1 00:00:02,400 --> 00:00:04,125 LAURA: Si alguna vez una Alondra Mujer subida fue atrapada 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,600 acaparando su mejor ropa en lugar de usarlos, 3 00:00:07,635 --> 00:00:09,480 ella diría que los estaba salvando, 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,960 "Para los días altos y festivos y noches de hogueras". 5 00:00:13,995 --> 00:00:15,160 NIÑO: ¡Mañana! 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,400 ¡Mañana! 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,720 ¡Mañana! ¡Es mañana! 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,400 El granjero dice que hemos terminado. esperando. Lo estamos incorporando. 9 00:00:28,435 --> 00:00:30,637 (Murmullo emocionado) 10 00:00:30,672 --> 00:00:32,805 aunque en verdad 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,780 solo habia uno ocasión en el calendario 12 00:00:35,815 --> 00:00:38,720 eso realmente llamó para un toilette especial. 13 00:00:38,755 --> 00:00:42,537 El evento más importante del año. 14 00:00:42,572 --> 00:00:46,320 El día que trajimos la cosecha a casa. 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,325 Tengo dos palabras para ti, 16 00:01:29,360 --> 00:01:34,200 y esas dos palabras es Sr. Alf Arless, rey de los cortacéspedes. 17 00:01:34,235 --> 00:01:37,005 (Aplausos) 18 00:01:37,040 --> 00:01:39,760 QUEENIE: ¡Mi Alfie, rey de los cortacéspedes! 19 00:01:39,795 --> 00:01:42,200 Creo que encontré a mi reina de la cosecha. 20 00:01:42,235 --> 00:01:44,840 Felicitaciones, Alf. 21 00:01:46,480 --> 00:01:48,045 Tornado. 22 00:01:48,080 --> 00:01:51,280 ¿Cuáles son las probabilidades de que Alfie traiga ¿En casa la cosecha en menos de dos semanas? 23 00:01:51,315 --> 00:01:55,085 Me temo que después de acontecimientos desafortunados del año pasado, 24 00:01:55,120 --> 00:01:58,200 Le hice una promesa a mi Queenie que no jugaría más. 25 00:01:58,235 --> 00:02:00,805 Hiciste siete y seis haciendo apuestas sobre la cosecha, 26 00:02:00,840 --> 00:02:03,760 luego perdió todo en un escarabajo ¡Corre en el carro y los caballos! 27 00:02:04,680 --> 00:02:07,880 No ha sido traído bajo quince días en esta última década. 28 00:02:07,915 --> 00:02:09,045 Te doy diez a uno. 29 00:02:09,080 --> 00:02:10,960 Un chelín dice que lo hace en 12 días. 30 00:02:10,995 --> 00:02:12,485 ¿Tomado? 31 00:02:12,520 --> 00:02:14,400 Tomado. (RISAS) 32 00:02:18,760 --> 00:02:22,720 Debemos regresar. gracias a usted, señora Turrill, por invitarnos. 33 00:02:22,755 --> 00:02:26,277 vienes en cualquier momento Tiene voluntad, señorita Lane. 34 00:02:26,312 --> 00:02:29,800 Queenie, me temo que Sydney no está contenta. 35 00:02:30,800 --> 00:02:35,040 Él está feliz. Estás haciendo un buen trabajo. 36 00:02:36,560 --> 00:02:40,320 Pero me falta la magia para convertir mi Hombrecito en un niño pequeño. 37 00:02:40,355 --> 00:02:43,217 No es magia - la cosecha. 38 00:02:43,252 --> 00:02:46,045 Véannos, mujeres y niños, 39 00:02:46,080 --> 00:02:50,760 se nos permite recoger lo que Los segadores y aglutinantes dejan atrás. 40 00:02:50,795 --> 00:02:53,520 Y ese haz de trigo, eso se llama nuestras leazas, 41 00:02:53,555 --> 00:02:55,480 que nos ayuda a pasar el invierno. 42 00:02:55,515 --> 00:02:57,005 ¿Qué opinas, Sidney? 43 00:02:57,040 --> 00:02:59,685 Todo el día al aire libre con los otros niños, 44 00:02:59,720 --> 00:03:05,160 y una fiesta al final con el rey de los segadores eligiendo a su reina de la cosecha. 45 00:03:05,195 --> 00:03:06,765 ¿Te gustaría eso, Sydney? 46 00:03:06,800 --> 00:03:08,840 ¿Para ayudar con la cosecha en Lark Rise? 47 00:03:10,240 --> 00:03:13,920 Bueno, entonces Laura y Thomas Brown se ocupará del negocio 48 00:03:13,955 --> 00:03:17,120 y tu y yo tendremos unas vacaciones de cosecha. ¿Mmm? 49 00:03:24,400 --> 00:03:25,840 ¿Por qué el ceño fruncido? 50 00:03:27,080 --> 00:03:29,885 El clima se mantendrá. Nunca había visto un cielo como este. 51 00:03:29,920 --> 00:03:33,445 El año pasado tuve a Edmund ayudando así como Frank y Ethel, 52 00:03:33,480 --> 00:03:37,840 y luego, la harina de nuestras leazas apenas nos vio pasar el invierno. 53 00:03:37,875 --> 00:03:39,880 Ellos saben que van a tener para intensificar ahora que Edmund está trabajando. 54 00:03:39,915 --> 00:03:42,560 Annie es demasiado joven para entenderlo. 55 00:03:44,000 --> 00:03:49,080 Y ahora ella está caminando, no puedo soportarlo. Mis ojos se alejaron de ella por más de un segundo. 56 00:03:49,115 --> 00:03:51,560 solo vas a tener pedir ayuda a alguien. 57 00:03:53,960 --> 00:03:55,525 Soy. 58 00:03:55,560 --> 00:04:00,485 Iba a preguntarle a Dorcas, pero ella se unirá a nosotros ahora. 59 00:04:00,520 --> 00:04:04,600 Y Laura está sola en el post. oficina y todos los demás están en el campo. 60 00:04:04,635 --> 00:04:09,000 Pensé que si pudieras Sólo... llévala contigo. 61 00:04:09,035 --> 00:04:11,240 ¿A trabajar? 62 00:04:14,760 --> 00:04:16,445 La mantendré alejada de las guadañas, 63 00:04:16,480 --> 00:04:18,880 pero eso podría ser como tanto como puedo manejar. 64 00:04:21,280 --> 00:04:22,885 Siempre te las arreglas. 65 00:04:22,920 --> 00:04:28,200 Ay, Robert, ni siquiera yo puedo. hornear pan sin harina. 66 00:04:28,235 --> 00:04:30,657 Rain detuvo el juego en Lord's. 67 00:04:30,692 --> 00:04:33,045 Hay sarampión en Oxford. 68 00:04:33,080 --> 00:04:37,360 Oh, pobre Lord Haverstock de Bramhope ha fallecido. 69 00:04:37,395 --> 00:04:39,605 Por agotamiento, imagino. 70 00:04:39,640 --> 00:04:43,840 Hay niños que llevan su imagen. en cada pueblo desde aquí hasta Inglestone. 71 00:04:43,875 --> 00:04:47,000 Perla, no debemos hablar mal. El hombre es un libertino empedernido. 72 00:04:47,035 --> 00:04:51,160 Deja una viuda desconsolada y cinco hijas desconsoladas. 73 00:04:51,195 --> 00:04:54,240 ¿Cinco? ¿Dijiste cinco? hijas? Afligido. 74 00:04:54,275 --> 00:04:58,200 Bueno, vamos. ¡No hay tiempo que perder! 75 00:05:04,320 --> 00:05:06,560 QUEENIE: Vamos, pequeña Patience. 76 00:05:07,560 --> 00:05:12,160 Cuando te canses de cargar tu hermanita, pásamela. 77 00:05:12,195 --> 00:05:15,400 Y cuando me canso, Se la pasaré a Lizzie. 78 00:05:15,435 --> 00:05:18,040 Y así la pasaremos todo el día. 79 00:05:18,075 --> 00:05:19,800 Como uno de los paquetes de Laura. 80 00:05:21,160 --> 00:05:23,845 Mirar. ¡Eh, Archie! 81 00:05:23,880 --> 00:05:25,400 TODOS GRITAN: ¡Hola, ya está! 82 00:05:54,760 --> 00:05:58,680 No creo en un rey de los cortacéspedes alguna vez estuvo bajo un cielo más hermoso, 83 00:05:58,715 --> 00:06:00,885 o ante hombres más finos. 