1
00:00:15,160 --> 00:00:16,616
Ma femme et mon fils

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,000
ont été tués dans un délit de fuite
il y a sept ans.

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,616
Il a été payé pour percuter votre femme.

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
Il s'agissait d'un meurtre ciblé.

5
00:00:26,640 --> 00:00:28,856
Que dire qu'il n'essaye pas
baiser avec ton esprit en ce moment.

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,016
Rien.

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,896
Mais je ne peux pas prendre le risque de découvrir que ce n'est pas le cas.

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,016
Quelqu'un essaie de cadrer
moi pour cette consommation de cocaïne.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,696
Je n'avais rien à voir avec ça.

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
Je m'en fiche.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,296
Sean est seul.

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,496
Nous devons donc rattraper
lui avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.

13
00:00:51,520 --> 00:00:53,136
Sean, arrête.

14
00:00:53,160 --> 00:00:54,416
Tu veux monter dans cet hélicoptère,

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,296
tu me dis ce que j'ai besoin de savoir.

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,016
C'est quoi son putain de nom ?

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,056
Tu ne peux pas me tuer.

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,216
Je suis Sean, putain de Wallace.

19
00:01:11,240 --> 00:01:13,296
Je suis un vrai connard !

20
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
- Moé ?
- Je suis ici.

21
00:02:19,520 --> 00:02:20,696
En avez-vous eu ?

22
00:02:20,720 --> 00:02:22,216
Sonnex facture le double.

23
00:02:22,240 --> 00:02:23,496
Il dit que les rues sont sèches.

24
00:02:23,520 --> 00:02:25,616
Tu sais quoi ?
Vous devez repartir.

25
00:02:25,640 --> 00:02:27,616
Vous devez en marquer
putain, plus d'argent, Ali.

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,016
Va te faire foutre. Pourquoi est-ce toujours...

27
00:02:29,040 --> 00:02:30,976
Parce que tu me le dois, putain !

28
00:02:31,000 --> 00:02:32,816
Combien de fois ai-je
tu as sauvé ta putain de peau ?

29
00:02:32,840 --> 00:02:34,576
Je nous ai trouvé cet endroit. Et je...

30
00:02:40,280 --> 00:02:42,680
- Vous avez dit que cet endroit était vide.
- Chut.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
Viens.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,616
Putain de Wallace.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,456
Je suis un vrai connard !

34
00:03:28,440 --> 00:03:30,440
Toujours.

35
00:03:34,680 --> 00:03:35,776
Allez, jetez un oeil.

36
00:03:35,800 --> 00:03:37,176
- Tu vas.
- Non.

37
00:03:37,200 --> 00:03:39,936
Putain, vas-y. Putain, vas-y maintenant.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Allez-y.

39
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
Chut.

40
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
Putain.

41
00:05:24,960 --> 00:05:26,456
Allez, moo.

42
00:05:26,480 --> 00:05:27,816
Nous devons y aller maintenant.

43
00:05:27,840 --> 00:05:29,136
J'ai vu ce type dans le coin.

44
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
Il habite près d'ici.

45
00:05:32,920 --> 00:05:34,576
Non, j'ai une meilleure idée.

46
00:05:34,600 --> 00:05:36,296
Quoi?

47
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Savez-vous comment
combien vaut ce type ?

48
00:05:48,760 --> 00:05:51,640
Tu m'as fait un grand
faveur, tuant Sean Wallace.

49
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
Merci.

50
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Cela ne sert à rien maintenant. Nous l'avons perdu.

51
00:06:49,480 --> 00:06:53,816
Je veux retrouver Sean comme
autant que toi, crois-moi,

52
00:06:53,840 --> 00:06:55,936
mais nous ne pouvons pas conduire toute la nuit.

53
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Les hommes de Luan seront sur nous.

54
00:06:59,480 --> 00:07:01,816
Billy, c'est le troisième
le temps où nous étions en panne

55
00:07:01,840 --> 00:07:03,456
cette putain de rue. Quel est le plan ?

56
00:07:07,880 --> 00:07:09,856
A quoi joues-tu ?

57
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
Tu vas répondre à ça ?

58
00:07:19,720 --> 00:07:21,856
Ouais.

59
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Ouais.

60
00:07:31,040 --> 00:07:33,320
Ouais. Ouais, d'accord.

61
00:07:39,960 --> 00:07:41,936
Non.

62
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Je suis désolé, mon fils.

63
00:07:46,680 --> 00:07:49,656
Il est vivant. Ils sont... Ils mentent.

