1
00:00:06,048 --> 00:00:07,340
以前クロスにいた...
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,092
[クロス] わかりました、グッドスピード首長
3
00:00:09,093 --> 00:00:10,427
連続殺人犯によって殺害された。
4
00:00:10,428 --> 00:00:12,345
あの殺人者はスクラップブックを保管していた
彼らの仕事の。
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,806
被害者たちはそれぞれ変わっていった
6
00:00:14,807 --> 00:00:16,099
連続殺人犯に似ています。
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,559
今、私たちの殺人者にはもう一人の犠牲者が必要です。
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,310
[ベガ] アイリーン・ウォーノス。
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,020
この変人を何と呼びますか？
10
00:00:21,021 --> 00:00:23,773
- ファンボーイ。
- そうですね、この女の子は行方不明です。
11
00:00:23,774 --> 00:00:25,734
あなたは彼女をブロンドにして、
それはアイリーンの妹です。
12
00:00:25,735 --> 00:00:28,194
- [ラムジー] 何が欲しいの?
- 220万。
13
00:00:28,195 --> 00:00:30,780
[ラムジー] アイリーンと本が欲しいです。
14
00:00:30,781 --> 00:00:32,782
これはあなたのことではないことはわかっています。
ボビー、誰の下で働いているの？
15
00:00:32,783 --> 00:00:34,952
[うめき声]
16
00:00:36,787 --> 00:00:39,456
[ラムジー] あの夜を覚えていますか?
あなたが私に取りに行くように頼んだこと
17
00:00:39,457 --> 00:00:41,416
写真やビデオが詰まった箱?
18
00:00:41,417 --> 00:00:43,418
あなたは私に「燃やしなさい」と言った。
19
00:00:43,419 --> 00:00:45,086
燃やしませんでした。
20
00:00:45,087 --> 00:00:47,672
[クロス] エド・ラムジーはファンボーイですか?
21
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
- どこへ行くの？
- 彼の誕生日パーティー。
22
00:00:54,680 --> 00:00:58,433
- [d「素晴らしき世界」]
- [子供たち] 緑の木々が見えます d
23
00:00:58,434 --> 00:01:02,187
赤いバラもあるよ
24
00:01:02,188 --> 00:01:05,523
花が咲いているのが見えます d
25
00:01:05,524 --> 00:01:07,776
私とあなたにとっては
26
00:01:07,777 --> 00:01:11,738
d そして私はこう思います d
27
00:01:11,739 --> 00:01:16,993
d 素晴らしい世界ですね d
28
00:01:16,994 --> 00:01:21,206
青い空が見えます d
29
00:01:21,207 --> 00:01:24,542
d そして白い雲 d
30
00:01:24,543 --> 00:01:27,712
d 明るく祝福された日 d
31
00:01:27,713 --> 00:01:30,381
d 暗く神聖な夜 d
32
00:01:30,382 --> 00:01:33,968
d そして私はこう思います d
33
00:01:33,969 --> 00:01:36,806
d 素晴らしい世界ですね d
34
00:01:39,391 --> 00:01:42,352
d 虹の色 d
35
00:01:42,353 --> 00:01:45,271
空がとてもきれいです d
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,690
d 顔にもあります d
37
00:01:47,691 --> 00:01:50,485
d 通りを行く人々の d
38
00:01:50,486 --> 00:01:53,780
d 友達が握手しているのが見えます d
39
00:01:53,781 --> 00:01:57,116
d 調子はどうですかと言う d
40
00:01:57,117 --> 00:02:02,914
d 彼らは本当に愛していると言っています...
41
00:02:02,915 --> 00:02:06,209
【謎の音楽が流れている】
42
00:02:06,210 --> 00:02:09,255
d d
43
00:02:40,995 --> 00:02:42,912
[タイマー音が鳴る]
44
00:02:42,913 --> 00:02:45,373
[ラムジー] 私が本当に好きなものは知っていますね
このプロジェクトについて?
45
00:02:45,374 --> 00:02:48,960
それぞれの変身
には独自の課題があります。
46
00:02:48,961 --> 00:02:51,421
さて、あなたにとって、それは歯です。
47
00:02:51,422 --> 00:02:53,715
アイリーンはとても自意識過剰だった
彼女の歯について。
48
00:02:53,716 --> 00:02:56,759
実際、どの写真も
彼女の若い頃の姿を見つけることができます。
49
00:02:56,760 --> 00:02:59,345
彼女は唇をきつく締めている。
50
00:02:59,346 --> 00:03:01,848
さて、1986年、
51
00:03:01,849 --> 00:03:06,060
彼女は矯正歯科医院に行きました
そして歯列矯正のための保証金を預けます。
52
00:03:06,061 --> 00:03:08,938
600ドル。それは彼女が盗んだお金でした
53
00:03:08,939 --> 00:03:12,358
彼女が殺した男から
ちょうど3週間前。
54
00:03:12,359 --> 00:03:16,154
それで、医者は検査をします
そして彼らは彼女の歯の型を作り、
55
00:03:16,155 --> 00:03:18,531
ネットで拾ったもの
56
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
たったの169.50ドルで。
57
00:03:20,910 --> 00:03:22,118
なんという盗みだ。
58
00:03:22,119 --> 00:03:24,537
前歯の様子がわかりますね
みんな混んでいますか？
59
00:03:24,538 --> 00:03:27,081
それがアイリーンが直したかったことです。
60
00:03:27,082 --> 00:03:30,126
ただ、警察は彼女を逮捕した
たった二日
61
00:03:30,127 --> 00:03:33,671
中括弧が入る前に。
62
00:03:33,672 --> 00:03:35,632
かわいそうな人は歯が曲がったまま死んでしまいました。
63
00:03:35,633 --> 00:03:37,008
[警報音が鳴る]
64
00:03:37,009 --> 00:03:38,426
[ビープ音が止まります]
65
00:03:38,427 --> 00:03:42,472
それで、あなたのものを調整する必要があります。
66
00:03:42,473 --> 00:03:44,265
口を開けてもらいます
67
00:03:44,266 --> 00:03:48,354
あなたの歯の型を作りますので
完璧なフィット感を保証します。
68
00:03:51,815 --> 00:03:54,068
ハンマーほど痛くないよ。
69
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
ゲームをしたいですか？
70
00:04:04,787 --> 00:04:06,580
続けて。
71
00:04:09,959 --> 00:04:12,961
彼女は心の中で戦いを抱えている。
72
00:04:12,962 --> 00:04:15,338
うーん、うーん。はい。
73
00:04:15,339 --> 00:04:17,840
開ける。口を開けてください。
74
00:04:17,841 --> 00:04:20,593
このゲームには飽きた。口を開けてください！
75
00:04:20,594 --> 00:04:22,011
- [息を呑む]
- 以上です。
76
00:04:22,012 --> 00:04:25,556
1千分の1、1千分の2、
77
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
3 1,000、4 1,000、
78
00:04:27,977 --> 00:04:29,477
1000分の5、
79
00:04:29,478 --> 00:04:31,938
1000分の6、
80
00:04:31,939 --> 00:04:33,481
千分の七、
81
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
そして...
82
00:04:35,901 --> 00:04:37,485
[窒息]
83
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
...10。
84
00:04:39,071 --> 00:04:41,489
[喘ぎ声]
85
00:04:41,490 --> 00:04:46,035
あなたが決める唯一のことは
これを作るのはめちゃくちゃ難しいです。
86
00:04:46,036 --> 00:04:48,871
でもそれは起こるだろう、シャノン、
87
00:04:48,872 --> 00:04:52,835
まさにその意図どおりに。
88
00:05:01,719 --> 00:05:03,136
完璧ですよ。
89
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
よし。
90
00:05:05,389 --> 00:05:07,557
パーティーの準備ができている人は誰ですか?
91
00:05:07,558 --> 00:05:09,059
[ドアが開きます]
92
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
d d
93
00:05:51,310 --> 00:05:53,312
【優雅な音楽が流れている】
94
00:05:55,731 --> 00:05:57,733
[不明瞭なおしゃべり]
95
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
- d d
- [不明瞭な会話]
96
00:06:04,406 --> 00:06:07,867
[笑い] ケイトリン、ホレス。
お会いできて本当に良かったです。
97
00:06:07,868 --> 00:06:11,245
お誕生日おめでとう、エド。
いつものように、ご招待に感謝いたします。
98
00:06:11,246 --> 00:06:12,705
うーん、もちろん。
99
00:06:12,706 --> 00:06:15,083
まあ、ある若者なら
下院議員
100
00:06:15,084 --> 00:06:18,086
私を乗せていなかった
彼女の再選キャンペーン、
101
00:06:18,087 --> 00:06:20,546
そうすれば私たちの誰もそうではないでしょう
私たちは今日どこにいるでしょうか？
102
00:06:20,547 --> 00:06:22,131
すみません、マンハッタン、紳士です
103
00:06:22,132 --> 00:06:24,592
そしてベイリーズのアイスコーヒー
若い女性のために。
104
00:06:24,593 --> 00:06:26,302
ああ、とんでもない思い出だ。
105
00:06:26,303 --> 00:06:29,597
良いホストになるための鍵
ゲストについてすべてを知っているということです。
106
00:06:29,598 --> 00:06:32,725
- [笑い]
- すみません。エイプリル、君は素晴らしいね。
107
00:06:32,726 --> 00:06:34,977
[笑い]
108
00:06:34,978 --> 00:06:36,604
[アンダーソン] 私はこの誕生日パーティーに来ました
毎年、
109
00:06:36,605 --> 00:06:39,816
でもどういうわけか、年をとらないのです。
110
00:06:39,817 --> 00:06:42,235
（笑）お願いします。
本物の政治家のように話しました。
111
00:06:42,236 --> 00:06:44,362
もしかして市長？
112
00:06:44,363 --> 00:06:46,197
-うーん。それは概念です。
- いいですね。
113
00:06:46,198 --> 00:06:49,117
おい。さあ、パーティーだ。そこに彼女がいる。
114
00:06:49,118 --> 00:06:51,994
- エド、お誕生日おめでとう。
- どうもありがとう。ここに来てくれて嬉しいです。
115
00:06:51,995 --> 00:06:55,957
こっちだよ。
ほら、これはローレンス・バックリーです。
116
00:06:55,958 --> 00:06:58,876
私は一週間ずっと彼の準備をしてきた
サムウェア財団で。
117
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
- その大きなピッチへの準備はできていますか？
- ロックされロードされています。
118
00:07:00,671 --> 00:07:01,879
そして予備を持ってきました。
119
00:07:01,880 --> 00:07:03,841
- おお。
- アレックスを覚えていますか？
120
00:07:05,425 --> 00:07:07,426
[ラムジー] どうしたら忘れられるでしょうか？
メトロPDのゴールデンボーイ。
121
00:07:07,427 --> 00:07:09,178
お時間を作っていただけてとても光栄です。
122
00:07:09,179 --> 00:07:12,056
名誉はすべて私のものです。お誕生日おめでとう。
123
00:07:12,057 --> 00:07:14,016
ありがとう。お願いします。
124
00:07:14,017 --> 00:07:15,393
- 楽しむ。
- [ベルが鳴る]
125
00:07:15,394 --> 00:07:16,979
[二人ともうめき声を上げる]
126
00:07:19,690 --> 00:07:22,233
- エド・ラムジーですね？
- エド・ラムジー。
127
00:07:22,234 --> 00:07:24,068
驚いていないようですね。
128
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
濃厚でパワフルなファック
容赦なく人を殺すのか？
129
00:07:25,988 --> 00:07:28,574
- うん？
- 私にチェックアウトします。
130
00:07:31,577 --> 00:07:34,787
- 他の人に言いますか？
- まだ。
131
00:07:34,788 --> 00:07:36,414
[鐘が鳴る]
132
00:07:36,415 --> 00:07:37,915
[両方とも喘ぎ声]
133
00:07:37,916 --> 00:07:40,084
ねえ、これを秘密にすることはできません
長い間、シュガー。
134
00:07:40,085 --> 00:07:44,589
いいえ、でもそれを得るには時間がかかります
頭の中で自分の弱点を見つける。
135
00:07:44,590 --> 00:07:49,010
知っておくべきことはすべて必要になる
ラムジーについて、彼がどのように成長したかを含めて。
136
00:07:49,011 --> 00:07:50,428
彼の家族はどうですか？
137
00:07:50,429 --> 00:07:52,263
父、母、妹：死亡。
138
00:07:52,264 --> 00:07:55,266
ラムジーの故郷の男を見つけた
彼には話があると言うのですが、
139
00:07:55,267 --> 00:07:57,185
しかし、彼はそれを直接伝えたいだけです。
140
00:07:57,186 --> 00:07:58,645
[鐘が鳴る]
141
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
[二人ともうめき声を上げる]
142
00:08:03,108 --> 00:08:05,359
君はただジェットに飛び乗るだけだよ
インディアナ州ローウェルへ?
