1 00:00:00,166 --> 00:00:01,433 - Προηγουμένως σε Good Witch. 2 00:00:01,469 --> 00:00:02,612 - Σου έχω μια έκπληξη. 3 00:00:02,636 --> 00:00:05,537 - «Καθηγήτρια Αλίσια Μπαρνς». - Πιθανή εργασία διδασκαλίας. 4 00:00:05,573 --> 00:00:07,351 - (Cassie): Θα μου άρεσε να εμπνεύσει τους μαθητές 5 00:00:07,375 --> 00:00:09,375 να βρουν τον δικό τους Ρέμπραντ. 6 00:00:09,410 --> 00:00:10,854 - Η εμπειρία της ζωής σας είναι ανεκτίμητη. 7 00:00:10,878 --> 00:00:12,918 Θα ήμασταν τυχεροί να σας έχουμε. - Ευχαριστώ. 8 00:00:12,947 --> 00:00:14,980 - Τύχη, αγάπη και ένα δάκρυ. 9 00:00:15,016 --> 00:00:17,416 - Και αν το δάκρυ είναι το διαμάντι... 10 00:00:17,451 --> 00:00:19,229 - Η εύρεση του θα σταματήσει η καρδιά από το σπάσιμο. 11 00:00:19,253 --> 00:00:22,388 - Που θα έσπαγε την κατάρα. - Μπράβο! 12 00:00:22,423 --> 00:00:23,900 - Α! - Μπορείς να χαμηλώσεις το χέρι σου; 13 00:00:23,924 --> 00:00:26,003 - Δεν νομίζω. - Ο όγκος είναι εκεί. 14 00:00:26,027 --> 00:00:28,460 - Πώς το διορθώνουμε; - Χειρουργική. 15 00:00:30,031 --> 00:00:33,165 ♪♪ 16 00:00:39,540 --> 00:00:42,775 ♪♪ 17 00:00:42,810 --> 00:00:44,610 - Χμ... 18 00:00:44,645 --> 00:00:46,678 Τι τέλειος τρόπος για να ξεκινήσετε τη μέρα σας. 19 00:00:46,714 --> 00:00:48,680 - Λοιπόν, σχεδόν τέλειο. 20 00:00:48,716 --> 00:00:50,761 - Πήρες τον καφέ σου και η κιθάρα σου... 21 00:00:50,785 --> 00:00:54,086 - Αλλά όχι μάφιν βατόμουρου. - Η γυναίκα σου ξέχασε να τα ψήσει; 22 00:00:54,121 --> 00:00:56,055 - Είμαι το ίδιο σοκαρισμένος όπως είσαι. 23 00:00:56,090 --> 00:00:59,691 (Ντιγκ!) - Πότε τα έβαλες; 24 00:00:59,727 --> 00:01:02,494 - Καλός μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά της. 25 00:01:04,331 --> 00:01:06,832 - Ένας καλός χειρουργός το κάνει. 26 00:01:08,269 --> 00:01:10,102 - Ακούω. 27 00:01:10,137 --> 00:01:12,037 - Αυτό το κάνω για πάντα. 28 00:01:12,073 --> 00:01:15,974 - Είναι ο Άνταμ. Θα ήμουν άβολος αν δεν ήσουν. 29 00:01:16,010 --> 00:01:19,211 - Χμμ. Ευχαριστώ. 30 00:01:19,246 --> 00:01:21,647 Λοιπόν, καλύτερα... - Να πάρω ένα μάφιν να πάμε; 31 00:01:21,682 --> 00:01:25,050 Ορίστε. Θα κάνει λίγο ζέστη. 32 00:01:25,086 --> 00:01:27,653 - Ευχαριστώ. Θα τα πούμε μετά την επέμβαση. 33 00:01:27,688 --> 00:01:31,457 -Ξέχασες κάτι; - Ω. Ένα φιλί; 34 00:01:31,492 --> 00:01:33,492 - Μίλησα για το iPad σου. 35 00:01:33,527 --> 00:01:35,894 - Χμ... - Αχ. 36 00:01:35,930 --> 00:01:39,098 - Αντίο. - Αντίο. 37 00:01:42,970 --> 00:01:45,404 (ιδιότροπη μουσική) - Μην ντρέπεσαι, 38 00:01:45,439 --> 00:01:48,974 σκάψτε! - Απλώς λαμβάνοντας υπόψη τις επιλογές μας. 39 00:01:49,009 --> 00:01:52,444 - Λοιπόν, θα φανταζόμουν ότι είναι τι είναι το ταξίδι σας. 40 00:01:52,480 --> 00:01:54,680 Τώρα, τα κρουασάν φτιάχνονται 41 00:01:54,715 --> 00:01:56,748 με πραγματικό γαλλικό βούτυρο. 42 00:01:56,784 --> 00:01:59,451 Κάθε μπουκιά είναι σαν μια μικρή αγκαλιά από το σπίτι. 43 00:01:59,487 --> 00:02:01,987 - Juste ciel, Μάρθα! Έχετε... 44 00:02:02,022 --> 00:02:04,156 Πώς λέτε; Διέσχισε κάθε Τ! 45 00:02:04,191 --> 00:02:06,191 - Ω, Henri, αυτό είναι μόνο η αρχή. 46 00:02:06,227 --> 00:02:08,760 Απλά περιμένετε μέχρι το αποψινό σουαρέ. 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,629 Ω. 48 00:02:12,199 --> 00:02:14,800 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. - Βλέπω ότι είσαι 49 00:02:14,835 --> 00:02:16,847 βουτυρώνοντάς τα. - Λοιπόν, θα ήταν φτερό 50 00:02:16,871 --> 00:02:19,671 στο καπάκι μας για να ασφαλίσουμε τον Μπουά du Frère ως αδελφή μας πόλη. 51 00:02:19,707 --> 00:02:21,384 - Θα ήταν φτερό στο καπάκι τους επίσης. 52 00:02:21,408 --> 00:02:24,309 - Θυμάσαι τι ασκήσαμε; 53 00:02:24,345 --> 00:02:27,346 - Ε... bonjour, s'il vous plaît, au revoir. 54 00:02:27,381 --> 00:02:29,281 - Και θα είσαι σίγουρος να χτυπήσει κάθε ορόσημο 55 00:02:29,316 --> 00:02:31,617 στη λίστα μου. - Η βιβλιοθήκη, το πηγάδι των ευχών 56 00:02:31,652 --> 00:02:33,630 και την παλιά πεζογέφυρα. - Τέλεια! Έχουν πάει όλοι 57 00:02:33,654 --> 00:02:35,499 σχολαστικά «γαλλοποιημένο». - Ποιος δεν έχει; 58 00:02:35,523 --> 00:02:37,856 ♪♪ - Σε βασίζομαι. 59 00:02:41,562 --> 00:02:44,062 Και τώρα πρέπει να σας προσφέρω όλους 60 00:02:44,098 --> 00:02:47,065 ένα σύντομο αντίο, αλλά φεύγω σε σεβαστά χέρια. 61 00:02:47,101 --> 00:02:49,735 Ο Γιώργος εδώ ξέρει αυτή η πόλη μέσα και έξω. 62 00:02:49,770 --> 00:02:51,670 Αυτός θα είναι ο maître de Middleton σου. 63 00:02:51,705 --> 00:02:54,139 Γιώργο, μπορώ να συστήσω τον Henri; 64 00:02:54,175 --> 00:02:57,609 - Ε, Henri, πώς είσαι; 65 00:03:04,018 --> 00:03:06,752 - Μόνο εσύ μπορούσες να φτιάξεις μια νοσοκομειακή τουαλέτα φαίνεται χαριτωμένη. 66 00:03:06,787 --> 00:03:08,654 - Πραγματικά σε αγαπάει. 67 00:03:08,689 --> 00:03:11,723 - Μπορεί να είναι το ηρεμιστικό μιλάμε, αλλά σας αγαπώ και τους δύο. 68 00:03:11,759 --> 00:03:14,927 (Η Στέφανι γελάει) - Ας τους δώσουμε ένα λεπτό. 69 00:03:14,962 --> 00:03:17,129 Θα σε δω εκεί μέσα. 70 00:03:20,568 --> 00:03:22,279 - Σίγουρα δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα μαζί σου; 71 00:03:22,303 --> 00:03:25,737 - Θα ήταν υπέροχο. Δεν νομίζω ότι ο Σαμ θα το ενέκρινε. 72 00:03:25,773 --> 00:03:27,773 - Μμ-μμ. 73 00:03:27,808 --> 00:03:31,343 - Αυτό είναι το μέρος όπου μου λες ότι με αγαπάς. 74 00:03:31,378 --> 00:03:33,545 (και οι δύο γελάνε) 75 00:03:33,581 --> 00:03:35,280 -Σε αγαπώ. 76 00:03:35,316 --> 00:03:37,449 - Κι εγώ σε αγαπώ. 77 00:03:37,484 --> 00:03:40,252 - Και θα είμαι εδώ όταν ξυπνάς. 78 00:03:40,287 --> 00:03:42,588 - Καλύτερα να είσαι. - Μμ-μμ. 79 00:03:42,623 --> 00:03:44,556 (απαλή μουσική κιθάρας) 80 00:04:02,076 --> 00:04:05,077 (θεματική μουσική) 81 00:04:09,950 --> 00:04:12,084 ♪♪ 82 00:04:12,119 --> 00:04:14,486 - Καθηγητής Nightingale, 83 00:04:14,521 --> 00:04:17,256 ωωω, ακούγεται τόσο αξιοσέβαστο! 84 00:04:17,291 --> 00:04:19,803 - Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Ελπίζω να είμαι έτοιμος. 85 00:04:19,827 --> 00:04:22,072 - Σήμερα το απόγευμα, θα είσαι στέκεται πίσω από εκείνο το αναλόγιο 86 00:04:22,096 --> 00:04:24,129 άνετο σαν ζωύφιο σε χαλί. 87 00:04:24,164 --> 00:04:26,565 - Ακούγεται απλά τέλειο. (και οι δύο γελάνε) 88 00:04:26,600 --> 00:04:29,167 - Τώρα, νομίζεις Η Στέφανι είναι περισσότερο 89 00:04:29,203 --> 00:04:31,903 κροτίδες ζώων ή τσιπς τυριού νάτσο; 90 00:04:31,939 --> 00:04:34,251 - Νομίζω ότι θα της αρέσει ότι και να διαλέξεις. 91 00:04:34,275 --> 00:04:36,475 - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, πάμε αλμυρό. 92 00:04:36,510 --> 00:04:40,145 (μπιπ) (τσίγγισμα νομίσματος) 93 00:04:40,180 --> 00:04:42,659 - Ακούγεται σαν να χτύπησες το τζακ ποτ. 94 00:04:42,683 --> 00:04:45,450 (μυστηριώδης μουσική) - Ωχ! 95 00:04:45,486 --> 00:04:47,419 Σίγουρα το έκανα. 