64
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
Deux gars ont amené le corps à Luan.

65
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
Sean est mort, Billy.

66
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Sean.

67
00:10:48,240 --> 00:10:49,816
Tu m'as tellement manqué.

68
00:10:49,840 --> 00:10:51,336
Tu me manques aussi.

69
00:10:51,360 --> 00:10:53,216
Je ne te laisserai plus jamais partir.

70
00:10:53,240 --> 00:10:57,536
C'est trop tard... C'est trop tard.

71
00:11:00,840 --> 00:11:04,200
Six cent trente-deux.

72
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
C'est le numéro officiel.

73
00:11:08,240 --> 00:11:10,400
Sans compter les décès non signalés.

74
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Et puis il y a les survivants.

75
00:11:16,040 --> 00:11:18,096
Dommages cérébraux.

76
00:11:18,120 --> 00:11:19,936
Psychose.

77
00:11:19,960 --> 00:11:20,976
Saisies.

78
00:11:21,000 --> 00:11:22,056
Que veux-tu?

79
00:11:22,080 --> 00:11:23,936
J'ai lu votre dossier.

80
00:11:23,960 --> 00:11:25,456
C'est quelque chose de convaincant.

81
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
Comment quelqu'un d'aussi exemplaire, alors...

82
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
Engagé à faire la bonne chose,

83
00:11:33,400 --> 00:11:35,936
devenir un connard sans cœur du jour au lendemain ?

84
00:11:35,960 --> 00:11:39,480
Que veux-tu?

85
00:11:45,080 --> 00:11:47,816
J'aimerais que vous vous rendiez.

86
00:11:47,840 --> 00:11:49,456
Nous veillerons à une peine plus courte

87
00:11:49,480 --> 00:11:52,136
en guise de remerciement pour votre coopération.

88
00:11:52,160 --> 00:11:53,496
Et devinez quoi ?

89
00:11:53,520 --> 00:11:56,536
Vous allez vivre dans le
savoir que tu as rendu justice

90
00:11:56,560 --> 00:12:00,616
à ces victimes, que
vous avez payé pour vos crimes.

91
00:12:00,640 --> 00:12:02,640
« Mes crimes ?

92
00:12:03,960 --> 00:12:08,240
Et vous pouvez le prouver, n'est-ce pas ?

93
00:12:09,440 --> 00:12:12,600
Merci pour votre offre,
mais je pense que je vais passer.

94
00:12:16,200 --> 00:12:18,280
M. Carter, j'obtiens ce que je veux...

95
00:12:20,040 --> 00:12:22,456
En fin de compte.

96
00:12:31,040 --> 00:12:32,776
C'était quoi ce bordel
le maire fait ici ?

97
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Ce n'était pas pour me renseigner sur ma santé.

98
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
On dirait qu'elle a
des hommes en civil me suivent.

99
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
Je dois trouver Sean.

100
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
Sean est mort, Elliot.

101
00:13:04,400 --> 00:13:06,616
Ce soir.

102
00:13:06,640 --> 00:13:09,240
Word est quelqu'un de recueilli
la prime de Luan.

103
00:13:13,160 --> 00:13:14,536
Que fais-tu?

104
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
Je pense que la personne qui a tué Sean...

105
00:13:18,720 --> 00:13:20,616
Notre chauffeur aussi.

106
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
Je dois le trouver.

107
00:13:23,480 --> 00:13:26,296
- Alors à quoi tu penses ?
- Je ne sais pas.

108
00:13:26,320 --> 00:13:27,736
Je dois parler à Luan.

109
00:13:27,760 --> 00:13:30,800
D'accord, et qu'en est-il
tes amis policiers dehors ?

110
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Pouvez-vous les retenir ?

111
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Je suis garé au niveau trois.

112
00:13:45,360 --> 00:13:47,216
Ma fille aura quatre ans demain.

113
00:13:47,240 --> 00:13:49,816
Je peux enfin payer pour une vraie fête.

114
00:13:49,840 --> 00:13:53,016
Avec des ballons et un gâteau. Magiciens !

115
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
Les enfants n'aiment plus les magiciens.

116
00:13:55,840 --> 00:13:57,416
Ils le font.

117
00:13:57,440 --> 00:14:00,736
Non, tout est merveilleux et
putain de patrouille de patte, frérot.

118
00:14:00,760 --> 00:14:03,096
- À quoi tu le dépense alors ?
- Je ne sais pas.

119
00:14:03,120 --> 00:14:05,896
Sexe et drogue, rock and roll.

120
00:14:07,360 --> 00:14:09,656
Et une petite gaffe sympa au bord de la rivière.

