1 00:00:02,000 --> 00:00:06,480 Había cosas de gente del campo todos sabían que resistiría mientras el mundo durara. 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,640 Tiempo de siembra y cosecha, verano e invierno. 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,960 Pero las creencias cambiaron resulta más frágil. 4 00:00:15,960 --> 00:00:17,680 Cuando tu fe es lo que construyes 5 00:00:17,680 --> 00:00:19,240 toda tu vida sobre... 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,160 EL PANTALÓN 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,120 ..¿Qué pasa cuando te lo quitan? 8 00:00:28,440 --> 00:00:30,240 El obispo... 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,720 ya viene! 10 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 11 00:01:07,640 --> 00:01:09,680 Trueno retumba 12 00:01:24,760 --> 00:01:26,640 (Comida para todos). 13 00:01:26,640 --> 00:01:29,640 (No más hambre). 14 00:01:29,640 --> 00:01:32,880 (Tornado Turrill...) 15 00:01:32,880 --> 00:01:36,240 (Despiértate. Es hora.) 16 00:01:36,240 --> 00:01:38,320 Eso es maravilloso. 17 00:01:38,320 --> 00:01:41,200 (Levántate, Tornado.) 18 00:01:41,200 --> 00:01:42,280 Seguramente lo haré. 19 00:01:42,280 --> 00:01:44,320 LA PUERTA SE ABRE, EL TRUENO RUMBA 20 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 ¡Maravilloso! 21 00:01:45,680 --> 00:01:49,360 Twister, ¿no te lo dije? ¿No quedarte dormido en esa silla? 22 00:01:50,920 --> 00:01:53,080 Querida... 23 00:01:53,080 --> 00:01:56,160 Tengo una noticia maravillosa. 24 00:01:56,160 --> 00:01:59,600 Minnie, mis huevos estaban revueltos hasta obtener una perfección cremosa. 25 00:01:59,600 --> 00:02:02,920 Y mis almohadas eran tan mullidas Anoche dormí como un pollito. 26 00:02:02,920 --> 00:02:05,560 Parece que no puedo dormir en absoluto. 27 00:02:05,560 --> 00:02:08,320 Eso es emoción al encontrarse. el propio obispo. 28 00:02:08,320 --> 00:02:10,840 Estoy bastante desconcertado, debo confesar. 29 00:02:10,840 --> 00:02:14,080 Tres días hasta que Su Reverendo viene a consagrar la nueva fuente, 30 00:02:14,080 --> 00:02:17,240 y no he recibido un invitación a tomar el té en la Rectoría. 31 00:02:17,240 --> 00:02:19,120 Oh, recibí el mío hace dos semanas. 32 00:02:19,120 --> 00:02:22,680 He oído que el obispo le gusta mucho el pastel de reina, 33 00:02:22,680 --> 00:02:25,920 entonces necesitaré que te prepares Dame un poco de agua de rosas, Minnie. 34 00:02:25,920 --> 00:02:28,000 Seguramente lo haré, señora. 35 00:02:28,000 --> 00:02:31,760 ¿Eso son rosas y agua? Es. 36 00:02:31,760 --> 00:02:37,840 Un humilde cartero no puede espera honrar la mesa del obispo. 37 00:02:37,840 --> 00:02:40,960 Tomás, eres el hombre más devoto de la parroquia. 38 00:02:40,960 --> 00:02:44,440 Seguramente es un despiste por parte del vicario. 39 00:02:44,440 --> 00:02:46,480 LA PUERTA SE ABRE 40 00:02:49,160 --> 00:02:50,760 ¿Pontefracto? 41 00:02:52,480 --> 00:02:54,520 Estoy ávido de gratificación. 42 00:02:54,520 --> 00:02:57,920 Tenemos algo mejor que Una carta para usted hoy, señorita Pratt. 43 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 Un paquete. Oh, qué emocionante. 44 00:03:01,720 --> 00:03:03,720 Serán más regalices. 45 00:03:18,600 --> 00:03:24,560 ¿Tomás? ¿Sí? me doy cuenta Puede que sea poco delicado para ti. para señalar al vicario su... 46 00:03:24,560 --> 00:03:30,160 Estoy seguro, omisión accidental. pero si tu esposa fuera muy sensible planteale el asunto, 47 00:03:30,160 --> 00:03:33,320 Estoy seguro de que podríamos asegurar tu lugar en el Té de la Rectoría. 48 00:03:35,000 --> 00:03:40,080 Señorita Lane, aunque no lo hago por Yo mismo busco posición o favor, 49 00:03:40,080 --> 00:03:44,160 me parece que por el bien de nuestra comunidad 50 00:03:44,160 --> 00:03:47,440 tu sugerencia es ingeniosa. 51 00:03:47,440 --> 00:03:51,040 El ingenio... es muy inteligente. 52 00:03:52,120 --> 00:03:54,200 ¿Margarita? 53 00:03:54,200 --> 00:03:56,800 Oh. Sí. 54 00:03:56,800 --> 00:03:59,960 Yo... Sí. 55 00:03:59,960 --> 00:04:03,080 El vicario es especialmente Te tengo cariño, Margarita. 56 00:04:03,080 --> 00:04:06,280 Solo dale tu sonrisa ganadora y no se atreve a negarse. 57 00:04:11,720 --> 00:04:14,520 ¿Está todo bien, Laura? 58 00:04:14,520 --> 00:04:17,120 Sí, señora. 59 00:04:25,680 --> 00:04:27,080 Señorita Pratt. 60 00:04:27,080 --> 00:04:30,280 Rubí. ¿Puedo ser tan atrevido...? 61 00:04:30,280 --> 00:04:33,520 ¿No es hora de que le digas? ¿Tu hermana sobre Pontefract? 62 00:04:36,760 --> 00:04:41,800 Mi hermana parece bastante poco receptiva. a la amabilidad de los últimos tiempos 63 00:04:41,800 --> 00:04:43,200 y yo... 64 00:04:43,200 --> 00:04:46,360 Prefiero reflexionar un poco más lejos. 65 00:04:47,360 --> 00:04:49,720 ¿Pero puedes ver el peligro? 66 00:04:49,720 --> 00:04:54,760 Sería mucho más propicio si le dijeran, y no... 67 00:04:56,720 --> 00:04:58,760 LA PUERTA SE ABRE 68 00:05:04,800 --> 00:05:08,080 La señorita Lane me detuvo en conversación. Así lo veo. 69 00:05:08,080 --> 00:05:12,560 Ruby, ha habido una cierta aroma sobre el lugar últimamente 70 00:05:12,560 --> 00:05:14,360 lo cual me ha desconcertado. 71 00:05:14,360 --> 00:05:17,160 No he notado ningún aroma. 72 00:05:17,160 --> 00:05:20,080 Yo diría que fue regaliz, 73 00:05:20,080 --> 00:05:25,040 pero no puedo imaginar eso traerías algo tan vulgar en nuestra tienda. 74 00:05:25,040 --> 00:05:27,080 ¿Regaliz? RUBY SE RÍE NERVIOSAMENTE 75 00:05:27,080 --> 00:05:28,280 No. 76 00:05:31,880 --> 00:05:33,920 Hoy vuelve a estar tranquilo. 77 00:05:33,920 --> 00:05:36,440 Se recuperará. 78 00:05:36,440 --> 00:05:38,480 Siempre se recupera. 79 00:05:38,480 --> 00:05:40,280 ¡Paquetes! 80 00:05:40,280 --> 00:05:42,480 ¡Paquetes para los pobres! 81 00:05:42,480 --> 00:05:45,720 No de la oficina de correos, no... 82 00:05:45,720 --> 00:05:48,360 ¡Desde los cielos! 83 00:05:48,360 --> 00:05:54,160 ¡Pescado para freír caerá del cielo! 84 00:05:54,160 --> 00:05:57,200 Una gran voz susurrante 85 00:05:57,200 --> 00:06:02,520 vino a decirle a Twister Turrill que vienen paquetes. 86 00:06:02,520 --> 00:06:05,640 Reúnanse aquí, reúnanse cerca. 87 00:06:05,640 --> 00:06:08,160 Dentro de tres días. 88 00:06:08,160 --> 00:06:12,000 Paquetes de queso, costillas de la mejor ternera, 89 00:06:12,000 --> 00:06:14,520 asado y envuelto en cintas rojas! 90 00:06:14,520 --> 00:06:17,120 ¿Lo escuchaste, Laura? 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 es solo tornado teniendo uno de sus turnos. 92 00:06:19,400 --> 00:06:21,160 ¡Salchichas! 93 00:06:21,160 --> 00:06:25,600 Las propias salchichas de Dios lloverá para todos. 94 00:06:25,600 --> 00:06:29,120 normalmente pasa en aproximadamente una semana más o menos. ¡¿Una semana?! 95 00:06:29,120 --> 00:06:32,200 El obispo estará aquí. en tres días. 96 00:06:32,200 --> 00:06:36,280 Se le debe impedir que proclame esta herejía. 97 00:06:36,280 --> 00:06:38,480 Reúnanse aquí, 98 00:06:38,480 --> 00:06:40,240 reunirse cerca. 99 00:06:40,240 --> 00:06:42,280 ¡Buscar! ¡Buscar! 100 00:06:42,280 --> 00:06:43,920 ¡La comida caerá! 101 00:06:43,920 --> 00:06:46,160 ¡Comida para todos! 102 00:06:46,160 --> 00:06:49,600 querida, ¿Qué novedades hay en el Té de la Rectoría? 103 00:06:49,600 --> 00:06:53,240 El vicario no parecía para notar mis insinuaciones. 104 00:06:53,240 --> 00:06:57,320 Bueno entonces ha llegado el momento ir más allá de las insinuaciones. 105 00:06:57,320 --> 00:06:59,600 Debes presionar al vicario. 106 00:06:59,600 --> 00:07:02,920 Margarita, Este es un momento histórico. 107 00:07:02,920 --> 00:07:07,960 Imagínense contándoles a nuestros nietos de nuestro día con el Obispo! 108 00:07:07,960 --> 00:07:12,840 Entonces debes hacer todo lo que puedas. para conseguir una invitación. 109 00:07:28,120 --> 00:07:30,800 Pensé que eras tú Vi en el carril. 110 00:07:30,800 --> 00:07:32,800 Señor Timmins. 