84 00:06:00,920 --> 00:06:04,120 Espaldas fuertes, manos fuertes, corazones fuertes para el trabajo. 85 00:06:04,155 --> 00:06:07,320 Sídney, mira. esta en mi bolsillo. ¡Eso es asqueroso! 86 00:06:07,355 --> 00:06:09,240 ALFIE: ¿La traemos? 87 00:06:09,275 --> 00:06:10,920 TODOS: ¡Sí! 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,000 ¡Hazlo ahora, Archie! 89 00:06:22,280 --> 00:06:25,605 Algún niño sinvergüenza cayó ¡Un gusano en mis pantalones! 90 00:06:25,640 --> 00:06:29,120 QUEENIE: Serán dos pequeños bichos. Entonces, retorciéndose por ahí abajo. 91 00:06:32,880 --> 00:06:36,240 Emma, ​​¿dónde está Annie? 92 00:06:36,275 --> 00:06:38,737 ¿Annie? ¿Annie? 93 00:06:38,772 --> 00:06:41,146 ¿Annie? ¿Annie? 94 00:06:41,181 --> 00:06:43,520 ¿Annie? ¡Annie! 95 00:06:43,555 --> 00:06:45,240 ¿Annie? 96 00:06:47,760 --> 00:06:49,565 ¿Annie? 97 00:06:49,600 --> 00:06:52,400 ¿Annie? ¡Annie! 98 00:06:54,840 --> 00:06:56,960 ¡Vaya! 99 00:07:06,400 --> 00:07:09,400 ¡Annie! No puede haber ido muy lejos. 100 00:07:09,435 --> 00:07:11,685 ¡Annie! ¿Annie? 101 00:07:11,720 --> 00:07:14,005 Ella podría estar en cualquier lugar. 102 00:07:14,040 --> 00:07:17,600 Podría estar en una zanja. Podría estar en el pozo. 103 00:07:17,635 --> 00:07:21,160 El pozo está claro. el la cubierta no ha sido desplazada. 104 00:07:22,160 --> 00:07:25,960 Emma, no podemos verla. no significa que ella se haya ido. 105 00:07:25,995 --> 00:07:27,880 (BEBÉ GRIZANDO) 106 00:07:35,360 --> 00:07:37,520 (ANNIE BURBUJANDO) 107 00:07:38,520 --> 00:07:39,880 Hola. 108 00:07:45,040 --> 00:07:46,120 Hola. 109 00:07:52,600 --> 00:07:55,160 ¡Annie! 110 00:07:56,880 --> 00:08:02,445 ¡Annie! Annie, ¿adónde fuiste? 111 00:08:02,480 --> 00:08:06,240 La encontré en el camino. pensé ella podría pertenecer a Lark Rise. 112 00:08:06,275 --> 00:08:07,880 Ella, eh, ella tiene un mirada de Laura sobre ella. 113 00:08:09,760 --> 00:08:13,325 ¡Ey! Ah, ¿adónde fuiste? 114 00:08:13,360 --> 00:08:15,760 Daniel, no te esperábamos. 115 00:08:15,795 --> 00:08:17,405 ¿Estás siguiendo una historia? 116 00:08:17,440 --> 00:08:20,960 Er... me han dado unas vacaciones. 117 00:08:20,995 --> 00:08:22,840 ¿Entonces viniste a ver a Laura? 118 00:08:24,520 --> 00:08:26,645 Sí. 119 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 Vine a ver a Laura. 120 00:08:33,400 --> 00:08:38,040 Gracias por tomar tan bien cuidar de mi hija menor. 121 00:08:38,075 --> 00:08:42,680 Sólo desearía poder confiar en ti hacer lo mismo con mi hijo mayor. 122 00:08:46,360 --> 00:08:52,480 Señora Brown, ¿tengo razón al pensar que Como no vas a enseñar a Sydney hoy, 123 00:08:52,515 --> 00:08:55,080 ¿estás libre? Sí. 124 00:08:58,120 --> 00:09:00,440 Entonces tengo una idea. 125 00:09:00,475 --> 00:09:02,280 Querida, yo... 126 00:09:04,560 --> 00:09:07,045 Ah, Thomas Brown. 127 00:09:07,080 --> 00:09:09,240 Tal día estamos teniendo. 128 00:09:10,760 --> 00:09:13,320 ¡Hemos estado horneando! 129 00:09:19,800 --> 00:09:21,440 Hola Annie. 130 00:09:23,040 --> 00:09:24,640 Hola pequeña. 131 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 ¡Hola! 132 00:09:41,000 --> 00:09:43,020 ALFA: 133 00:09:43,055 --> 00:09:45,040 134 00:09:45,075 --> 00:09:46,637 135 00:09:46,672 --> 00:09:49,116 TODO: 136 00:09:49,151 --> 00:09:51,525 137 00:09:51,560 --> 00:09:55,040 138 00:09:55,075 --> 00:09:56,717 139 00:09:56,752 --> 00:09:58,325 TODO: 140 00:09:58,360 --> 00:10:02,040 141 00:10:02,075 --> 00:10:05,685 142 00:10:05,720 --> 00:10:09,060 143 00:10:09,095 --> 00:10:12,400 144 00:10:12,435 --> 00:10:15,720 145 00:10:15,755 --> 00:10:17,485 146 00:10:17,520 --> 00:10:19,120 147 00:10:19,155 --> 00:10:20,737 148 00:10:20,772 --> 00:10:22,320 149 00:10:23,400 --> 00:10:26,080 150 00:10:27,680 --> 00:10:29,965 Miss Lane dice que Alf debe elegir una reina 151 00:10:30,000 --> 00:10:33,680 para usar su guirnalda y bailar con él cuando la cosecha llegue a casa. 152 00:10:35,600 --> 00:10:40,000 Pero probablemente sea el más bonito. Chica en la cosecha que es elegida. 153 00:10:40,035 --> 00:10:41,840 El rey de los cortacéspedes puede elegir a cualquiera. 154 00:10:41,875 --> 00:10:44,805 Mamá, hermana, cariño... 155 00:10:44,840 --> 00:10:50,000 O tal vez simplemente alguna chica que ha estado llevándole golosinas en el campo. 156 00:10:53,360 --> 00:10:56,645 Cuando llevas a Miss Lane y el Hombrecito su picnic, 157 00:10:56,680 --> 00:11:00,760 podrías reventar un puñado de Miss Las ciruelas de Lane en la cesta. 158 00:11:00,795 --> 00:11:03,440 A Alf le encantan las ciruelas. 159 00:11:04,520 --> 00:11:05,645 (COMPRAR SUENA LA CAMPANA) 160 00:11:05,680 --> 00:11:07,640 Tarjetas con bordes negros. ¿Los vendes? 161 00:11:07,675 --> 00:11:09,240 Sí, señora. 162 00:11:16,960 --> 00:11:21,480 más profundo y más mi más sentido pésame... 163 00:11:21,515 --> 00:11:23,045 Espero que no lo hayas hecho...? Oh, no. 164 00:11:23,080 --> 00:11:26,800 Sólo hay cinco hijas, y Tendrán que comprar luto. 165 00:11:26,835 --> 00:11:30,357 Querido esposo y amado padre, 166 00:11:30,392 --> 00:11:33,216 pilar del... establecimiento... 167 00:11:33,251 --> 00:11:36,005 Dijiste que era un libertino. 168 00:11:36,040 --> 00:11:37,600 Esta es una tarjeta de condolencia, Ruby. 169 00:11:37,635 --> 00:11:39,445 No hay ningún llamado a la honestidad. 170 00:11:39,480 --> 00:11:42,605 Y, sin embargo, es posible que honestamente estén afligidos. 171 00:11:42,640 --> 00:11:45,765 En cuyo caso llamar la atención al personaje inicuo 172 00:11:45,800 --> 00:11:49,920 de los difuntos difícilmente Ten tacto, ¿verdad? ¿Sobre? 173 00:11:51,720 --> 00:11:54,360 Esto debe estar en el próximo post. 174 00:11:54,395 --> 00:11:57,320 Sí. Vamos, Rubí. 175 00:12:09,480 --> 00:12:11,485 No dijiste que vendrías. 176 00:12:11,520 --> 00:12:14,440 No, no fue planeado. Te ves tan cansado. 177 00:12:15,680 --> 00:12:17,720 Olvidé cómo te ves, 178 00:12:17,755 --> 00:12:19,765 como tu... 179 00:12:19,800 --> 00:12:22,200 Mira de verdad, hasta tenerte delante de mí. 180 00:12:29,200 --> 00:12:30,805 Daniel, ¿estás bien? 181 00:12:30,840 --> 00:12:34,280 Laura, ¿de qué color son los verdes? 182 00:12:37,320 --> 00:12:39,200 Estás ocupado. Lo haré, eh... 183 00:12:39,235 --> 00:12:41,640 Te veré más tarde. 184 00:12:42,960 --> 00:12:45,205 185 00:12:45,240 --> 00:12:47,400 186 00:12:47,435 --> 00:12:49,317 187 00:12:49,352 --> 00:12:51,165 188 00:12:51,200 --> 00:12:54,880 189 00:12:57,000 --> 00:13:00,280 (CONTINÚA EL CANTO) 190 00:13:19,000 --> 00:13:22,960 El hombre necesita más que té, trabajando a un ritmo como este. 191 00:13:22,995 --> 00:13:25,377 Ruinoso, lo es. 192 00:13:25,412 --> 00:13:27,725 Simplemente ruinoso. 