1
00:00:05,701 --> 00:00:08,617
Παλαιότερα στο "Dark Winds"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,619
Ο άντρας σου δεν ήταν μαζί σου
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο B.J. Vines;

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,577
Ναί. Ήταν.

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,362
Πάω στην αδερφή μου
στο Fillmore.

5
00:00:14,492 --> 00:00:15,493
Είμαι έξω.
Δεν υπάρχει έξω.

6
00:00:15,624 --> 00:00:16,973
Αιτία, ξέρετε, ο Μπατζ.

7
00:00:18,888 --> 00:00:19,845
Πού είναι όλοι;

8
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Αχ!

9
00:00:24,676 --> 00:00:25,982
Αυτό είναι ένα πραγματικό
Αιχμή βέλους Folsom.

10
00:00:26,113 --> 00:00:26,852
Ο Δρ Ρέινολντς πρέπει
το έχουν φέρει

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,985
εν αγνοία μου.

12
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
Δεν είχαν ιδέα ότι ήταν
ξετυλίγοντας το σχέδιο του γιατρού Ρέινολντς.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,988
Αααχχχχ!

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,294
Ο Γιώργος είναι ο μόνος μάρτυρας
στο έγκλημά του.

15
00:00:33,424 --> 00:00:34,338
Ο Ρέινολντς τον χρειάζεται νεκρό.

16
00:01:41,492 --> 00:01:42,798
Ο Τέντι;

17
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
Χαίρομαι που σε έπιασα.

18
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Νόμιζα ότι έφυγες.

19
00:01:56,290 --> 00:01:58,466
Ήμουν στα μισά του σπιτιού,
και, ξέρεις,

20
00:01:58,596 --> 00:02:02,252
Το θυμήθηκα
Απενεργοποίηση κράτησης

21
00:02:02,383 --> 00:02:05,386
Ιστοσελίδα Trust Land we--
εγκαταλείψαμε πέρυσι.

22
00:02:05,516 --> 00:02:08,171
Αποδεικνύεται
ο παλιός μας φίλος Κάρσον--

23
00:02:08,302 --> 00:02:10,217
Κάρσον Ρότζερς--αυτός--
έχει άγχος να...

24
00:02:10,347 --> 00:02:12,523
να χρηματοδοτήσει άλλο ένα σκάψιμο.

25
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
Λοιπόν ήμουν...

26
00:02:15,787 --> 00:02:17,572
ήλπιζα ότι θα...

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
Λοιπόν, ήλπιζα ότι μπορούσα
σε ενδιαφέρω να συμμετάσχεις μαζί μου.

28
00:02:21,184 --> 00:02:22,533
Ω.

29
00:02:22,664 --> 00:02:24,100
Λοιπόν, εγώ--εγώ, εμ--

30
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
δεν...

31
00:02:25,971 --> 00:02:26,842
Αυτό δεν είναι ακριβώς
η δυναμική απάντηση

32
00:02:26,972 --> 00:02:28,235
ήλπιζα για.

33
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
Όχι.

34
00:02:33,718 --> 00:02:34,632
Ξέρεις τι;

35
00:02:34,763 --> 00:02:35,938
Όχι.

36
00:02:36,068 --> 00:02:36,982
Δεν θέλω να πάω μαζί σου.

37
00:02:37,113 --> 00:02:38,114
Γιατί;

38
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
Γιατί;

39
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
Χμμ.

40
00:02:43,641 --> 00:02:44,729
Γιατί;

41
00:02:46,862 --> 00:02:48,951
Μετά από όλα όσα έκανες;

42
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
Τι έχω κάνει;

43
00:02:50,909 --> 00:02:52,694
Σε πίστεψα.

44
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Εγκατέλειψα τη δική μου έρευνα,
τα πάντα,

45
00:02:55,218 --> 00:02:57,002
να βγει εδώ
και να συνεργαστώ μαζί σας.

46
00:02:57,133 --> 00:03:00,571
Και μετά - και μετά Ερνέστο;

47
00:03:00,702 --> 00:03:02,530
Τι είδους τέρας είσαι;

48
00:03:02,660 --> 00:03:03,966
- Λοιπόν--
- Βγες έξω.

49
00:03:04,096 --> 00:03:05,446
Τέντι, όχι!
Τέντι, περίμενε.

50
00:03:05,576 --> 00:03:06,490
Μείνε έξω από εδώ.

51
00:03:06,621 --> 00:03:07,970
Teddi, Teddi, Teddi, Te--

52
00:03:08,100 --> 00:03:09,450
Teddi, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

53
00:03:09,580 --> 00:03:10,755
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

54
00:03:16,631 --> 00:03:17,632
Ο Τέντι;

55
00:03:17,762 --> 00:03:18,676
Καλώ την αστυνομία.

56
00:03:18,807 --> 00:03:20,156
Όχι.

57
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
Μην το κάνεις αυτό.
Άσε κάτω το τηλέφωνο.

58
00:03:21,853 --> 00:03:22,941
- Φύγε από εδώ!
- Μην το κάνεις αυτό, Τέντι.

59
00:03:23,072 --> 00:03:23,986
Άσε κάτω το τηλέφωνο.
- Φύγε από κοντά μου.

60
00:03:24,116 --> 00:03:25,161
Βάλε το τηλέφωνο...
κατέβασε το τηλέφωνο.

61
00:03:25,292 --> 00:03:26,249
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δώσε μου το τηλέφωνο.

62
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
Δώσε μου το τηλέφωνο. Σταματήστε το.
- Άσε.

63
00:03:27,816 --> 00:03:28,817
- Άκουσε. Σταμάτα το!
- Βοηθήστε με!

64
00:03:28,947 --> 00:03:29,905
- Βοήθεια!
- Σταμάτα!

65
00:03:30,035 --> 00:03:31,341
Αχ!

