1
00:00:44,364 --> 00:00:46,699
Geh mir aus dem Weg!

2
00:00:46,733 --> 00:00:47,767
I called dibs!

3
00:00:49,702 --> 00:00:52,605
- Sind das das, was ich denke?
- Wow!

4
00:00:52,639 --> 00:00:56,009
Oh Mann, ich musste am Kekstag zu spät kommen!

5
00:00:56,043 --> 00:00:57,610
Plätzchen? Plätzchen? Plätzchen?

6
00:00:58,578 --> 00:01:00,513
- Here they come!
- Ah, it's crumb time!

7
00:01:00,547 --> 00:01:02,082
- I want a piece!
- Kekse! Kekse!

8
00:01:03,550 --> 00:01:04,751
Sie sind schon dabei!

9
00:01:04,784 --> 00:01:06,718
- Geh mir aus dem Weg! Ich will es!
- Hey, kann ich mich reinquetschen, Leute?

10
00:01:06,719 --> 00:01:09,289
- Ich muss Schnäbel füttern!
- Schlummer, du verlierst, Robert!

11
00:01:09,322 --> 00:01:11,024
- Oh...
- I want that cookie!

12
00:01:11,058 --> 00:01:12,459
- Hey!
- Ich habe es angerufen!

13
00:01:12,492 --> 00:01:13,493
Snooze, you lose!

14
00:01:15,128 --> 00:01:17,530
- No touchbacks!
- Hey, keine Ellbogen!

15
00:01:17,564 --> 00:01:18,731
Oh!

16
00:01:20,700 --> 00:01:22,669
Aha!

17
00:01:22,702 --> 00:01:26,573
Come to papa! Ha! Punktzahl!

18
00:01:26,606 --> 00:01:29,342
- Wow!
- Ja!

19
00:01:34,781 --> 00:01:38,051
Komm schon, enttäusche mich nicht!
Don't want to miss it!

20
00:01:43,223 --> 00:01:44,424
My fellow storks.

21
00:01:44,457 --> 00:01:46,593
Jetzt, wo wir alle verschachtelt sind,

22
00:01:46,626 --> 00:01:49,529
we must concentrate on
die Ausbildung unseres Nachwuchses.

23
00:01:51,298 --> 00:01:52,599
Fast geschafft!

24
00:01:52,632 --> 00:01:54,401
- Die Migration... Achtung!
- Whoa!

25
00:01:54,434 --> 00:01:57,337
- Eingehend!
- Whoa! Hoppla! Oh!

26
00:01:57,370 --> 00:01:59,172
Entschuldigung! Sehr spät.

27
00:01:59,206 --> 00:02:02,142
Sparrows!

28
00:02:04,244 --> 00:02:06,713
Made it! Komm schon, Keks, lass uns das machen.

29
00:02:06,746 --> 00:02:09,149
Habe ich es verpasst? Habe ich es verpasst?

30
00:02:09,182 --> 00:02:12,219
Mach dir keine Sorgen, Schatz, du kommst gerade noch rechtzeitig.

31
00:02:12,252 --> 00:02:13,620
Oh, und du hast ein Leckerli mitgebracht.

32
00:02:13,653 --> 00:02:15,722
Um unseren Neuankömmling zu feiern!

33
00:02:20,293 --> 00:02:22,395
Richard, dein Vater ist hier!

34
00:02:22,429 --> 00:02:26,266
Ha ha, er sieht genauso aus
Das habe ich in dem Alter getan.

35
00:02:26,299 --> 00:02:28,868
Ja, das ist mein Junge.

36
00:02:28,901 --> 00:02:31,638
Er hat definitiv deine Ungeduld.

37
00:02:31,671 --> 00:02:35,608
Sieht so aus, als hätte er es
auch deine Hackfähigkeiten!

38
00:02:35,642 --> 00:02:37,877
Aufleuchten. Du kannst es schaffen!

39
00:02:37,910 --> 00:02:40,113
Push, Richard. Drücken!

40
00:02:42,782 --> 00:02:44,817
Robert!

41
00:02:44,851 --> 00:02:47,287
Oh!

42
00:02:49,356 --> 00:02:51,391
Du hast den falschen Tag gewählt, Kumpel!

43
00:03:25,392 --> 00:03:26,659
Oh?

44
00:03:37,537 --> 00:03:39,739
Oh...

45
00:03:46,713 --> 00:03:48,248
Wen haben wir hier?

46
00:03:50,350 --> 00:03:52,485
Richard.

47
00:03:52,519 --> 00:03:55,522
Nun, hallo, Richard. Ich bin Aurora.

48
00:04:00,360 --> 00:04:03,162
Psst... es ist alles in Ordnung.

49
00:04:04,497 --> 00:04:05,865
Hier.

50
00:04:08,235 --> 00:04:09,236
Mmm!

51
00:04:09,269 --> 00:04:12,905
Das ist gut, nicht wahr?

52
00:04:12,939 --> 00:04:14,441
Wo sind deine Eltern?

53
00:04:17,677 --> 00:04:19,379
Oh.

54
00:04:19,412 --> 00:04:20,813
Mama!

55
00:04:20,847 --> 00:04:23,350
- Oh, ich bin nicht dein...
- Mmm...

56
00:04:23,383 --> 00:04:27,220
Oh... komm her.

57
00:04:27,254 --> 00:04:30,223
Mm... Was soll ich mit dir machen?

58
00:04:40,267 --> 00:04:41,868
Halt dich fest, Richard.

59
00:04:59,352 --> 00:05:00,620
Wow!

60
00:05:12,732 --> 00:05:14,967
Kein Fisch? Was ist hier drin? Frösche?

61
00:05:15,001 --> 00:05:16,436
Nein, Max, das ist...

62
00:05:22,008 --> 00:05:24,411
Claudius, mein Lieber.

63
00:05:24,444 --> 00:05:28,415
Fast einer dieser lästigen Spatzen
hat meine Rede bei der Versammlung ruiniert!

64
00:05:28,448 --> 00:05:29,882
Mmm?

65
00:05:29,916 --> 00:05:32,785
Schädlinge! Was gibt es zum Abendessen?

66
00:05:32,819 --> 00:05:34,520
Es gibt etwas, das ich wollte
um mit dir darüber zu reden...

67
00:05:34,521 --> 00:05:35,755
Papa!

68
00:05:35,788 --> 00:05:40,327
Aaah! Aussteigen! Aurora!

69
00:05:40,360 --> 00:05:44,063
- Claudius, Max, das ist...
- Zieh es aus!

70
00:05:44,096 --> 00:05:46,299
-Richard!
- Aus! Aus, aus, aus!

71
00:05:46,333 --> 00:05:48,635
Was macht er hier?

72
00:05:53,506 --> 00:05:55,642
Er macht Spaß! Kann er zum Abendessen bleiben?

73
00:05:55,675 --> 00:05:59,679
Sicherlich nicht.
Nimm mir diesen gefiederten Blutegel weg!

74
00:05:59,712 --> 00:06:02,449
Geh und spiel mit ihm, Max.

75
00:06:02,482 --> 00:06:04,684
Willst du mitfahren, Richard?

76
00:06:04,717 --> 00:06:06,486
- Max!
- Whoo!

77
00:06:15,395 --> 00:06:18,331
Ich fand ihn allein in seinem Nest.

78
00:06:18,365 --> 00:06:22,335
Spatzen. Storcheneltern
würde niemals ein Küken zurücklassen!

79
00:06:22,369 --> 00:06:24,404
Sie hatten keine Wahl, Claudius.

80
00:06:24,437 --> 00:06:27,507
Ihr Nest wurde... wurde verwüstet.

81
00:06:27,540 --> 00:06:28,708
Ach...

82
00:06:28,741 --> 00:06:31,778
Dennoch geht uns das nichts an.

83
00:06:31,811 --> 00:06:32,945
Nimm ihn zurück.

84
00:06:32,979 --> 00:06:35,648
Das werde ich nicht, meine Liebe. Ich kann nicht.

85
00:06:36,783 --> 00:06:40,453
Stellen Sie sich vor, es wäre unser Sohn,
ganz allein im Wald.

86
00:06:40,487 --> 00:06:43,723
Warte, Junge. Turbulenzen stehen bevor!

87
00:06:43,756 --> 00:06:45,525
Wow!

88
00:06:45,558 --> 00:06:48,628
Wo bist du hingegangen?

89
00:06:48,661 --> 00:06:51,464
In Ordnung. Der Spatz kann bleiben.

90
00:06:51,498 --> 00:06:53,633
Ich wusste, dass du es verstehen würdest...

91
00:06:53,666 --> 00:06:56,035
Nur... bis zum Herbst.

92
00:06:56,068 --> 00:06:59,639
Danach muss er es tun
auf sich selbst aufpassen. Vereinbart?

93
00:06:59,672 --> 00:07:01,040
Und...

94
00:07:01,073 --> 00:07:03,410
Ich will die anderen Störche nicht
darüber Bescheid wissen.

95
00:07:03,443 --> 00:07:05,512
Und...

96
00:07:05,545 --> 00:07:07,514
er nennt mich nicht „Papa“.

97
00:07:07,547 --> 00:07:09,382
- Papa!
- Mm?

98
00:07:09,416 --> 00:07:12,151
Schau, was ich ihm beigebracht habe!

99
00:07:12,184 --> 00:07:16,155
Hihi, hihi.

100
00:07:16,188 --> 00:07:18,925
Wow!

101
00:07:32,439 --> 00:07:34,707
Wow! Verrückt, Max!

102
00:07:34,741 --> 00:07:38,077
- Kommst du damit nicht zurecht, kleiner Bruder?
- Oh, ich kann damit umgehen!

103
00:07:38,110 --> 00:07:40,880
- Ha ha.
- Schneller, Max! Schneller!

104
00:07:42,449 --> 00:07:45,552
Oh... oh... whoa!

105
00:07:45,585 --> 00:07:47,554
Das meinte ich!

106
00:07:47,587 --> 00:07:48,921
- Sicher hast du das!
- Whoa!

107
00:07:52,625 --> 00:07:54,393
Mm-hmm. Aber still, okay?

108
00:08:02,001 --> 00:08:05,572
- Ich habe es!
- Gut gemacht, mein Junge.

109
00:08:05,605 --> 00:08:07,640
Das sieht nicht so schwer aus...

110
00:08:10,009 --> 00:08:11,511
Ach...

111
00:08:15,682 --> 00:08:16,682
Verstanden!

112
00:08:19,619 --> 00:08:21,488
Eeeh! Brutto! Hmm.

113
00:08:25,257 --> 00:08:27,594
Wow! Richard! Fliegender Fisch!

114
00:08:27,627 --> 00:08:29,629
- Ja! Ja! Ja...
- Eingehend!

115
00:08:29,662 --> 00:08:31,664
Pfui! Ich habe es!

116
00:08:46,646 --> 00:08:50,016
Oh... oh...

117
00:08:50,049 --> 00:08:51,984
Schön!

118
00:08:52,018 --> 00:08:54,521
Hmm?

119
00:08:56,689 --> 00:08:58,491
Entschuldigung, ich bin aus dem Bett gefallen.

120
00:09:07,834 --> 00:09:11,671
Komm schon, Max, ich dachte, du wärst schnell!

121
00:09:11,704 --> 00:09:13,506
Schnell? Ich zeige es dir schnell!

122
00:09:13,540 --> 00:09:16,275
Was auch immer du sagst, großer Bruder!
Ich warte!

123
00:09:16,308 --> 00:09:19,646
- Ich habe dich fast erwischt!
- Ha ha, das denkst du!

124
00:09:19,679 --> 00:09:21,714
- Schau dir das an!
-Richard!

125
00:09:21,748 --> 00:09:27,720
- Fang mich, wenn du kannst!
- Die Bäume... sie sind so klein!

126
00:09:27,754 --> 00:09:30,289
Hey! So hoch dürfen wir nicht!

127
00:09:30,322 --> 00:09:33,059
Aufleuchten. Wow!
Du machst dir zu viele Sorgen!

128
00:09:33,092 --> 00:09:36,563
Nein, es ist zu windig! Drehen wir uns um.

129
00:09:36,596 --> 00:09:38,831
Huhn! Eine kühle Brise
habe nie jemanden verletzt.

130
00:09:38,865 --> 00:09:43,235
-Richard!
- Ah! Ich und meine große Klappe!

131
00:09:43,269 --> 00:09:44,637
Verstanden!

132
00:09:47,574 --> 00:09:49,676
Du hast mich nicht verstanden.

133
00:09:49,709 --> 00:09:51,611
- Ich bin zu dir gekommen.
- Ha ha, oh ja?

134
00:09:51,644 --> 00:09:55,715
Ich habe einen Sturzflug gemacht, Bohnenstange!
Aber guter Fang.

135
00:09:59,619 --> 00:10:02,889
- Papa ruft!
- Lass uns gehen!

136
00:10:11,297 --> 00:10:14,333
Warum können wir Richard nicht mitnehmen?