193 00:13:27,760 --> 00:13:32,200 No supongas que te importaría correr el riesgo un chelín sobre las posibilidades de Alfie 194 00:13:32,235 --> 00:13:33,960 ¿Estás buscando a la reina de la cosecha? 195 00:13:39,440 --> 00:13:41,245 196 00:13:41,280 --> 00:13:43,120 197 00:13:43,155 --> 00:13:44,240 FRANK: ¡Sídney! 198 00:13:46,080 --> 00:13:50,520 (CONTINÚA EL CANTO) 199 00:14:03,200 --> 00:14:04,720 ¡Arriba! 200 00:14:07,920 --> 00:14:10,400 ¿Tienes el cardo, Sydney? 201 00:14:10,435 --> 00:14:12,560 Déjalo ahora. 202 00:14:21,440 --> 00:14:22,740 ¡Aaaargh! 203 00:14:22,775 --> 00:14:24,005 (REÍR) 204 00:14:24,040 --> 00:14:25,960 ¡Archie Arless, espera hasta que te lleve a casa! 205 00:14:30,040 --> 00:14:32,565 debería revisar tu Acuéstate esta noche, querida. 206 00:14:32,600 --> 00:14:36,960 Creo que ese chico tuyo tiene un ciervo volante en el bolsillo. 207 00:14:38,160 --> 00:14:39,565 Te ves muy sonrojada, Sydney. 208 00:14:39,600 --> 00:14:43,520 Quizás no deberíamos excedernos en nuestro primer día. Demasiado sol. 209 00:14:43,555 --> 00:14:45,280 Pero me estoy divirtiendo. Entonces señorita Lane 210 00:14:45,315 --> 00:14:47,005 Te traeré de regreso mañana. 211 00:14:47,040 --> 00:14:49,760 estaremos en estos campos por un buen tiempo todavía. 212 00:14:49,795 --> 00:14:51,000 No lo suficiente. 213 00:14:55,120 --> 00:14:58,920 Verde precioso. estaba trayendo algunos para Miss Lane y Little Man y... 214 00:14:58,955 --> 00:15:02,720 Y pensaste en el camino hacia una cortadora de césped El corazón del rey estaba a través de su estómago. 215 00:15:02,755 --> 00:15:05,077 No les hagas caso, es solo coseche chistes. 216 00:15:05,112 --> 00:15:07,400 Saben que eres como una hermana para mí. 217 00:15:20,720 --> 00:15:22,640 Oh, espero que no haya sido un problema. 218 00:15:22,675 --> 00:15:25,405 ¡Ha sido una alegría! 219 00:15:25,440 --> 00:15:28,800 ¿Supongo que no considerarías...? 220 00:15:28,835 --> 00:15:30,245 ¡Sí! No. 221 00:15:30,280 --> 00:15:35,240 Ha sido una alegría. Ella es... una alegría. 222 00:15:39,920 --> 00:15:41,440 Lo lamento. 223 00:15:49,240 --> 00:15:50,760 Alfié. 224 00:15:54,880 --> 00:15:57,005 Tengo que decirte, Alfie, 225 00:15:57,040 --> 00:15:59,520 Hay quejas. ¿Refunfuños? 226 00:15:59,555 --> 00:16:02,077 Los estás forzando demasiado. 227 00:16:02,112 --> 00:16:04,565 A los hombres no les gusta conducir. 228 00:16:04,600 --> 00:16:08,725 Ahora, si fueras amable con ellos, suaviza un poco el ritmo... 229 00:16:08,760 --> 00:16:12,360 ¿Qué probabilidades me diste de traer ¿Llegará a casa en menos de quince días? 230 00:16:12,395 --> 00:16:15,485 No lo suficiente, malditos sean tus ojos. 231 00:16:15,520 --> 00:16:18,160 Robert Timmins puso un chelín lo harías en 12. 232 00:16:18,195 --> 00:16:20,685 Bueno, digo que lo haré en diez. 233 00:16:20,720 --> 00:16:23,440 No se ha hecho en menos ¡Dos semanas este último diez año! 234 00:16:23,475 --> 00:16:27,200 No me ha tenido a cargo estos últimos diez años. ¡Oye! 235 00:16:27,235 --> 00:16:28,720 De vuelta al trabajo todos. 236 00:16:32,960 --> 00:16:35,480 Creo que un pastel. ¿No es así? 237 00:16:39,680 --> 00:16:41,240 ¿Sídney? 238 00:16:43,480 --> 00:16:46,400 Íbamos al campo por diversión. 239 00:16:48,000 --> 00:16:50,720 Pero mis amigos de Lark Rise hazlo porque si no lo hacen, 240 00:16:50,755 --> 00:16:52,800 No tendrán pan en el invierno. 241 00:16:57,880 --> 00:16:59,445 Eres muy caliente. 242 00:16:59,480 --> 00:17:02,240 Sólo estoy muy cansado. Buenas noches. 243 00:17:02,275 --> 00:17:03,760 Buenas noches. 244 00:17:25,320 --> 00:17:28,400 Un señor fallecido con cinco hijas, 245 00:17:28,560 --> 00:17:31,080 todos necesitan luto de la más alta calidad. 246 00:17:32,960 --> 00:17:35,100 Tienes esas sombras debajo de los ojos. 247 00:17:35,135 --> 00:17:37,327 Ha habido una epidemia en Oxford. 248 00:17:37,362 --> 00:17:39,520 Estaba cubriendo los hospitales de fiebre. 249 00:17:39,555 --> 00:17:41,040 No me he quedado a dormir mucho. 250 00:17:48,480 --> 00:17:51,085 Ya había puesto el sello. 251 00:17:51,120 --> 00:17:53,880 Puedes vaporizarlo y Úselo a la devolución si lo desea. 252 00:17:53,915 --> 00:17:55,520 ¿Afijo? 253 00:17:56,560 --> 00:17:57,760 ¿Afijo? 254 00:17:59,480 --> 00:18:02,560 Si te abrieran, Laura Timmins, encontrarían las palabras. 255 00:18:02,595 --> 00:18:05,160 "Oficina de Correos de Su Majestad" a través y a través de tu corazón, 256 00:18:05,195 --> 00:18:06,680 como un palo de piedra. 257 00:18:09,720 --> 00:18:12,280 Eso no es lo que harías encontrar escrito en mi corazón. 258 00:18:14,880 --> 00:18:18,880 Viniste a la oficina de correos para me ves y luego te escapaste otra vez. 259 00:18:18,915 --> 00:18:20,125 ¿Por qué estás aquí? 260 00:18:20,160 --> 00:18:21,960 Porque no puedo mantenerme alejado. 261 00:18:23,400 --> 00:18:25,400 Estoy inquieto cuando no estoy contigo, 262 00:18:27,160 --> 00:18:29,300 y confundido cuando lo estoy. 263 00:18:29,335 --> 00:18:31,440 ¿Soy realmente tan desconcertante? 264 00:18:36,000 --> 00:18:38,200 Hay un periódico 265 00:18:38,235 --> 00:18:40,365 el Cambridge Herald. 266 00:18:40,400 --> 00:18:44,000 El propietario ha sido en Oxford visitando a unos amigos. 267 00:18:45,040 --> 00:18:47,440 Ha visto mi cobertura de la epidemia. 268 00:18:49,280 --> 00:18:52,120 Me ha ofrecido un puesto. 269 00:18:52,155 --> 00:18:53,960 Lo he aceptado. 270 00:18:55,960 --> 00:18:58,325 ¿No volverás? 271 00:18:58,360 --> 00:19:01,000 Te equivocas al huir, Daniel. 272 00:19:02,040 --> 00:19:04,840 Mañana tengo que regresar a Oxford. Cambridge al día siguiente. 273 00:19:04,875 --> 00:19:06,280 Está usted equivocado. 274 00:19:07,760 --> 00:19:09,360 Cuanto más lo dejo, 275 00:19:09,395 --> 00:19:10,960 más difícil será. 276 00:19:22,040 --> 00:19:23,440 Lo lamento. 277 00:19:30,080 --> 00:19:32,400 Sydney, es hora de levantarse. 278 00:19:35,000 --> 00:19:36,485 ¿Sídney? 279 00:19:36,520 --> 00:19:39,000 (SYDNEY RESPIRA CON FUERZA) 280 00:19:53,920 --> 00:19:56,365 Ella es tan buena. 281 00:19:56,400 --> 00:19:58,520 Quizás sean sus dientes. Ella se conformará. 282 00:19:58,555 --> 00:20:01,517 ¿Y si no lo hace? Nos las arreglaremos. 283 00:20:01,552 --> 00:20:04,445 No puedo estar aquí y en el campo. 284 00:20:04,480 --> 00:20:07,685 Quédate, querida. yo Lleva a Ethel y a Frank conmigo. 