66
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
Αχ...

67
00:03:39,436 --> 00:03:40,916
Ο Τέντι;

68
00:05:40,340 --> 00:05:42,864
1040 με κατεύθυνση προς Φοίνιξ,
περνάει τώρα.

69
00:05:42,994 --> 00:05:43,865
Αυτό δεν είναι όπλα.

70
00:05:43,995 --> 00:05:46,302
Κρατήστε όλοι.

71
00:05:46,433 --> 00:05:47,564
Έχει κανείς μάτια στον Γιώργο;

72
00:05:47,695 --> 00:05:49,131
Αρνητικός.

73
00:05:49,261 --> 00:05:52,264
Κτίριο West Side, καθαρό.

74
00:05:52,395 --> 00:05:53,701
Νάταλι;

75
00:05:53,831 --> 00:05:55,572
Δεν έχω τίποτα.

76
00:05:59,228 --> 00:06:01,839
Τσι, έχεις τίποτα;

77
00:06:01,970 --> 00:06:03,275
Τίποτα εδώ μέσα.

78
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
Και τώρα φτάνοντας,
αυτό είναι το Western Flier.

79
00:06:08,280 --> 00:06:09,934
Σταθείτε πίσω από τις πίστες.

80
00:06:10,065 --> 00:06:12,372
Παρακαλώ μείνετε πίσω
από τις πίστες.

81
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
Ο Ρέινολντς θα θέλει
να αρπάξει τον Γιώργο

82
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
πριν μπει στο τρένο.

83
00:06:18,856 --> 00:06:19,814
Θα μπορούσε να είναι οπλισμένος.

84
00:06:19,944 --> 00:06:21,076
Θα είναι έτοιμος.

85
00:06:23,426 --> 00:06:26,516
Όλοι, κρατήστε τα κεφάλια σας
σε ένα περιστρεφόμενο.

86
00:06:33,523 --> 00:06:35,264
Να είστε προσεκτικοί.
Κάτι θα σκίσεις.

87
00:06:37,788 --> 00:06:39,616
Δεν ξέρω τι είναι
μεγαλύτερος--η πλάτη μου,

88
00:06:39,747 --> 00:06:42,140
τα μηριαία μου ή όλα
τα άλλα μέρη σκέφτηκα

89
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
ποτέ δεν θα συρρικνωθεί.

90
00:06:44,795 --> 00:06:47,319
Πάει καιρός από τότε
εσύ και η Μπάρμπαρα--

91
00:06:47,450 --> 00:06:48,495
ξέρεις.

92
00:06:49,887 --> 00:06:50,671
Ήταν μια ή δύο μέρες.

93
00:06:50,801 --> 00:06:51,933
Ναι.

94
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
έχεις παντρευτεί;

95
00:06:58,418 --> 00:06:59,288
42 ετών.

96
00:06:59,419 --> 00:07:00,289
Μπά.

97
00:07:00,420 --> 00:07:01,769
Εσείς;

98
00:07:01,899 --> 00:07:03,814
Πόσο καιρό εσύ και η Έμμα
έχεις παντρευτεί;

99
00:07:03,945 --> 00:07:05,599
24 χρόνια.

100
00:07:05,729 --> 00:07:07,339
Συναντιέστε στο rez;

101
00:07:07,470 --> 00:07:10,908
Όχι, γνωριστήκαμε στο κολέγιο.

102
00:07:11,039 --> 00:07:13,824
Ξεκίνησε ένα κλαμπ
για γηγενείς μαθητές εκεί,

103
00:07:13,955 --> 00:07:16,131
και θα μαζευόντουσαν
μια φορά την εβδομάδα για μπάρμπεκιου

104
00:07:16,261 --> 00:07:18,829
και τηγανόψωμο.

105
00:07:18,960 --> 00:07:23,399
Μια μέρα, αποφάσισα να δω
για το οποίο ήταν όλη η φασαρία.

106
00:07:23,530 --> 00:07:25,880
Ακούγεται σαν
εισαι τυχερος λοιπον.

107
00:07:26,010 --> 00:07:28,448
Ο πόλεμος είχε λίγο πολύ
νίκησε τους Ναβάχο από μέσα μου.

108
00:07:30,885 --> 00:07:34,758
Ναι, με βοήθησε να ηρεμήσω
μετά από αυτό που είδα εκεί,

109
00:07:34,889 --> 00:07:36,325
με βοήθησε να επανασυνδεθώ.

110
00:07:38,719 --> 00:07:41,809
Ήταν και η πιο πολύ
όμορφη γυναίκα που είχα δει ποτέ.

111
00:07:47,467 --> 00:07:48,555
Μπά.

112
00:07:49,947 --> 00:07:51,732
Δεν ξέρεις,
αλλά μπορεί να επιστρέψει.

113
00:07:51,862 --> 00:07:52,950
Οι γυναίκες κάνουν.
Ανατινάζονται.

114
00:07:53,081 --> 00:07:54,212
Δροσίζουν.

115
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
Αντιστρέφουν το πεδίο.

116
00:07:56,084 --> 00:07:57,520
Θυμάμαι μια φορά που
Η Μπάρμπαρα πήγε και το έκανε.

117
00:07:57,651 --> 00:07:58,565
Υπομονή.

118
00:07:58,695 --> 00:08:00,567
Είναι ο Ρέινολντς.

119
00:08:05,572 --> 00:08:08,444
Κοίταξα τον Ρέινολντς, το κόκκινο καπέλο,
οδηγώντας ένα μπλε Plymouth Fury,

120
00:08:08,575 --> 00:08:11,229
με κατεύθυνση βόρεια παρελθόν
ο Νόμιμος Προσφορά.

121
00:08:26,636 --> 00:08:28,159
Γκόρντο.

122
00:08:33,861 --> 00:08:35,602
Αίμα.

