1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
Hello

2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Jack, te vagy az!

3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Nem jössz haza újra ma este?

4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
De napok telt el azóta, hogy nem láttalak

5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Igen, Jack, értem, de...
Remélem, nem felejtetted el, hogy van feleséged

6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Mikor látlak?

7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Rendben, akkor tegyél, amit akarsz, viszlát!

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- Ah, jó estét, hölgyem
- Jó estét

9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
Jack?

10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
itt vagy?

11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
Csatlakozó?

12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Hol vagy, Jack?

13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
Firenze!

14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
Szándékosan hívtalak, hogy elmondjam
ma este nem találkoznánk

15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
mit keresel itt?

16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
látni akartalak

17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
Hogy a pokolba jutott valaha is a fejedbe
idejönni ebben az órában?

18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Soha többé nem vagy otthon

19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
Ezért gondoltam, hogy...

20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Mi a baj, Jack?

21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
Ha nem dolgozom pokolian, soha nem fogom elkapni

22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Nem tudok minden este leülni
várja, hogy hazajöjjön

23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Magányossá válik

24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
Tudod, hogy le vagyok maradva a munkámban

25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
Igen

26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
Már többször elmondtam

27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
Ezt persze tudom

28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Hogyan segíthetnék tudni

29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
Tudod, de nem teszel ellene semmit

30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
Soha nem hagysz fel emlékeztetni erre a tényre

31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
De szeretnélek emlékeztetni, mennyire szeretlek,
mennyire akarlak és szükségem van rád!

32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Firenze!

33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Firenze!... Nem!... Nem!...

34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Hagyd abba!

35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
Miért ne?

36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
Izgat?

37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
Ez aligha az a hely!

38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
Nem akarsz engem?

39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Hogyan lökhetsz el tőlem?

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Ha van még egy nő,
legyen bátorságod elmondani

41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Elképzelsz dolgokat

42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Elképzelni dolgokat?

43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Csak azt képzelem, hogy mindig egyedül alszol?
Hogy soha nem vagy az ágyamban?

44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
Hogy... már nem szeretkezünk?

45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
Ne mondj ilyet, kurva!

46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
De nem alszol velem,
biztos mással fekszel le

47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
Biztosan az vagy!

48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
miről beszélsz?

49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Mondd, Jack... Kérlek.

50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
Nem várja el tőlem, hogy azt higgyem, nincs jól

51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
Nem... Nem...

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Akkor biztos impotens!

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Rossz volt veled? Felvártam

54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Hát nem kellett volna!

55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Beckham, ez hülyeség volt. Miért nem vagy az ágyban?
Bármilyen érzékkel rendelkező jó gyerekek alszanak.

56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Jó éjszakát akartam csókolni

57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- Jó éjt
- Jó éjt

58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
mi a baj? mi a baj?

59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
Minden... Pofon vágott!
A férjem egy vadállat!

60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
nagyon sajnálom.

61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
hallod? Egy vadállat, aki így megütött

62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
Mi a csuda üthetett belé?

63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
Nem értem, hogyan bánhat veled bárki
így... Olyan... gyönyörű vagy.

64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Yves már nem szeret engem

65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Ó, ez nem lehetséges.
Valami másnak kell lennie

66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ha tudnád, min megyek keresztül

67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Nem tudom, mit tegyek

68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Biztos vagyok benne, hogy nem olyan rossz, mint gondolod

69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Tedd féltékennyé

70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Mindig működik

71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Hadd segítsek

72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Nem tudom. szerinted?

73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
Nem lehettem neki vadállat

74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
De kivel?

75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
Ó, tényleg senki.
Csak tégy úgy, mintha azt hiszi, hogy az vagy.

76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
Nem tudom, mi van velem

77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Azt hiszem, megőrülök.
Ez egy olyan állapot... Borzalmas.

78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Nem fogsz megőrülni.
Csak annyi, hogy a nőknek szeretetre van szükségük

79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
Hát nem ez az igazság?

80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
Napokig távol van a háztól.
Biztos van szeretője. biztos vagyok benne!

81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
Most figyelj. A tüzet tűzzel kell harcolni.
Tudom, hogyan segíthetek neked, amikor úgy érzed, hogy készen állsz.

82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
Tudom, hogy hülyén hangzom.
Kíváncsi vagyok, mi történne, ha igazán féltékeny lenne.

83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Lehet, hogy agyonver, vagy...

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Ó, nem tenne ilyet.
Biztosan túl civilizált.

