1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
FILMXY
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme Fxy:
FILMXY
3
00:00:33,440 --> 00:00:37,559
Este nevoie doar de puțină imaginație
4
00:00:37,880 --> 00:00:41,954
pentru gesturile noastre cele mai obișnuite
să capete brusc un sens tulburător
5
00:00:42,240 --> 00:00:46,234
și pentru fundalul vieții noastre de zi cu zi
pentru a genera o lume a fanteziei.
6
00:00:46,560 --> 00:00:52,750
Depinde de fiecare dintre noi să ne trezim
monștrii și zânele.
7
00:02:02,640 --> 00:02:04,074
Nu vă faceți griji.
8
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
Cum ți-ai făcut asta?
9
00:02:15,760 --> 00:02:16,955
Atât de dulce.
10
00:02:18,120 --> 00:02:20,430
- Eşti în regulă?
- "Nu, doare."
11
00:02:21,160 --> 00:02:23,959
- "Trebuie să mă scoți de aici."
- O să te scot de acolo.
12
00:02:27,080 --> 00:02:28,594
Numele meu este Paul.
13
00:02:29,720 --> 00:02:31,279
Care e numele tău?
14
00:02:32,520 --> 00:02:34,079
— Numele meu este Robbie.
15
00:02:35,280 --> 00:02:37,237
Oh, chiar aşa?
Îți voi chema Robbie.
16
00:02:39,760 --> 00:02:42,992
Știi cu ce rimează Robbie?
17
00:02:44,200 --> 00:02:47,557
Rimează cu „drăguț” și „prietenos”.
18
00:02:49,000 --> 00:02:50,832
Ce face mama ta?
19
00:02:51,120 --> 00:02:53,396
„Mama mea?
Nu știu unde este."
20
00:02:56,520 --> 00:02:58,273
Mama lucrează la clinică.
21
00:02:59,680 --> 00:03:01,239
E chiar în apropiere, acolo.
22
00:03:50,200 --> 00:03:51,350
ȘI PRINCILE COMUNE
23
00:04:20,680 --> 00:04:21,636
Paul?
24
00:04:25,440 --> 00:04:27,909
- Eşti în regulă?
- Sunt bine.
25
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
Ai avut o zi bună?
Da?
26
00:04:32,280 --> 00:04:34,875
Aș vrea să mă ajuți
la clinică mâine, bine?
27
00:04:35,160 --> 00:04:36,276
Știi de ce?
28
00:04:36,600 --> 00:04:38,671
Pentru că avem nevoie
să aibă grijă unul de altul.
29
00:04:44,760 --> 00:04:48,197
„Maria a văzut lumină
sub ușa șefilor ei și se opri.
30
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
„Ea a ascultat cu atenție.
31
00:04:50,560 --> 00:04:52,791
„Aterizarea a fost întunecată și rece.
32
00:04:53,080 --> 00:04:57,074
„Vântul a bătut toată noaptea
iar o conductă de scurgere s-a izbit de un perete
33
00:04:57,360 --> 00:04:59,192
„Într-un ritm enervant...
34
00:05:01,160 --> 00:05:02,310
„...pe plante”.
35
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Citesc bine?
36
00:05:07,040 --> 00:05:10,078
„Maria putea simți pe cineva
gemând slab.
37
00:05:10,360 --> 00:05:14,832
„A auzit pașii distinctivi ai lui Baas
pe linoleum
38
00:05:15,120 --> 00:05:19,558
„când a trecut cu pași mari
dormitorul în papuci”.
39
00:05:29,160 --> 00:05:32,073
„PRIMARUL DIN FURNES”
GEORGES SIMENON
40
00:06:59,440 --> 00:07:00,191
Hei!
41
00:07:04,640 --> 00:07:06,074
Lasă-mă în pace.
42
00:07:07,040 --> 00:07:08,269
- Te rog.
- Hai acum.
43
00:07:08,600 --> 00:07:10,239
- Calma.
- Nu, te implor.
44
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
- De ce ți-e frică? Totul e OK.
- Nu.
45
00:07:41,800 --> 00:07:43,029
Nu!
46
00:07:43,320 --> 00:07:46,313
- Lasă-mă să plec!
- Nu mai face o scenă.
47
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
Oprește-te!
48
00:07:49,080 --> 00:07:50,196
Dă-mi drumul.
49
00:07:50,600 --> 00:07:51,636
Nu.
50
00:07:53,360 --> 00:07:54,953
Te rog.
51
00:07:56,880 --> 00:07:58,075
Lasă-mă în pace.
52
00:07:58,360 --> 00:08:01,034
Dă-mi drumul,
Nu vreau să mor.
53
00:08:01,320 --> 00:08:04,438
Nu vei muri,
Gloria, dragă.
54
00:08:04,760 --> 00:08:06,513
E pentru binele tău, bine?
55
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
- Vom avea grijă de tine.
- Nu, lasă-mă în pace.
56
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
Reține-o.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,716
Vei fi bine aici, Gloria.
Jur.
58
00:08:14,000 --> 00:08:15,832
- Ai nevoie de timp pentru a te adapta.
- Lasă-mă să plec.
59
00:08:16,120 --> 00:08:17,634
- Calma.
- Lasă-mă să plec.
60
00:08:17,920 --> 00:08:20,674
Trebuie să-i dăm sedative.
61
00:08:20,960 --> 00:08:21,871
Vă urăsc.
62
00:08:22,160 --> 00:08:24,914
Paul?
vii? Am nevoie de ajutorul vostru.
63
00:09:47,960 --> 00:09:49,076
Eşti în regulă?
64
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Hei, mi-am făcut un nou prieten.
65
00:09:54,520 --> 00:09:57,160
Acolo, lângă copac.
66
00:09:57,440 --> 00:09:59,113
A fost rănit, dar l-am salvat.
67
00:09:59,400 --> 00:10:00,834
Știi cum îl cheamă?
68
00:10:02,680 --> 00:10:04,512
Îl cheamă Robbie.
69
00:10:04,800 --> 00:10:06,678
Robbie este un nume frumos.
70
00:11:08,200 --> 00:11:10,874
- Nu-ți mai este foame?
- „Da, încă mi-e foame”.
71
00:11:13,800 --> 00:11:15,632
Uite, ia asta.
72
00:11:17,920 --> 00:11:20,116
- Mai vrei altul?
- „Da, mi-ar plăcea”.
73
00:11:20,400 --> 00:11:21,914
Stai, iti dau altul.
74
00:11:23,560 --> 00:11:24,311
Aici.
75
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
Ce ascunzi?
76
00:11:36,920 --> 00:11:38,036
Este un frișon.
77
00:11:39,680 --> 00:11:42,559
Eram acolo sus și îmi construiam căsuța pentru păsări.
78
00:11:42,840 --> 00:11:44,194
L-am construit singur.
79
00:11:44,520 --> 00:11:46,273
Și am auzit un pic de zgomot jos.
80
00:11:46,600 --> 00:11:48,193
Deci, am coborât
81
00:11:48,520 --> 00:11:50,716
si l-am vazut
întins pe pământ rănit.
82
00:11:51,000 --> 00:11:52,434
Era tot înfășurat în sârmă.
83
00:11:52,760 --> 00:11:56,959
Așa că mi-am scos cuțitul
și tăiați-l din sârmă
84
00:11:57,240 --> 00:12:00,517
și apoi l-am ridicat
și a avut grijă de el.
