1
00:00:02,760 --> 00:00:06,480
LAURA: Se decía que había que
nunca te quedes en una encrucijada,

2
00:00:06,515 --> 00:00:10,200
para los espíritus atraídos por tales
Los lugares son inquietos y turbulentos.

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,040
Pero también hay encrucijadas en la vida.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Puntos de inflexión.

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,160
El día que un chico exigió un
el salario del hombre de su empleador.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
Y lo tengo.

7
00:00:39,200 --> 00:00:42,880
El día una casa abandonada
se convirtió en un hogar una vez más.

8
00:00:51,280 --> 00:00:55,200
Pero no todos los cambios de la vida
Los puntos son muy fáciles de navegar.

9
00:01:00,880 --> 00:01:04,240
Y espíritus turbulentos
puede presentarse de muchas formas.

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
Ay, Laura. Te ves preciosa.

11
00:02:00,675 --> 00:02:02,560
Y Minnie.

12
00:02:10,200 --> 00:02:11,205
¡Perfecto!

13
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
nunca he estado en un
inauguración de la casa antes.

14
00:02:13,515 --> 00:02:14,965
¿Qué supones que pasará?

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,525
No lo sabemos. Cualquier cosa puede pasar.

16
00:02:16,560 --> 00:02:19,325
¿No es por eso que las fiestas son
divertido? ¡Y tal vez así sea!

17
00:02:19,360 --> 00:02:22,800
La gente traerá carbones Alf para
el hogar y regalos para la casa.

18
00:02:22,835 --> 00:02:26,240
Y habrá juegos y baile...
y todos serán felices.

19
00:02:26,275 --> 00:02:28,405
Porque la familia de Alf tiene
¿Una casa propia otra vez?

20
00:02:28,440 --> 00:02:32,120
Porque es una historia que podría
han tenido un final muy diferente.

21
00:02:32,155 --> 00:02:34,045
Ahora Laura, ha llegado el segundo post.

22
00:02:34,080 --> 00:02:37,240
Entonces, si hay cartas para Lark
Levántate, deberíamos llevarlos con nosotros.

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,645
Sólo se puede admirar al joven Arless

24
00:02:42,680 --> 00:02:46,160
por evitar tan completamente el
Faltas y defectos de sus padres.

25
00:02:46,195 --> 00:02:49,640
"El hijo no soportará el castigo
por la iniquidad del padre."

26
00:02:49,675 --> 00:02:51,645
Siento que se acerca un sermón.

27
00:02:51,680 --> 00:02:54,640
¡Rápido! Escapemos.
Thomas, te dejo a cargo.

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,360
Sí, señora.

29
00:02:56,760 --> 00:02:57,800
¿Laura?

30
00:02:58,680 --> 00:03:03,400
He olvidado algo
señora. No tardaré ni un momento.

31
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
Laura, la señorita Lane dice que podrías...

32
00:03:15,520 --> 00:03:17,160
¿Es esa otra carta de Daniel?

33
00:03:17,195 --> 00:03:18,165
¡No!

34
00:03:18,200 --> 00:03:19,485
¿Entonces por qué lo escondes?

35
00:03:19,520 --> 00:03:23,560
No lo estoy ocultando. yo soy
olvidándose de entregarlo.

36
00:03:23,595 --> 00:03:25,205
Soy olvidadizo.

37
00:03:25,240 --> 00:03:29,120
Me olvidé. mañana lo haré
recuerda. ¿Lo entiendes?

38
00:03:32,320 --> 00:03:36,045
Esta carta es para Alf. el
Tiene tantas cargas, Minnie.

39
00:03:36,080 --> 00:03:40,120
Los lleva voluntariamente, pero eso
no significa que no pesen mucho.

40
00:03:40,155 --> 00:03:44,160
Siempre pienso que Alf es un gran
árbol, pero supongo que hasta los árboles se cansan

41
00:03:44,195 --> 00:03:47,897
extendiendo sus ramas
para que otras criaturas descansen.

42
00:03:47,932 --> 00:03:51,600
Ha trabajado muy duro y esto
Es un día tan feliz para él.

43
00:03:51,635 --> 00:03:54,320
Las malas noticias pueden esperar. Sólo por unas horas.

44
00:03:54,355 --> 00:03:56,165
¡Ahora vamos!

45
00:03:56,200 --> 00:03:59,040
O nos perderemos el baile.

46
00:03:59,075 --> 00:04:02,920
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE

47
00:04:12,680 --> 00:04:14,245
No podría tener uno sin el otro.

48
00:04:14,280 --> 00:04:16,845
Par a juego allí,
mira. Ah, gracias.

49
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
¿No lo has hecho bien, Alf?
Es algo hermoso.

50
00:04:18,515 --> 00:04:20,640
Lo sé, necesitas un pájaro
para poner ahí dentro.

51
00:04:20,675 --> 00:04:22,160
Sí.

52
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
¿Qué es esa expresión en tu cara?
¿Nunca había visto allí antes?

53
00:04:27,275 --> 00:04:28,760
Orgullo.

54
00:04:30,320 --> 00:04:31,845
Si es así, pertenece allí.

55
00:04:31,880 --> 00:04:34,400
Te has elevado tan alto, Alf.

56
00:04:34,435 --> 00:04:36,960
Tan alto.

57
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
Archie, vamos.

58
00:04:46,080 --> 00:04:49,580
Si ya tienes una copa en
tus manos, prepárate para levantarlo.

59
00:04:49,615 --> 00:04:53,080
Si no lo has hecho, será mejor que sigas adelante.
¡Antes de que Twister drene el barril!

60
00:04:53,115 --> 00:04:54,720
RISA

61
00:04:55,760 --> 00:04:57,405
Edmundo. No.

62
00:04:57,440 --> 00:05:00,925
Todos los demás lo son. Dijimos "no".

63
00:05:00,960 --> 00:05:04,400
Aquí mismo, ahora mismo, estoy
el hombre más feliz de Inglaterra.

64
00:05:04,435 --> 00:05:05,680
¡Soy un Lark Riser!

65
00:05:05,715 --> 00:05:07,365
ANIMANDO

66
00:05:07,400 --> 00:05:09,580
¡Y yo soy un Arless! ANIMANDO

67
00:05:09,615 --> 00:05:11,760
Nací en esta cabaña.

68
00:05:11,795 --> 00:05:13,245
Y este libro de alquiler,

69
00:05:13,280 --> 00:05:17,200
y el salario del hombre en mi bolsillo
¡Dice que no lo dejaré nunca más!

70
00:05:17,235 --> 00:05:18,685
ANIMANDO

71
00:05:18,720 --> 00:05:22,480
Y...y a cambio de todo
los regalos que me has traído

72
00:05:22,515 --> 00:05:24,960
y las bondades
que me has mostrado...

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
..Tengo un regalo para todos ustedes a cambio.

74
00:05:28,195 --> 00:05:30,445
¿Otro barril de cerveza? Una canción.

75
00:05:30,480 --> 00:05:34,880
Tuve que dar mi almuerzo en
a cambio de aprenderlo,

76
00:05:34,915 --> 00:05:36,840
Así que espero que creas que vale la pena.

77
00:05:36,875 --> 00:05:40,080
TOCAR EL ACORDEÓN

78
00:05:42,880 --> 00:05:45,400


79
00:05:45,435 --> 00:05:48,045


80
00:05:48,080 --> 00:05:50,800


81
00:05:50,835 --> 00:05:53,365


82
00:05:53,400 --> 00:05:56,040


83
00:05:56,075 --> 00:05:58,365


84
00:05:58,400 --> 00:06:01,080


85
00:06:01,115 --> 00:06:03,965


86
00:06:04,000 --> 00:06:06,840

mi hijito lindo

87
00:06:06,875 --> 00:06:09,365


88
00:06:09,400 --> 00:06:12,320


89
00:06:12,355 --> 00:06:14,805


90
00:06:14,840 --> 00:06:17,480


91
00:06:17,515 --> 00:06:20,085


92
00:06:20,120 --> 00:06:23,040


93
00:06:23,075 --> 00:06:25,645


94
00:06:25,680 --> 00:06:28,360

y ella bailo bajo la lluvia

95
00:06:28,395 --> 00:06:31,177

acantilados y la orilla

96
00:06:31,212 --> 00:06:33,960


97
00:06:33,995 --> 00:06:40,200


98
00:06:40,235 --> 00:06:42,120
Aplausos y aplausos

99
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
¡De nuevo! ¡Juega de nuevo!

100
00:06:45,955 --> 00:06:51,200
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

101
00:07:05,680 --> 00:07:11,085
¡Qué melodía! no se cuando
He oído algo tan pegadizo.

102
00:07:11,120 --> 00:07:16,000
Puede que sea pegadizo, pero no es feliz.
"Ella probó la sal en sus mejillas".

103
00:07:16,035 --> 00:07:18,885
¡Ese es el mar! Lágrimas amargas, más bien.

104
00:07:18,920 --> 00:07:23,240
Sea lo que sea, se ha puesto
Qué picazón en mis pies.

105
00:07:23,275 --> 00:07:25,285
Bueno, no soy el hombre para rascarlo, Em.

106
00:07:25,320 --> 00:07:29,560
¡Roberto! ¿Cómo pudiste resistirte?
Debes tener un corazón de piedra.

107
00:07:29,595 --> 00:07:31,560
Pies de plomo serían más adecuados.

108
00:07:31,595 --> 00:07:33,765
Y ambos se fueron.

109
00:07:33,800 --> 00:07:35,245
A mi papá no le gusta bailar.

110
00:07:35,280 --> 00:07:40,120
A tu papá no le importa hacer
cualquier cosa a menos que pueda hacerlo bien.

111
00:07:40,155 --> 00:07:42,000
Teme que esto dañe su dignidad.

112
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
Bueno, bailas todo lo que quieras.
pero mantengo lo que dije.

113
00:07:46,835 --> 00:07:49,080
Dolor y pérdida es lo que estoy escuchando.

114
00:07:49,115 --> 00:07:50,685
¡No se trata de tristeza!