96 00:04:47,454 --> 00:04:50,188 Ένα μισό δολάριο για διακόσια χρόνια 97 00:04:50,224 --> 00:04:52,202 σε εξαιρετική κατάσταση. (Η Μάρθα λαχανιάζει) 98 00:04:52,226 --> 00:04:54,092 Και κόπηκε στη Νέα Υόρκη. 99 00:04:54,128 --> 00:04:57,496 - Είναι καλό; - Μόνο εκατό νομίσματα 100 00:04:57,531 --> 00:04:59,843 σαν αυτό κόπηκαν πριν μετακινήσουν την παραγωγή. 101 00:04:59,867 --> 00:05:02,267 Ο Τομ έψαχνε 102 00:05:02,303 --> 00:05:04,703 για ένα νόμισμα σαν αυτό για πάντα. 103 00:05:04,738 --> 00:05:07,773 Είναι ένα nacho-cheese ka-ching. 104 00:05:14,848 --> 00:05:17,616 - Ο Σαμ είπε τρεις ώρες, και έχουν περάσει τρεισήμισι. 105 00:05:17,651 --> 00:05:20,052 - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 106 00:05:20,087 --> 00:05:22,120 - Και αν υπήρχε, θα είχαμε ακούσει. 107 00:05:22,156 --> 00:05:24,389 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω 108 00:05:24,425 --> 00:05:26,725 Η Joy και η Abigail έχουν δίκιο. 109 00:05:26,760 --> 00:05:28,805 - Και νομίζω ότι πρέπει αφεθείτε σε λίγο 110 00:05:28,829 --> 00:05:31,797 θεραπεία με μηχανήματα αυτόματης πώλησης. - Ευχαριστώ, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση 111 00:05:31,832 --> 00:05:34,066 Θα μπορούσα να φάω. 112 00:05:34,101 --> 00:05:37,035 Ω. Δεν έψησα ποτέ τα αμυγδαλωτα για αποψε. 113 00:05:37,071 --> 00:05:39,015 Και το Bistro είναι ακόμα όχι διακοσμημένο! 114 00:05:39,039 --> 00:05:42,307 -Με τα πάντα στο πιάτο σου, Παίρνω εκτελεστική απόφαση 115 00:05:42,343 --> 00:05:44,976 και συγκινώντας τις αποψινές γιορτές στο Δημαρχείο. 116 00:05:45,012 --> 00:05:47,879 - Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, αλλά περάσαμε τόσο πολύ χρόνο 117 00:05:47,915 --> 00:05:49,859 ετοιμάζεται για αυτό. - Μπορώ να βοηθήσω. 118 00:05:49,883 --> 00:05:52,984 - Μπορούμε και οι δύο. - Και μπορώ να περάσω μετά το μάθημα. 119 00:05:53,020 --> 00:05:55,821 - Μοιάζει με το μικρό μας το σουαρέ μένει στη θέση του. 120 00:05:55,856 --> 00:05:57,756 - Εσείς είστε οι καλύτεροι. 121 00:05:57,791 --> 00:06:00,092 - Τι θα λέγατε να μας πάρω όλους λίγο καφέ; 122 00:06:00,127 --> 00:06:02,094 - Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 123 00:06:02,129 --> 00:06:04,196 - Άσε με να σε βοηθήσω. 124 00:06:07,034 --> 00:06:09,401 Θα κρατήσω, εσύ χύσε. 125 00:06:09,436 --> 00:06:12,437 - Προτιμώ να χυθώ. 126 00:06:12,473 --> 00:06:14,840 -Είχες ένα όνειρο. 127 00:06:14,875 --> 00:06:17,743 - Άμπιγκεϊλ και Ντόνοβαν διαλύθηκε κάτω από ένα μισοφέγγαρο. 128 00:06:17,778 --> 00:06:19,789 - Τότε σκέφτεσαι θα γίνει πραγματικότητα; 129 00:06:19,813 --> 00:06:21,580 - Δεν θα είναι η πρώτη φορά. 130 00:06:21,615 --> 00:06:23,426 -Θα τους το πεις; - Μη νομίζεις 131 00:06:23,450 --> 00:06:25,690 πρέπει να ξέρουν; - Μόνο και μόνο επειδή είχες ένα όνειρο 132 00:06:25,719 --> 00:06:28,553 κάτι έρχεται δεν σημαίνει ότι πρέπει να το σταματήσεις. 133 00:06:28,589 --> 00:06:31,690 (μπιπ) Σαμ. 134 00:06:31,725 --> 00:06:34,693 (απαλή μουσική) 135 00:06:36,130 --> 00:06:38,096 - Πώς είναι; 136 00:06:38,132 --> 00:06:41,299 - Τα πήγε περίφημα. Πήρε λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα, 137 00:06:41,335 --> 00:06:43,380 αλλά καταφέραμε να τα πάρουμε όλα. 138 00:06:43,404 --> 00:06:45,404 - Ευχαριστώ. 139 00:06:45,439 --> 00:06:48,306 Μπορώ να τον δω; - Θα είναι σε ανάρρωση 140 00:06:48,342 --> 00:06:50,902 για λίγο, αλλά μόλις καθώς ξυπνάει, είναι όλος δικός σου. 141 00:06:52,179 --> 00:06:55,147 - Τα πήγε περίφημα. (Η Στέφανι γελάει) 142 00:06:55,182 --> 00:06:58,583 ♪♪ 143 00:07:08,328 --> 00:07:10,295 - Σε μεγαλώνω 144 00:07:10,330 --> 00:07:12,230 δύο σταφίδες βρώμης. 145 00:07:12,266 --> 00:07:14,833 - Νομίζω ότι είσαι - πώς λες - μπλόφα. 146 00:07:14,868 --> 00:07:16,468 (γέλιο) 147 00:07:16,503 --> 00:07:18,948 - Λοιπόν, θα σου κοστίσει δύο μπισκότα για να μάθετε. 148 00:07:18,972 --> 00:07:22,007 - Βλέπω τις δύο σταφίδες σου και σε μεγαλώνω 149 00:07:22,042 --> 00:07:24,242 δύο κομματάκια σοκολάτας. - Ωχ! 150 00:07:24,278 --> 00:07:27,012 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Είσαι μέσα, μαντεμοζέλ; 151 00:07:27,047 --> 00:07:29,314 - Είμαι έξω. 152 00:07:29,349 --> 00:07:31,416 - Και μετά ήταν δύο. 153 00:07:31,452 --> 00:07:35,253 - Μια ντεμοντέ αναμέτρηση. (όλοι γελάνε) 154 00:07:37,658 --> 00:07:40,125 - Είμαι όλος μέσα, παιδί μου. 155 00:07:40,160 --> 00:07:42,294 - Το ίδιο και εγώ, «παιδί». 156 00:07:43,697 --> 00:07:47,365 - Αυτό πήρε κότσια. Μου αρέσεις, Henri. 157 00:07:47,401 --> 00:07:49,968 Πέντε σερί. ♪♪ 158 00:07:50,003 --> 00:07:52,637 - (άλλος): Ωχ! - Κι εμένα μου αρέσεις, Γιώργο. 159 00:07:54,575 --> 00:07:56,286 Γεμάτη βάρκα! (όλα γελάνε) 160 00:07:56,310 --> 00:07:58,677 - Βασιλιάδες άνω των εννέα. 161 00:07:58,712 --> 00:08:00,612 Είσαι ένα σκληρό μπισκότο, Henri. 162 00:08:00,647 --> 00:08:03,281 (όλα γελάνε) 163 00:08:08,489 --> 00:08:10,689 - Γεια, συγγνώμη! 164 00:08:14,094 --> 00:08:16,661 Αχ! Σοβαρά, Σίδνεϊ; - Κάποια μέρα, θα με ευχαριστήσεις. 165 00:08:16,697 --> 00:08:18,330 - Για τι; 166 00:08:18,365 --> 00:08:19,876 - Σας βοηθά να εστιάσετε για το τι είναι σημαντικό. 167 00:08:19,900 --> 00:08:23,001 - Αχ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 168 00:08:23,036 --> 00:08:24,903 - Αυτό θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 169 00:08:24,938 --> 00:08:27,672 Άφησα το δωμάτιο του κοιτώνα ανοιχτό μια φορά, 170 00:08:27,708 --> 00:08:30,742 και ολόκληρη τη διατριβή μου φύσηξε κατευθείαν σε ένα σιντριβάνι. 171 00:08:30,777 --> 00:08:33,512 Έπρεπε να ξαναγράψει το όλο θέμα. - Θα ήμουν τόσο τρελός. 172 00:08:33,547 --> 00:08:35,992 - Ναι, ήμουν, αλλά τώρα είναι μια υπέροχη ανάμνηση. 173 00:08:36,016 --> 00:08:39,217 Αυτό είναι το κολέγιο υποτίθεται ότι είναι περίπου. 174 00:08:39,253 --> 00:08:41,386 (μπιπ του κινητού) 175 00:08:43,524 --> 00:08:45,690 - Πρέπει να φύγω. Ο νέος μου καθηγητής 176 00:08:45,726 --> 00:08:48,059 θέλει την τάξη να συναντηθούμε στο μουσείο. 177 00:08:48,095 --> 00:08:50,862 - Θα σου κρατήσω μια θέση. ♪♪ 178 00:08:58,105 --> 00:09:02,040 - Ανέβα λίγο στο πλάι σου. - Κάτω λίγο στο δικό σου. 179 00:09:02,075 --> 00:09:05,110 - Πιστεύω ότι αυτό είναι αυτό που οι Γάλλοι αποκαλούν αδιέξοδο. 180 00:09:05,145 --> 00:09:07,746 - Ακούγεται ότι χρειαζόμαστε μια ύφεση. 181 00:09:07,781 --> 00:09:11,583 - Και χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. - Τι λέτε για γεια; 182 00:09:11,618 --> 00:09:13,718 - Γεια σου. Χρειάζομαι πραγματικά το τηλέφωνό μου. 183 00:09:13,754 --> 00:09:15,887 - Είναι στην τσάντα μου στην καρέκλα εκεί. 184 00:09:19,293 --> 00:09:21,026 - Η μπαταρία έχει τελειώσει. 185 00:09:21,061 --> 00:09:23,929 - Ήταν κάτω ένα μαξιλάρι καναπέ όλη τη νύχτα. 