85
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
O să moară.
86
00:12:05,000 --> 00:12:06,195
Nu, nu va face.
87
00:12:07,640 --> 00:12:09,438
Dacă nu-i dai drumul, va muri.
88
00:12:11,560 --> 00:12:14,632
- Am grijă de el bine.
- Știu, dar trebuie să-i dai drumul.
89
00:12:15,880 --> 00:12:16,597
Eu sunt Paul.
90
00:12:17,920 --> 00:12:19,559
Gloria.
Mă bucur să te cunosc, Paul.
91
00:12:26,080 --> 00:12:28,037
Stai, aproape l-am prins.
92
00:12:29,400 --> 00:12:30,595
L-am prins!
93
00:12:30,880 --> 00:12:32,314
Uite ce prietenos este cu mine.
94
00:12:33,440 --> 00:12:35,352
Mă va lăsa să fac orice.
Pot face asta.
95
00:12:37,160 --> 00:12:39,356
Știți că această pasăre
96
00:12:39,680 --> 00:12:43,959
are mai multe melodii
dar toate au aceeași melodie.
97
00:12:44,240 --> 00:12:49,190
El poate cânta.
Pentru a-și atrage partenerul cântă:
98
00:12:51,120 --> 00:12:55,239
Și când este stresat, cântă:
99
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Nu te speria.
100
00:13:02,800 --> 00:13:04,314
Uite, se simte confortabil acolo.
101
00:13:05,280 --> 00:13:06,714
Nu te mișca, stai.
102
00:13:12,040 --> 00:13:12,951
Gloria!
103
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
Nu pot fi văzut cu tine.
104
00:13:18,240 --> 00:13:19,276
Gloria!
105
00:13:19,600 --> 00:13:20,431
Continuă.
106
00:13:47,120 --> 00:13:52,593
Cred că am putea fi prieteni!
107
00:14:05,520 --> 00:14:07,113
Cred că am putea fi...
108
00:14:07,400 --> 00:14:08,277
Prieteni.
109
00:14:12,720 --> 00:14:14,279
De la Paul.
110
00:14:35,440 --> 00:14:38,114
Crezi că a fost o idee bună
sa desenezi doua inimi?
111
00:14:38,920 --> 00:14:42,197
- "Da, de ce?"
- Pentru că a desenat doar unul.
112
00:14:42,520 --> 00:14:43,670
Nu contează.
113
00:14:46,920 --> 00:14:49,515
- Se pare că e foarte bolnavă.
- Cum?
114
00:14:51,600 --> 00:14:52,954
Paul...
115
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
Ce tratăm acolo?
116
00:14:58,720 --> 00:15:01,997
Tratăm mințile oamenilor.
Deci, are o boală mintală.
117
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
In orice caz,
asistentele spun că este periculoasă.
118
00:15:12,080 --> 00:15:14,311
Jeanne și-a văzut dosarul în biroul lui Loisel.
119
00:15:14,640 --> 00:15:18,429
Ea nu a vrut să-mi spună
dar era implicată în ceva urât.
120
00:15:18,760 --> 00:15:19,876
Sună grav.
121
00:15:21,360 --> 00:15:23,955
Deci, trebuie să vă păstrați distanța, bine?
122
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
De ce?
123
00:15:26,280 --> 00:15:28,112
- Ce?
- De ce?
124
00:15:31,080 --> 00:15:33,436
Mă asculți vreodată?
Nu cred că faci.
125
00:15:35,440 --> 00:15:37,079
Nu este prietena ta.
126
00:15:39,360 --> 00:15:40,271
BINE?
127
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
E drăguță, nu-i așa?
128
00:15:49,640 --> 00:15:51,074
E drăguță și ea.
129
00:15:52,440 --> 00:15:53,999
E mai drăguță decât mine?
130
00:15:55,320 --> 00:15:56,913
- Nu.
- Nu?
131
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
Nu crezi că e mai drăguță decât mine?
132
00:16:10,440 --> 00:16:11,794
Asta înseamnă „da”?
133
00:16:16,120 --> 00:16:18,271
Pot să părăsesc masa?
nu mi-e foame.
134
00:16:18,600 --> 00:16:20,034
OK, continuă atunci.
135
00:16:21,360 --> 00:16:23,272
Pleacă.
Ora de culcare.
136
00:17:23,440 --> 00:17:24,874
Uită-te la stânga.
137
00:17:27,080 --> 00:17:28,434
Ea este acolo.
138
00:17:28,760 --> 00:17:30,877
- Hei, oprește-te!
- Prinde-o.
139
00:17:32,160 --> 00:17:33,560
- Ia-te de pe mine!
- Calma.
140
00:17:33,840 --> 00:17:36,435
Ia-ți mâinile de pe mine!
141
00:17:36,760 --> 00:17:38,194
- Gloria, calmează-te.
- Nu!
142
00:17:38,640 --> 00:17:41,951
- Lasă-mă! Nu!
- Calmează-te și vino cu noi.
143
00:17:42,240 --> 00:17:44,038
Paul, te implor.
144
00:17:46,440 --> 00:17:49,399
Paul, te implor.
Mă vor răni.
145
00:17:51,280 --> 00:17:53,158
Mă vor răni.
146
00:17:53,440 --> 00:17:55,830
Paul, te implor.
147
00:17:56,120 --> 00:17:59,033
- Paul!
- Hai acum.
148
00:17:59,320 --> 00:18:01,152
Paul!
Nu!
149
00:18:46,120 --> 00:18:48,316
Scuze, nu vreau
să te mustre aici,
150
00:18:48,640 --> 00:18:50,711
dar am discutat deja despre asta.
151
00:18:51,000 --> 00:18:53,799
Am fost de acord să-ți aduci fiul
a lucra cu o singură condiție.
152
00:18:54,720 --> 00:18:56,871
Atâta timp cât
nu vorbeste cu pacientii.
153
00:18:58,360 --> 00:19:02,593
Asta e foarte important
deoarece face parte din procesul de vindecare, bine?
154
00:19:06,160 --> 00:19:07,594
Ascultă, este important.
155
00:19:08,400 --> 00:19:10,198
Nu ai voie să vorbești cu Gloria.
156
00:19:10,680 --> 00:19:11,591
BINE?
157
00:19:12,360 --> 00:19:15,114
Ea aude lucruri
pe care nimeni altcineva nu le aude, de exemplu.
158
00:19:15,400 --> 00:19:19,189
Ea vede și lucruri și vieți
într-o lume paralelă, înțelegi?
159
00:19:21,160 --> 00:19:22,071
Da.
160
00:19:23,280 --> 00:19:24,111
Îl înțelege?
161
00:19:25,080 --> 00:19:25,991
- Da.
- Da?
162
00:19:27,680 --> 00:19:29,876
Pleacă
în timp ce vorbesc cu mama ta.
163
00:20:09,440 --> 00:20:10,396
Robbie?
164
00:20:12,080 --> 00:20:13,230
Robbie?
165
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Unde este pasărea mea?
166
00:20:21,240 --> 00:20:23,994
L-am găsit mort în dormitorul tău
și l-a aruncat la coș.
167
00:20:24,280 --> 00:20:25,191
Ce?
168
00:20:25,720 --> 00:20:28,030
Nu puteai face nimic,
era bolnav.
169
00:20:28,320 --> 00:20:30,118
Nu, nu era bolnav.