285 00:20:07,720 --> 00:20:12,520 y todos trabajaremos doblemente duro para compensar a tu mamá. ¿No es así? 286 00:20:12,555 --> 00:20:14,040 NIÑOS: Sí. 287 00:20:21,240 --> 00:20:25,960 Puede confiar en nosotros para proporcionarle contigo con todo lo que sea necesario. 288 00:20:34,040 --> 00:20:36,085 Y una vez más, 289 00:20:36,120 --> 00:20:38,720 nuestro más sentido pésame. 290 00:20:44,720 --> 00:20:49,600 Cinco nuevos trajes funerarios y rosetones para todos los dolientes. 291 00:20:49,635 --> 00:20:53,080 ¡Ay gracias a Dios! 292 00:20:53,115 --> 00:20:54,760 Perla... 293 00:21:05,000 --> 00:21:08,120 Apenas tuvimos tiempo de llegar al campo, se le ocurrió tan de repente. 294 00:21:09,760 --> 00:21:13,565 Emma, ​​huele a sarampión. 295 00:21:13,600 --> 00:21:15,760 Oh, querido Dios. No en época de cosecha. 296 00:21:17,280 --> 00:21:19,760 Vamos, vamos a llevarte a la cama. 297 00:21:19,795 --> 00:21:21,880 Ahí tienes. Buen chico. 298 00:21:23,400 --> 00:21:25,565 Y preguntar si, mientras dure la crisis, 299 00:21:25,600 --> 00:21:28,240 te permitirían a ti y a Laura alojarse con ellos en los Almacenes. 300 00:21:28,275 --> 00:21:29,845 ¿Las tiendas? 301 00:21:29,880 --> 00:21:33,040 Pero señora, necesitará ayuda a cuidar al Hombrecito. 302 00:21:33,075 --> 00:21:36,200 Me ayudará más a Se que esta casa 303 00:21:36,235 --> 00:21:38,120 no es una fuente de contagio a otros. 304 00:21:40,200 --> 00:21:43,520 Debes explicar a nuestros clientes que haremos nuestro mejor esfuerzo para proporcionar 305 00:21:43,555 --> 00:21:48,200 un servicio temporal de la Forja, hasta Hombrecito... 306 00:21:48,235 --> 00:21:49,965 hasta que el... 307 00:21:50,000 --> 00:21:51,725 Lo entenderán, señora. 308 00:21:51,760 --> 00:21:54,405 Ellos te lo agradecerán la consideración que muestras 309 00:21:54,440 --> 00:21:57,280 en poner en cuarentena el puesto oficina. ¿Cómo puedo hacer lo contrario? 310 00:21:57,315 --> 00:22:00,680 Todo Candleford pasa por estas puertas. 311 00:22:03,320 --> 00:22:07,200 Quizás, siendo un único Niña, señora, todo esto parece 312 00:22:07,235 --> 00:22:10,257 bastante extraño y alarmante para usted. 313 00:22:10,292 --> 00:22:13,186 Pero soy uno de muchos, y el sarampión, 314 00:22:13,221 --> 00:22:16,080 es algo común en las familias. 315 00:22:18,280 --> 00:22:19,765 Gracias Laura. 316 00:22:19,800 --> 00:22:25,320 Sé que puedo confiar en ti para mantener cosas funcionando mientras yo no puedo. 317 00:22:28,840 --> 00:22:30,645 ¿Tomás? 318 00:22:30,680 --> 00:22:32,600 Primero éramos ocho 319 00:22:32,635 --> 00:22:34,120 luego siete. 320 00:22:35,600 --> 00:22:37,005 Luego seis. 321 00:22:37,040 --> 00:22:40,360 El sarampión es algo común en las familias. 322 00:22:40,395 --> 00:22:43,000 Y quedan algunas familias 323 00:22:43,035 --> 00:22:46,320 muy reducido por ello. 324 00:23:23,040 --> 00:23:25,640 Vamos, Archie. he Tengo que llevarte a casa. 325 00:23:34,760 --> 00:23:36,240 (GEMIDO) 326 00:23:41,320 --> 00:23:43,005 ¡Para! 327 00:23:43,040 --> 00:23:45,840 ¡Dije que pares, maldito seas! ¡Vaya! 328 00:23:48,560 --> 00:23:50,360 ¿Qué ha pasado? No sé. 329 00:23:50,395 --> 00:23:52,240 Realmente no lo sé. 330 00:23:55,680 --> 00:23:57,520 ¡Ssh! (BEBE GIMIENDO) 331 00:23:57,555 --> 00:23:59,285 ¿Franco también? 332 00:23:59,320 --> 00:24:01,205 Está en la cama. ¿Qué pasa con Ethel? 333 00:24:01,240 --> 00:24:04,300 Ethel lo tuvo cuando Laura y Edmund lo tuvieron. 334 00:24:04,335 --> 00:24:07,360 Ella se quedó en el campo con Queenie. 335 00:24:07,395 --> 00:24:09,360 ¿Qué vamos a hacer, Roberto? 336 00:24:10,960 --> 00:24:14,280 Siempre hemos tenido suerte con el sarampión. Los nuestros nunca lo han pasado tan mal. 337 00:24:14,315 --> 00:24:16,080 Si Queenie está feliz de Mantenga a Ethel con ella... 338 00:24:16,115 --> 00:24:17,965 Ethel tiene diez años. 339 00:24:18,000 --> 00:24:21,440 Ella no puede reunir lo suficiente para ver una familia de cinco personas durante el invierno. 340 00:24:21,475 --> 00:24:24,525 ¿Qué quieres que haga? ¿Emma? Quisiera que me ayudaras. 341 00:24:24,560 --> 00:24:28,560 Es cierto que los demás nunca lo pasaron mal, y Me atrevo a decir que Frank y Annie tampoco lo harán. 342 00:24:28,595 --> 00:24:30,805 pero no puedo dejarlos. 343 00:24:30,840 --> 00:24:35,960 Y si no sigo a los segadores, No tendremos pan este invierno. 344 00:24:37,600 --> 00:24:39,725 Tengo miedo, Roberto. 345 00:24:39,760 --> 00:24:41,885 No sé qué hacer. 346 00:24:41,920 --> 00:24:46,800 Y quiero a alguien, Quiero que me ayudes. 347 00:24:46,835 --> 00:24:48,840 (Golpeando) 348 00:24:51,240 --> 00:24:53,880 Archie! no lo sabia ¿Dónde más traerlo? 349 00:24:57,920 --> 00:25:01,005 Por supuesto, Laura. 350 00:25:01,040 --> 00:25:04,960 estaremos encantados de atenderle mientras dure la crisis de la pobre Sydney. 351 00:25:04,995 --> 00:25:07,840 Gracias. señorita carril Estaré muy agradecido. 352 00:25:07,875 --> 00:25:10,365 Estamos todos muy agradecidos. 353 00:25:10,400 --> 00:25:12,760 Ahora, si todavía es posible para enviar un telegrama... 354 00:25:21,360 --> 00:25:25,485 A Lady Haverstock de Bramhope, 355 00:25:25,520 --> 00:25:28,800 como sarampión presente en ambos Candleford y Lark Rise, 356 00:25:28,835 --> 00:25:31,337 nos pareció mejor realizar las pruebas... 357 00:25:31,372 --> 00:25:33,805 ¿Hay sarampión en Lark Rise? 358 00:25:33,840 --> 00:25:39,120 Oh sí. La señora Henshaw lo obtuvo de el novio del marido de su hermana. 359 00:25:39,155 --> 00:25:40,877 Están bastante superados. 360 00:25:40,912 --> 00:25:42,565 Pero es tiempo de cosecha. 361 00:25:42,600 --> 00:25:44,640 Al parecer nadie informó el sarampión de eso. 362 00:25:49,400 --> 00:25:51,920 (Bebé balbuceando) Espera, espera, espera. 363 00:25:53,520 --> 00:25:56,320 Ambos, Archie y Patience. 364 00:25:57,720 --> 00:26:00,045 ¿Qué voy a hacer? 365 00:26:00,080 --> 00:26:03,720 no puedo cuidarlos y llevar la cosecha a casa. 366 00:26:05,520 --> 00:26:07,360 ¿Qué voy a hacer? 367 00:26:15,440 --> 00:26:17,880 (GRITOS) 368 00:26:20,960 --> 00:26:25,000 Esto no es un problema para Alf Arless para arreglárselas solo. 369 00:26:26,600 --> 00:26:28,845 Para que cualquiera de nosotros se las arregle solo. 370 00:26:28,880 --> 00:26:32,320 Cada familia en este pueblo depende de sus revelaciones. 371 00:26:32,355 --> 00:26:36,840 Si hubiera alguna manera podríamos trabajar juntos... 372 00:26:36,875 --> 00:26:37,885 ¿Cómo? 373 00:26:37,920 --> 00:26:40,605 El sarampión llega, llega. 374 00:26:40,640 --> 00:26:42,600 No hay nada que podamos hacer al respecto. 