186 00:09:23,964 --> 00:09:26,898 - Δεν το χρέωσες; 187 00:09:26,934 --> 00:09:29,078 - Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί μέχρι με πήρες τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 188 00:09:29,102 --> 00:09:31,214 - Ίσως πάρω έναν καφέ. - Δεν χρειάζεται να φύγεις. 189 00:09:31,238 --> 00:09:34,039 - Όχι, θα το κάνω. - Μαλώνουμε πραγματικά γι' αυτό; 190 00:09:34,074 --> 00:09:37,609 - Έχω μια συνάντηση για τον προϋπολογισμό και ένα τηλέφωνο για φόρτιση. 191 00:09:37,644 --> 00:09:39,945 - Θα επιστρέψω αμέσως. 192 00:09:44,117 --> 00:09:47,285 - Πιστεύω ότι ο Γιώργος πήρε σε προσέχεις καλά; 193 00:09:47,321 --> 00:09:50,088 - Ο Γιώργος αποδείχθηκε εξαιρετική εταιρεία. 194 00:09:50,123 --> 00:09:52,157 - Και τώρα, είμαι περήφανος που παρουσιάζω 195 00:09:52,192 --> 00:09:54,626 μια γιορτή για τις αισθήσεις σας. Ω, παρακαλώ, 196 00:09:54,661 --> 00:09:57,762 μελετήστε τα έργα από τους καλύτερους καλλιτέχνες του Middleton. 197 00:10:00,434 --> 00:10:02,467 - Αυτό φαίνεται να είναι 198 00:10:02,502 --> 00:10:04,581 το παλάτι των Βερσαλλιών. - Α, φυσικά. 199 00:10:04,605 --> 00:10:07,572 Τίποτα δεν είναι πιο εμπνευσμένο 200 00:10:07,608 --> 00:10:10,609 παρά ένδοξο Γαλλική αρχιτεκτονική. 201 00:10:10,644 --> 00:10:14,312 -Μας κολακεύεις Μάρθα. - Μμ-μμ. 202 00:10:19,319 --> 00:10:21,920 - Γεια σου. Απλά πρέπει να τελειώσω ταξινόμηση μέσω αυτής της παράδοσης, 203 00:10:21,955 --> 00:10:23,989 και μετά μπορώ επιστρέψτε στο Bistro. 204 00:10:24,024 --> 00:10:27,425 - Ω, μην ανησυχείς. Γεια σου, εσύ λύσει τα πράγματα με τον Donovan; 205 00:10:27,461 --> 00:10:29,527 - Ουφ! Ναι, ήταν σε λειτουργία δημάρχου. 206 00:10:29,563 --> 00:10:31,463 Θα μιλήσουμε απόψε. 207 00:10:31,498 --> 00:10:33,865 - Ή χωρίστε απόψε. 208 00:10:33,900 --> 00:10:35,867 - Δεν ήταν τόσο μεγάλος αγώνας. 209 00:10:35,902 --> 00:10:37,702 Εκτός αν ξέρεις κάτι που δεν κάνω. 210 00:10:37,738 --> 00:10:40,049 - Η Κάσι δεν με ήθελε να σου πω, 211 00:10:40,073 --> 00:10:41,940 αλλά... 212 00:10:41,975 --> 00:10:44,535 Το είχα ένα όνειρο εσύ και ο Ντόνοβαν χωρίσατε. 213 00:10:46,013 --> 00:10:48,313 - Γιατί δεν το έκανε θες να μου πεις? 214 00:10:48,348 --> 00:10:50,493 - Λοιπόν, πολλά από τα όνειρά μου γίνει πραγματικότητα. 215 00:10:50,517 --> 00:10:53,284 Δεν ήθελε να ανησυχείς, αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 216 00:10:53,320 --> 00:10:56,187 - Πώς χωρίζουμε; - Λοιπόν, είναι κάπως θολό, 217 00:10:56,223 --> 00:10:59,157 αλλά σας είδα παιδιά να στέκεστε κάτω από ένα μισοφέγγαρο... 218 00:10:59,192 --> 00:11:01,259 - Είναι η κατάρα. 219 00:11:03,897 --> 00:11:06,665 Τώρα, σε χρησιμοποιεί. 220 00:11:06,700 --> 00:11:08,811 - Αν είναι η κατάρα, χρειαζόμαστε για να καταλάβω πώς να το σπάσω, 221 00:11:08,835 --> 00:11:10,802 και γρήγορα. 222 00:11:12,272 --> 00:11:13,972 - Είναι μισοφέγγαρο απόψε. 223 00:11:20,013 --> 00:11:22,113 ♪♪ 224 00:11:26,720 --> 00:11:29,854 (Ο Αδάμ στενάζει) 225 00:11:32,392 --> 00:11:34,359 - Γεια σου. 226 00:11:34,394 --> 00:11:36,895 - Είσαι εδώ. 227 00:11:36,930 --> 00:11:38,863 - Σου είπα ότι θα ήμουν. - Μμ-μμ. 228 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 - Πώς τα πήγες… 229 00:11:42,636 --> 00:11:46,071 - Total rock star. - Χμ, γεια. 230 00:11:46,106 --> 00:11:48,406 - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος. 231 00:11:48,442 --> 00:11:50,675 -Μόλις. 232 00:11:50,711 --> 00:11:53,912 - Θα νιώσεις περισσότερο σαν τον εαυτό σου σε λίγες ώρες. 233 00:11:53,947 --> 00:11:55,947 Όσο είμαι εδώ, 234 00:11:55,982 --> 00:11:57,949 γιατί δεν πάμε για test drive. 235 00:11:57,984 --> 00:12:02,053 Μπορείς να ακολουθήσεις το δάχτυλό μου με τα μάτια σου; 236 00:12:02,089 --> 00:12:04,155 Καλός! 237 00:12:07,160 --> 00:12:09,627 Εντάξει, τώρα σε θέλω να σπρώχνω προς τα κάτω και με τα δύο πόδια, 238 00:12:09,663 --> 00:12:11,730 σαν να πατάς το πεντάλ γκαζιού σε ένα αυτοκίνητο. 239 00:12:14,000 --> 00:12:16,401 - (Αδάμ): Πώς είναι αυτό; - (Σαμ): Τέλεια. 240 00:12:17,904 --> 00:12:19,270 ΕΝΤΑΞΕΙ. 241 00:12:21,742 --> 00:12:24,943 Τώρα... τώρα σε θέλω να σφίξω τα δάχτυλά μου. 242 00:12:27,848 --> 00:12:29,814 Και το δεξί χέρι. 243 00:12:29,850 --> 00:12:31,950 - Νόμιζα ότι ήμουν. 244 00:12:33,687 --> 00:12:36,087 - Εντάξει. Μπορείς να κουνηθείς τα δάχτυλά σου; 245 00:12:37,591 --> 00:12:39,557 - Τι, γιατί δεν μπορεί να το κάνει; 246 00:12:41,027 --> 00:12:42,794 - Α, είναι κοινό 247 00:12:42,829 --> 00:12:44,941 μετά από χειρουργική επέμβαση στη σπονδυλική στήλη να έχετε κάποιο οίδημα μετά την επέμβαση. 248 00:12:44,965 --> 00:12:47,410 - Λοιπόν, πόσο διαρκεί; 249 00:12:47,434 --> 00:12:49,467 - Ο καθένας είναι διαφορετικός. 250 00:12:49,503 --> 00:12:51,936 Μπορεί να είναι μερικές ώρες, μπορεί να είναι λίγες μέρες. 251 00:12:51,972 --> 00:12:54,405 - Θα μπορούσε πολύ περισσότερο από αυτό. 252 00:12:54,441 --> 00:12:57,408 ♪♪ - Έχει δίκιο; 253 00:12:59,346 --> 00:13:03,081 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις πάρτε αυτή την κίνηση πίσω. 254 00:13:08,388 --> 00:13:09,954 - Ναι, είσαι. 255 00:13:13,059 --> 00:13:14,759 - Ζωγράφισε ο Πισσάρο 256 00:13:14,795 --> 00:13:17,862 14 όψεις με ανατολική όψη κατά μήκος της λεωφόρου της Μονμάρτρης. 257 00:13:17,898 --> 00:13:20,431 (συναγερμός βουίζει δυνατά) 258 00:13:21,868 --> 00:13:24,536 - Εντάξει, όλοι, χαλαρώστε. δεν ήμουν εγώ. 259 00:13:24,571 --> 00:13:26,504 (ο συναγερμός σταματά) 260 00:13:26,540 --> 00:13:28,473 Βλέπετε; Όλα καλά. 261 00:13:28,508 --> 00:13:31,142 - Πρέπει να είσαι ο Ζακ; 262 00:13:31,178 --> 00:13:33,511 - Ναι. Και πρέπει να είσαι ο υπο. 263 00:13:33,547 --> 00:13:35,458 - Χμμ. Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν τον πίνακα; 264 00:13:35,482 --> 00:13:37,849 - Α... δρόμο της πόλης, 265 00:13:37,884 --> 00:13:39,951 πολύς κόσμος, άλογα. 266 00:13:39,986 --> 00:13:41,820 Κάπως το σκάβω. 267 00:13:41,855 --> 00:13:45,223 - 1897. Πισσάρο. Λεωφόρος Μονμάρτρης. 268 00:13:45,258 --> 00:13:48,726 - Πολλοί καλλιτέχνες είχαν Ζωγράφισε τη Μονμάρτρη πριν? 269 00:13:48,762 --> 00:13:50,962 τι κάνει Ο Πισάρο παίρνει διαφορετικά; 270 00:13:50,997 --> 00:13:54,566 - Η παλέτα που προτιμά ο Pissaro μαχαίρια πάνω από βούρτσες και λυκόφως 271 00:13:54,601 --> 00:13:57,635 πάνω από τον λαμπερό ήλιο. - Αυτή είναι η τεχνική του. 272 00:13:57,671 --> 00:13:59,671 ρωτάω για την άποψή του. 273 00:14:01,708 --> 00:14:03,753 Σίδνεϊ, κάνε μου τη χάρη: περπατήστε μέχρι τη μέση του δωματίου 274 00:14:03,777 --> 00:14:06,411 και κάθισε στο πάτωμα. - Σοβαρά; 275 00:14:06,446 --> 00:14:08,947 - Σοβαρά. ♪♪ 276 00:14:17,057 --> 00:14:19,090 Πώς νιώθεις; 277 00:14:19,125 --> 00:14:21,426 - Δεν ξέρω. 278 00:14:21,461 --> 00:14:24,195 Αλλόκοτος. 