170
00:20:30,400 --> 00:20:32,198
Nu era bolnav.
Tu minți.
171
00:20:32,520 --> 00:20:33,920
Minți!
172
00:20:34,200 --> 00:20:35,873
- Nu era bolnav.
- Paul!
173
00:20:36,160 --> 00:20:39,039
- Paul, vino aici.
- Nu era bolnav.
174
00:20:53,000 --> 00:20:54,150
Ești bine.
175
00:20:55,360 --> 00:20:56,350
Ești bine.
176
00:21:02,920 --> 00:21:05,355
Hai, zboară.
177
00:21:07,400 --> 00:21:09,232
Ai de gând să te trezești?
O poți face!
178
00:21:10,760 --> 00:21:12,114
Nu ești mort.
179
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Nu ești mort.
180
00:21:19,440 --> 00:21:20,874
Nu ești mort.
181
00:21:59,680 --> 00:22:01,672
- Ai de gând să te calmezi?
- Nu.
182
00:22:01,960 --> 00:22:03,189
- Lasă-mă în pace.
- Haide.
183
00:22:03,520 --> 00:22:05,273
Lasă-mă în pace.
Este suficient.
184
00:22:09,960 --> 00:22:11,997
Calma.
185
00:22:13,200 --> 00:22:16,557
- Nu vreau, dă-mi drumul.
- Gloria, te rog. Haide.
186
00:22:18,680 --> 00:22:19,511
Luați astea.
187
00:22:20,280 --> 00:22:21,396
Amândoi.
188
00:22:22,680 --> 00:22:23,909
Asta este.
189
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Ne vedem mâine.
190
00:22:31,640 --> 00:22:33,552
Noapte bună.
Stai calm.
191
00:22:33,840 --> 00:22:34,717
BINE?
192
00:22:50,000 --> 00:22:51,354
Ce faci aici?
193
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Vrei să pleci de aici?
194
00:23:16,400 --> 00:23:18,232
Taci, nu face niciun zgomot.
195
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
Care sunt acestea?
196
00:23:25,400 --> 00:23:26,834
Sunt bufnițe.
197
00:23:30,760 --> 00:23:32,114
Ce mănâncă ei?
198
00:23:32,760 --> 00:23:36,197
Insecte, serpi...
Ei mănâncă puțin din toate.
199
00:23:36,880 --> 00:23:38,314
La fel ca mine.
200
00:23:38,640 --> 00:23:39,676
Serios?
201
00:23:41,360 --> 00:23:42,191
Serios?
202
00:23:43,280 --> 00:23:44,191
Nu.
203
00:23:46,120 --> 00:23:47,713
Ai avut dreptate cu pasărea mea.
204
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
E mort.
205
00:23:52,880 --> 00:23:54,519
De ce te tratează urât aici?
206
00:23:55,360 --> 00:23:58,080
- Pentru banii mei.
- Ce bani?
207
00:23:59,240 --> 00:24:00,435
Banii părinților mei.
208
00:24:00,760 --> 00:24:01,716
Dar sunt morți.
209
00:24:02,760 --> 00:24:03,989
Sunt morți?
210
00:24:04,760 --> 00:24:06,433
Unchiul meu îmi gestionează moștenirea
211
00:24:06,920 --> 00:24:08,115
și m-a băgat aici.
212
00:24:09,440 --> 00:24:12,911
El complotează cu Loisel
să-mi iau banii când voi muri.
213
00:24:13,400 --> 00:24:14,993
Dar Loisel e drăguță, nu-i așa?
214
00:24:15,280 --> 00:24:16,873
Totul este un șiretlic, înțelegi?
215
00:24:17,160 --> 00:24:18,594
Dacă ai vrut să faci rău cuiva,
216
00:24:18,880 --> 00:24:21,634
nu te-ai preface
ai fost un tip bun?
217
00:24:22,800 --> 00:24:24,712
Nu vreau să fac rău nimănui.
218
00:24:31,440 --> 00:24:33,033
În cele din urmă vei crede-mă.
219
00:24:34,240 --> 00:24:35,674
Vine la noi toți.
220
00:24:54,440 --> 00:24:55,874
Vezi poza asta?
221
00:25:01,040 --> 00:25:02,838
Ce faci aici?
222
00:25:04,040 --> 00:25:05,997
Cum ai ieșit din camera ta?
223
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Tu ai fost, Paul?
224
00:25:09,920 --> 00:25:11,957
Ce ti-am spus eu si mama ta?
225
00:25:14,800 --> 00:25:16,234
ai uitat?
226
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
vorbesc cu tine.
227
00:25:21,600 --> 00:25:23,512
Cum ai ieșit, Gloria?
228
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
Ți-a deschis ușa?
229
00:28:45,880 --> 00:28:47,280
Unde ai fost?
230
00:28:48,240 --> 00:28:52,280
Ai adormit,
așa că m-am dus să culeg niște fructe
231
00:28:52,600 --> 00:28:54,353
și se scaldă în apă.
232
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
Haide, mănâncă.
233
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
Nu știi să mănânci.
234
00:29:08,600 --> 00:29:11,035
Stai,
hai sa-ti arat ceva.
235
00:29:12,520 --> 00:29:14,318
Să vedem.
Dă-mi buza ta.
236
00:29:15,240 --> 00:29:16,879
- L-ai spart?
- Nu.
237
00:29:17,160 --> 00:29:18,879
- Este ruj.
- Da, ai.
238
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Opreste-te.
239
00:29:26,520 --> 00:29:27,874
Unde suntem?
240
00:29:28,880 --> 00:29:30,234
Nu știu.
241
00:29:34,120 --> 00:29:36,351
Crezi că dr. Loisel a murit?
242
00:29:36,960 --> 00:29:39,794
Nu știu.
Dar sunt sigur că ne caută.
243
00:29:40,760 --> 00:29:43,559
Cred că trebuie să o avertizez pe mama,
trebuie să fie îngrijorată.
244
00:29:56,720 --> 00:29:58,359
Poți păstra un secret?
245
00:29:59,720 --> 00:30:00,631
Da.
246
00:30:01,680 --> 00:30:02,591
Jura.
247
00:30:04,120 --> 00:30:05,998
Jur.
248
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
Asta sunt eu.
249
00:30:14,120 --> 00:30:15,793
În casa bunicului meu din Bretania.
250
00:30:16,960 --> 00:30:18,917
Este singurul loc
Am fost vreodată fericit.
251
00:30:20,360 --> 00:30:22,238
Mă întorc acolo
unde este sigur.
252
00:30:26,160 --> 00:30:27,435
Mă vei duce acolo?
253
00:30:28,920 --> 00:30:29,910
La Bretania?
254
00:30:31,320 --> 00:30:34,313
Este la peste 6.000 de mile distanță.
255
00:30:35,000 --> 00:30:35,911
Vă rog.
256
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Mă iei?
257
00:30:39,960 --> 00:30:42,191
Vă rog să spuneți da.
258
00:30:45,080 --> 00:30:46,070
Serios?
259
00:30:47,160 --> 00:30:48,355
Multumesc.
260
00:30:48,960 --> 00:30:49,791
Multumesc.
261
00:30:50,640 --> 00:30:54,634
Multumesc, multumesc,
multumesc, Paul.
262
00:30:54,920 --> 00:30:57,674
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
263
00:31:21,360 --> 00:31:22,635
Du-te, du-te.