375 00:26:42,635 --> 00:26:44,445 No podemos luchar contra ello. 376 00:26:44,480 --> 00:26:46,485 Ha habido una epidemia en Oxford. 377 00:26:46,520 --> 00:26:48,200 abrieron contagio salas de todos los hospitales. 378 00:26:48,235 --> 00:26:50,845 No podemos permitirnos el lujo de no tener hospitales. 379 00:26:50,880 --> 00:26:53,360 Significa que todos los enfermos pueden tratarse juntos. 380 00:26:53,395 --> 00:26:55,085 El señor Timmins tiene razón. 381 00:26:55,120 --> 00:26:57,960 El sarampión no reconocerá las paredes. que os separan como vecinos. 382 00:26:57,995 --> 00:26:59,777 Quizás deberías hacer lo mismo. 383 00:26:59,812 --> 00:27:01,525 ¿Pero dónde los pondríamos? 384 00:27:01,560 --> 00:27:04,005 El sarampión anda como el mismísimo diablo. 385 00:27:04,040 --> 00:27:07,040 Cada niño que no lo tuvo La última vez lo haremos. 386 00:27:07,075 --> 00:27:08,645 Allí está nuestra cabaña. 387 00:27:08,680 --> 00:27:12,860 Todos los niños me conocen y Tendría mis remedios a mano. 388 00:27:12,895 --> 00:27:17,040 Si estás aquí amamantando a un enfermo Chiquillo, ¿quién estará en los campos? 389 00:27:17,075 --> 00:27:19,400 ¿Dónde está nuestra harina para el ¿De dónde vendrá el invierno? 390 00:27:19,435 --> 00:27:21,637 (MURTURMENTO DESGRACIADO) 391 00:27:21,672 --> 00:27:23,840 De cada uno de nosotros. 392 00:27:23,875 --> 00:27:25,685 De Lark Rise. 393 00:27:25,720 --> 00:27:28,725 Todo niño que esté bien, 394 00:27:28,760 --> 00:27:32,840 toda madre que esté dispuesta a irse sus hijos enfermos con Queenie, 395 00:27:32,875 --> 00:27:34,845 se derramará en los campos. 396 00:27:34,880 --> 00:27:38,240 Cualquier mujer cuyos hijos son demasiados o están demasiado enfermos 397 00:27:38,275 --> 00:27:40,325 se quedará atrás y ayudará a amamantar. 398 00:27:40,360 --> 00:27:43,400 Después de que todo esté hecho, pondremos en común nuestras leaings, 399 00:27:43,435 --> 00:27:46,285 y ese trigo lo dividiremos en partes iguales 400 00:27:46,320 --> 00:27:49,720 entre cada hombre, mujer y niño en Lark Rise. 401 00:27:54,200 --> 00:27:57,040 No será tanto reunidos como en un año normal. 402 00:27:57,075 --> 00:27:59,760 Pero un déficit dividido entre tantos significará 403 00:27:59,795 --> 00:28:01,320 una fracción del deseo. 404 00:28:01,355 --> 00:28:05,205 Ha llegado el sarampión 405 00:28:05,240 --> 00:28:07,960 y ha llegado a la peor momento posible. 406 00:28:07,995 --> 00:28:10,125 Si trabajamos juntos, 407 00:28:10,160 --> 00:28:12,485 podemos salvar algo. 408 00:28:12,520 --> 00:28:15,645 Si no lo hacemos, podemos morir de hambre 409 00:28:15,680 --> 00:28:19,120 o nos quedaremos quietos y observaremos mientras nuestros vecinos mueren de hambre. 410 00:28:19,155 --> 00:28:21,177 ¿Qué dices? 411 00:28:21,212 --> 00:28:23,200 Pongámonos manos a la obra. 412 00:28:32,400 --> 00:28:35,160 Eres algo así como comunista, señor Timmins. 413 00:28:35,195 --> 00:28:37,557 Creo que la idea vino de ti. 414 00:28:37,592 --> 00:28:39,976 Oh, no soy un animal político. 415 00:28:40,011 --> 00:28:42,360 Simplemente observo e informo. 416 00:28:43,440 --> 00:28:46,285 Esta epidemia en Oxford. 417 00:28:46,320 --> 00:28:49,360 ¿Tuviste motivos para observar y reportar muertes? 418 00:28:49,395 --> 00:28:52,085 Es sarampión. Siempre hay muertes. 419 00:28:52,120 --> 00:28:56,240 Pero lo consideraron necesario para abrir salas de contagio. 420 00:28:56,275 --> 00:28:57,720 ¿Más muertes de lo habitual? 421 00:29:00,960 --> 00:29:03,165 Sí. 422 00:29:03,200 --> 00:29:04,925 Más muertes de lo habitual. 423 00:29:04,960 --> 00:29:08,400 Dicen que a veces pasa cuando una epidemia está atrasada. 424 00:29:08,435 --> 00:29:11,280 Se propaga más rápido y golpea más fuerte. 425 00:29:17,040 --> 00:29:20,880 Thomas Brown, cuando la señorita Lane preguntó nosotros para mantener la oficina de correos en funcionamiento 426 00:29:20,915 --> 00:29:23,520 ella no sabia que ahi Había sarampión en Lark Rise. 427 00:29:24,720 --> 00:29:29,320 ¿Estás buscando que te dé? ¿Permiso, Laura? ¿O la absolución? 428 00:29:29,355 --> 00:29:31,160 Porque no puedo hacer ninguna de las dos cosas. 429 00:29:34,720 --> 00:29:36,160 Debería estar ahí. 430 00:29:38,120 --> 00:29:40,565 También prometiste estar aquí. 431 00:29:40,600 --> 00:29:43,960 El deber es un capataz duro, y hasta que Sydney se recupere, 432 00:29:43,995 --> 00:29:49,040 tu deber es señorita Lane, a la oficina de correos... 433 00:29:49,075 --> 00:29:51,200 y a Candleford. 434 00:30:02,760 --> 00:30:06,280 No me gusta el sarampión. 435 00:30:06,315 --> 00:30:08,297 Pero me gusta esto. 436 00:30:08,332 --> 00:30:10,280 Sólo tú y yo. 437 00:30:11,840 --> 00:30:13,565 Sí. 438 00:30:13,600 --> 00:30:16,040 No te vayas, ¿quieres? 439 00:30:16,075 --> 00:30:18,445 ¿A dónde iría? 440 00:30:18,480 --> 00:30:21,360 Todo lo que quiero está aquí. 441 00:30:32,440 --> 00:30:36,445 Thomas, la señorita Lane tiene Nunca cuidé a un niño enfermo. 442 00:30:36,480 --> 00:30:41,520 Tanto tú como yo tenemos experiencia, Ninguno más que tú, Thomas. 443 00:30:41,555 --> 00:30:45,245 Miss Lane nos ha confiado a Laura y a mí 444 00:30:45,280 --> 00:30:48,845 con el trabajo de mantener la oficina de correos funcionando. 445 00:30:48,880 --> 00:30:53,880 Y si Laura, que desea ser en Lark Rise con su familia, 446 00:30:53,915 --> 00:30:55,885 se queda a cumplir con su deber, 447 00:30:55,920 --> 00:30:59,760 Entonces me quedaré para cumplir con mi deber. 448 00:30:59,795 --> 00:31:02,565 Porque es... mi deber. 449 00:31:02,600 --> 00:31:07,440 ¿Pero no es también tu deber? como amigo, como cristiano... 450 00:31:11,960 --> 00:31:16,440 Sydney, nuestro hombrecito... 451 00:31:16,475 --> 00:31:18,757 Me temo que puede ser... 452 00:31:18,792 --> 00:31:21,236 muy mal. Sí. 453 00:31:21,271 --> 00:31:23,645 Me temo que puede... ¡Sí! 454 00:31:23,680 --> 00:31:27,600 Verás, no puedo... no puedo... 455 00:31:31,760 --> 00:31:33,685 No puedo. 456 00:31:33,720 --> 00:31:40,080 Pero seguramente, Thomas, no es un cuestión de lo que sentimos que podemos dar, 457 00:31:40,115 --> 00:31:43,200 es lo que se necesita de nosotros. 458 00:31:46,360 --> 00:31:49,800 Bien, ahora, señor Traficante de plumas, a mi cuenta... 459 00:31:51,400 --> 00:31:53,840 Uno, dos, tres... 460 00:31:59,400 --> 00:32:01,520 Los necesitas. 461 00:32:03,320 --> 00:32:04,805 Bueno, ahora 462 00:32:04,840 --> 00:32:09,120 ¿Cómo se compara esto con ¿Uno de sus hospitales de Oxford? 463 00:32:09,155 --> 00:32:11,360 Más pequeño y más limpio. 