111 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 la tuya es una cara 112 00:07:34,600 --> 00:07:39,000 Pensé que nunca me establecería mis ojos puestos de nuevo. 113 00:07:39,000 --> 00:07:41,720 Supongo que esos no son para mí. 114 00:07:46,840 --> 00:07:51,120 Los lectores del Oxford Post Nos gustó mucho esa historia, 115 00:07:51,120 --> 00:07:53,040 la gente en él. 116 00:07:53,040 --> 00:07:56,680 Eran héroes - los Timmins - Gente de Lark Rise. 117 00:07:56,680 --> 00:07:59,080 Fuiste agraviado por tus nobles vecinos. 118 00:07:59,080 --> 00:08:01,280 ¿Es eso tan malo? 119 00:08:01,280 --> 00:08:04,520 Eres bueno con las palabras Se lo concedo, Sr. Parish. 120 00:08:06,640 --> 00:08:08,600 ¿Qué te trae de vuelta por aquí? 121 00:08:08,600 --> 00:08:10,520 tengo un don... 122 00:08:10,520 --> 00:08:11,560 para laura. 123 00:08:11,560 --> 00:08:13,960 Deseo entregárselo en persona. 124 00:08:13,960 --> 00:08:16,440 Un nuevo libro de Thomas Hardy. 125 00:08:17,400 --> 00:08:20,760 ¿Crees que ella querría ver? ¿Después de lo que le hiciste? 126 00:08:20,760 --> 00:08:23,040 he estado escribiendo a tu hija. 127 00:08:23,040 --> 00:08:25,400 Ella me ha estado escribiendo. 128 00:08:27,080 --> 00:08:32,680 Espero, señor Timmins, que mientras esté aquí puedo demostrarle que soy digno de tu favor. 129 00:08:32,680 --> 00:08:35,760 ¿Y cómo harás eso? 130 00:08:35,760 --> 00:08:38,720 Bueno, tengo la intención de hacer las paces. con aquellos a quienes he lastimado. 131 00:08:38,720 --> 00:08:43,160 Empezando por los más cercanos a Laura. Agárrate fuerte, jovencito. 132 00:08:43,160 --> 00:08:46,720 ¿No estás suponiendo que los más cercanos a laura 133 00:08:46,720 --> 00:08:50,600 aceptará tus bien versados arrepentimientos y estrechar tu mano? 134 00:08:50,600 --> 00:08:57,440 Cuando expreso y explico Lo lamento... sí, lo harán. 135 00:08:57,440 --> 00:09:01,160 Bueno, ya que estás tan seguro de ti mismo, 136 00:09:01,160 --> 00:09:03,880 no te importará dejando de lado ver a laura 137 00:09:03,880 --> 00:09:07,960 hasta todas tus enmiendas ¿Están hechos y aceptados? 138 00:09:07,960 --> 00:09:09,760 Señor Timmins, 139 00:09:09,760 --> 00:09:13,320 Veo que deseas desafiarme para probarme a mí mismo. 140 00:09:13,320 --> 00:09:16,240 Doy la bienvenida a tal oportunidad. 141 00:09:16,240 --> 00:09:19,720 La oficina de correos es justo al final de la calle. 142 00:09:19,720 --> 00:09:23,760 Si puedes convencer a Dorcas Lane para aceptar tus disculpas, 143 00:09:23,760 --> 00:09:25,560 eso sería un comienzo. 144 00:09:37,200 --> 00:09:41,200 Señora Turril. Qué feliz estoy de encontrarte. 145 00:09:41,200 --> 00:09:44,120 Más de 70 años desde que esto sucedió por última vez. 146 00:09:44,120 --> 00:09:46,600 Su marido, la señora Turrill, 147 00:09:46,600 --> 00:09:51,360 esta declamando en las calles de Candleford y debe ser persuadido a desistir. 148 00:09:51,360 --> 00:09:53,280 ¿Puedes verlo? 149 00:09:53,280 --> 00:09:54,320 Sangre. 150 00:09:55,520 --> 00:09:58,640 ¿Dijiste... sangre? 151 00:09:58,640 --> 00:10:01,200 ¿No sabes acerca de ¿El árbol de las brujas, Thomas? 152 00:10:01,200 --> 00:10:06,840 Mucho antes de mi época, se hablaba de cómo sangraría sangre humana. 153 00:10:06,840 --> 00:10:08,800 ¿Un árbol? 154 00:10:08,800 --> 00:10:11,040 Sangrar... ¿sangre? 155 00:10:11,040 --> 00:10:14,720 Había una viuda local. nombre de la señora Ashley, 156 00:10:14,720 --> 00:10:19,080 descendiente del original ocupantes ilegales aquí: ella tenía el don. 157 00:10:19,080 --> 00:10:22,640 La gente vendría a ella para eliminar verrugas y similares. 158 00:10:22,640 --> 00:10:25,640 El árbol. ¿Qué pasa con el árbol? Se trata del árbol. 159 00:10:25,640 --> 00:10:28,280 Hubo algo de mala suerte, ¿ves? 160 00:10:28,280 --> 00:10:31,160 La viuda Ashley se peleó con otra esposa 161 00:10:31,160 --> 00:10:36,440 y esta mujer enfermó y ella acusó a la señora Ashley de ser una bruja. 162 00:10:36,440 --> 00:10:38,560 La gente lo susurraba. 163 00:10:38,560 --> 00:10:40,360 Alejándose de ella en el camino. 164 00:10:40,360 --> 00:10:44,160 Entonces empezó a llover. Y no pararía. 165 00:10:44,160 --> 00:10:49,360 Entonces la cosecha fue pobre y había hambre por todo el aldea. 166 00:10:49,360 --> 00:10:53,040 ¿El árbol? La persiguieron. hambre Puede hacerle cosas terribles a tu mente. 167 00:10:53,040 --> 00:10:55,520 La estaban persiguiendo, 168 00:10:55,520 --> 00:10:59,720 y ella estaba tan llena de miedo ella no podía escapar. 169 00:10:59,720 --> 00:11:01,960 Entonces ella se convirtió en un árbol. 170 00:11:08,800 --> 00:11:12,280 ¡¿Ese árbol... es una mujer?! 171 00:11:12,280 --> 00:11:14,960 ¿Una bruja? Sí. 172 00:11:14,960 --> 00:11:19,640 Debemos aprender por qué el sangrado. está sucediendo ahora, 173 00:11:19,640 --> 00:11:23,200 después de tantos años. 174 00:11:23,200 --> 00:11:25,560 No puedes decirle esto a nadie. 175 00:11:25,560 --> 00:11:27,840 Debemos decírselo a todo el mundo. 176 00:11:27,840 --> 00:11:30,680 Pero es una superstición pagana. 177 00:11:30,680 --> 00:11:34,320 El Obispo estará aquí... en tres días. 178 00:11:34,320 --> 00:11:36,360 Dios mío. 179 00:11:36,360 --> 00:11:40,520 Quizás por eso es sucediendo ahora. El obispo. 180 00:11:40,520 --> 00:11:44,680 ¿Por qué el árbol de las brujas ¿Reaccionarás ante la llegada del obispo, Queenie? 181 00:11:44,680 --> 00:11:46,840 Eso es lo que debemos descubrir. 182 00:11:46,840 --> 00:11:49,280 Estaré tranquilo. 183 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 Todo estará bien. 184 00:12:02,320 --> 00:12:05,080 ¿Cuál es esa mirada que llevas? ¿Nuestra Laura? 185 00:12:06,600 --> 00:12:09,120 Tu mente está en otra parte. 186 00:12:09,120 --> 00:12:10,960 ¿Qué te preocupa? 187 00:12:10,960 --> 00:12:15,280 Todos parecen preocupados con la visita del Obispo. 188 00:12:15,280 --> 00:12:17,800 Parece que no puedo emocionarse por ello. 189 00:12:19,320 --> 00:12:22,080 sabes que puedes Cuéntale cualquier cosa a tu papá. 190 00:12:23,360 --> 00:12:25,480 No hay nada, papá. 191 00:12:25,480 --> 00:12:28,360 No necesitas esconderte De mi parte, Laura. 192 00:12:28,360 --> 00:12:32,720 Debo continuar con mi entrega. Sólo Hace un momento querías sentarte. 193 00:12:32,720 --> 00:12:36,280 Necesito terminar mi ronda, y necesitas terminar la fuente. 194 00:13:06,400 --> 00:13:09,920 volví para dejar sabes cuanto lo siento. 195 00:13:11,440 --> 00:13:13,800 Eso no es del todo cierto. 196 00:13:13,800 --> 00:13:15,680 Vine a ver a Laura... 197 00:13:15,680 --> 00:13:18,480 como estoy seguro que te das cuenta. 198 00:13:18,480 --> 00:13:22,160 Noté bastante correspondencia para ella desde Oxford. 199 00:13:22,160 --> 00:13:24,760 ella regresará desde su parto en una hora. 200 00:13:24,760 --> 00:13:26,720 Tengo la intención de no ver a Laura... 201 00:13:26,720 --> 00:13:28,880 Aún así. 202 00:13:28,880 --> 00:13:32,120 Qué extraño. Para venir hasta aquí... 203 00:13:32,120 --> 00:13:34,640 Hablé con su padre. 204 00:13:34,640 --> 00:13:36,400 Sugirió que... 205 00:13:36,400 --> 00:13:39,360 si lo digo en serio sobre hacer las paces, 206 00:13:39,360 --> 00:13:41,280 Lo demostraría no viéndola. 207 00:13:41,280 --> 00:13:46,240 Eso es sumamente caballeroso por parte de aceptar semejante desafío. 208 00:13:46,240 --> 00:13:49,000 Bueno, creo que tiene razón. 209 00:13:49,000 --> 00:13:52,880 te agradezco la cortesía de tu disculpa y... 210 00:13:54,560 --> 00:13:56,160 ..ya veremos. 211 00:13:57,160 --> 00:13:59,000 Lo haremos. 212 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Después de que regresé a Oxford... 213 00:14:04,080 --> 00:14:05,720 ..No podía conformarme. 214 00:14:07,640 --> 00:14:12,840 Nuestras propias conciencias puede atormentarnos más que cualquier cantidad de ataques de otros. 215 00:14:12,840 --> 00:14:15,280 En mi trabajo, aprendes a dejarlo a un lado. 216 00:14:15,280 --> 00:14:16,800 Sigue conduciendo. 