279 00:14:24,231 --> 00:14:26,231 - Ζακ, σειρά σου. 280 00:14:31,304 --> 00:14:32,837 - Α! 281 00:14:32,873 --> 00:14:36,608 - Πώς νιώθεις; - Αρκετά ήσυχο. 282 00:14:36,643 --> 00:14:39,811 - Μμμ. Τώρα, θέλω όλοι να σταθούν γύρω του. 283 00:14:41,715 --> 00:14:43,715 (αδιάκριτη φλυαρία) 284 00:14:47,587 --> 00:14:51,589 Τώρα πώς νιώθεις; -Αχχχ... 285 00:14:51,625 --> 00:14:54,292 όχι τόσο ειρηνικά. - Γιατί; 286 00:14:54,327 --> 00:14:57,462 - Έχει πολύ κόσμο. Δεν μπορώ πραγματικά να δω τίποτα. 287 00:14:57,497 --> 00:14:59,530 - Χμμ. Αρκετά διαφορετικό προοπτική. 288 00:14:59,566 --> 00:15:02,400 Από λίγα μόλις δευτερόλεπτα πριν. Λοιπόν, ευχαριστώ, 289 00:15:02,435 --> 00:15:04,369 μπορείτε όλοι να επιστρέψετε στις θέσεις σας. 290 00:15:12,512 --> 00:15:15,647 Ο Πισάρο μετακόμισε στο Παρίσι από μια μικρή πόλη. 291 00:15:15,682 --> 00:15:18,049 Ένιωθε χαμένος μέσα στο πλήθος, 292 00:15:18,084 --> 00:15:20,051 ανώνυμη. Αυτός ο πίνακας 293 00:15:20,086 --> 00:15:22,287 είναι η οπτική του. 294 00:15:22,322 --> 00:15:24,489 Αλλά σήμερα, είμαι περισσότερο ενδιαφέρεται για το δικό σου. 295 00:15:24,524 --> 00:15:26,758 Θέλω να μου πεις 296 00:15:26,793 --> 00:15:28,738 πώς λεωφόρος Μονμάρτρης σε κοιτάζει. 297 00:15:28,762 --> 00:15:30,795 Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος του μαθήματος. 298 00:15:32,499 --> 00:15:34,933 (αδιάκριτη φλυαρία) - Η επόμενη στάση 299 00:15:34,968 --> 00:15:37,635 στην περιοδεία μας στο Middleton είναι ακριβώς απέναντι από το πάρκο. 300 00:15:39,372 --> 00:15:43,241 Ωχ όχι! Εμφανίζεται δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω. 301 00:15:43,276 --> 00:15:45,777 (μουσική ακορντεόν) 302 00:15:50,550 --> 00:15:52,650 - Μάρθα... 303 00:15:52,686 --> 00:15:54,919 ενώ εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου 304 00:15:54,955 --> 00:15:57,422 για τα έθιμα μας, 305 00:15:57,457 --> 00:15:59,924 ε... εδώ είμαστε 306 00:15:59,960 --> 00:16:03,428 να βρω μια αδελφή πόλη, όχι δίδυμος. 307 00:16:06,199 --> 00:16:08,933 - Ω, Θεέ μου! 308 00:16:08,969 --> 00:16:11,936 Ζητώ συγγνώμη για το faux μου. 309 00:16:11,972 --> 00:16:14,005 - Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 310 00:16:14,040 --> 00:16:16,975 Αλλά ελπίζαμε για λίγο ακόμα 311 00:16:17,010 --> 00:16:19,188 του αληθινού εμπειρία Middleton. 312 00:16:19,212 --> 00:16:21,846 Πες μου, θα είμαστε βλέποντας άλλα 313 00:16:21,881 --> 00:16:24,649 του Γιώργου; - Ω, ουι, Γιώργο! Χαχα! 314 00:16:26,219 --> 00:16:28,019 - Μα φυσικά. 315 00:16:28,054 --> 00:16:30,488 - Γενικό! 316 00:16:30,523 --> 00:16:33,624 - Ακολούθησέ με! 317 00:16:33,660 --> 00:16:36,861 ♪♪ - Έστειλα μήνυμα σε έναν κρυπτολογο 318 00:16:36,896 --> 00:16:39,831 και έλαβα μια αυτόματη απάντηση. Είναι εκτός δικτύου για ένα μήνα. 319 00:16:39,866 --> 00:16:42,200 - Φυσικά και είναι. Είμαστε μόνοι μας. 320 00:16:42,235 --> 00:16:44,347 - Τότε πώς θα σταματήσουμε το όνειρο από το να γίνει πραγματικότητα; δεν θέλω 321 00:16:44,371 --> 00:16:47,505 να χωρίσουμε απόψε! - Τότε δεν θα το κάνουμε. 322 00:16:49,743 --> 00:16:51,809 Το μόνο πράγμα που μπορεί να μας διαλύσει είμαστε εμείς. 323 00:16:51,845 --> 00:16:54,090 - Δεν νομίζω ότι είναι τόσο εύκολο. 324 00:16:54,114 --> 00:16:56,025 Πρέπει να βρούμε το άλλο μέρος του cypher. 325 00:16:56,049 --> 00:16:58,609 Το σπάσιμο του κώδικα είναι δικό μας η καλύτερη ευκαιρία να σπάσεις την κατάρα. 326 00:16:59,886 --> 00:17:02,687 - Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο ρολόι πύργος ή ο σιδηροδρομικός σταθμός. 327 00:17:02,722 --> 00:17:04,400 - Βρήκαμε ήδη αυτές τις ενδείξεις. 328 00:17:04,424 --> 00:17:08,159 - Τότε, τι κάνουμε τώρα; 329 00:17:08,194 --> 00:17:10,928 (αναστενάζοντας) 330 00:17:10,964 --> 00:17:12,908 - Επιστρέφουμε στην αρχή. 331 00:17:12,932 --> 00:17:15,199 ♪♪ 332 00:17:25,745 --> 00:17:28,046 - Ωραία σκίαση. - Ω, συγγνώμη. 333 00:17:28,081 --> 00:17:30,515 Έχασα την αίσθηση του χρόνου. - Α, το εννοούσα 334 00:17:30,550 --> 00:17:32,428 ως κομπλιμέντο. Έχεις ταλέντο. 335 00:17:32,452 --> 00:17:35,787 - Μερικές φορές, παρακολουθώντας ανθρώπους κοιτάξτε έναν πίνακα είναι 336 00:17:35,822 --> 00:17:37,600 πιο ενδιαφέρον από τον πραγματικό πίνακα. 337 00:17:37,624 --> 00:17:40,024 - Χμμ. Έχετε επίσης μια άποψη. 338 00:17:40,060 --> 00:17:43,795 - Και μόνο 30 λεπτά έμειναν για να ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία. 339 00:17:43,830 --> 00:17:46,064 - Ίσως έχετε ήδη. 340 00:17:46,099 --> 00:17:48,232 ♪♪ 341 00:17:48,268 --> 00:17:50,701 - Αχ. 342 00:17:56,409 --> 00:17:58,876 - Θα περάσω από το νοσοκομείο και να το πάρεις για σένα. 343 00:17:58,912 --> 00:18:01,279 Ναι, θα το χαιρόμουν, Κάσι. 344 00:18:01,314 --> 00:18:04,582 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και θα επιστρέψω 345 00:18:04,617 --> 00:18:07,285 για σένα αργότερα. - Υπάρχει του Μίντλετον 346 00:18:07,320 --> 00:18:09,554 ξεναγός de force. - Συγγνώμη Μάρθα, 347 00:18:09,589 --> 00:18:11,889 Είμαι εκτός ρολογιού. Έχω μια έκτακτη ανάγκη για tablet. 348 00:18:11,925 --> 00:18:13,724 Ο Σαμ πήρε την Κάσι κατά λάθος. Πρέπει να πάω 349 00:18:13,760 --> 00:18:15,805 πάρε το από το νοσοκομείο. - Πριν φύγεις, 350 00:18:15,829 --> 00:18:17,606 ίσως θα μπορούσατε να μοιραστείτε το savoir faire σου. 351 00:18:17,630 --> 00:18:19,964 - Τι μου; - Το μυστικό σου για να εντυπωσιάσεις 352 00:18:19,999 --> 00:18:22,733 οι Γάλλοι καλεσμένοι μας. - Δεν υπάρχει κανένα μυστικό σε αυτό. 353 00:18:22,769 --> 00:18:25,136 Παίξαμε λίγο πόκερ, φάγαμε μπισκότα και γέλασαν. 354 00:18:25,171 --> 00:18:28,406 - Λοιπόν, έδωσα γέλια και στη μητρική τους γλώσσα. 355 00:18:28,441 --> 00:18:30,252 - Λοιπόν, ίσως, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 356 00:18:30,276 --> 00:18:32,677 Αν πήγατε στη Γαλλία, θα θέλατε να φάτε 357 00:18:32,712 --> 00:18:36,347 κρεατόπιτα και μηλόπιτα; (ιδιότροπη μουσική) 358 00:18:36,382 --> 00:18:38,616 - Ωχ μου. 359 00:18:38,651 --> 00:18:40,585 (Η Μάρθα αναστενάζει) 360 00:18:45,558 --> 00:18:47,436 - Επιστροφή στη σκηνή του εγκλήματος. 361 00:18:47,460 --> 00:18:49,338 - Λειτουργεί για τον Σέρλοκ Χολμς. -Τι ακριβώς 362 00:18:49,362 --> 00:18:51,402 ψάχνεις; - Δεν έχουμε ιδέα. 363 00:18:53,533 --> 00:18:56,334 - Θα ψάξω στο γραφείο. 364 00:18:56,369 --> 00:18:59,170 - Το έψαξες την τελευταία φορά. - Και βρήκα το γράμμα. 365 00:18:59,205 --> 00:19:01,117 - Λοιπόν, μπορεί να έχετε έχασε κάτι. 366 00:19:01,141 --> 00:19:03,708 - Αυτό ήταν στο όνειρό μου. Προσπαθούσατε οι δύο 367 00:19:03,743 --> 00:19:05,955 να βρω κάτι, και μετά άρχισες να μαλώνεις. 368 00:19:05,979 --> 00:19:08,057 - Νόμιζα ότι χωρίσαμε κάτω από ένα μισοφέγγαρο. 369 00:19:08,081 --> 00:19:10,515 - Το έκανες. 