123
00:08:35,732 --> 00:08:38,518
Ω, σκατά.

124
00:08:38,648 --> 00:08:40,041
Αχ.

125
00:08:43,218 --> 00:08:45,089
Ο γιος της σκύλας.

126
00:08:49,354 --> 00:08:50,921
Βρήκε το αυτοκίνητο.

127
00:08:51,052 --> 00:08:53,663
Είναι στη βόρεια πλευρά του
ο Νόμιμος Προσφορά.

128
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
Ο Teddi Isaacs είναι στο πορτμπαγκάζ.

129
00:08:55,970 --> 00:08:57,841
Είναι νεκρή.

130
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Ο Ρέινολντς είναι με τα πόδια.

131
00:08:59,408 --> 00:09:01,453
Ας τον βρούμε
πριν βρει τον Τζορτζ.

132
00:10:56,133 --> 00:10:59,006
Νοτιοδυτικός Αρχηγός
158 δυτικά

133
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
αναχώρηση σε δύο λεπτά.

134
00:11:00,877 --> 00:11:03,053
Όλοι οι επιβάτες με εισιτήριο
επιβιβαστείτε τώρα.

135
00:11:03,184 --> 00:11:06,448
Southwest Chief 158
αναχώρηση σε δύο λεπτά.

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,028
Ο Γιώργος είναι στην εξέδρα.

137
00:11:21,158 --> 00:11:22,246
Μεξικάνικο πόντσο με κουκούλα.

138
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
- Πού;
- Έρχεσαι στο δρόμο σου.

139
00:11:26,468 --> 00:11:28,383
Επιστρέφω.
Επιστρέφω. Επιστρέφω.

140
00:11:32,735 --> 00:11:33,823
Επιστρέφω.

141
00:11:33,954 --> 00:11:36,565
Μετακίνηση πίσω.

142
00:11:36,696 --> 00:11:37,522
Οτιδήποτε;

143
00:11:37,653 --> 00:11:38,480
Όχι.

144
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
Ρέινολντς.

145
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
Εκεί.

146
00:11:48,185 --> 00:11:49,534
Γεια σου! Στάση!

147
00:11:49,665 --> 00:11:50,797
Κίνηση!

148
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Θα καλύψω την πλάτη!

149
00:11:52,581 --> 00:11:53,451
Επιστρέφω!

150
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Επιστρέφω!

151
00:11:55,802 --> 00:11:56,716
Καλύψτε το μπροστινό μέρος.

152
00:11:56,846 --> 00:11:57,760
Πάω!

153
00:12:08,728 --> 00:12:10,860
Όλοι στο πλοίο!

154
00:12:14,255 --> 00:12:15,778
Όλοι στο πλοίο.

155
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
Έχει κανείς μάτια
στον Ρέινολντς ή στον Τζορτζ;

156
00:12:26,310 --> 00:12:28,138
Μπήκαν στο τρένο;

157
00:12:28,269 --> 00:12:29,270
Αρνητικός.

158
00:12:29,400 --> 00:12:30,837
Τον έχασε.

159
00:12:32,099 --> 00:12:33,404
Με συγχωρείτε, κύριε.

160
00:12:33,535 --> 00:12:34,971
Βλέπεις ένα ψηλό, αδύνατο παιδί,

161
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
Αυτόχθονα παιδί, μπες στο τρένο;

162
00:12:36,973 --> 00:12:38,409
Νομίζω ναι, ναι.

163
00:12:38,540 --> 00:12:39,933
Πολλά παιδιά μπήκαν στο τρένο.

164
00:12:40,063 --> 00:12:41,325
Δεν είμαι σίγουρος ποια
ψάχνεις.

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,457
Γκόρντο;

166
00:12:42,587 --> 00:12:43,632
Πρέπει να είσαι στο τρένο, Τζο.

167
00:12:45,112 --> 00:12:47,288
Πρέπει να είναι.

168
00:13:03,086 --> 00:13:04,653
Σκατά.

169
00:13:15,620 --> 00:13:19,059
Έκανα ένα τέντωμα
στις κρατικές φυλακές της Τζόρτζια

170
00:13:19,189 --> 00:13:21,104
έξω από το Reidsville.

171
00:13:25,892 --> 00:13:28,633
είχα λίγο
ραδιόφωνο τρανζίστορ.

172
00:13:28,764 --> 00:13:32,028
Θα μπορούσε να πάρει το WNBC
έξω από την πόλη της Νέας Υόρκης.

173
00:13:32,159 --> 00:13:35,597
Αυτό είναι σχεδόν 900 μίλια μακριά.

174
00:13:35,727 --> 00:13:38,556
Και το ραδιόφωνο έχει εμβέλεια.

175
00:13:38,687 --> 00:13:40,080
♪ Παρακαλώ, κύριε αξιωματικό

176
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
♪ Επιτρέψτε μου να εξηγήσω

177
00:13:42,473 --> 00:13:45,520
♪ Πρέπει να τα καταφέρω
στο πηγάδι απόψε ♪

178
00:13:45,650 --> 00:13:47,261
♪ Θα τραγουδήσω το 49

179
00:13:47,391 --> 00:13:51,526
Έχω παρατηρήσει πολλά
της ανθρώπινης συμπεριφοράς στην εποχή μου

180
00:13:51,656 --> 00:13:55,356
κάτω από πολύ άγχος
περιστάσεις.

181
00:13:55,486 --> 00:13:57,053
Αναπόφευκτα, οι άνθρωποι
πάντα πίσω,

182
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
«Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

183
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
«Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

184
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
Δεν το αξίζω».

185
00:14:02,363 --> 00:14:07,281
Ο κοινός όρος για αυτό
είναι «θύμα».

186
00:14:07,411 --> 00:14:10,806
Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά
η σωστή λέξη.

187
00:14:14,288 --> 00:14:16,594
Γιατί εσύ το προκάλεσες.