115
00:07:50,720 --> 00:07:53,965
Se trata de encontrar a alguien
amar, ¿quién te amará?

116
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
y ustedes dos aferrándose fuerte
juntos todos los días de tu vida.

117
00:08:01,880 --> 00:08:05,800
¿Y tú, Edmundo? que
¿Qué significa la canción para ti?

118
00:08:06,920 --> 00:08:08,000
Libertad.

119
00:08:10,600 --> 00:08:12,165
¡Aquí está el hombre que lo solucionará!

120
00:08:12,200 --> 00:08:16,000
Alf, tu canción, ¿qué haces?
¿Crees que se trata de todo?

121
00:08:16,035 --> 00:08:19,800
Bueno, creo que se trata de...
¡Es hora de tomar otra copa!

122
00:08:19,835 --> 00:08:22,640
RISA

123
00:08:24,840 --> 00:08:26,960
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

124
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Ethel, Edmund, cama.

125
00:08:46,280 --> 00:08:49,200


126
00:08:50,720 --> 00:08:53,280
Edmundo. tienes
escuela por la mañana.

127
00:08:53,315 --> 00:08:54,760
No.

128
00:08:56,960 --> 00:08:58,000
¿Qué?

129
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
No voy a volver.

130
00:09:12,480 --> 00:09:15,485
¿Fallaste? ¿Cómo pudiste fallar?

131
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
Quizás no soy tan inteligente como
Crees. Entonces tómalo de nuevo.

132
00:09:17,355 --> 00:09:18,685
No! Edmund!

133
00:09:18,720 --> 00:09:21,165
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

134
00:09:21,200 --> 00:09:23,205
¡Terminé con la escuela!
Puedes decir lo que quieras.

135
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Necesitas ese examen y tu
¡No saldrás de la escuela sin él!

136
00:09:25,955 --> 00:09:28,565
solo lo necesito para hacer
cosas que quieres que haga.

137
00:09:28,600 --> 00:09:33,520
Sea contable, sea abogado
Empleado, sea un... contra-saltador.

138
00:09:33,555 --> 00:09:35,920
no necesito que se vaya
en la tierra. ¡Ay, Edmundo!

139
00:09:35,955 --> 00:09:39,885
Crece y mira a tu alrededor.

140
00:09:39,920 --> 00:09:43,045
El salario de un hombre en el
el terreno cuesta diez chelines.

141
00:09:43,080 --> 00:09:47,760
Eso es la mitad de lo que tu padre
trae, y Dios sabe que luchamos.

142
00:09:47,795 --> 00:09:52,320
La pobreza no es una vergüenza, pero
Sólo un tonto lo elegiría.

143
00:09:52,355 --> 00:09:53,805
Entonces tal vez soy un tonto.

144
00:09:53,840 --> 00:09:57,000
¡No! Eres sólo un pequeño tonto
¡Chico, tratando de sonar como un hombre!

145
00:09:57,035 --> 00:09:59,560
Y no entiendes
¡De qué estás hablando!

146
00:09:59,595 --> 00:10:02,045
Está bien. Eso es suficiente.

147
00:10:02,080 --> 00:10:06,760
Mañana, después de haber estado en
escuela, hablaremos de esto apropiadamente.

148
00:10:06,795 --> 00:10:08,280
Por ahora, vete a la cama.

149
00:10:11,320 --> 00:10:16,040
Y tal vez quieras considerar eso
menospreciar a un hombre, humillarlo,

150
00:10:16,075 --> 00:10:18,480
No es la mejor manera de ganárselo.

151
00:10:18,515 --> 00:10:21,240
No es un hombre, es un niño.

152
00:10:21,275 --> 00:10:22,285
¿Y qué hay de mí?

153
00:10:22,320 --> 00:10:25,445
"Mi marido no quiere bailar.

154
00:10:25,480 --> 00:10:30,840
"Mi marido no hará nada que pueda
mella su exagerado sentido de dignidad,

155
00:10:30,875 --> 00:10:32,640
"su tonto orgullo masculino".

156
00:10:32,675 --> 00:10:33,880
Roberto...

157
00:10:34,880 --> 00:10:36,920
..Estaba bromeando.

158
00:10:37,920 --> 00:10:39,400
Fue una broma.

159
00:10:39,435 --> 00:10:41,085
No, Emma.

160
00:10:41,120 --> 00:10:43,200
Yo era la broma.

161
00:10:49,120 --> 00:10:51,405
Es tan silencioso.

162
00:10:51,440 --> 00:10:54,040
'Ahora son los vecinos
han dejado de remar.

163
00:10:55,560 --> 00:10:58,360
¿Qué supones?
se trataba? No sé.

164
00:10:58,395 --> 00:11:00,800
Las voces elevadas no son
como Robert y Emma.

165
00:11:01,800 --> 00:11:05,680
Quise decir que está tranquilo sin
Alfie y los pequeños.

166
00:11:06,640 --> 00:11:09,840
Ahora se han ido, tal vez deberíamos
estar pensando en algo que...

167
00:11:09,875 --> 00:11:11,840
darte un poco de compañía.

168
00:11:13,560 --> 00:11:15,205
¿Cómo qué?

169
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
Realmente no estoy dado
cualquier consideración.

170
00:11:17,995 --> 00:11:20,600
¿Qué tal un buen alambique?

171
00:11:23,920 --> 00:11:25,925
¿Un alambique?

172
00:11:25,960 --> 00:11:29,045
¿Cómo va a hacerme compañía eso?

173
00:11:29,080 --> 00:11:31,920
Bueno, ahora no tenemos el
Arlesses abarrotando el lugar,

174
00:11:31,955 --> 00:11:34,297
Podríamos poner el alambique en la casa.

175
00:11:34,332 --> 00:11:36,605
Y si ponemos el alambique en la casa,

176
00:11:36,640 --> 00:11:41,080
naturalmente se sigue que
Estaré en la casa.

177
00:11:41,115 --> 00:11:42,685
Haciéndote compañía.

178
00:11:42,720 --> 00:11:46,280
Más bien, preparar alcohol ilegal. ¡Ambos!

179
00:11:51,440 --> 00:11:53,765
No es del todo malo, ¿verdad?

180
00:11:53,800 --> 00:11:57,640
¿Nosotros, tener el lugar para nosotros otra vez?

181
00:11:57,675 --> 00:12:00,920
SE RÍE Y SUSPIRA

182
00:12:03,440 --> 00:12:08,320
Ha pasado un largo y agotador tiempo desde
Podría recostar mi cabeza sobre un suave pecho

183
00:12:08,355 --> 00:12:11,200
sin encontrar algunos
El niño llegó antes que yo.

184
00:12:16,720 --> 00:12:19,960
Creo que era el master de esa canción.

185
00:12:19,995 --> 00:12:22,365
estaba detrás de todo. ¿Mmm?

186
00:12:22,400 --> 00:12:25,845
Astuto viejo cabrón pagado
el gitano vendrá a llamar

187
00:12:25,880 --> 00:12:29,460
para que pueda tener la alegría
de la casa para sí mismo otra vez.

188
00:12:29,495 --> 00:12:33,040
Piensa si les pagué a los gitanos.
¿Podrían quitarte de mis manos?

189
00:12:35,160 --> 00:12:36,840
EL RONCA

190
00:12:40,560 --> 00:12:42,405
No.

191
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Los gitanos no te aceptarían.

192
00:12:57,560 --> 00:12:59,760
TOMÁS HUELE

193
00:13:01,960 --> 00:13:03,880
MINNIE tararea la melodía

194
00:13:04,880 --> 00:13:06,725
SYDNEY tararea

195
00:13:06,760 --> 00:13:10,680
MINNIE SIGUE tarareando

196
00:13:12,600 --> 00:13:14,125
TOMÁS HUELE

197
00:13:14,160 --> 00:13:17,080
Estás olfateando, Thomas Brown.

198
00:13:18,360 --> 00:13:22,200
Yo...creo que a un hombre se le permite
olfatear cuando tiene un resfriado.

199
00:13:22,235 --> 00:13:24,205
Pero quizás no al ritmo de la música.

200
00:13:24,240 --> 00:13:28,280
Mis disculpas. no estaba consciente
Estaba siendo tan... percusivo.

201
00:13:29,240 --> 00:13:30,445
Margarita.

202
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
ÁCIDO: Señora.

203
00:13:49,720 --> 00:13:51,280
EL HUELE

204
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
Ronda segura, Thomas.

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,320
Yo... no quisiera que lo hicieras
contraer cualquier contagio

206
00:14:02,355 --> 00:14:04,457
me está provocando olfatear,

207
00:14:04,492 --> 00:14:06,560
tan... desagradable.

208
00:14:06,595 --> 00:14:08,080
¡Tomás Brown!

209
00:14:10,760 --> 00:14:13,600
Puse todos los pedazos quemados a
un lado para que sean fáciles de evitar.

210
00:14:13,635 --> 00:14:16,320
Gracias minnie, eso
Fue muy considerado contigo.

211
00:14:17,120 --> 00:14:18,400
Gracias.

212
00:14:20,440 --> 00:14:21,880
¿Señora?

213
00:14:23,680 --> 00:14:26,005
Me preguntaba, Minnie...

214
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
lo que te gustaría ser
cuando seas una mujer adulta.

215
00:14:29,155 --> 00:14:31,160
Bueno, seré tu ama de llaves.

216
00:14:31,195 --> 00:14:33,645
¿Pero es eso lo que quieres?

217
00:14:33,680 --> 00:14:38,360
Señorita Lane, ¡por favor no me desanime! yo
No quemes las tostadas apenas ahora.

218
00:14:38,395 --> 00:14:40,285
Y hombrecito, tu
cuéntale sobre tus óvulos.

219
00:14:40,320 --> 00:14:43,320
El interior se cocina cada
día ahora. Casi todos los días.

220
00:14:43,355 --> 00:14:45,725
¿Qué es esta tontería?
sobre apagarte?

221
00:14:45,760 --> 00:14:49,920
Sólo estoy preguntando cómo ves
usted mismo en, digamos... cinco años.