370 00:19:10,550 --> 00:19:14,285 - Λοιπόν, δεν υπάρχει μισοφέγγαρο στην τοιχογραφία. 371 00:19:14,320 --> 00:19:17,288 ♪♪ - Ίσως υπάρχει. 372 00:19:23,363 --> 00:19:26,631 (κλικ κάμερας) 373 00:19:26,666 --> 00:19:28,699 Δες αυτό. 374 00:19:30,270 --> 00:19:33,471 Υπάρχει ένα μισοφέγγαρο στο βαγόνι. 375 00:19:33,506 --> 00:19:35,840 (χτυπάει το κινητό) 376 00:19:35,875 --> 00:19:38,176 (Η Άμπιγκεϊλ αναστενάζει) Γεια σου Μάρθα! 377 00:19:40,013 --> 00:19:42,980 Δεν πειράζει, ηρέμησε. είμαι με Χαρά, ένας από εμάς θα είναι εκεί. 378 00:19:45,451 --> 00:19:47,329 Μάρθα έκτακτης ανάγκης, μας χρειάζεται στο Bistro. 379 00:19:47,353 --> 00:19:48,931 - Πρέπει να κάνουμε έρευνα αυτό το σύμβολο. 380 00:19:48,955 --> 00:19:52,723 -Εντάξει, παιδιά, ασχοληθείτε με αυτό, και θα ασχοληθώ με τη Μάρθα. 381 00:19:58,965 --> 00:20:01,666 -Πώς είσαι; 382 00:20:03,369 --> 00:20:05,703 - Α, αυτό είναι αστείο. 383 00:20:05,738 --> 00:20:08,117 Μίλησε με τόσους πολλούς ανθρώπους μέσα από τέτοιου είδους πράγματα. 384 00:20:08,141 --> 00:20:10,174 - Είναι νωρίς ακόμα. 385 00:20:10,210 --> 00:20:12,770 - Ξέρεις τι έχω πάει σκέφτομαι; 386 00:20:13,980 --> 00:20:16,581 Η οδοντόβουρτσά μου. 387 00:20:16,616 --> 00:20:19,951 Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς όπως το κρατάω. 388 00:20:19,986 --> 00:20:22,053 Κάπως έτσι το έκανε. 389 00:20:23,790 --> 00:20:26,624 Δεν πειράζει, δεν έχεις να πω οτιδήποτε. 390 00:20:26,659 --> 00:20:29,460 - Δεν το σχεδίαζα. 391 00:20:29,495 --> 00:20:32,196 - Δεν το σχεδίαζα αυτό. 392 00:20:34,434 --> 00:20:36,400 - Μαντέψτε τι έχω. 393 00:20:36,436 --> 00:20:38,703 Έχασα κάτι; 394 00:20:38,738 --> 00:20:40,738 - Μου έλειψες. 395 00:20:40,773 --> 00:20:44,108 - Αλλά μάλλον όχι τόσο πολύ καθώς σου έλειψαν αυτά. 396 00:20:44,143 --> 00:20:45,710 (Ο Άνταμ λαχανιάζει) 397 00:20:45,745 --> 00:20:48,312 - Το τυρί-φυστικοβούτυρό μου κροτίδες! 398 00:20:48,348 --> 00:20:50,815 - Από αυτή την αντίδραση, υποθέτω 399 00:20:50,850 --> 00:20:53,851 δεν είσαι διατεθειμένος να μοιραστείς. - Παίρνετε τα δικά σας κράκερ. 400 00:20:55,688 --> 00:20:57,166 Εσένα, θα μοιραστώ τα κράκερ μου με. 401 00:20:57,190 --> 00:20:59,890 - Α! - (Σαμ): Θα σε ελέγξω αργότερα. Χα! 402 00:21:01,961 --> 00:21:03,928 - (Αδάμ): Ας φάμε. 403 00:21:08,067 --> 00:21:10,268 ♪♪ 404 00:21:10,303 --> 00:21:13,237 (ασαφές μήνυμα ενδοεπικοινωνίας) 405 00:21:15,074 --> 00:21:18,542 (Ο Τζορτζ καθαρίζει το λαιμό του) Με συγχωρείτε. 406 00:21:18,578 --> 00:21:21,512 (Γυναίκα που καθαρίζει το λαιμό της) - Μπορώ να σε βοηθήσω; 407 00:21:22,882 --> 00:21:25,316 - Ε... ναι. 408 00:21:25,351 --> 00:21:28,452 Ο Δρ Ράντφορντ άφησε ένα iPad εδώ για να σηκώσω. 409 00:21:28,488 --> 00:21:30,187 Είμαι ο Γιώργος. 410 00:21:30,223 --> 00:21:33,624 - Είναι έτσι; 411 00:21:33,660 --> 00:21:36,060 - Ναι, σύμφωνα στην άδεια οδήγησης μου. 412 00:21:36,095 --> 00:21:38,240 - Λοιπόν, θα πρέπει να το δω. 413 00:21:38,264 --> 00:21:40,431 - Δεν με πιστεύεις; ♪♪ 414 00:21:44,937 --> 00:21:46,971 - Ωραία εικόνα. 415 00:21:47,006 --> 00:21:48,739 (Ο Γιώργος που κοροϊδεύει) 416 00:21:48,775 --> 00:21:50,741 - Έχω τις καλές μου μέρες. Χαχα! 417 00:21:50,777 --> 00:21:52,543 - Είμαι η Σαμάνθα. 418 00:21:52,578 --> 00:21:55,680 - Είμαι ο Γιώργος. - Μόλις το διαπιστώσαμε. 419 00:21:55,715 --> 00:21:58,716 - Ω. (Η Σαμάνθα γελάει) 420 00:22:00,186 --> 00:22:02,653 Ε... για το iPad; 421 00:22:02,689 --> 00:22:04,689 - Α! ♪♪ 422 00:22:07,760 --> 00:22:10,494 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 423 00:22:10,530 --> 00:22:12,897 - Χάρηκα που σε γνώρισα. 424 00:22:12,932 --> 00:22:15,132 - Χαχα! 425 00:22:27,413 --> 00:22:29,380 - Όλα καλά; φαίνεσαι λίγο... 426 00:22:29,415 --> 00:22:32,083 - Ξέφρενος; είμαι! Δεν μπορώ να βρω 427 00:22:32,118 --> 00:22:34,352 το 50λεπτο κομμάτι μου για τα 200 χρόνια. 428 00:22:34,387 --> 00:22:36,854 - Έχω δύο τέταρτα μπορείτε να δανειστείτε. 429 00:22:36,889 --> 00:22:40,257 - Κανονικά, θα το έβρισκα χιουμοριστικό, αλλά είμαστε στο DEFCON 1. 430 00:22:40,293 --> 00:22:42,760 - Πάνω από ένα νόμισμα που λείπει; - Πάνω από έναν αφελή 431 00:22:42,795 --> 00:22:45,563 και άστοχη προσπάθεια να γοητεύσει τον Bois du Frère. 432 00:22:45,598 --> 00:22:49,367 Το γαλλικό θέμα του κόμματός μας είναι μεγάλη κούνια και δεσποινίς. 433 00:22:49,402 --> 00:22:51,535 - Ναι, σκέφτηκα ήταν λίγο περίεργο 434 00:22:51,571 --> 00:22:53,738 πηγαίνοντας όλα γαλλικά για τους Γάλλους. 435 00:22:53,773 --> 00:22:56,118 - Και περιμένατε μέχρι τώρα να πέσει αυτό το μαργαριτάρι; 436 00:22:56,142 --> 00:22:59,110 - Θα άκουγες; - Ποιο είναι το νόημα σου; 437 00:22:59,145 --> 00:23:03,447 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Χρειάζομαι μεταφραστή για πάρτι. 438 00:23:03,483 --> 00:23:06,283 - Να πάω από Γαλλικό θέμα σε αμερικανικό. 439 00:23:06,319 --> 00:23:09,253 - Θα πάρω ένα θαύμα της Μίντλετον, και το χρειαζόμαστε tout de suite. 440 00:23:09,288 --> 00:23:11,989 - Θέλεις να τα πετάξεις όλα αυτά; - Λοιπόν, μερικές φορές, πρέπει 441 00:23:12,024 --> 00:23:15,259 χωρίζω να φτιάξω. ♪♪ 442 00:23:26,272 --> 00:23:28,672 - Κοίτα να πηγαίνεις στο παλιό σχολείο. 443 00:23:28,708 --> 00:23:30,686 (Η Κάσι γελάει) Αυτό θα σας επιστρέψει 444 00:23:30,710 --> 00:23:34,111 στον 21ο αιώνα. - Γεια σου Γιώργο. Ευχαριστώ για αυτό. 445 00:23:34,147 --> 00:23:36,080 - Σου έφερα και αυτό. 446 00:23:36,115 --> 00:23:40,284 - Λοιπόν... Στοιχηματίζω ότι ήσουν πάντα το κατοικίδιο του δασκάλου. 447 00:23:40,319 --> 00:23:42,520 - Δεν ήμουν ακριβώς στην κορυφή της τάξης μου, 448 00:23:42,555 --> 00:23:44,755 αλλά το έφτιαξα με τη γοητεία μου. 449 00:23:44,791 --> 00:23:48,325 - Λοιπόν, σίγουρα θα το έκανα να σου δώσει ένα Α για αυτό. 450 00:23:48,361 --> 00:23:50,628 Βάζω στοίχημα ότι η Samantha θα το έκανε. 451 00:23:50,663 --> 00:23:53,864 - Α... (και οι δύο γελάνε) 452 00:23:53,900 --> 00:23:57,701 Έπρεπε να ξέρω. - Είναι πολύ γλυκιά. 453 00:23:57,737 --> 00:24:00,604 - Και λίγο αυθάδης. - Κάπως σαν κάποιον άλλο 454 00:24:00,640 --> 00:24:03,441 ξέρω. - Χαχα! 455 00:24:03,476 --> 00:24:06,811 Δεν έχω ζητήσει από κανέναν να βγει σε πολύ καιρό. 456 00:24:06,846 --> 00:24:09,713 - Χμμ. Φοβάσαι θα πει όχι; 457 00:24:09,749 --> 00:24:12,349 - Φοβάμαι ότι θα πει ναι. 458 00:24:12,385 --> 00:24:14,318 Δεν είμαι πολύ σίγουρος Ξέρω πώς να προσελκύσω κάποιον. 459 00:24:15,888 --> 00:24:18,989 - Δεν χρειάζεται να γοητεύσετε... απλά πρέπει να είσαι εσύ. 460 00:24:19,025 --> 00:24:22,626 ♪♪ 461 00:24:29,101 --> 00:24:30,734 - Γεια! 462 00:24:30,770 --> 00:24:32,436 - Γεια σου. 463 00:24:34,207 --> 00:24:36,907 -Είσαι καλά; - Όχι πραγματικά. 464 00:24:36,943 --> 00:24:38,642 Δηλαδή είμαι καλά. 465 00:24:38,678 --> 00:24:40,544 - Δεν είναι εύκολο. 