143
00:08:05,360 --> 00:08:06,569
（笑）私ではありません。
144
00:08:06,570 --> 00:08:09,363
- ああ、とんでもない。
- 何？
145
00:08:09,364 --> 00:08:10,781
1日か2日くらいです、最高です。
146
00:08:10,782 --> 00:08:14,202
ほら、シャベルを土に突っ込んでください。
何が掘れるか見てみましょう。
147
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
来て。
148
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
[叫ぶ]
149
00:08:21,210 --> 00:08:23,837
わかりました。それで、なぜ行かないのですか？
150
00:08:26,840 --> 00:08:29,050
なぜなら...
151
00:08:29,051 --> 00:08:30,676
[喘ぎ声]
152
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
...ラムジーの誕生日パーティーに行くつもりです。
153
00:08:32,596 --> 00:08:34,180
VIPのみ。
154
00:08:34,181 --> 00:08:36,724
エルのプラスワンです。
155
00:08:36,725 --> 00:08:38,851
あなたの女の子があなたを連れて行きます
連続殺人犯の誕生日パーティーに？
156
00:08:38,852 --> 00:08:40,144
ラッキーなタイミングですね。
157
00:08:40,145 --> 00:08:42,813
ほら、ラムジーを連れて行ったら
質問する前に、
158
00:08:42,814 --> 00:08:45,399
彼は弁護士を立てるつもりだ、
私たちは何もしないつもりだ。
159
00:08:45,400 --> 00:08:48,986
こうして私は彼の家に入ります、
彼の頭の中に入り込む
160
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
私たちが彼に迫っていることを彼が知る前に？
161
00:08:50,614 --> 00:08:53,866
3時間の取り調べみたいなもんだから
弁護士は同席していない。
162
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
- [ベルが鳴る]
- さあ、おい。
163
00:08:55,369 --> 00:08:56,911
さあ、ベイビー。
164
00:08:56,912 --> 00:08:59,455
それでシャンパンとキャビアが手に入ります。
165
00:08:59,456 --> 00:09:00,957
そして私はどこにも行きません、インディアナ州？
166
00:09:00,958 --> 00:09:03,125
はい。
167
00:09:03,126 --> 00:09:04,543
- [ベンヤ・ヴィヤ：「山」]
- ママは私が盗んでいるのを見つけました
168
00:09:04,544 --> 00:09:05,711
d 後ろに逃げたほうがいいです d
169
00:09:05,712 --> 00:09:09,590
d 角にある靴屋へ、
ハイトップを戻してください...
170
00:09:09,591 --> 00:09:12,301
[GPS] そのまま 113 マイル直進します。
171
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
あなたは私をクソにしているに違いありません。
172
00:09:14,513 --> 00:09:16,514
[入場ベルが鳴り響く]
173
00:09:16,515 --> 00:09:18,600
[カントリーミュージックが静かに流れます]
174
00:09:27,818 --> 00:09:29,527
あなただけですか？
175
00:09:29,528 --> 00:09:31,655
ああ、誰かを待っています。
176
00:09:39,037 --> 00:09:40,621
初めてですよね？
177
00:09:40,622 --> 00:09:42,958
- はぁ？
- 黒人男性を見ました。
178
00:09:50,757 --> 00:09:52,550
[デックス] サンプソン刑事?
179
00:09:52,551 --> 00:09:54,052
ああ、あなたはデックスに違いありません。
180
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
ありがとう。
181
00:10:00,350 --> 00:10:01,560
[咳払い]
182
00:10:02,894 --> 00:10:05,104
それで、どうやってエドを知ったのですか？
183
00:10:05,105 --> 00:10:06,522
私たちは隣同士で育ちました。
184
00:10:06,523 --> 00:10:08,858
同じ年齢、同じ通り。
185
00:10:08,859 --> 00:10:11,570
私たちの母親たちは私たちを望んでいた
親友になるために、でも、うーん...
186
00:10:13,363 --> 00:10:15,364
でも？
187
00:10:15,365 --> 00:10:17,950
あると言えました
彼に何か問題がある。
188
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
私たちが子供の頃でさえ。
189
00:10:22,164 --> 00:10:24,040
[遠い笑い声、おしゃべり]
190
00:10:24,041 --> 00:10:26,500
[バックリー] それはどうですか？
ああ、なんてこった。
191
00:10:26,501 --> 00:10:28,712
-(笑)
- ああ...エド、チェックしてみてください。
192
00:10:31,673 --> 00:10:35,134
フェリシアはウェブで検索しています
「昔の女性連続殺人犯。」
193
00:10:35,135 --> 00:10:36,761
- エキサイティング。
- [フェリシア] 確認が必要です
194
00:10:36,762 --> 00:10:38,179
私は彼らに似ていません。
195
00:10:38,180 --> 00:10:39,764
記事を読みましたよね？
196
00:10:39,765 --> 00:10:42,391
彼は似たような人々をターゲットにしている
伝説の連続殺人犯。
197
00:10:42,392 --> 00:10:44,477
まあ、あなたは似ていません
私が今まで見た連続殺人犯の中で一番だ、フェリシア。
198
00:10:44,478 --> 00:10:46,480
[笑い]
199
00:10:47,564 --> 00:10:49,690
できました。あなたは知りません。
200
00:10:49,691 --> 00:10:51,233
[アンダーソン] アレックス、
201
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
あなたとは知りませんでした
とエドは友達だった。
202
00:10:54,279 --> 00:10:56,530
ああ、いや、私はエルのプラスワンです。
203
00:10:56,531 --> 00:10:59,492
彼は大きなサポーターです
サムウェア財団の。
204
00:10:59,493 --> 00:11:01,952
あなたはどうですか？噂は本当のはずですよね？
205
00:11:01,953 --> 00:11:03,746
走っていることについて？
206
00:11:03,747 --> 00:11:08,542
まあ、これはそれらの1つではありません
「20年間同じ場所に留まる」都市。
207
00:11:08,543 --> 00:11:11,212
上がるか下がるかのどちらかです。
208
00:11:11,213 --> 00:11:12,880
私は上のほうが好きです。
209
00:11:12,881 --> 00:11:14,173
[ホレス] やあ。
210
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
さて、私たちが尋ねるべきは2つです。
211
00:11:16,593 --> 00:11:19,929
来て。
わかりました、厳密には沈黙の円錐です。
212
00:11:19,930 --> 00:11:22,014
あなたが何を言ってもこの部屋から出ることはありません。
213
00:11:22,015 --> 00:11:23,808
連続殺人犯に何が起こっているのでしょうか？
214
00:11:23,809 --> 00:11:26,602
私はそのゲームはプレイしません、ホレス。
215
00:11:26,603 --> 00:11:28,562
心配している国民として聞いてみてもいいでしょうか？
216
00:11:28,563 --> 00:11:29,814
尋ねることができます。
217
00:11:29,815 --> 00:11:31,315
[ホレス] でも、あなたは答えるつもりはありません。
218
00:11:31,316 --> 00:11:34,402
はい、いいえ、うなずいてはどうでしょうか？
219
00:11:34,403 --> 00:11:36,028
夕食の時間ではありませんか？
220
00:11:36,029 --> 00:11:37,863
- [笑い]
- [ラムジー] さて、私は言います
221
00:11:37,864 --> 00:11:40,282
食事の時間になったら、そして4月、さあ。
222
00:11:40,283 --> 00:11:41,575
人々は怯えています。
223
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
私たちが欲しいのは何らかの情報だけです。
あなたは警察署長です。
224
00:11:43,870 --> 00:11:47,123
アレックスはこの事件の主任捜査官です。
あなたは私たちに何かを与えなければなりません。
225
00:11:47,124 --> 00:11:49,333
先ほども言ったように、尋ねることができます。
226
00:11:49,334 --> 00:11:51,210
- [バックリー] 犠牲者は何人ですか?
- [アンダーソン] 複数です。
227
00:11:51,211 --> 00:11:53,212
5つ以上？
228
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
- [大根] 容疑者はいますか?
- まだ。
229
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
[クロス] でも…
230
00:11:58,969 --> 00:12:01,429
...犯人のプロフィールはわかっています。
231
00:12:01,430 --> 00:12:03,097
[フェリシア] えっと、これが聞きたいのですが、
232
00:12:03,098 --> 00:12:04,682
- それとも、もっと怖くなるだけですか?
- [大根] いえいえ。
233
00:12:04,683 --> 00:12:08,185
我々はあらゆる詳細を聞きたいのですが、
ありがとうございます。
234
00:12:08,186 --> 00:12:10,563
覚えておいてください、
これは単なる理論と推測です...