85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
És különben is, nem igazán fogsz
bármit csinálni.

86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
Hacsak nem döntesz...
Akkor most miért nem hagyod abba az aggódást?

87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- Igen, én...
- Hadd fésüljem meg a hajad.

88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Kezdj el pihenni

89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
ennyi

90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
Ki az?

91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Ki van ott?

92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Ó, te vagy az!

93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
Nagyon megijesztett.
Kíváncsi voltam, ki lehet az

94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Elnézést, én... nem akartam beavatkozni
Bocsáss meg

95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Valami baj van?
Tudok valamit tenni érted?

96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Dorothy, emlékszel, hogy ezt mondtad nekem, ha eljövök
a szobádba talán tudsz nekem segíteni

97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
Ezt mondtad, nem?

98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Nagyon utálom látni, hogy így szenvedsz.
Rohadt neked, ha nincs rá szükség.

99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
Gazdag és teljes szexuális életet élhetsz.

100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
szerinted?

101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Természetesen igen, és komolyan is gondolom!

102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Ó, Dorothy...

103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
Bíznod kell bennem, ez minden.
Azt hiszem... ah, igen, ismerek egy helyet

104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
Nem akarok semmit tenni, amit egyértelműen megbánnék

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Nem félek ettől

106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
A szex olyan kényes dolog

107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
Nem hagyom, hogy megsérülj. Hagyd rám.

108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Nagyon szégyellem magam. Csak beszélek neked erről.

109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
Nincs rá szükség. Mindannyian átesünk ezeken a válságokon.
Ez csak természetes.

110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
Menj most pihenni, és álmodj szép álmokat

111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Köszönöm

112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
Jó éjt

113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
Mi a baj vele?

114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
Ebből semmi nem gyógyul meg.
Holnap elviszem a villába.

115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Malcolm nem magyarázott sokat,
mit kéne tennem?

116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Tetszeni fog neked Tony, nagyon szép

117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Csak szeress vele.
Ez nem lehet túl nehéz neked!

118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
Most ne feledje, ne kérdezzen.
Ne mondj semmit, érted?

119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
OK, fogadj

120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
Nem, azonnal tedd meg

121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Újra szükségem lesz az autóra.
Ne tedd a garázsba.

122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Igen, uram.

123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- Minden rendben, Dorothy?
- Minden rendben van.

124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
Zavar vagy valami miatt, Jack?

125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
Ma nem vagy túl beszédes

126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
Ez megteszi, köszönöm

127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Történt-e változás a terveiben?

128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
Nem, csak hazajöttem átöltözni.
Ebéd után azonnal vissza kell mennem a múzeumba.

129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
Amit olyan sürgősnek talál abban a csúnya dologban
hely, amit el sem tudok képzelni

130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
Még mindig elég sok munkánk van a
leltár. Még néhány hétbe fog telni.

131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
Beckham, ne dumálj!
Soha senki nem tanított meg modorra?

132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
Nem tudom, miért ragaszkodott hozzá, hogy ezt elfogadja
undorító köcsög! Megvan benne a disznó modora!

133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
Mint tudod, ez egy nagyon régi szokás a családomban
hogy a legidősebb fiú örökbe fogadjon egy árva fiút

134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
és sajátjaként nevelje, jó nevelésben részesítve

135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
A vadabb, a kölyök, ahogy te nevezed, az,

136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
minél rosszabb és rakoncátlanabb, annál érdemesebb
és kedvességre és figyelemre szorul

137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Nos, szerintem ez nevetséges

138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Biztosan a te családod volt a legtöbb
hihetetlen rakás zsibbadás

139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
ilyen idióta hülyeségeket kitalálni
hagyománnyá változni

140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
Soha életemben nem hallottam hasonlót

141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Tudom, hogy kevés a veleszületett tiszteleted
ilyen dolgokért, Firenze,

142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
de próbálj egy kicsit toleránsabb lenni
mások hiedelmei és elképzelései

143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
Hiszen ez a világ ki van találva
mindenféle embertől

144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
Milyen butaság ez, aki azt állítja, hogy ez az ő joga
hogy életüket másokéba vegyék

145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
Nem, nem, ez igazságtalan és szűk látókörű.
Azonnal hagyjuk abba ezt a vitát.

146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
Tervezi-e elkölteni a
egész nap alatta?

147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
Dorothy!

148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
Igen?

149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Látod, hogy ez a gyerek befejezi az ebédjét?
Elment az étvágyam.