188
00:14:16,725 --> 00:14:19,119
Έκανες λάθος επιλογές.

189
00:14:19,249 --> 00:14:20,076
Όχι εγώ.

190
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Όχι κανένας άλλος.

191
00:14:21,469 --> 00:14:22,470
Εσύ.

192
00:14:26,735 --> 00:14:31,218
Και εδώ σκέφτηκα
Δεν επρόκειτο να το απολαύσω αυτό.

193
00:14:31,348 --> 00:14:32,741
Διασκεδαστικές στιγμές.

194
00:14:58,288 --> 00:14:59,202
♪ Το αμάξι έχει ραγίσει

195
00:14:59,333 --> 00:15:00,943
♪ Το ψυγείο ατμίζει

196
00:15:01,074 --> 00:15:02,858
♪ Ένας προβολέας, μην ανησυχείτε

197
00:15:02,989 --> 00:15:04,425
♪ Το ραδιόφωνο δεν ουρλιάζει

198
00:15:06,253 --> 00:15:08,429
♪ Πήρα ένα αυτοκόλλητο
λέει η Indian Power ♪

199
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
♪ Το κόλλησα στον προφυλακτήρα μου

200
00:15:10,561 --> 00:15:13,477
♪ Μαζεύει το αυτοκίνητό μου

201
00:15:13,608 --> 00:15:16,741
♪ Και στο σιρκουί
ενός ινδικού ονείρου ♪

202
00:15:16,872 --> 00:15:20,397
♪ Δεν γερνάς,
απλά γίνεσαι νεότερος ♪

203
00:15:20,528 --> 00:15:22,573
♪ Όταν πετάτε
κάτω στον αυτοκινητόδρομο ♪

204
00:15:22,704 --> 00:15:27,448
♪ Οδήγηση σε αυτοκίνητο RV

205
00:15:29,319 --> 00:15:32,018
♪ Είμαστε στο σιρκουί
ενός ινδικού ονείρου ♪

206
00:15:32,148 --> 00:15:36,022
♪ Δεν γερνάς,
απλά γίνεσαι νεότερος ♪

207
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
♪ Όταν πετάτε
κάτω στον αυτοκινητόδρομο ♪

208
00:15:38,067 --> 00:15:41,375
♪ Οδήγηση σε αυτοκίνητο RV

209
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
♪ Οδήγηση σε RV

210
00:17:21,649 --> 00:17:24,304
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

211
00:17:57,380 --> 00:17:58,990
Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος!

212
00:17:59,121 --> 00:18:01,123
Αργός.

213
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
Εντάξει.

214
00:18:06,259 --> 00:18:07,216
Βέρνη.

215
00:18:07,347 --> 00:18:09,262
Ξέρω ότι είσαι μαζί τους.

216
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Εσύ, ο Γκάρζα και ο Χένρι.

217
00:18:13,527 --> 00:18:15,833
Δεν είμαι μαζί τους.

218
00:18:15,964 --> 00:18:19,185
Εντάξει, πήρα τα λεφτά.

219
00:18:19,315 --> 00:18:20,490
Έχεις δίκιο σε αυτό.

220
00:18:20,621 --> 00:18:22,579
Αλλά δεν έχω ξοδέψει
μια δεκάρα από αυτό.

221
00:18:26,540 --> 00:18:27,976
Εντάξει.

222
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
Βγάλε τις μανσέτες σου.

223
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
Βγάλε τις μανσέτες σου!

224
00:18:42,599 --> 00:18:43,905
Βάλτε ένα στον δεξιό σας καρπό.

225
00:18:44,035 --> 00:18:45,341
Γύρισε,
τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

226
00:18:45,472 --> 00:18:48,388
Βέρνη, αν σου έλεγα ψέματα,

227
00:18:48,518 --> 00:18:50,564
θα ξαπλώνατε στο έδαφος
δίπλα του αυτή τη στιγμή.

228
00:18:52,522 --> 00:18:54,916
Εντάξει, δεν πλησίασαν
εσένα γιατί ήξεραν

229
00:18:55,046 --> 00:18:56,526
ποτέ δεν θα εγγραφείτε για αυτό.

230
00:18:56,657 --> 00:18:59,834
Και τι;

231
00:18:59,964 --> 00:19:02,358
υποτίθεται ότι
να με πείσει;

232
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
Όχι.

233
00:19:11,541 --> 00:19:12,629
Μανσέτες!

234
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
Βέρνη, πρέπει να πάμε τώρα,

235
00:19:15,023 --> 00:19:16,198
εντάξει, αλλιώς θα φύγουν
από εκείνο το ράντσο,

236
00:19:16,329 --> 00:19:17,330
και θα είχαν
πήρε τα πάντα

237
00:19:17,460 --> 00:19:20,594
πρέπει να υποστηρίξετε την υπόθεσή σας.

238
00:19:20,724 --> 00:19:21,638
Κοίτα, δεν θα έχεις τίποτα.

239
00:19:26,469 --> 00:19:29,211
Κοίτα, θα σε βοηθήσω.

240
00:19:29,342 --> 00:19:31,779
Αλλά πρέπει να φύγουμε.

241
00:19:57,021 --> 00:19:57,935
Αστυνομία Ναβάχο.

242
00:19:58,066 --> 00:20:00,111
Καθαρίστε το διάδρομο, παρακαλώ.

243
00:20:00,242 --> 00:20:01,765
Καθαρίστε το διάδρομο.

244
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
Αστυνομία.

245
00:20:06,466 --> 00:20:08,642
Απομακρυνθείτε.

246
00:20:26,964 --> 00:20:28,183
Με συγχωρείτε.

247
00:20:32,231 --> 00:20:33,797
Συγνώμη.

248
00:21:06,700 --> 00:21:08,267
Άσε με να φύγω!