137
00:10:14,366 --> 00:10:17,203
Ich meine, er ist keine Last,
und ich könnte tragen...

138
00:10:17,236 --> 00:10:19,706
Oh, sei vernünftig, Aurora.

139
00:10:19,739 --> 00:10:22,709
Du wusstest, dass dieser Tag kommen würde.

140
00:10:26,212 --> 00:10:31,718
Du bist eine wundervolle Mutter und
Du hast alles für ihn getan, was du konntest.

141
00:10:31,751 --> 00:10:34,921
Aber er wird nicht überleben
die Reise nach Afrika.

142
00:10:34,954 --> 00:10:38,224
Er muss das Leben eines Spatzen führen.

143
00:10:39,726 --> 00:10:42,094
Hier sind wir. Worum geht es hier?

144
00:10:42,128 --> 00:10:44,764
Endlich! Ich habe die Herde gerufen.

145
00:10:44,797 --> 00:10:47,767
- Komm, Max.
- Hey, was ist mit mir?

146
00:10:47,800 --> 00:10:51,671
- Ich komme auch, oder?
- Hmm. Richard...

147
00:10:51,704 --> 00:10:54,273
Wartet hier, bis wir zurückkommen, okay?

148
00:10:54,306 --> 00:10:58,778
- Was?! Warum?!
- Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.

149
00:10:58,811 --> 00:11:01,147
- Aber wir gehen überall zusammen hin!
- Ja, Mama!

150
00:11:01,180 --> 00:11:04,116
Ich werde alles erklären
später. Ich verspreche es.

151
00:11:04,150 --> 00:11:06,886
Das ist nicht fair!

152
00:11:06,919 --> 00:11:10,256
Max! Hör auf mit dem Lutschwürgen!

153
00:11:21,100 --> 00:11:24,236
Hm. Meine Storchkollegen.

154
00:11:24,270 --> 00:11:29,408
Heute die alte Eiche
hat sein erstes Blatt fallen lassen.

155
00:11:29,441 --> 00:11:32,645
Die Zeit der Großen
Die Migration ist angekommen.

156
00:11:32,679 --> 00:11:37,149
Bürger, wir müssen auswandern
bevor der Winter kommt.

157
00:11:37,183 --> 00:11:41,153
Wir werden eine Herde bilden und nach Süden fliegen
zum Großen See in Afrika.

158
00:11:41,187 --> 00:11:44,323
Wow! Afrika!

159
00:11:44,356 --> 00:11:46,826
Unsere Reise ist lang und gefährlich.

160
00:11:46,859 --> 00:11:48,928
- Oh, nein nein nein nein...
- Und wir...

161
00:11:48,961 --> 00:11:51,731
Mhm?

162
00:11:55,001 --> 00:11:58,370
Hehe, hallo!

163
00:11:58,404 --> 00:12:01,774
-Richard!
- Kennst du diesen Vogel?

164
00:12:01,808 --> 00:12:05,712
Kennst du mich? Sie ist meine Mutter!

165
00:12:07,379 --> 00:12:10,950
Claudius! Vielleicht sollten wir das tun
unsere Abreise verschieben

166
00:12:10,983 --> 00:12:13,820
bis deine „Familie zählt“
sind gelöst?

167
00:12:13,853 --> 00:12:16,756
Meine Familienangelegenheiten sind in Ordnung.

168
00:12:16,789 --> 00:12:23,696
Richard, deine Mutter... ich meine,
Aurora hätte es dir schon vor langer Zeit sagen sollen.

169
00:12:23,730 --> 00:12:25,397
Hat mir was gesagt?

170
00:12:25,431 --> 00:12:29,201
Du bist ein Spatz, Richard.

171
00:12:29,235 --> 00:12:32,772
Sie können nicht migrieren.

172
00:12:32,805 --> 00:12:35,842
Du gehörst hierher,
mit den anderen Spatzen.

173
00:12:42,782 --> 00:12:44,751
Du hättest mich fast da gehabt, Papa!

174
00:12:44,784 --> 00:12:47,319
Du hattest schon immer so einen...
Sinn für Humor.

175
00:12:47,353 --> 00:12:52,424
Haha. Hmm. Oh?

176
00:12:52,458 --> 00:12:55,061
Armes kleines Ding.

177
00:12:59,799 --> 00:13:01,233
Komm mit mir.

178
00:13:01,267 --> 00:13:03,335
Ich muss dir etwas zeigen.

179
00:13:03,369 --> 00:13:05,738
Hmm. Mama?

180
00:13:07,406 --> 00:13:08,875
Mama! Wie meinst du das?

181
00:13:08,908 --> 00:13:10,877
- Warten!
-Richard!

182
00:13:10,910 --> 00:13:12,378
Du bleibst hier, Max.

183
00:13:12,411 --> 00:13:15,114
- Aber Papa? Ich...
- Bleib!

184
00:13:15,147 --> 00:13:16,348
Unser Treffen ist vorbei.

185
00:13:16,382 --> 00:13:19,852
Wir werden im Morgengrauen abreisen.

186
00:13:37,937 --> 00:13:40,072
Wo sind wir?

187
00:13:40,106 --> 00:13:44,877
Ich habe dich hier gefunden,
in diesem Sperlingsnest.

188
00:13:44,911 --> 00:13:49,448
Deine Eltern wurden... entführt...
bevor du geschlüpft bist.

189
00:13:49,481 --> 00:13:50,616
NEIN!

190
00:13:50,649 --> 00:13:53,085
Du bist meine Mutter. Und ich komme mit dir.

191
00:13:53,119 --> 00:13:55,454
Richard, du kannst nicht nach Afrika gehen.

192
00:13:55,487 --> 00:13:58,124
Ich kann, Mama!

193
00:13:58,157 --> 00:14:00,960
- Es ist Papa, nicht wahr?
- Richard, hör zu, wir...

194
00:14:00,993 --> 00:14:03,996
Vielleicht sind meine Beine kurz,
und mein Schnabel ist winzig.

195
00:14:04,030 --> 00:14:06,332
Aber das liegt daran, dass ich ein kleiner Storch bin!

196
00:14:06,365 --> 00:14:08,901
Aber ich werde zu einem großen Storch heranwachsen!

197
00:14:08,935 --> 00:14:11,170
Groß und stark! Er wird es sehen!

198
00:14:11,203 --> 00:14:13,339
- Warten!
- Ihr werdet es alle sehen!

199
00:14:16,843 --> 00:14:19,812
Ich kann es fühlen, ich kann es nach Afrika schaffen!

200
00:14:19,846 --> 00:14:20,713
Hmm.

201
00:14:20,747 --> 00:14:24,016
Wie schwer kann es sein? Es ist nicht so
einen Ozean überqueren oder so.

202
00:14:24,050 --> 00:14:26,018
Beeilt euch, ihr lahmen Enten!

203
00:14:26,052 --> 00:14:27,954
Der Große See erwartet Sie!

204
00:14:27,987 --> 00:14:30,522
Ich zeige ihnen, wie es geht!

205
00:14:30,556 --> 00:14:32,491
Schneller Storch, kommt durch!

206
00:14:34,994 --> 00:14:35,961
Schau dir diesen kleinen Kerl an!

207
00:14:35,962 --> 00:14:38,597
Mit seiner Geschwindigkeit wären wir es
in kürzester Zeit in Afrika.

208
00:14:38,630 --> 00:14:41,033
Genau meine Meinung!

209
00:14:41,067 --> 00:14:45,537
Ha ha! Ich komme einfach zum Abholen vorbei
die Familie, dann nächster Halt: Afrika!

210
00:14:45,571 --> 00:14:47,874
Argh!

211
00:14:47,907 --> 00:14:51,277
- Gib ihm eine Chance, Papa!
- Provoziere mich nicht, mein Sohn.

212
00:14:51,310 --> 00:14:54,046
Störche könnten den Winter nie überleben

213
00:14:54,080 --> 00:14:56,983
und Spatzen könnten es niemals
die Migration überleben.

214
00:14:57,016 --> 00:14:59,385
Niemals! Das ist einfach eine Tatsache.

215
00:14:59,418 --> 00:15:01,553
Aber er kann viel besser fliegen als ich!

216
00:15:01,587 --> 00:15:04,023
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?

217
00:15:04,056 --> 00:15:07,860
Spatzen sind nicht für sie gemacht
große Höhen. Du weißt das!

218
00:15:07,894 --> 00:15:10,930
Richard würde es nie tun
Schaff es lebendig dorthin, mein Sohn.

219
00:15:10,963 --> 00:15:12,464
Ist es das, was Sie wollen?

220
00:15:12,498 --> 00:15:16,535
Ich... ich... Hm.

221
00:15:18,370 --> 00:15:22,008
- Hallo zusammen! Ich bin zu Hause!
-Richard!

222
00:15:22,041 --> 00:15:24,911
- Geht es dir gut?
- In Ordnung?

223
00:15:24,944 --> 00:15:28,047
Noch nie war es besser!
Ich könnte um die Welt fliegen!

224
00:15:28,080 --> 00:15:30,649
Genug davon! Zeit zum Nisten.

225
00:15:30,682 --> 00:15:32,351
Vor uns liegt ein langes Hinspiel.

226
00:15:32,384 --> 00:15:35,587
Ich kann es kaum erwarten!

227
00:15:35,621 --> 00:15:37,890
Whooo.

228
00:15:37,924 --> 00:15:39,425
Ich wusste, dass das passieren würde.

229
00:15:44,630 --> 00:15:47,099
Hey, warum bist du so düster?
Wir gehen nach Afrika!

230
00:15:47,133 --> 00:15:49,335
Ähm, ich schätze, ich bin einfach müde.

231
00:15:49,368 --> 00:15:54,440
- Wir stürzen besser ab.
- Guter Anruf.

232
00:15:54,473 --> 00:15:57,043
Ich muss für den Abflug vorbereitet sein!

233
00:15:57,076 --> 00:15:59,378
Habe ich recht, großer Kerl?

234
00:15:59,411 --> 00:16:00,947
Gute Nacht, Bohnenstange.

235
00:16:02,949 --> 00:16:05,384
Schlaf gut, kleiner Bruder.

236
00:16:09,588 --> 00:16:11,657
Mhm?

237
00:16:27,106 --> 00:16:31,210
Afrika... Oooh.

238
00:16:31,243 --> 00:16:34,113
Hm.

239
00:16:34,146 --> 00:16:36,949
Pass auf dich auf, Richard.

240
00:16:43,022 --> 00:16:44,991
Uns läuft die Zeit davon.

241
00:16:54,600 --> 00:16:56,435
Ich kann nicht glauben, dass wir das tun.

242
00:16:56,468 --> 00:16:58,270
Es ist das Beste, Max.

243
00:17:18,024 --> 00:17:20,292
Hä? Guten Morgen!

244
00:17:20,326 --> 00:17:23,062
Bereit, willens und migrationsfähig!

245
00:17:23,095 --> 00:17:25,331
Lasst uns weitermachen...

246
00:17:29,035 --> 00:17:31,603
Mama? Papa?

247
00:17:34,206 --> 00:17:36,508
Max?

248
00:17:39,311 --> 00:17:42,048
Ist das...? NEIN!

249
00:17:42,081 --> 00:17:45,451
Warten! Du hast mich vergessen!

250
00:17:45,484 --> 00:17:48,387
Warten! Warte auf mich!

251
00:17:51,690 --> 00:17:53,425
NEIN!

252
00:17:58,264 --> 00:17:59,498
Aufleuchten!

253
00:18:22,388 --> 00:18:25,224
Er sieht tot aus.

254
00:18:25,257 --> 00:18:26,592
Stupse ihn an.

255
00:18:26,625 --> 00:18:29,661
Was ist das?

256
00:18:29,695 --> 00:18:32,164
Bußgeld. Ich werde ihn stupsen.

257
00:18:32,198 --> 00:18:35,834
Hey, wenn du nicht stochern willst,
Sag mir nicht, wie man stupst.

258
00:18:35,867 --> 00:18:38,204
Ich weiß wirklich, wie man stochert!

259
00:18:38,237 --> 00:18:40,339
Sehen? Hoppla.

260
00:18:40,372 --> 00:18:44,643
Au.

261
00:18:45,744 --> 00:18:47,613
- Hmm...
- Hä?

262
00:18:47,646 --> 00:18:51,117
- Ooooo hoo.
- Ah!

263
00:18:51,150 --> 00:18:55,154
Mmm?

264
00:18:55,187 --> 00:18:58,857
Wer... wer bist du?

265
00:18:58,890 --> 00:19:03,095
Ich bin Olga, und das ist
mein bester Freund, Oleg.

266
00:19:05,264 --> 00:19:07,599
Wir sind Sperlingskauz!

267
00:19:07,633 --> 00:19:11,237
Richtig... Oleg...

268
00:19:11,270 --> 00:19:14,806
- Ähm, bin ich in Afrika?
- Mm? Mm!