235
00:12:10,564 --> 00:12:12,356
しかし、あなたはこれを長い間やっています。
236
00:12:12,357 --> 00:12:13,816
そしてあなたは最高です。
237
00:12:13,817 --> 00:12:15,568
[ホレス] 聞いてみましょう。
238
00:12:15,569 --> 00:12:17,945
白人の男性。 40代。
239
00:12:17,946 --> 00:12:19,363
優しい、自信に満ちた。
240
00:12:19,364 --> 00:12:21,782
ダーマーよりもバンディ。
241
00:12:21,783 --> 00:12:24,702
彼は自分の外見の使い方を知っている
そして彼のカリスマ性。
242
00:12:24,703 --> 00:12:26,287
男性と女性について。
243
00:12:26,288 --> 00:12:27,622
[フェリシア] ああ、神様。
244
00:12:28,707 --> 00:12:31,625
ああ、彼は裕福で、人脈も広く、
245
00:12:31,626 --> 00:12:33,377
しかし彼はそのように始めたわけではありません、
彼は貧乏に育ちました。
246
00:12:33,378 --> 00:12:36,505
派手な生活とは程遠いです
彼は今生きているということ。
247
00:12:36,506 --> 00:12:39,258
ディープサウスと言いましょうか、
248
00:12:39,259 --> 00:12:41,636
うーん、中西部、たぶん。
249
00:12:42,679 --> 00:12:44,763
[静かにつぶやくゲストたち]
250
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
[デックス] エディは魅力を疑うことができる
彼がそうしたかったとき。
251
00:12:47,058 --> 00:12:49,977
しかし、彼が人々のことを考えなかったとき、
探していた、彼はあなたを見ていたでしょう。
252
00:12:49,978 --> 00:12:52,229
彼のカメラで写真を撮る
彼はいつも一緒にいました。
253
00:12:52,230 --> 00:12:53,439
不気味だった。
254
00:12:53,440 --> 00:12:55,566
でも、私たちが話しているのは不気味な話だけではなく、
私たちじゃないですか？
255
00:12:55,567 --> 00:12:57,068
何か具体的なこと？
256
00:12:58,737 --> 00:13:00,571
えー...
257
00:13:00,572 --> 00:13:03,450
私が14歳のとき、
私たちは街でこの問題を抱えていました。
258
00:13:04,534 --> 00:13:06,452
鳥の死骸があちこちに現れます。
259
00:13:06,453 --> 00:13:09,288
側溝、教会の庭、ポーチ。
260
00:13:09,289 --> 00:13:11,666
あらゆる種類の鳥が、
しかし、それらには共通点がありました。
261
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
彼らの足は切り落とされていた。
262
00:13:15,504 --> 00:13:17,214
誰かが彼らを拷問していた。
263
00:13:18,965 --> 00:13:20,591
ラムジーだったと思いますか？
264
00:13:20,592 --> 00:13:22,426
そうだったと知っています。
265
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
だって同じ年、エディはレイアップされたんだ
彼らが彼の扁桃腺を摘出した後。
266
00:13:27,098 --> 00:13:29,892
私の母はこのあたりでは有名です
彼女のチキンスープのために。
267
00:13:29,893 --> 00:13:31,602
彼女は私にいくつか持って来させた。
268
00:13:31,603 --> 00:13:33,604
彼の部屋は屋根裏部屋にあるので、私は屋根裏部屋に行きます。
269
00:13:33,605 --> 00:13:35,690
ノックすべきだった。
270
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
足元が見えました。
271
00:13:40,028 --> 00:13:43,572
ベッドの上に野球カードのように並べられています。
272
00:13:43,573 --> 00:13:46,075
- 誰にも言ったことはありません。
- なぜだめですか？
273
00:13:46,076 --> 00:13:48,161
ほら、男が走り回ってるよ
鳥を殺す...
274
00:13:49,204 --> 00:13:51,789
彼がいつも撮っていた写真の何枚か？
275
00:13:51,790 --> 00:13:53,416
それらは私の父のものでした。
276
00:13:54,501 --> 00:13:55,709
お母さんと一緒じゃないよ。
277
00:13:55,710 --> 00:13:58,003
何か言ったら、
彼は私の家族を破壊するだろう、
278
00:13:58,004 --> 00:13:59,838
だから私は口を閉ざしていました。
279
00:13:59,839 --> 00:14:02,258
やがて鳥の動きは止まり、
280
00:14:02,259 --> 00:14:05,010
だから彼はもうそこから成長したのかもしれないと思った
またはストレートに怖くなった。
281
00:14:05,011 --> 00:14:06,512
- でも彼はそうしませんでしたね?
- わからない。
282
00:14:06,513 --> 00:14:09,515
私は、おそらくその人ではありません
あなたは話しかけるべきです。
283
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
誰に、誰に話せばいいのでしょうか？
284
00:14:14,646 --> 00:14:16,564
ラムジーは高校卒業後、私に手紙を書いてくれました。
285
00:14:16,565 --> 00:14:18,357
私は決して答えませんでした。
彼はいつも次のことを話していました
286
00:14:18,358 --> 00:14:21,110
フィラデルフィアにいるホワイト・マイクという男だ。
287
00:14:21,111 --> 00:14:23,196
フィラデルフィア？ローウェルには誰もいないの？
288
00:14:24,906 --> 00:14:26,574
まあ、私は彼の母親と言うでしょう、
289
00:14:26,575 --> 00:14:29,410
- しかし、彼は何年も彼女を訪ねていません。
- 我慢する。
290
00:14:29,411 --> 00:14:31,620
あなたは私に言います
エド・ラムジーの母親は生きている？
291
00:14:31,621 --> 00:14:33,038
[ラムジー] 私たちが最初ではありません
292
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
この土地を歩くために。
293
00:14:34,583 --> 00:14:36,333
彼らをごちそうするのは私たちが初めてではありません。
294
00:14:36,334 --> 00:14:40,045
今夜、追悼の意を表したいと思います
アナコスタン族に、
295
00:14:40,046 --> 00:14:42,089
その祖先の土地の上に私たちは今立っています。
296
00:14:42,090 --> 00:14:43,549
[笑い] 先住民の皆さんへ。
297
00:14:43,550 --> 00:14:47,094
[ラムジー] 目の前に見える豚
伝統的な釜で調理されました。
298
00:14:47,095 --> 00:14:50,222
長時間にわたるゆっくりとした地下熱
299
00:14:50,223 --> 00:14:52,266
川の石と地元の藪によって生成されます。
300
00:14:52,267 --> 00:14:55,185
さて、掘り下げる前に、
皆さんもご参加いただければ幸いです...
301
00:14:55,186 --> 00:14:57,272
[ラムジーは曖昧に続ける]
302
00:14:58,356 --> 00:15:00,941
写真撮影と脅迫？
303
00:15:00,942 --> 00:15:03,110
少なくともその男は一貫している。
304
00:15:03,111 --> 00:15:05,863
[サンプソン]結局のところ
彼は自分の嘘にも同じように一貫性を持っています。
305
00:15:05,864 --> 00:15:07,823
あなたはあの死んだ母親を知っていますね
彼は何について話しているのですか？
306
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
彼女は生きていて元気です。
307
00:15:11,703 --> 00:15:13,579
興味深いですね。
308
00:15:13,580 --> 00:15:15,831
まあ、期待しすぎないでください。
309
00:15:15,832 --> 00:15:18,417
彼らは25年間会話をしていないそうです。
310
00:15:18,418 --> 00:15:20,252
もちろん、そうではありません。
311
00:15:20,253 --> 00:15:25,174
いいえ、いいえ、死んだ母親は要です
ラムジーの個人的な神話の中で。
312
00:15:25,175 --> 00:15:27,593
彼は彼女を放っておくわけにはいかなかった、
彼は象徴的に彼女を殺害しなければならなかった
313
00:15:27,594 --> 00:15:30,679
彼自身の心の中で、
彼がなりたかった男。
314
00:15:30,680 --> 00:15:33,932
これは示唆します
彼女はまだ彼に対して力を持っています。
315
00:15:33,933 --> 00:15:37,227
彼女と話す必要があります。掘り続けてください。
316
00:15:37,228 --> 00:15:39,188
そうだね。
317
00:15:39,189 --> 00:15:41,440
わ、今は何を調べているんですか？
318
00:15:41,441 --> 00:15:43,067
エビの串とか？
319
00:15:43,068 --> 00:15:44,401
後で連絡します、ジョン。
320
00:15:44,402 --> 00:15:46,488
[静かで緊張感のある音楽が流れる]
321
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
d d
322
00:16:23,650 --> 00:16:25,652
d d
323
00:16:41,793 --> 00:16:43,336
[携帯電話のカメラのシャッター音]
324
00:16:47,590 --> 00:16:51,093
とても親切ですね。
エルさん、あなたはどうですか？
325
00:16:51,094 --> 00:16:54,346
乾杯は楽しめましたか？
326
00:16:54,347 --> 00:16:58,517
つまり、本当に名誉を与えたいのなら
先住民族なら、私たちは彼らの土地を返します。
327
00:16:58,518 --> 00:17:02,187
（静かに笑いながら）それが私が好きなことです
あなたのこと。とても純粋な心です。
328
00:17:02,188 --> 00:17:05,190
さて、あなたのハンサムなボディガードはどこですか？
329
00:17:05,191 --> 00:17:08,485
彼が確実に得られるようにしたい
首のスライス。それは最高の部分です。
330
00:17:08,486 --> 00:17:12,365
彼はパウダールームに行きました。
彼は道に迷ったのではないかと思い始めています。
331
00:17:14,284 --> 00:17:15,952
すみません。
332
00:17:16,953 --> 00:17:18,955
[緊張感のある音楽が流れています]
333
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
d d
334
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
[ドアが遠くで閉まる]
335
00:18:09,964 --> 00:18:12,925
[嘲笑] 持っていますか
捜査令状はあるの、クロス博士？
336
00:18:12,926 --> 00:18:16,929
（静かに笑いながら）知りませんでした
トイレに行くのに必要でした。
337
00:18:16,930 --> 00:18:21,600
うーん。まあ、あなたは3つを通過したでしょう
この部屋に行く途中で。
338
00:18:21,601 --> 00:18:24,812
ああ、道に迷うのは簡単だ
こんなに大きな家で。
339
00:18:24,813 --> 00:18:27,564
でも、ここに来られてよかったです、
340
00:18:27,565 --> 00:18:29,984
だって…（静かに笑い）
341
00:18:31,069 --> 00:18:32,861
...なかなかの展示ですね。
342
00:18:32,862 --> 00:18:35,405
知っておくべきだった
あなたは芸術を高く評価するでしょう。
343
00:18:35,406 --> 00:18:39,743
生計のためにやっている事をやって、
殺人者の心の中に根付いています。
344
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
うーん。
345
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
私たちは二人とも死の専門家なのだと思います。
346
00:18:44,290 --> 00:18:46,918
そして素晴らしいウイスキー。
347
00:18:50,713 --> 00:18:52,005
パピー・ヴァン・ウィンクル。
348
00:18:52,006 --> 00:18:54,175
お気に入りだと聞きました。
349
00:18:55,260 --> 00:18:57,177
- どこでそれを聞きましたか?