249
00:21:12,096 --> 00:21:13,533
Βοηθήστε με!

250
00:21:13,663 --> 00:21:17,798
Όχι! Όχι!

251
00:21:17,928 --> 00:21:19,974
Αχ!
- Α!

252
00:21:20,104 --> 00:21:21,367
Αχ!

253
00:21:26,023 --> 00:21:28,156
Στάση! Αστυνομία Ναβάχο!

254
00:21:45,695 --> 00:21:47,393
Ξάπλωσε κάτω.

255
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Δόκτωρ Ρέινολντς!

256
00:22:01,320 --> 00:22:03,104
Όχι!

257
00:22:03,234 --> 00:22:04,714
Αφήστε τον να φύγει!

258
00:22:04,845 --> 00:22:05,846
Θα τον σκοτώσω!

259
00:22:05,976 --> 00:22:07,238
Θα τον σκοτώσω!

260
00:22:07,369 --> 00:22:08,631
Τελείωσε γιατρέ.

261
00:22:08,762 --> 00:22:10,198
Αφήστε το αγόρι να φύγει.

262
00:22:10,329 --> 00:22:12,809
Αυτό το αποκαρδιωτικό μικρό τρανό!

263
00:22:12,940 --> 00:22:18,511
Μου έχει καταστρέψει τα πάντα,
όλα όσα έχω δουλέψει.

264
00:22:18,641 --> 00:22:21,818
Το έργο της ζωής μου, κατεστραμμένο.

265
00:22:21,949 --> 00:22:23,864
Δεν κατέστρεψε τίποτα.

266
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Αφήστε τον να φύγει!

267
00:22:26,083 --> 00:22:26,867
Απλά μείνε πίσω!

268
00:22:26,997 --> 00:22:28,651
Αφήστε τον να φύγει.

269
00:22:28,782 --> 00:22:31,393
Είναι απλά ένα αγόρι.

270
00:22:31,524 --> 00:22:33,439
Απλά αφήστε τον να φύγει.

271
00:22:45,886 --> 00:22:46,843
Αφήστε τον να φύγει.

272
00:22:46,974 --> 00:22:48,802
Άσε με, σε παρακαλώ.

273
00:22:48,932 --> 00:22:49,846
Έλα, γιατρέ.

274
00:22:49,977 --> 00:22:52,501
Ορίστε.
Ορίστε.

275
00:22:52,632 --> 00:22:53,981
Τώρα άσε κάτω το όπλο.

276
00:22:54,111 --> 00:22:56,157
Βάλτε το όπλο στο έδαφος.

277
00:22:57,593 --> 00:22:58,638
Γιατρός!

278
00:23:09,388 --> 00:23:10,563
Μην το κάνεις.

279
00:23:15,263 --> 00:23:17,265
Γιατρέ...

280
00:23:32,976 --> 00:23:34,630
Είσαι εντάξει, Γιώργο.

281
00:23:34,761 --> 00:23:36,937
τελείωσε.

282
00:23:37,067 --> 00:23:38,547
Είσαι ασφαλής τώρα.

283
00:23:38,678 --> 00:23:39,983
Είναι εντάξει.

284
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
Είσαι ασφαλής τώρα.

285
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Ο Ερνέστο είναι νεκρός
εξαιτίας μου.

286
00:24:48,574 --> 00:24:50,227
Τον έβαλα να πάει εκεί πάνω μαζί μου.

287
00:24:50,358 --> 00:24:51,620
Έκλεψα την αιχμή του βέλους.

288
00:24:51,751 --> 00:24:53,361
Φταίω εγώ.

289
00:24:53,492 --> 00:24:56,495
Δεν φταις εσύ Γιώργο.

290
00:24:56,625 --> 00:24:58,758
Έκανες λάθος.

291
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Δεν έπρεπε να φύγεις
εκεί ψηλά εκείνο το βράδυ.

292
00:25:03,023 --> 00:25:05,373
Δεν είναι αυτός ο λόγος που πέθανε ο Ερνέστο.

293
00:25:07,723 --> 00:25:13,076
Ένας κακός άνθρωπος αφαίρεσε τη ζωή του,
και δεν μπορούσες να το σταματήσεις.

294
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

295
00:25:17,777 --> 00:25:20,475
με κατηγορώ.

296
00:25:27,700 --> 00:25:29,266
ξέρω.

297
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
τι συζητάνε,
νομίζεις;

298
00:25:45,761 --> 00:25:50,113
Όλα τα πράγματα εμείς
οι απλοί θνητοί δεν μπορούν να ελέγξουν,

299
00:25:50,244 --> 00:25:52,159
περιμένω.

300
00:26:05,259 --> 00:26:09,916
Η νύχτα έχει περάσει πολύ,
και η μέρα πλησιάζει.

301
00:26:10,046 --> 00:26:12,788
Ας αποσυρθούμε λοιπόν
τα έργα του σκότους.

302
00:26:15,225 --> 00:26:17,314
Ας βάλουμε
η πανοπλία του φωτός.

303
00:26:38,466 --> 00:26:39,902
Εκδ.

304
00:26:40,033 --> 00:26:41,817
Κάποιος.

305
00:26:41,948 --> 00:26:43,123
Πώς τα πάει;

306
00:26:43,253 --> 00:26:44,385
Είναι μια χαρά.

307
00:26:44,515 --> 00:26:45,473
Ναι;

308
00:26:47,736 --> 00:26:50,434
Θα σου πω
κάτι για την αδερφή σου,

309
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
κάτι ίσως
δεν ήξερες.

310
00:26:53,524 --> 00:26:58,094
Αφού πέθανε ο Γουόρεν και ο Μπράντφορντ
δεν γύρισε από την Κορέα,

311
00:26:58,225 --> 00:27:00,009
Σχεδόν ξετυλίγομαι.

312
00:27:00,140 --> 00:27:01,358
Ναι, εγώ...