264
00:31:23,960 --> 00:31:25,155
Intră înăuntru.
265
00:31:29,280 --> 00:31:30,316
Ce e acolo?
266
00:31:31,160 --> 00:31:33,277
- Cutii de mâncare.
- Ia-le pe toate.
267
00:31:34,360 --> 00:31:36,113
Treci mai departe!
268
00:31:36,400 --> 00:31:38,153
- E o hartă aici.
- Ia-l.
269
00:31:39,120 --> 00:31:40,076
Vezi o pătură?
270
00:31:42,160 --> 00:31:42,911
Da.
271
00:31:44,720 --> 00:31:46,518
Haide, vine cineva.
Grăbiţi-vă.
272
00:31:47,080 --> 00:31:48,833
Treci mai departe.
273
00:31:56,040 --> 00:31:57,394
Grabă!
Fugi!
274
00:31:58,920 --> 00:31:59,831
Continuă.
275
00:32:04,880 --> 00:32:07,190
Te voi aplatiza, doar așteaptă!
276
00:32:13,800 --> 00:32:15,154
Haide!
277
00:32:43,320 --> 00:32:44,879
Am inteles!
278
00:36:11,640 --> 00:36:14,155
Paul, trezește-te.
Vine un inspector de bilete.
279
00:36:14,440 --> 00:36:15,635
Trezeşte-te.
280
00:36:17,040 --> 00:36:17,871
Haide.
281
00:37:15,920 --> 00:37:17,832
Numele meu este Gloria!
282
00:37:19,040 --> 00:37:20,997
Numele meu este Paul!
283
00:38:12,520 --> 00:38:14,716
- Ce faci?
- Te dezbrac.
284
00:38:35,600 --> 00:38:37,159
Trebuie să stăm lângă apă.
285
00:38:37,760 --> 00:38:39,240
Vom rămâne lângă apă.
286
00:38:40,280 --> 00:38:41,191
Da.
287
00:38:43,200 --> 00:38:44,839
Asta pentru a mă salva.
288
00:38:58,960 --> 00:39:00,394
Asta pentru că am vrut.
289
00:39:23,160 --> 00:39:24,833
Cum au murit părinții tăi?
290
00:39:26,000 --> 00:39:27,354
Într-un accident de avion.
291
00:39:33,400 --> 00:39:34,834
Nu au supraviețuit.
292
00:39:36,680 --> 00:39:38,114
Unde ai fost?
293
00:39:39,680 --> 00:39:41,114
eram departe.
294
00:39:54,640 --> 00:39:56,074
Câți ani aveai?
295
00:39:57,800 --> 00:39:59,234
Aveam cinci ani.
296
00:40:08,000 --> 00:40:09,354
De asta ești bolnav?
297
00:40:10,800 --> 00:40:12,234
Nu sunt bolnav, știi.
298
00:40:13,720 --> 00:40:15,791
Pot doar să simt
când oamenii îmi doresc rău.
299
00:40:18,240 --> 00:40:19,640
Ce simti pentru mine?
300
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
Simt că ești îngrijorat pentru mine.
301
00:40:28,000 --> 00:40:30,390
Ești cea mai drăguță persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
302
00:40:49,680 --> 00:40:52,070
„Așa cum am spus, zgomotul a trecut în spatele nostru
303
00:40:52,360 --> 00:40:56,559
„și și-a continuat drumul
încet și în...de exemplu...orabil
304
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
„în vânt”.
305
00:41:00,360 --> 00:41:02,113
Ce înseamnă „inexorabil”?
306
00:41:03,320 --> 00:41:06,358
Vine de la „inexorabil”.
Ceva care trebuie să se întâmple.
307
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Ca ceva fatal.
308
00:41:23,280 --> 00:41:25,431
Haide.
Hei, haide!
309
00:41:35,400 --> 00:41:36,629
Taci!
310
00:41:41,040 --> 00:41:42,076
Opreste-te.
311
00:41:57,640 --> 00:41:58,790
Nu contează.
312
00:41:59,400 --> 00:42:00,516
Nu contează.
313
00:42:03,000 --> 00:42:06,072
Îmi pare rău.
Jur că nu am vrut să o fac.
314
00:42:06,360 --> 00:42:09,159
Îmi pare rău.
Jur că nu am vrut.
315
00:42:09,440 --> 00:42:11,432
Ei veneau după mine.
316
00:42:11,760 --> 00:42:13,513
Jur că nu am vrut, Paul.
317
00:42:13,800 --> 00:42:16,395
Ei veneau să mă ia.
318
00:42:16,720 --> 00:42:19,235
Îmi pare rău, Paul.
319
00:42:20,240 --> 00:42:22,277
Paul, îmi pare rău.
320
00:44:00,520 --> 00:44:02,796
- Dragă, ia prosopul ăla.
- Da, stai.
321
00:44:04,400 --> 00:44:05,959
- Dragă, vino aici.
- Ce-i asta?
322
00:44:06,240 --> 00:44:07,594
Ce faci aici?
323
00:44:09,640 --> 00:44:11,871
- Vorbiți franceză?
- Olandeză?
324
00:44:12,160 --> 00:44:14,197
- Ia-mi telefonul.
- Hai să chem poliția.
325
00:44:14,520 --> 00:44:16,910
Te rog, nu.
Ne vor face rău.
326
00:44:17,200 --> 00:44:18,429
Ce vrei sa spui?
327
00:44:18,760 --> 00:44:20,513
Personalul instituției vrea să ne facă rău.
328
00:44:20,800 --> 00:44:22,837
- Care instituţie?
- Instituția.
329
00:44:23,320 --> 00:44:24,549
OK, calmează-te.
330
00:44:32,440 --> 00:44:33,669
Eşti în regulă?
331
00:44:35,400 --> 00:44:37,596
Fratele meu este bolnav.
Va trebui să stăm aici.
332
00:44:37,880 --> 00:44:40,600
- Să ne întoarcem înăuntru.
- Da, hai să facem asta.
333
00:44:41,800 --> 00:44:42,870
Haide.
334
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
Iată.
Ajutați-vă.
335
00:45:01,800 --> 00:45:05,237
Sunt roșii, ouă...
336
00:45:05,560 --> 00:45:09,076
Ouă fierte tari, vă rog.
337
00:45:09,360 --> 00:45:11,113
Câteva roșii.
338
00:45:12,320 --> 00:45:15,791
- Cred că voi lua doar unul.
- Da, OK.
339
00:45:16,520 --> 00:45:18,557
- Perfect.
- Mulţumesc.
340
00:45:20,400 --> 00:45:24,553
- Există niște maioneză.
- Și puțină sare.
341
00:45:32,200 --> 00:45:33,839
Spune-ne mai multe.
342
00:45:34,120 --> 00:45:36,157
Care este problema
cu aceasta institutie?
343
00:45:37,080 --> 00:45:38,355
Ce s-a întâmplat?
344
00:45:39,160 --> 00:45:41,550
De ce ai fost acolo?
345
00:45:46,280 --> 00:45:48,112
Ne poți spune.
Daţi-i drumul.
346
00:45:48,880 --> 00:45:51,156
Daca nu ne spui,
nu te putem ajuta.
347
00:45:53,720 --> 00:45:55,234
Fratele meu...
348
00:45:59,640 --> 00:46:01,154
Spune-ne, scumpo.
349
00:46:03,640 --> 00:46:07,270
Fratele meu a suferit cel mai mult.