121
00:14:09,680 --> 00:14:12,736
Pour que je puisse les mépriser
des connards qui nous ignoraient.

122
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
Waouh !

123
00:14:26,040 --> 00:14:27,736
Va boire un verre, d'accord ?

124
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Faisons une putain de fête.

125
00:14:30,440 --> 00:14:31,936
Mon homme.

126
00:14:31,960 --> 00:14:33,336
Stella, Habibti.

127
00:14:33,360 --> 00:14:34,776
Deux bouteilles de champagne.

128
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
S'il te plaît.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Oui.

130
00:14:50,440 --> 00:14:53,336
Tu roules comme ça, ouais ?

131
00:14:53,360 --> 00:14:56,976
Donc plus tôt dans la journée, un homme n'a pas
il y en a même assez pour un sac.

132
00:14:57,000 --> 00:14:58,816
Yo, combien de bite as-tu dû sucer

133
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
pour obtenir ce genre de p?

134
00:15:01,240 --> 00:15:02,976
Ne me parle pas comme ça.

135
00:15:03,000 --> 00:15:05,480
Ou quoi ? Que vas-tu faire ?

136
00:15:06,640 --> 00:15:08,016
Allez, minette.

137
00:15:10,840 --> 00:15:12,016
je ne parlerais pas comme ça

138
00:15:12,040 --> 00:15:14,280
à l'homme qui a tué Sean Wallace.

139
00:15:16,200 --> 00:15:18,680
Deux sacs, sonnex, puis
foutez le camp de nos visages.

140
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Allez.

141
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
Ouais?

142
00:15:32,760 --> 00:15:34,216
Tu es vraiment stupide ?

143
00:15:34,240 --> 00:15:36,136
- Quoi?
- Tu ne peux pas le dire aux gens

144
00:15:36,160 --> 00:15:37,816
tu as tué Sean, putain de Wallace.

145
00:15:37,840 --> 00:15:39,136
Tu es un handicap, mec.

146
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
- Ouais.
- Billy, c'est moi.

147
00:16:02,720 --> 00:16:04,296
C'est le milieu de la nuit.

148
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Tu dormais, n'est-ce pas ?

149
00:16:24,760 --> 00:16:25,976
Griller.

150
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
Je t'ai dit de le garder en vie.

151
00:16:29,640 --> 00:16:30,936
Je ne prends pas d'ordres de votre part.

152
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait !

153
00:16:34,440 --> 00:16:37,616
Celui-ci a tué ma fille.

154
00:16:37,640 --> 00:16:40,376
Le gars qui a tué le chauffeur,

155
00:16:40,400 --> 00:16:43,736
qui m'a renversé plus tôt et a emmené Sean.

156
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
Est-ce qu'il vous l'a amené ?

157
00:16:47,240 --> 00:16:50,120
Il faisait sombre. Peut être.

158
00:16:51,840 --> 00:16:54,016
Mais il y en avait deux.

159
00:16:54,040 --> 00:16:58,000
Et pourquoi le piqueur tuerait-il Sean ?

160
00:16:59,040 --> 00:17:00,616
Ils étaient associés.

161
00:17:00,640 --> 00:17:02,376
Ouais, nous avons peut-être
je me suis trompé à ce sujet.

162
00:17:02,400 --> 00:17:04,776
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de maintenant ?

163
00:17:04,800 --> 00:17:06,976
Luan, Sean aurait pu être innocent.

164
00:17:07,000 --> 00:17:10,016
Non! Il l'a fait.

165
00:17:10,040 --> 00:17:12,080
Avec Billy et Cornelius.

166
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
Et ils vont
Putain, paye-le, mec.

167
00:17:19,320 --> 00:17:23,016
Écoute, je dois trouver ces gars.

168
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
Avez-vous un emplacement ?

169
00:17:25,800 --> 00:17:28,296
- Je t'y emmène.
- Non. Non.

170
00:17:28,320 --> 00:17:30,296
Tôt ou tard, Marian le découvrira

171
00:17:30,320 --> 00:17:34,000
tu as son fils mort
carrosserie dans le coffre de votre voiture.

172
00:17:35,040 --> 00:17:37,816
Tu as le tien
problèmes à traiter.

173
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Écoute, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

174
00:18:35,680 --> 00:18:39,016
Je sais. L'endroit est
vide. Personne ne m'a vu.

175
00:18:45,280 --> 00:18:47,280
Où sont-ils maintenant ?

176
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
D'accord. Je vais les trouver.