- 道を横切ります
350
00:18:57,178 --> 00:18:59,721
たくさんの人と一緒に、
351
00:18:59,722 --> 00:19:04,434
実は思い出せないんです
その特定の情報はどこから来たのか。
352
00:19:04,435 --> 00:19:08,231
（静かに笑いながら）でも、それは本当ですよね？
353
00:19:09,315 --> 00:19:10,608
[クロスが咳払いをする]
354
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
さて、味見してみましょうか？
355
00:19:21,077 --> 00:19:24,873
人生で最も稀な喜びへ。
356
00:19:39,762 --> 00:19:43,932
うーん。一ペニーの価値はありますよね？
357
00:19:43,933 --> 00:19:46,476
かなりたっぷりの注ぎ方です。ありがとう。
358
00:19:46,477 --> 00:19:48,770
ああ、それは嬉しいですね。しかし、無料ではありません。
359
00:19:48,771 --> 00:19:51,523
これについてもっと知りたいのですが、
360
00:19:51,524 --> 00:19:53,775
あなたが思いついたキラープロフィール。
361
00:19:53,776 --> 00:19:55,069
他に何か教えていただけますか?
362
00:19:56,696 --> 00:19:58,614
もう言い過ぎました。
363
00:19:58,615 --> 00:20:00,657
[笑い] さあ、アレックス。
364
00:20:00,658 --> 00:20:03,035
私の誕生日です。
365
00:20:03,036 --> 00:20:05,121
[静かで緊張感のある音楽が流れる]
366
00:20:06,915 --> 00:20:11,460
私たちが追いかけている男
非常に素晴らしいです。
367
00:20:11,461 --> 00:20:13,795
- ふーむ。
- 素晴らしいですね。
368
00:20:13,796 --> 00:20:16,423
しかし彼の知性は
369
00:20:16,424 --> 00:20:20,261
深い不安を隠します。
370
00:20:22,931 --> 00:20:24,097
何がそう言うのですか？
371
00:20:24,098 --> 00:20:28,144
彼は他者を崇拝し、
さらに印象的な連続殺人犯。
372
00:20:29,520 --> 00:20:31,689
必死にそうなりたい
彼らのクラブの一員です。
373
00:20:34,150 --> 00:20:38,028
たぶん彼は尊敬している
彼らが成し遂げたこと。
374
00:20:38,029 --> 00:20:42,866
彼らが自分たちの遺産を焼き付けてきた方法
アメリカの集団心理に。
375
00:20:42,867 --> 00:20:45,620
- でも、私が何を知っているでしょうか？ [笑い]
-うーん。
376
00:20:48,331 --> 00:20:50,165
彼を止められると思いますか?
377
00:20:50,166 --> 00:20:52,084
できることはわかっています。
378
00:20:52,085 --> 00:20:54,419
- それはなぜですか?
- だって…
379
00:20:54,420 --> 00:20:59,217
私は彼自身よりも彼のことをよく知っています。
380
00:21:00,259 --> 00:21:02,678
彼は伝説になりたいのですが、
381
00:21:02,679 --> 00:21:06,807
しかし彼がやっていることはただ作っているだけだ
本物の淡いコピー。
382
00:21:06,808 --> 00:21:11,020
スクラップブックも作ってくれて、
ちょっとしたグルーピーのような。
383
00:21:12,063 --> 00:21:13,856
私たちは彼にニックネームを付けました。
384
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
「ファンボーイ」
385
00:21:22,532 --> 00:21:24,909
- それは賢いですね。
-うーん。
386
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
おい。パーティーに戻らなければなりません。
387
00:21:28,371 --> 00:21:31,623
でも、これはちょっとした秘密にしておきましょう。
しましょうか？
388
00:21:31,624 --> 00:21:35,128
パピー・ヴァン・ウィンクルが足りない
みんなのために。
389
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
[暗くてドラマチックな音楽が流れる]
390
00:21:53,604 --> 00:21:57,315
[ラムジー] 私の家です。うちのクソ家。くそー。
391
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
私の家。クソ野郎。
392
00:21:58,818 --> 00:22:01,403
[息を吐き出す]
393
00:22:01,404 --> 00:22:02,612
大丈夫です。
394
00:22:02,613 --> 00:22:04,490
[咳払い] 大丈夫です。
395
00:22:06,367 --> 00:22:07,660
[急に息を吐き出す]
396
00:22:12,582 --> 00:22:13,624
クソ！
397
00:22:16,127 --> 00:22:20,089
シャトー・プラヴァン、10,000ドルのワイン
コンクリートに浸み込んでいます。完璧。
398
00:22:21,883 --> 00:22:23,342
- [ドアが開く]
-(笑)
399
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
楽しみをすべて逃してしまいます。
400
00:22:27,263 --> 00:22:28,681
[ロッククリック]
401
00:22:41,235 --> 00:22:44,279
- 何個食べましたか？
- うーん。
402
00:22:44,280 --> 00:22:47,492
私の飲み物を数えないでください、可愛い人。
403
00:22:52,538 --> 00:22:55,832
- おい。
- おい。
404
00:22:55,833 --> 00:22:58,335
ベイビー、どうしたの？
405
00:22:58,336 --> 00:23:01,129
ジョンとの通話中に立ち往生してしまいました。
406
00:23:01,130 --> 00:23:03,590
- 大丈夫ですか？
- うん。
407
00:23:03,591 --> 00:23:06,134
はい、はい、すべてが素晴らしいです。
408
00:23:06,135 --> 00:23:10,972
ねえ、あの、ラムジーに言いましたか？
私がパピー・ヴァン・ウィンクルが好きなの？
409
00:23:10,973 --> 00:23:13,391
いいえ、なぜですか?
410
00:23:13,392 --> 00:23:17,395
[ラムジー] 「耳を塞ぐ者はいない」
貧しい人々の叫び声に、
411
00:23:17,396 --> 00:23:20,690
彼自身も泣くだろう、
412
00:23:20,691 --> 00:23:22,526
-しかし、聞くことはできません。」
- [ケイトリン] うーん。
413
00:23:22,527 --> 00:23:24,194
[ラムジー] それは私の母のものでした
好きな聖書の一節、
414
00:23:24,195 --> 00:23:25,862
神よ、彼女の魂を休ませてください。
415
00:23:25,863 --> 00:23:28,448
毎週日曜日のディナーが始まります
私たちと一緒にそれを朗読します。
416
00:23:28,449 --> 00:23:32,911
そして彼女が私たちから連れ去られたとき、
私は誓いを立てました
417
00:23:32,912 --> 00:23:36,874
その気持ちを尊重するために
私の残りの人生のために。
418
00:23:38,084 --> 00:23:41,461
こんばんは。
私はワシントンDC警察のジョン・サンプソン刑事です。
419
00:23:41,462 --> 00:23:44,506
- ラムジー夫人に会いに来ました。
- 彼女が訪問者を受け入れているかどうか見てみましょう。
420
00:23:44,507 --> 00:23:46,258
ありがとうございます。
421
00:23:46,259 --> 00:23:48,302
[テレビの再生が不明瞭]
422
00:23:52,723 --> 00:23:54,725
[静かで緊張感のある音楽が流れる]
423
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
[不明瞭なおしゃべり]
424
00:24:24,505 --> 00:24:27,382
これは本当に
私にとって節目の誕生日。
425
00:24:27,383 --> 00:24:30,135
いつも頭の中にあった
中年は45歳から始まるということ
426
00:24:30,136 --> 00:24:32,762
しかし、それがここに来て、
50個にしておけばよかったかなと思いました。
427
00:24:32,763 --> 00:24:34,431
- [笑い]
- [フェリシア] 順調だよ、エド。
428
00:24:34,432 --> 00:24:36,516
一日も35歳を超えているようには見えませんね。
429
00:24:36,517 --> 00:24:39,019
[ケイトリン] それは良い遺伝子なのでしょうか、
430
00:24:39,020 --> 00:24:40,979
それともデイン博士の手仕事でしょうか？
431
00:24:40,980 --> 00:24:42,981
決して言いません。
432
00:24:42,982 --> 00:24:47,360
私の分野では、あなたの功績は認められません。
紹介のみ。
433
00:24:47,361 --> 00:24:49,279
[笑い]
434
00:24:49,280 --> 00:24:52,365
さて、初めての方へ、
いくつかの基本ルールを教えてください。
435
00:24:52,366 --> 00:24:54,367
誕生日プレゼントなんていらない。
436
00:24:54,368 --> 00:24:58,371
私がお願いしたいのは、寄付してくださることだけです
あなたが選んだ慈善団体に。
437
00:24:58,372 --> 00:25:00,624
そしてもちろん、
誰に、どれくらいの金額を尋ねるのですが、
438
00:25:00,625 --> 00:25:01,833
なぜなら、そう、私はそのようにダサいからです。
439
00:25:01,834 --> 00:25:04,336
- [笑い]
- でもその前に、
440
00:25:04,337 --> 00:25:05,962
皆さんと一つの物語を共有したいと思います
441
00:25:05,963 --> 00:25:08,882
なぜ私にとって慈善活動がそれほど大きな意味を持つのかについて。
442
00:25:08,883 --> 00:25:11,259
ほら、初めて
私が本当に自分自身を捧げたことを
443
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
この世界に変化をもたらすために
444
00:25:13,179 --> 00:25:17,140
母が殺された直後のことだった。
445
00:25:17,141 --> 00:25:20,185
そのようなもの
本当に世界を視野に入れます。
446
00:25:20,186 --> 00:25:23,230
いつもそんなお金を持っていたわけではありませんが、
447
00:25:23,231 --> 00:25:26,650
でも、時間も気力もあったので、
そしてたくさんの愛を。
448
00:25:26,651 --> 00:25:30,737
だから私はすべてを与えた
イザヤという名の少年に。
449
00:25:30,738 --> 00:25:35,075
ほら、イザヤの父ジェイソン
麻薬売人だった
450
00:25:35,076 --> 00:25:36,284
家族を捨てた人。
451
00:25:36,285 --> 00:25:40,747
そしてその直後、
彼の母親ジョアンが亡くなりました。
452
00:25:40,748 --> 00:25:43,833
彼女は麻薬中毒者でした。
おそらく隅か二隅で作業したでしょう。
453
00:25:43,834 --> 00:25:47,796
それで彼を育てる負担は
彼の祖母レジーナに落ちました。
454
00:25:47,797 --> 00:25:50,131
彼女は強くて誇り高い女性でした。
455
00:25:50,132 --> 00:25:51,925
彼女はできる限りの最善を尽くしました。
456
00:25:51,926 --> 00:25:56,221
しかし、イザヤはとても頑固でした。
自己破壊的な。
457
00:25:56,222 --> 00:25:59,099
ほら、彼の母親の姿が
458
00:25:59,100 --> 00:26:01,101
麻薬のために見知らぬ人に身を売る
459
00:26:01,102 --> 00:26:04,062
それは彼を残した何かだった
世界に対して怒っている。
460
00:26:04,063 --> 00:26:06,314