350
00:46:08,120 --> 00:46:09,031
BINE.
351
00:46:10,240 --> 00:46:11,913
Arată-le arderea ta.
352
00:46:12,200 --> 00:46:14,351
- Ce?
- Arată-le.
353
00:46:15,800 --> 00:46:18,156
- De ce?
- Continuă.
354
00:46:31,040 --> 00:46:33,157
Cel... cel...
355
00:46:34,240 --> 00:46:37,597
Instituția este
ciuruit de pedofili.
356
00:46:38,120 --> 00:46:39,600
Ce vrei să spui?
357
00:46:40,440 --> 00:46:42,909
Ei...
L-au ales pe el.
358
00:46:44,800 --> 00:46:47,838
L-au marcat
359
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
ca un animal.
360
00:46:53,600 --> 00:46:56,911
Dar nu-ți face griji.
Nu mă doare, nu mă doare.
361
00:46:58,760 --> 00:47:00,194
Nu vrea să vorbească despre asta.
362
00:47:01,640 --> 00:47:02,437
Vedea?
363
00:47:08,880 --> 00:47:13,193
- Este pe cineva la care am putea suna?
- Bunicul meu.
364
00:47:14,680 --> 00:47:16,672
- L-ai sunat deja?
- Nu.
365
00:47:16,960 --> 00:47:17,837
Îl voi suna.
366
00:47:19,320 --> 00:47:21,039
Vreau să-l sun, te rog.
367
00:47:21,320 --> 00:47:23,357
- Nu, îl voi suna.
- Da, fă asta.
368
00:47:23,680 --> 00:47:26,149
- Vreau să-l sun.
- Dă-mi numărul lui.
369
00:47:26,440 --> 00:47:28,557
Te rog lasă-mă să-l sun.
370
00:47:29,400 --> 00:47:30,311
Vă rog.
371
00:47:33,680 --> 00:47:34,591
BINE.
372
00:47:43,200 --> 00:47:44,919
Nu-i nimic.
Nu vă faceți griji.
373
00:47:45,200 --> 00:47:47,954
Da, dar vei cheltui
noaptea aici la noi.
374
00:47:48,240 --> 00:47:50,038
Vedem restul mâine, bine?
375
00:47:50,320 --> 00:47:51,879
OK, mulțumesc.
376
00:47:56,280 --> 00:47:58,112
Totul e bine.
377
00:47:58,400 --> 00:48:00,278
- O să ne ia.
- BINE.
378
00:48:03,640 --> 00:48:05,040
Ai băut destul?
379
00:48:05,320 --> 00:48:09,234
N-ar trebui să sunăm
politia sau serviciile sociale?
380
00:48:09,560 --> 00:48:12,029
Sunt epuizați,
lasă-i să petreacă o noapte aici
381
00:48:12,320 --> 00:48:15,313
ca să se poată odihni
până când bunicul lor îi ridică.
382
00:48:15,640 --> 00:48:16,551
Haide.
383
00:48:21,880 --> 00:48:23,633
Dar vacanța noastră?
384
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Vino aici, scumpo.
385
00:48:34,240 --> 00:48:35,310
Oh, mami are planuri!
386
00:48:42,760 --> 00:48:44,433
Vino aici, tu.
387
00:48:45,360 --> 00:48:46,714
Vino aici, tu.
388
00:48:52,400 --> 00:48:53,595
ce faci?
389
00:48:55,440 --> 00:48:56,840
mă uitam.
390
00:48:57,400 --> 00:48:58,516
Privind ce?
391
00:48:59,600 --> 00:49:00,511
Ei.
392
00:49:01,880 --> 00:49:02,996
Ce făceau ei?
393
00:49:04,600 --> 00:49:05,636
sărut.
394
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
Urcă-te în pat.
395
00:49:10,320 --> 00:49:11,879
Vino aici.
396
00:49:12,440 --> 00:49:13,351
Vino aici.
397
00:49:24,280 --> 00:49:26,351
Făceau și sex,
nu au fost?
398
00:49:27,520 --> 00:49:28,954
Așa cred.
399
00:49:30,320 --> 00:49:31,720
Ai făcut sex vreodată?
400
00:49:32,640 --> 00:49:33,551
Nu.
401
00:49:35,440 --> 00:49:36,920
Ți-ar plăcea?
402
00:49:38,600 --> 00:49:40,034
Nu știu.
403
00:49:44,000 --> 00:49:45,673
Ai vrea să o faci cu mine?
404
00:49:47,880 --> 00:49:48,791
Da.
405
00:49:51,960 --> 00:49:53,189
Deci, mă iubești?
406
00:49:55,280 --> 00:49:56,111
Da.
407
00:49:58,600 --> 00:49:59,795
Serios?
408
00:50:00,680 --> 00:50:01,875
Te iubesc.
409
00:50:12,920 --> 00:50:14,195
Dragul meu.
410
00:50:30,720 --> 00:50:34,236
- Pot să-ți împrumut un bikini dacă vrei.
- Nu.
411
00:50:34,560 --> 00:50:37,280
Apoi poți decola
rochia ta cât e cald.
412
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
Nu, mulțumesc.
413
00:50:43,120 --> 00:50:45,157
Ești o fată drăguță, Gloria.
414
00:50:47,440 --> 00:50:48,874
Ai un păr frumos.
415
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
Par foarte frumos.
416
00:50:53,240 --> 00:50:54,799
Îmi place părul lung.
417
00:51:10,520 --> 00:51:11,510
Ce mai faci?
418
00:51:11,800 --> 00:51:13,917
- Bună, bună.
- Buna ziua.
419
00:51:14,720 --> 00:51:18,555
Unu, doi, trei...
Haide, să mergem.
420
00:51:21,440 --> 00:51:22,556
Iată.
421
00:51:24,440 --> 00:51:26,033
- Cine ar fi ghicit!
- Nu eu.
422
00:51:26,320 --> 00:51:28,437
Nu mă împinge sub.
423
00:51:29,240 --> 00:51:30,833
Intră.
424
00:51:33,560 --> 00:51:35,074
Acea apa este minunata,
intră.
425
00:51:55,800 --> 00:51:57,678
Hei, salut.
426
00:51:59,440 --> 00:52:02,877
Mergem la un pahar
la casa vecinului, bine?
427
00:52:03,160 --> 00:52:05,595
Dacă sosește bunicul tău,
acolo suntem.
428
00:52:05,880 --> 00:52:07,633
- Nici o problemă.
- Vom fi acolo.
429
00:52:07,920 --> 00:52:09,639
Sunt băuturi în frigider.
430
00:52:14,680 --> 00:52:16,797
- Ne vedem mai târziu, pa.
- Da.
431
00:52:23,800 --> 00:52:24,836
Ți-e foame?
432
00:52:40,960 --> 00:52:41,916
Care-i treaba?
433
00:52:43,320 --> 00:52:46,119
Nu-mi plac oamenii ăștia.
Ei ascund ceva.
434
00:52:48,080 --> 00:52:49,514
Nu, sunt drăguți.
435
00:52:55,280 --> 00:52:56,794
Îi vezi uitându-se la noi?
436
00:52:57,400 --> 00:52:58,914
Cu ochii lor de șarpe?
437
00:53:00,920 --> 00:53:02,354
Rece ca șerpii.
438
00:53:13,560 --> 00:53:16,075
Sunt porci, înțelegi?