466 00:24:40,580 --> 00:24:43,247 - Όχι, δεν είναι. 467 00:24:43,282 --> 00:24:46,183 Δεν ξέρω τι να κάνω. Ξέρω ότι θέλω να βοηθήσω. 468 00:24:46,219 --> 00:24:47,818 - Είσαι. 469 00:24:47,854 --> 00:24:50,921 - Μερικές φορές, απλά κάθομαι εκεί στη σιωπή. 470 00:24:50,957 --> 00:24:53,023 ♪♪ 471 00:24:53,059 --> 00:24:55,893 - Μερικές φορές, αυτό ακριβώς αυτό που χρειάζεται το άτομο. 472 00:25:04,871 --> 00:25:06,504 - Έλα μέσα, Σίδνεϊ. 473 00:25:08,474 --> 00:25:10,941 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί; 474 00:25:10,977 --> 00:25:14,445 - Ε, δεν είσαι ευχαριστημένος με το Β που σου έδωσα. 475 00:25:14,480 --> 00:25:17,214 - Λοιπόν, δεν ήταν λάθος; 476 00:25:17,250 --> 00:25:19,917 - Αν περάσετε από το βιβλίο, Το Β είναι πραγματικά καλό. 477 00:25:19,952 --> 00:25:22,019 - Νομίζω ότι πάω από ένα διαφορετικό βιβλίο. 478 00:25:22,054 --> 00:25:24,614 - Μερικές φορές, χρειάζεσαι να κλείσει το βιβλίο. 479 00:25:25,958 --> 00:25:29,260 - Το χαρτί μου είχε πολλά έρευνα, κριτική προοπτική. 480 00:25:29,295 --> 00:25:32,196 - Μα δεν είχε δικό σου. - (Ζακ): Γιο! 481 00:25:32,231 --> 00:25:34,365 Απλά ήθελα να πω ευχαριστώ για τον βαθμό. 482 00:25:34,400 --> 00:25:36,200 - Τι πήρες; 483 00:25:36,235 --> 00:25:37,902 - Έχω ένα Β. Δείτε το. 484 00:25:37,937 --> 00:25:40,070 - Αυτό δεν είναι χαρτί, 485 00:25:40,106 --> 00:25:43,207 είναι σκίτσο! - Είναι η προοπτική του. 486 00:25:43,242 --> 00:25:45,153 - Ναι, γέρνεις αριστερά όταν είστε στο τηλέφωνό σας. 487 00:25:45,177 --> 00:25:47,055 Έμεινες έτσι όλη την τάξη. 488 00:25:47,079 --> 00:25:49,713 - Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; - Είναι πολύ καλό, σωστά; 489 00:25:49,749 --> 00:25:52,950 - Έκανα έρευνα. - Σε αυτό που ήταν ακριβώς μπροστά 490 00:25:52,985 --> 00:25:55,319 από εσάς; - (Ζακ): Α! 491 00:25:55,354 --> 00:25:58,222 Θα το πάρω. 492 00:25:58,257 --> 00:26:00,591 Σας ευχαριστώ. ♪♪ 493 00:26:07,333 --> 00:26:10,734 (τα πουλιά που τραγουδούν) - Ακούστε αυτό. 494 00:26:10,770 --> 00:26:13,270 «Ένα μισοφέγγαρο συμβολίζει 495 00:26:13,306 --> 00:26:16,307 «Δημιουργικότητα, σοφία και διαίσθηση. 496 00:26:16,342 --> 00:26:18,587 - Σύμφωνα με αυτόν τον ιστότοπο, βλέποντάς το στο όνειρό σου 497 00:26:18,611 --> 00:26:21,278 αντιπροσωπεύει κάποια κρυμμένα ή μυστηριώδης πτυχή. 498 00:26:21,314 --> 00:26:24,014 (χτυπάει το κουδούνι) 499 00:26:24,050 --> 00:26:25,827 - Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν μας βοηθά καταλάβω 500 00:26:25,851 --> 00:26:27,918 γιατί ήταν ζωγραφισμένο στο βαγόνι. 501 00:26:30,323 --> 00:26:32,990 - (Χαρά): Γεια. - (Άμπιγκεϊλ): Γεια σου. 502 00:26:33,025 --> 00:26:34,959 - Έκανα λάθος για το όνειρο. 503 00:26:34,994 --> 00:26:37,962 - Λάθος πώς; - Εμείς... δεν χωρίζουμε; 504 00:26:37,997 --> 00:26:40,042 - Όχι, πρέπει. -Τι λες; 505 00:26:40,066 --> 00:26:43,167 - Ο χωρισμός είναι ο μόνος σου πιθανότητα να είμαστε μαζί. 506 00:26:43,202 --> 00:26:46,236 ♪♪ 507 00:26:55,314 --> 00:26:58,349 ♪♪ 508 00:27:17,603 --> 00:27:20,371 ♪♪ 509 00:27:35,755 --> 00:27:38,489 ♪♪ 510 00:27:45,531 --> 00:27:47,765 (ασαφές μήνυμα ενδοεπικοινωνίας) 511 00:27:49,902 --> 00:27:52,636 - Δύσκολη απόφαση; 512 00:27:52,672 --> 00:27:54,972 - Χα, δεν έχεις ιδέα. 513 00:27:55,007 --> 00:27:57,474 - Κατάλαβα. παίρνω τα σνακ μου πολύ σοβαρά. 514 00:27:57,510 --> 00:27:59,843 - Τι θα προτείνατε; 515 00:27:59,879 --> 00:28:02,713 - Χμ... πήγαινε με το ένστικτό σου. 516 00:28:04,617 --> 00:28:07,584 (μπιπ) (στροβιλίζοντας) 517 00:28:07,620 --> 00:28:11,655 Τέλεια επιλογή! Είναι το αγαπημένο μου. 518 00:28:11,691 --> 00:28:14,992 - Λοιπόν, υποθέτω αυτό σου ανήκει. 519 00:28:15,027 --> 00:28:17,227 - Θα μπορούσαμε να το χωρίσουμε. 520 00:28:17,263 --> 00:28:19,396 -Αυτό είναι πολύ ωραίο. 521 00:28:19,432 --> 00:28:21,498 Θα έπρεπε να πάω. 522 00:28:24,403 --> 00:28:26,503 ♪♪ 523 00:28:33,546 --> 00:28:34,978 - Κάσι! 524 00:28:36,782 --> 00:28:39,717 - Γύρισες στον πίνακα. - Μμ-μμ. Χωρίς σημειώσεις αυτή τη φορά, 525 00:28:39,752 --> 00:28:41,885 καμία ατζέντα. - Μα βρήκες τον δρόμο σου μέσα; 526 00:28:41,921 --> 00:28:45,189 - Μου θύμισε το πρώτο Παράσταση στο Μπρόντγουεϊ που πήγα 527 00:28:45,224 --> 00:28:47,102 με τον μπαμπά μου. Μετά, περπατήσαμε γύρω από το Central Park. 528 00:28:47,126 --> 00:28:50,394 Μοιραστήκαμε το καλύτερο καυτό pretzel και μίλησε για το έργο. 529 00:28:50,429 --> 00:28:52,296 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 530 00:28:52,331 --> 00:28:54,732 - Χμμ. Ναι, η μεγάλη τέχνη μπορεί να το κάνει αυτό. 531 00:28:54,767 --> 00:28:56,867 Σας επιτρέπει να είσαι στη στιγμή. 532 00:28:56,902 --> 00:29:00,037 ♪♪ - Κάπως έτσι. 533 00:29:00,072 --> 00:29:02,072 - Ακριβώς έτσι. 534 00:29:02,108 --> 00:29:04,708 - Α! 535 00:29:04,744 --> 00:29:07,444 Αποθηκεύστε τη διάλεξη, μπορείς απλά να το κρατήσεις. 536 00:29:12,818 --> 00:29:15,252 Και πάλι, θα μπορούσαμε χρησιμοποιείτε πάντα ένα τρίτο. 537 00:29:18,858 --> 00:29:21,024 Καλή ρίψη. 538 00:29:23,996 --> 00:29:26,130 - Σας το είπαμε μένουμε μαζί, 539 00:29:26,165 --> 00:29:28,110 οπότε γιατί είμαστε ακόμα μιλάμε για αυτό; 540 00:29:28,134 --> 00:29:30,400 -Επειδή είχες δίκιο: η κατάρα μπορεί να είναι 541 00:29:30,436 --> 00:29:32,414 επηρεάζοντάς με. - Τότε γιατί προσπαθείς 542 00:29:32,438 --> 00:29:34,282 να το βοηθήσω; - Δεν είμαι. Είσθε. 543 00:29:34,306 --> 00:29:37,074 - Τι σημαίνει αυτό; 544 00:29:37,109 --> 00:29:39,087 - Όλη την ενέργεια που βάζετε στο να μην χωρίσουμε 545 00:29:39,111 --> 00:29:41,311 είναι ενέργεια που πρέπει να βάζετε στο σπάσιμο της κατάρας. 546 00:29:41,347 --> 00:29:42,758 - Νομίζεις την κατάρα αποσπά την προσοχή; 547 00:29:42,782 --> 00:29:45,149 - Ξέρω ότι είναι. - Θέλω να είμαι με τον Ντόνοβαν. 548 00:29:45,184 --> 00:29:47,284 - Και θα είσαι, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 549 00:29:47,319 --> 00:29:49,820 (μπιπ του κινητού) 550 00:29:51,557 --> 00:29:53,624 Η Μάρθα λέει ότι είμαστε στο t-μείον 20 λεπτά. 551 00:29:53,659 --> 00:29:56,460 - Να κάνω περίπου τρεις ώρες δουλειά. - Δεν θα τα κάνουμε ποτέ όλα. 552 00:29:56,495 --> 00:29:58,829 (αναστενάζοντας) 553 00:29:58,864 --> 00:30:01,131 -Είσαι σίγουρος για αυτό; 554 00:30:07,406 --> 00:30:10,474 ♪♪ 555 00:30:10,509 --> 00:30:12,609 - Τι τέλειος τρόπος για να τελειώσει η μέρα. 556 00:30:12,645 --> 00:30:14,611 - Σχεδόν τέλειο. 557 00:30:14,647 --> 00:30:16,691 - Λοιπόν, πήρες τον καφέ σου και η κιθάρα σου και... 558 00:30:16,715 --> 00:30:18,615 - Όχι φιλί. 559 00:30:22,855 --> 00:30:25,022 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 560 00:30:25,057 --> 00:30:26,957 (Η Κάσι αναστενάζει) - Διαφωτιστικό. 