269
00:19:23,482 --> 00:19:24,883
Lust auf einen Happen?

270
00:19:24,916 --> 00:19:30,222
- Eww.
- Mehr für uns.

271
00:19:30,256 --> 00:19:33,292
Hey! Warum glauben Sie, dass dies Afrika ist?

272
00:19:33,325 --> 00:19:37,163
Oh. Dahin migriere ich
mit den anderen Störchen.

273
00:19:37,196 --> 00:19:40,232
Dachte ich zumindest, dass ich es wäre?

274
00:19:40,266 --> 00:19:42,501
Ja, ich habe ihn gehört, Oleg.

275
00:19:44,670 --> 00:19:50,642
Äh... Dir ist klar, dass das nicht der Fall ist
sogar annähernd ein Storch, oder?

276
00:19:50,676 --> 00:19:53,245
Ha! Zeigt, was Sie wissen.

277
00:19:53,279 --> 00:19:55,447
Der Anführer der Herde meines Vaters.

278
00:19:57,616 --> 00:20:00,219
Für mich hört sich das so an, als hätte Papa Probleme.

279
00:20:01,687 --> 00:20:03,622
Ach ja, Oleg?

280
00:20:03,655 --> 00:20:06,158
Warum also nicht?
dann mit seiner Herde? Hm?

281
00:20:06,192 --> 00:20:10,229
Papa hat nie an mich geglaubt.
Sagte, ich würde es nie schaffen.

282
00:20:10,262 --> 00:20:12,198
Oh! Ich verstehe!

283
00:20:12,231 --> 00:20:16,268
Nun, wenn du nicht erwünscht bist,
du bist alleine besser dran.

284
00:20:16,302 --> 00:20:18,704
- Richtig, Oleg?
- Falsch!

285
00:20:18,737 --> 00:20:22,208
Ich gehöre zu meiner Herde!
Ich werde sie einholen.

286
00:20:22,241 --> 00:20:25,611
Und wenn ich dort ankomme, mein Vater
werde sehen, dass ich ein Storch bin!

287
00:20:27,713 --> 00:20:29,215
Du bist sehr seltsam.

288
00:20:29,248 --> 00:20:31,883
ICH? Ich bin komisch?

289
00:20:31,917 --> 00:20:33,819
Okay.

290
00:20:33,852 --> 00:20:37,389
Viel Spaß mit deinem...
„Freund“ oder was auch immer.

291
00:20:37,423 --> 00:20:39,191
Ich werde meine Familie finden.

292
00:20:40,226 --> 00:20:43,662
Haltet eure Pferde!

293
00:20:43,695 --> 00:20:46,298
Süden ist da!

294
00:20:46,332 --> 00:20:50,202
Pfft! Danke, aber wir Störche
wissen, wie man navigiert.

295
00:20:50,236 --> 00:20:53,305
Bußgeld! Geh, Storchenjunge!

296
00:20:53,339 --> 00:20:57,843
Schon mal so einen verrückten Vogel gesehen?

297
00:20:57,876 --> 00:21:00,312
Was soll das heißen, wir sind gleich?

298
00:21:00,346 --> 00:21:04,383
„Kein Storch“? Ich werde es ihr zeigen!

299
00:21:04,416 --> 00:21:05,751
Okay...

300
00:21:05,784 --> 00:21:08,954
Sie sind nach Süden gegangen, und der Süden ist hier entlang!

301
00:21:12,558 --> 00:21:13,559
Nein.

302
00:21:14,793 --> 00:21:16,595
Nein, nach Süden geht es dort entlang.

303
00:21:19,398 --> 00:21:22,268
Äh... Oder vielleicht das?

304
00:21:26,605 --> 00:21:28,807
Mama? Papa?!

305
00:21:30,542 --> 00:21:32,244
Hallo.

306
00:21:32,278 --> 00:21:35,681
Oh!

307
00:21:35,714 --> 00:21:38,584
Das ist schlecht. Das ist wirklich schlimm!

308
00:21:38,617 --> 00:21:40,852
Aus dem Weg!

309
00:21:40,886 --> 00:21:42,254
Oh!

310
00:21:42,288 --> 00:21:44,756
- Was sind das für Dinger?
- Hungrig!

311
00:21:44,790 --> 00:21:46,892
Folgen Sie uns, wenn Sie leben wollen!

312
00:21:53,665 --> 00:21:55,601
Ich bin direkt hinter dir.

313
00:21:55,634 --> 00:21:57,303
- Ich werde dich fangen.
- Warte auf uns!

314
00:21:59,070 --> 00:22:02,040
Olga! Ah!

315
00:22:02,073 --> 00:22:04,443
Oh!

316
00:22:04,476 --> 00:22:05,777
Runter!

317
00:22:13,985 --> 00:22:16,355
Ich sehe dich!

318
00:22:17,323 --> 00:22:18,824
Warten! Ich habe...

319
00:22:18,857 --> 00:22:21,927
Oh nein, das tust du nicht!

320
00:22:21,960 --> 00:22:24,363
Überraschung!

321
00:22:26,432 --> 00:22:28,367
Wow!

322
00:22:29,768 --> 00:22:32,438
Das wird sie nicht lange abschütteln.

323
00:22:32,471 --> 00:22:35,474
Steht auf, ihr zwei! Er entkommt!

324
00:22:37,976 --> 00:22:39,345
- Was nun?!
- Das Licht!

325
00:22:39,378 --> 00:22:41,447
Wir müssen dem Licht näher kommen!

326
00:22:41,480 --> 00:22:42,748
- Habe es!
- Warten!

327
00:22:44,049 --> 00:22:45,016
Juhu!

328
00:22:45,050 --> 00:22:47,653
Nicht so nah!

329
00:22:47,686 --> 00:22:49,688
Sie sind hier entlang gegangen!

330
00:22:49,721 --> 00:22:50,922
Hey, Fledermäuse!

331
00:22:50,956 --> 00:22:52,791
Was machst du?!

332
00:22:54,026 --> 00:22:55,961
- Hey! Lass mich gehen!
- Du vermisst uns?

333
00:22:55,994 --> 00:22:58,330
Auf der Suche nach einem leckeren Spatz?

334
00:22:58,364 --> 00:22:59,765
- Ja!
- Sehr lecker!

335
00:22:59,798 --> 00:23:01,600
Storch, du verrückte Eule!

336
00:23:02,834 --> 00:23:05,036
- Aah!
- Olga!

337
00:23:18,417 --> 00:23:22,388
Juhu!

338
00:23:22,421 --> 00:23:25,791
Eindrucksvoll!

339
00:23:25,824 --> 00:23:28,627
Ich meine... ähm.

340
00:23:28,660 --> 00:23:31,062
Es ist nicht so, dass ich Hilfe brauchte.

341
00:23:31,096 --> 00:23:33,632
Mm-hmm. Richtig...

342
00:23:33,665 --> 00:23:36,702
Sehen Sie? Das bekommen Sie
dafür, dass du nett bist.

343
00:23:36,735 --> 00:23:39,538
Big Bird kann hier auf sich selbst aufpassen.

344
00:23:39,571 --> 00:23:42,007
Lass uns ein paar Mäuse jagen!

345
00:23:44,743 --> 00:23:47,746
Äh?

346
00:23:49,080 --> 00:23:52,851
Olga! Warten! Olga?

347
00:23:52,884 --> 00:23:55,554
Heh. Du bist immer noch hier?

348
00:23:55,587 --> 00:23:57,856
Oh, das dachten wir
mittlerweile in Afrika.

349
00:23:57,889 --> 00:23:59,991
Äh, ich dachte...

350
00:24:00,025 --> 00:24:04,763
Da wir Störche nicht nachtaktiv sind, und
man kann im Dunkeln sehen und all das...

351
00:24:04,796 --> 00:24:08,734
Ähm, vielleicht könntest du mich, weißt du, führen?

352
00:24:08,767 --> 00:24:10,168
Natürlich nur bis zum Morgengrauen!

353
00:24:10,201 --> 00:24:14,072
Hmm. Sehen wir aus wie
Vogelsitter für dich? Auf keinen Fall!

354
00:24:16,642 --> 00:24:18,410
Nein, Oleg!

355
00:24:18,444 --> 00:24:21,680
Und gib mir nicht den bösen Blick!
Zeit, nach Hause zu gehen.

356
00:24:24,483 --> 00:24:27,453
Mann, ich hasse deine Wohltätigkeit!

357
00:24:27,486 --> 00:24:30,021
Pfui! Wir werden gut spielen.

358
00:24:30,055 --> 00:24:32,023
- Großartig, Olga!
- Danke Oleg.

359
00:24:32,057 --> 00:24:34,926
Ich mache das für ihn.
Komm schon, Storchenjunge!

360
00:24:37,496 --> 00:24:39,465
Ich bin übrigens Richard.

361
00:24:58,684 --> 00:25:00,786
Er hat nicht gesprochen, seit wir gegangen sind.

362
00:25:00,819 --> 00:25:03,589
Daran wird Max wachsen.

363
00:25:03,622 --> 00:25:05,457
Wir haben das Richtige für Richard getan.

364
00:25:05,491 --> 00:25:08,494
Ich hoffe, es geht ihm gut.

365
00:25:08,527 --> 00:25:10,496
Mach dir keine Sorge.

366
00:25:10,529 --> 00:25:13,499
Ich bin sicher, er wurde gefunden
mittlerweile ein paar Spatzen.

367
00:25:30,716 --> 00:25:32,718
Hä?

368
00:25:34,052 --> 00:25:36,187
Was?

369
00:25:38,557 --> 00:25:40,626
Wo... wo sind wir?

370
00:25:40,659 --> 00:25:43,529
Was ist los?

371
00:25:43,562 --> 00:25:45,697
Oh, hör auf zu lachen!

372
00:25:45,731 --> 00:25:49,000
- Hey, Olga!
- Ich bin nicht dick!

373
00:25:49,034 --> 00:25:52,203
Hey, Olga! Aufwachen!

374
00:25:52,237 --> 00:25:55,507
Atmen!

375
00:25:55,541 --> 00:25:57,609
Es ist okay. Oh.

376
00:25:59,244 --> 00:26:01,513
- Eww!
- Nett.

377
00:26:01,547 --> 00:26:04,115
- Was gibt es zum Frühstück?
- Was war das?

378
00:26:04,149 --> 00:26:06,217
Noch nie ein Pellet gesehen?

379
00:26:06,251 --> 00:26:08,554
Es ist ein bisschen davon, ein bisschen davon.

380
00:26:08,587 --> 00:26:09,788
Du willst es eigentlich nicht wissen.

381
00:26:11,222 --> 00:26:13,559
Was machen wir mit dieser Sache?

382
00:26:13,592 --> 00:26:15,661
Ich gehöre in die Luft!

383
00:26:15,694 --> 00:26:17,162
Ähm, entschuldigen Sie?

384
00:26:17,195 --> 00:26:19,297
Wer musste mitten im Flug einschlafen?

385
00:26:19,330 --> 00:26:22,033
Ich... ich... Hm.

386
00:26:22,067 --> 00:26:24,570
Genau! Jetzt chillen.

387
00:26:24,603 --> 00:26:26,572
Dieses Ding hat uns über Nacht weitergebracht

388
00:26:26,605 --> 00:26:28,173
als du jemals hättest fliegen können.

389
00:26:28,206 --> 00:26:32,077
Oh ja? Wo ist dann meine Familie?

390
00:26:34,880 --> 00:26:36,582
Wenn du es wirklich wissen willst...

391
00:26:36,615 --> 00:26:39,050
Wovon redest du?

392
00:26:39,084 --> 00:26:40,686
Ich sage nur...

393
00:26:42,353 --> 00:26:44,656
Sie sehen überhaupt nicht wie ich aus.

394
00:26:44,690 --> 00:26:46,925
- Wow!
- Wow!

395
00:26:46,958 --> 00:26:50,829
- Du bist mit einer Eule befreundet?
- Keine Freunde!

396
00:26:50,862 --> 00:26:52,097
Was?!

397
00:26:52,130 --> 00:26:56,067
Hallo! Ich habe dich noch nie gesehen.

398
00:26:56,101 --> 00:26:58,570
Ein Haufen Touristen hat gerade abgeladen
diese leckeren Reisesnacks.

399
00:26:58,604 --> 00:27:00,606
Habt ihr Hunger?

400
00:27:02,373 --> 00:27:05,677
Ich esse keinen Müll. Ich jage und fische.

401
00:27:05,711 --> 00:27:08,113
- Oh...
- Passen Sie zu sich selbst!

402
00:27:10,916 --> 00:27:13,585
- Was führt Sie nach Frankreich?
- Hol dir das!

403
00:27:13,619 --> 00:27:16,187
Er geht nach Süden und jagt seine Herde!

404
00:27:16,221 --> 00:27:19,090
Aber... wir migrieren nicht.