Șerpi fermecați.
439
00:53:16,360 --> 00:53:18,158
Uită-te la asta.
440
00:53:18,440 --> 00:53:20,511
Sunt porci!
Nu suntem în siguranță aici, înțelegi?
441
00:53:20,800 --> 00:53:22,154
Sunt porci!
442
00:53:22,440 --> 00:53:25,160
Uită-te la asta.
443
00:53:27,000 --> 00:53:30,311
Sunt porci, înțelegi?
Sunt porci!
444
00:53:33,640 --> 00:53:35,677
Nu înțelegi?
Sunt porci!
445
00:54:17,000 --> 00:54:19,356
Gloria, vino aici, te rog.
446
00:54:19,680 --> 00:54:21,319
Gloria, haide.
447
00:54:21,640 --> 00:54:24,155
Este în flăcări.
Haide, Gloria.
448
00:55:08,440 --> 00:55:10,591
Trebuie să stăm lângă apă.
Ne protejează.
449
00:55:11,640 --> 00:55:14,235
Promite-mi că vom rămâne lângă apă.
450
00:55:16,440 --> 00:55:17,556
promiți?
451
00:55:18,320 --> 00:55:19,515
Vom rămâne lângă apă.
452
00:55:20,520 --> 00:55:21,715
Vom rămâne lângă apă.
453
00:55:25,120 --> 00:55:26,395
Haide, să mergem.
454
00:58:08,040 --> 00:58:09,315
Nu mai avem nimic.
455
00:58:10,280 --> 00:58:11,555
Mi-e foame.
456
00:58:26,040 --> 00:58:26,951
Uite.
457
00:58:29,960 --> 00:58:31,360
O putem mânca.
458
00:58:52,440 --> 00:58:54,397
Vino aici.
459
00:58:55,640 --> 00:58:56,994
Vino aici.
460
00:59:00,440 --> 00:59:03,638
Vino aici.
La naiba, îl am.
461
01:00:22,880 --> 01:00:24,280
Trezeşte-te.
462
01:00:25,280 --> 01:00:26,680
Trezește-te, am spus.
463
01:00:28,440 --> 01:00:29,191
Trezeşte-te.
464
01:00:31,120 --> 01:00:32,554
Uită-te la găină.
465
01:00:32,840 --> 01:00:34,035
Uite.
466
01:00:34,320 --> 01:00:35,595
Uită-te la inelul ei.
467
01:00:36,640 --> 01:00:38,996
Sunt numere pe el.
vezi?
468
01:00:39,520 --> 01:00:42,115
Dacă le înlocuiești
alfabetic?
469
01:00:42,400 --> 01:00:43,550
Ce este 23?
470
01:00:44,080 --> 01:00:47,198
Este litera W.
Și cât e nouă? Gândește-te la asta.
471
01:00:47,520 --> 01:00:49,830
Este litera I.
Și ce înseamnă 12?
472
01:00:50,360 --> 01:00:51,271
Doisprezece?
473
01:00:51,960 --> 01:00:52,598
Nu știu.
474
01:00:52,880 --> 01:00:54,599
Este litera L.
Sunt două L.
475
01:00:54,880 --> 01:00:56,712
Și apoi încă nouă.
Ce-i asta?
476
01:00:57,520 --> 01:00:58,397
Nu știu.
477
01:00:58,720 --> 01:01:00,677
Numărul unu este litera A
iar 13 este M.
478
01:01:00,960 --> 01:01:02,713
În total, ce scrie?
479
01:01:03,000 --> 01:01:03,911
William.
480
01:01:04,200 --> 01:01:07,159
Acesta este numele unchiului meu.
El a trimis această găină, ai primit-o?
481
01:01:07,440 --> 01:01:10,194
Ea a fost deranjată.
Trebuie să scapi de ea.
482
01:01:10,520 --> 01:01:12,193
O să ne omoare, Paul.
483
01:01:12,520 --> 01:01:14,113
Scapa de ea.
484
01:01:14,400 --> 01:01:17,154
Unchiul meu a trimis-o.
Te implor, Paul.
485
01:01:17,440 --> 01:01:18,715
O să te omoare.
486
01:01:20,960 --> 01:01:23,270
ce faci?
De ce ai făcut asta?
487
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
- De ce ai aruncat-o?
- Mi-ai spus să scap de ea.
488
01:01:26,440 --> 01:01:29,194
Nu! Se va întoarce și ne va ucide.
Arde-o.
489
01:01:29,520 --> 01:01:31,398
Du-te să o ia.
490
01:01:34,240 --> 01:01:36,436
Du-te și ia-o și omoară-o.
491
01:01:36,760 --> 01:01:39,559
Paul, găsește-o.
Omoară-o, te implor.
492
01:01:39,840 --> 01:01:41,638
Omoară-o, te rog.
493
01:01:41,920 --> 01:01:45,311
Paul, găsește-o, te rog.
494
01:01:45,640 --> 01:01:47,711
Găsește-o, Paul.
495
01:01:48,000 --> 01:01:49,673
Paul, ucide-o.
te implor.
496
01:02:09,080 --> 01:02:11,640
E bine.
497
01:02:12,720 --> 01:02:15,838
Nu vă faceți griji.
Totul va fi OK.
498
01:02:16,440 --> 01:02:17,999
Va fi bine.
499
01:02:31,320 --> 01:02:33,357
Știi de ce cerul nu minte niciodată?
500
01:02:35,120 --> 01:02:36,031
Nu.
501
01:02:36,760 --> 01:02:38,513
Pentru că vedetele văd totul.
502
01:02:40,440 --> 01:02:42,397
Și șoptesc la urechea oamenilor.
503
01:02:43,000 --> 01:02:44,354
Dar nimeni nu-i ascultă.
504
01:02:48,120 --> 01:02:49,395
le ascult.
505
01:02:52,800 --> 01:02:54,632
Și îmi spun când oamenii mint.
506
01:02:56,120 --> 01:02:57,679
Și atunci nimeni nu mă poate înșela.
507
01:02:59,920 --> 01:03:01,673
Asta auzi?
508
01:03:02,960 --> 01:03:03,871
Da.
509
01:03:06,040 --> 01:03:07,315
ma crezi?
510
01:03:07,640 --> 01:03:08,596
Da.
511
01:03:09,880 --> 01:03:10,791
Jura.
512
01:03:11,760 --> 01:03:13,160
Jur.
513
01:03:19,080 --> 01:03:20,719
Nu mă vei părăsi niciodată, nu-i așa?
514
01:03:21,000 --> 01:03:22,354
Nu, niciodată.
515
01:03:25,400 --> 01:03:26,914
Atunci te voi iubi mereu.
516
01:05:00,120 --> 01:05:01,839
Sunt aici, Gloria.
E bine.
517
01:05:04,520 --> 01:05:05,636
Sunt eu.
518
01:08:05,640 --> 01:08:06,596
Ai dormit bine?
519
01:08:09,360 --> 01:08:10,680
Cine eşti tu?
520
01:08:12,240 --> 01:08:13,799
Eu sunt Hinkel.
521
01:08:16,760 --> 01:08:18,319
Și cum te cheamă?
522
01:08:18,960 --> 01:08:20,519
Numele meu este Paul.
523
01:08:22,440 --> 01:08:23,840
Unde suntem?
524
01:08:24,120 --> 01:08:25,634
Pe zona mea de legume, desigur.