177
00:19:13,800 --> 00:19:17,560
Mme Wallace, Luan
Dushaj est là pour vous voir.

178
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
Mon Dieu.

179
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
Qu'avez-vous fait?

180
00:19:39,080 --> 00:19:41,216
Je suis désolé d'en arriver là,

181
00:19:41,240 --> 00:19:45,216
mais ton fils était responsable
pour la mort de ma fille,

182
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
et je ne peux pas laisser cela se produire.

183
00:19:48,120 --> 00:19:50,256
Je n'ai que du respect pour toi, Marian,

184
00:19:50,280 --> 00:19:52,776
et je ne veux pas de guerre avec toi.

185
00:19:52,800 --> 00:19:55,456
Mais je dois tuer les responsables.

186
00:19:55,480 --> 00:19:58,280
Billy et Corneille.

187
00:20:00,640 --> 00:20:02,016
Je jure que je ne te ferai pas de mal,

188
00:20:02,040 --> 00:20:04,256
tant que tu restes en dehors de mon chemin.

189
00:20:04,280 --> 00:20:07,560
J'espère que nous pourrons parvenir à un accord.

190
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
- Personne.
- Demandez à vos amis, d'accord ?

191
00:20:45,320 --> 00:20:46,536
De la chance ?

192
00:20:46,560 --> 00:20:48,056
Ils disent qu'il y a
un gars chez Sullivan.

193
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
Se vanter d'avoir tué Sean Wallace.

194
00:20:59,640 --> 00:21:01,616
Putain !

195
00:21:01,640 --> 00:21:03,336
Encore un tour contre moi, les gars !

196
00:21:04,840 --> 00:21:08,320
Stella, 20 de vos meilleures bières, s'il vous plaît.

197
00:21:09,760 --> 00:21:12,736
À ce connard mort de Sean Wallace,

198
00:21:12,760 --> 00:21:15,896
qui a fait de nous des hommes riches.

199
00:21:15,920 --> 00:21:18,056
Qu'est-ce que je t'ai dit, putain.

200
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
Nous sommes de vieux amis ici.

201
00:21:23,600 --> 00:21:26,456
je vais aller au
la chambre du petit garçon, ouais ?

202
00:21:26,480 --> 00:21:27,936
Pendant que je suis parti,

203
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
ferme ta putain de grande gueule.

204
00:21:31,760 --> 00:21:33,760
- D'accord?
- D'accord.

205
00:21:34,560 --> 00:21:36,016
D'accord.

206
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Froideur.

207
00:21:42,320 --> 00:21:44,216
Vous connaissez cet endroit ?

208
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Ouais. Plein de drogués.

209
00:21:50,760 --> 00:21:52,296
Ça va ?

210
00:21:52,320 --> 00:21:53,936
Ouais.

211
00:21:53,960 --> 00:21:55,016
Vous êtes sûr?

212
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
J'ai dit que j'étais prêt.

213
00:22:05,640 --> 00:22:07,416
Ce n'était pas facile d'abattre le Wallace.

214
00:22:07,440 --> 00:22:11,736
On dirait une conne faible,
mais il avait un crochet droit meurtrier.

215
00:22:11,760 --> 00:22:14,016
Claquer! Il m'a attrapé ici.

216
00:22:14,040 --> 00:22:17,256
Alors je me suis énervé et je lui ai dit :

217
00:22:17,280 --> 00:22:18,616
"Va te faire foutre, Sean Wallace."

218
00:22:18,640 --> 00:22:21,816
"Je n'ai pas peur de toi ou de ta famille."

219
00:22:26,440 --> 00:22:28,096
Fair-play, mon garçon.

220
00:22:28,120 --> 00:22:29,856
Alors qu'est-ce que Sean a dit ?

221
00:22:29,880 --> 00:22:34,256
Parce que je dis "on s'en fout les Wallaces".

222
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
"Chacun d'entre eux."

223
00:22:38,440 --> 00:22:40,616
Je vais casser.

224
00:22:40,640 --> 00:22:46,416
Et tu peux me dire comment
tu as fait cette petite conne.

225
00:23:03,120 --> 00:23:05,696
Alors, Moe l'a coincé,

226
00:23:05,720 --> 00:23:08,856
J'ai ramassé le pistolet
et le tint contre sa tête.

227
00:23:08,880 --> 00:23:11,136
Qu'a fait Sean ?

228
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
Il a énervé son putain de pantalon.

229
00:23:15,480 --> 00:23:17,856
Hé!

230
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
Putain de merde...

231
00:23:20,680 --> 00:23:22,680
Moé !