222
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
¿Más viejo?

223
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
¿Diez años?

224
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
Con ropa más bonita...
y un seno más grande.

225
00:15:00,115 --> 00:15:02,057
SE ACLARA LA GARGANTA

226
00:15:02,092 --> 00:15:03,965
Y tal vez niños.

227
00:15:04,000 --> 00:15:06,100
¡Ah! ¿Y dónde vivirán?

228
00:15:06,135 --> 00:15:08,200
Bueno, en mi habitación conmigo.

229
00:15:09,560 --> 00:15:12,960
No podía dejarlos en la calle, ¿podría?
¿Yo? ¡Así no se hacen las cosas!

230
00:15:17,480 --> 00:15:22,360
Sydney, si una persona fuera
para convertirme en esposa y madre,

231
00:15:22,395 --> 00:15:25,040
¿Qué supones?
necesitarían saberlo?

232
00:15:25,075 --> 00:15:26,480
¿La persona es Minnie?

233
00:15:28,600 --> 00:15:32,525
No lo supe hasta el pasado
noche, ¡pero ella nació para ello!

234
00:15:32,560 --> 00:15:36,200
Para mantenerla aquí como ama de llaves.
todos sus días serían como...

235
00:15:37,200 --> 00:15:40,840
Encerrando a la chica en casa de Alf.
canción, por lo que nunca conoció al gitano.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
¡Exactamente!

237
00:15:48,360 --> 00:15:52,880
Creo que tal vez ella debe
aprende a bailar. Adecuadamente.

238
00:15:52,915 --> 00:15:54,720
Para que pueda encontrar un marido.

239
00:15:55,720 --> 00:15:57,325
Tienes toda la razón.

240
00:15:57,360 --> 00:15:59,760
Ella debe poder hacer pasteles.

241
00:15:59,795 --> 00:16:02,160
Y... coser agujeros en los pantalones.

242
00:16:04,120 --> 00:16:06,360
Y nunca dejar a sus hijos.

243
00:16:17,120 --> 00:16:18,685
hombrecito,

244
00:16:18,720 --> 00:16:20,640
Creo que tenemos un plan.

245
00:16:28,360 --> 00:16:29,680
Edmundo.

246
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
ELLA SUSPIRA

247
00:16:38,200 --> 00:16:39,720
Edmundo.

248
00:16:45,120 --> 00:16:47,920
Si pasaras hoy en la tierra,

249
00:16:47,955 --> 00:16:50,245
mirando,

250
00:16:50,280 --> 00:16:53,160
tal vez incluso poniendo un
jornada de trabajo para el granjero,

251
00:16:53,195 --> 00:16:56,057
cuando lleguemos a hablar
sobre esto, esta tarde,

252
00:16:56,092 --> 00:16:58,920
entenderás lo que
estás hablando.

253
00:16:58,955 --> 00:17:00,897
¿Entonces crees que tengo razón?

254
00:17:00,932 --> 00:17:02,805
No, creo que estás equivocado.

255
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
Pero creo en una pelea justa.

256
00:17:13,960 --> 00:17:16,840
¿Trupence a la semana con agua de rosas?
¿Qué estás haciendo, bebiéndolo?

257
00:17:16,875 --> 00:17:19,125
Bañando... mi cara.

258
00:17:19,160 --> 00:17:22,440
¡Un chelín al mes! Para suscribirse
a esa ridícula revista.

259
00:17:22,475 --> 00:17:25,085
Necesito mis historias. yo
Debes saber cómo terminan.

260
00:17:25,120 --> 00:17:28,080
Ella se casa con él. ella siempre se casa
él. ¡Allá! Una libra al año, ahorrada.

261
00:17:28,115 --> 00:17:30,520
Dijimos que no íbamos a
criticar los gastos de cada uno.

262
00:17:30,555 --> 00:17:32,685
¿Tres chelines en sellos?

263
00:17:32,720 --> 00:17:37,640
Buen Dios del cielo, ¿cómo
¿Le escribes a menudo?

264
00:17:37,675 --> 00:17:40,600
Lo siento, ¿a...? Señor Pontefract.

265
00:17:40,635 --> 00:17:42,377
Cada día. Cada publicación.

266
00:17:42,412 --> 00:17:44,706
Cada... ¡Debe parar!

267
00:17:44,741 --> 00:17:46,965
No. No podemos permitírnoslo.

268
00:17:47,000 --> 00:17:49,205
No es más que
tomando té en el hotel.

269
00:17:49,240 --> 00:17:52,080
El té en el hotel es un negocio.
gasto. Debemos ser vistos.

270
00:17:52,115 --> 00:17:54,920
Nuestros conjuntos deben ser vistos.
¡Pero esto...! SUENA LA CAMPANA

271
00:17:57,920 --> 00:18:00,080
Señorita Pearl, señorita Ruby.

272
00:18:01,200 --> 00:18:03,885
Tengo un favor que pedirte.

273
00:18:03,920 --> 00:18:08,485
Quieres que le enseñemos a tu doncella
los aspectos más finos de la costura?

274
00:18:08,520 --> 00:18:12,720
Me gustaría que Minnie adquiriera el tipo de
Habilidades que la ayudarían

275
00:18:12,755 --> 00:18:17,085
¿Alguna vez dejaría mi
emplear. Por ejemplo, casarse.

276
00:18:17,120 --> 00:18:21,165
Por supuesto que esperaría pagar
usted por su tiempo y matrícula.

277
00:18:21,200 --> 00:18:25,520
Necesitaríamos ver algunas muestras de
su trabajo para evaluar sus capacidades

278
00:18:25,555 --> 00:18:27,360
y...nuestra tarifa.

279
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
Vine preparado.

280
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Zurcidura.

281
00:18:39,000 --> 00:18:44,440
No tengo del todo claro cual es
el maldito y cual es el agujero.

282
00:18:46,880 --> 00:18:50,880
Creo, señorita Lane, que usted
debe estar preparado para ver esto

283
00:18:50,915 --> 00:18:54,160
como una empresa a largo plazo.

284
00:18:59,760 --> 00:19:01,320
Lo siento, Alf.

285
00:19:01,355 --> 00:19:02,645
Mi mamá.

286
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
Ella nunca cambia.

287
00:19:06,560 --> 00:19:09,320
"No debes preocuparte por mí.

288
00:19:10,360 --> 00:19:14,120
"Tengo la comida pagada...abundante...

289
00:19:15,080 --> 00:19:17,960
"..y voy a contrabandear
algo para ti,

290
00:19:17,995 --> 00:19:19,440
"para suavizar el golpe."

291
00:19:20,440 --> 00:19:23,160
¿Cómo puede hacerlo si está en prisión por deudas?

292
00:19:23,195 --> 00:19:24,845
Ya conoces a mi mamá.

293
00:19:24,880 --> 00:19:27,520
Probablemente tenga thrupence
cosido en sus bombachos

294
00:19:27,555 --> 00:19:29,280
donde los alguaciles no pudieron encontrarlo.

295
00:19:34,400 --> 00:19:36,840
¡¿Por qué no estás en la escuela?!

296
00:19:36,875 --> 00:19:39,245
No voy a ir a la escuela.

297
00:19:39,280 --> 00:19:42,120
¿Quieres hablar por mí con el granjero?
¿Preguntar si puedo tener un día de trabajo?

298
00:19:43,480 --> 00:19:46,360
¡Edmundo! ¿Mamá y papá saben sobre esto?

299
00:19:46,395 --> 00:19:48,397
Fue idea de papá. ¿Quieres?

300
00:19:48,432 --> 00:19:50,356
Quiero hacer lo que tú haces.

301
00:19:50,391 --> 00:19:52,280
Quiero ser como tú.

302
00:19:56,840 --> 00:20:00,840
Pero no es una vida tan mala.
eso? ¡Tengo un Timmins mirándome!

303
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Vamos, muchacho.

304
00:20:09,000 --> 00:20:12,760
Así que me preguntaba si
podría estar preparado para enseñarle.

305
00:20:12,795 --> 00:20:15,400
Puedo transmitir lo que sé sobre pasteles.

306
00:20:15,435 --> 00:20:17,605
Pero si ella va a alimentar a una familia

307
00:20:17,640 --> 00:20:20,800
ella también debe poder
hornear un pan y darle la vuelta a un pastel.

308
00:20:20,835 --> 00:20:22,845
¿La pequeña Minnie con una familia?

309
00:20:22,880 --> 00:20:25,080
Has estado leyendo el
¿Hojas de té, señorita Lane?

310
00:20:25,115 --> 00:20:26,725
ELLA SE RÍE

311
00:20:26,760 --> 00:20:28,965
Era algo que ella
dijo sobre la canción.

312
00:20:29,000 --> 00:20:31,440
Y algo sobre la forma en que ella
Miró mientras bailaba.

313
00:20:31,475 --> 00:20:34,160
Ciertamente te llega esa canción.

314
00:20:35,160 --> 00:20:39,400
Vueltas y vueltas en mi mente como
un carrusel y no puedo bajarme.

315
00:20:42,600 --> 00:20:44,120
¿Estás bien?

316
00:20:52,360 --> 00:20:55,160
Edmund ha reprobado su examen.

317
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
Ah, Emma.

318
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
Siempre ha sido muy inteligente.

319
00:21:05,600 --> 00:21:09,320
Hablo con el y solo
Maravíllate con las cosas que dice.

320
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
Desde que era pequeño.

321
00:21:15,160 --> 00:21:17,280
Pero tal vez me engañe.

322
00:21:19,240 --> 00:21:23,120
Tal vez creo que puede hacer cualquier cosa.
sólo porque lo amo mucho.

323
00:21:25,040 --> 00:21:29,120
Pero quería algo mejor para
él. Quería... más.

324
00:21:30,560 --> 00:21:32,880
¿No es una buena vida aquí, Em?

325
00:21:32,915 --> 00:21:34,565
Oh...

326
00:21:34,600 --> 00:21:37,920
La gente de Lark Rise le daría a cada uno
Otros, las camisas que se quitan de la espalda.