525
01:08:27,720 --> 01:08:30,394
Voi doi trebuie să fi avut
o călătorie al naibii.
526
01:08:31,560 --> 01:08:32,994
Unde e Gloria?
527
01:08:36,640 --> 01:08:38,199
Gloria este sora ta?
528
01:08:40,360 --> 01:08:41,919
Nu, e prietena mea.
529
01:08:45,520 --> 01:08:48,240
Era în rulotă
ca tine, copile.
530
01:08:48,560 --> 01:08:51,553
- Nu, ea nu este acolo.
- Da, îmi imaginez că este.
531
01:08:54,600 --> 01:08:58,913
Asta se presupunea
a fi un parc acvatic.
532
01:08:59,200 --> 01:09:01,874
Și am fost întrebat
sa supravegheze lucrarile de constructii.
533
01:09:03,280 --> 01:09:07,115
O fac de 15 ani
și nu sunt sigur dacă au uitat.
534
01:09:08,680 --> 01:09:12,310
Nu vă faceți griji. Ea a fost cu tine.
Probabil a plecat la plimbare.
535
01:10:02,960 --> 01:10:04,713
ce vrei?
Nu.
536
01:10:07,640 --> 01:10:10,075
Să urcăm pe barcă.
537
01:10:10,360 --> 01:10:12,272
- Pe barcă.
- Stop.
538
01:10:12,960 --> 01:10:13,871
Stop.
539
01:10:14,160 --> 01:10:16,880
Nu, nu acolo.
nu vreau.
540
01:10:17,560 --> 01:10:18,357
Haide.
541
01:10:19,920 --> 01:10:21,149
E bine.
542
01:10:21,440 --> 01:10:22,794
Ești cu mine.
543
01:11:03,520 --> 01:11:05,671
De ce m-ai lovit pe barcă?
544
01:11:09,080 --> 01:11:10,355
Dar nu te-am lovit.
545
01:11:13,920 --> 01:11:15,070
Da, ai făcut-o.
546
01:11:16,160 --> 01:11:17,071
Nu.
547
01:11:39,120 --> 01:11:40,440
Du-te la culcare acum.
548
01:12:02,200 --> 01:12:03,316
Eşti în regulă?
549
01:12:04,240 --> 01:12:05,117
Da.
550
01:12:05,760 --> 01:12:07,717
Haide.
Îți arăt ceva.
551
01:13:05,520 --> 01:13:06,636
Asculta.
552
01:13:11,080 --> 01:13:12,230
Atent.
553
01:13:17,080 --> 01:13:18,230
Uite.
554
01:13:33,880 --> 01:13:35,360
Nu e frumos?
555
01:13:41,600 --> 01:13:42,556
Uite.
556
01:13:44,040 --> 01:13:45,713
Macarale comune.
557
01:13:46,000 --> 01:13:47,514
Știți că aceste păsări
558
01:13:48,240 --> 01:13:50,357
trăiesc ca cupluri până mor.
559
01:13:50,680 --> 01:13:53,195
Până la capăt.
Nu se despart niciodată.
560
01:13:56,720 --> 01:13:58,552
Crezi în reîncarnare?
561
01:13:59,960 --> 01:14:01,872
Reîncarnare?
Crezi in asta?
562
01:14:03,960 --> 01:14:04,791
Nu?
563
01:14:05,080 --> 01:14:07,879
- Crezi în Dumnezeu?
- Nu știu.
564
01:14:09,720 --> 01:14:10,915
in ce crezi?
565
01:14:15,280 --> 01:14:16,794
Crezi in ea?
566
01:14:21,640 --> 01:14:23,040
Când a murit,
567
01:14:24,400 --> 01:14:25,720
am vrut si eu
568
01:14:26,720 --> 01:14:28,439
a muri.
569
01:14:30,440 --> 01:14:32,033
Și apoi am venit aici.
570
01:14:33,240 --> 01:14:35,072
Am descoperit asta.
571
01:14:36,040 --> 01:14:39,670
Sunt sigur că nu am venit aici la întâmplare,
Sunt sigur că ea
572
01:14:39,960 --> 01:14:41,917
m-a condus aici.
573
01:14:44,800 --> 01:14:47,110
Pentru că am auzit un strigăt
si am recunoscut...
574
01:14:49,000 --> 01:14:50,514
I-am recunoscut vocea.
575
01:14:52,440 --> 01:14:54,238
Uneori ea îmi vorbește.
576
01:14:57,080 --> 01:14:57,991
OMS?
577
01:14:59,120 --> 01:15:00,031
Jeanne.
578
01:15:04,440 --> 01:15:05,840
Ce spune ea?
579
01:15:09,240 --> 01:15:10,879
Ea îmi spune:
580
01:15:11,160 --> 01:15:13,038
„Ai grijă de tine, Hinkel.
581
01:15:15,880 --> 01:15:17,360
— Te aştept.
582
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
Asta e.
583
01:15:22,800 --> 01:15:24,359
Vin aici în fiecare zi.
584
01:15:26,160 --> 01:15:27,719
În fiecare noapte, ea este cu mine
585
01:15:28,640 --> 01:15:30,632
iar restul zilei, sunt cu ea.
586
01:15:31,920 --> 01:15:33,639
Înțelegi asta, nu-i așa?
587
01:15:35,560 --> 01:15:36,596
Cred că da.
588
01:15:57,320 --> 01:15:58,879
Jeanne!
589
01:16:52,520 --> 01:16:54,034
Ce fac parintii tai?
590
01:16:55,680 --> 01:16:57,399
Mama lucrează într-o clinică.
591
01:16:59,080 --> 01:17:01,595
- Și tatăl tău?
- Nu-l cunosc.
592
01:17:04,640 --> 01:17:06,233
Nu știi nimic despre tatăl tău?
593
01:17:08,600 --> 01:17:10,671
Tot ce știu este că are o motocicletă.
594
01:17:16,720 --> 01:17:18,791
Dacă are o motocicletă,
inseamna ca ii place...
595
01:17:19,560 --> 01:17:21,040
Înseamnă că îi place să călătorească.
596
01:17:22,960 --> 01:17:25,520
Probabil a plecat
pentru a găsi ceva important.
597
01:17:26,400 --> 01:17:27,311
Cred că.
598
01:17:36,080 --> 01:17:39,357
Și acest lucru important,
esti foarte norocos,
599
01:17:39,680 --> 01:17:41,433
pentru că l-ai găsit.
600
01:17:43,400 --> 01:17:45,153
O iubești pe această tânără fată.
601
01:17:51,640 --> 01:17:53,711
Este o mare responsabilitate.
602
01:17:56,680 --> 01:17:58,512
Va trebui să ai grijă de ea
603
01:18:00,080 --> 01:18:01,514
pentru că e bolnavă.
604
01:18:03,160 --> 01:18:04,640
Ai observat că e bolnavă?
605
01:18:09,720 --> 01:18:11,074
Poți vorbi cu mine.
606
01:18:12,320 --> 01:18:13,436
te asigur.
607
01:18:14,200 --> 01:18:15,873
Nu știu, e dificilă.
608
01:18:18,400 --> 01:18:21,279
M-a lovit
ultima dată când am fost pe barcă.
609
01:18:31,280 --> 01:18:32,600
Pune asta jos.
610
01:18:34,160 --> 01:18:35,150
Hai să mâncăm.