405
00:27:19,124 --> 00:27:21,727
Was für ein Spatz bist du?

406
00:27:21,760 --> 00:27:24,730
Ich... ich... ich bin ein Storch!

407
00:27:26,064 --> 00:27:29,067
- Wow. Hä?
- Hmm!

408
00:27:29,100 --> 00:27:30,602
Nimm es nicht persönlich.

409
00:27:30,636 --> 00:27:33,204
Er ist ein Spätzünder.

410
00:27:33,238 --> 00:27:34,906
Oh...

411
00:27:37,909 --> 00:27:41,780
Arme Dinger! Ich wollte nur Hallo sagen.

412
00:27:41,813 --> 00:27:45,651
Nein danke. Ja, so aufdringlich!

413
00:27:45,684 --> 00:27:49,120
Das sind Spatzen!
Pushy ist ihr zweiter Vorname.

414
00:27:49,154 --> 00:27:51,790
Können wir zu meiner Familie zurückkehren?

415
00:27:51,823 --> 00:27:54,325
Vielleicht sind wir nah genug dran
um ihren Duft inzwischen einzufangen.

416
00:27:54,359 --> 00:27:58,697
Da redest du davon, aufdringlich zu sein, oder, Oleg?

417
00:27:58,730 --> 00:28:00,932
- Warten! Du hast sie gefunden?
- Oh!

418
00:28:00,966 --> 00:28:02,768
Geh, Olga, geh!

419
00:28:06,171 --> 00:28:08,006
Moment, das kann nicht stimmen!

420
00:28:13,745 --> 00:28:16,014
Ah... was?

421
00:28:16,047 --> 00:28:19,150
Mein Hawk-Burger ist einfach weggeflogen.

422
00:28:19,184 --> 00:28:22,688
Was machst du?

423
00:28:22,721 --> 00:28:24,856
Großartig, einfach großartig, Olga.

424
00:28:24,890 --> 00:28:26,692
Meine Familie könnte es sein
gleich um die Ecke

425
00:28:26,725 --> 00:28:29,695
und du bist damit beschäftigt, dir den Schnabel vollzustopfen!

426
00:28:29,728 --> 00:28:33,699
Das Wichtigste zuerst, Oleg.
Das Zeug ist magisch!

427
00:28:40,138 --> 00:28:41,707
- Kommentar!
- Wie!

428
00:28:41,740 --> 00:28:43,208
Hä?

429
00:28:43,241 --> 00:28:45,443
Gut, bleib hier.

430
00:28:45,476 --> 00:28:48,046
Aber, Oleg, all dieses köstliche Zeug!

431
00:28:50,315 --> 00:28:52,751
Alles klar, schon gut!

432
00:28:55,220 --> 00:28:57,689
Hey, Leute? Hey! Hör zu, du...

433
00:28:57,723 --> 00:28:59,691
- Aah!
- Haben! Du! Gesehen!

434
00:28:59,725 --> 00:29:00,892
A! Herde! Von! Störche!

435
00:29:00,926 --> 00:29:03,829
Aaah! Autsch!

436
00:29:03,862 --> 00:29:05,030
Was war das?

437
00:29:05,063 --> 00:29:08,133
Ein Spatz hat gerade versucht, mich zu hacken!

438
00:29:08,166 --> 00:29:10,035
Scheitern! Was für ein Troll.

439
00:29:10,068 --> 00:29:11,737
Ich bin ein Storch, verstanden?

440
00:29:11,770 --> 00:29:14,873
Laut Chick-a-pedia nicht.

441
00:29:14,906 --> 00:29:17,242
- Ha ha ha. LOL!
- Wie!

442
00:29:17,275 --> 00:29:21,012
- Hallo? Jemand da?!
- Na, was is los?

443
00:29:21,046 --> 00:29:22,748
Sie müssen ihre Vogelgehirne gebraten haben.

444
00:29:22,781 --> 00:29:24,249
Wie!

445
00:29:24,282 --> 00:29:25,917
Ich verschwende meine Zeit.

446
00:29:25,951 --> 00:29:28,720
Hmmm, ich glaube, ich verstehe, wie das funktioniert.

447
00:29:28,754 --> 00:29:31,156
- Liebe! Unfreund!
- Laden!

448
00:29:31,189 --> 00:29:33,859
Oh, was könnte schon schief gehen, Oleg?

449
00:29:33,892 --> 00:29:35,894
Alles was du tun musst...

450
00:29:35,927 --> 00:29:37,028
Olga?!

451
00:29:37,062 --> 00:29:40,031
Plötzlich fühle ich mich so...

452
00:29:40,065 --> 00:29:43,434
Verbunden!

453
00:29:43,468 --> 00:29:46,838
- Hä?
- OMG, eine Online-Eule.

454
00:29:46,872 --> 00:29:50,742
Olga! Kann ich dich befreunden?

455
00:29:50,776 --> 00:29:52,109
- Ich auch! Ich auch!
- Ich auch! Ich auch!

456
00:29:52,110 --> 00:29:55,346
Äh... Klar! Wow!

457
00:29:55,380 --> 00:29:57,282
Schon sechs neue Freundschaftsanfragen!

458
00:29:57,315 --> 00:30:00,752
- Das macht Spaß, Oleg!
- Frag sie, Olga!

459
00:30:00,786 --> 00:30:02,220
Oh, oh, oh, richtig!

460
00:30:02,253 --> 00:30:05,223
Haben Sie einen Schwarm Störche gesehen?

461
00:30:05,256 --> 00:30:08,426
Störche? Nicht. Vielleicht hat es jemand anderes getan.

462
00:30:08,459 --> 00:30:12,931
Ich werde Facebeak überprüfen.

463
00:30:12,964 --> 00:30:13,899
Aha!

464
00:30:13,932 --> 00:30:16,067
Ein Freund eines Freundes
des Freundes eines Cousins,

465
00:30:16,101 --> 00:30:18,536
- wen ich eigentlich blockiert habe...
- Stalker!

466
00:30:18,569 --> 00:30:22,540
Er sagt, er habe die Störche entdeckt
auf dem Weg nach Gibraltar.

467
00:30:22,573 --> 00:30:25,076
Gibraltar! Wie komme ich dorthin?

468
00:30:25,110 --> 00:30:27,545
Kürzeste Route oder die wenigsten Windparks?

469
00:30:27,578 --> 00:30:29,781
Egal.

470
00:30:29,815 --> 00:30:32,117
Ich schicke Olga die Koordinaten ...

471
00:30:33,151 --> 00:30:34,485
Ach!

472
00:30:34,519 --> 00:30:37,823
- Neuberechnung...
- Großartig! Lass uns gehen!

473
00:30:37,856 --> 00:30:39,390
Hä? Hä?

474
00:30:39,424 --> 00:30:43,061
- Olga?
- Ahh!

475
00:30:43,094 --> 00:30:44,562
Er muss warten.

476
00:30:44,595 --> 00:30:47,465
Ich bin gerade dabei, mein Profil zu vervollständigen!

477
00:30:47,498 --> 00:30:49,234
Komm schon, Olga!

478
00:30:49,267 --> 00:30:51,002
Gehen Sie voran!

479
00:30:54,172 --> 00:30:58,076
Gerade als ich sie kennenlernte.

480
00:30:58,109 --> 00:31:00,078
Ich schätze, ich bin wieder auf dem Markt.

481
00:31:00,111 --> 00:31:02,948
Wie!

482
00:31:12,357 --> 00:31:16,427
Polly möchte einen abgestandenen Cracker?

483
00:31:16,461 --> 00:31:19,264
Denn das ist alles, was Sie bekommen
Bis du mir Kunden bringst!

484
00:31:19,297 --> 00:31:23,835
Singe, Kiki! Singe, als ob
Dein Leben hing davon ab!

485
00:31:23,869 --> 00:31:25,971
Was es tut!

486
00:31:32,043 --> 00:31:35,981
♪ Oh, großer alter Truck ♪

487
00:31:36,014 --> 00:31:38,283
♪ Ich liebe dich am meisten... ♪

488
00:31:38,316 --> 00:31:40,018
Kleine grüne Platzverschwendung!

489
00:31:49,360 --> 00:31:52,030
♪ Ich komme raus ♪

490
00:31:52,063 --> 00:31:54,332
♪ Ich möchte, dass die Welt es weiß ♪

491
00:31:54,365 --> 00:31:58,003
♪ Man muss es zeigen, ooh! ♪

492
00:31:58,036 --> 00:31:59,905
♪ Da kommt ein neues Ich zum Vorschein... ♪

493
00:32:03,041 --> 00:32:05,310
Ach...

494
00:32:05,343 --> 00:32:09,014
- ♪ Oh, großer alter Truck ♪
- Billige Elektronik.

495
00:32:09,047 --> 00:32:12,917
- ♪ Ich liebe dich am meisten... ♪
- Wenn du dich nicht in Form bringst, bekomme ich eine Katze!

496
00:32:14,986 --> 00:32:16,554
Mon Dieu!

497
00:32:16,587 --> 00:32:19,024
Das Sanremo Festival beginnt morgen!

498
00:32:19,057 --> 00:32:22,093
<i>Achtung! Der Schnellzug
nach Sanremo kommt.</i>

499
00:32:22,127 --> 00:32:24,896
<i>Es geht sofort weg
nach meiner Kaffeepause.</i>

500
00:32:24,930 --> 00:32:26,564
Warte auf mich!

501
00:32:26,597 --> 00:32:28,934
Ich muss aus diesem Gefängnis raus!

502
00:32:28,967 --> 00:32:31,669
Hilf mir, Cracker, du bist meine einzige Hoffnung.

503
00:32:34,305 --> 00:32:38,209
Oh nein! Ich bin verloren!

504
00:32:38,243 --> 00:32:40,045
- OMG!
- Hä?

505
00:32:40,078 --> 00:32:43,114
Freunde finden ist so viel
einfacher als ich dachte!

506
00:32:43,148 --> 00:32:45,516
Also, welcher Weg nach Gibraltar?

507
00:32:45,550 --> 00:32:49,921
- Gib es zu! Wir sind verloren!
- Das ist es nicht.

508
00:32:49,955 --> 00:32:54,059
Ich muss es dir zeigen.

509
00:32:54,092 --> 00:32:56,361
Dank Pigeon Maps,

510
00:32:56,394 --> 00:33:01,699
Ich habe alles aus der Vogelperspektive gesehen,
nur von ganz oben.

511
00:33:01,732 --> 00:33:06,004
Wir haben dich gefunden... hier.
Und... das...

512
00:33:06,037 --> 00:33:08,439
- ist Ihr Ziel.
- Afrika!

513
00:33:08,473 --> 00:33:14,079
Völlig. Danke an Oleg und mich,
so weit sind wir schon.

514
00:33:14,112 --> 00:33:15,947
Aber deine Störche, Mann?

515
00:33:15,981 --> 00:33:18,716
Sie nähern sich hier Gibraltar!

516
00:33:18,749 --> 00:33:21,452
- Das ist eine gewaltige Langstrecke!
- Also?

517
00:33:21,486 --> 00:33:24,589
Verstehst du nicht?
Wir würden eine Woche brauchen, um dorthin zu gelangen.

518
00:33:24,622 --> 00:33:27,959
Das ist unmöglich!
Du musst uns in die falsche Richtung geführt haben.

519
00:33:27,993 --> 00:33:31,462
Wow! Es gibt nichts
falsch mit unseren Sinnen.

520
00:33:31,496 --> 00:33:33,498
Wir sind einfach nicht so schnell wie Störche.

521
00:33:33,531 --> 00:33:36,101
Und wissen Sie warum?

522
00:33:36,134 --> 00:33:39,604
- Weil wir keine Störche sind.
- Das ist das Problem.

523
00:33:39,637 --> 00:33:42,173
Ihr seid keine Störche!
Du verlangsamst mich.

524
00:33:42,207 --> 00:33:47,012
Dieses Kind macht mich verrückt.

525
00:33:47,045 --> 00:33:50,048
Es muss einfach sein
ein schnellerer Weg nach Gibraltar!

526
00:33:50,081 --> 00:33:54,752
Das ist mein Stichwort.

527
00:33:54,785 --> 00:33:57,688
Madame, Monsieur?

528
00:33:57,722 --> 00:33:59,490
Darf ich behilflich sein?

529
00:33:59,524 --> 00:34:03,261
- Hmm?
- Aww! Schau dich an!

530
00:34:03,294 --> 00:34:08,166
Das Raubtier und seine Beute.
Müssen Sie nach Gibraltar?

531
00:34:08,199 --> 00:34:10,435
Mein Name ist Richard und das ist Olga.

532
00:34:10,468 --> 00:34:16,007
- Und? Hm.
- Bußgeld! Olga und Oleg.

533
00:34:16,041 --> 00:34:19,177
Quoi? Oh, ich verstehe!

534
00:34:19,210 --> 00:34:22,147
- Die Eule ist Kuckuck geworden.
- Kuckuck? Uns?