327
00:21:37,955 --> 00:21:40,805
y la comida de sus platos.

328
00:21:40,840 --> 00:21:43,960
¡Pero odio el hecho de que tengan que hacerlo!

329
00:21:43,995 --> 00:21:46,560
No lo quiero pobre, Queenie.

330
00:21:46,595 --> 00:21:48,200
Ejem.

331
00:21:49,320 --> 00:21:53,760
Sin querer molestar a nadie
pero... ¿estarás llorando aquí por mucho tiempo?

332
00:21:53,795 --> 00:21:57,320
Sólo yo esperaba poder poner mi alambique.

333
00:22:03,040 --> 00:22:06,960
Thomas Brown, eres
injusto. Eres cruel.

334
00:22:06,995 --> 00:22:09,440
¿Soy cruel?

335
00:22:11,440 --> 00:22:13,640
"Amar y valorar.

336
00:22:13,675 --> 00:22:15,840
"En la enfermedad y en la salud".

337
00:22:16,840 --> 00:22:19,280
creo que hablaste
esas palabras, ¿no?

338
00:22:19,315 --> 00:22:21,080
¡Y lo hago!

339
00:22:22,080 --> 00:22:26,200
Simplemente... no puedo soportar el olfateo.

340
00:22:27,360 --> 00:22:29,925
Anoche, toda la noche.

341
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
Y al ritmo de
esa maldita melodía.

342
00:22:34,320 --> 00:22:39,160
Tu nariz, Thomas. ha tomado
en un tono escarlata de lo más desafortunado.

343
00:22:40,600 --> 00:22:43,800
Porque, en un intento de rendir mi
sufrimientos más aceptables para ti,

344
00:22:43,835 --> 00:22:46,045
Lo he estado arruinando.

345
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
Parece que estoy condenado si
¡Huele y que me jodan si no lo hago!

346
00:22:48,795 --> 00:22:49,965
Ah, Tomás. Sólo quise decir...

347
00:22:50,000 --> 00:22:54,800
El amor no cambia
donde se encuentra la alteración.

348
00:22:56,440 --> 00:22:59,280
Tal vez deberías preguntar
tú mismo la verdadera naturaleza

349
00:22:59,315 --> 00:23:01,920
de tus sentimientos hacia mí.

350
00:23:12,960 --> 00:23:16,020
Tengo tu mano en la Santa Biblia,
así que no te atrevas a decir una mentira,

351
00:23:16,055 --> 00:23:19,080
o serás derribado
y... nunca volver a comer un huevo cocido.

352
00:23:19,115 --> 00:23:21,845
¿Por qué me envían a
los Pratt para aprender a coser,

353
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
¿Y a Lark Rise para aprender a hornear?
¿Me van a encontrar otro puesto?

354
00:23:25,035 --> 00:23:26,765
No. ¿Qué entonces?

355
00:23:26,800 --> 00:23:29,480
Tienes que aprender a
ser esposa y madre.

356
00:23:29,515 --> 00:23:31,160
Porque naciste para ello.

357
00:23:58,400 --> 00:24:00,300
ELLA EXHALA

358
00:24:00,335 --> 00:24:02,200
RISA

359
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
Edmundo Timmins. a su
primer día en la tierra...

360
00:24:06,235 --> 00:24:09,240
¡Y su primera paga en la tierra! ANIMANDO

361
00:24:09,800 --> 00:24:12,320
Ahora, muchacho...

362
00:24:14,000 --> 00:24:16,285
..¡abajo en uno!

363
00:24:16,320 --> 00:24:19,880
TODOS CANTAN: Chico,
chico, chico, chico,

364
00:24:19,915 --> 00:24:23,440
chico, chico, chico,
chico, chico, chico,

365
00:24:23,475 --> 00:24:26,205
muchacho,
chico, chico, chico,

366
00:24:26,240 --> 00:24:30,840
muchacho, muchacho, muchacho, muchacho,
chico, chico, chico, chico...

367
00:24:30,875 --> 00:24:33,240
Aplausos y risas

368
00:24:34,240 --> 00:24:35,725
Edmundo.

369
00:24:35,760 --> 00:24:38,245
Emma, las mujeres no son realmente...

370
00:24:38,280 --> 00:24:41,120
no te dejare hacer
esto. Ya lo hice.

371
00:24:41,155 --> 00:24:43,320
Trabajé hoy y
Voy a volver mañana.

372
00:24:43,355 --> 00:24:44,640
Emma.

373
00:24:46,280 --> 00:24:47,805
Él mintió.

374
00:24:47,840 --> 00:24:51,000
Mintió sobre el examen.

375
00:24:52,080 --> 00:24:55,885
"Nos complace informar
tu que has logrado

376
00:24:55,920 --> 00:25:00,360
"la puntuación más alta del condado
en tu reciente examen."

377
00:25:02,080 --> 00:25:05,120
¡El más alto del condado!

378
00:25:05,155 --> 00:25:07,040
¿Es esto cierto?

379
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
¿Mentiste?

380
00:25:12,920 --> 00:25:14,125
¿Por qué?

381
00:25:14,160 --> 00:25:16,325
¡Porque sabía lo que dirías!

382
00:25:16,360 --> 00:25:19,240
No hay nada malo con el
tierra. Es lo que hacen todos los demás.

383
00:25:19,275 --> 00:25:20,840
¡No eres todos los demás!

384
00:25:20,875 --> 00:25:23,017
¡Eres inteligente!

385
00:25:23,052 --> 00:25:25,160
¡Tienes perspectivas!

386
00:25:26,520 --> 00:25:32,480
No tienes que conformarte con una vida.
Pasé cavando nabos y limpiando vacas.

387
00:25:32,515 --> 00:25:34,920
por diez miserables
chelines a la semana! ¡Ema!

388
00:25:41,880 --> 00:25:46,720
Hablaremos de esto... en privado.

389
00:25:46,755 --> 00:25:48,360
En casa.

390
00:25:59,880 --> 00:26:04,085
Entonces...me he elevado tan alto,

391
00:26:04,120 --> 00:26:08,160
pero de tener lo que yo tengo, tu hijo sería
conformándose con algo tan debajo de él.

392
00:26:08,195 --> 00:26:11,720
Alf, no, no quise decir... Sí, lo hiciste.

393
00:26:13,280 --> 00:26:15,400
Simplemente no quisiste dejar que se notara.

394
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
¡Tu mamá es una snob gorda!

395
00:26:33,160 --> 00:26:35,760
Así es, Dorcasta, tú
séquelos bien y con cuidado.

396
00:26:37,160 --> 00:26:39,565
¡Tomásina! cuantos
¿Cuántas veces te lo he dicho?

397
00:26:39,600 --> 00:26:42,440
No es agradable hacer eso con
tus dedos donde la gente pueda ver!

398
00:26:44,280 --> 00:26:46,800
¿Estás bien, pequeño Alf?

399
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
LLAMA A LA PUERTA

400
00:26:52,280 --> 00:26:54,160
Juega bien. Ya vuelvo.

401
00:27:31,080 --> 00:27:32,880
SUENA LA CAMPANA

402
00:27:40,200 --> 00:27:41,640
¿Escuché la puerta?

403
00:27:41,675 --> 00:27:43,360
No, señora.

404
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
¿En qué estabas pensando ahí, Emma?

405
00:27:58,155 --> 00:28:00,165
En el Carro y los Caballos.

406
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
Robert, acaba de demostrar que
él puede ser lo que quiera ser.

407
00:28:03,235 --> 00:28:05,485
Así que dile a todos los hombres allí

408
00:28:05,520 --> 00:28:10,000
que su trabajo, su sustento,
su vida...no vale nada?

409
00:28:10,035 --> 00:28:11,605
¡Diez chelines a la semana!

410
00:28:11,640 --> 00:28:14,800
¿Cuantas veces te he oído?
maldecir al granjero por pagarlo

411
00:28:14,835 --> 00:28:18,120
o malditos los hombres por dejar
ser explotados?

412
00:28:18,155 --> 00:28:19,605
¡En privado!

413
00:28:19,640 --> 00:28:23,400
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Dejar que lo tire todo por la borda?

414
00:28:23,435 --> 00:28:25,200
¡Quiero que conozcas tu lugar!

415
00:28:27,360 --> 00:28:31,560
¿Cuándo ha hablado alguien alguna vez con
¿Eres la forma en que les hablaste?

416
00:28:31,595 --> 00:28:33,045
¡Ella me estaba hablando!

417
00:28:33,080 --> 00:28:38,200
Me ocuparé de ti y de tu deshonestidad.
más tarde. Ahora ve a tu cama.

418
00:28:39,880 --> 00:28:41,160
No.

419
00:28:46,600 --> 00:28:48,040
¿Qué dijiste?

420
00:28:48,075 --> 00:28:50,000
Dije que no.

421
00:28:55,400 --> 00:29:00,040
Eres mi hijo, y mientras
estas bajo mi techo

422
00:29:00,075 --> 00:29:02,520
harás lo que te digo. ¿Lo entiendes?

423
00:29:04,440 --> 00:29:06,240
Sí.

424
00:29:09,840 --> 00:29:11,480
Edmundo...

425
00:29:11,515 --> 00:29:13,085
LA PUERTA SE CIERRA

426
00:29:13,120 --> 00:29:15,280
Ahí tienes, mi amor.

427
00:29:15,315 --> 00:29:17,165
Tu...

428
00:29:17,200 --> 00:29:19,320
trágate eso.

429
00:29:22,960 --> 00:29:25,120
LLAMA A LA PUERTA ¡Entra!

430
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
¡Edmundo!

431
00:29:31,920 --> 00:29:33,405
¿Qué es esto? Alquilar.

432
00:29:33,440 --> 00:29:35,480
Lo que sea que Alf solía pagar
A ti te pago lo mismo.

433
00:29:35,515 --> 00:29:38,200
¡Pero no hay lugar!
Ahí está el todavía...

434
00:29:38,235 --> 00:29:39,765
em...yo!