561 00:30:26,992 --> 00:30:29,726 (Ο Σαμ γελάει) - Για εσάς ή τους μαθητές σας; 562 00:30:29,762 --> 00:30:32,830 - Λίγο και από τα δύο. Πώς ήταν η μέρα σας; 563 00:30:34,567 --> 00:30:37,467 - Χαίρομαι που τελείωσε. Είμαι σίγουρος ότι είναι και ο Άνταμ. 564 00:30:37,503 --> 00:30:39,903 - Χμμ. Φαίνεσαι κουρασμένος. 565 00:30:39,939 --> 00:30:42,005 - Λοιπόν... 566 00:30:42,041 --> 00:30:44,441 είναι μια καλή κούραση. - Είσαι καλός φίλος. 567 00:30:48,247 --> 00:30:50,080 - Un bistro?! 568 00:30:50,115 --> 00:30:52,082 Μάρθα, νόμιζα ότι κατάλαβες 569 00:30:52,117 --> 00:30:53,917 ψάχναμε να δούμε ο αληθινός Μίντλετον. 570 00:30:53,953 --> 00:30:56,498 - Και αυτό ακριβώς αυτό που θα δεις, 571 00:30:56,522 --> 00:30:58,388 ελπίζω. (Η Μάρθα λαχανιάζει) 572 00:30:58,424 --> 00:31:00,557 (αδιάκριτη φλυαρία) - (Henri): Mon Dieu! 573 00:31:00,593 --> 00:31:02,726 Είναι ένα αστεράκι 574 00:31:02,761 --> 00:31:05,529 σουαρέ! - Είναι θαύμα της Μίντλετον! 575 00:31:05,564 --> 00:31:07,764 - Και συνέβη tout de suite. 576 00:31:07,800 --> 00:31:10,734 - Αυτή η petite κουζίνα φαίνεται μεγαλειώδες. 577 00:31:10,769 --> 00:31:12,614 - Καυτά φτερά και μίνι μπουκιές mac-and-cheese? 578 00:31:12,638 --> 00:31:14,416 δεν μπορείς να πάρεις περισσότερα μεγαλειώδες από αυτό. 579 00:31:14,440 --> 00:31:17,708 - Σκάψε μέσα! ήρθε η ώρα να μαγέψεις και να ανακατευτείς! 580 00:31:20,045 --> 00:31:22,045 (ψιθυρίζοντας): Ευχαριστώ. 581 00:31:24,149 --> 00:31:26,350 ♪♪ 582 00:31:28,420 --> 00:31:30,187 - Αλήθεια θα το φας; 583 00:31:30,222 --> 00:31:32,222 - Φορτωμένο δέρμα πατάτας - 584 00:31:32,258 --> 00:31:34,536 τυρί, μπέικον, κρέμα γάλακτος - πως δεν το τρως 585 00:31:34,560 --> 00:31:36,560 - Εντάξει, δώσε μου μια μπουκιά. 586 00:31:39,265 --> 00:31:41,064 - Ε; Χαχαχα! - Μμ-μμ. 587 00:31:41,100 --> 00:31:42,900 - Είμαστε μπερδεμένοι. 588 00:31:42,935 --> 00:31:44,902 - Λοιπόν, γεια και σε σένα. 589 00:31:44,937 --> 00:31:47,571 - Γεια σου. Είμαστε μπερδεμένοι. - Ουάου, νομίζεις 590 00:31:47,606 --> 00:31:49,150 είναι... ποια είναι η λέξη; - Χμ... 591 00:31:49,174 --> 00:31:51,408 - Ξέρεις τι είναι αυτό; 592 00:31:51,443 --> 00:31:53,810 (αδιάκριτη φλυαρία) - Ένα μισοφέγγαρο; 593 00:31:53,846 --> 00:31:56,446 - Σε βαγόνι ταξιδιού. 594 00:31:56,482 --> 00:31:58,916 - Ήταν εύκολο. - Έπρεπε να έρθει πρώτα σε σένα. 595 00:31:58,951 --> 00:32:01,251 - Θα μας έσωζε ώρες έρευνας. 596 00:32:01,287 --> 00:32:02,731 - Πού το βρήκες αυτό το βαγόνι; 597 00:32:02,755 --> 00:32:05,100 - Στο Roger Davenport's μυστική μελέτη. 598 00:32:05,124 --> 00:32:08,225 - Είναι σε μια τοιχογραφία στον τοίχο. ♪♪ 599 00:32:08,260 --> 00:32:11,628 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά. -Μπορείς να μας το εξηγήσεις; 600 00:32:11,664 --> 00:32:13,764 - Οι ταξιδιώτες ήταν γνωστοί 601 00:32:13,799 --> 00:32:15,766 για την ικανότητά τους να ρίξει κατάρες. 602 00:32:15,801 --> 00:32:18,235 - Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Ρότζερ είχε βοήθεια; 603 00:32:18,270 --> 00:32:22,272 - Δεν νομίζω Ο Ρότζερ θα μπορούσε να το κάνει μόνος του. 604 00:32:22,308 --> 00:32:24,408 - Λοιπόν, τι κάνουν τώρα; 605 00:32:24,443 --> 00:32:28,779 - Λοιπόν, αν ταξιδιώτης βοήθησε να ρίξει την κατάρα, 606 00:32:28,814 --> 00:32:31,448 χρειάζεται ένας ταξιδιώτης για να βοηθήσει να σπάσει η κατάρα. 607 00:32:31,483 --> 00:32:34,952 - Τέλεια. Που βρίσκουμε ταξιδιώτης; 608 00:32:34,987 --> 00:32:37,287 - Όχι οποιοσδήποτε ταξιδιώτης, πρέπει να βρεις 609 00:32:37,323 --> 00:32:39,100 ένας από την ίδια οικογένεια. - Μια οικογένεια 610 00:32:39,124 --> 00:32:41,792 ποιανού σύμβολο είναι η ημισέληνος; 611 00:32:50,369 --> 00:32:53,070 ♪♪ 612 00:32:55,441 --> 00:32:58,175 - Είναι παρφέ! Merci bien. Έλεος. 613 00:33:01,814 --> 00:33:04,014 - Πήρα μίνι κορντόγκ. 614 00:33:04,049 --> 00:33:05,949 - Πήρα ένα μισοφέγγαρο. 615 00:33:05,985 --> 00:33:08,552 - Α, υποθέτω ότι υποτίθεται να χωρίσουμε τότε. 616 00:33:08,587 --> 00:33:12,289 - Η χαρά κάνει ένα αρκετά συναρπαστικό επιχείρημα. 617 00:33:12,324 --> 00:33:14,391 - Πιστεύεις ότι πρέπει; 618 00:33:16,328 --> 00:33:18,740 - Νομίζω ότι πρέπει φάτε μίνι κορντόγκ. 619 00:33:18,764 --> 00:33:21,198 ♪♪ 620 00:33:24,503 --> 00:33:26,436 (οι γρύλοι κελαηδούν) 621 00:33:29,341 --> 00:33:31,708 - Δύσκολη απόφαση. 622 00:33:31,744 --> 00:33:33,777 - Δεν έχεις ιδέα. 623 00:33:33,812 --> 00:33:37,214 - Κατάλαβα. παίρνω τα ορεκτικά μου πολύ σοβαρά. 624 00:33:37,249 --> 00:33:40,684 - Τι προτείνετε; - Πήγαινε με το ένστικτό σου. 625 00:33:43,689 --> 00:33:46,923 Τέλεια επιλογή. Το αγαπημένο μου. 626 00:33:46,959 --> 00:33:50,060 - Θα πρότεινα χωρίστε τα μαζί σας, 627 00:33:50,095 --> 00:33:52,273 εκτός φυσικά, πρέπει να προχωρήσεις. 628 00:33:52,297 --> 00:33:54,664 - Πήρα τα θαλάσσια πόδια μου πίσω τώρα. 629 00:33:54,700 --> 00:33:56,233 ♪♪ 630 00:33:56,268 --> 00:33:58,279 - Δεν έχω πάει σε βάρκα σε λίγο είτε. 631 00:33:58,303 --> 00:34:01,071 - Ίσως μπορούμε να πάμε πλέουν μαζί. 632 00:34:01,106 --> 00:34:03,451 - Τι λέτε να ξεκινήσουμε με ρυθμιστικά; 633 00:34:03,475 --> 00:34:05,342 - Επιτρέψτε μου. 634 00:34:05,377 --> 00:34:07,811 (αδιάκριτη φλυαρία) 635 00:34:14,620 --> 00:34:16,820 - Μαντέψτε τι έχω. 636 00:34:16,855 --> 00:34:18,822 - Milkshake φράουλα; 637 00:34:18,857 --> 00:34:20,802 - Ναι, αλλά... - Με σαντιγί. 638 00:34:20,826 --> 00:34:23,326 - Εντάξει, αλλά αυτό που δεν ξέρεις... - Ότι έχεις δύο καλαμάκια. 639 00:34:23,362 --> 00:34:25,796 - Σε αγαπώ. 640 00:34:25,831 --> 00:34:27,964 - Και σε αγαπώ. 641 00:34:28,000 --> 00:34:30,534 - Α! Αυτό φαίνεται καλό. 642 00:34:30,569 --> 00:34:32,969 - Ω, γεια. Πώς είναι ο Άνταμ; 643 00:34:33,005 --> 00:34:35,183 - Τα πάει περίφημα. Χάρη σε εσάς. 644 00:34:35,207 --> 00:34:37,040 - Χμμ... Το έκανε όλη η βαριά ανύψωση. 645 00:34:37,076 --> 00:34:40,677 - Χμμ. Φαίνεσαι εξαντλημένος. - Είμαι. 646 00:34:40,712 --> 00:34:42,846 - Φτερό βουβάλου; - Φτερά βουβάλου 647 00:34:42,881 --> 00:34:44,481 στο σκάφος της Μάρθας; 648 00:34:44,516 --> 00:34:46,694 - Δεν είμαι τίποτα αν όχι απρόβλεπτο. 649 00:34:46,718 --> 00:34:48,652 (Η Μάρθα γελάει νευρικά) 650 00:34:48,687 --> 00:34:51,822 Είμαι κι εγώ πάνω στον παροιμιώδη κολπίσκο χωρίς αναπνευστήρα. 651 00:34:51,857 --> 00:34:53,890 - Νομίζω ότι εννοείς κουπί. - Ω, όχι. 652 00:34:53,926 --> 00:34:55,826 Αναπνευστήρας εννοώ. 653 00:34:55,861 --> 00:34:57,972 Ακύρωσα τα γαλλικά μουσική ψυχαγωγία, 654 00:34:57,996 --> 00:35:00,397 και τώρα πνίγομαι. 655 00:35:00,432 --> 00:35:04,067 - Λοιπόν, σωτήρια της ζωής σας μπορεί να είναι εδώ. 656 00:35:04,103 --> 00:35:06,870 - Νομίζω ότι μπορεί να έχεις παρεξήγησε το δίλημμά μου. 657 00:35:06,905 --> 00:35:09,150 Μου λείπει ένα μουσικό δίδυμο. 658 00:35:09,174 --> 00:35:12,876 - Ο Σαμ παίζει μια κακιά κιθάρα, και η Στεφανια... 