313
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
θυμάμαι.

314
00:27:05,711 --> 00:27:07,582
Ήμασταν σπασμένοι.

315
00:27:07,713 --> 00:27:09,845
Και δανειζόμουν πολύ
από τις ασφαλιστικές εταιρείες.

316
00:27:09,976 --> 00:27:14,763
Και η Σάρλοτ, πήγε στη δουλειά
στα βιβλία του ράντσο.

317
00:27:16,983 --> 00:27:21,465
Και μας έσωσε
όταν δεν μπορούσα.

318
00:27:21,596 --> 00:27:23,946
μμ.

319
00:27:24,077 --> 00:27:27,080
Και μετά αρρώστησε και...

320
00:27:27,210 --> 00:27:29,343
Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

321
00:27:29,473 --> 00:27:31,824
Είναι καλό εκ μέρους σου
να κάτσω μαζί της, Τομ.

322
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
Δώστε της τα καλά νέα.

323
00:27:36,872 --> 00:27:39,353
Εντάξει, τι θα λέγατε
μου δίνεις καλά νέα;

324
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
Λοιπόν, αυτό, ε...

325
00:27:45,881 --> 00:27:49,711
εκείνη η κατάσταση Manuelito,
απλά ένα μεμονωμένο πράγμα.

326
00:27:49,842 --> 00:27:53,759
Ο Budge το χειρίζεται
καθώς μιλάμε.

327
00:27:53,889 --> 00:27:55,586
Ξέρεις, έχω πάει
πολύ προσεκτικός, Ed.

328
00:27:55,717 --> 00:27:56,805
Ω, ξέρω ότι έχεις.

329
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Όχι, έχω άρνηση.

330
00:27:58,633 --> 00:28:01,897
Φρόντισα ότι τίποτα από όλα αυτά,
τίποτα δεν πέφτει πάνω μου.

331
00:28:02,028 --> 00:28:03,594
Τίποτα δεν πέφτει στον εγγονό μου
ή Σάρλοτ.

332
00:28:03,725 --> 00:28:05,248
ξέρω.

333
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
Μπαίνει στις εφημερίδες,
θα μοιάζει με...

334
00:28:07,990 --> 00:28:10,079
όπως εμείς οι Σπένσερ
δεν ξέρω ή ενδιαφέρομαι

335
00:28:10,210 --> 00:28:12,255
τι συμβαίνει
στη δική μας γη.

336
00:28:12,386 --> 00:28:13,996
Λοιπόν, αυτό είναι
τι με πληρώνεις.

337
00:28:14,127 --> 00:28:15,128
Όχι, σε πληρώνω

338
00:28:15,258 --> 00:28:19,654
οπότε δεν έχουμε ποτέ
κουβέντες σαν αυτή.

339
00:28:19,785 --> 00:28:21,525
Καθαρίστε το.

340
00:28:21,656 --> 00:28:24,659
Δεν είμαι
ένας θαυματουργός, ο Τομ.

341
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
Ξέρεις, θα σε συμβούλευα
να το κλείσει

342
00:28:26,879 --> 00:28:28,402
για ένα ζεστό λεπτό
μέχρι να κρυώσει.

343
00:28:28,532 --> 00:28:30,230
Με συμβουλεύεις;

344
00:28:32,536 --> 00:28:36,018
Σε πληρώνω για προστασία,
Ed, όχι συμβουλές.

345
00:29:10,836 --> 00:29:11,924
Είμαστε καλά εδώ;

346
00:29:12,054 --> 00:29:13,012
Ναι;

347
00:29:20,628 --> 00:29:21,803
Πώς πάει;

348
00:29:21,934 --> 00:29:23,022
Σχεδόν εκεί.

349
00:29:23,152 --> 00:29:24,240
Πού είναι ο Budge;

350
00:29:24,371 --> 00:29:26,547
Το φεγγάρι, αν είναι έξυπνος.

351
00:29:26,677 --> 00:29:28,201
Λοιπόν, θα τον χρειαστούμε
στο Χουάρες.

352
00:29:28,331 --> 00:29:31,813
Όταν τον βλέπεις λοιπόν,
πες του να με πάρει τηλέφωνο.

353
00:29:31,944 --> 00:29:33,467
Εντάξει,
ας τα φορτώσουμε.

354
00:30:09,372 --> 00:30:12,723
Τι - τι διάολο
κάνεις, Muñoz;

355
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
Σου αρέσει να τρομάζεις το sh--

356
00:30:17,076 --> 00:30:18,904
Τι στο διάολο είναι
κάνεις γιε μου;

357
00:30:22,777 --> 00:30:25,388
Δώσε μου τα κλειδιά, Εντ.

358
00:30:25,519 --> 00:30:27,042
Καλά.

359
00:31:04,340 --> 00:31:05,820
Τι συμβαίνει;

360
00:31:23,229 --> 00:31:24,578
λυπάμαι.

361
00:31:42,204 --> 00:31:43,423
Ω.

362
00:31:43,553 --> 00:31:44,641
Γαμήστε σας.

363
00:32:08,100 --> 00:32:09,318
Γεια, ρε, γεια.

364
00:32:20,155 --> 00:32:21,678
Βέρνη.

365
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
Τι έχεις;

366
00:33:08,856 --> 00:33:10,466
Είναι αυτό που σκέφτηκα.