435
00:29:39,800 --> 00:29:42,965
Edmundo, no. Esto es...
No puedes salir de tu casa.

436
00:29:43,000 --> 00:29:45,960
Si no me acoges,
Yo... ¡dormiré en el campo!

437
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
¡No voy a volver!

438
00:29:52,600 --> 00:29:54,960
Llévatelo, Queenie.

439
00:29:54,995 --> 00:29:56,480
Por favor.

440
00:29:59,400 --> 00:30:00,840
LA PUERTA SE CIERRA

441
00:30:02,120 --> 00:30:04,840
¿Tendré que mover mi alambique?

442
00:30:15,400 --> 00:30:17,140
LOS PASOS CRUJEN

443
00:30:17,175 --> 00:30:18,845
¡Hombrecito!

444
00:30:18,880 --> 00:30:20,765
No pude dormir.

445
00:30:20,800 --> 00:30:24,120
Estaba contando ovejas, pero ellas
Todos empezaron a bailar la canción de Alf.

446
00:30:24,155 --> 00:30:25,805
ELLA SE RÍE

447
00:30:25,840 --> 00:30:28,240
¿Qué estás haciendo con la leche?

448
00:30:33,760 --> 00:30:36,520
Sydney, ¿puedes guardar un secreto?

449
00:30:40,200 --> 00:30:44,005
¿Qué opinas? no es
¿Él es el bebé más hermoso?

450
00:30:44,040 --> 00:30:48,360
Es muy hermoso, pero hay un
Mal olor proveniente de este extremo de él.

451
00:30:48,395 --> 00:30:50,280
Necesita una servilleta nueva, eso es todo.

452
00:30:51,160 --> 00:30:54,840
no voy a retenerlo
mucho... sólo para darle un descanso a Alf.

453
00:30:54,875 --> 00:30:56,485
Tiene tantas cargas.

454
00:30:56,520 --> 00:31:00,080
Sólo porque los soporta voluntariamente,
no significa que no pesen mucho.

455
00:31:12,080 --> 00:31:15,640
Bueno, ¡¿quién lo hubiera pensado?! ¡Es una niña!

456
00:31:15,675 --> 00:31:17,800
¿Cómo puedes saberlo?

457
00:31:19,160 --> 00:31:21,080
Sus rodillas son diferentes.

458
00:31:22,640 --> 00:31:26,200
Shh, shh. no debe despertar
Señorita Lane, mi muñeca.

459
00:31:26,235 --> 00:31:29,125
Creo que serías una muy buena madre.

460
00:31:29,160 --> 00:31:32,560
Y cuando estás ocupado, yo
debería cuidar de ella.

461
00:31:32,595 --> 00:31:34,720
Debería ser su tío Sydney.

462
00:31:42,840 --> 00:31:45,760
Aquí tienes tu pan, muchacho.
Eso te mantendrá activo.

463
00:31:45,795 --> 00:31:47,445
Edmundo,

464
00:31:47,480 --> 00:31:51,080
¿No crees que deberías dar?
¿Esto se considera más?

465
00:31:51,115 --> 00:31:53,297
El lugar de un niño es con su familia.

466
00:31:53,332 --> 00:31:55,480
Pero quiero trabajar en la tierra.

467
00:31:55,515 --> 00:31:57,285
Quiero ser como Alf.

468
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
¿Por qué? Ya escuchaste lo que dijo tu mamá.

469
00:31:59,755 --> 00:32:02,085
Porque puedes tomar tus propias decisiones.

470
00:32:02,120 --> 00:32:05,600
No tienes que vivir la vida que
tus padres hicieron para ti. ¿No es así?

471
00:32:05,635 --> 00:32:07,400
SALLY: ¡Devuélvemelo!
LIZZIE: Buscadores, guardianes.

472
00:32:07,435 --> 00:32:08,845
¡Es mío! ¡Devuélvemelo!

473
00:32:08,880 --> 00:32:11,005
¡Lo tuve primero! ¡Lo tuve primero!

474
00:32:11,040 --> 00:32:13,640
¡Ahora es mío! ahora
¡Mira lo que has hecho!

475
00:32:13,675 --> 00:32:15,285
¡No! ¡Dámelo!

476
00:32:15,320 --> 00:32:17,320
No es mucho, ¿verdad?

477
00:32:18,320 --> 00:32:20,405
Una vieja choza en ruinas,

478
00:32:20,440 --> 00:32:24,440
en un lugar que Dios hizo con los pedazos que quedaron
terminó cuando el resto del mundo terminó.

479
00:32:24,475 --> 00:32:27,317
¡No hables así de eso!

480
00:32:27,352 --> 00:32:30,160
¡No lo veas con esos ojos!

481
00:32:30,195 --> 00:32:32,325
No puedo evitarlo.

482
00:32:32,360 --> 00:32:34,000
Eso es lo que me parece ahora.

483
00:32:36,720 --> 00:32:38,280
Vamos.

484
00:32:44,120 --> 00:32:47,245
Dibujamos el patrón de papel.
Cortamos el patrón de papel.

485
00:32:47,280 --> 00:32:50,480
Clavamos el patrón de papel al
tela...nunca al revés.

486
00:32:50,515 --> 00:32:53,600
Cortas la tela. tu fijas
la tela. Coses la tela.

487
00:32:53,635 --> 00:32:55,685
¿Lo entiendes?

488
00:32:55,720 --> 00:32:59,160
Seguramente sí, señora. Seguramente lo haré. Pronto.

489
00:33:01,600 --> 00:33:04,285
MINNIE tararea

490
00:33:04,320 --> 00:33:06,725
¿Cuál es esa melodía que estás tarareando, niña?

491
00:33:06,760 --> 00:33:09,720
Es la canción de Alf. las palabras
son siempre tan románticos.

492
00:33:09,755 --> 00:33:12,677
¿Te gustaría escucharlos?

493
00:33:12,712 --> 00:33:15,565
Podría... pasar el tiempo.

494
00:33:15,600 --> 00:33:17,925
Si sabes cantar y coser simultáneamente.

495
00:33:17,960 --> 00:33:21,240
dudo que ella pueda respirar
y coser simultáneamente.

496
00:33:22,240 --> 00:33:27,860

puerta, cantó tan dulce y salvaje

497
00:33:27,895 --> 00:33:33,487

lejos el único hijo del Maestro

498
00:33:33,522 --> 00:33:39,201

vestido Ella desechó su orgullo

499
00:33:39,236 --> 00:33:44,778

noche hacia el mar tan salvaje

500
00:33:44,813 --> 00:33:50,426

vestido Ella desechó su orgullo

501
00:33:50,461 --> 00:33:56,040

noche Hasta el mar tan salvaje.

502
00:33:59,760 --> 00:34:00,800
DESGARRANDO ¡Oh...!

503
00:34:00,835 --> 00:34:02,317
ELLA SUSPIRA

504
00:34:02,352 --> 00:34:03,765
Oh...

505
00:34:03,800 --> 00:34:06,380


506
00:34:06,415 --> 00:34:09,027


507
00:34:09,062 --> 00:34:11,640


508
00:34:11,675 --> 00:34:13,920


509
00:34:15,720 --> 00:34:17,320
¿Alf?

510
00:34:19,320 --> 00:34:21,725
mi mamá no puede escribir
más que su propio nombre.

511
00:34:21,760 --> 00:34:24,920
Ella consiguió que el capellán de la prisión
Dejé esa carta para ella.

512
00:34:24,955 --> 00:34:26,920
Pero ella sabía que podrías leerlo.

513
00:34:26,955 --> 00:34:28,565
No era necesario, ¿verdad?

514
00:34:28,600 --> 00:34:31,040
Puedes contar la historia solo
de mirar el sobre.

515
00:34:31,075 --> 00:34:33,640
Puedes contar la historia
sólo por conocer a mi mamá.

516
00:34:35,160 --> 00:34:36,960
Nunca cambia.

517
00:34:36,995 --> 00:34:38,725
¡Sí, lo hace!

518
00:34:38,760 --> 00:34:41,360
Lo has cambiado, Alfie.

519
00:34:42,600 --> 00:34:46,520
No conozco a nadie que haya convertido
cosas en la forma en que lo tienes.

520
00:34:46,555 --> 00:34:51,360
No sólo para ti sino para
Archie, Lizzie y Sally.

521
00:34:53,440 --> 00:34:57,000
Todo el tiempo estábamos creciendo
Arriba, pensé que éramos iguales.

522
00:34:57,035 --> 00:34:59,160
Casi como hermano y hermana.

523
00:35:01,080 --> 00:35:02,640
Pero no lo somos.

524
00:35:03,600 --> 00:35:06,880
Soy un Arless... y tú eres un Timmins.

525
00:35:08,760 --> 00:35:11,440
Somos tan diferentes como el barro y el mármol.

526
00:35:18,320 --> 00:35:20,120
¡Alfo!

527
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
EL HUELE

528
00:35:29,880 --> 00:35:32,125
SUENA LA CAMPANA

529
00:35:32,160 --> 00:35:34,565
Lamento llegar tarde, señora.
Me tuvieron que deshacer.

530
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
No importa, sólo estás dentro
tiempo. ¿Has visto la leche?

531
00:35:39,040 --> 00:35:41,920
Lo usé. Para hacer un arroz con leche.

532
00:35:42,880 --> 00:35:44,600
¡Había cuatro pintas!

533
00:35:44,635 --> 00:35:46,040
Era un gran hombre.

534
00:35:47,040 --> 00:35:48,440
Entonces, ¿dónde está el pudín?

535
00:35:50,400 --> 00:35:51,960
Me lo comí.

536
00:35:52,960 --> 00:35:54,125
¿Todo eso?

537
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
Estaba tan sabroso que no podía parar.

538
00:35:57,800 --> 00:36:04,240
Bueno, como ya has comido, creo.
Quizás puedas perderte el almuerzo de hoy.

539
00:36:04,275 --> 00:36:08,040
Sí. Y debería ir a mi habitación.