217 00:14:18,880 --> 00:14:20,960 Pero esta vez fue diferente. 218 00:14:20,960 --> 00:14:23,640 Me encontré incapaz de funcionar. 219 00:14:23,640 --> 00:14:25,520 ¿Es eso tan misterioso? 220 00:14:27,200 --> 00:14:31,240 Cuando sentimos el tirón de emociones poderosas, como lo hacemos, por ejemplo, 221 00:14:31,240 --> 00:14:33,200 cuando nos enamoramos de alguien... 222 00:14:35,800 --> 00:14:38,040 ..queremos que piensen bien de nosotros. 223 00:14:39,560 --> 00:14:42,560 Genera dudas muy potentes sobre uno mismo. 224 00:14:44,080 --> 00:14:48,240 Cuestionamos cada pensamiento, desconfiar de cada acción que realizamos. 225 00:14:48,240 --> 00:14:51,920 no me golpeas como alguien que duda de sí misma. 226 00:14:51,920 --> 00:14:54,960 Sólo todos los días. 227 00:14:54,960 --> 00:14:59,360 Bueno, ¿eso no te detiene? de ser, bueno, Dorcas Lane? 228 00:14:59,360 --> 00:15:02,000 Simplemente me niego a escucharlo. 229 00:15:02,000 --> 00:15:03,680 ¿Pero cómo puede ser eso suficiente? 230 00:15:05,200 --> 00:15:07,920 Ninguna vida es tan soleada nadie es inmune. 231 00:15:07,920 --> 00:15:11,320 ¿Cómo mantenemos esas dudas a raya? 232 00:15:11,320 --> 00:15:13,760 Trueno retumba 233 00:15:13,760 --> 00:15:15,280 Nadie es inmune. 234 00:15:17,360 --> 00:15:18,880 Nadie. 235 00:15:26,320 --> 00:15:28,360 JUEGOS DE CORNETA 236 00:15:36,200 --> 00:15:38,160 Mmm. 237 00:15:38,160 --> 00:15:41,520 ¿Crees que el obispo le gusta la corneta? 238 00:15:41,520 --> 00:15:43,200 Podría llevarlo a tomar el té. 239 00:15:43,200 --> 00:15:45,800 RONCA SUAVEMENTE 240 00:15:47,920 --> 00:15:49,640 Dos días. 241 00:15:51,520 --> 00:15:55,000 Pero puse las llaves donde ¡Yo siempre los pongo! ¡Estoy seguro de que sí! 242 00:15:55,000 --> 00:15:58,640 ¡Nunca los había perdido antes! Están golpeando la ventana ahora. 243 00:15:58,640 --> 00:16:01,400 Creo que los colgué. 244 00:16:01,400 --> 00:16:04,280 Quizás no lo hice. 245 00:16:04,280 --> 00:16:06,800 Pero hay un juego de repuesto, ¿No es así, señorita Lane? 246 00:16:06,800 --> 00:16:08,640 Ah, sí, por supuesto. 247 00:16:08,640 --> 00:16:11,760 Busca las llaves de reserva Desde mi habitación privada, Laura. 248 00:16:11,760 --> 00:16:14,760 ¡No puedo imaginar cómo hice esto! 249 00:16:14,760 --> 00:16:16,360 Mi mente se siente bastante nublada. 250 00:16:16,360 --> 00:16:19,400 Supongo que esa es la emoción. de la venida de Su Obispo. 251 00:16:19,400 --> 00:16:22,640 Estaba afuera al amanecer recogiendo rosas pétalos con el rocío sobre ellos. 252 00:16:22,640 --> 00:16:25,640 Para el agua de rosas, para el Pastel de Reina, para el Alfil. 253 00:16:25,640 --> 00:16:28,640 Minnie... ¿usaste las llaves? 254 00:16:30,720 --> 00:16:33,680 Señora, creo que están en el bolsillo de mi delantal. 255 00:16:33,680 --> 00:16:35,600 ¿No es eso "extraordinario"? 256 00:16:41,280 --> 00:16:43,600 la fuente Va a ser espléndido, Robert. 257 00:16:43,600 --> 00:16:46,320 Espléndido. Gracias a Dios. 258 00:16:47,840 --> 00:16:51,880 ¿Conocías Twister Turrill? está en las calles de Candleford 259 00:16:51,880 --> 00:16:54,920 ¿Proclamando proclamas impías? 260 00:16:54,920 --> 00:16:57,520 Lo más impío que he oído jamás. 261 00:16:57,520 --> 00:16:59,800 Pero... 262 00:16:59,800 --> 00:17:02,920 la fuente es un faro de liberación. 263 00:17:02,920 --> 00:17:05,720 El obispo quedará muy impresionado. 264 00:17:05,720 --> 00:17:09,480 y verá que no estamos una parroquia de primitivos profanos. 265 00:17:09,480 --> 00:17:11,200 No puedo terminarlo. 266 00:17:11,200 --> 00:17:15,280 ¿Sabía usted que la señora Turrill afirma ¿Un árbol cerca de Lark Rise está sangrando? 267 00:17:15,280 --> 00:17:17,800 ¿Alguna vez escuchaste algo así? ¿Idólatra...? 268 00:17:20,520 --> 00:17:23,080 ¿No puedes terminar? 269 00:17:23,080 --> 00:17:24,200 ¿La fuente? 270 00:17:26,480 --> 00:17:28,920 Pero... el... 271 00:17:30,760 --> 00:17:33,680 Pero la consagración ¡Es dentro de dos días! 272 00:17:33,680 --> 00:17:36,840 Me siento aquí, lo miro. 273 00:17:36,840 --> 00:17:38,640 Sé que hay que hacerlo. 274 00:17:38,640 --> 00:17:41,880 Pero algo anda mal. 275 00:17:41,880 --> 00:17:45,120 Pero debes hacerlo. 276 00:17:45,120 --> 00:17:47,480 Sé que si lo hago, quedará arruinado. 277 00:17:49,360 --> 00:17:53,200 Robert Timmins. Quiero que hablemos con calma. 278 00:17:53,200 --> 00:17:55,240 Quiero que lleguemos a un entendimiento. 279 00:17:55,240 --> 00:18:01,440 quiero que escuches lo que digo y apreciar las implicaciones. 280 00:18:03,120 --> 00:18:04,960 el obispo 281 00:18:04,960 --> 00:18:08,080 ya viene. 282 00:18:08,080 --> 00:18:11,960 Ocho huevos, Minnie, yemas y claras batidas por separado. 283 00:18:11,960 --> 00:18:13,840 ¿Son ocho o son 12? 284 00:18:15,680 --> 00:18:19,120 He tenido esta receta en mi mente desde que tenía diez años. 285 00:18:19,120 --> 00:18:21,360 ¿Por qué de repente no está claro? 286 00:18:21,360 --> 00:18:25,840 El Vicario se mostró muy receptivo cuando Le dejé clara mi petición. 287 00:18:25,840 --> 00:18:30,160 Pero creo que puedo tener causó mayor confusión. 288 00:18:30,160 --> 00:18:34,000 Parece haberme invitado, pero no Tomás. ¡Oh cielos! 289 00:18:34,000 --> 00:18:37,080 Deben ser ocho huevos, señora. porque si tuvieras diez años, 290 00:18:37,080 --> 00:18:40,520 recordarías 12 huevos, porque eso es dos años mayor. 291 00:18:43,880 --> 00:18:46,840 Harina, azúcar tamizada, 292 00:18:46,840 --> 00:18:49,520 grosellas lavadas, mantequilla en agua de rosas. 293 00:18:49,520 --> 00:18:52,280 Ahora tenemos que poner los ingredientes secos por grados 294 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 y batir toda la mezcla durante una hora. 295 00:18:54,360 --> 00:18:57,520 ¡¿Una hora?! Mis pobres brazos serán... 296 00:18:57,520 --> 00:18:59,240 Seguramente lo haré, señora. 297 00:18:59,240 --> 00:19:02,120 Mi dificultad es, ¿Debería decirle a Thomas? 298 00:19:02,120 --> 00:19:05,000 o debería regresar con el Vicario para intentarlo de nuevo, 299 00:19:05,000 --> 00:19:07,600 ¿O debería rechazar la invitación? 300 00:19:07,600 --> 00:19:10,080 Tal vez si tu... 301 00:19:10,080 --> 00:19:12,320 Me pregunto... 302 00:19:16,640 --> 00:19:18,440 No lo sé. 303 00:19:18,440 --> 00:19:21,360 ¡Señorita Lane! ¡Siempre lo sabes! 304 00:19:24,200 --> 00:19:27,520 Me sentí tan extraño perturbación en la noche. 305 00:19:27,520 --> 00:19:32,800 Luego, cuando me desperté esta mañana, Mis sentidos estaban todos fuera de control. 306 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 No confío mucho en mí mismo. 307 00:19:34,960 --> 00:19:37,000 LA PUERTA SE ABRE 308 00:19:37,000 --> 00:19:39,040 ¿Señorita Lane? 309 00:19:39,040 --> 00:19:41,280 Ah, tienes algo para mí hoy. 310 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 Me temo que sí. 311 00:19:42,920 --> 00:19:44,800 Más facturas. 312 00:19:44,800 --> 00:19:47,840 Señorita Pratt, ¿no puedo convencerla? que le confíes a Ruby 313 00:19:47,840 --> 00:19:50,240 sus circunstancias financieras de prueba? 314 00:19:52,360 --> 00:19:54,440 Señorita Lane... 315 00:19:54,440 --> 00:19:56,840 Soy Rubí. 316 00:19:58,200 --> 00:20:00,400 Oh, sí, por supuesto que lo eres. 317 00:20:00,400 --> 00:20:04,000 ¿Probando las circunstancias financieras? 318 00:20:04,000 --> 00:20:07,400 Oh, querido, Parece que he perdido el rumbo. 319 00:20:15,520 --> 00:20:18,520 ¿Qué altura tengo? Dime. 320 00:20:18,520 --> 00:20:20,440 ¿Así de alto? 321 00:20:20,440 --> 00:20:22,520 ¿Soy un niño? 322 00:20:22,520 --> 00:20:25,240 ¿Debo ser tratado eternamente? ¿como un bebé débil? 323 00:20:25,240 --> 00:20:30,000 no es suficiente que me humillas ante mi Vecinos, ¡pero lo haces en secreto! 324 00:20:30,000 --> 00:20:32,640 Les susurras a mis espaldas. 