464 00:32:12,960 --> 00:32:15,680 Cuando llegue la mañana, creo estaremos listos para cualquier cosa. 465 00:32:19,160 --> 00:32:22,520 Aunque estaré necesitando leña y agua del pozo. 466 00:32:23,920 --> 00:32:26,685 Lo haré. 467 00:32:26,720 --> 00:32:28,800 Debes estar en los campos en amanecer. Tengo que sentarme en un carruaje. 468 00:32:28,835 --> 00:32:30,720 Puedo tomarme mi tiempo libre entonces. 469 00:32:40,440 --> 00:32:42,285 No revises tu opinión sobre mí todavía. 470 00:32:42,320 --> 00:32:45,520 Estoy seguro de que la novedad han desaparecido al llegar la mañana. 471 00:32:45,555 --> 00:32:47,405 Si no es así, 472 00:32:47,440 --> 00:32:51,200 y puedes ver tu camino para quedarte, Nos vendrían bien las manos extra. 473 00:32:51,235 --> 00:32:52,805 Soy periodista. 474 00:32:52,840 --> 00:32:54,520 No sé nada de agricultura. 475 00:32:54,555 --> 00:32:57,165 Y yo soy albañil. 476 00:32:57,200 --> 00:33:00,765 Creo que se mantienen con el lado afilado hacia abajo. 477 00:33:00,800 --> 00:33:03,400 Espero que el conocimiento será suficiente para ayudarme a superarlo. 478 00:33:03,435 --> 00:33:04,405 Lo lamento. 479 00:33:04,440 --> 00:33:08,520 Como dices, la novedad. probablemente habrá desaparecido. 480 00:33:08,555 --> 00:33:10,800 Me han ofrecido un trabajo. 481 00:33:12,840 --> 00:33:15,720 El trabajo no me esperará. Debo estar en Cambridge mañana. 482 00:33:15,755 --> 00:33:17,685 ¿Cambridge? 483 00:33:17,720 --> 00:33:20,320 Eso está muy lejos de Candleford. 484 00:33:20,355 --> 00:33:21,937 Demasiado lejos para visitarlo fácilmente. 485 00:33:21,972 --> 00:33:23,485 Tu esposa estará encantada. 486 00:33:23,520 --> 00:33:26,880 Mi esposa en general está contenta. cuando se le demuestre que tiene razón, 487 00:33:26,915 --> 00:33:30,240 pero en esta ocasión creo ella cambiaría ese placer 488 00:33:30,275 --> 00:33:32,120 por ahorrarle el dolor a nuestra hija. 489 00:33:33,120 --> 00:33:36,880 Pero te agradezco... por el ayuda que nos has brindado hoy. 490 00:33:39,880 --> 00:33:41,840 Te deseo suerte. 491 00:33:43,680 --> 00:33:44,960 Y yo tu. 492 00:34:00,840 --> 00:34:03,120 ¿Qué se decidió? 493 00:34:04,240 --> 00:34:07,565 Que compartimos la carga de cuidar a los enfermos, 494 00:34:07,600 --> 00:34:10,720 y que compartamos también lo que logran escaparse en el campo. 495 00:34:10,755 --> 00:34:14,880 Así que faltarás al trabajo por Lark Rise, pero no para mí. 496 00:34:16,840 --> 00:34:20,725 ¿Es la escala de la cosa, me pregunto? 497 00:34:20,760 --> 00:34:26,080 Que puedes encontrarlo en ti mismo para ayudar a muchos pero no a uno. 498 00:34:26,115 --> 00:34:29,040 No es la escala de la cosa, Emma. 499 00:34:29,075 --> 00:34:31,240 sino la identidad del uno. 500 00:34:34,760 --> 00:34:37,645 Puedo soportar a Alf apoyándose en mí, 501 00:34:37,680 --> 00:34:41,160 Puedo soportar el peso de esto Hamlet sobre mis hombros si es necesario. 502 00:34:42,680 --> 00:34:46,165 Pero cuando me dices que tienes miedo, 503 00:34:46,200 --> 00:34:50,440 mi puesto inclinado se ha ido y tengo miedo de caer. 504 00:34:53,000 --> 00:34:55,200 Entonces, ¿en quién soy yo para apoyarme? 505 00:34:58,600 --> 00:35:00,645 Mamá. ¡Mamá! 506 00:35:00,680 --> 00:35:02,840 Ese es franco. Yo me ocuparé de él. 507 00:35:17,240 --> 00:35:20,600 ¡Ssh! ¡Ssh! ¡Ssh! ¡Ssh! ¡Ssh! 508 00:35:24,320 --> 00:35:27,360 nunca pude dormir a través de su llanto. 509 00:35:31,640 --> 00:35:35,440 Si pudieras, lo harían. aprender a cambiar su tono. 510 00:35:41,160 --> 00:35:43,360 Vete a dormir, Em. 511 00:35:43,395 --> 00:35:44,880 Soy. 512 00:35:55,560 --> 00:35:58,320 (NIÑOS TOS Y GIMIDOS) 513 00:36:06,960 --> 00:36:09,085 Querido Dios. 514 00:36:09,120 --> 00:36:10,840 Esto se parece a cada niño en Lark Rise. 515 00:36:10,875 --> 00:36:13,485 Son todos los niños de Lark Rise. 516 00:36:13,520 --> 00:36:16,480 Cada niño que no lo ha hecho tenía sarampión y ahora lo tiene. 517 00:36:18,000 --> 00:36:20,360 Se propaga más rápido. 518 00:36:20,395 --> 00:36:22,397 Golpea más fuerte. 519 00:36:22,432 --> 00:36:24,365 Esto es demasiado. 520 00:36:24,400 --> 00:36:26,880 Esto no se puede gestionar. 521 00:36:26,915 --> 00:36:28,400 ¿Qué vas a hacer? 522 00:36:30,040 --> 00:36:33,680 Hagamos lo que hagamos, te estás perdiendo Tu entrenador no te ayudará. Ir. 523 00:36:33,715 --> 00:36:35,200 ¿Pero qué harás? 524 00:36:37,480 --> 00:36:39,780 Tanto como podamos. 525 00:36:39,815 --> 00:36:42,080 Y reza para que sea suficiente. 526 00:37:07,200 --> 00:37:09,125 Pensé que tal vez podría ayudar. 527 00:37:09,160 --> 00:37:13,200 Gracias. Pero el doctor tiene Me dio instrucciones muy claras. 528 00:37:13,235 --> 00:37:15,440 Soy capaz de arreglármelas. Ah, no tengo ninguna duda. 529 00:37:17,040 --> 00:37:22,080 Pero es tan terrible ser quedarse solo con el miedo. 530 00:37:22,115 --> 00:37:23,320 ¿No es así? 531 00:37:24,960 --> 00:37:26,480 ¡Ay Margarita! 532 00:37:29,120 --> 00:37:33,120 Me han dado tanto y yo No puedo soportar que me lo quiten ahora. 533 00:37:36,120 --> 00:37:38,360 No puedo soportar que se lo lleven. 534 00:37:41,560 --> 00:37:43,800 Pobre pequeña Sydney. 535 00:37:45,440 --> 00:37:47,040 Pobre niño. 536 00:37:52,480 --> 00:37:55,160 Recuerdo cuando tuviste sarampión. 537 00:37:57,520 --> 00:37:59,560 No lo recuerdo. 538 00:38:03,600 --> 00:38:05,645 No. 539 00:38:05,680 --> 00:38:07,520 Supongo que no lo harías. 540 00:38:20,280 --> 00:38:21,925 Gracias, eres muy amable. 541 00:38:21,960 --> 00:38:24,080 Tan pronto como tengamos alguna novedades, te las contamos. 542 00:38:24,115 --> 00:38:25,600 Gracias. 543 00:38:28,720 --> 00:38:31,420 Hay sarampión en Lark Rise. 544 00:38:31,455 --> 00:38:34,120 Allí también hay sarampión. 545 00:38:34,155 --> 00:38:35,877 ¡Laura! 546 00:38:35,912 --> 00:38:37,565 ¿Daniel? 547 00:38:37,600 --> 00:38:39,485 Te lo explicaré más tarde. Pero ahora mismo, 548 00:38:39,520 --> 00:38:42,000 ¿Es este el lugar más concurrido de ciudad? ¿Es donde está la gente? 549 00:38:42,035 --> 00:38:44,360 Sí, pero... estuve en Lark Rise. 550 00:38:44,395 --> 00:38:46,400 ¿Cómo están? Necesitan ayuda. 551 00:38:46,435 --> 00:38:48,360 ¿Qué son...? 552 00:38:53,560 --> 00:38:55,600 Gente de Candleford. 553 00:39:00,600 --> 00:39:01,680 ¡Amigos! 554 00:39:02,920 --> 00:39:06,640 Candlefordianos. Compatriotas. 555 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 (COMPRAR SUENA LA CAMPANA) 556 00:39:18,040 --> 00:39:20,160 Lo más extraordinario. 557 00:39:20,195 --> 00:39:22,245 Señor Parroquia. En la calle. 