367
00:33:15,167 --> 00:33:16,951
♪ Κλείδωσέ με

368
00:33:17,082 --> 00:33:19,345
♪ Πετάξτε το κλειδί

369
00:33:19,475 --> 00:33:21,912
♪ Μέχρι να ανατείλει ο ήλιος

370
00:33:22,043 --> 00:33:24,219
♪ Και με ελευθερώνει

371
00:33:24,350 --> 00:33:29,181
♪ Νομίζω ότι είμαι γαμημένος
πέρα από επισκευή ♪

372
00:33:29,311 --> 00:33:33,446
♪ Αλλά δεν πειράζει,
γιατί δεν με νοιάζει ♪

373
00:33:33,576 --> 00:33:37,319
♪ Πάρε με σπίτι

374
00:33:37,450 --> 00:33:42,281
♪ Στο Έθνος Ναβάχο

375
00:33:44,065 --> 00:33:48,635
♪ Άσε με να πάω μαζί
μια νέα αίσθηση ♪

376
00:33:48,765 --> 00:33:52,900
♪ Άσε με να ταρακουνηθώ
με μια νέα δόνηση ♪

377
00:33:53,031 --> 00:33:55,642
♪ Αφήστε με να στρίψω και να φωνάξω

378
00:33:55,772 --> 00:33:59,211
♪ Μέχρι να χτυπήσει η καρδιά μου
όχι άλλο ♪

379
00:34:02,518 --> 00:34:05,608
♪ Πάρε με σπίτι

380
00:34:15,314 --> 00:34:17,881
Φαίνεται τρελός.

381
00:34:18,012 --> 00:34:19,709
Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται,
Γιώργος.

382
00:34:19,840 --> 00:34:21,668
Έτσι νιώθει.

383
00:34:24,453 --> 00:34:28,762
Και αυτή τη στιγμή, υποθέτω
χαίρεται που είσαι σπίτι.

384
00:34:33,636 --> 00:34:37,945
Απλά να είσαι χαρούμενος που δεν χρειάζεται
περάστε τη ζωή με αυτό το πρόσωπο.

385
00:35:07,017 --> 00:35:08,889
Τα άλογα πρέπει να ταΐζονται.

386
00:35:13,633 --> 00:35:14,808
Γεώργιος.

387
00:35:33,131 --> 00:35:34,828
Είσαι άνθρωπος του λόγου σου,
Τζιμ Τσι.

388
00:35:45,578 --> 00:35:46,970
Εντάξει, λοιπόν.

389
00:35:50,104 --> 00:35:51,105
Γεια σου.

390
00:36:12,822 --> 00:36:14,563
Ας κινηθούμε.

391
00:36:14,694 --> 00:36:16,391
Πρόσεχε το βήμα σου.

392
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
Ερχομαι.

393
00:36:21,179 --> 00:36:22,528
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.

394
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
Τι θα κάνεις;

395
00:36:46,378 --> 00:36:47,901
Προσεύχομαι.

396
00:36:49,642 --> 00:36:52,253
Αν μου έχει μείνει κάτι,
Θα προσευχηθώ και για σένα.

397
00:36:54,124 --> 00:36:55,952
Είναι καλό να πάνε.

398
00:36:56,083 --> 00:36:57,606
Σας ευχαριστώ.

399
00:37:16,364 --> 00:37:19,019
Τι;

400
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
Δεν σχεδίαζα να πέσω
ερωτευμένος μαζί σου, Βέρνη.

401
00:37:24,546 --> 00:37:26,635
Αν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να σε πείσω...

402
00:37:31,423 --> 00:37:32,772
Δεν υπάρχει.

403
00:38:32,048 --> 00:38:33,789
Ας σας πάμε στο σπίτι.

404
00:38:50,415 --> 00:38:51,764
Έτσι...

405
00:38:51,894 --> 00:38:53,940
το χτίζουμε για αυτόν,

406
00:38:54,070 --> 00:38:55,724
ή το κατασκευάζουμε για εσάς;

407
00:38:55,855 --> 00:38:57,596
Δεν ξέρω.

408
00:38:57,726 --> 00:38:59,989
Απλώς χρειαζόμουν
να χτίσει κάτι.

409
00:39:01,426 --> 00:39:03,036
Αυτό είναι το πρώτο βήμα, γιε μου.

410
00:39:07,388 --> 00:39:10,478
Δεν χρειάζεται να την αφήσεις να φύγει
να το αφήσει έξω.

411
00:39:18,225 --> 00:39:20,488
Υπάρχει ένα κόστος, Χένρι.

412
00:39:20,619 --> 00:39:21,924
Αυτή είναι.

413
00:39:22,055 --> 00:39:23,186
Και το δέχομαι.

414
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
Γιατί;

415
00:39:24,797 --> 00:39:27,582
Δεν το έκανα ποτέ.

416
00:40:05,359 --> 00:40:07,230
επιστρέφω
στην Ουάσιγκτον, D.C., απόψε.

417
00:40:09,972 --> 00:40:11,104
Λοιπόν, θα μας λείψεις.

418
00:40:13,019 --> 00:40:14,542
Ήταν σχεδόν αστείο.

419
00:40:14,673 --> 00:40:16,979
Σας ευχαριστώ.

420
00:40:17,110 --> 00:40:19,329
Ήρθα εδώ να σου πω
κάτι, υπολοχαγός.

421
00:40:30,645 --> 00:40:33,082
Ξέρω τι έκανες.

422
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
Ξέρω γιατί το έκανες.

423
00:40:35,302 --> 00:40:39,524
Ξέρω πώς το έκανες.

424
00:40:39,654 --> 00:40:43,353
Απλώς δεν μπορώ να το αποδείξω
σε δικαστήριο.

425
00:40:43,484 --> 00:40:46,182
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι αυτό που έκανες
ήταν μια δίκαιη πράξη.

426
00:40:46,313 --> 00:40:48,271
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
πολύς κόσμος εδώ γύρω

427
00:40:48,402 --> 00:40:49,795
ποιος θα συμφωνούσε μαζί σου.

428
00:40:49,925 --> 00:40:53,102
δεν συμβαίνει
να είναι ένας από αυτούς.

429
00:40:54,713 --> 00:40:57,672
θα ξαφνιαζόμουν
αν έλεγες ότι είσαι.