540
00:36:11,520 --> 00:36:13,445
CANOS BEBÉS

541
00:36:13,480 --> 00:36:15,805
¡Es ese gato otra vez!

542
00:36:15,840 --> 00:36:18,960
¿Qué gato? El... ese
llora todo el tiempo!

543
00:36:18,995 --> 00:36:20,280
¡Iré a espantarlo!

544
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
Laura, ¿te pasa algo?

545
00:36:28,600 --> 00:36:30,720
No estoy seguro, señora.

546
00:36:30,755 --> 00:36:32,445
Es Alf. Él...

547
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
THOMAS SE SOPLA LA NARIZ MUY FUERTE

548
00:36:39,360 --> 00:36:40,765
Thomas, tu nariz...

549
00:36:40,800 --> 00:36:45,040
Bueno, ya que es la causa.
de tal ofensa a tantos,

550
00:36:45,075 --> 00:36:47,120
Lo quitaré.

551
00:36:47,155 --> 00:36:48,640
Buen día.

552
00:36:59,640 --> 00:37:01,245
CAMPANILLAS

553
00:37:01,280 --> 00:37:03,320
¡Rubí! ¡Se acabó el almuerzo!

554
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
¡Es hora!

555
00:37:06,075 --> 00:37:07,760
TONO DE RUBY tararea

556
00:37:15,920 --> 00:37:19,000
Ella arrojó su vestido de seda,

557
00:37:19,035 --> 00:37:21,400
¡Ella desechó su orgullo!

558
00:37:22,640 --> 00:37:24,605
¿Qué?

559
00:37:24,640 --> 00:37:27,885
Tres chelines a la semana pueden ser
salvo en más de un sentido.

560
00:37:27,920 --> 00:37:31,720
Nuestra factura de lavandería, por ejemplo.
¡Pas de vetements, pas de lavado!

561
00:37:31,755 --> 00:37:34,965
Ruby... tu modestia. ¡Tu reputación!

562
00:37:35,000 --> 00:37:39,480
Preferiría renunciar a ambos que
mi correspondencia con Lionel!

563
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
Entonces, ¿cuál será, Pearl?

564
00:37:42,515 --> 00:37:44,880
Moi, deshabillée...

565
00:37:45,880 --> 00:37:48,960
...¿o hablamos de sellos?

566
00:37:51,520 --> 00:37:53,040
La harina primero.

567
00:37:54,640 --> 00:37:57,680
Luego le damos la vuelta, lo metemos debajo...

568
00:37:59,120 --> 00:38:02,445
..dale la vuelta...mételo debajo.

569
00:38:02,480 --> 00:38:05,640
De esa manera subirá uniformemente
y podremos ver

570
00:38:05,675 --> 00:38:08,085
cuando llega el momento de devolverlo.

571
00:38:08,120 --> 00:38:11,685
Dorcas pensó que Minnie podría
Me gustaría aprender un poco de repostería.

572
00:38:11,720 --> 00:38:15,360
Voy a ser esposa y madre. Oh,
¡Pero se supone que es un secreto!

573
00:38:15,395 --> 00:38:19,000
Veo. ¿Y quién será tu marido?

574
00:38:19,035 --> 00:38:21,245
¿O eso también es un secreto?

575
00:38:21,280 --> 00:38:24,480
No sé. no estoy seguro
La señorita Lane todavía lo ha decidido.

576
00:38:30,920 --> 00:38:32,725
Hablé con Queenie hoy.

577
00:38:32,760 --> 00:38:35,680
Ella cree que deberíamos
Dale a Edmund una semana.

578
00:38:35,715 --> 00:38:37,557
¿Y luego qué?

579
00:38:37,592 --> 00:38:39,400
Y luego...

580
00:38:41,520 --> 00:38:43,920
...podría estar listo para volver a casa.

581
00:38:46,400 --> 00:38:49,240
Ethel, Frank, ¿podrías ir?
¿Salir a jugar un minuto?

582
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
Minnie, tal vez tú
Podría... vigilarlos.

583
00:39:05,560 --> 00:39:08,045
Emma, ​​Edmund nos mintió.

584
00:39:08,080 --> 00:39:10,520
Nos manipuló. y eso
¿Significa que no lo quieres de vuelta?

585
00:39:10,555 --> 00:39:12,325
Significa que no seré
sujeto a chantaje.

586
00:39:12,360 --> 00:39:15,440
Quiero a mi hijo en casa. no lo haré
ser dictado en mi propia casa.

587
00:39:15,475 --> 00:39:18,680
No por ti, y la mayoría
Ciertamente no por mis hijos.

588
00:39:18,715 --> 00:39:20,240
NIÑOS GRILLANDO

589
00:39:20,275 --> 00:39:22,240
¡Consíguela!

590
00:39:24,320 --> 00:39:25,765
¡Basta!

591
00:39:25,800 --> 00:39:27,640
¡Aléjate de ella!

592
00:39:27,675 --> 00:39:28,800
¡Basta!

593
00:39:31,560 --> 00:39:33,245
¡Eres un cerdo!

594
00:39:33,280 --> 00:39:34,960
¡Eres un snob y tu mamá también!

595
00:39:34,995 --> 00:39:36,560
¡Al menos tengo una mamá!

596
00:39:36,595 --> 00:39:38,045
Archie!

597
00:39:38,080 --> 00:39:42,400
CANTO NIÑO: ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

598
00:39:42,435 --> 00:39:44,960
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

599
00:39:47,080 --> 00:39:48,800
¡Detén eso ahora mismo! ¡Por favor, basta!

600
00:39:48,835 --> 00:39:50,525
Archie!

601
00:39:50,560 --> 00:39:52,005


602
00:39:52,040 --> 00:39:55,040


603
00:39:55,075 --> 00:39:57,057
¿Qué nos está pasando a todos?

604
00:39:57,092 --> 00:39:59,005
¡Te diré lo que está pasando!

605
00:39:59,040 --> 00:40:03,605
Es esa canción de culpa, puttin'
ideas en la cabeza de las personas,

606
00:40:03,640 --> 00:40:07,000
creando malestar y molestia hasta
un hombre no puede tener un momento de paz,

607
00:40:07,035 --> 00:40:08,600
¡Incluso bajo su propio techo!

608
00:40:08,635 --> 00:40:09,805
¿Una canción?

609
00:40:09,840 --> 00:40:12,000
¿Crees que una canción hizo todo esto?

610
00:40:13,000 --> 00:40:17,240
Sólo nos está mostrando lo que es
Realmente ahí, debajo de todo.

611
00:40:20,480 --> 00:40:21,960
¡Eso es todo!

612
00:40:23,520 --> 00:40:27,040
Alguien tiene que tomar esto
cosa por los cuernos. Y...

613
00:40:29,680 --> 00:40:32,525
..si no eres lo suficientemente hombre para hacerlo...

614
00:40:32,560 --> 00:40:35,800
voy a encontrar
Alguien que... que lo hará.

615
00:40:37,960 --> 00:40:41,160
¿Dices que todo esto se debe a la canción de Alf?

616
00:40:41,195 --> 00:40:43,037
Es como...

617
00:40:43,072 --> 00:40:44,845
es una historia,

618
00:40:44,880 --> 00:40:47,405
impulsado a hacerse a sí mismo
sucede una y otra vez,

619
00:40:47,440 --> 00:40:51,325
y lo está haciendo a través
El padre de Laura y el joven Edmund.

620
00:40:51,360 --> 00:40:55,080
Esa chica solo sale de la casa de su padre.
porque el viejo tonto dicta la ley.

621
00:40:55,115 --> 00:40:57,720
Si tan solo hubiera abierto la
puertas e invitó al gitano a entrar,

622
00:40:57,755 --> 00:41:01,177
no tendría motivos para salir corriendo.

623
00:41:01,212 --> 00:41:04,565
A tu papá le iría bien
para aprender de eso.

624
00:41:04,600 --> 00:41:07,720
Si esa es su convicción, señor
Turrill, entonces debes decírselo.

625
00:41:07,755 --> 00:41:11,365
La cosa es que, eh, no lo soy.
el tipo que interfiere.

626
00:41:11,400 --> 00:41:14,000
No tengo ganas de hacerlo.
Yo... no tengo el talento.

627
00:41:14,035 --> 00:41:16,365
Usted, por otro lado, señorita Lane...

628
00:41:16,400 --> 00:41:21,000
tu reputación en ese departamento
se extiende hasta Fordlow.

629
00:41:21,035 --> 00:41:22,845
Quizás incluso Oxford.

630
00:41:22,880 --> 00:41:25,285
Y no debes tener miedo.

631
00:41:25,320 --> 00:41:27,285
Robert Timmins puede ser muchas cosas

632
00:41:27,320 --> 00:41:30,280
pero él nunca levantaría
su mano contra una mujer.

633
00:41:30,315 --> 00:41:33,417
¿Estás sugiriendo mi
¿Papá te pegaría?

634
00:41:33,452 --> 00:41:36,520
Él... Él echa un vistazo.
en sus ojos a veces.

635
00:41:36,555 --> 00:41:39,977
Eso sí... ¡y mucha gente también!

636
00:41:40,012 --> 00:41:43,400
Pero... ¿qué quieres que te diga?

637
00:41:43,435 --> 00:41:45,685
He oído hablar a Edmund,

638
00:41:45,720 --> 00:41:48,005
y para él no se trata de la tierra,

639
00:41:48,040 --> 00:41:51,760
no más de lo que se trata del
mar para la chica de la canción.

640
00:41:51,795 --> 00:41:54,477
Es lo principal de la cosa.

641
00:41:54,512 --> 00:41:57,125
Quiere elegir su propia vida.

642
00:41:57,160 --> 00:42:01,380
Y ahora está hundiendo sus talones,
y Robert se está esforzando.

643
00:42:01,415 --> 00:42:05,600
Como va, no habrá
Habrá paz en Lark Rise hasta...

644
00:42:05,635 --> 00:42:07,280
la paz de la tumba.

645
00:42:17,840 --> 00:42:20,040
No creo lo que dijo Twister.

646
00:42:20,075 --> 00:42:21,605
Es una hermosa canción.