611
01:18:35,440 --> 01:18:37,159
Știi ce trebuie să faci?
612
01:18:39,080 --> 01:18:40,833
Ar trebui să-ți suni mama.
613
01:18:42,920 --> 01:18:44,798
Tot ce are ea ești pe tine.
614
01:18:45,080 --> 01:18:46,992
Tatăl tău a plecat în călătorie.
615
01:18:48,160 --> 01:18:50,391
Știi cât de îngrijorată trebuie să fie?
616
01:18:51,960 --> 01:18:53,030
Să o sun?
617
01:18:53,680 --> 01:18:55,114
Am un telefon.
618
01:18:56,280 --> 01:18:57,191
Nu.
619
01:19:05,760 --> 01:19:07,513
Știi jocul celor trei ouă?
620
01:19:08,160 --> 01:19:09,071
Nu?
621
01:19:31,600 --> 01:19:33,080
Am trei ouă aici.
622
01:19:33,760 --> 01:19:35,194
- BINE?
- Da.
623
01:19:37,640 --> 01:19:38,790
Două dintre ele sunt gătite
624
01:19:39,760 --> 01:19:40,910
iar unul este crud.
625
01:19:42,200 --> 01:19:42,951
BINE?
626
01:19:44,400 --> 01:19:45,356
Aşa...
627
01:19:46,320 --> 01:19:47,959
Fiecare ne luăm rândul.
628
01:19:48,920 --> 01:19:51,151
Unul dintre noi va avea un ou spart
deasupra capului lor.
629
01:19:53,320 --> 01:19:55,516
Cine are oul crud,
630
01:19:56,720 --> 01:19:57,836
este învinsul.
631
01:19:59,560 --> 01:20:00,914
Daca pierzi,
632
01:20:01,960 --> 01:20:03,360
o suni pe mama ta.
633
01:20:04,360 --> 01:20:07,432
Atunci îi poți spune Gloriei
nu e vina ta, ci soarta.
634
01:20:08,360 --> 01:20:09,874
Ce crezi?
635
01:20:11,280 --> 01:20:12,794
Dacă câștig?
636
01:20:18,520 --> 01:20:19,840
Îți dau asta.
637
01:20:24,360 --> 01:20:25,919
- Avem o înţelegere?
- BINE.
638
01:20:27,160 --> 01:20:28,674
Cine merge primul?
Tu sau eu?
639
01:20:29,440 --> 01:20:31,033
Haide, tu mergi primul.
640
01:20:48,560 --> 01:20:50,040
E rândul tău.
641
01:20:55,600 --> 01:20:57,193
Sigur ai facut alegerea corecta?
642
01:20:57,600 --> 01:20:58,875
Fara regrete?
643
01:20:59,160 --> 01:21:01,117
bine,
nu ar trebui să regreti niciodată nimic.
644
01:21:04,800 --> 01:21:06,712
Stai...
645
01:21:16,280 --> 01:21:18,158
Asta înseamnă că eu sunt câștigătorul?
646
01:21:18,440 --> 01:21:20,875
Nu, pierzi.
647
01:21:31,720 --> 01:21:32,676
mama?
648
01:21:35,760 --> 01:21:38,355
Sunt cu Gloria,
totul e bine.
649
01:21:43,080 --> 01:21:44,196
Te iubesc mamă.
650
01:21:44,520 --> 01:21:45,590
te iubesc mult.
651
01:21:57,600 --> 01:21:59,273
- Noapte bună.
- Noapte bună.
652
01:22:10,080 --> 01:22:10,991
Buna ziua?
653
01:22:58,160 --> 01:22:59,276
Vino aici.
654
01:23:13,440 --> 01:23:14,556
Care-i treaba?
655
01:23:17,160 --> 01:23:18,560
Hinkel mi-a spus că ești bolnav.
656
01:23:19,440 --> 01:23:21,272
Vrea să te ducă la doctor.
657
01:23:22,200 --> 01:23:23,634
Trebuie să o văd pe mama.
658
01:23:26,920 --> 01:23:28,240
Îl crezi?
659
01:23:30,240 --> 01:23:31,560
Nu știu.
660
01:23:33,040 --> 01:23:34,360
Îl crezi.
661
01:23:38,360 --> 01:23:40,113
Ai lăsat găina să scape, Paul.
662
01:23:40,600 --> 01:23:42,114
S-a dus să-mi găsească unchiul.
663
01:23:42,400 --> 01:23:44,198
L-a trimis pe acest om să ne omoare.
664
01:23:45,720 --> 01:23:47,200
E vina ta, Paul.
665
01:23:49,400 --> 01:23:51,915
- De ce?
- Ai lăsat găina să scape.
666
01:23:55,000 --> 01:23:57,674
Nu, îți spun că e un tip drăguț.
667
01:23:58,280 --> 01:23:59,555
Crezi că mint?
668
01:23:59,840 --> 01:24:01,320
Crezi că sunt un mincinos?
669
01:24:03,240 --> 01:24:04,037
Nu.
670
01:24:04,320 --> 01:24:06,039
Cine a lăsat găina să scape?
671
01:24:08,600 --> 01:24:09,431
Dar...
672
01:24:11,320 --> 01:24:12,436
Nu este al meu...
673
01:24:14,040 --> 01:24:16,111
E drăguţ.
674
01:24:17,120 --> 01:24:20,511
Ești un idiot prost.
El te păcălește.
675
01:24:20,800 --> 01:24:23,872
El te păcălește.
Ești incredibil de prost.
676
01:24:24,160 --> 01:24:27,039
Doar că nu înțelegi deloc.
El te păcălește.
677
01:24:27,320 --> 01:24:29,198
Ai lăsat găina să plece
dar nu-l lăsa să scape.
678
01:24:29,520 --> 01:24:31,955
Înțelegi?
El te păcălește.
679
01:24:32,240 --> 01:24:34,357
- Ce?
- Trebuie să-l omori.
680
01:24:38,240 --> 01:24:39,310
Ce?
681
01:24:39,640 --> 01:24:43,031
Du-te să-l omoare.
Salvează-mă, te implor.
682
01:24:43,320 --> 01:24:46,836
Omoară-l, Paul.
te implor.
683
01:24:47,120 --> 01:24:50,397
Paul, te implor,
salvează-mă, te rog.
684
01:24:51,360 --> 01:24:54,273
Paul, trebuie să-l omori.
Haide!
685
01:24:55,200 --> 01:24:58,352
te implor.
686
01:27:05,680 --> 01:27:06,511
Să mergem.
687
01:27:10,880 --> 01:27:12,712
I-ai spus Gloriei?
688
01:27:22,000 --> 01:27:25,232
- Totul e în regulă.
- Nu!
689
01:27:38,960 --> 01:27:40,280
Nu, nu!
690
01:27:42,360 --> 01:27:43,510
Totul e OK.
691
01:27:44,440 --> 01:27:45,317
Să mergem.
692
01:27:45,640 --> 01:27:46,960
M-ai abandonat!
693
01:27:49,440 --> 01:27:50,430
Opreste-te!
694
01:27:59,040 --> 01:28:01,077
De ce faci asta?
695
01:33:00,600 --> 01:33:02,353
Nu mă vei părăsi niciodată, nu-i așa?
696
01:33:03,320 --> 01:33:04,879
Nu, niciodată.
697
01:33:07,000 --> 01:33:08,559
Atunci te voi iubi mereu.