659 00:35:12,911 --> 00:35:15,645 - Θα κάτσω εδώ βλέποντας τον Σαμ να παίζει μια κακιά κιθάρα. 660 00:35:15,681 --> 00:35:17,380 - Η φωνή σου είναι καταπληκτική! 661 00:35:17,416 --> 00:35:20,717 - Ναι. Στο αυτοκίνητο. Με την ανατίναξη του ραδιοφώνου. 662 00:35:20,752 --> 00:35:22,864 - Αν δεν το κάνεις εσύ, δεν το κάνω. - Δεν έχω ανέβει στη σκηνή 663 00:35:22,888 --> 00:35:25,489 από τότε που ήμουν στο κολέγιο. - Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα 664 00:35:25,524 --> 00:35:28,091 για να επανέλθει η μπάντα. 665 00:35:28,127 --> 00:35:30,026 - άντρας: [Θα πλήρωνα για να το δω.] 666 00:35:32,464 --> 00:35:35,332 - Αδάμ! Τι κάνεις; 667 00:35:35,367 --> 00:35:38,435 - Α, μου υποσχέθηκε η Κάσι ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά. 668 00:35:38,470 --> 00:35:40,670 - Το έκανε; - Το έκανε. 669 00:35:40,706 --> 00:35:44,007 -Ααα... (τσουγκρίζει) 670 00:35:44,042 --> 00:35:46,376 - Καλησπέρα, Μίντλετον! 671 00:35:46,411 --> 00:35:48,723 Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή 672 00:35:48,747 --> 00:35:51,248 να τραγουδήσω τα εύσημα σου. 673 00:35:51,283 --> 00:35:53,850 Μάρθα, θα έρθεις μαζί μου, s'il vous plaît? 674 00:35:53,886 --> 00:35:57,053 - Νομίζω ότι κοκκινίζω. (το πλήθος γελάει) 675 00:35:57,089 --> 00:35:59,356 (Η Μάρθα καθαρίζει το λαιμό της) Ωχ! 676 00:36:02,594 --> 00:36:04,594 - Μετά από αυτή τη μέρα 677 00:36:04,630 --> 00:36:06,963 της γαλλικής και αμερικανική φιλοξενία, 678 00:36:06,999 --> 00:36:10,534 είναι σαφές ότι ταιριάζουμε καλά. 679 00:36:10,569 --> 00:36:13,103 Έτσι, αν θέλετε 680 00:36:13,138 --> 00:36:17,307 έχουν Bois du Frère σαν αδελφή σου πόλη, 681 00:36:17,342 --> 00:36:19,543 Θα ήμουν ευχαριστημένος για να το κάνει επίσημο. 682 00:36:19,578 --> 00:36:22,212 - Ω, Henri, είμαι στο cloud neuf. 683 00:36:22,247 --> 00:36:24,814 (Η Μάρθα γελάει) - Σε αυτή την περίπτωση... 684 00:36:24,850 --> 00:36:26,917 (απαλή μουσική) 685 00:36:28,820 --> 00:36:32,756 παρακαλώ αποδεχτείτε το κλειδί της πόλης μας. 686 00:36:32,791 --> 00:36:35,892 - Α! Τι προσεγμένο δώρο! 687 00:36:37,496 --> 00:36:39,596 Και είμαι πολύ ταπεινός, 688 00:36:39,631 --> 00:36:43,567 και ο Μίντλετον τιμάται. Εμ... 689 00:36:43,602 --> 00:36:45,802 Και θα ήθελα να σας παρουσιάσω 690 00:36:45,837 --> 00:36:48,071 με αυτό... 691 00:36:49,708 --> 00:36:53,143 αυτό, ε... (Η Μάρθα γελάει νευρικά) 692 00:36:53,178 --> 00:36:56,613 Ε... (Η Κάσι καθαρίζει το λαιμό της) 693 00:36:56,648 --> 00:36:59,015 Με συγχωρείτε για μια στιγμή. 694 00:36:59,051 --> 00:37:01,029 Ελπίζω ότι αυτό είναι σημαντικό, Είμαι ακριβώς στη μέση 695 00:37:01,053 --> 00:37:03,653 να πέσει με τα μούτρα. - Αυτό μπορεί να σπάσει την πτώση σας. 696 00:37:05,624 --> 00:37:09,659 Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσατε. - Μαντέψαμε όλα. 697 00:37:09,695 --> 00:37:11,628 Το λατρεύω. 698 00:37:11,663 --> 00:37:13,708 Και ο Henri θα το λατρέψει ακόμη περισσότερο. 699 00:37:13,732 --> 00:37:17,167 Σας ευχαριστώ. (αναστενάζοντας με ανακούφιση) 700 00:37:17,202 --> 00:37:20,270 Είναι ξεχωριστή χαρά μου 701 00:37:20,305 --> 00:37:22,205 να σας παρουσιάσω 702 00:37:22,241 --> 00:37:26,543 αυτό το διακριτικό από τα 200α γενέθλια της Αμερικής 703 00:37:26,578 --> 00:37:28,445 να σφραγίσει το σωματείο μας. 704 00:37:28,480 --> 00:37:30,513 - Merci, Μάρθα. 705 00:37:30,549 --> 00:37:32,482 Είναι τιμή. 706 00:37:40,692 --> 00:37:42,859 - Αναρωτιέμαι πώς το ήξερες ότι χρειαζόμουν την κιθάρα μου. 707 00:37:42,894 --> 00:37:44,561 - Χμ... - Ω ναι, 708 00:37:44,596 --> 00:37:46,341 ένας μάγος δεν το κάνει αποκαλύψει τα μυστικά της. 709 00:37:46,365 --> 00:37:49,199 - Γεια, αυτό είναι που κάθεται το φαν κλαμπ; 710 00:37:49,234 --> 00:37:51,835 - Μπορεί να θέλετε να περιμένετε να ακούσετε μας πριν κάνετε αυτόν τον ισχυρισμό. 711 00:37:51,870 --> 00:37:55,639 - Γιοου! Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 712 00:37:55,674 --> 00:37:59,009 γαργαλιέμαι να σε φέρω Το νεότερο δίδυμο του Middleton. 713 00:37:59,044 --> 00:38:01,578 Ας το παρατήσουμε για... 714 00:38:01,613 --> 00:38:05,181 - Σαμ και Στέφανι. - Σαμ και Στέφανι! 715 00:38:05,217 --> 00:38:07,851 (χειροκροτήματα και επευφημίες) - Σπάσε ένα πόδι. 716 00:38:15,027 --> 00:38:17,661 (εισαγωγή κιθάρας του You've Got ένας φίλος από την Carole King) 717 00:38:23,702 --> 00:38:27,170 - ♪ Όταν είσαι κάτω ♪ 718 00:38:27,205 --> 00:38:29,606 ♪ Και προβληματισμένος ♪ 719 00:38:29,641 --> 00:38:32,709 ♪ Και χρειάζεσαι λίγη στοργική φροντίδα ♪ 720 00:38:34,613 --> 00:38:37,347 ♪ Και τίποτα ♪ 721 00:38:37,382 --> 00:38:41,651 ♪ Όχι, τίποτα δεν πάει καλά ♪ 722 00:38:45,057 --> 00:38:47,424 ♪ Κλείσε τα μάτια ♪ 723 00:38:47,459 --> 00:38:49,426 ♪ Και σκέψου με ♪ 724 00:38:49,461 --> 00:38:54,731 ♪ Και σύντομα θα είμαι εκεί ♪ 725 00:38:54,766 --> 00:38:57,200 ♪ Για να φωτίσεις ♪ 726 00:38:57,235 --> 00:39:01,338 ♪ Ακόμα και η πιο σκοτεινή σου νύχτα ♪ 727 00:39:04,109 --> 00:39:07,744 - (μαζί): ♪ Φωνάζεις το όνομά μου ♪ 728 00:39:07,779 --> 00:39:09,913 ♪ Και ξέρεις ♪ 729 00:39:09,948 --> 00:39:13,483 ♪ Όπου κι αν βρίσκομαι ♪ 730 00:39:13,518 --> 00:39:15,585 ♪ Θα έρθω τρέχοντας ♪ 731 00:39:18,957 --> 00:39:21,291 ♪ Για να σε ξαναδώ ♪ 732 00:39:25,097 --> 00:39:28,231 ♪ Είτε την άνοιξη, καλοκαίρι ή φθινόπωρο ♪ 733 00:39:30,035 --> 00:39:33,837 ♪ Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να καλέσετε ♪ 734 00:39:33,872 --> 00:39:36,473 ♪ Και θα είμαι εκεί ♪ 735 00:39:36,508 --> 00:39:38,575 ♪ Ναι, θα ♪ 736 00:39:38,610 --> 00:39:41,111 - ♪ Έχεις φίλο ♪ 737 00:39:41,146 --> 00:39:43,113 - ♪ Hoo-oo-oo-oooo ♪ 738 00:39:43,148 --> 00:39:45,949 - ♪ Έχεις φίλο ♪ 739 00:39:45,984 --> 00:39:48,685 - ♪ Hoo-oo-oo-oooo ♪ 740 00:39:48,720 --> 00:39:54,791 - ♪ Έχεις φίλο ♪ 741 00:39:54,826 --> 00:39:57,260 (επευφημίες) 742 00:40:03,135 --> 00:40:06,669 ♪♪ - (Abigail): Η ρωγμή είναι 743 00:40:06,705 --> 00:40:08,449 γίνεται περισσότερο. - Ήμουν 744 00:40:08,473 --> 00:40:10,306 αφήνοντας μακριά το κλειδί στην αδελφή μας πόλη 745 00:40:10,342 --> 00:40:13,109 όταν έκανα η ατυχής ανακάλυψη. 746 00:40:13,145 --> 00:40:17,046 - Νομίζω ότι όσο πλησιάζουμε για να σπάσουμε την κατάρα, το... 747 00:40:17,082 --> 00:40:19,115 - Όσο χειρότερο γίνεται. 748 00:40:20,986 --> 00:40:23,019 - Πρέπει να καταλάβουμε ένας τρόπος να το επιβραδύνει. 749 00:40:27,259 --> 00:40:30,360 (οι γρύλοι κελαηδούν) 750 00:40:33,832 --> 00:40:36,533 (βήματα) 751 00:40:36,568 --> 00:40:39,302 ♪♪ 752 00:40:43,542 --> 00:40:46,102 - Μοιάζεις θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό. 753 00:40:51,016 --> 00:40:54,684 - Είχες δίκιο. - Εσύ και ο Ντόνοβαν χωρίσατε; 754 00:40:57,355 --> 00:40:59,456 - Έπρεπε.