325 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 "Mi hermana es tan débil, 326 00:20:34,400 --> 00:20:38,400 "mi hermana es tan lamentable inadecuado que frente a cosas como facturas, 327 00:20:38,400 --> 00:20:44,080 "Esta pequeña y delicada nada de nada nadie colapsará instantáneamente ¡ataques de melancolía e histeria!" 328 00:20:44,080 --> 00:20:47,720 No digas, no te atrevas para decir lo que siempre dices! 329 00:20:47,720 --> 00:20:49,840 "Lo hago por ti". 330 00:20:49,840 --> 00:20:51,960 ¿Por qué supones tenemos tales deudas? 331 00:20:51,960 --> 00:20:54,960 ¿Es porque eres ¿Hacer un trabajo maravilloso con ello? 332 00:20:54,960 --> 00:20:58,680 Tratas a nuestro clientes como me tratas. 333 00:20:58,680 --> 00:21:00,320 Y mira dónde nos ha llevado. 334 00:21:04,840 --> 00:21:08,400 ¡Quiero preocuparme! 335 00:21:08,400 --> 00:21:11,360 Tengo derecho a sentir miedo. 336 00:21:13,200 --> 00:21:15,320 ¡Me niegas incluso eso! 337 00:21:16,840 --> 00:21:19,480 debes ser dominante cada rincón de mi vida! 338 00:21:19,480 --> 00:21:21,720 Ruby... ¡No me llames así! 339 00:21:21,720 --> 00:21:23,400 Soy Rut. 340 00:21:25,200 --> 00:21:29,200 Rut, Rut, Rut, Rut, Rut... 341 00:21:30,400 --> 00:21:36,120 ¡Rut! El nombre que me dio mi madre... ¡Incluso me quitaste eso! 342 00:21:38,080 --> 00:21:41,400 Me llamaste Ruby. Yo soy tu creación. 343 00:21:41,400 --> 00:21:44,560 Decidiste que debemos ser Pearl y Ruby Pratt de The Stores 344 00:21:44,560 --> 00:21:48,000 para hacer algo de nosotros mismos. Bueno, ¿qué hemos hecho? 345 00:21:49,720 --> 00:21:52,600 Dos solteronas notorias... 346 00:21:52,600 --> 00:21:54,800 con deudas. 347 00:22:00,960 --> 00:22:03,480 ¿Cuánto debemos? 348 00:22:03,480 --> 00:22:05,840 Déjame cerrar la tienda primero. 349 00:22:20,240 --> 00:22:21,840 La joven Laura... 350 00:22:23,400 --> 00:22:29,200 Dado que los trozos de carne tienen huesos, son pesados, ¿ven? 351 00:22:29,200 --> 00:22:34,480 Entonces, ¿los atrapamos o dejarlos caer al suelo? 352 00:22:43,280 --> 00:22:45,440 ¿Cómo podría hacer tal cosa? 353 00:22:45,440 --> 00:22:48,320 tenemos tiempo para Haga otro, señora. 354 00:22:48,320 --> 00:22:50,920 Pobre Perla. Pobre Rubí. 355 00:22:50,920 --> 00:22:54,120 ¿Cómo puedo arreglar esto con ellos? 356 00:22:55,840 --> 00:22:59,840 Señora, ¿recuerda el periodista que vino aquí. 357 00:22:59,840 --> 00:23:01,600 ¿Daniel parroquia? 358 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 Me pareció verlo en la calle. 359 00:23:04,040 --> 00:23:06,000 Estaba seguro de que era él. 360 00:23:06,000 --> 00:23:08,440 No puede ser. 361 00:23:08,440 --> 00:23:12,280 Sin embargo, lo fue. ¿Crees que ¿podría haber regresado? 362 00:23:12,280 --> 00:23:14,440 Sí. 363 00:23:14,440 --> 00:23:15,640 ¡Oh! 364 00:23:18,480 --> 00:23:19,560 Oh. 365 00:23:19,560 --> 00:23:21,320 Entró en la oficina de correos. 366 00:23:21,320 --> 00:23:23,080 ¿Y preguntó por mí? 367 00:23:23,080 --> 00:23:24,920 Él preguntó por mí. 368 00:23:24,920 --> 00:23:27,760 Pasamos un rato hablando en mis habitaciones privadas. 369 00:23:27,760 --> 00:23:31,480 Quería pedir disculpas a mí por los artículos que escribió. 370 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 ¿Y luego preguntó por mí? 371 00:23:33,240 --> 00:23:35,200 ¿O tal vez dejar una nota? 372 00:23:35,200 --> 00:23:38,280 ¿O decir cuándo podría regresar? 373 00:23:38,280 --> 00:23:40,280 ¿O por qué ha vuelto a Candleford? 374 00:23:44,760 --> 00:23:47,240 Estoy seguro de que volverá a llamar pronto. 375 00:23:49,960 --> 00:23:51,280 Tal vez. 376 00:23:51,280 --> 00:23:53,320 LA PUERTA SE ABRE 377 00:23:58,680 --> 00:24:00,240 minnie, 378 00:24:00,240 --> 00:24:02,240 ¿Has visto? algo de daniel? 379 00:24:04,200 --> 00:24:06,160 ¿Qué estás mirando? 380 00:24:06,160 --> 00:24:09,640 Una vez probé la carne asada. y estaba tan delicioso 381 00:24:09,640 --> 00:24:12,400 que no quiero perderme ni una si cae del cielo. 382 00:24:14,640 --> 00:24:17,920 Yo creo todo El mundo está fuera de lugar. 383 00:24:17,920 --> 00:24:19,920 Gracias por venir, Perla. 384 00:24:19,920 --> 00:24:23,680 y por darme esto oportunidad de pedir disculpas. 385 00:24:23,680 --> 00:24:29,480 Mi hermana se niega incluso a hablar. conmigo. Ella está más allá de la razón. 386 00:24:29,480 --> 00:24:32,720 ¡Y es enteramente culpa mía! 387 00:24:32,720 --> 00:24:36,920 Tú confiaste en mí la responsabilidad de entregar el correo solo para ti 388 00:24:36,920 --> 00:24:39,920 y te fallé en eso. Sí. 389 00:24:39,920 --> 00:24:43,960 No puedo entender cómo llegué a cometer un error tan formidable. 390 00:24:43,960 --> 00:24:47,520 Con suerte, mi hermana se deprimirá. y meditar durante uno o dos días, 391 00:24:47,520 --> 00:24:52,040 y luego, tal vez puedas Indícale que tú son enteramente culpables 392 00:24:52,040 --> 00:24:55,880 y no era tanto lo que deseaba para ocultarle asuntos, 393 00:24:55,880 --> 00:24:58,960 pero que tu y yo ¡Tenía un arreglo funcional! 394 00:24:58,960 --> 00:25:02,920 Simplemente perdí el sentido por un momento. y confundiste tus secretos. 395 00:25:02,920 --> 00:25:06,720 Dándole los billetes en su lugar de su correspondencia en Pontefract. 396 00:25:06,720 --> 00:25:08,120 ¿Misterios? 397 00:25:08,120 --> 00:25:10,160 ¿Plural? 398 00:25:10,160 --> 00:25:12,520 ¿Correspondencia? 399 00:25:12,520 --> 00:25:14,040 ¿Pontefracto? 400 00:25:15,600 --> 00:25:18,720 ¡No puedo creer que haya hecho eso! ¡De nuevo! 401 00:25:19,000 --> 00:25:20,280 señorita carril, 402 00:25:20,280 --> 00:25:24,520 ¿Quién le enviaría regaliz a mi hermana? 403 00:25:24,520 --> 00:25:27,600 ¡Oh, Ruby nunca me perdonará! 404 00:25:28,560 --> 00:25:30,440 ¡Nunca me perdonaré! 405 00:25:30,440 --> 00:25:33,240 ¡Un hombre! 406 00:25:33,240 --> 00:25:38,480 Un pretendiente de Yorkshire mantenido oculto de mí! 407 00:25:39,640 --> 00:25:42,720 Señorita Lane, ¡espléndidas noticias! Todo está bien. 408 00:25:42,720 --> 00:25:46,080 El Vicario ha invitado Thomas a tomar el té. 409 00:25:46,080 --> 00:25:49,000 Todos podemos relajarnos. 410 00:25:51,240 --> 00:25:53,240 ¡Paquetes! 411 00:25:53,240 --> 00:25:55,520 ¡Paquetes para los pobres! 412 00:25:55,520 --> 00:25:57,880 Reúnanse aquí, reúnanse cerca. 413 00:25:57,880 --> 00:25:59,600 En dos días, 414 00:25:59,600 --> 00:26:02,920 regalos caerán del cielo. 415 00:26:02,920 --> 00:26:05,600 ¡Jamón en platos! 416 00:26:05,600 --> 00:26:10,080 Hígados y riñones fritos en salsa. 417 00:26:10,080 --> 00:26:14,200 Comida para todos. tu no estas aqui para escriba sobre esto, ¿verdad, señor? 418 00:26:15,720 --> 00:26:17,800 Haría un historia bastante divertida. 419 00:26:20,480 --> 00:26:21,920 Señor Turril, 420 00:26:21,920 --> 00:26:23,560 Tornado... 421 00:26:23,560 --> 00:26:27,680 Ambos somos hombres razonables. 422 00:26:27,680 --> 00:26:31,280 Sólo deseo señalar a usted que, dentro de dos días, 423 00:26:31,280 --> 00:26:33,360 El Obispo estará aquí y... 424 00:26:33,360 --> 00:26:35,760 Oh, sé lo del obispo. 425 00:26:35,760 --> 00:26:39,000 No estaré exponiendo cuando llegue. 426 00:26:40,560 --> 00:26:41,960 Bien. 427 00:26:41,960 --> 00:26:46,440 Entonces entiendes cómo podría molestarlo. Angustiarlo incluso. 428 00:26:46,440 --> 00:26:52,360 Es mi misión decirle a Su Reverendo sobre los paquetes. 429 00:26:52,360 --> 00:26:55,080 Eso no es posible. Ah, pero lo es, 430 00:26:55,080 --> 00:26:58,120 porque cada vez que hay visitas de un dignatario, 431 00:26:58,120 --> 00:27:02,280 el Vicario me paga thruppence para abrir la puerta, mira, 432 00:27:02,280 --> 00:27:04,920 mientras llega el carruaje. 433 00:27:04,920 --> 00:27:10,120 Así que aprovecharé mi posibilidad. hablar con el obispo acerca de las llegadas celestiales. 434 00:27:12,560 --> 00:27:16,320 No hay nada que pueda decir eso te disuadirá, ¿verdad? 435 00:27:18,320 --> 00:27:22,680 Laura, paquetes ¿Realmente cae del cielo? 436 00:27:22,680 --> 00:27:25,880 Ay, Minnie, de verdad... 437 00:27:25,880 --> 00:27:28,120 ¿Qué opinas? 