[ささやき声] アレックス、何が起こっているの？
461
00:26:06,315 --> 00:26:08,400
なぜ彼はあなたのことを話しているのですか？
462
00:26:08,401 --> 00:26:11,194
[ラムジー] 私にとっては大変でした
彼が奮闘するのを見るために
463
00:26:11,195 --> 00:26:13,238
彼がそれ以上であることを証明するために
息子だけよりも
464
00:26:13,239 --> 00:26:15,073
麻薬売人と売春婦の。
465
00:26:15,074 --> 00:26:17,617
私はこの物語を願っています
ハッピーエンドだよ、エド。
466
00:26:17,618 --> 00:26:19,869
[くすくす笑う]むしろ「続く」です。
467
00:26:19,870 --> 00:26:21,329
そうですね、そんなことは言えません
468
00:26:21,330 --> 00:26:22,789
決して難しいことではありませんでした
イザヤのために。
469
00:26:22,790 --> 00:26:26,334
人生は彼に変化球を投げ続けるだけだ。
470
00:26:26,335 --> 00:26:30,422
彼は生涯の愛に出会った、
二人の美しい子供がいましたが、
471
00:26:30,423 --> 00:26:33,675
そして、悲劇的に、
彼の妻は射殺された。
472
00:26:33,676 --> 00:26:34,801
[女性のあえぎ声]
473
00:26:34,802 --> 00:26:37,304
[ラムジー] 彼は今苦労しています、
元に戻すと脅す
474
00:26:37,305 --> 00:26:39,306
彼の過去の自己破壊的なやり方に。
475
00:26:39,307 --> 00:26:42,142
正直、彼が成功するかどうかは分かりませんが、
476
00:26:42,143 --> 00:26:43,393
しかし、私はこれを知っています。
477
00:26:43,394 --> 00:26:45,228
この世界では彼にチャンスはないだろう
478
00:26:45,229 --> 00:26:47,188
- 私じゃなかったら。
- [苦笑い]
479
00:26:47,189 --> 00:26:50,526
だからこそ、私は決して彼のことを諦めないのです。
480
00:26:51,485 --> 00:26:54,612
どんなに落ち込んでも。
481
00:26:54,613 --> 00:26:56,323
しかし、それで十分です。
482
00:26:56,324 --> 00:26:58,575
フェリシア、どうして私たちを追い出さないの？
寄付で？
483
00:26:58,576 --> 00:27:01,995
[静かに]エル。エル！
484
00:27:01,996 --> 00:27:04,164
一体何が起こっているのか
あなたとエド・ラムジーの間で？
485
00:27:04,165 --> 00:27:05,957
わかりません。
486
00:27:05,958 --> 00:27:08,501
でたらめ。彼はそこをつついていました。
487
00:27:08,502 --> 00:27:11,379
今は嘘をつかないでください。
488
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
【簡単ピアノ演奏】
489
00:27:19,597 --> 00:27:21,389
ラムジーはファンボーイです。
490
00:27:21,390 --> 00:27:23,309
何？
491
00:27:27,146 --> 00:27:28,313
そんなことはあり得ません。
492
00:27:28,314 --> 00:27:30,774
以前は確信が持てなかったとしても、今は確信を持っています。
493
00:27:30,775 --> 00:27:34,277
エル、彼に言いましたか？
私について何かありますか？
494
00:27:34,278 --> 00:27:36,988
いや、分かりません。
495
00:27:36,989 --> 00:27:40,409
待って。ラムジーがファンボーイなら…
どれくらい前から知っていますか？
496
00:27:42,036 --> 00:27:43,496
アレックス、いつから彼を疑い始めたの？
497
00:27:45,373 --> 00:27:46,457
数日前のこと。
498
00:27:50,795 --> 00:27:53,463
だからこそ君は考えを変えたんだ
499
00:27:53,464 --> 00:27:55,132
パーティーに来ることについて。
500
00:27:57,176 --> 00:27:58,551
なぜ教えてくれなかったのですか？
501
00:27:58,552 --> 00:28:02,055
言ったら、
そうすればあなたは正常な行動をとらないでしょう。
502
00:28:02,056 --> 00:28:03,515
普通に行動しますか？
503
00:28:03,516 --> 00:28:05,642
- 俺ならここには居たくないよ！
- しー。
504
00:28:05,643 --> 00:28:07,018
[静かに]お願いします。
505
00:28:07,019 --> 00:28:09,771
ああ、でもそうなるだろう
あなたにとっては問題ですよね？
506
00:28:09,772 --> 00:28:12,316
私が行かないなら、あなたも行かないでください。
507
00:28:13,609 --> 00:28:14,818
だからこそあなたは嘘をついたのです。
508
00:28:14,819 --> 00:28:16,861
私は嘘をつきませんでした。
509
00:28:16,862 --> 00:28:19,614
あなたは私に真実を隠しました。
510
00:28:19,615 --> 00:28:22,535
私の本では、それは嘘です。
511
00:28:23,744 --> 00:28:26,246
そうではないふりをして...
512
00:28:26,247 --> 00:28:28,373
さらに悪いです。
513
00:28:28,374 --> 00:28:31,501
待って。いや、待ってください、エル。
聞いてください。聞いてください。ただ…ただ…
514
00:28:31,502 --> 00:28:32,586
やめてください。
515
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
[うなり声]
516
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
[電話が鳴る]
517
00:28:43,764 --> 00:28:45,014
ねえ、何かを得たって言ってよ。
518
00:28:45,015 --> 00:28:47,308
ママ・ラムジーは認知症になった。
519
00:28:47,309 --> 00:28:49,352
明かりは点いているが、家には誰もいない。
520
00:28:49,353 --> 00:28:51,646
くそー。
521
00:28:51,647 --> 00:28:54,649
- ツボが必要です。
- あそこの調子はどうですか?
522
00:28:54,650 --> 00:28:55,775
彼はあなたが彼を見ていることを知っていますか？
523
00:28:55,776 --> 00:28:57,610
ああ、そうだね。試合開始だ。
524
00:28:57,611 --> 00:28:59,195
[笑い]
525
00:28:59,196 --> 00:29:00,864
ええと、わかりました、見てください。
526
00:29:00,865 --> 00:29:03,658
私は、何かを試してほしいのです
逆説的明晰性と呼ばれます。
527
00:29:03,659 --> 00:29:06,453
それは明晰さの閃光だ
認知症の人が持つ可能性があるもの
528
00:29:06,454 --> 00:29:07,912
正しいトリガーを打った場合。
529
00:29:07,913 --> 00:29:09,581
これは一筋縄ではいかないことだとわかっています。
530
00:29:09,582 --> 00:29:11,666
でも、適切な光を当てれば
あの霧の中を…
531
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
何かアイデアはありますか
このトリガーは何でしょうか？
532
00:29:16,338 --> 00:29:17,797
実は、そうです。
533
00:29:17,798 --> 00:29:20,091
ラムジーが私に言ったばかりだと思います。
534
00:29:20,092 --> 00:29:22,886
どうしたの、エル？
535
00:29:22,887 --> 00:29:25,513
大丈夫ですか？
536
00:29:25,514 --> 00:29:27,724
はい。素晴らしい。
537
00:29:27,725 --> 00:29:30,602
嘘だよ、エル。
あなたが泣いていたのがわかります。
538
00:29:30,603 --> 00:29:33,271
どうしたの？
539
00:29:33,272 --> 00:29:34,647
私に話してもいいのは知っていますよね？
540
00:29:34,648 --> 00:29:36,441
何でも。
541
00:29:36,442 --> 00:29:38,568
私たちが一緒に過ごしたすべての時間を経て、
542
00:29:38,569 --> 00:29:40,820
私はあなたを本当の友達だと思っています。
543
00:29:40,821 --> 00:29:43,198
あなたも私について同じように感じてくれることを願っています。
544
00:29:43,199 --> 00:29:44,657
はい、もちろん。
545
00:29:44,658 --> 00:29:47,202
ただ気分が悪かっただけです。
546
00:29:47,203 --> 00:29:49,120
早く家に帰るつもりだった。
547
00:29:49,121 --> 00:29:50,873
ああ、もう離れることはできません。
548
00:29:52,166 --> 00:29:54,584
ショータイムだよ。
549
00:29:54,585 --> 00:29:58,296
バックリーのことですね。ふーむ。
550
00:29:58,297 --> 00:30:00,548
ただよくわからない
私は彼に投げることができる。
551
00:30:00,549 --> 00:30:02,300
エル…
552
00:30:02,301 --> 00:30:06,346
あなたは待っていました
このショットのために何ヶ月もかかりました。
553
00:30:06,347 --> 00:30:09,015
子供たちはあなたを頼りにしています。
554
00:30:09,016 --> 00:30:10,892
- 右？
- うん。
555
00:30:10,893 --> 00:30:12,978
- 来て。
- 右。
556
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
[緊張感のある音楽が流れています]
557
00:30:18,859 --> 00:30:21,819
「耳を塞ぐ者は
貧しい人々の叫び声に、
558
00:30:21,820 --> 00:30:25,407
彼自身も泣くだろう、
しかし、聞くことはできません。」
559
00:30:35,334 --> 00:30:40,004
耳を止めるのは誰だ
貧しい人々の叫び声に…
560
00:30:40,005 --> 00:30:43,633
彼もまた叫ぶだろう、
561
00:30:43,634 --> 00:30:46,053
しかし、聞くことはできません。
562
00:30:50,432 --> 00:30:51,474
あなたは誰ですか？
563
00:30:51,475 --> 00:30:53,351
私の名前はジョンです。
564
00:30:53,352 --> 00:30:55,104
私は警察と一緒です。
565
00:30:56,730 --> 00:30:58,440
あなたと話したいことがあります
息子のエディについて。
566
00:30:59,483 --> 00:31:01,776
ああ、イエスは泣いた。
567
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
奥様？
568
00:31:03,821 --> 00:31:07,740
「この子の死を見ないようにしましょう。
569
00:31:07,741 --> 00:31:10,118
貴重な...
570
00:31:10,119 --> 00:31:13,329
主の目の前で…」
571
00:31:13,330 --> 00:31:15,457
「……それは彼の聖徒たちの死である。」
572
00:31:17,001 --> 00:31:18,669
彼女は聖人でした。
573
00:31:20,004 --> 00:31:21,630
エディの妹？
574
00:31:25,175 --> 00:31:27,510
エディだったか…
575
00:31:27,511 --> 00:31:29,888
彼は他に何か悪いことをしましたか？
576
00:31:32,016 --> 00:31:33,975
エル・モンテイロ
577
00:31:33,976 --> 00:31:36,519
こちらは親愛なる友人のローレンス・バックリーです。
578
00:31:36,520 --> 00:31:38,229
バックと私はずっと昔に戻ります。
579
00:31:38,230 --> 00:31:41,065
それは何と言っていますか？
友達が移動を手伝ってくれます...