430
00:41:01,241 --> 00:41:03,765
Καλά.

431
00:41:06,942 --> 00:41:08,727
Καλά.

432
00:41:13,427 --> 00:41:15,995
Το έφερα για σένα.

433
00:41:16,125 --> 00:41:17,823
Ελπίζω να βοηθήσει.

434
00:41:20,695 --> 00:41:21,653
Με τι;

435
00:41:25,352 --> 00:41:27,572
Βρίσκοντας το δρόμο της επιστροφής.

436
00:42:01,649 --> 00:42:05,435
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα
να είσαι καλός άνθρωπος,

437
00:42:05,566 --> 00:42:08,047
καλή μητέρα, σύζυγος.

438
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Όταν πέθανε ο γιος μου,

439
00:42:12,791 --> 00:42:15,315
χάνοντας ένα τέτοιο παιδί,
με δοκίμασε.

440
00:42:26,805 --> 00:42:28,023
Χτύπα τον, χτύπα τον. Είναι ανοιχτός.

441
00:42:28,154 --> 00:42:29,416
Είναι ανοιχτός. Πυροβολήστε το!

442
00:42:29,547 --> 00:42:30,330
♪ Όταν ιππεύω
κάτω από το δρόμο ♪

443
00:42:30,460 --> 00:42:31,331
Πυροβολήστε το. Ορίστε!

444
00:42:31,461 --> 00:42:32,288
♪ Στο αυτοκίνητό μου

445
00:42:32,419 --> 00:42:33,507
Ωχ!

446
00:42:33,638 --> 00:42:37,642
♪ Ταξιδεύοντας χωρίς εσένα

447
00:42:39,078 --> 00:42:42,951
♪ Μπορώ ακόμα να σε βλέπω
κάθεται εκεί ♪

448
00:42:43,082 --> 00:42:47,913
Αλλά επιλέγω να μην ζήσω
σε εκείνο το σκοτεινό μέρος,

449
00:42:48,043 --> 00:42:51,307
και τις παραδοσιακές μου τελετές
με βοήθησαν να θεραπευτώ.

450
00:42:51,438 --> 00:42:56,530
♪ Τα επερχόμενα αυτοκίνητα αναβοσβήνουν
στο παρμπρίζ ♪

451
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
♪ Υπάρχει μια λάμψη
από όλα ♪

452
00:43:01,491 --> 00:43:05,321
♪ Αυτό που είδα κάποτε σε σένα

453
00:43:09,108 --> 00:43:15,549
♪ Η σκληρή αγάπη μπορεί να σε αφήσει
σχεδόν μόνος ♪

454
00:43:15,680 --> 00:43:18,900
Όταν βρήκατε το σώμα του Vines,

455
00:43:19,031 --> 00:43:23,383
Άρχισα να ξαναζώ την απώλεια
του γιου μου ξανά.

456
00:43:23,513 --> 00:43:25,167
♪ Σε σένα

457
00:43:28,475 --> 00:43:32,522
♪ Όλα τα συναισθήματα
στην καρδιά σου ♪

458
00:43:32,653 --> 00:43:35,961
♪ Ελάτε να ξαναξυπνήσετε

459
00:43:38,703 --> 00:43:42,663
♪ Σαν ένα δάσος χωρίς
φύλλα στα δέντρα του ♪

460
00:43:42,794 --> 00:43:48,190
♪ Στέκεται στην έρημο

461
00:43:48,321 --> 00:43:52,455
♪ Όπως το φως
που εξακολουθεί να διαρρέει μέσω ♪

462
00:43:52,586 --> 00:43:55,545
♪ Όταν κλείνεις την πόρτα

463
00:43:58,984 --> 00:44:02,814
♪ Όπως οι αλλαγές στη ζωή μας
που χτύπησε τόσο σκληρά ♪

464
00:44:02,944 --> 00:44:09,081
♪ Εκείνη τη μέρα
Δεν κατάφερα να σε βρω ♪

465
00:44:09,211 --> 00:44:13,215
♪ Υπάρχει μια λάμψη
από όλα τα καλά ♪

466
00:44:13,346 --> 00:44:18,525
♪ Αυτό ήταν κάποτε πριν

467
00:44:18,656 --> 00:44:22,964
Το τραύμα του θανάτου του γιου μου
έχει καταναλώσει τον άντρα μου.

468
00:44:23,095 --> 00:44:28,753
Έχει πάρει όλο το δωμάτιο
στην καρδιά του για μένα

469
00:44:28,883 --> 00:44:33,105
και η μνήμη του γιου μας
και η κοινή μας ζωή.

470
00:44:33,235 --> 00:44:36,630
Με άφησε μόνο.

471
00:44:36,761 --> 00:44:41,374
Τον κατηγορώ για αυτό,
για την αδυναμία του.

472
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
♪ Όλα τα συναισθήματα
στην καρδιά σου ♪

473
00:44:43,376 --> 00:44:48,903
Ελπίζω μια μέρα
Μπορώ να τον συγχωρήσω.

474
00:44:49,034 --> 00:44:53,342
Αλλά μέχρι εκείνη την ημέρα,
Περπατάω μόνος.

475
00:44:53,473 --> 00:44:58,130
♪ Αυτό ήταν κάποτε πριν

476
00:44:59,740 --> 00:45:02,134
♪ Υπάρχει ακόμα
μια αναλαμπή από όλα ♪

477
00:45:02,264 --> 00:45:05,441
Ελπίζω μια μέρα
Μπορώ να τον συγχωρήσω.

478
00:45:07,792 --> 00:45:09,141
Αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα...

479
00:45:12,535 --> 00:45:15,800
Ελπίζω μια μέρα
Μπορώ να τον συγχωρήσω.

480
00:45:21,544 --> 00:45:24,286
Ελπίζω μια μέρα
Μπορώ να τον συγχωρήσω.