438 00:27:28,120 --> 00:27:31,400 Una vez encontré una moneda en un charco. 439 00:27:31,400 --> 00:27:34,840 Así que metí mi mano de nuevo y encontré otro. 440 00:27:34,840 --> 00:27:37,480 Así que metí mi mano de nuevo y encontré otro. 441 00:27:37,480 --> 00:27:40,320 Siempre miro en los charcos ahora cada vez que paso uno, 442 00:27:40,320 --> 00:27:44,000 pero yo no Nunca encontré ni un centavo más. 443 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Entonces creo que hay Habrá comida en el cielo. 444 00:27:48,960 --> 00:27:52,760 Porque cualquier cosa puede pasar una vez. 445 00:27:54,760 --> 00:27:57,000 Minnie, quizás tengas razón. 446 00:28:03,760 --> 00:28:06,480 Laura... 447 00:28:06,480 --> 00:28:08,560 ¿Qué se siente? ¿te gusta enamorarte? 448 00:28:10,320 --> 00:28:12,480 Bueno, se siente... 449 00:28:12,480 --> 00:28:15,480 tomado el control... 450 00:28:15,480 --> 00:28:18,200 de alguna manera eso es tan maravillosamente doloroso 451 00:28:18,200 --> 00:28:19,680 e inquietante... 452 00:28:25,440 --> 00:28:28,440 No sabía que estaba en Amor hasta que me lo pediste. 453 00:28:29,960 --> 00:28:34,320 Si estuviera enamorada de Daniel, y no digo que lo sea porque no lo soy... 454 00:28:34,320 --> 00:28:35,360 Pero si lo fuera, 455 00:28:35,360 --> 00:28:38,600 y si vino todo el camino a Candleford sólo para verme, 456 00:28:38,600 --> 00:28:41,200 Le diría que lo amaba. 457 00:28:41,200 --> 00:28:42,880 ¿Se lo dirías, Laura? 458 00:28:47,080 --> 00:28:49,960 Sí... 459 00:28:49,960 --> 00:28:52,360 Yo lo haría. ¡Oh! 460 00:28:52,360 --> 00:28:55,560 Vi a Daniel. ¿Lo hiciste? 461 00:28:55,560 --> 00:28:57,480 ¿Qué dijo? 462 00:28:57,480 --> 00:29:01,880 Nada. el estaba mirando Tornado en la calle. 463 00:29:04,640 --> 00:29:06,680 Entonces no puede querer verme. 464 00:29:08,240 --> 00:29:11,040 Oh, no, no lo menciones. 465 00:29:11,040 --> 00:29:13,800 Querida, ¡tengo una maravillosa noticia! 466 00:29:13,800 --> 00:29:16,720 Té, el obispo... Oh, tenemos una visita. 467 00:29:16,720 --> 00:29:19,760 Señor Turrill, de nada. 468 00:29:19,760 --> 00:29:21,600 ¿Dónde están entonces esas salchichas? 469 00:29:21,600 --> 00:29:25,680 Debemos mantener las puertas cerradas. en todo momento nadie debe saberlo que él está aquí. 470 00:29:25,680 --> 00:29:27,480 Tomás, ¿qué estás haciendo? 471 00:29:27,480 --> 00:29:30,800 Solo lo aislaremos hasta que el Obispo se haya ido. 472 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 ¿Aislar? 473 00:29:33,440 --> 00:29:35,080 Estoy listo para mis salchichas. 474 00:29:35,080 --> 00:29:37,880 Caliente o frío, no me importa. 475 00:29:37,880 --> 00:29:40,000 El hombre es una amenaza. a nuestra comunidad. 476 00:29:40,000 --> 00:29:43,280 Debemos contenerlo aquí. hasta que el peligro haya pasado. 477 00:29:43,280 --> 00:29:45,360 Frito, no hervido. 478 00:29:46,360 --> 00:29:48,600 ¿Por qué él ¿Sigues mencionando salchichas? 479 00:29:48,600 --> 00:29:50,880 Lo atraje aquí con la promesa. de despojos. 480 00:29:50,880 --> 00:29:53,480 Pero no entretenemos salchichas. 481 00:29:53,480 --> 00:29:55,560 Mentí. Dale pastel frío. 482 00:29:55,560 --> 00:29:57,880 Estoy tratando de captar el... 483 00:29:57,880 --> 00:29:59,680 ¿Estás diciendo...? 484 00:29:59,680 --> 00:30:02,360 ¿Mantendremos al Sr. Turrill ¿Un prisionero aquí? 485 00:30:02,360 --> 00:30:04,120 ¿Nadie ve? 486 00:30:04,120 --> 00:30:08,160 ¿Soy el único que desea nuestra ciudad se salve de la ¿La humillación, la ruina? 487 00:30:08,160 --> 00:30:12,200 estoy tratando de preservar el buen nombre de nuestra parroquia! 488 00:30:12,200 --> 00:30:14,640 Pero... ¿secuestro? 489 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 ¡Será sostenido! ¡No es una dificultad! 490 00:30:17,000 --> 00:30:18,760 ¡Pero no tenemos ningún derecho! 491 00:30:18,760 --> 00:30:23,480 ¿Debo explicar qué es? ¿Cegadoramente obvio una y otra vez? 492 00:30:23,480 --> 00:30:26,840 ¿Nadie puede comprender el magnitud de nuestra peligrosa posición? 493 00:30:26,840 --> 00:30:31,000 ¡Viene el obispo! 494 00:30:32,640 --> 00:30:35,800 Voy a buscar el pastel frío. 495 00:30:45,520 --> 00:30:47,600 Emma, ​​estoy decidido. 496 00:30:49,120 --> 00:30:52,040 Deben llamar a otro Mason para terminar la fuente. 497 00:30:55,360 --> 00:30:57,480 ¿Qué te ha llevado a esto? 498 00:30:57,480 --> 00:31:00,680 Debo ser justo con mis vecinos. 499 00:31:00,680 --> 00:31:04,160 La fuente tiene que ser completar a tiempo para el... 500 00:31:04,160 --> 00:31:06,120 ocasión. 501 00:31:06,120 --> 00:31:09,240 La celebración. Pero es tuyo. 502 00:31:11,360 --> 00:31:13,640 Roberto... 503 00:31:13,640 --> 00:31:15,160 Ven aquí. 504 00:31:22,840 --> 00:31:25,040 Dime la verdad. 505 00:31:25,040 --> 00:31:27,800 ¿Qué está pasando en esa mente tuya? 506 00:31:27,800 --> 00:31:30,400 No es la piedra. 507 00:31:30,400 --> 00:31:32,200 Yo soy el problema. 508 00:31:33,360 --> 00:31:37,520 La piedra es piedra. Responderá a una mano segura. 509 00:31:37,520 --> 00:31:42,120 hablaré con el vicario y recomendar a un hombre para el trabajo. 510 00:31:42,120 --> 00:31:45,680 ¿No es eso huir? No puedo terminarlo. 511 00:31:45,680 --> 00:31:48,000 Se ha ido de mí. 512 00:31:48,000 --> 00:31:51,680 No confío en mis propias manos. 513 00:31:51,680 --> 00:31:53,800 No me atrevo a tocar la piedra. 514 00:31:55,200 --> 00:31:58,120 Entonces dime... Admítemelo. 515 00:31:58,120 --> 00:32:01,080 ¿Qué te ha hecho esto? 516 00:32:01,080 --> 00:32:03,800 ¿Crees que tus pensamientos desaparecerán 517 00:32:03,800 --> 00:32:05,920 ¿Simplemente renunciando a la fuente? 518 00:32:05,920 --> 00:32:09,600 ellos seguirán usted a su próximo trabajo. 519 00:32:09,600 --> 00:32:13,320 Dime, ¿qué tiene eso? ¿Te molestó, Robert? 520 00:32:15,200 --> 00:32:18,080 Mi propia hija... 521 00:32:18,080 --> 00:32:20,240 escondiéndose de mí. 522 00:32:22,200 --> 00:32:24,800 ¿Por qué? 523 00:32:24,800 --> 00:32:28,840 porque ella no puede Confía en mí con sus sentimientos. 524 00:32:28,840 --> 00:32:32,400 Porque... soy demasiado duro con ella. 525 00:32:36,200 --> 00:32:38,800 Ahí está. 526 00:32:38,800 --> 00:32:41,400 Ahora no confío en mí mismo. 527 00:32:41,400 --> 00:32:46,880 Ahora está en mis manos, y la piedra lo sabe... 528 00:32:46,880 --> 00:32:49,440 Sí, puedes ser duro... 529 00:32:49,440 --> 00:32:51,880 sobre todos nosotros. 530 00:32:51,880 --> 00:32:55,800 Pero te he visto más perdonador que cualquier hombre que conozco. 531 00:32:57,320 --> 00:32:59,680 Te he visto intentando 532 00:32:59,680 --> 00:33:03,000 adáptate a nuestras necesidades, 533 00:33:03,000 --> 00:33:08,960 tratando de entender las costumbres de las mujeres y las niñas. 534 00:33:08,960 --> 00:33:10,800 Estos son pensamientos nocturnos, Robert. 535 00:33:12,240 --> 00:33:15,600 La luz del día los borrará. 536 00:33:15,600 --> 00:33:18,120 Vuelve a la fuente. 537 00:33:28,320 --> 00:33:32,400 Me doy cuenta de que es imperdonable. 538 00:33:32,400 --> 00:33:35,760 Te lo aseguro Ruby, mi El desliz no fue intencional. 539 00:33:37,280 --> 00:33:39,120 Algo me invadió. 540 00:33:39,120 --> 00:33:41,480 Pequeño al principio. 541 00:33:41,480 --> 00:33:43,760 Pensé que había perdido mis llaves. 542 00:33:43,760 --> 00:33:47,800 Entonces no pude Recuerda una receta para un pastel. 543 00:33:47,800 --> 00:33:53,000 ¡Pero creció! Cada caso parecía para aumentar mi sensación de incertidumbre. 544 00:33:53,000 --> 00:33:56,600 La ansiedad misma me hizo actuar torpemente... 545 00:33:58,440 --> 00:34:01,400 ...como si hubiera perdido el control de mis propias facultades. 546 00:34:01,400 --> 00:34:03,560 supongo, 547 00:34:03,560 --> 00:34:06,880 La verdad es que no tengo otra opción. 548 00:34:06,880 --> 00:34:10,600 Al final, Debo perdonar a mi hermana. 