150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
Igen, persze

151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Mivel Jack nincs a közelben, eltölthet egy kis időt
velem, és talán tarts velem egy ideig

152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
Nem hiszem. Csak jóéjt kívánni jöttem

153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Jó éjt csókolnál? Az ajkakon?

154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Az ajkakon? Rendben van!

155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Hogyan tanultál meg így csókolózni?

156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Könnyen. Azért, mert láttam őket csinálni
a filmekben és a tévében

157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
Nos, most meg kell próbálnod aludni

158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Örülök, hogy nem te vagy az igazi anyám

159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
Miért ne?

160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
Mert ha te lennél az igazi anyám, úgy kellene viselkednem, mint a
fia. Így úgy gondolhatok rád, mint egy barátnőre.

161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Jó éjt. szép álmokat.

162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Nem vagy még kész? Ideje indulni.

163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Várj egy percet, Dorothy, beszélnünk kell.

164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
Hallgat. Nem akarok visszamenni arra a helyre.
Hiba volt.

165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
És csak azért tettem, mert mérges voltam Jackre.

166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
Féltékeny voltam, ennyi.

167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
Azt hittem, szeretője van, de tényleg
minden idejét abban a hülye múzeumban tölti

168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
Mindent tévedtem

169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
te voltál?

170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Igen!
Saját ostoba képzelgésem áldozata voltam.

171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Ne légy olyan biztos benne

172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
hogy érted?

173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
Nem volt bátorságom nyíltan elmondani
kifelé, jobb, ha csak mondom

174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Ne mondd, hogy van nő?

175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
Aha

176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
Nem hiszem el. hazudsz!

177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
be tudom bizonyítani

178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Hogyan? Nem tudsz bizonyítani semmit!

179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Igen tudok

180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
Nézd, nem akarom, de
Nem akarlak bántani

181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
Ahhoz már késő.  Hajrá, bizonyítsd be!

182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
Pár óra múlva elviszlek a múzeumba.
Rendben van?

183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Ilyenkor elmennek. Majd meglátod.

184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
Miért vagy olyan szomorú?

185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Csak a házi feladatod miatt aggódsz

186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
mi az?
Miért nem mondod el, mi a baj?

187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Még túl fiatal vagy ahhoz, hogy megértse

188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
Ezt gondolod! Nem vagyok túl fiatal
hogy tudjam, milyen magányosnak lenni.

189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
Nem, azt hiszem, nem, hacsak nem vagyok túl öreg.
Most pedig folytassa azzal, amit tennie kell.

190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
Látom, készen állsz.

191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Hova mész felöltözve?

192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Tessék!
Nézd, ez nem a te dolgod!

193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
Milyen édes! Úgy tűnik, féltékeny.
Azt hiszem, Beckham férfivá válik

194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Csak ugratni mész ki!

195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Pontosan!
Van még valami, amit tudni szeretne?

196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
nem szeretem!

197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ha, meg tudod győzni?

198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Igazi kártevő vagy.

199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Az autó készen áll, hölgyem

200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Malcolm, látnád, hogy ez a nyomorultság?
a gyereket azonnal lefektetik

201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Gyerünk, kölyök, ideje lefeküdni

202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
Most akarsz egyedül lefeküdni?
vagy el kell jönnöm és behúznom?

203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
Nem, ne fáradj

204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
Dorothy.

205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
Pont ezt rendelte az orvos.
Milyen jó ötlet idehozni.

206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- Tudtam
- Évek óta nem szórakoztam ennyire

207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
Most ne nézd, de tényleg van
aranyos fiú bámul rám

208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Hölgyeim és uraim, kérem, tegyenek fogadást
s'il vous pleit

209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
A játéknak vége, nincs több fogadás

210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
Nyolc győzelem

211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
Tedd meg a fogadásokat

212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
Nincs több fogadás

213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
Fekete

214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Gondolod, hogy tudja, hogy elmentünk a meccsükre?
Nem biztos

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
Nincs több fogadás

216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
Hat

217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Na jó, túl jó volt ahhoz, hogy tartós legyen

218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Minden elveszett... kivéve a szeretetet

219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Rendben, menj és mondd meg neki, hogy hol leszek

220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
Hoztam neked egy játékot

221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
Szeretsz labdával játszani, igaz?
Nagyon szerencsés... nagyon szerencsés

222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Lássuk, hová megy

223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
Ó, ez szép, ez szép

224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Lássuk, hol ér véget

225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Ez tetszik neked

226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
Lássuk, merre halad tovább

227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- Hol tanultad ezt?
- Ez titok... ez titok

228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
Itt van. Ez tetszik neked

229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
Szeretnéd megkóstolni?
Ez az, ez az.