535
00:34:22,180 --> 00:34:25,383
Richard ist der Richtige
wer denkt, er ist ein Storch!

536
00:34:25,416 --> 00:34:28,786
Oh! Mmm...

537
00:34:28,819 --> 00:34:31,022
Natürlich ist er ein Storch!

538
00:34:31,056 --> 00:34:34,792
Die aufrechte Haltung,
die unnachahmliche Eleganz...

539
00:34:34,825 --> 00:34:37,162
- Muah!
- Endlich!

540
00:34:37,195 --> 00:34:39,097
Jemand, der es weiß
wovon er redet.

541
00:34:40,831 --> 00:34:42,533
Und wer bist du?

542
00:34:42,567 --> 00:34:48,373
Es tut mir leid, Kiki La Spree,
Disco-Sittich fantastisch!

543
00:34:48,406 --> 00:34:50,808
Botschafter in Sparkleville!

544
00:34:50,841 --> 00:34:52,643
Ausgezeichneter Professor für...

545
00:34:52,677 --> 00:34:53,811
- Blabberbeak?
- Oh!

546
00:34:53,844 --> 00:34:56,747
Ich konnte nicht anders, als es mitzuhören
Dein kleines Streichholz.

547
00:34:56,781 --> 00:35:00,085
Aber verzweifeln Sie nicht.
Ich kann dich nach Gibraltar bringen!

548
00:35:00,118 --> 00:35:04,755
Ich selbst war auf dem Weg dorthin.
Ist das nicht ein erstaunlicher Zufall?

549
00:35:04,789 --> 00:35:07,492
Was will ein Käfigvogel in Gibraltar?

550
00:35:07,525 --> 00:35:10,228
Ich trete dort auf!

551
00:35:10,261 --> 00:35:12,063
Um die Zugvögel willkommen zu heißen!

552
00:35:12,097 --> 00:35:15,200
Beim... äh... Gibraltar Festival!

553
00:35:15,233 --> 00:35:17,768
Befreie mich und wir fangen
ein Zug hier raus

554
00:35:17,802 --> 00:35:21,139
schneller als man „Disco Duck“ sagen kann!

555
00:35:21,172 --> 00:35:22,840
Aber was ist ein ... Zug?

556
00:35:24,642 --> 00:35:28,113
Was zum Was? Hoho!

557
00:35:28,146 --> 00:35:30,348
- Voilà.
- Whoa!

558
00:35:30,381 --> 00:35:33,251
<i>Ich habe meinen Café Au Lait zur Hälfte getrunken,
Also bereiten Sie sich auf das Einsteigen vor.</i>

559
00:35:33,284 --> 00:35:35,620
- Oh nein! Wir müssen uns beeilen!
- Was?

560
00:35:35,653 --> 00:35:39,424
Er sagte, der Zug nach Gibraltar
geht tout de suite!

561
00:35:39,457 --> 00:35:41,126
Du sprichst menschlich?

562
00:35:41,159 --> 00:35:46,464
Nach zig Stunden Karaoke,
Sogar du würdest es tun, mein krauses Federballchen.

563
00:35:46,497 --> 00:35:48,099
Lässt uns staunen

564
00:35:48,133 --> 00:35:50,235
Was hast du sonst noch für Tricks?
unter deinem Gefieder.

565
00:35:50,268 --> 00:35:53,104
Komm schon, Olga!
Kiki braucht unsere Hilfe!

566
00:35:53,138 --> 00:35:54,205
Merci.

567
00:35:54,239 --> 00:35:56,774
Jetzt ist da ein Schloss darunter,
aber sei vorsichtig.

568
00:35:59,277 --> 00:36:02,147
- Ich sagte, sei vorsichtig!
- Was ist los?

569
00:36:02,180 --> 00:36:04,149
Ich habe Höhenangst, klar?

570
00:36:04,182 --> 00:36:05,583
Helfen!

571
00:36:07,418 --> 00:36:10,255
- Oy!
- Bin ich tot?

572
00:36:10,288 --> 00:36:11,622
Noch nicht.

573
00:36:11,656 --> 00:36:14,259
Ich höre dich nicht singen!

574
00:36:14,292 --> 00:36:16,227
- Was zum...
- Olga! Schafft ihn hier raus!

575
00:36:17,362 --> 00:36:20,731
Ich mache mir nicht die Flügel schmutzig!
Du hast ihn rausgelassen!

576
00:36:20,765 --> 00:36:24,769
Geh mir aus dem Weg! Ich habe dich jetzt!

577
00:36:27,372 --> 00:36:28,506
NEIN!

578
00:36:30,175 --> 00:36:35,146
- Wohin bringst du mich?
- Bleib einfach ruhig, oder?

579
00:36:35,180 --> 00:36:37,748
Welcher Vogel hat Flugangst?

580
00:36:37,782 --> 00:36:41,752
Fliegen ist etwas für Gesindel.
Ich bin ein Singvogel!

581
00:36:43,354 --> 00:36:46,291
Lass mich los, du herzlose Harpyie!

582
00:36:46,324 --> 00:36:47,825
Oh, in Ordnung.

583
00:36:47,858 --> 00:36:50,295
Einfach toll!

584
00:36:50,328 --> 00:36:51,662
Hey, er hat mich gefragt!

585
00:36:51,696 --> 00:36:54,332
Kiki! Einfach fliegen! Du bist ein Vogel!

586
00:36:54,365 --> 00:36:57,302
- Ich kann nicht! Aaaahh!
- Breite deine Flügel aus!

587
00:36:57,335 --> 00:37:00,471
- Jetzt nehme ich meinen letzten Schluck...
- Der Zug fährt ab.

588
00:37:00,505 --> 00:37:03,341
- Jetzt ist alles vorbei.
- NEIN!

589
00:37:03,374 --> 00:37:06,777
Lass mich einfach zu meinem Tod fallen ...

590
00:37:06,811 --> 00:37:10,248
Lass es aufhören!
Lass es aufhören!

591
00:37:10,281 --> 00:37:12,283
Oh!

592
00:37:12,317 --> 00:37:14,452
Oh! Tulpen!

593
00:37:18,356 --> 00:37:21,259
Großartig! Jetzt kriege ich die Vogelgrippe!

594
00:37:21,292 --> 00:37:23,728
- Hä?
- Hilf mir!

595
00:37:23,761 --> 00:37:25,330
Vögel!

596
00:37:30,401 --> 00:37:31,101
Oh nein!

597
00:37:31,135 --> 00:37:33,571
Was?!

598
00:37:33,604 --> 00:37:35,906
Das ist unser Zug da drüben!

599
00:37:35,940 --> 00:37:38,343
<i>Alle an Bord nach Sanremo!</i>

600
00:37:38,376 --> 00:37:41,579
Gibraltar, wir kommen!

601
00:38:08,339 --> 00:38:10,741
Papa! Wir können nicht weitermachen!

602
00:38:10,775 --> 00:38:13,244
- Jeder braucht eine Pause!
- NEIN!

603
00:38:13,278 --> 00:38:14,779
Wir halten uns an die vorgegebene Route!

604
00:38:14,812 --> 00:38:18,416
Können wir nicht wenigstens etwas tiefer fliegen?

605
00:38:18,449 --> 00:38:21,386
Nein. Jetzt bleiben Sie in der Formation!

606
00:38:21,419 --> 00:38:24,789
Bleibt alle zusammen!
Fallen Sie nicht ins Hintertreffen!

607
00:38:24,822 --> 00:38:27,458
- Aber Papa!
- Max! Tu, was ich sage!

608
00:38:46,477 --> 00:38:47,745
Und als ich aufwachte,

609
00:38:47,778 --> 00:38:50,348
Mein Bruder und meine Eltern waren...

610
00:38:50,381 --> 00:38:52,783
weg.

611
00:38:52,817 --> 00:38:55,920
Ich wünschte, ich hätte ein Drama
So eine Hintergrundgeschichte.

612
00:38:55,953 --> 00:39:00,325
Ich habe immer von der Flucht geträumt
meine triste Umgebung

613
00:39:00,358 --> 00:39:03,428
um ein berühmter Disco-Star zu werden!

614
00:39:03,461 --> 00:39:06,964
Geliebt... verehrt...

615
00:39:06,997 --> 00:39:09,367
♪ Ich komme raus ♪

616
00:39:09,400 --> 00:39:11,636
♪ Ich möchte, dass die Welt es weiß ♪

617
00:39:11,669 --> 00:39:13,738
♪ Ich muss lassen... Oh! ♪

618
00:39:13,771 --> 00:39:16,507
Was ist überhaupt „Disco“?

619
00:39:16,541 --> 00:39:21,312
Eine Art Werbeverhalten
einen Partner anlocken?

620
00:39:21,346 --> 00:39:22,513
Kann sein.

621
00:39:22,547 --> 00:39:25,916
Obwohl ich bezweifle, dass du es könntest
Schaff es jemals, Liebling.

622
00:39:25,950 --> 00:39:29,620
- Hmm!
- Hey!

623
00:39:29,654 --> 00:39:33,624
Ich bin daran gewöhnt. Ich weiß
dass ich groß und unbeholfen bin.

624
00:39:35,493 --> 00:39:38,663
Nun... hat deine Mama das nicht getan?
Hast du dir jemals beigebracht, wie man sich pflegt?

625
00:39:38,696 --> 00:39:41,366
Mmm...

626
00:39:41,399 --> 00:39:45,470
Sagen wir einfach meine Familie
hat mich nicht gerade umarmt.

627
00:39:45,503 --> 00:39:48,439
Vielleicht mit einer Glättung
und etwas Federgel...

628
00:39:48,473 --> 00:39:50,341
Siehst du nicht, dass ich unfassbar groß bin?

629
00:39:50,375 --> 00:39:53,711
Ich habe viel größere Eulen gesehen
am Waldkanal.

630
00:39:53,744 --> 00:39:56,414
Ja, aber keine Sperlingskauze.

631
00:39:56,447 --> 00:40:00,518
- Ich schätze... äh... nicht...
- Ich passe einfach nie rein.

632
00:40:00,551 --> 00:40:03,554
- Kommt mir bekannt vor.
- NEIN!

633
00:40:08,158 --> 00:40:10,561
Nein, ich habe buchstäblich nicht hineingepasst.

634
00:40:10,595 --> 00:40:13,998
Ich meine, im Nest...

635
00:40:17,001 --> 00:40:20,805
Sperlingskauz soll es sein
winzig sein, nicht riesig.

636
00:40:20,838 --> 00:40:22,272
Ein „Riesenpygmäe“?

637
00:40:22,306 --> 00:40:24,909
- Ist das so etwas wie eine „Jumbo-Garnele“?
- Pssst!

638
00:40:30,781 --> 00:40:32,049
Ah!

639
00:40:39,857 --> 00:40:43,160
♪ Olga ist ein Monster! Olga ist ein Freak! ♪

640
00:40:52,870 --> 00:40:55,240
Oh... ohhh!

641
00:40:55,273 --> 00:40:58,809
Meine eigene Familie hat nicht gegeben
ein Scherz über mich.

642
00:41:07,051 --> 00:41:11,088
Ich hatte keinen einzigen Freund
auf der ganzen Welt.

643
00:41:13,524 --> 00:41:15,560
Mhm? Mhm?

644
00:41:15,593 --> 00:41:20,798
Und dann... traf ich Oleg.

645
00:41:21,999 --> 00:41:23,734
Ah!

646
00:41:32,610 --> 00:41:35,513
Du warst immer für mich da.

647
00:41:35,546 --> 00:41:39,584
Awww... Dito.

648
00:41:39,617 --> 00:41:41,986
Hm. Wie kann ich das formulieren?

649
00:41:42,019 --> 00:41:45,089
Manche Leute denken, damit jemand existiert,

650
00:41:45,122 --> 00:41:46,924
man muss sie sehen.

651
00:41:46,957 --> 00:41:49,994
Es klingt irgendwie verrückt, ich weiß.

652
00:41:50,027 --> 00:41:51,562
Lass uns einfach in Ruhe!

653
00:41:53,631 --> 00:41:55,500
- Hübsch.
- Was?

654
00:41:59,136 --> 00:42:03,107
Es ist okay, Olga. Ich weiß, wie du dich fühlst.

655
00:42:05,142 --> 00:42:07,512
<i>Passagiere, wir werden jetzt das Licht dimmen</i>

656
00:42:07,545 --> 00:42:09,747
<i>und wünsche euch allen eine gute Nacht.</i>

657
00:42:09,780 --> 00:42:11,982
<i>Wir werden morgen früh in Sanremo sein.</i>

658
00:42:12,016 --> 00:42:13,584
Hmm?

659
00:42:13,618 --> 00:42:15,820
Äh, äh... Er sagte...

660
00:42:15,853 --> 00:42:20,024
Äh, das Frühstücksbuffet
verfügt über eine Omelettstation

661
00:42:20,057 --> 00:42:22,026
und die Toilette ist verstopft.