558 00:39:22,280 --> 00:39:25,200 Dice tantas de la Alondra Los niños levantados tienen sarampión, 559 00:39:25,235 --> 00:39:27,120 no hay suficientes mujeres en los campos desmayándose. 560 00:39:28,000 --> 00:39:33,445 O reluciente, o como sea es que adquieren harina. 561 00:39:33,480 --> 00:39:41,080 Le pide a cualquiera que se sienta capaz de enfermera o... o recoger trigo... para llevar. 562 00:39:43,640 --> 00:39:45,380 Para ayudar. 563 00:39:45,415 --> 00:39:47,120 ¿Él? 564 00:39:50,160 --> 00:39:52,360 Me dicen que tu buen vecino ha hecho todo lo que puede 565 00:39:52,395 --> 00:39:54,760 para proteger a tus hijos del contagio, 566 00:39:54,795 --> 00:39:57,765 pero en Lark Rise la gente vive cerca. 567 00:39:57,800 --> 00:40:00,725 Para ellos no hay cuarentena posible. 568 00:40:00,760 --> 00:40:04,720 Entonces ha llegado el sarampión. y tiene llegar en el peor momento posible. 569 00:40:04,755 --> 00:40:08,680 Si los ayudas ahora, lo harán. poder salvar algo. 570 00:40:08,715 --> 00:40:10,245 Si no lo haces, 571 00:40:10,280 --> 00:40:14,040 tendrás que aguantar esto invierno y verlos morir de hambre. 572 00:40:14,075 --> 00:40:16,840 ¿Qué dices? 573 00:40:22,280 --> 00:40:24,160 Suenas igual que mi papá. 574 00:40:25,840 --> 00:40:27,440 Estaba citando a tu padre. 575 00:40:30,840 --> 00:40:32,360 ¿Crees que ha funcionado? 576 00:40:41,360 --> 00:40:43,520 Creo que recuerdo el sarampión. 577 00:40:45,400 --> 00:40:48,680 Había una luz ante mi rostro. 578 00:40:48,715 --> 00:40:51,045 No me conocías. 579 00:40:51,080 --> 00:40:54,760 Pensé que el sarampión te había dejado ciego. 580 00:40:56,680 --> 00:41:00,000 Puse una vela en tus ojos. 581 00:41:01,320 --> 00:41:04,120 ¿De qué sirve si la gente de Lark Rise muere? 582 00:41:05,640 --> 00:41:08,200 (Susurrando) No pueden ¡Permítete el luto! 583 00:41:19,640 --> 00:41:21,240 ¿Alfie? 584 00:41:22,320 --> 00:41:23,840 Alfie está en el campo. 585 00:41:25,520 --> 00:41:28,005 Volverá pronto. 586 00:41:28,040 --> 00:41:32,245 Dile... apuesto a Twister seis peniques 587 00:41:32,280 --> 00:41:38,400 que él traería la cosecha a casa más rápido que nadie, nunca. 588 00:41:38,435 --> 00:41:41,657 Dile que no afloje. 589 00:41:41,692 --> 00:41:44,880 ¿De dónde sacaste seis peniques? 590 00:41:44,915 --> 00:41:47,325 El bolsillo del tornado. 591 00:41:47,360 --> 00:41:51,600 Entonces eso estuvo muy mal de tú, y cuando estés mejor, 592 00:41:51,635 --> 00:41:54,760 tu y yo tendremos palabras al respecto, Archie Arless. 593 00:42:21,160 --> 00:42:24,560 ¿Qué diablos es eso? 594 00:42:35,080 --> 00:42:36,720 Ese es Candleford. 595 00:42:53,800 --> 00:42:57,580 No tengo habilidad en la tierra, 596 00:42:57,615 --> 00:43:01,360 pero tengo... tuve... 597 00:43:03,160 --> 00:43:05,405 Éramos una familia numerosa. 598 00:43:05,440 --> 00:43:07,960 Entiendo el cuidado de los bebés. 599 00:43:13,480 --> 00:43:18,320 Yo también tengo algo de experiencia en enfermería. 600 00:43:19,840 --> 00:43:22,280 Entonces de nada, 601 00:43:22,315 --> 00:43:24,680 ustedes dos. 602 00:43:26,360 --> 00:43:28,840 Debes dormir. 603 00:43:29,840 --> 00:43:31,005 No puedo. 604 00:43:31,040 --> 00:43:32,760 Entonces al menos tómate un refrigerio. 605 00:43:35,120 --> 00:43:37,800 Te llamaré si hay algún cambio. 606 00:43:51,480 --> 00:43:55,440 Sí, aunque camino por el Valle de la Sombra de la Muerte, 607 00:43:55,475 --> 00:43:57,680 No temeré ningún mal... 608 00:44:20,040 --> 00:44:21,160 Señora Turril. 609 00:44:43,480 --> 00:44:45,200 (Grito, golpe fuerte) 610 00:44:54,360 --> 00:44:56,045 ¡Ayuda! 611 00:44:56,080 --> 00:44:59,080 A la señora Brown no le gustan los escarabajos. 612 00:45:01,800 --> 00:45:03,960 (ESTRIDENTE) 613 00:45:14,160 --> 00:45:16,440 614 00:45:16,475 --> 00:45:18,557 615 00:45:18,592 --> 00:45:20,896 616 00:45:20,931 --> 00:45:23,200 617 00:45:44,520 --> 00:45:46,480 Debes venir. 618 00:45:46,515 --> 00:45:48,440 Archie es peor. 619 00:45:57,280 --> 00:46:00,520 Dime la verdad, hombrecito, ¿Lo soltaste a propósito? 620 00:46:00,555 --> 00:46:03,845 Estaba en mi bolsillo. tal vez se despertó cuando yo lo hice. 621 00:46:03,880 --> 00:46:06,880 Nunca vendré a la cosecha campo nuevamente. ¡Tamaño de la cosa! 622 00:46:06,915 --> 00:46:09,765 Incluso después de que Miss Lane cayera La Biblia de Miss Margaret en él. 623 00:46:09,800 --> 00:46:12,800 Si no vienes a la cosecha campo, ¿cómo puedes ser reina de la cosecha? 624 00:46:12,835 --> 00:46:15,077 No soy del tipo reina. 625 00:46:15,112 --> 00:46:17,320 Soy del tipo hermana. 626 00:46:19,120 --> 00:46:21,165 Creo que tal vez sea mi nariz. 627 00:46:21,200 --> 00:46:25,360 La próxima vez que vengas, Deberías quitarte la gorra. 628 00:46:25,395 --> 00:46:27,120 Tu cabello tiene un bonito rizo. 629 00:46:27,155 --> 00:46:29,000 A Alf podría gustarle. 630 00:46:33,120 --> 00:46:35,080 Me alegra que hayas vuelto con nosotros. 631 00:46:39,160 --> 00:46:41,120 ¿A dónde iría? 632 00:46:42,960 --> 00:46:45,280 Todo lo que quiero está aquí. 633 00:46:45,315 --> 00:46:47,240 Ah... 634 00:46:49,600 --> 00:46:50,880 Ah... 635 00:46:54,240 --> 00:46:56,340 (RESPIRACIÓN DESIGUAL) 636 00:46:56,375 --> 00:46:58,440 (CLICES DE CIERRE) 637 00:47:10,320 --> 00:47:11,600 (Susurrando) Oye. 638 00:47:18,920 --> 00:47:24,440 Él no me conoce. Mejor, Alf, que él no lo sabe. 639 00:47:27,040 --> 00:47:29,240 No. No, él... 640 00:47:31,400 --> 00:47:32,405 ¡No! 641 00:47:32,440 --> 00:47:35,480 Deberías llevarlo a casa, Alf. 642 00:47:35,515 --> 00:47:38,077 Estar con él en casa. ¿Por qué? 643 00:47:38,112 --> 00:47:40,640 Podría... ¡Dejarlo! 644 00:47:42,440 --> 00:47:44,360 Está bien donde está. 645 00:47:45,880 --> 00:47:47,400 Él está bien. 646 00:47:51,000 --> 00:47:54,160 Lamento no haber venido antes. Yo... 647 00:47:55,440 --> 00:47:57,680 ¿Dónde está Frank? 648 00:47:59,480 --> 00:48:00,560 ¿Dónde está Annie? 649 00:48:00,595 --> 00:48:03,005 Piso superior. 650 00:48:03,040 --> 00:48:06,400 Están bien, están... durmiendo. 651 00:48:09,280 --> 00:48:10,840 ¿Dónde está mamá? 652 00:48:12,040 --> 00:48:13,240 Laura. 653 00:48:15,960 --> 00:48:19,220 LAURA: Quizás Queenie. está equivocado acerca de Archie. 654 00:48:19,255 --> 00:48:22,480 lo vi en la fiebre hospitales en Oxford. 655 00:48:24,200 --> 00:48:26,320 Va a sus pulmones. 656 00:48:26,355 --> 00:48:28,240 ¿Tan rápido? 657 00:48:29,880 --> 00:48:31,960 A veces sólo horas. 658 00:48:33,320 --> 00:48:36,120 Mejor cuando eran sólo horas. 659 00:48:39,160 --> 00:48:41,920 ¿Por qué te quedaste, Daniel? 