580
00:31:41,066 --> 00:31:43,318
ああ、そして本当の友達があなたを助けます
体を動かす。
581
00:31:43,319 --> 00:31:44,319
[二人とも笑います]
582
00:31:44,320 --> 00:31:47,071
それでエドが私につきまとっているの
583
00:31:47,072 --> 00:31:49,532
あなたのこの小さな組織は
何週間も。
584
00:31:49,533 --> 00:31:52,286
それで、出発します。ビッグピッチを聞いてみましょう。
585
00:31:55,497 --> 00:31:58,083
それはあなたにとって大事な瞬間です、エル。やるか死ぬか。
586
00:31:59,627 --> 00:32:01,294
[咳払い]
587
00:32:01,295 --> 00:32:05,340
[そっと] Somewhere Foundation プログラム
指導力にかかっています。
588
00:32:05,341 --> 00:32:08,009
私たちが担当する子供たちは...
589
00:32:08,010 --> 00:32:11,347
話してください、恋人。
私は両耳が少し難聴です。
590
00:32:12,598 --> 00:32:16,851
名前はエルです。
私はちょうどそうしようと言いました...
591
00:32:16,852 --> 00:32:19,854
私たちは子供たちに与えます
バランスの取れた視点。
592
00:32:19,855 --> 00:32:22,523
ただ受け取るだけではなく、
それは与えることでもあります。
593
00:32:22,524 --> 00:32:24,984
よし。そして何ですか
管理上のオーバーヘッドは？
594
00:32:24,985 --> 00:32:26,903
それは流動的です。私たちは成長してきました...
595
00:32:26,904 --> 00:32:29,447
割合を調べてみたのですが、
恋人、
596
00:32:29,448 --> 00:32:31,532
5段落のエッセイではありません。
597
00:32:31,533 --> 00:32:34,410
その名はエル・モンテイロ。
598
00:32:34,411 --> 00:32:36,621
私のオーバーヘッドは 22% です。
599
00:32:36,622 --> 00:32:38,998
- もっと低い可能性があります。
- ほとんどの非営利団体と比較して
地域で...
600
00:32:38,999 --> 00:32:42,168
参加したことがありますか
法執行機関に対する抗議ですか？
601
00:32:42,169 --> 00:32:44,712
それがどのように関係するのか分かりません。
602
00:32:44,713 --> 00:32:46,839
私の年間寄付金の 60% が使われます
603
00:32:46,840 --> 00:32:48,257
資金を「裏付ける」ために。
604
00:32:48,258 --> 00:32:50,969
信じてください、それは関連性があります。
605
00:32:53,472 --> 00:32:57,100
はい、警察の抗議活動に参加したことがあります。
606
00:32:57,101 --> 00:32:58,560
数えきれないほどです。
607
00:32:59,812 --> 00:33:01,729
[ラムジー] それは違います
彼女を反警察にする。
608
00:33:01,730 --> 00:33:05,818
実は、ラリー、
彼女はクロス刑事と付き合っている。
609
00:33:09,321 --> 00:33:10,739
あなたとクロスは関係あるのですか？
610
00:33:12,700 --> 00:33:14,867
- それは重要ですか？
- うーん、分かりません。
611
00:33:14,868 --> 00:33:16,577
25万という言葉はどのように聞こえますか?
612
00:33:16,578 --> 00:33:18,913
- [ラムジーが口笛を吹く]
- [クロス]エル。
613
00:33:18,914 --> 00:33:20,165
エル。
614
00:33:22,876 --> 00:33:25,420
ここで何が起こっているのでしょうか？
615
00:33:25,421 --> 00:33:27,380
ああ、バックリーさんはちょうど約束したところだった
616
00:33:27,381 --> 00:33:29,882
25万ドル
どこか財団に。
617
00:33:29,883 --> 00:33:31,008
二人ともね？
618
00:33:31,009 --> 00:33:33,219
ご存知のように、私はただかもしれません
これを毎年の贈り物にしましょう。
619
00:33:33,220 --> 00:33:35,930
ほら、ローレンスと私は同じです。
620
00:33:35,931 --> 00:33:38,099
プロジェクトを見つけたら
私たちがとても情熱を注いでいるのは…
621
00:33:38,100 --> 00:33:41,477
- うーん、うーん。
- 私たちは最後までやり遂げたいと思っています。
622
00:33:41,478 --> 00:33:43,230
皆さん、失礼いたします。
623
00:33:48,610 --> 00:33:51,739
[暗くてドラマチックな音楽が流れる]
624
00:33:58,454 --> 00:34:00,038
[喘ぎ声]
625
00:34:01,331 --> 00:34:03,167
[うめき声]
626
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
[笑い]
627
00:34:09,381 --> 00:34:11,883
エル、あそこで何が起こったの？
628
00:34:11,884 --> 00:34:15,386
つまり、私が寄付を受け取ったときのことです
連続殺人犯の仲介？
629
00:34:15,387 --> 00:34:17,430
ほら、彼はただあなたをからかっていたんです
私のところに来るために。
630
00:34:17,431 --> 00:34:19,140
――スピーチも同様ですね。
- 気にしない
631
00:34:19,141 --> 00:34:21,350
彼のモチベーションについて。
632
00:34:21,351 --> 00:34:23,019
愛する男のことが気になる
633
00:34:23,020 --> 00:34:24,979
私をその立場に置くのです。
634
00:34:24,980 --> 00:34:27,065
[ドアが開きます]
635
00:34:30,277 --> 00:34:32,613
恋人同士の喧嘩ではないといいのですが。 [笑い]
636
00:34:34,740 --> 00:34:36,325
彼女と話してほしいですか？
637
00:34:37,993 --> 00:34:40,828
実は、もうその時期だと思うんです
638
00:34:40,829 --> 00:34:43,164
私はあなたのために何かをしました。
639
00:34:43,165 --> 00:34:45,875
今、私はあなたが言ったことを知っています
誕生日プレゼントはないですよね？
640
00:34:45,876 --> 00:34:48,836
でも友達だから
はるばるインディアナ州まで行きました
641
00:34:48,837 --> 00:34:51,422
これについては、私は願っています
642
00:34:51,423 --> 00:34:54,467
例外を作るということです。
643
00:34:54,468 --> 00:34:57,303
[エレノア] [ビデオで] d Happy
あなたのお誕生日です
644
00:34:57,304 --> 00:35:01,891
- d お誕生日おめでとう、親愛なるエディ d
-うーん。
645
00:35:01,892 --> 00:35:06,145
d お誕生日おめでとう d
646
00:35:06,146 --> 00:35:07,647
それが私のジャムです。
647
00:35:07,648 --> 00:35:10,525
掘っているんですね…
648
00:35:10,526 --> 00:35:12,485
さらに深い穴。
649
00:35:12,486 --> 00:35:14,028
なぜ彼女が死んだという嘘をついたのですか？
650
00:35:14,029 --> 00:35:16,405
どうすればいいでしょうか -- 彼女を街中をパレードさせてください。
651
00:35:16,406 --> 00:35:18,241
哀れな女性は現実を全く把握していません。
652
00:35:18,242 --> 00:35:20,743
本当に？私のパートナーは彼女がそうであることに気づきました
653
00:35:20,744 --> 00:35:22,161
驚くほど明晰。
654
00:35:22,162 --> 00:35:24,163
彼女のお気に入りの聖書の一節を読んでください。
655
00:35:24,164 --> 00:35:25,623
あなたが共有したものと同じものです。
656
00:35:25,624 --> 00:35:28,125
そして彼女はすぐにそれに飛びつきました。
657
00:35:28,126 --> 00:35:31,003
いろいろなことを共有しました。
658
00:35:31,004 --> 00:35:33,089
- 彼女はか弱い老婦人です。
- でも彼女は傷つきやすくなった
659
00:35:33,090 --> 00:35:34,674
でも、彼女が年をとる前ですよね？
660
00:35:34,675 --> 00:35:39,178
ねえ、知ってるといいけど
おそらくそれは個人的なものではなかったと思います
661
00:35:39,179 --> 00:35:40,930
彼女があなたに背を向けたとき。
662
00:35:40,931 --> 00:35:44,016
それは病的死別と呼ばれます。
663
00:35:44,017 --> 00:35:45,810
親が一人の子供を亡くし、
664
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
彼らは感情的なつながりを断ち切る
生き残った子供と一緒に。
665
00:35:48,522 --> 00:35:50,690
それは自己防衛機構です
親にとって、
666
00:35:50,691 --> 00:35:53,776
しかしそれはクソ破壊的だ
667
00:35:53,777 --> 00:35:55,862
残された子の為に。
668
00:35:55,863 --> 00:35:59,156
私の保険の請求をしたいのですが
その診断のために？
669
00:35:59,157 --> 00:36:01,826
彼女の行動を見て、あなたもそうするかもしれません
あなたの妹と一緒に亡くなりました。
670
00:36:01,827 --> 00:36:05,204
でも、いいえ、いいえ、いいえ、
あなたはまだママの承認を望んでいた、
671
00:36:05,205 --> 00:36:07,039
そして、理解できなかったときは、
あなたはただ...
672
00:36:07,040 --> 00:36:09,292
あなたは彼女の注意を引こうと努力し始めましたが、
673
00:36:09,293 --> 00:36:12,128
物事をやり始めた
それを彼女は無視できなかったのです。
674
00:36:12,129 --> 00:36:14,005
鳥のように。
675
00:36:14,006 --> 00:36:15,756
何を言っているのかわかりません。
676
00:36:15,757 --> 00:36:17,592
それがうまくいかなかったとき、
677
00:36:17,593 --> 00:36:20,094
ついに気づかなければならなかったとき
678
00:36:20,095 --> 00:36:23,807
彼女は二度とあなたを愛することはないでしょう...