549 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 ella es lo que es 550 00:34:12,840 --> 00:34:16,280 y ella hace lo que hace y cree lo que ella cree. 551 00:34:16,280 --> 00:34:18,680 Debe haber sido muy horrible para ti. 552 00:34:18,680 --> 00:34:24,480 Creo que es peor para ella. Espero. 553 00:34:24,480 --> 00:34:26,960 Sé cómo puede ser Pearl. 554 00:34:26,960 --> 00:34:30,440 Y sé que eras más preocupado por contarle de tu relación 555 00:34:30,440 --> 00:34:32,560 en tus propios términos, pero... 556 00:34:32,560 --> 00:34:35,240 Sólo puedo prometerte que No tenía ninguna intención de... 557 00:34:35,240 --> 00:34:36,640 ¿Mi enlace? 558 00:34:38,720 --> 00:34:40,200 ¿Perla lo sabe? 559 00:34:40,200 --> 00:34:42,640 Seguramente Perla... 560 00:34:42,640 --> 00:34:45,000 Ella debe haber... 561 00:34:45,000 --> 00:34:46,960 Que sin darme cuenta... 562 00:34:50,040 --> 00:34:51,920 ¿No lo sabías? 563 00:34:53,920 --> 00:34:55,960 LA PUERTA SE ABRE 564 00:34:59,160 --> 00:35:02,240 Debes pararte sobre la autoridad moral, ¿no es así? 565 00:35:02,240 --> 00:35:05,800 me humillas ¡al negarse a humillarme! 566 00:35:07,320 --> 00:35:08,600 Lo sabías. 567 00:35:09,880 --> 00:35:12,640 Sabías que tenía... 568 00:35:12,640 --> 00:35:18,520 tener...un amigo caballero corresponsal. ¡Sin embargo, no dices nada! 569 00:35:18,520 --> 00:35:21,800 Siempre debes organizar importa para que seas superior. 570 00:35:21,800 --> 00:35:24,760 Me has estado observando pensando en tus elevados pensamientos! 571 00:35:24,760 --> 00:35:29,200 "Ruby está en las nubes mientras llevo el peso de las cuentas y deudas." Bueno, ¡me niego! 572 00:35:29,200 --> 00:35:32,760 ¡Tengo la intención de corresponder! 573 00:35:32,760 --> 00:35:35,520 Tengo la intención de disfrutar... 574 00:35:35,520 --> 00:35:38,760 ..y esperanza y deseo 575 00:35:38,760 --> 00:35:41,520 y... 576 00:35:41,520 --> 00:35:44,480 ¡No hagas que te tenga lástima! ¡No haré! 577 00:35:44,480 --> 00:35:47,480 ¡Eso es tan injusto! 578 00:35:47,480 --> 00:35:49,080 ¡Injusto! 579 00:36:02,840 --> 00:36:05,640 Bueno... ¡Sr. Timmins! 580 00:36:07,760 --> 00:36:10,480 Estás picando. 581 00:36:10,480 --> 00:36:12,080 Con tu cincel. 582 00:36:14,360 --> 00:36:16,560 Nunca he escuchado más 583 00:36:16,560 --> 00:36:19,440 sonido agradable. Espléndido. 584 00:36:19,440 --> 00:36:21,360 Espléndido en verdad. 585 00:36:22,920 --> 00:36:24,600 Me complace pensar 586 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 el obispo tendrá algo que consagrar. 587 00:36:28,280 --> 00:36:30,160 Mira... 588 00:36:30,160 --> 00:36:32,440 Aquí, ¿lo ves? 589 00:36:35,240 --> 00:36:38,400 Tenía razón. Hay algo ahí dentro. 590 00:36:38,400 --> 00:36:41,720 ¿En...allí? 591 00:36:41,720 --> 00:36:44,880 Un fósil. No puedo verlo con suficiente claridad todavía. 592 00:36:44,880 --> 00:36:47,240 necesito cavar abajo para verlo mejor. 593 00:36:48,200 --> 00:36:51,600 Este... fósil... 594 00:36:51,600 --> 00:36:55,280 ¿Estás afirmando...? Me parece una cabeza. 595 00:36:55,280 --> 00:36:57,120 Un pez, tal vez. 596 00:36:57,120 --> 00:36:58,960 ¿Cómo llegó ahí, señor Timmins? 597 00:36:58,960 --> 00:37:01,880 Es obra de años, hija mía. 598 00:37:01,880 --> 00:37:05,520 Generalmente, cuando un ser vivo muere, 599 00:37:05,520 --> 00:37:07,560 se pudre. 600 00:37:07,560 --> 00:37:11,880 Pero a veces, una criatura se vuelve así. 601 00:37:11,880 --> 00:37:15,120 Había un hombre escribiendo libros. 602 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Señor Darwin. 603 00:37:16,760 --> 00:37:18,560 él afirmó 604 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 que estos fósiles explican sobre cómo evolucionamos 605 00:37:22,120 --> 00:37:24,160 durante muchos millones de años. 606 00:37:24,160 --> 00:37:29,640 No digas el nombre de ese hombre. en este lugar! 607 00:37:29,640 --> 00:37:34,480 No avance la abominación que somos hijos de monos 608 00:37:34,480 --> 00:37:36,240 cuando...mañana... 609 00:37:36,240 --> 00:37:38,280 No, esa cosa no se puede ver. 610 00:37:38,280 --> 00:37:42,560 No se puede discutir mientras el ¡El más cristiano de los hombres está aquí! 611 00:37:42,560 --> 00:37:47,040 Thomas, este es un hallazgo notable. 612 00:37:47,040 --> 00:37:49,160 Qué maravilla. 613 00:37:49,160 --> 00:37:51,560 Debo excavarlo. 614 00:37:51,560 --> 00:37:53,120 Debo dejarlo salir. 615 00:37:53,120 --> 00:37:55,360 Lo has hecho deliberadamente... 616 00:37:55,360 --> 00:37:57,600 para enemistarse con el obispo. 617 00:37:57,600 --> 00:38:01,400 Esto ha estado aquí por miles de años. 618 00:38:01,400 --> 00:38:04,120 Es imperdonable. 619 00:38:04,120 --> 00:38:05,640 ¡Imperdonable! 620 00:38:10,320 --> 00:38:13,960 Nunca aprecié lo que Tiene apetito, señor Turrill. 621 00:38:15,120 --> 00:38:18,600 Oh, no quise decir que tú eran de alguna manera codiciosos o... 622 00:38:18,600 --> 00:38:21,480 No hay paquetes Vienen, ¿verdad? 623 00:38:21,480 --> 00:38:24,920 Yo... no me lo imagino, no. 624 00:38:26,000 --> 00:38:27,360 Me fui, ¿no? 625 00:38:27,360 --> 00:38:31,280 Ahora has regresado a nosotros. 626 00:38:31,280 --> 00:38:33,760 fue el hambre se apoderó de mi pensamiento. 627 00:38:37,440 --> 00:38:39,440 No es el hambre lo que me importa. 628 00:38:39,440 --> 00:38:42,560 No es tanto el recuerdo del hambre tampoco. 629 00:38:42,560 --> 00:38:46,320 Es... el miedo al hambre. te deshace. 630 00:38:49,080 --> 00:38:50,120 Cuando yo era un niño, 631 00:38:50,120 --> 00:38:53,640 hubo días de invierno cuando el ansia estaba en tus huesos. 632 00:38:55,160 --> 00:38:58,000 Obtienes lo que eres poseído por el hambre. 633 00:38:58,000 --> 00:39:01,040 Eres el hambre. 634 00:39:01,040 --> 00:39:04,160 Lo confieso, no sé nada. del hambre, señor Turrill. 635 00:39:04,160 --> 00:39:07,080 Pero sí conozco un poco del miedo. 636 00:39:07,080 --> 00:39:10,680 Y entiendo cómo tal El miedo puede hacer que uno desee... 637 00:39:10,680 --> 00:39:14,960 Bueno, yo solía llamarlo "saltando de mi mente". 638 00:39:14,960 --> 00:39:16,920 Escapar. 639 00:39:16,920 --> 00:39:19,680 De los pensamientos. De los sentimientos. 640 00:39:19,680 --> 00:39:22,040 Desde... hoy. 641 00:39:24,920 --> 00:39:28,160 Lo de la El miedo al hambre es... 642 00:39:30,200 --> 00:39:32,480 ninguna cantidad de comida puede curarlo. 643 00:39:35,160 --> 00:39:37,600 pero tendré otro pedazo de ese pastel frío. 644 00:39:46,400 --> 00:39:49,240 Tengo una sorpresa para ti, Señor Turril. 645 00:39:49,240 --> 00:39:51,000 ¡Salchichas! 646 00:39:59,400 --> 00:40:01,960 Continúe entonces. 647 00:40:01,960 --> 00:40:03,800 Di tu valor de dos peniques. 648 00:40:08,760 --> 00:40:10,520 Lamento lo que hice. 649 00:40:10,520 --> 00:40:13,760 Estuvo mal por mi parte, lo acepto. 650 00:40:13,760 --> 00:40:16,920 Espero que eso lo haga Ser capaz de, um... beber tu té. 651 00:40:29,680 --> 00:40:32,760 Cuando llegué a Lark Rise la última vez... 652 00:40:32,760 --> 00:40:34,720 Me afectó lo que encontré aquí. 653 00:40:36,760 --> 00:40:39,560 La gente aquí tiene una moda sobre ellos. 654 00:40:39,560 --> 00:40:41,120 te dan te 655 00:40:41,120 --> 00:40:43,880 cuando tal vez merezcas sal frotado en tus heridas. 656 00:40:43,880 --> 00:40:47,760 Bueno, estás aquí, frente a mí. 657 00:40:47,760 --> 00:40:50,520 Entonces debes tener verdadero coraje, 658 00:40:50,520 --> 00:40:54,280 o un grande y admirable Necesito arreglar las cosas. 659 00:40:56,680 --> 00:41:00,360 Gracias. o tienes Otro truco bajo la manga. 660 00:41:02,760 --> 00:41:05,200 Muestra tus modales. Bebe tu té. 661 00:41:13,600 --> 00:41:18,360 Asumes que algunos de tus palabras sedosas y un destello de tu hermoso encanto, 662 00:41:18,360 --> 00:41:19,640 y nosotros... ¿Qué? 663 00:41:19,640 --> 00:41:22,120 ¿Entender? 664 00:41:22,120 --> 00:41:23,640 ¿Perdonarte? 665 00:41:23,640 --> 00:41:25,680 ¿Como usted? 666 00:41:27,000 --> 00:41:33,120 Nosotros somos los perjudicados, ¡pero eres tú el que tiene las heridas! 667 00:41:33,120 --> 00:41:35,440 Señor Parroquia... 