647
00:42:21,640 --> 00:42:24,080
Y todo ha sido
bueno desde que lo escuché.

648
00:42:24,115 --> 00:42:26,365
No para mí.

649
00:42:26,400 --> 00:42:28,480
Pensé que tenía algo.

650
00:42:28,515 --> 00:42:29,920
Resulta que no.

651
00:42:29,955 --> 00:42:31,337
¿Qué es eso?

652
00:42:31,372 --> 00:42:32,720
Respeto.

653
00:42:36,440 --> 00:42:39,640
me siento como el gitano
en la puerta del castillo.

654
00:42:39,675 --> 00:42:41,205
Bloqueado.

655
00:42:41,240 --> 00:42:43,820
Pero eres como el gitano.

656
00:42:43,855 --> 00:42:46,365
Haces esa música, Alf.

657
00:42:46,400 --> 00:42:50,440
Se agita mi corazón hasta que no puedo
¡Apenas respiras por la emoción!

658
00:42:50,475 --> 00:42:52,085
¿Excitación?

659
00:42:52,120 --> 00:42:54,940
¡De la vida! mi todo
vida esperando a suceder.

660
00:42:54,975 --> 00:42:57,725
Y no sé cuál será mi historia.

661
00:42:57,760 --> 00:43:00,240
pero se siente, si yo
escucharte el tiempo suficiente,

662
00:43:00,275 --> 00:43:02,200
Podría descubrirlo.

663
00:43:04,240 --> 00:43:06,325
Historias.

664
00:43:06,360 --> 00:43:08,240
¡Son sólo historias!

665
00:43:09,280 --> 00:43:11,605
Y yo soy el hombre que cambia las historias.

666
00:43:11,640 --> 00:43:14,680
soy el hombre que gira
cosas alrededor, ¡pregúntale a Laura!

667
00:43:15,880 --> 00:43:18,360
¿Ya no estás preocupado?
¿Alf? ¿No estás agobiado?

668
00:43:18,395 --> 00:43:21,000
No estoy preocupado. ¡No estoy agobiado!

669
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
¡Soy el gitano!

670
00:43:25,235 --> 00:43:27,000
MINNIE RÍE

671
00:43:34,200 --> 00:43:37,045
Todo este malestar y molestia,

672
00:43:37,080 --> 00:43:40,980
No es de extrañar que no sientas
tú mismo, mi pobre amor.

673
00:43:41,015 --> 00:43:44,207
¡Tornado! Tenías razón
lo que dijiste sobre la canción.

674
00:43:44,242 --> 00:43:47,400
Canté problemas y estoy
voy a dejarlo reposar.

675
00:43:47,435 --> 00:43:49,485
¿Me ayudarás?

676
00:43:49,520 --> 00:43:53,720

ella bailo bajo la lluvia

677
00:43:53,755 --> 00:43:55,325

acantilados y la orilla

678
00:43:55,360 --> 00:44:00,480

sus mejillas...

679
00:44:00,515 --> 00:44:02,760
Tomás Marrón.

680
00:44:05,600 --> 00:44:07,920
¡Tomás Brown!

681
00:44:09,600 --> 00:44:12,840
Me has estado evitando todo
día y no lo haréis más.

682
00:44:12,875 --> 00:44:15,160
¡Te buscaré dondequiera que estés!

683
00:44:24,160 --> 00:44:26,040
Margarita...

684
00:44:28,920 --> 00:44:31,200
Yo solo, yo estaba...

685
00:44:39,160 --> 00:44:42,560
Él jadea por aire

686
00:44:50,000 --> 00:44:51,280
¡Oh!

687
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
LLAMA A LA PUERTA

688
00:44:56,000 --> 00:44:58,800
Laura, Dorca...

689
00:45:00,320 --> 00:45:02,640
Emma no está aquí en este momento, ella está...

690
00:45:02,675 --> 00:45:04,960
En realidad, Robert,
¿Fuiste a ti a quien vine a ver?

691
00:45:11,760 --> 00:45:16,125
Como Edmund es mi
ahijado, solo pensé -

692
00:45:16,160 --> 00:45:19,000
esperaba que hubiera algo
¿podría hacer para ayudar?

693
00:45:21,840 --> 00:45:23,360
Haré un poco de té.

694
00:45:26,160 --> 00:45:28,765
Por favor.

695
00:45:28,800 --> 00:45:30,685
Todo esto aparte,

696
00:45:30,720 --> 00:45:32,885
debes estar muy orgulloso de él.

697
00:45:32,920 --> 00:45:35,285
¡El examen más alto aprobado en el condado!

698
00:45:35,320 --> 00:45:38,720
Estaría más orgulloso si él
No mintió al respecto.

699
00:45:40,320 --> 00:45:42,120
Quizás lo temía
sellaría su destino.

700
00:45:43,480 --> 00:45:47,840
Emma siempre ha querido que él use
su mente en lugar de sus manos,

701
00:45:47,875 --> 00:45:52,165
e incluso si Edmund pudiera ser
traído a tal perspectiva...

702
00:45:52,200 --> 00:45:57,040
A ninguno de nosotros le gusta sentir nuestras vidas.
han sido trazados para nosotros por otros.

703
00:45:57,075 --> 00:45:59,405
Dorcas, si tienes algo que decir,

704
00:45:59,440 --> 00:46:02,805
te lo agradeceria por
diciéndolo directamente.

705
00:46:02,840 --> 00:46:07,080
Sólo me pregunto si tal vez
¿No es la tierra que Edmundo quiere?

706
00:46:07,115 --> 00:46:12,080
tanto como la oportunidad de
tomar sus propias decisiones?

707
00:46:12,115 --> 00:46:13,885
O al menos para ser consultado.

708
00:46:13,920 --> 00:46:17,840
¿Y consultaste a Minnie antes de
¿Comenzó a arreglar su futuro para ella?

709
00:46:19,560 --> 00:46:21,285
simplemente le estaba dando
la oportunidad de...

710
00:46:21,320 --> 00:46:26,080
Estás jugando con ella como si
tú eras un niño y ella tu muñeca.

711
00:46:27,520 --> 00:46:33,240
Tener el poder de complacer a tu
Los caprichos pueden ser muy peligrosos, Dorcas,

712
00:46:33,275 --> 00:46:35,520
roza la tiranía.

713
00:46:37,040 --> 00:46:39,000
¿Me acusas de tiranía?

714
00:46:39,035 --> 00:46:40,925
Sin embargo, tú estableces la ley,

715
00:46:40,960 --> 00:46:43,400
No admito discusión alguna, ninguna protesta.

716
00:46:43,435 --> 00:46:45,325
Señorita Lane, no creo...

717
00:46:45,360 --> 00:46:46,965
Te erige como gobernante absoluto.

718
00:46:47,000 --> 00:46:50,685
Si Edmund no quiere
permanecer siempre bajo tu dominio,

719
00:46:50,720 --> 00:46:55,600
¿Qué opción le queda sino intentarlo?
y derribarte, o escapar de ti?

720
00:46:55,635 --> 00:46:57,960
¿Has dicho tu pieza?

721
00:46:59,000 --> 00:47:00,520
No.

722
00:47:02,360 --> 00:47:04,765
Tengo una advertencia para ti.

723
00:47:04,800 --> 00:47:07,840
Doblega, Robert, o lo perderás.

724
00:47:09,840 --> 00:47:14,040
¿Quieres conocer tu
¿Una debilidad, Dorcas?

725
00:47:16,000 --> 00:47:20,280
Eres sin duda
el más moralista,

726
00:47:20,315 --> 00:47:23,085
arrogante, obstinado...

727
00:47:23,120 --> 00:47:26,560
¡Pa!..autócrata que jamás me he encontrado.

728
00:47:27,640 --> 00:47:29,600
Son cuatro debilidades.

729
00:47:30,600 --> 00:47:32,520
Todo lo cual podría aplicarse a usted.

730
00:47:34,400 --> 00:47:36,640
Lo siento, Laura.

731
00:47:37,600 --> 00:47:38,640
Buen día.

732
00:47:47,280 --> 00:47:49,400
LA PUERTA SE CIERRA

733
00:47:54,320 --> 00:47:58,520
Hombrecito, Alf no está preocupado.
no más, así que es hora...

734
00:48:02,520 --> 00:48:06,000
¿Hombrecito? SUENA LA CAMPANA

735
00:48:08,080 --> 00:48:10,480
¡Oh, señora, se han ido!
Hombrecito y el bebé.

736
00:48:10,515 --> 00:48:13,285
¿Bebé? ¿Qué bebé?

737
00:48:13,320 --> 00:48:17,040
¡El bebé de Alf! El que
quedó en la puerta.

738
00:48:48,200 --> 00:48:50,840
AMBOS:

739
00:48:50,875 --> 00:48:52,845


740
00:48:52,880 --> 00:48:57,800

lejos al único hijo del Maestro.

741
00:48:58,840 --> 00:49:01,240
Entonces pensé que si yo
retraso en entregarla,

742
00:49:01,275 --> 00:49:04,085
la forma en que Laura retrasó la carta,

743
00:49:04,120 --> 00:49:06,720
Podría ayudar a Alf y practicar.
ser esposa y madre.

744
00:49:06,755 --> 00:49:09,125
Ay, Minnie. Y ahora el Hombrecito se ha ido

745
00:49:09,160 --> 00:49:12,840
y ella se ha ido y se romperá
El corazón de Alf. ¡Está rompiendo el mío!

746
00:49:15,240 --> 00:49:19,040
El hombrecito es un niño,
No puede haber llegado muy lejos con un bebé.

747
00:49:19,075 --> 00:49:20,685
¡Venir también!

748
00:49:20,720 --> 00:49:24,200

y ella bailo bajo la lluvia

749
00:49:24,235 --> 00:49:26,357

acantilados y la orilla

750
00:49:26,392 --> 00:49:28,445

sal en sus mejillas

751
00:49:28,480 --> 00:49:33,080



752
00:49:34,680 --> 00:49:40,120
A...
nacido en una mañana de verano

753
00:49:40,155 --> 00:49:42,205


754
00:49:42,240 --> 00:49:45,160


755
00:49:45,195 --> 00:49:48,285


756
00:49:48,320 --> 00:49:51,320


757
00:49:51,355 --> 00:49:53,565


758
00:49:53,600 --> 00:49:59,800

Nena, le pusimos ese nombre por tu bien.