679
00:36:25,559 --> 00:36:28,269
...彼女を死なせなければならなかった。
680
00:36:28,270 --> 00:36:30,563
あなたは心の中で彼女を殺さなければならなかった
681
00:36:30,564 --> 00:36:33,065
だからあなたはその考えに従う必要はないでしょう
682
00:36:33,066 --> 00:36:35,610
あなた自身の母親が生きていたことを、
683
00:36:35,611 --> 00:36:38,696
そして彼女は気にしなかった
684
00:36:38,697 --> 00:36:41,033
あなたのこと。
685
00:36:47,497 --> 00:36:49,957
近いですが、実際にはそうではありません。
686
00:36:49,958 --> 00:36:52,001
私は母に鳥のことを話したことがありません。
687
00:36:52,002 --> 00:36:55,296
しかし、私はそうしました、
私は何でもするつもりだと彼女に伝えてください
688
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
一人っ子であること。
689
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
何でも。
690
00:37:02,304 --> 00:37:04,931
私たちは皆秘密を持っています、アレックス。
691
00:37:04,932 --> 00:37:09,603
違いは、
私のものを白日の下にさらす準備はできています。
692
00:37:12,481 --> 00:37:14,024
お誕生日おめでとう、エド。
693
00:37:16,068 --> 00:37:18,070
[d サマー・カニバルズ：「ゴー・ホーム」]
694
00:37:33,835 --> 00:37:36,712
d d
695
00:37:36,713 --> 00:37:39,674
[キーがジャラジャラ鳴る]
696
00:37:39,675 --> 00:37:41,760
[ドアのロックを解除します]
697
00:37:49,601 --> 00:37:50,518
集中してみます d
698
00:37:50,519 --> 00:37:51,811
[叫び声]
699
00:37:51,812 --> 00:37:53,771
私の目は私にありました...
700
00:37:53,772 --> 00:37:55,606
[二人ともうめき声を上げる]
701
00:37:55,607 --> 00:37:57,775
ちょうだい。ちょうだい！
702
00:37:57,776 --> 00:37:59,360
うわー！
703
00:37:59,361 --> 00:38:00,987
- [シャノンが叫ぶ]
- d あなたが問題です d
704
00:38:00,988 --> 00:38:01,988
[苦痛のうめき声]
705
00:38:01,989 --> 00:38:04,407
d でも、私も d
706
00:38:04,408 --> 00:38:06,994
- [ラムジーが叫びます]
- 見たいものがある
707
00:38:11,581 --> 00:38:13,375
私はその人ではありません d
708
00:38:16,044 --> 00:38:19,172
d 家に帰りたければ電話してください d
709
00:38:22,259 --> 00:38:25,345
私はその人ではない、家に帰りなさい d
710
00:38:43,321 --> 00:38:45,072
- [息を呑む]
- 助けてください。
711
00:38:45,073 --> 00:38:47,408
これを開けるのを手伝ってください。お願いします。
712
00:38:47,409 --> 00:38:49,535
私を助けてください！
713
00:38:49,536 --> 00:38:51,746
いいえ！いいえ！いいえ！
714
00:38:51,747 --> 00:38:53,581
いいえ！ [うなり声]
715
00:38:53,582 --> 00:38:57,043
いや！いいえ！
716
00:38:57,044 --> 00:38:59,296
どこにも行くところがないよ、シャノン。
717
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
完璧でなければなりませんよね？
718
00:39:04,551 --> 00:39:06,385
アイリーンみたいに？
719
00:39:06,386 --> 00:39:08,013
いや、いや！
720
00:39:24,196 --> 00:39:26,531
[ドアのロックを解除します]
721
00:39:33,955 --> 00:39:36,248
何も言わないでください。
722
00:39:36,249 --> 00:39:39,210
何も覚えていない。
723
00:39:39,211 --> 00:39:42,631
もうすぐケーキの時間です。
724
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
[うめき声]
725
00:40:02,526 --> 00:40:04,528
[不吉な音楽が流れている]
726
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
ああ！
727
00:40:20,043 --> 00:40:21,837
- [ステープル]
- [苦痛の叫び]
728
00:40:27,008 --> 00:40:28,217
ああ！
729
00:40:28,218 --> 00:40:30,761
- [ドアをノックする]
- [マーカス] ラムジーさん、ですか？
730
00:40:30,762 --> 00:40:32,722
ちょっと待ってください。
731
00:40:33,723 --> 00:40:35,933
ケーキができたら知らせるように頼まれましたが--
732
00:40:35,934 --> 00:40:37,686
ちょっと待ってください！
733
00:40:41,815 --> 00:40:42,731
ああ！
734
00:40:42,732 --> 00:40:45,901
[不明瞭なおしゃべり]
735
00:40:45,902 --> 00:40:48,321
【ジャズピアノ演奏】
736
00:40:50,323 --> 00:40:52,825
ああ、どこにいたの？
737
00:40:52,826 --> 00:40:55,579
ジントニック。いいえ、ジンだけです。
738
00:41:03,420 --> 00:41:05,045
大丈夫ですか？
739
00:41:05,046 --> 00:41:07,464
- 幽霊を見たかのようですね。
- [ゲスト] なんとまあ。
740
00:41:07,465 --> 00:41:10,259
- ああ、とても素敵ですね。
- [子供たち] お誕生日おめでとう d
741
00:41:10,260 --> 00:41:12,970
d お誕生日おめでとう d
742
00:41:12,971 --> 00:41:15,264
お誕生日おめでとう d
743
00:41:15,265 --> 00:41:18,017
d お誕生日おめでとう d
744
00:41:18,018 --> 00:41:21,312
d お誕生日おめでとう
あなたへ
745
00:41:21,313 --> 00:41:23,189
お誕生日おめでとう d
746
00:41:23,190 --> 00:41:26,442
- [全員で歓声を上げる]
- お誕生日おめでとう d
747
00:41:26,443 --> 00:41:28,986
d お誕生日おめでとう d
748
00:41:28,987 --> 00:41:32,114
お誕生日おめでとう d
749
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
- [ゲスト 2] 頑張ってください。
- [ゲスト 3] 願い事をしてください。
750
00:41:34,159 --> 00:41:36,911
[全員で歓声を上げる]
751
00:41:36,912 --> 00:41:38,871
さて、このケーキはもちろん自分で焼きましたが、
752
00:41:38,872 --> 00:41:40,206
だから誰もがいくつか試してみる必要があります。
753
00:41:40,207 --> 00:41:41,457
[笑い]
754
00:41:41,458 --> 00:41:43,167
本当にありがとうございました。
755
00:41:43,168 --> 00:41:46,296
[不吉な音楽が流れている]
756
00:41:47,339 --> 00:41:51,675
あなたがシャワーを浴びているのが見えます
そしてあなたは新しいシャツを着ます。
757
00:41:51,676 --> 00:41:53,177
素敵なボタンがいくつかあります。
758
00:41:53,178 --> 00:41:55,221
OCD をプロフィールに追加する必要がありますか?
759
00:41:55,222 --> 00:41:57,641
あなたがまだここにいることに驚いています。
760
00:41:59,976 --> 00:42:03,146
何かが起こった
ワインを買いに行ったときのこと。
761
00:42:04,189 --> 00:42:06,357
- [息を吐き出す]
-イエス。
762
00:42:06,358 --> 00:42:08,442
あなたは本当に傲慢ですか？
763
00:42:08,443 --> 00:42:09,526
ここで彼女を抱きしめるのか？
764
00:42:09,527 --> 00:42:11,570
何のことを言っているのか分かりませんが、
765
00:42:11,571 --> 00:42:14,073
でも、あなたが残ってくれて嬉しいです。
766
00:42:14,074 --> 00:42:17,117
よくわからなかったから
それが起こるのを見てみたいと思います。
767
00:42:17,118 --> 00:42:18,118
あれは何でしょう？
768
00:42:18,119 --> 00:42:21,205
かぼちゃになる瞬間。
769
00:42:21,206 --> 00:42:22,373
[電話が鳴り響く]
770
00:42:22,374 --> 00:42:23,582
- 元気ですか？
- [電話のチャイムが鳴る]
771
00:42:23,583 --> 00:42:25,292
それを確認してみるといいかもしれません。
772
00:42:25,293 --> 00:42:26,752
[電話のチャイムが鳴り続ける]
773
00:42:26,753 --> 00:42:28,337
[静かにつぶやくゲストたち]
774
00:42:28,338 --> 00:42:30,382
[激しい音楽演奏]
775
00:42:34,678 --> 00:42:37,389
かぼちゃの時間。
776
00:42:43,478 --> 00:42:45,396
あなたは何をしましたか？
777
00:42:45,397 --> 00:42:48,023
何のことを言っているのか分かりません。
778
00:42:48,024 --> 00:42:50,067
これはあなたですよね？
779
00:42:50,068 --> 00:42:53,988
これが事件です
サンプソンが報告した。
780
00:42:53,989 --> 00:42:56,490
- あなたが彼女を殺しましたか?!
- [男性] 撃たないでください!
781
00:42:56,491 --> 00:42:58,867
[叫び声が漠然と続く]
782
00:42:58,868 --> 00:43:00,035
[静かにつぶやくゲストたち]
783
00:43:00,036 --> 00:43:01,121
[ビデオが停止します]
784
00:43:03,331 --> 00:43:04,623
エル、説明しましょう。
785
00:43:04,624 --> 00:43:07,919
- 触らないでください。
- エル、エル、エル、エル、エル！
786
00:43:12,048 --> 00:43:13,300
彼はこれをしました。
787
00:43:14,551 --> 00:43:16,302
- [アンダーソン] 誰?
- ラムジー。
788
00:43:16,303 --> 00:43:19,179
[アンダーソン] [笑い] えっ？なぜ？
789
00:43:19,180 --> 00:43:20,848
だって彼は殺人者だから。
790
00:43:20,849 --> 00:43:22,182
- アレックス。
- 聞いてください。
791
00:43:22,183 --> 00:43:25,519
エド・ラムジーはファンボーイキラーです。
792
00:43:25,520 --> 00:43:28,188
[アンダーソン] さて、もう出発です。
793
00:43:28,189 --> 00:43:31,358
さて、刑事、
私たちは皆、あなたを信じたいと思っています。
794
00:43:31,359 --> 00:43:34,236
本当にそうなります。でもエドだよ。
795
00:43:34,237 --> 00:43:36,989
[クロス]私が言ったことを覚えていますか
プロフィールはありましたね？
796
00:43:36,990 --> 00:43:40,075
謙虚な子供時代、テッド・バンディの魅力。
797
00:43:40,076 --> 00:43:42,536
それはすべて彼、エド・ラムジーを表しています。
798
00:43:42,537 --> 00:43:45,664
J、ついさっき、彼はほぼ認めた
799
00:43:45,665 --> 00:43:47,708
自分の妹を殺すことに。
800
00:43:47,709 --> 00:43:50,169
私の妹が亡くなりました
一酸化炭素中毒のこと。
801
00:43:50,170 --> 00:43:54,006
この男は人々を誘拐しています。
802
00:43:54,007 --> 00:43:57,009
それらを切断する。それらを実行します。
803
00:43:57,010 --> 00:43:58,344
彼はクソモンスターだ。
804
00:43:58,345 --> 00:44:01,305
[ダイネ] 私が見る唯一のモンスター
805
00:44:01,306 --> 00:44:03,932
この部屋にはあなたがいます。
806
00:44:03,933 --> 00:44:08,020
わかった...わかった...はい、これはダメです。
クソひどいよ。
807
00:44:08,021 --> 00:44:11,816
でも、そんな雲を残さないでください
あなたの判断。
808
00:44:12,984 --> 00:44:14,276
あなたの…これは…
809
00:44:14,277 --> 00:44:16,403
待って、なぜ今なのか自問してみてください。
810
00:44:16,404 --> 00:44:18,655
なぜ今、うーん？
811
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
このビデオはたまたま落ちただけです
812
00:44:20,200 --> 00:44:22,242
彼がそれを知った直後に
彼は私の主容疑者ですか？
813
00:44:22,243 --> 00:44:24,119
- アレックス--
- いや、いや、ちょっと待って、待って。
814
00:44:24,120 --> 00:44:25,662
あなたは...みんなビデオが好きですか?