668 00:41:35,440 --> 00:41:39,920 Estás bebiendo mi té, porque Me enseñaron a no guardar rencor. 669 00:41:39,920 --> 00:41:43,520 No por tu bien, mente, pero para la mía. 670 00:41:43,520 --> 00:41:45,960 Manteniendo un resentimiento es como beber veneno 671 00:41:45,960 --> 00:41:48,120 y esperando que la otra persona muera. 672 00:41:49,320 --> 00:41:52,680 no te deseo mal por lo que has hecho. 673 00:41:52,680 --> 00:41:55,960 Pero donde mi hija esta preocupada... 674 00:41:55,960 --> 00:41:59,320 Te deseo a cien millas de distancia. 675 00:41:59,320 --> 00:42:01,360 Conozco a mi hija. 676 00:42:02,920 --> 00:42:05,440 Tu forma de vida, 677 00:42:05,440 --> 00:42:07,240 de ver la vida... 678 00:42:09,040 --> 00:42:11,440 ...le dejaría una cicatriz. 679 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 Ya has tomado una decisión acerca de mí. 680 00:42:17,440 --> 00:42:21,720 Si te quedas, será mucho peor. 681 00:42:23,520 --> 00:42:28,240 Entonces te pido que me prometas la dejarás en paz. 682 00:42:29,920 --> 00:42:32,360 ¿Puedes hacer eso? 683 00:42:36,160 --> 00:42:37,360 Sí. 684 00:42:39,840 --> 00:42:42,160 Sí, puedo. 685 00:42:54,000 --> 00:42:55,400 Señora Turril. 686 00:42:57,080 --> 00:42:58,360 El árbol. 687 00:42:58,360 --> 00:43:00,200 Eso está todo en la mano. 688 00:43:00,200 --> 00:43:02,520 Estamos preparando las cosas ahora. 689 00:43:04,200 --> 00:43:06,720 Bueno, me alegra oír eso. 690 00:43:06,720 --> 00:43:09,120 En efecto. En efecto. 691 00:43:09,120 --> 00:43:12,280 He encontrado el ritual que necesitamos realizar. 692 00:43:12,280 --> 00:43:15,160 Un llamado a los elementos. 693 00:43:16,680 --> 00:43:18,840 ¿Te oí decir...? 694 00:43:18,840 --> 00:43:19,880 ¿un rito? 695 00:43:22,240 --> 00:43:25,000 Vamos a consagrar el árbol. 696 00:43:25,000 --> 00:43:26,640 Déjala libre. 697 00:43:28,240 --> 00:43:33,560 Consagración es un sacrificio solemne, 698 00:43:34,520 --> 00:43:36,160 la ceremonia más sagrada, 699 00:43:36,160 --> 00:43:40,040 sólo para ser realizado por aquellos ordenados por la iglesia! 700 00:43:41,000 --> 00:43:42,640 Y estás planeando... 701 00:43:44,160 --> 00:43:46,320 ..para consagrar... 702 00:43:46,560 --> 00:43:51,040 un arbol?! Debemos liberar al pobrecito. 703 00:43:51,040 --> 00:43:53,480 He estado ahí todos estos años. 704 00:43:55,680 --> 00:43:57,920 Ese... ¡Ese camino! 705 00:43:57,920 --> 00:44:02,120 Ese carril justo ahí es por donde pasará el Obispo 706 00:44:02,120 --> 00:44:05,640 en camino al servicio de la mañana ¡Para consagrar la fuente! 707 00:44:05,640 --> 00:44:08,080 Ese carril... 708 00:44:08,080 --> 00:44:09,720 Pasa justo por... 709 00:44:11,520 --> 00:44:13,560 ..Árbol de las Brujas. 710 00:44:18,200 --> 00:44:21,200 me encuentro... 711 00:44:21,200 --> 00:44:24,480 ...te suplico que no... 712 00:44:24,480 --> 00:44:27,000 para no... 713 00:44:27,000 --> 00:44:28,760 ..reconsiderar. 714 00:44:31,120 --> 00:44:36,440 Ella suplica que la dejen salir. 715 00:44:36,440 --> 00:44:38,520 No puedo alejarme de ella. 716 00:44:38,520 --> 00:44:40,200 Veo. 717 00:44:41,720 --> 00:44:44,960 ¡Veo! Muy bien. Veo. 718 00:45:12,280 --> 00:45:15,000 Daniel... 719 00:45:15,000 --> 00:45:18,600 estoy empezando a pensar me estás evitando. 720 00:45:18,600 --> 00:45:20,720 Te he estado evitando, Laura. 721 00:45:20,720 --> 00:45:24,040 No entiendo. ¿Por qué? 722 00:45:24,040 --> 00:45:26,360 porque queria tanto para verte. 723 00:45:27,880 --> 00:45:29,600 Por eso vine aquí. 724 00:45:30,720 --> 00:45:33,560 Por eso debo irme. 725 00:45:33,560 --> 00:45:36,000 Todo aquí me dice eso. 726 00:45:36,000 --> 00:45:39,520 ¿Es este lugar? ¿Es tan terrible? 727 00:45:39,520 --> 00:45:41,360 Amo este mundo tuyo. 728 00:45:41,360 --> 00:45:43,240 La gente de aquí. 729 00:45:43,240 --> 00:45:44,800 Por eso debo irme. 730 00:45:44,800 --> 00:45:46,720 Daniel, no tienes ningún sentido. 731 00:45:46,720 --> 00:45:49,280 ¿Por qué me has estado evitando? 732 00:45:50,920 --> 00:45:53,280 Porque tu papá me lo pidió. 733 00:45:53,280 --> 00:45:55,040 Para demostrar mi valía. 734 00:45:55,040 --> 00:45:58,000 ¿Y por qué debes probar algo? ¿A mi papá? No tengo que hacerlo. 735 00:45:58,000 --> 00:46:00,520 Nunca lo hice. 736 00:46:00,520 --> 00:46:03,120 queria probar algo a mí mismo. Y lo tengo. 737 00:46:04,360 --> 00:46:09,440 En mi alma...soy periodista. 738 00:46:09,440 --> 00:46:13,640 El Obispo viene, y los lugareños creen que hay una bruja dentro de este árbol. 739 00:46:13,640 --> 00:46:16,640 Mis instintos me dicen que Vuelve a Oxford con esta historia, 740 00:46:16,640 --> 00:46:20,400 explotar al obispo, avergonzar al ¡Lugareños, burlaos de todos! 741 00:46:20,400 --> 00:46:23,320 ¡Pero no es necesario! 742 00:46:23,320 --> 00:46:25,520 Tengo tus cartas. 743 00:46:25,520 --> 00:46:29,560 Y, en ellos, hay una especie y hombre gentil. 744 00:46:31,080 --> 00:46:33,920 El tipo de hombre que yo podría enamorarse. 745 00:46:35,640 --> 00:46:38,360 ¿Renunciarías a él tan fácilmente? 746 00:46:38,360 --> 00:46:41,360 ¿Cómo puedes llegar a ser? él a menos que empieces? 747 00:46:42,360 --> 00:46:44,160 Puedes empezar ahora. 748 00:46:46,080 --> 00:46:47,440 Yo podría ayudarte. 749 00:46:52,440 --> 00:46:55,360 No. Sí. 750 00:47:01,000 --> 00:47:02,520 Sí. 751 00:47:32,280 --> 00:47:34,760 Es un lugar tan solitario. 752 00:47:34,760 --> 00:47:37,920 Estar separados por secretos. 753 00:47:37,920 --> 00:47:40,760 Lo temo mucho. 754 00:47:42,520 --> 00:47:44,880 Quiero que mi hermana regrese. 755 00:47:48,600 --> 00:47:50,400 Esta es nuestra tienda. 756 00:47:50,400 --> 00:47:52,400 Hemos conocido dificultades antes. 757 00:47:52,400 --> 00:47:56,160 Superaremos nuestras circunstancias. Juntos. 758 00:47:56,160 --> 00:47:59,600 Mencionaste hace un tiempo que Podría haber un desfile de moda. 759 00:47:59,600 --> 00:48:02,000 ¿Por qué no? 760 00:48:02,000 --> 00:48:04,480 Podría ser muy divertido. 761 00:48:08,120 --> 00:48:11,320 ¿Cuál es su nombre? 762 00:48:11,320 --> 00:48:14,120 Lionel. 763 00:48:14,120 --> 00:48:16,680 Lionel Dallas. 764 00:48:17,960 --> 00:48:20,280 ¿Tiene una ocupación? 765 00:48:20,280 --> 00:48:23,960 Es un empresario de pompas fúnebres. 766 00:48:23,960 --> 00:48:25,320 Mmm. 767 00:48:25,320 --> 00:48:28,880 Se preocupa mucho por su... 768 00:48:28,880 --> 00:48:30,560 clientes. 769 00:48:31,680 --> 00:48:33,360 Habla de ellos con mucha ternura. 770 00:48:33,360 --> 00:48:36,080 Estoy seguro de que sí. 771 00:48:42,560 --> 00:48:45,840 ¿Tomamos un poco de leche caliente...? 772 00:48:45,840 --> 00:48:47,080 ¿Rut? 773 00:48:50,200 --> 00:48:51,840 Puedes llamarme Rubí. 774 00:48:51,840 --> 00:48:53,520 Tú también podrías hacerlo. 775 00:48:59,440 --> 00:49:04,440 ¿Está todo bien, señorita Lane? Sí, Laura. 776 00:49:04,440 --> 00:49:06,800 Sólo un poco de humor nocturno. 777 00:49:08,320 --> 00:49:10,360 ¿Ya has visto a tu joven? 778 00:49:11,800 --> 00:49:14,120 Sí, señora, 779 00:49:14,120 --> 00:49:17,680 y él está decidido a Será mi joven. 780 00:49:17,680 --> 00:49:19,200 Eso es bastante repentino. 781 00:49:25,760 --> 00:49:28,320 Sé que la gente piensa mal de Daniel. 782 00:49:28,320 --> 00:49:32,840 Yo creo que le dio a la gente motivo para desconfiar de él. 783 00:49:32,840 --> 00:49:36,520 Daniel es un hombre que atormentado por las dudas sobre uno mismo. 784 00:49:37,480 --> 00:49:41,840 Es eso lo que le hace querer huir de la gente. Oh. 785 00:49:41,840 --> 00:49:44,600 ¿Es eso así? 786 00:49:44,600 --> 00:49:47,040 Debes haber dicho algo bastante magico 787 00:49:47,040 --> 00:49:49,000 para hacerle superar sus problemas. 788 00:49:49,000 --> 00:49:52,800 Le dije lo que tu Me lo dijo, señorita Lane. 789 00:49:52,800 --> 00:49:54,880 Cuando vine aquí por primera vez. 790 00:49:54,880 --> 00:49:57,080 Tengo curiosidad por saber qué podría haber dicho. 791 00:49:57,080 --> 00:50:00,240 que podría restaurar a un hombre al bienestar tan rápidamente. 