232
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Moé !

233
00:23:37,160 --> 00:23:39,240
Non, s'il vous plaît ! Je n'ai rien fait.

234
00:23:44,040 --> 00:23:46,016
Putain !

235
00:23:46,040 --> 00:23:47,656
Non, non, non, bruv !

236
00:23:49,480 --> 00:23:52,216
Non, non, s'il vous plaît !

237
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
Putain !

238
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Vraiment?

239
00:24:09,960 --> 00:24:11,736
Putain de drogués.

240
00:24:11,760 --> 00:24:13,816
Lève-toi, petite merde.

241
00:24:13,840 --> 00:24:17,536
je ne voudrais rien de mieux
que de te tuer moi-même.

242
00:24:17,560 --> 00:24:22,376
Mais je pense que le garçon
pourrait avoir d'autres idées.

243
00:24:27,760 --> 00:24:30,096
S'il te plaît, mec, s'il te plaît !

244
00:24:30,120 --> 00:24:32,680
S'il vous plaît, je jure que nous ne l'avons pas fait
putain, j'ai fait n'importe quoi !

245
00:24:35,200 --> 00:24:36,456
Vas-y, Billy, mon garçon !

246
00:24:38,040 --> 00:24:40,016
Attends, attends, attends !

247
00:24:40,040 --> 00:24:42,056
Il y a un sac d'argent près de l'évier.

248
00:24:42,080 --> 00:24:43,656
C'est à toi, mec, prends-le !

249
00:24:43,680 --> 00:24:44,896
Putain !

250
00:24:44,920 --> 00:24:46,616
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

251
00:24:46,640 --> 00:24:49,496
Ali ! Putain d'aide, mec.

252
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
A-t-il trouvé le sac ?

253
00:24:54,200 --> 00:24:57,016
Écoute, s'il te plaît, prends-le... Putain...

254
00:24:57,040 --> 00:24:59,936
Frère, c'est ton argent,
mec, c'est à toi.

255
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Laisse-moi partir, putain !

256
00:25:02,800 --> 00:25:04,856
Ouais? Ce sera cool.

257
00:25:04,880 --> 00:25:06,376
- Mon frère, ouais, ouais.
- Non.

258
00:25:06,400 --> 00:25:09,176
Non, non, non !

259
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
Moé.

260
00:25:50,680 --> 00:25:52,696
Nous n'avons pas tué Sean.

261
00:25:52,720 --> 00:25:54,896
- Je jure.
- Qu'est-ce que c'est alors ?

262
00:25:54,920 --> 00:25:56,656
Argent de poche?

263
00:25:56,680 --> 00:25:59,616
Nous n'avons pas tué... S'il vous plaît, je le jure !

264
00:26:06,760 --> 00:26:09,200
Putain, ne bouge pas.

265
00:26:13,040 --> 00:26:15,216
Si c'est quelque chose à faire
avec ton putain de coca,

266
00:26:15,240 --> 00:26:17,136
Je te l'ai dit, nous ne le faisons pas
n'en sais rien.

267
00:26:17,160 --> 00:26:18,536
Posez-le.

268
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Où est-il ?

269
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Celui qui a tué Sean.

270
00:26:33,760 --> 00:26:35,416
Ce n'est pas lui.

271
00:26:35,440 --> 00:26:37,016
Ce n'est pas le gars qui l'a emmené.

272
00:26:37,040 --> 00:26:39,576
Tu vois, je t'ai dit que ce n'était pas nous.

273
00:26:39,600 --> 00:26:42,576
S'il vous plaît, nous n'avons pas tué Sean.
Nous venons de retrouver le corps.

274
00:26:42,600 --> 00:26:44,616
J'ai vu qui a fait ça.

275
00:26:44,640 --> 00:26:46,336
Je sais qui il est.

276
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
S'il te plaît.

277
00:26:48,840 --> 00:26:50,736
- Emmène-le.
- Se lever.

278
00:26:52,920 --> 00:26:54,296
Qu'est-ce que tu penses faire ?

279
00:26:54,320 --> 00:26:56,320
Ferme ta gueule, mec.

280
00:26:56,880 --> 00:26:58,216
J'ai besoin de lui.

281
00:26:58,240 --> 00:27:00,736
Tout ça a à voir avec toi !

282
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Sab, vas-y.

283
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Putain.

284
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
Facile, facile.

285
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
Putain ! Putain !

286
00:27:54,440 --> 00:27:56,440
Putain !

287
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Putain !

288
00:28:08,320 --> 00:28:10,016
Ralentir. Ralentir. Respirer.