662
00:42:22,059 --> 00:42:25,630
Zeit für unseren Schönheitsschlaf!

663
00:42:25,663 --> 00:42:27,632
Gute Nacht!

664
00:42:31,235 --> 00:42:36,006
Hier, halte mich fest... wenn du willst.

665
00:42:43,247 --> 00:42:47,518
- Fast geschafft.
- Ähh... Ja.

666
00:42:47,552 --> 00:42:49,720
Gute Nacht, ihr Lieben.

667
00:43:16,581 --> 00:43:18,616
Fühlen Sie sich nicht schuldig. Geh einfach.

668
00:43:18,649 --> 00:43:23,020
Oh, ich bin falscher als ein Paar
von Kunstleder-Stilettos.

669
00:43:23,053 --> 00:43:27,625
Na ja, eine Diva muss genügen
Was muss eine Diva tun!

670
00:43:27,658 --> 00:43:28,658
Oh!

671
00:43:30,628 --> 00:43:33,731
Was hat sie in diesem Ding, ein Klavier?

672
00:43:33,764 --> 00:43:36,033
Ach...

673
00:43:36,066 --> 00:43:37,101
Kiki, wir müssen...

674
00:43:37,134 --> 00:43:38,569
- Kiki?
- Hä?!

675
00:43:38,603 --> 00:43:39,870
Vögel!

676
00:43:39,904 --> 00:43:42,339
Scheu! Husch, Vögel!

677
00:43:42,372 --> 00:43:44,742
Kiki?

678
00:43:44,775 --> 00:43:46,577
Kiki!

679
00:43:48,646 --> 00:43:50,214
Wo bist du?

680
00:43:50,247 --> 00:43:55,185
Vergiss ihn!
Lasst uns einfach verschwinden... Hier.

681
00:44:01,225 --> 00:44:03,728
- Nun, wenn du das Fenster gesehen hast, Oleg...
- Achtung!

682
00:44:03,761 --> 00:44:05,362
Warum hast du dann nichts gesagt?

683
00:44:05,395 --> 00:44:07,798
- Oh!
- Wow. Eule kommt durch!

684
00:44:07,832 --> 00:44:09,734
Oh!

685
00:44:09,767 --> 00:44:12,670
Oh! Oh, oh!

686
00:44:16,273 --> 00:44:19,677
Sieht so aus, als wärst du nicht von hier.

687
00:44:19,710 --> 00:44:22,880
Sieht aus wie-ein, das du gebrauchen könntest
etwas Hilfe von einem Einheimischen,

688
00:44:22,913 --> 00:44:26,984
wie... Don Crowleone, ja?

689
00:44:27,017 --> 00:44:28,653
Nun, ich... äh...

690
00:44:28,686 --> 00:44:32,890
Hehe, ich sehe dich und es hat mich getroffen
wie eine Lasagne ins Gesicht!

691
00:44:32,923 --> 00:44:35,225
Es gibt so viele Gefahren
in dieser Stadt...

692
00:44:35,259 --> 00:44:38,095
Du wirst jemanden brauchen
um auf dich aufzupassen, was?

693
00:44:38,128 --> 00:44:39,697
Oder Sie stoßen auf ...

694
00:44:40,798 --> 00:44:43,300
Einige sehr schlechte Vögel.

695
00:44:43,333 --> 00:44:45,169
- Hmm?
- Also schau.

696
00:44:45,202 --> 00:44:48,939
Wir beschützen Sie...
gegen eine kleine Gebühr natürlich...

697
00:44:48,973 --> 00:44:52,777
damit Sie Ihren Aufenthalt in Sanremo genießen können.

698
00:44:52,810 --> 00:44:56,714
Hä? Sanremo? Du meinst Gibraltar.

699
00:44:56,747 --> 00:44:59,684
Scusi, Gibraltar?

700
00:45:01,218 --> 00:45:03,053
Der Bambino glaubt, er sei in Gibraltar!
Ha ha!

701
00:45:04,889 --> 00:45:06,991
Sie sind im wunderschönen Sanremo!

702
00:45:07,024 --> 00:45:08,826
- In Italien!
- W-was?

703
00:45:08,859 --> 00:45:12,262
Warum denkst du, wir haben ein
Das sind doch verrückte Akzente, oder?

704
00:45:12,296 --> 00:45:16,000
- Wo ist dann Afrika?
- Afrika? Ha!

705
00:45:16,033 --> 00:45:19,804
- Weit weg, über dem Meer.
- NEIN!

706
00:45:19,837 --> 00:45:21,005
Versuchen Sie es nicht, da zu fliegen,

707
00:45:21,038 --> 00:45:23,808
Oder du schwimmst mit den Fischen.

708
00:45:24,942 --> 00:45:27,277
Ich kannte dieses glitzernde Grün
Der Intrigant hatte nichts Gutes vor!

709
00:45:27,311 --> 00:45:29,279
Du meinst den Sittich?

710
00:45:29,313 --> 00:45:31,281
Ich sehe ihn in großer Eile.

711
00:45:31,315 --> 00:45:34,151
Er fragte, wie man hinkommt
zum Sanremo-Festival.

712
00:45:34,184 --> 00:45:35,452
Seltsamer kleiner Vogel.

713
00:45:35,485 --> 00:45:37,855
Waaaaat?! Er hat uns benutzt!

714
00:45:37,888 --> 00:45:41,692
Hört sich an, als wärst du gewesen
Hatte viel Spaß, Bambini.

715
00:45:41,726 --> 00:45:44,461
Hey!

716
00:45:44,494 --> 00:45:45,863
Richard!

717
00:45:45,896 --> 00:45:48,833
Psst!

718
00:45:50,935 --> 00:45:53,237
Warte... wohin gehst du?

719
00:45:53,270 --> 00:45:55,840
Wie konnte Kiki das tun?

720
00:45:55,873 --> 00:45:58,008
Wie erreiche ich jetzt meine Familie?

721
00:45:58,042 --> 00:46:00,745
Nein, Oleg! Halte deinen Schnabel.

722
00:46:00,778 --> 00:46:02,747
Es ist an der Zeit, dass ich ihn wieder in Ordnung bringe.

723
00:46:04,448 --> 00:46:07,484
Weißt du was, Richard?
Vielleicht bringt es Ihnen etwas bei.

724
00:46:07,517 --> 00:46:11,756
Du bist nur wegen dir in diesem Schlamassel
werde nicht akzeptieren, was du wirklich bist.

725
00:46:11,789 --> 00:46:14,491
Mir geht es wirklich total schlecht
darüber zu streiten!

726
00:46:14,524 --> 00:46:17,427
Bußgeld! Also dann hör auf! Oleg, sag es ihm!

727
00:46:17,461 --> 00:46:20,197
Als ob Oleg wirklich existierte!

728
00:46:20,230 --> 00:46:22,199
Lass ihn da raus, Spatz!

729
00:46:22,232 --> 00:46:25,235
Oleg ist nur in deinem Kopf! Habe es?!

730
00:46:25,269 --> 00:46:28,505
Er ist. Nicht. Real!

731
00:46:28,538 --> 00:46:30,340
La-la-la-la-la-la!
Aaah!

732
00:46:32,276 --> 00:46:35,079
Einfach großartig.

733
00:46:35,112 --> 00:46:36,881
Mein Vater hatte es richtig!

734
00:46:36,914 --> 00:46:39,817
Störche müssen bei ihresgleichen bleiben.

735
00:46:39,850 --> 00:46:43,187
Ich hätte dir nie folgen sollen. Gah!

736
00:46:43,220 --> 00:46:46,223
Bußgeld! Gehen! Verlass mich!

737
00:46:46,256 --> 00:46:50,427
Ich brauche dich nicht! Ich brauche niemanden!

738
00:46:50,460 --> 00:46:52,529
Oh, Ratten!

739
00:46:52,562 --> 00:46:56,200
Nein, ich werde ihm nicht folgen!

740
00:46:56,233 --> 00:46:58,803
Kräuseln Sie Ihre Federn
so viel du möchtest.

741
00:46:58,836 --> 00:47:00,905
Auf wessen Seite stehst du?

742
00:47:00,938 --> 00:47:02,873
Nein, hören Sie zu, Herr Weltverbesserer!

743
00:47:02,907 --> 00:47:05,542
Wessen Schuld ist es
dass ich in diesem Schlamassel stecke, oder?

744
00:47:05,575 --> 00:47:09,046
Du machst nichts als Ärger, Oleg.

745
00:47:09,079 --> 00:47:10,781
Ich wünschte, wir hätten uns nie getroffen!

746
00:47:14,484 --> 00:47:17,822
Hm? Hm?

747
00:47:17,855 --> 00:47:20,257
Wo bist du hingegangen?

748
00:47:20,290 --> 00:47:22,226
Oleg?

749
00:47:25,863 --> 00:47:28,165
Oleg!

750
00:47:28,198 --> 00:47:31,836
Hier! Wir lieben dich!

751
00:47:31,869 --> 00:47:33,871
Was ist das für ein Duft?

752
00:47:33,904 --> 00:47:37,441
Es ist der süße Geruch
des Superstars!

753
00:47:37,474 --> 00:47:40,144
Erster Preis, ich komme! Hä?

754
00:47:40,177 --> 00:47:42,412
Wer hat diesen menschenförmigen Berg hierher gestellt?

755
00:47:42,446 --> 00:47:43,747
<i>Achtung!</i>

756
00:47:43,780 --> 00:47:47,317
<i>Alle Singvögel bis zum Dach
für das Sanremo-Festival!</i>

757
00:47:47,351 --> 00:47:48,853
Oh!

758
00:47:48,886 --> 00:47:52,156
Warum gibt es immer Vogelveranstaltungen?
muss hoch oben sein?

759
00:47:52,189 --> 00:47:54,825
Ein... Flügel vor dem... anderen.

760
00:47:56,060 --> 00:47:58,829
Registrieren!

761
00:47:58,863 --> 00:48:02,332
Registrierung für die
Vogelgesang-Fest hier-a!

762
00:48:02,366 --> 00:48:05,235
Es ist Showtime!

763
00:48:07,237 --> 00:48:10,607
Jemand muss es erfahren
der Weg nach Afrika hier.

764
00:48:10,640 --> 00:48:13,177
Störche!

765
00:48:15,645 --> 00:48:16,881
Hallo?

766
00:48:20,217 --> 00:48:22,119
Hallo?

767
00:48:25,022 --> 00:48:28,158
Ist jemand zu Hause?

768
00:48:31,561 --> 00:48:33,363
Jemand?

769
00:48:42,372 --> 00:48:45,575
Sie müssen inzwischen in Afrika sein.

770
00:48:45,609 --> 00:48:47,077
Ach...

771
00:48:51,581 --> 00:48:52,917
Oleg!

772
00:48:55,085 --> 00:48:56,921
Wo bist du?

773
00:48:56,954 --> 00:48:58,956
Das habe ich nicht so gemeint!

774
00:49:00,057 --> 00:49:01,959
Komm zurück!

775
00:49:04,228 --> 00:49:05,662
Post!

776
00:49:05,695 --> 00:49:08,899
- Aktie!
- Posten!

777
00:49:08,933 --> 00:49:11,668
Ihr müsst mir helfen!

778
00:49:11,701 --> 00:49:12,769
Ich suche Oleg!

779
00:49:12,802 --> 00:49:17,174
Ich habe ihn verloren. Ich habe Richard verloren.
Ich habe alle meine Freunde verloren.

780
00:49:17,207 --> 00:49:21,846
Warten! Bist du nicht so ein Spinner?
Eule, von der wir online gehört haben?

781
00:49:21,879 --> 00:49:23,748
Derjenige, der einen Spatz jagte

782
00:49:23,781 --> 00:49:26,784
- Wer hätte gedacht, dass er ein Storch ist?
- Ja! Das bin ich!

783
00:49:26,817 --> 00:49:28,853
Äh... bis auf den „komischen Teil“.

784
00:49:28,886 --> 00:49:29,754
Das bist du?

785
00:49:29,787 --> 00:49:33,090
Du bist ein Trendsetter wie ein Verrückter! Einstecken.

786
00:49:33,123 --> 00:49:35,893
Ja. Wir haben das Hochgeschwindigkeitskabel bekommen.

787
00:49:35,926 --> 00:49:37,728
Ähm, okay.

788
00:49:37,762 --> 00:49:39,063
Aber... nur für eine Sekunde.

789
00:49:39,096 --> 00:49:41,098
Hoffentlich hat jemand meine Freunde gesehen.

790
00:49:43,100 --> 00:49:47,204
Hohe Geschwindigkeit! Leben auf der Überholspur!

791
00:49:47,237 --> 00:49:48,739
Habe es dir gesagt!

792
00:49:48,773 --> 00:49:51,008
Okay, jetzt lasst uns Oleg finden.

793
00:49:52,109 --> 00:49:56,380
OMG! Ich habe 3012 Freundschaftsanfragen bekommen?!