230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
Most minden vizes, most minden vizes.
Le-le megy

231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Ez kedvel téged. Nagyon kedvel téged!

232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
Ezzel az aprósággal minden kész

233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
Dorothy?

234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
Beckham, mit keresel itt?
Nincs jogod így behatolni!

235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
beszélni akarok veled.
Napok óta figyelmen kívül hagysz engem.

236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
Milyen szégyen!

237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
Minden este kimész

238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
Pontosan kezdesz hangzani
mint egy féltékeny férj

239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
Ha én lennék a férjed, azt szeretném, ha boldog lennél

240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
Rendben, amíg itt vagy,
hasznossá is teheted magad

241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
Megmoshatod helyettem a hátam

242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Soha nem tettem be a lábam a városnak ebbe a részébe,
még fényes nappal is

243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
Ne aggódj, már majdnem ott vagyunk.
Tökéletesen biztonságban vagyunk.

244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
A legkevésbé sem érzem magam biztonságban, emberek
meggyilkolják ezen a környéken!

245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Nyugi! Próbálj meg lazítani,
jól fogjuk érezni magunkat

246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
Gyertek be hölgyeim

247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
Önt várják

248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Menj egyenesen felfelé

249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
Köszönöm

250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
Hihetetlen!

251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
Nem erre a típusra gondoltam
hely még megvan

252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Keres valakit?

253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Nem feltétlenül

254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
Jó, akkor velem maradhatsz

255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Miért akarnám ezt csinálni?

256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
Az egyetlen módja annak, hogy megtudja a
a válasz erre a kérdésre, hogy maradj

257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
Jól?

258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Hol szerezted ezeket?

259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
Mondd meg, ki készítette ezeket a képeket.
feltétlenül tudnom kell! Folytasd!

260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
Megtaláltam őket, ennyi

261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
Mindenkivel csinálod ezeket a dolgokat.
Te is azok közé tartozol...

262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
Nők, akikről a gyerekek beszélnek az iskolában...
egy kurva

263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Prostituált!

264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
Kérlek, gyere vissza ide. Beckham!

268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
Beckham?

269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Ó, Beckham!

270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
Menj el, nem szeretlek többé

271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Figyelj rám, Beckham

272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Most már férfiként kell viselkedned

273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Azt akarom, hogy segíts nekem. Érti?

274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
Ha egyáltalán jelentek neked valamit,
és olyan érzésem van

275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
El kell mondanod, hol kaptad meg
ezekről a fényképekről

276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Nagyon sok van belőlük. Nekem mind megvan.

277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
És elviszem őket az iskolába
és mutasd meg mindenkinek, ha...

278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
miről beszélsz?

279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
Olyan sokáig, és megkaptam mindet, és azt mondtam, hogy vállalom
vidd be őket az iskolába, és mutasd meg mindenkinek, ha...

280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
Mondd, el kell mondanod.
Hol szerezted ezeket a fotókat?

281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
Rendben, elmondom, de csak akkor, ha megígéred
mindezeket a dolgokat megcsinálod velem

282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
Beckham, ez zsarolás! Nem úgy érted.
Nekem fogod adni azokat a képeket, nem?

283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
És ez marad a mi titkunk

284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
Rendben. De adnod kell valamit

285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
valami személyeset, úgyhogy én
tudja, hogy be fogja tartani az ígéretét

286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
Rendben, tessék... Vedd ezt...
Ez egy jel... amit nem fogok elfelejteni

287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
Ez mind?

288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Igen, mindegyik

289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
És a negatívumok?

290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
Még mindig a házban

291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
Van egy különleges, szigorúan titkos feladatom a számodra

292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
Menj vissza a házba, és égesd el az összes negatívumot.
Ne hagyj nyomot. Érted?

293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
Ne aggódj. majd én elintézem.

294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
Nagyon számítok rád. muszáj!

295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
Ó, ez nem az, amit gondolsz.
Hol találtad őket, mi?

296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Beckham megtalálta őket.

297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
Az a kis leskelődés! Hogyan került be a házba?

298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
Azt akartad, hogy megzsarolj, mi?
Te és Malcolm?

299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
Ő készítette a képeket, nem?
Hogy tehetted ezt velem?