660 00:48:45,600 --> 00:48:50,280 porque a mi... me gustaba sentirse parte de algo. 661 00:48:52,560 --> 00:48:54,880 Y no estar separados. 662 00:48:58,360 --> 00:49:00,440 Entonces no lo seas. 663 00:49:24,360 --> 00:49:26,120 Álf. 664 00:49:35,040 --> 00:49:37,480 Necesita irse y no puede. 665 00:49:39,160 --> 00:49:41,640 Porque lo tienes retenido aquí. 666 00:49:43,160 --> 00:49:44,600 No lo voy a retener. 667 00:49:44,635 --> 00:49:46,565 Yo solo... 668 00:49:46,600 --> 00:49:48,040 Sentado con él. 669 00:49:49,880 --> 00:49:52,560 Pero él se queda por ti... 670 00:49:52,595 --> 00:49:54,320 Le está haciendo daño. 671 00:49:57,160 --> 00:49:59,000 No es mi intención. Lo sé. 672 00:49:59,035 --> 00:50:01,120 Yo sólo... lo sé. 673 00:50:02,720 --> 00:50:04,160 Mírame... 674 00:50:04,195 --> 00:50:05,600 Mírame. 675 00:50:06,840 --> 00:50:09,860 Ahora Emma lo tiene. 676 00:50:09,895 --> 00:50:12,845 lo tiene en sus brazos. 677 00:50:12,880 --> 00:50:18,320 Y él no sabe nada sobre esta habitación o este dolor. 678 00:50:18,355 --> 00:50:21,240 En su mente, probablemente en el campo de cosecha, 679 00:50:21,275 --> 00:50:24,137 poniendo un gusano en los pantalones de Twister. 680 00:50:24,172 --> 00:50:27,000 Ahora bien, ¿no es eso bueno? lugar para que él esté? 681 00:50:30,240 --> 00:50:32,520 Así que le dejaste quedarse allí. 682 00:50:33,560 --> 00:50:35,165 Bajo el sol. 683 00:50:35,200 --> 00:50:37,400 Pero lo quiero aquí. Álf. 684 00:50:37,435 --> 00:50:39,600 ¡Lo quiero de vuelta! ¡Ssh! 685 00:50:41,880 --> 00:50:44,840 Él ya no es parte de esto. 686 00:50:44,875 --> 00:50:47,497 Él es parte de algo más. 687 00:50:47,532 --> 00:50:50,120 Y debes dejarlo ir. 688 00:51:04,680 --> 00:51:06,720 (RESPIRACIÓN RASPARADA) 689 00:51:25,360 --> 00:51:27,080 Mi muchacho valiente. 690 00:52:04,760 --> 00:52:07,360 ¿Dónde quieres que vayamos? ¿Traes el cuerpo, Alfie? 691 00:52:09,080 --> 00:52:11,285 ¿El qué? 692 00:52:11,320 --> 00:52:14,005 ROBERTO: Archie. 693 00:52:14,040 --> 00:52:16,160 ¿Adónde quieres que llevemos a Archie? 694 00:52:16,195 --> 00:52:17,880 Está muerto. 695 00:52:20,200 --> 00:52:21,760 Archie murió. 696 00:52:24,000 --> 00:52:25,520 Alf... 697 00:52:27,760 --> 00:52:29,760 ¿Lo quieres contigo? 698 00:52:34,360 --> 00:52:35,880 No sé. 699 00:52:38,560 --> 00:52:40,400 No sé qué tengo que hacer. 700 00:52:40,435 --> 00:52:42,765 Lo mismo que antes. 701 00:52:42,800 --> 00:52:45,420 Nada se detiene, Alfie. 702 00:52:45,455 --> 00:52:48,040 Simplemente... Archie se ha ido. 703 00:52:50,000 --> 00:52:52,040 (Bebé balbuceando) 704 00:53:05,800 --> 00:53:08,240 Parece que no puedes llegar a un acuerdo conmigo. 705 00:53:08,275 --> 00:53:10,480 Es a ti a quien quiere. 706 00:53:17,400 --> 00:53:20,220 707 00:53:20,255 --> 00:53:23,005 llorando 708 00:53:23,040 --> 00:53:25,480 709 00:53:25,515 --> 00:53:27,920 710 00:53:31,480 --> 00:53:34,440 711 00:53:34,475 --> 00:53:37,365 llorando 712 00:53:37,400 --> 00:53:40,700 713 00:53:40,735 --> 00:53:44,000 714 00:53:45,440 --> 00:53:48,080 715 00:53:48,115 --> 00:53:50,965 716 00:53:51,000 --> 00:53:53,940 717 00:53:53,975 --> 00:53:56,845 718 00:53:56,880 --> 00:54:00,220 719 00:54:00,255 --> 00:54:03,767 720 00:54:03,802 --> 00:54:07,280 721 00:54:07,315 --> 00:54:10,797 722 00:54:10,832 --> 00:54:14,280 723 00:54:14,315 --> 00:54:18,605 724 00:54:18,640 --> 00:54:20,885 725 00:54:20,920 --> 00:54:23,920 726 00:54:23,955 --> 00:54:25,960 (ÉL SOLLOZA) 727 00:54:30,000 --> 00:54:32,040 oramos, 728 00:54:32,075 --> 00:54:34,045 esperamos 729 00:54:34,080 --> 00:54:36,485 y anhelamos. 730 00:54:36,520 --> 00:54:40,760 Y nacen para convertirse forraje para las epidemias. 731 00:54:43,400 --> 00:54:46,920 Amar es exponerse a la pérdida. 732 00:54:48,400 --> 00:54:52,040 Pero ese es el trato que hacer con nosotros mismos, Thomas. 733 00:54:52,075 --> 00:54:53,800 Porque vale la pena. 734 00:55:08,400 --> 00:55:10,720 Habrá algunos cinta negra sobrante. 735 00:55:10,755 --> 00:55:13,400 Quizás deberíamos hacer algo. 736 00:55:14,920 --> 00:55:16,960 Para la familia Lark Rise. 737 00:55:22,200 --> 00:55:24,245 Tanto negro. 738 00:55:24,280 --> 00:55:26,720 Después de un tiempo, duelen los ojos. 739 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Al menos no lo usamos. 740 00:55:53,880 --> 00:55:56,040 741 00:55:56,075 --> 00:55:58,200 742 00:55:58,235 --> 00:56:00,565 743 00:56:00,600 --> 00:56:05,245 TODO: Entre las hojas tan verdes, oh 744 00:56:05,280 --> 00:56:09,640 TORNADO: abajo HOMBRES: 745 00:56:09,675 --> 00:56:11,457 746 00:56:11,492 --> 00:56:13,205 TODO: 747 00:56:13,240 --> 00:56:16,380 748 00:56:16,415 --> 00:56:18,927 TORNADO: 749 00:56:18,962 --> 00:56:21,440 750 00:56:21,475 --> 00:56:23,157 751 00:56:23,192 --> 00:56:24,805 752 00:56:24,840 --> 00:56:28,640 753 00:56:39,880 --> 00:56:41,605 LAURA: Si alguna vez una mujer Lark Rise 754 00:56:41,640 --> 00:56:46,160 fue sorprendida acaparando lo mejor de ella ropa en lugar de usarla, 755 00:56:46,195 --> 00:56:48,365 ella diría que los estaba salvando, 756 00:56:48,400 --> 00:56:53,400 "Para los días altos y festivos y noches de hogueras". 757 00:56:57,880 --> 00:57:01,520 Pero hubo otras ocasiones eso requería un toilette especial. 758 00:57:18,960 --> 00:57:22,400 Ese fue el primer año Alf dirigió la cosecha, 759 00:57:22,435 --> 00:57:25,840 y el iba a hacerlo muchas, muchas veces otra vez. 760 00:57:27,680 --> 00:57:30,525 Cada año la cosecha, 761 00:57:30,560 --> 00:57:34,400 y cada cosecha un recuerdo 762 00:57:34,435 --> 00:57:38,240 y una celebración... del pan 763 00:57:38,275 --> 00:57:40,365 y la vida 764 00:57:40,400 --> 00:57:42,680 y las semillas de la vida venidera. 765 00:57:55,840 --> 00:57:58,560 Escuché hablar de un atroz crimen que llevó al señor Reppington 766 00:57:58,595 --> 00:58:01,165 enterrarse en un hotel. 767 00:58:01,200 --> 00:58:05,840 Es una cifra. Parece señor Reppington Es claramente un hombre que disfruta del misterio. 768 00:58:05,875 --> 00:58:08,920 Un misterio que debe ser resuelto. No soy lo que esperabas encontrar. 769 00:58:08,955 --> 00:58:12,565 Tenía una idea gótica de cómo sería un recluso. 770 00:58:12,600 --> 00:58:16,040 Esta podría ser tu creación. ¿Pero es eso quien quieres ser? 771 00:58:16,075 --> 00:58:19,005 ¿Es tan imperdonable lo que hiciste? Sí. 772 00:58:19,040 --> 00:58:23,360 Cuando alguien se va y no lo hace decir adónde van o por qué, 773 00:58:23,395 --> 00:58:25,720 duele como ningún otro dolor. 774 00:58:25,880 --> 00:58:28,440 ¿Cómo lo sabes? 775 00:58:28,441 --> 00:58:38,441 www.addic7ed.com