794
00:49:57,647 --> 00:50:00,100
Würde es Ihnen etwas ausmachen, dies zu bestätigen?
Meine Freundschaftsanfrage zuerst?

795
00:50:00,102 --> 00:50:00,919
Mmm?

796
00:50:00,951 --> 00:50:01,685
Ja! Meins auch!

797
00:50:01,718 --> 00:50:06,791
Sicher! Ich werde sie alle bestätigen!

798
00:50:06,824 --> 00:50:08,025
- So viele...
- Gefällt mir!

799
00:50:08,058 --> 00:50:09,894
- Neue Freunde!
- Post!

800
00:50:12,830 --> 00:50:15,465
Mmm. Das ist es!

801
00:50:15,499 --> 00:50:17,835
Dein magischer Moment!

802
00:50:17,868 --> 00:50:21,939
<i>Willkommen beim Sanremo Festival!</i>

803
00:50:21,972 --> 00:50:24,474
Wenn ich nur ein paar Freunde hätte
um mich anzufeuern.

804
00:50:24,508 --> 00:50:29,146
<i>Und jetzt eröffnen wir die Show
mit einem All-Time-Disco-Klassiker.</i>

805
00:50:29,179 --> 00:50:32,549
Na ja, die Show muss weitergehen.

806
00:50:32,582 --> 00:50:34,785
<i>Es ist der Sittich
mit dem Tweet so süß...</i>

807
00:50:34,819 --> 00:50:37,287
<i>Die atemberaubend schöne...</i>

808
00:50:37,321 --> 00:50:39,824
<i>Das atemberaubend schöne...</i>

809
00:50:39,857 --> 00:50:42,059
- Koko!
- Oh! Was?!

810
00:50:42,092 --> 00:50:44,261
Nein, nein, nein! Mein Name ist...

811
00:50:44,294 --> 00:50:47,397
- Nur für Künstler!
- Das bin ich!

812
00:50:47,431 --> 00:50:48,933
Oh, oh, bitte, bitte...

813
00:50:48,966 --> 00:50:51,335
- Oh... nein!
- Oh mein Gott!

814
00:50:51,368 --> 00:50:54,939
Mille grazie!
Mille grazie!

815
00:50:54,972 --> 00:50:57,241
- ♪ Ich bin... ♪
- Argh! Das kann nicht sein!

816
00:50:57,274 --> 00:50:58,843
- Ich muss da hoch...
- ♪ Kommt ♪

817
00:50:58,876 --> 00:51:00,310
- Ah-ah-ah!
- ♪ Raus ♪

818
00:51:00,344 --> 00:51:02,279
Aber das ist mein Lied!

819
00:51:02,312 --> 00:51:04,248
♪ Ich komme ♪

820
00:51:04,281 --> 00:51:06,516
♪ Ich komme raus ♪

821
00:51:06,550 --> 00:51:08,853
♪ Ich möchte, dass die Welt es weiß ♪

822
00:51:08,886 --> 00:51:11,355
♪ Ich muss es zeigen lassen ♪

823
00:51:12,990 --> 00:51:14,992
♪ Da kommt ein neues Ich zum Vorschein ♪

824
00:51:15,025 --> 00:51:16,927
♪ Und ich musste einfach leben ♪

825
00:51:16,961 --> 00:51:18,495
♪ Und ich möchte geben... ♪

826
00:51:32,576 --> 00:51:37,882
Ich kann das schaffen! Hmm!

827
00:51:40,885 --> 00:51:43,320
♪ ...ich muss es zeigen lassen ♪

828
00:51:43,353 --> 00:51:46,223
♪ Ich komme raus ♪

829
00:51:46,256 --> 00:51:48,625
♪ Ich möchte, dass die Welt es weiß ♪

830
00:51:48,658 --> 00:51:51,228
♪ Ich muss es zeigen lassen ♪

831
00:51:55,065 --> 00:51:56,901
- Weiter!
- Ja!

832
00:51:56,934 --> 00:51:59,870
♪ Ich komme raus ♪

833
00:51:59,904 --> 00:52:01,872
♪ Ich möchte, dass die Welt es weiß ♪

834
00:52:01,906 --> 00:52:03,240
♪ Man muss es zeigen lassen... ♪

835
00:52:04,541 --> 00:52:06,076
<i>Achtung, Passagiere!</i>

836
00:52:06,110 --> 00:52:11,348
<i>Fähre fährt nach Tunis, Afrika, Pier 12.</i>

837
00:52:14,919 --> 00:52:18,488
Oh, Fähre nach Afrika...pfft!

838
00:52:18,522 --> 00:52:22,159
Dieses Traumboot hat es
nichts mehr, wofür man herumwirbeln könnte.

839
00:52:22,192 --> 00:52:28,398
Au revoir, Ruhm!
Bonjour, Vergessenheit!

840
00:52:28,432 --> 00:52:31,068
Luigi! Alle sind an den Klippen!

841
00:52:31,101 --> 00:52:35,072
Ein Spatz will fliegen
Über ein Meer nach Afrika!

842
00:52:35,105 --> 00:52:38,342
Aber das ist wahnsinnig gefährlich!

843
00:52:38,375 --> 00:52:40,911
Großartig! Auf geht's!

844
00:52:42,079 --> 00:52:44,949
Richard?

845
00:52:44,982 --> 00:52:48,085
Oh! Ich muss ihn aufhalten!

846
00:52:51,321 --> 00:52:55,225
Oh, ich kann nicht, ich kann einfach nicht!

847
00:52:55,259 --> 00:52:58,929
Aber Richard braucht mich! Ah! Äh!

848
00:52:58,963 --> 00:53:03,900
Hier kommt Kiki! Wow! Wow!

849
00:53:06,003 --> 00:53:10,074
Oh, nein, nein, nein!
Es wird alles gut, Richard!

850
00:53:17,114 --> 00:53:19,950
Gute Arbeit, kleines Schweinchen!

851
00:53:21,118 --> 00:53:23,954
Olga?! Oh! Oh!

852
00:53:23,988 --> 00:53:28,092
Aus Liebe zu Donna Summer,
Was machst du?

853
00:53:30,060 --> 00:53:32,496
Ich bebaue meinen virtuellen Bauernhof.

854
00:53:32,529 --> 00:53:34,999
Lass sie in Ruhe,
oder ich sperre deinen Zugang!

855
00:53:35,032 --> 00:53:38,102


856
00:53:38,135 --> 00:53:39,636
Oh... oh!

857
00:53:39,669 --> 00:53:41,972
Nochmals posten!

858
00:53:46,210 --> 00:53:47,344
Was haben Sie getan?

859
00:53:47,377 --> 00:53:49,479
Suchen wir schnell einen anderen Hotspot!

860
00:53:49,513 --> 00:53:52,082
Abneigung!

861
00:53:52,116 --> 00:53:53,650
- Richard braucht unsere Hilfe!
- Du!

862
00:53:53,683 --> 00:53:56,153
Warum sollte ich dir vertrauen?

863
00:53:56,186 --> 00:53:58,188
Du hast mich schon einmal ausgetrickst,

864
00:53:58,222 --> 00:54:03,660
Du bist betrügerisch, manipulativ
oberflächlicher Sittich!

865
00:54:03,693 --> 00:54:06,263
Richard glaubt, dass er fliegen kann
ganz alleine übers Meer!

866
00:54:06,296 --> 00:54:08,698
Aber er wird es nie schaffen!

867
00:54:08,732 --> 00:54:11,068
Wir werden ihn aufhalten!

868
00:54:11,101 --> 00:54:14,504
Er hat mich verlassen, genau wie Oleg.
Warum sollte es mich interessieren?

869
00:54:14,538 --> 00:54:17,041
Weil ihr Freunde seid!

870
00:54:17,074 --> 00:54:19,143
- Oh...
- Ach.

871
00:54:19,176 --> 00:54:22,012
Richard braucht dich. Es ist wahr.

872
00:54:22,046 --> 00:54:24,148
Ooh... ooh... ahh!

873
00:54:24,181 --> 00:54:27,151
Ich werde dein Groove-Ding kaputt machen

874
00:54:27,184 --> 00:54:29,019
wenn das ein weiterer deiner Tricks ist!

875
00:54:29,053 --> 00:54:32,322
Iss mich lebendig, wenn du willst! Beeilen Sie sich einfach!

876
00:54:32,356 --> 00:54:35,459
- Aufleuchten!
- Ich habe dich.

877
00:54:35,492 --> 00:54:37,027
Mann, du bist schwer für einen Sittich.

878
00:54:37,061 --> 00:54:38,462
Sagte die Riesin?

879
00:54:51,141 --> 00:54:52,442
Wow!

880
00:54:52,476 --> 00:54:56,046
Beeil dich! Der verrückte Spatz
Ich werde von der Klippe springen!

881
00:54:56,080 --> 00:54:59,583
Mit diesen Winden?
Er ist ein Kuckuck!

882
00:54:59,616 --> 00:55:01,818
Ich wette, ihr drei
Heringe macht er – ein Platscher.

883
00:55:01,851 --> 00:55:02,986
- Hä?
- Du bist dran!

884
00:55:03,019 --> 00:55:06,490
- Du schaffst es!
- Aufleuchten! Mach es!

885
00:55:11,095 --> 00:55:12,562
- Springen!
- Aufleuchten!

886
00:55:12,596 --> 00:55:16,200
-Richard!
- Spring nicht!

887
00:55:16,233 --> 00:55:19,203
Wir hatten eine Wette!

888
00:55:19,236 --> 00:55:20,737
Siehst du nicht, dass ich hier beschäftigt bin?

889
00:55:20,770 --> 00:55:22,672
Nein, Richard! Es wird dich töten!

890
00:55:22,706 --> 00:55:25,442
- Ja!
- Verzeihen Sie mir bitte!

891
00:55:25,475 --> 00:55:28,212
Ich weiß, dass ich verabscheuungswürdig war.

892
00:55:28,245 --> 00:55:31,281
Ich bitte Sie. Lass es mich wieder gutmachen!

893
00:55:31,315 --> 00:55:33,283
- Springen!
- Tu es, tu es, tu es!

894
00:55:33,317 --> 00:55:36,853
Ich habe Oleg bereits verloren.
Ich kann dich auch nicht verlieren!

895
00:55:36,886 --> 00:55:40,757
Es gibt einen sicheren Weg nach Afrika.
Eine Fähre!

896
00:55:40,790 --> 00:55:42,726
Es ist wie ein Zug, der auf dem Wasser schwimmt.

897
00:55:42,759 --> 00:55:45,195
Nein, ich bin ein Storch!

898
00:55:45,229 --> 00:55:47,097
Zeit, dass ich anfing, mich wie einer zu benehmen.

899
00:55:52,269 --> 00:55:53,870
Richard!

900
00:55:59,143 --> 00:56:00,477
Einfach großartig.

901
00:56:00,510 --> 00:56:02,779
Wir sehen uns, große Jungs über dem Regenbogen!

902
00:56:03,947 --> 00:56:08,152
Ich wette, ihr sechs Hering
Der Grüne erstickt zuerst.

903
00:56:11,455 --> 00:56:14,158
- Breite deine Flügel aus!
- Ich kann nicht! Ich kann nicht!

904
00:56:16,326 --> 00:56:18,795
Heeeeere ich coooooome!

905
00:56:30,540 --> 00:56:33,277
- Da sind sie!
- Ho ho, ja!

906
00:56:33,310 --> 00:56:38,282
- Zahlen Sie!
- Bußgeld.

907
00:56:43,320 --> 00:56:45,255
Gehen wir nach unten oder nach oben?

908
00:56:45,289 --> 00:56:48,225
Wir werden es wissen, wenn wir abstürzen und ertrinken!

909
00:56:53,697 --> 00:56:56,333
Oh?

910
00:56:56,366 --> 00:56:57,834
Wow!

911
00:56:57,867 --> 00:57:00,204
Das ist erstaunlich!

912
00:57:00,237 --> 00:57:03,340
Umwerfend lecker!

913
00:57:03,373 --> 00:57:06,810
Das steht definitiv in meinen Memoiren.

914
00:57:06,843 --> 00:57:09,613
Zu schön zum Stehen!

915
00:57:09,646 --> 00:57:12,482
Richtig, Oleg? Oh.

916
00:57:12,516 --> 00:57:13,550
Mmm...

917
00:57:13,583 --> 00:57:17,187
Oh, wow...

918
00:57:17,221 --> 00:57:20,224
Ach...

919
00:57:20,257 --> 00:57:24,194
Afrika, hier komm'n wir!

920
00:57:38,408 --> 00:57:42,946
Schau, eine Sternschnuppe!
Jeder wünscht sich etwas.

921
00:57:49,919 --> 00:57:54,358
Das ist kein Shootingstar!

922
00:57:54,391 --> 00:57:56,693
Und definitiv nicht das, was ich mir gewünscht habe!