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,816
Nous devons découvrir
où se trouve l'assassin de Sean.

290
00:28:11,840 --> 00:28:13,216
Faites-le parler maintenant.

291
00:28:13,240 --> 00:28:14,776
Elliot, il est vraiment foiré.

292
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Hé, mec. Détends-toi, mec.

293
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Putain ça.

294
00:28:33,880 --> 00:28:36,096
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'il te plaît.

295
00:28:39,160 --> 00:28:40,456
Putain, détends-toi, mec !

296
00:28:40,480 --> 00:28:41,816
Que dit-il ?

297
00:28:41,840 --> 00:28:43,016
Que dit-il ?

298
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
Juste quelque chose à propos de sa fille.

299
00:28:45,840 --> 00:28:47,896
Quel est ton nom?

300
00:28:47,920 --> 00:28:50,016
-Ali.
- D'où viens-tu, Ali ?

301
00:28:50,040 --> 00:28:53,296
Je bouge. En ce moment, je suis à l'est.

302
00:28:53,320 --> 00:28:55,536
Non loin de la rue principale.

303
00:28:55,560 --> 00:28:56,576
Tu as ton propre logement ?

304
00:28:56,600 --> 00:29:00,096
Non, juste une tente.

305
00:29:00,120 --> 00:29:02,336
Moe nous a trouvé quelque part,
mais je ne peux pas y retourner.

306
00:29:02,360 --> 00:29:04,456
Comment puis-je savoir que tu es
tu ne vas pas me tuer ?

307
00:29:04,480 --> 00:29:08,440
Vous nous aidez et nous vous aiderons.

308
00:29:11,960 --> 00:29:14,496
Dis-moi juste ce que tu as vu.

309
00:29:14,520 --> 00:29:17,176
J'ai vu le gars tirer sur Sean Wallace.

310
00:29:17,200 --> 00:29:18,416
Je le reconnais.

311
00:29:18,440 --> 00:29:20,616
Il habite dans un endroit près de là où je dors.

312
00:29:20,640 --> 00:29:23,296
- Emmène-moi.
- S'il vous plaît, je vous ai dit ce que je savais.

313
00:29:23,320 --> 00:29:25,016
Ouais, mais maintenant j'ai
pour savoir si c'est vrai.

314
00:29:25,040 --> 00:29:26,456
S'il vous plaît, il va me tuer, s'il vous plaît.

315
00:29:26,480 --> 00:29:28,096
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Yo, il y a des flics.

316
00:29:35,400 --> 00:29:36,856
Des policiers armés. Ne bougez pas!

317
00:29:36,880 --> 00:29:37,976
Soirée, les gars.

318
00:29:38,000 --> 00:29:39,896
C'est quoi toute cette agitation ?

319
00:29:39,920 --> 00:29:41,216
Ne bouge pas.

320
00:29:41,240 --> 00:29:43,216
D'accord, calmons-nous.

321
00:29:43,240 --> 00:29:45,016
Ouais? Waouh !

322
00:29:45,040 --> 00:29:46,216
Mettez vos mains sur la voiture.

323
00:29:46,240 --> 00:29:47,296
-Pourquoi ?
- Hé!

324
00:29:47,320 --> 00:29:48,456
- Fais-le maintenant.
- Pour quoi faire, mec ?

325
00:29:48,480 --> 00:29:49,616
Hé!

326
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Lâche-moi, mec. Je n'ai rien.

327
00:29:56,480 --> 00:29:58,816
Elliot Carter, vous êtes en état d'arrestation

328
00:29:58,840 --> 00:30:01,656
pour possession d'une arme à feu
avec l'intention de provoquer la violence.

329
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Tout est clair, monsieur.

330
00:30:04,360 --> 00:30:06,616
Sab... saba !

331
00:30:06,640 --> 00:30:07,816
Restez en arrière !

332
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Faites-le parler. Trouver
ce que j'ai besoin de savoir.

333
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
Saba.

334
00:33:03,640 --> 00:33:04,816
Dépêche-toi.

335
00:33:15,520 --> 00:33:16,816
Je veux mon appel téléphonique.

336
00:33:16,840 --> 00:33:18,256
Les lignes sont occupées, mon pote.

337
00:33:18,280 --> 00:33:20,280
Désolé.

338
00:33:49,640 --> 00:33:51,456
Pourquoi m'as-tu appelé ici, Eddie ?

339
00:33:51,480 --> 00:33:53,936
Vous avez eu votre livre de chair.