815
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Vビデオ。ビデオを入手しました
ここにいるあなたのために。
816
00:44:28,083 --> 00:44:29,666
彼は母親が死んだと言っていませんでしたか？
817
00:44:29,667 --> 00:44:32,419
彼女は大学卒業直後に殺されたのですか？
818
00:44:32,420 --> 00:44:33,712
では、これは何でしょうか？
819
00:44:33,713 --> 00:44:35,672
- [エレノア] お誕生日おめでとう...
- うーん？
820
00:44:35,673 --> 00:44:38,801
ふーむ？ラムジー、この人は誰ですか？
821
00:44:38,802 --> 00:44:41,261
これは彼の母親です、今夜録音されました
822
00:44:41,262 --> 00:44:44,139
インディアナ州の彼女の自宅にて。
823
00:44:44,140 --> 00:44:46,517
亡くなった母親の話は全部嘘だ。
824
00:44:46,518 --> 00:44:49,562
それは嘘です。についてのすべて
この男は嘘つきだ。
825
00:44:51,231 --> 00:44:52,774
出発する必要があります。
826
00:44:56,277 --> 00:44:58,153
- 信じられないのですか、署長？
- 今はその時ではない
827
00:44:58,154 --> 00:44:59,321
またはその場所。
828
00:44:59,322 --> 00:45:01,782
家に帰って組合の代表者に電話してください。
829
00:45:01,783 --> 00:45:04,576
大丈夫、すべて順調です。 （笑）
830
00:45:04,577 --> 00:45:05,828
すべて大丈夫です。
831
00:45:05,829 --> 00:45:07,663
これをチョークで書きましょう
クロス刑事へ
832
00:45:07,664 --> 00:45:08,831
少し飲みすぎた。
833
00:45:08,832 --> 00:45:09,832
[笑い、不明瞭なおしゃべり]
834
00:45:09,833 --> 00:45:12,042
そうでしょう？そして、過度のプレッシャーにさらされている。
835
00:45:12,043 --> 00:45:13,377
ラムジーの家で何が起こるか
836
00:45:13,378 --> 00:45:15,838
ラムジーの家に滞在します。そうでしょう、アレックス？
837
00:45:15,839 --> 00:45:18,090
- わかってる、クソ野郎。クソ野郎。
- [ゲスト] なんとまあ。
838
00:45:18,091 --> 00:45:20,342
- 何てことだ。
- 降りる。マジで逮捕してやるよ。
839
00:45:20,343 --> 00:45:22,344
- 今すぐ出発！
- おい。
840
00:45:22,345 --> 00:45:24,012
シャノン・ウィットマーは生きている。
841
00:45:24,013 --> 00:45:27,182
彼女はおそらくここにいるでしょう
今この家にいます。
842
00:45:27,183 --> 00:45:28,810
外。
843
00:45:31,896 --> 00:45:33,689
まあ、誕生日おめでとう、エド。
844
00:45:33,690 --> 00:45:37,526
- [d「素晴らしき世界」]
- [子供] d 虹の色 d
845
00:45:37,527 --> 00:45:40,154
とてもきれいな空ですね...
846
00:45:40,155 --> 00:45:41,447
もうやめろ。
847
00:45:41,448 --> 00:45:45,242
d 行き交う人々の顔に d
848
00:45:45,243 --> 00:45:48,120
- d 友達が握手しているのが見えます d
- [泣きながら]
849
00:45:48,121 --> 00:45:51,540
- d 「調子はどうですか?」と言うニ
- [エンジン始動]
850
00:45:51,541 --> 00:45:53,834
d 彼らは本当にそう言っています
851
00:45:53,835 --> 00:45:56,336
d「愛しています」d
852
00:45:56,337 --> 00:45:59,298
赤ちゃんの泣き声が聞こえる d
853
00:45:59,299 --> 00:46:03,051
私は彼らの成長を見守ります d
854
00:46:03,052 --> 00:46:05,804
d 彼らはさらに多くのことを学ぶでしょう d
855
00:46:05,805 --> 00:46:08,390
d やがて知ることになる d
856
00:46:08,391 --> 00:46:11,685
d そして私はこう思います d
857
00:46:11,686 --> 00:46:15,105
d 素晴らしい世界ですね d
858
00:46:15,106 --> 00:46:17,900
[うめき声]
859
00:46:17,901 --> 00:46:22,112
d はい、私はそう思います d
860
00:46:22,113 --> 00:46:28,368
d なんと素晴らしいことでしょう d
861
00:46:28,369 --> 00:46:32,623
d ワールド d
862
00:46:32,624 --> 00:46:35,001
[叫び声]
863
00:46:36,503 --> 00:46:37,753
[d デジタルブリザード:「パーティーで点灯」]
864
00:46:37,754 --> 00:46:39,922
{\an8}d やあ、やあ
865
00:46:39,923 --> 00:46:42,883
{\an8}会いたい、会いたい
866
00:46:42,884 --> 00:46:46,678
{\an8}点灯します、おい、点灯します、おい
867
00:46:46,679 --> 00:46:48,263
{\an8}明るくなって、おい
868
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
{\an8}あなたが明るくなるのを見たい、明るくなる、
869
00:46:51,392 --> 00:46:52,602
{\an8}会いたいです
870
00:46:54,062 --> 00:46:57,064
[組合担当者]正式に要請するつもりです
あなたのバッジと銃のために。
871
00:46:57,065 --> 00:46:59,191
オプションではありません。
お引き渡しをお願いいたします。
872
00:46:59,192 --> 00:47:00,902
次回 クロス...
873
00:47:01,778 --> 00:47:03,403
どうやってこのたわごとを私のせいにするのですか？
874
00:47:03,404 --> 00:47:05,364
あなたが私に報告したとき、すべては始まりました。
875
00:47:05,365 --> 00:47:07,533
これをどこに持っていくか注意してください。
876
00:47:07,534 --> 00:47:09,785
[クロス] シャノンはラムジーの最後の犠牲者です。
877
00:47:09,786 --> 00:47:11,453
その男は完璧主義者です。
878
00:47:11,454 --> 00:47:13,080
彼は勝利に執着している。
879
00:47:13,081 --> 00:47:15,832
ファンボーイのことを話しているのですか、それともあなたのことですか？
880
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
間違えました、いいですか？
881
00:47:17,252 --> 00:47:18,752
それを邪魔することはできません
シャノンの命を救ったこと。
882
00:47:18,753 --> 00:47:20,420
そんなに大変だったの？！
883
00:47:20,421 --> 00:47:21,797
[叫び声]
884
00:47:21,798 --> 00:47:23,215
- [ラムジー] あなたの友達は誰ですか?
- [サンプソン] 見つけたのは彼女だ
885
00:47:23,216 --> 00:47:25,133
私たちが利用する証人
あなたを焼き尽くすために。
886
00:47:25,134 --> 00:47:26,052
本気ですか？
887
00:47:32,684 --> 00:47:34,393
{\an8}d 点灯、点灯、点灯 d
888
00:47:34,394 --> 00:47:37,646
{\an8}d 私たちはパーティーに参加し、点灯、点灯、点灯しました
889
00:47:37,647 --> 00:47:40,774
{\an8}d ねえ、みんな、明るくなって、明るくなって、
890
00:47:40,775 --> 00:47:42,651
{\an8}d さあ、みんなわかったよ
891
00:47:42,652 --> 00:47:43,777
{\an8}動きが遅い
892
00:47:43,778 --> 00:47:46,071
{\an8}その戦利品が動いているのが見えます
893
00:47:46,072 --> 00:47:49,700
{\an8}d フローに触れて持ってきてください
上に上がってポーズをとる
894
00:47:49,701 --> 00:47:52,494
{\an8}ロコホ、ロコ、しかし彼女はポールにいます
895
00:47:52,495 --> 00:47:55,706
{\an8}生地を投げて、
ヘンを飲んで鼻をかむ
896
00:47:55,707 --> 00:47:57,583
{\an8}私がトップからスタートすると、彼女は私をいじめます
897
00:47:57,584 --> 00:47:59,293
{\an8}彼女はグアプを見ているから、
たくさんお金を使います
898
00:47:59,294 --> 00:48:00,627
{\an8}d 得たものはすべて投げてしまうかも知れません d
899
00:48:00,628 --> 00:48:01,587
{\an8}d 鍋を混ぜる必要があるかもしれません d
900
00:48:01,588 --> 00:48:02,921
{\an8}リーンと私はロックです
901
00:48:02,922 --> 00:48:03,839
{\an8}d チーム全員に投稿してください d
902
00:48:03,840 --> 00:48:05,007
{\an8}d 命に向かって叫ぶ d
903
00:48:05,008 --> 00:48:06,008
{\an8}d 私は自分のゾーンにいます d
904
00:48:06,009 --> 00:48:07,384
{\an8}ポスト・マローンのように投稿する
905
00:48:07,385 --> 00:48:08,635
{\an8}d 見せられているように見せて、
閉じておいてください
906
00:48:08,636 --> 00:48:10,137
{\an8}私は彼が何をしているのか分かりません d
907
00:48:10,138 --> 00:48:11,680
{\an8}d あなたが私になろうとしているのが分かるといいのですが
908
00:48:11,681 --> 00:48:13,348
{\an8}d あなたは暴露されます、あなたはただのクローンです d
909
00:48:13,349 --> 00:48:14,891
{\an8}d それは何ですか、スコッチ?
何かを持ってきて
910
00:48:14,892 --> 00:48:16,643
{\an8}私は棒を手に入れ、彼女はロープを手に入れました d
911
00:48:16,644 --> 00:48:18,228
{\an8}d 流れを止めないで、クラブの鳥たち d
912
00:48:18,229 --> 00:48:19,896
{\an8}d はい、ベビーベッドに飛ばされてしまいます d
913
00:48:19,897 --> 00:48:21,189
{\an8}d 彼女の声が病気だと言います d
914
00:48:21,190 --> 00:48:22,399
{\an8}d 彼女の仕事から離れるように言ってください d
915
00:48:22,400 --> 00:48:23,817
{\an8}d 今、彼女はつま先に触れています d
916
00:48:23,818 --> 00:48:25,695
{\an8}骨のためにそれを投げ返した、
ポケット ザ D
917
00:48:28,695 --> 00:48:32,695
Preuzeto sa www.titlovi.com