759
00:49:59,835 --> 00:50:03,720

mi hijito lindo

760
00:50:03,755 --> 00:50:06,405


761
00:50:06,440 --> 00:50:09,400


762
00:50:09,435 --> 00:50:12,800


763
00:50:13,680 --> 00:50:16,960
AMBOS:
día y bailaron toda la noche

764
00:50:16,995 --> 00:50:19,317

los acantilados y la orilla

765
00:50:19,352 --> 00:50:21,640

su nieto apretado

766
00:50:21,675 --> 00:50:26,360


767
00:50:26,395 --> 00:50:27,800
¡Vaya!

768
00:50:30,040 --> 00:50:31,965
Oh, señor Timmins, tiene que ayudarnos.

769
00:50:32,000 --> 00:50:35,200
Hemos perdido a Little Man y a Alf.
hermanita, ¡y todo es culpa mía!

770
00:50:35,235 --> 00:50:36,325
La culpa es mía.

771
00:50:36,360 --> 00:50:41,840
Le hice creer a Minnie que ella
Debes practicar para ser esposa y madre.

772
00:50:41,875 --> 00:50:44,640
y como resultado... Pueden
Sólo he tomado dos caminos.

773
00:50:44,675 --> 00:50:47,085
Hacia Fordlow o Lark Rise.

774
00:50:47,120 --> 00:50:49,640
Minnie, ve con la señorita.
Carril. Laura, ven conmigo.

775
00:50:51,800 --> 00:50:56,640
Yo... te lo aseguro, Margaret,
no hay motivo de alarma.

776
00:50:56,675 --> 00:50:59,005
Es simplemente que mi condición de congestión

777
00:50:59,040 --> 00:51:03,605
prestado la toma de aliento
por mi nariz una imposibilidad.

778
00:51:03,640 --> 00:51:06,960
Y como en ese momento yo también estaba
incapaz de respirar por la boca...

779
00:51:07,960 --> 00:51:10,445
Lo siento mucho.

780
00:51:10,480 --> 00:51:14,880
La sensación, debo informar,
estaba lejos de ser desagradable...

781
00:51:17,520 --> 00:51:22,880
..aunque el golpe
mi cabeza... palpita...

782
00:51:22,915 --> 00:51:24,720
bastante.

783
00:51:34,800 --> 00:51:38,680

Niño, vuelve a casa conmigo.

784
00:51:38,715 --> 00:51:41,877

El niño será un hijo para mí."

785
00:51:41,912 --> 00:51:45,040

y bailaron toda la noche

786
00:51:45,075 --> 00:51:47,297

los acantilados y la orilla

787
00:51:47,332 --> 00:51:49,520

su nieto apretado

788
00:51:49,555 --> 00:51:52,597


789
00:51:52,632 --> 00:51:55,640
Te lo dije, ¿no? ¡Te dije!

790
00:51:59,240 --> 00:52:02,920
Alf, lo que dije en
el carro y los caballos.

791
00:52:03,880 --> 00:52:05,860
No se trataba de ti

792
00:52:05,895 --> 00:52:07,840
se trataba de mí.

793
00:52:09,520 --> 00:52:11,920
Hay mucho sobre
esta vida que yo quisiera

794
00:52:11,955 --> 00:52:14,280
para transmitir a mis hijos.

795
00:52:15,280 --> 00:52:18,360
El amor, la calidez,

796
00:52:18,395 --> 00:52:19,880
la gente.

797
00:52:21,960 --> 00:52:24,005
Pero no las dificultades.

798
00:52:24,040 --> 00:52:27,240
no creo que puedas
tener uno sin el otro.

799
00:52:29,120 --> 00:52:31,380
Ésa es mi pena.

800
00:52:31,415 --> 00:52:33,640
Y lo hice tuyo.

801
00:52:34,840 --> 00:52:37,720
Por lo que realmente lo siento.

802
00:52:43,080 --> 00:52:44,440
¿Alf?

803
00:52:51,400 --> 00:52:53,760
Parece que tu mamá tenía más
en mente enviarte que

804
00:52:53,795 --> 00:52:55,720
la trepidación de sus bombachos.

805
00:53:00,720 --> 00:53:03,120
Es tu hermanita.

806
00:53:26,680 --> 00:53:31,605
Edmund, un hombre tiene que amar su trabajo,

807
00:53:31,640 --> 00:53:36,845
a veces incluso tanto
como ama a su esposa.

808
00:53:36,880 --> 00:53:40,400
Porque gastará más con el
primero que con el segundo.

809
00:53:44,240 --> 00:53:49,040
¿Hay algún trabajo que se te ocurra?
¿Eso te hará sentir así?

810
00:53:50,720 --> 00:53:52,920
No un asistente de abogado, como quiere mamá.

811
00:53:52,955 --> 00:53:54,720
¿Entonces qué?

812
00:53:58,320 --> 00:54:00,200
¿Qué debe saber un administrador de fincas?

813
00:54:01,800 --> 00:54:03,640
¿Además de la tierra?

814
00:54:05,480 --> 00:54:08,000
Supongo que debe tener un
idea básica de contabilidad...

815
00:54:09,600 --> 00:54:12,845
..ley de tenencia de tierras,
manejo del ganado.

816
00:54:12,880 --> 00:54:19,040
Edmund, un hombre puede educarse a sí mismo.
a estas cosas. Si tiene voluntad,

817
00:54:19,075 --> 00:54:20,960
la aplicación.

818
00:54:23,640 --> 00:54:26,080
Pero... podría hablar con tu madre.

819
00:54:28,200 --> 00:54:30,920
Si eso es lo que eliges.

820
00:54:35,560 --> 00:54:38,160
ROBERTO SE RÍE

821
00:54:40,280 --> 00:54:45,240
Las calificaciones más altas del condado, ¿eh?

822
00:54:48,320 --> 00:54:51,000
Ahora, eso merece la mitad.
en el Carro y los Caballos.

823
00:54:59,760 --> 00:55:03,800
Necesitaré que alguien mire
detrás de ella, mientras estoy en el campo.

824
00:55:03,835 --> 00:55:05,685
Sería mi privilegio.

825
00:55:05,720 --> 00:55:08,720
No supongo que ella haya mostrado ninguna
Interés en la elaboración de cerveza, ¿verdad?

826
00:55:13,400 --> 00:55:16,520
Alf, tengo que decírtelo. Yo...

827
00:55:17,640 --> 00:55:19,245
Minnie ha estado cuidando

828
00:55:19,280 --> 00:55:22,000
tu hermana desde que ella
Llegó a la oficina de correos.

829
00:55:23,360 --> 00:55:26,480
Creo que ella quiere decirte
que la extrañará mucho.

830
00:55:26,515 --> 00:55:32,640
Gracias. desde abajo
de mi corazón, gracias.

831
00:55:37,000 --> 00:55:40,760
Alf, ¿me permitirías?
el placer muy grande

832
00:55:40,795 --> 00:55:42,360
de abrazar a tu hermana por un tiempo?

833
00:55:48,760 --> 00:55:50,520
¡Baila conmigo!

834
00:55:52,680 --> 00:55:55,240
LA BANDA REANUDA A TOCAR

835
00:56:10,760 --> 00:56:12,920
¿Me vas a pedir que baile?

836
00:56:16,080 --> 00:56:19,280
Oh, ya he aprendido cuál es mi lugar, Robert.

837
00:56:19,315 --> 00:56:20,800
No tengas miedo.

838
00:56:23,600 --> 00:56:26,320
¿Puede un hombre no decir una
cosa tonta en su vida

839
00:56:26,355 --> 00:56:29,040
sin que lo persiga
¿Por el resto de sus días?

840
00:56:29,075 --> 00:56:30,960
¿Necio? Imperdonable.

841
00:56:38,960 --> 00:56:40,600
Baila conmigo.

842
00:56:47,760 --> 00:56:49,645
Podría tomar la iniciativa...

843
00:56:49,680 --> 00:56:52,160
Podrías dejar de tentar tu suerte.

844
00:57:14,920 --> 00:57:20,920
LAURA: Hay muchas encrucijadas en
vida. Puntos de inflexión, transiciones.

845
00:57:25,800 --> 00:57:28,240
Y algunos se hacen más
fácilmente que otros.

846
00:57:34,400 --> 00:57:37,440
Algunos requieren un trabajo duro y largo.

847
00:57:39,240 --> 00:57:41,480
Y otras parecen tan naturales como respirar.

848
00:57:46,520 --> 00:57:50,360
Pero todos nos recuerdan que aunque
La vida a veces parece detenerse...

849
00:57:50,395 --> 00:57:54,080
el futuro siempre está por llegar.

850
00:58:02,080 --> 00:58:05,000
El rey de la siega tiene
Nunca estuve ante hombres más finos.

851
00:58:06,680 --> 00:58:09,405
Hay sarampión en Lark
¿Levantarse? Archie y paciencia.

852
00:58:09,440 --> 00:58:13,940
No puedo cuidarlos y traerlos
la cosecha a casa. ¿Qué puedo hacer?

853
00:58:13,975 --> 00:58:18,405
La gente de Lark Rise necesita tu
ayuda ahora a salvar algo.

854
00:58:18,440 --> 00:58:22,280
Si no los ayudas, tendrás
para verlos morir de hambre este invierno.

855
00:58:22,315 --> 00:58:25,617
El sarampión es algo común en las familias.

856
00:58:25,652 --> 00:58:28,920
Algunas familias quedan
muy reducido por ello.

857
00:58:31,520 --> 00:58:35,520
Me han dado tanto y yo
No puedo soportar que me lo quiten ahora.

858
00:58:35,521 --> 00:58:45,521
www.addic7ed.com