340
00:33:53,960 --> 00:33:55,856
- Mais c'est fini maintenant.
- Non.

341
00:33:55,880 --> 00:33:58,856
Pas avant d'avoir Billy et Cornelius.

342
00:33:58,880 --> 00:34:01,336
Tu penses que Marian
vas-tu défendre ça ?

343
00:34:01,360 --> 00:34:06,216
Marian sait ce qui va
arriver si elle doit intervenir.

344
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
Luan... tu ne veux pas
une guerre. Aucun de nous ne le fait.

345
00:34:10,920 --> 00:34:13,216
- Je pense à ma famille.
- Moi aussi.

346
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
Laisse tomber, Luan. C'est fait.

347
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Mon garçon.

348
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
Vos mains.

349
00:36:47,400 --> 00:36:49,296
Gamelle.

350
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
Qu'est-ce que tu veux alors ?

351
00:36:52,800 --> 00:36:54,816
Cela fait quelques années, ma sœur ?

352
00:36:54,840 --> 00:36:56,840
Longue durée.

353
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
Je ne connaissais pas la famille
était si important pour toi.

354
00:37:00,520 --> 00:37:02,616
Cela l’a toujours été.

355
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
C'est toi qui as oublié.

356
00:37:09,600 --> 00:37:12,976
Luan pense que tu es à blâmer
pour la mort de sa fille

357
00:37:13,000 --> 00:37:14,376
et il veut ta mort.

358
00:37:14,400 --> 00:37:17,176
Je peux t'offrir une protection,
mais je veux que tu m'aides

359
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
détruisez ceux qui ont assassiné Sean.

360
00:37:23,360 --> 00:37:25,776
Whoa, whoa, whoa ! Gamelle. Gamelle.

361
00:37:25,800 --> 00:37:27,536
Tu plaisantes, putain ?

362
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
C'est toi qui l'as laissé mourir.

363
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Pourquoi tu ne le dis pas ?

364
00:37:33,280 --> 00:37:37,600
Pour une fois, avouez que
tu as fait une erreur.

365
00:37:39,080 --> 00:37:42,000
Admets que tu nous as abandonnés, tous les deux.

366
00:37:42,880 --> 00:37:44,976
Gamelle.

367
00:37:45,000 --> 00:37:46,976
Ta mère a raison.

368
00:37:47,000 --> 00:37:50,096
Tu peux rester ici toute la nuit,
arrachant les bandes les unes des autres.

369
00:37:50,120 --> 00:37:52,416
Mais le fait du
Le problème, c'est que Sean est mort.

370
00:37:52,440 --> 00:37:55,496
Et les connards qui nous ont piégés ne le sont pas.

371
00:37:55,520 --> 00:37:57,336
La seule façon pour toi d'obtenir justice

372
00:37:57,360 --> 00:38:00,240
car ton frère est maintenant
pour que nous puissions travailler ensemble.

373
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
Vous pouvez souffler chacun
la cervelle des autres après ça.

374
00:38:59,800 --> 00:39:02,280
Hé! Bonjour!

375
00:39:03,680 --> 00:39:05,680
Je veux mon putain de coup de téléphone !

376
00:39:32,480 --> 00:39:34,480
Hé!

377
00:39:36,120 --> 00:39:39,536
Tu as entendu parler d'un gars
appelé Ali ? Non? Vous êtes sûr?

378
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
Merci.

379
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Je ne leur ai rien dit.

380
00:39:57,080 --> 00:39:59,936
Je le jure, mec. Je ne l'ai pas fait.

381
00:39:59,960 --> 00:40:02,176
Je ne l'ai pas fait. S'il te plaît.

382
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Merde.

383
00:40:41,360 --> 00:40:44,400
Qui c'est?

384
00:40:45,280 --> 00:40:47,056
Il était mort quand nous l'avons trouvé.

385
00:40:47,080 --> 00:40:49,080
Gorge tranchée.

386
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Que veux-tu que je fasse ?

387
00:40:54,120 --> 00:40:55,976
Allez dans le noir. Prenez soin de vous.

388
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Je vous contacterai.

389
00:41:03,160 --> 00:41:05,720
Dites à Simone Thearle que je suis prêt à parler.

390
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
J'ai besoin de te parler.

391
00:41:30,520 --> 00:41:31,696
En privé.

392
00:41:31,720 --> 00:41:34,000
Ouais, j'ai bien peur que ce soit
ce n'est pas quelque chose que je peux faire.

393
00:41:35,000 --> 00:41:36,296
Et même si c'était le cas...