792 00:50:00,240 --> 00:50:03,080 El pensamiento constante de los demás. 793 00:50:03,080 --> 00:50:05,640 Si nos olvidamos de nosotros mismos, 794 00:50:05,640 --> 00:50:10,680 nuestras propias necesidades egoístas, nuestras preocupaciones e incertidumbres... 795 00:50:12,360 --> 00:50:14,760 Bueno... 796 00:50:14,760 --> 00:50:17,720 la vida parece fluir más fácilmente. 797 00:50:19,240 --> 00:50:21,120 Mis propias palabras regresan a mí. 798 00:50:24,680 --> 00:50:28,320 Tal vez debería hacer un hábito de escuchar mis propios consejos. 799 00:50:31,800 --> 00:50:33,040 ¡Ah! ¡Ah! 800 00:50:36,240 --> 00:50:38,600 Margarita... 801 00:50:38,600 --> 00:50:40,200 He tenido un sueño. 802 00:50:42,800 --> 00:50:44,320 Una visión. 803 00:50:50,280 --> 00:50:53,200 Me han empujado demasiado lejos. 804 00:50:55,440 --> 00:50:58,240 Empujado más allá. 805 00:50:58,240 --> 00:51:00,480 Empujado. 806 00:51:00,480 --> 00:51:02,760 Y defenderé a Jesús. 807 00:51:02,760 --> 00:51:05,520 Para nuestra parroquia. 808 00:51:05,520 --> 00:51:07,800 Por la decencia. 809 00:51:07,800 --> 00:51:11,520 ¡Por el obispo! Querida, ¿qué estás considerando? 810 00:51:11,520 --> 00:51:14,920 Estoy más allá de toda consideración, Margaret. 811 00:51:33,920 --> 00:51:35,960 GOLPEANDO LA PUERTA 812 00:51:39,480 --> 00:51:41,960 Señorita Lane, señorita Lane... 813 00:51:41,960 --> 00:51:43,800 ¡Thomas ha cogido un hacha! 814 00:52:04,960 --> 00:52:07,000 Él solloza 815 00:52:09,880 --> 00:52:12,160 ¿Por qué yo? 816 00:52:12,160 --> 00:52:14,400 ¿Por qué no? 817 00:52:14,400 --> 00:52:16,120 Ah, Tomás... 818 00:52:17,400 --> 00:52:19,240 Ven y deja el árbol. 819 00:52:20,800 --> 00:52:23,600 Esta brujería debe ser derribada 820 00:52:23,600 --> 00:52:28,080 antes de que estos paganos realicen ¡Su ceremonia pagana! 821 00:52:28,080 --> 00:52:30,760 tienes tu fe y otros tienen el suyo. 822 00:52:30,760 --> 00:52:35,120 solo hay uno ¡Fe verdadera, señorita Lane! 823 00:52:35,120 --> 00:52:38,080 ¡Y mira adónde te ha llevado! 824 00:52:38,080 --> 00:52:41,000 tengo todo el respeto por Tus creencias, Tomás, 825 00:52:41,000 --> 00:52:45,680 pero ¿crees que en este momento que presentes una foto del triunfo del cristianismo? 826 00:52:45,680 --> 00:52:49,480 ¡La venida es Obispo! 827 00:52:49,480 --> 00:52:52,520 Ah, Tomás... 828 00:52:52,520 --> 00:52:55,560 te he conocido desde que eras niño. 829 00:52:55,560 --> 00:52:59,360 Y he conocido tu fe en todo ese tiempo también. 830 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 No depende de ti impresionando al obispo, 831 00:53:02,840 --> 00:53:05,760 no importa cuán reverendo puede que lo sea. 832 00:53:05,760 --> 00:53:08,560 Es tuyo. 833 00:53:08,560 --> 00:53:12,000 Se encuentra a tu lado en tu almohada por la noche. 834 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Te consuela cuando hay no se puede encontrar ningún consuelo humano. 835 00:53:18,320 --> 00:53:23,160 Tu fe te ha guiado y te sostuvo a través de muchas pruebas. 836 00:53:24,360 --> 00:53:26,440 ¿No es así, Margarita? Yo... 837 00:53:28,360 --> 00:53:29,560 Ah... 838 00:53:32,280 --> 00:53:34,920 Nosotros... 839 00:53:34,920 --> 00:53:36,960 ¡Sí! 840 00:53:36,960 --> 00:53:39,480 También ha sostenido a otros. 841 00:53:39,480 --> 00:53:41,200 Yo, por ejemplo. 842 00:53:41,200 --> 00:53:43,360 ¿Tú? 843 00:53:43,360 --> 00:53:47,480 Bueno, me salvaste cuando era mío. las acciones casi me cuestan la Oficina de Correos. 844 00:53:50,280 --> 00:53:52,880 Yo te salvé, ¿no? Sí. 845 00:53:52,880 --> 00:53:54,400 Sí, lo hiciste. 846 00:53:58,200 --> 00:54:02,320 Ahora... me has salvado. 847 00:54:02,320 --> 00:54:05,760 ¿No es así como funciona la vida? 848 00:54:05,760 --> 00:54:08,600 Nos turnamos para salvarnos unos a otros. 849 00:54:10,120 --> 00:54:11,840 Creo que lo llaman compañerismo. 850 00:54:17,680 --> 00:54:20,320 Pagano, por cierto, 851 00:54:20,320 --> 00:54:22,440 sólo significa caminos rurales. 852 00:54:22,440 --> 00:54:24,680 Fe rústica. 853 00:54:24,680 --> 00:54:27,880 Algo transmitido. 854 00:54:27,880 --> 00:54:30,200 Me pregunto... tal vez 855 00:54:30,200 --> 00:54:32,360 podría causar ofensa. 856 00:54:32,360 --> 00:54:35,480 ¿Crees que deberíamos para quitar el... 857 00:54:35,480 --> 00:54:38,080 implementar del árbol? 858 00:55:06,880 --> 00:55:11,200 potencias del norte, Guardianes de la Tierra, 859 00:55:11,200 --> 00:55:14,200 consagrar este árbol 860 00:55:14,200 --> 00:55:17,520 y cárgala con tus vitalidades. 861 00:55:17,520 --> 00:55:20,880 Ven a nosotros. Purifica este amanecer. 862 00:55:20,880 --> 00:55:24,520 Y que este espíritu renazca. 863 00:55:24,520 --> 00:55:27,200 potencias del Este, 864 00:55:27,200 --> 00:55:29,360 Guardianes del aire, 865 00:55:29,360 --> 00:55:32,080 ven por aquí y pasa a través de mí. 866 00:55:32,080 --> 00:55:34,120 Liberemos este espíritu. 867 00:55:36,840 --> 00:55:41,360 potencias del sur, Guardianes del Fuego, 868 00:55:41,360 --> 00:55:43,800 quemar esta historia. 869 00:55:43,800 --> 00:55:46,760 Que los inocentes viajen en paz. 870 00:55:52,160 --> 00:55:54,320 Explícame esto. 871 00:55:54,320 --> 00:55:57,640 Escucho una voz diciéndome ir a candelford 872 00:55:57,640 --> 00:56:01,480 para proclamar que la comida vendrá de los cielos. 873 00:56:01,480 --> 00:56:03,760 Yo vengo. Proclamo. 874 00:56:03,760 --> 00:56:07,480 Y encuentro que estoy alimentado toda la comida que puedo soportar. 875 00:56:07,480 --> 00:56:10,520 Ahora si eso no es un regalo desde el más allá, 876 00:56:10,520 --> 00:56:13,080 Entonces yo sería más Me complace saber qué es. 877 00:56:22,080 --> 00:56:25,000 ¡Reina! ¡El señor Timmins ha encontrado un fósil! 878 00:56:25,000 --> 00:56:29,800 ¡Muéstrame! ¡Tengo que ver eso! ¡Qué cosa encontrar! 879 00:56:35,560 --> 00:56:38,200 ¿No es simplemente maravilloso? Es un pez. 880 00:56:41,520 --> 00:56:45,040 Es casi lo más cosa hermosa que he visto jamás. 881 00:56:46,080 --> 00:56:49,040 Había cosas de gente del campo todos sabían que resistiría 882 00:56:49,040 --> 00:56:50,800 mientras duró el mundo. 883 00:56:52,000 --> 00:56:54,360 Pero algunas cosas se perdieron. 884 00:56:54,360 --> 00:56:56,080 Tomado de nosotros. 885 00:56:56,080 --> 00:56:58,280 Desechados por nuestra propia negligencia. 886 00:56:58,280 --> 00:57:02,320 O simplemente robado por el dudas que evocamos en nosotros mismos. 887 00:57:02,320 --> 00:57:04,440 Por eso deben ser restaurados. 888 00:57:04,440 --> 00:57:07,480 Luchó por ello, lo apreció. 889 00:57:07,480 --> 00:57:10,680 Para que podamos estar en paz unos con otros 890 00:57:10,680 --> 00:57:12,840 y con nuestras propias creencias. 891 00:57:12,840 --> 00:57:14,560 el obispo 892 00:57:14,560 --> 00:57:16,200 no viene! 893 00:57:16,200 --> 00:57:18,160 Ha caído enfermo. 894 00:58:01,480 --> 00:58:04,280 a la puerta del castillo... 895 00:58:04,280 --> 00:58:08,200 ¡Qué melodía! no se cuando He oído algo tan pegadizo. 896 00:58:08,200 --> 00:58:09,800 ¿Y tú, Edmundo? 897 00:58:09,800 --> 00:58:12,760 ¿Qué significa la canción para ti? Libertad. 898 00:58:12,760 --> 00:58:16,920 Su primer día en la tierra. Y su primera paga por la tierra. 899 00:58:16,920 --> 00:58:21,120 Quería algo mejor para él Quería más. 900 00:58:21,120 --> 00:58:23,440 si una persona iba a ser esposa, 901 00:58:23,440 --> 00:58:26,040 ¿Qué supones? necesitarían saberlo? 902 00:58:26,040 --> 00:58:29,360 Ella debe aprender a bailar. Ella debe poder hacer pasteles. 903 00:58:29,360 --> 00:58:30,680 ¡Creo que tenemos un plan! 904 00:58:30,680 --> 00:58:32,960 ¿Puedes guardar un secreto? 905 00:58:53,400 --> 00:58:56,440 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 906 00:58:56,440 --> 00:58:59,480 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 907 00:59:00,305 --> 00:59:06,896 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org