300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
Ne várj, meg tudom magyarázni.
Tudom, hogy nehéz megérteni.

301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
Az biztos! És jól el fogod magyarázni,
és ha nem, akkor pokolian kívánod!

302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
Fizetést kaptunk érte. Nem a mi ötletünk volt.

303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
A férjed

304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Nem értem, hogy Jack honnan tudja.
Minden tapintatlanságom köztudott volt?

305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
ő honnan tudja? És miért?

306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
Ő impotens. Szegény fickó, annyira ideges volt.

307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
Nem volt bátorsága elmondani.
Hirtelen, váratlanul érte.

308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
Az orvosok nem tudták megmagyarázni. Stressz, talán
túlhajszolt, ezért nem jött a közeledbe.

309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Istenem, nagyon szeret téged!

310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
Nem tudta, hogyan mondja el neked.
Nem tudott többet szeretkezni veled.

311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Így hát előállt ezzel az ötlettel.

312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
A szeretőid csak kiálltak mellette.

313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
Azok a fotók... csak... illúziók voltak.

314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
Egy módja annak, hogy... osztozzon az örömében.

315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
Egy módja annak, hogy a karjaiban képzeljen el téged
míg mások elégedettek voltatok

316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
Szegény Jack!
Másodkézből élvezni... rajtuk keresztül.

317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
Tehát amikor a segítségemet kérte, természetesen beleegyeztem.
Ki ne tenné?

318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Néhány fénykép nem tűnt olyan szörnyűnek

319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
Bevallom, nagylelkű volt. Valójában ő fizetett nekünk
nekik, de igazából mindkettőtöknek.

320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Hinned kell nekem, Florence

321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
Nagyon sajnáltam a férfit.
Szerintem hülyeség volt.

322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
Mégis csak a legjobb szándékom volt,
esküszöm neked. Nagyon szeretlek mindkettőtöket!

323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
És az a nő a múzeumban?

324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
Ó, ez minden meg volt rendezve! Csak volt
valaki, akit azért fizettek, hogy elvégezzen egy munkát.

325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- Jó estét, Mrs. De Vries
- Jó estét

326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
Örülök, hogy vagytok

327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
Mit szeretnél játszani ma este?
Rulett? Baccarat? Chemin de fer?

328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Még nem döntöttem.
Az a pár a rulettasztalnál?

329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
Igen, mi van velük?

331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
Ők veszítenek, nem?

332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
Nagyon úgy néz ki, attól tartok.
De nem kellene az ügyfeleimről beszélnem.

333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
Mennyi?

334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
Asszonyom, kérem! Szakmai titkot nem árulhatok el.

335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
Nem lenne etikus.
Remélem érted mire gondolok.

336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
Asszonyom, nem engedhetem meg magának!

337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
Ó, de ez nem csak tétlen kíváncsiság volt,
készpénzhiányuk lehet.

338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
Gyere most!
Egyszerre tudok segíteni nekik és neked.

339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Tudják fedezni a veszteségeiket?

340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Igazából nem tudom, de kétlem

341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
Szeretnék velük beszélni

342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
Lenne olyan kedves tájékoztatni őket, hogy megteszem
néhány perc múlva a bárban várja őket

343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
Ahogy akarja, asszonyom

344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
Jó estét

345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
A menedzser azt mondta, hogy beszélni akar velünk,
hát itt vagyunk

346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
Fedhetem az adósságát a kaszinóval,
ha érdekel

347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Igen, nagyon érdekel minket

348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
Várj egy percet, hé, nézd, nem fogok megölni senkit
önnek, ha erre gondol, hölgyem

349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
Nem, semmi ilyesmi.
Honnan jött az ötlet, hm?

350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
Szerintem jogos feltételezés. Ennyi pénzért
az ember azt várná, hogy ez szinte bármi

351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
Jack, szerelmem

352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
Firenze

353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
Azt hittem, hűtlen voltál.
Szóval bosszúból elárultalak.

354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
Miért nem bízhatott bennem? A feleséged vagyok.

355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
Megoszthatod velem a problémáidat,
ők is az enyémek

356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
nem tudtam. nagyon szeretlek! én nem
tudom, hogyan mondjam el, hogy nem voltam többé férfi

357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
Nem férfi? Te vagy az a férfi, akihez hozzámentem.
Olyan bátor vagy, olyan jóképű és férfias

358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
Együtt túl leszünk ezen a dolgon

359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
Szerintem már túl vagyunk rajta

360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
Ó, szeretlek, Jack!