394
00:41:36,320 --> 00:41:40,136
- M'enfermer ne sert à rien.
- Je ne dirais pas ça.

395
00:41:40,160 --> 00:41:43,216
Ils me disent que la possession d'armes à feu...

396
00:41:43,240 --> 00:41:45,016
Cela fait dix bonnes années.

397
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
Mais je ne suis pas celui que vous recherchez.

398
00:41:47,520 --> 00:41:49,176
Si tu me gardes enfermé ici,

399
00:41:49,200 --> 00:41:50,656
vous ne les trouverez peut-être jamais.

400
00:41:50,680 --> 00:41:53,536
Et que se passe-t-il dehors
cela ne peut qu'empirer.

401
00:41:53,560 --> 00:41:56,616
Hier soir, quelqu'un
assassiné Sean Wallace.

402
00:41:56,640 --> 00:42:00,816
Cette personne est impliquée dans
échanger une tonne de cocaïne propre

403
00:42:00,840 --> 00:42:02,936
pour un produit contenant du fentanyl.

404
00:42:02,960 --> 00:42:05,056
Ce produit fabriqué
son chemin dans les rues

405
00:42:05,080 --> 00:42:06,416
et tué 600 personnes.

406
00:42:06,440 --> 00:42:09,176
Et pourquoi ce « quelqu’un » ferait-il cela ?

407
00:42:09,200 --> 00:42:11,336
C'est ce que j'essaie de comprendre.

408
00:42:11,360 --> 00:42:13,816
Une opération aussi grande,
ils ne travaillent pas seuls.

409
00:42:13,840 --> 00:42:14,896
Vous trouvez cette cocaïne propre,

410
00:42:14,920 --> 00:42:16,496
vous trouvez les gens qui ont fait ça.

411
00:42:16,520 --> 00:42:18,016
Ok, donc tu penses qu'ils ont

412
00:42:18,040 --> 00:42:20,720
ta cocaïne propre et
quoi, tu comptes le vendre ?

413
00:42:22,440 --> 00:42:24,136
Je ne suis qu'un citoyen concerné.

414
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
D'accord.

415
00:42:27,720 --> 00:42:29,720
J'ai aussi lu des articles sur vous.

416
00:42:30,800 --> 00:42:32,856
D'accord.

417
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
Je sais pour ton frère.

418
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
J'ai aussi perdu des gens.

419
00:42:39,320 --> 00:42:42,360
Et je sais combien
vous voulez faire un changement.

420
00:42:49,040 --> 00:42:51,040
Nous pouvons nous entraider.

421
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Nous avons un accord ?

422
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
Avancez.

423
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
Arrêtez-vous là.

424
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Licence, s'il vous plaît.

425
00:43:42,440 --> 00:43:43,776
Merci.

426
00:43:43,800 --> 00:43:45,136
Qu'est-ce que c'est?

427
00:43:45,160 --> 00:43:46,496
Des contrôles aléatoires.

428
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Cela fait partie de la nouvelle guerre contre la drogue du maire.

429
00:43:49,640 --> 00:43:50,656
Merci.

430
00:43:50,680 --> 00:43:52,680
Je dois vérifier à l'arrière.

431
00:43:53,560 --> 00:43:54,616
Excusez-moi?

432
00:43:54,640 --> 00:43:56,640
Je dois voir à l'arrière du van.

433
00:44:16,480 --> 00:44:18,480
Tout va bien.

434
00:44:34,800 --> 00:44:37,000
Ceci est votre aveu.

435
00:44:37,920 --> 00:44:41,976
Vous le signez et le datez pour une semaine.

436
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Et si vous ne livrez pas d'ici là,

437
00:44:44,880 --> 00:44:46,936
tu es de retour à l'intérieur.

438
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Et tu ne t'en sortiras pas.

439
00:44:58,360 --> 00:45:00,400
La sortie doit partir
par l'intermédiaire des avocats dumani.

440
00:45:02,120 --> 00:45:04,120
Cela doit paraître réel.

441
00:45:05,720 --> 00:45:07,896
- Pour nous deux.
- Je suis au courant.

442
00:45:07,920 --> 00:45:10,656
Toute ma carrière politique repose là-dessus.

443
00:45:10,680 --> 00:45:12,056
Et ma vie.

444
00:45:12,080 --> 00:45:14,680
Alors tu ferais mieux de venir
trouver quelque chose de rapide.

445
00:45:28,440 --> 00:45:30,896
Le coca est dans des fûts de bière belge.

446
00:45:30,920 --> 00:45:32,920
C'est ce que nous recherchons.