923
00:58:01,565 --> 00:58:05,235
Verdammt, nicht schon wieder.
Da ist etwas am Zielfernrohr.

924
00:58:16,280 --> 00:58:19,283
Laufen im Flugzeug
stand nicht auf meiner Wunschliste!

925
00:58:19,316 --> 00:58:22,018
Bleibt zusammen!

926
00:58:24,421 --> 00:58:26,390
Olgaaaa!

927
00:58:33,930 --> 00:58:36,400
Wo ist Olga?

928
00:58:36,433 --> 00:58:37,934
Da drüben!

929
00:58:37,967 --> 00:58:42,639
- Olga!
- Wir werden dich retten, Liebling!

930
00:58:49,479 --> 00:58:51,047
Wow!

931
00:58:51,080 --> 00:58:52,749
Wir müssen einen Landeplatz finden.

932
00:58:54,384 --> 00:58:56,920
Mitten im Meer?!

933
00:58:56,953 --> 00:58:58,488
Dort! Was ist das?

934
00:58:58,522 --> 00:59:00,624
Ein Ozeandampfer!

935
00:59:06,330 --> 00:59:07,330
Whoo!

936
00:59:19,643 --> 00:59:23,480
Ich wollte schon immer lernen
Synchronschwimmen.

937
00:59:23,513 --> 00:59:26,316
Olga!

938
00:59:26,350 --> 00:59:28,485
Schatz!

939
00:59:28,518 --> 00:59:29,653
NEIN!

940
00:59:37,427 --> 00:59:39,496
Oh!

941
00:59:39,529 --> 00:59:42,098
Olga! Aufleuchten! Aufstehen!

942
00:59:42,131 --> 00:59:45,669
Ich weiß, was zu tun ist!

943
00:59:47,371 --> 00:59:50,106
Erste-Hilfe-Plakat.

944
00:59:50,139 --> 00:59:52,509
Ich starrte das Ding jahrelang an.

945
00:59:52,542 --> 00:59:56,480
Aufleuchten. Olga, komm schon!

946
00:59:56,513 --> 00:59:59,749
Oh... oh...

947
01:00:03,520 --> 01:00:08,525
Es ist... zu spät.

948
01:00:08,558 --> 01:00:10,394
Nein.

949
01:00:17,701 --> 01:00:19,803
Oleg?

950
01:00:19,836 --> 01:00:22,539
Bitte...

951
01:00:22,572 --> 01:00:23,873
Kannst du ihr helfen?

952
01:00:26,843 --> 01:00:29,879
Es ist alles meine Schuld und es tut mir leid.

953
01:00:31,681 --> 01:00:33,983
Bitte bring sie zurück!

954
01:00:34,017 --> 01:00:36,453
Sie braucht dich mehr denn je, Oleg.

955
01:00:52,436 --> 01:00:54,838
Ah...

956
01:00:54,871 --> 01:00:56,540
- Oh...
- Hä?

957
01:00:56,573 --> 01:00:59,476
- Oleg? Sind Sie das?
- Ha ha!

958
01:00:59,509 --> 01:01:02,412
- Ja!
- Alles klar, ja! Du bist zurück!

959
01:01:04,614 --> 01:01:08,552
Wow!

960
01:01:08,585 --> 01:01:11,888
Eww! Ach...

961
01:01:11,921 --> 01:01:15,859
Das ist das beste Geschenk, das ich je bekommen habe!

962
01:01:15,892 --> 01:01:18,928
Ach...

963
01:01:18,962 --> 01:01:21,498
Ich habe dich auch vermisst, Oleg.

964
01:01:29,673 --> 01:01:35,211
Das... ist das Leben.

965
01:01:35,244 --> 01:01:38,482
„Verwöhnen Sie sich in unserem Luxus-Spa,

966
01:01:38,515 --> 01:01:41,618
mit „All-you-can-heat“
Saunaprivilegien,

967
01:01:41,651 --> 01:01:44,120
Als wir uns unserem Ziel näherten ...“

968
01:01:44,153 --> 01:01:45,288
Hey!

969
01:01:45,321 --> 01:01:49,659
Sie werden nie erraten, wo
Wir sind unterwegs, Tweethearts!

970
01:01:49,693 --> 01:01:51,160
Afrika!

971
01:01:51,194 --> 01:01:53,597
Du kannst dich doch den anderen Störchen anschließen!

972
01:01:53,630 --> 01:01:55,599
Hm. Mm.

973
01:01:55,632 --> 01:01:58,201
Hä? Ach...

974
01:02:00,036 --> 01:02:03,907
„Andere Störche“?

975
01:02:03,940 --> 01:02:06,476
Claudius hatte recht.

976
01:02:06,510 --> 01:02:09,946
Das wart ihr alle. Ich bin kein Storch.

977
01:02:09,979 --> 01:02:12,549
Ich werde nie einer sein.

978
01:02:12,582 --> 01:02:15,451
Ich bin nur ein Spatz.

979
01:02:20,123 --> 01:02:22,692
Du liebst sie wirklich, nicht wahr?

980
01:02:22,726 --> 01:02:24,193
Eure Störche.

981
01:02:24,227 --> 01:02:26,963
Mm-hmm.

982
01:02:26,996 --> 01:02:30,667
Dann sage ich, wir zeigen es ihnen
wer du wirklich bist.

983
01:02:30,700 --> 01:02:34,671
Aber... was ist, wenn sie mich nicht wollen?

984
01:02:34,704 --> 01:02:38,508
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

985
01:02:38,542 --> 01:02:41,277
Bist du sicher?

986
01:02:41,310 --> 01:02:43,680
- Mm-hmm.
- Sonst adoptiere ich!

987
01:02:43,713 --> 01:02:46,215
Oh!

988
01:02:48,685 --> 01:02:50,820
Ich habe gerade einen Gloria Half-Gainer gemacht!

989
01:02:50,854 --> 01:02:52,689
Komm schon, Paradiesvogel.

990
01:02:52,722 --> 01:02:55,024
Lass uns einen Platz zum Ausschlafen finden.

991
01:02:55,058 --> 01:02:56,159
In Ordnung.

992
01:02:56,192 --> 01:02:58,828
Hey, vielleicht ist auf dieser Wanne eine Disco!

993
01:03:10,574 --> 01:03:12,576
Hmm.

994
01:03:16,012 --> 01:03:19,549
Störche! Bereiten Sie sich auf die Landung vor!

995
01:03:19,583 --> 01:03:22,852
Hier können wir uns ausruhen, bis die Hitze vorüber ist.

996
01:03:24,588 --> 01:03:27,691
Ahh, was für eine schöne Todesschlucht!

997
01:03:27,724 --> 01:03:30,694
Aber... letztes Jahr gab es hier Wasser!

998
01:03:30,727 --> 01:03:32,261
Ich liege bei diesen Dingen nie falsch!

999
01:03:32,295 --> 01:03:34,197
Das Flussbett trocknete aus.

1000
01:03:34,230 --> 01:03:38,702
Die Menschen haben ein anderes gebaut
Von ihren dummen Müttern.

1001
01:03:39,769 --> 01:03:42,572
Ich kenne ein anderes Wasser
Löcher hier.

1002
01:03:42,606 --> 01:03:44,708
Ich könnte es dir zeigen, wenn du möchtest.

1003
01:03:44,741 --> 01:03:48,845
Vielen Dank, Sir, aber Ihr
Hilfe ist nicht erforderlich.

1004
01:03:48,878 --> 01:03:50,079
Hmm.

1005
01:03:50,113 --> 01:03:53,617
Ja? Bußgeld. Störche!

1006
01:03:53,650 --> 01:03:56,853
Ich werde Wasser suchen. Wandern Sie nicht ab.

1007
01:03:56,886 --> 01:03:59,956
Du hättest seine Hilfe annehmen können.
Er schien nett zu sein.

1008
01:03:59,989 --> 01:04:02,759
Unsere Herde kann für sich selbst sorgen.

1009
01:04:02,792 --> 01:04:04,260
Ich weiß, was ich tue.

1010
01:04:04,293 --> 01:04:07,897
Ja... das kann ich sehen.

1011
01:04:07,931 --> 01:04:10,366
Du wirst nicht mit mir sprechen
Auf diese Weise, Max!

1012
01:04:10,399 --> 01:04:11,801
Hören Sie auf, ja?

1013
01:04:11,835 --> 01:04:14,738
Ich bin nur vernünftig,

1014
01:04:14,771 --> 01:04:17,741
und das zu tun, was für uns alle am besten ist.

1015
01:04:17,774 --> 01:04:19,308
Wir alle? Wirklich?

1016
01:04:19,342 --> 01:04:21,778
Sogar mein kleiner Bruder?!

1017
01:04:21,811 --> 01:04:23,647
- Du verstehst es einfach nicht!
- Max!

1018
01:04:23,680 --> 01:04:26,382
Bleib bei der Herde!

1019
01:04:26,415 --> 01:04:29,152
Geh ihm nach!

1020
01:04:29,185 --> 01:04:31,587
Max!

1021
01:04:36,325 --> 01:04:38,795
Großer, gemeiner Dummkopf.

1022
01:04:38,828 --> 01:04:41,064
Ruck.

1023
01:04:41,097 --> 01:04:42,832
Es ist ein gefährlicher Ort!

1024
01:04:42,866 --> 01:04:44,634
Ich hasse dich!

1025
01:04:46,169 --> 01:04:48,304
Oh? Oh!

1026
01:04:54,310 --> 01:04:56,846
He-hallo?

1027
01:04:56,880 --> 01:04:58,114
Wer ist da...

1028
01:05:01,818 --> 01:05:04,654
Max? Mein Junge?

1029
01:05:10,694 --> 01:05:13,029
Ich kann nicht glauben, dass wir in Tanger sind!

1030
01:05:14,798 --> 01:05:16,933
Afrika!

1031
01:05:18,735 --> 01:05:20,336
Heißes Zeug! Oh, Baby!

1032
01:05:20,369 --> 01:05:22,371
Wohin zum Großen See, Olga?

1033
01:05:22,405 --> 01:05:24,708
Hm... mal sehen.

1034
01:05:24,741 --> 01:05:25,675
Richard!

1035
01:05:25,709 --> 01:05:28,044
Du bist dieser Spatz
wer denkt, er ist ein Storch!

1036
01:05:28,077 --> 01:05:30,046
Wir haben gute Neuigkeiten für Sie.

1037
01:05:30,079 --> 01:05:32,348
- Deine Herde ist in der Nähe!
- Oh!

1038
01:05:32,381 --> 01:05:34,317
Gerade angekommen!

1039
01:05:34,350 --> 01:05:36,185
Sie stecken total in Schwierigkeiten!

1040
01:05:36,219 --> 01:05:38,855
A-etwas über
der Sohn des Herdenführers...

1041
01:05:38,888 --> 01:05:40,356
„Wachs“?

1042
01:05:40,389 --> 01:05:41,725
Max!

1043
01:05:41,758 --> 01:05:42,625
Das ist es!

1044
01:05:42,658 --> 01:05:45,361
Er verschwand spurlos.

1045
01:05:45,394 --> 01:05:47,463
- Bei der Oase.
- Oase?

1046
01:05:47,496 --> 01:05:48,965
Ich muss jetzt da sein!

1047
01:05:48,998 --> 01:05:51,367
Ähm, vielleicht könnten wir ihn mitnehmen, Liebling.

1048
01:05:51,400 --> 01:05:55,038
- So weit ist es nicht.
- Was?! Offline gehen?!

1049
01:05:55,071 --> 01:05:56,906
Haben Sie sich einen Virus eingefangen?

1050
01:05:56,940 --> 01:05:58,742
Aufleuchten! Beeil dich! Bitte!

1051
01:05:58,775 --> 01:06:01,177
Wir müssen ihm helfen, Idioten!

1052
01:06:03,747 --> 01:06:06,082
Hey! Das ist besser, als ich es in Erinnerung hatte!

1053
01:06:06,115 --> 01:06:07,917
Komm, mein Lovebird!

1054
01:06:07,951 --> 01:06:10,820
Niemals! Ich werde ein Persönlichkeitsquiz verpassen!

1055
01:06:10,854 --> 01:06:12,421
- Whoa!
- Vertrau mir.

1056
01:06:12,455 --> 01:06:14,090
Das wollen Sie sich nicht entgehen lassen.

1057
01:06:18,427 --> 01:06:21,931
Alles ist so... echt!

1058
01:06:21,965 --> 01:06:24,100
- Beeil dich! Zur Oase!
- Liebe!

1059
01:06:24,133 --> 01:06:28,872
Nun ja! Da ist mein Urlaub.

1060
01:06:28,905 --> 01:06:30,874
Oh, ich wünschte, ich hätte meine Sonnenbrille mitgebracht!

1061
01:06:34,477 --> 01:06:36,880
Max!

1062
01:06:36,913 --> 01:06:40,884
Max!

1063
01:06:40,917 --> 01:06:44,821
Es ist unmöglich!

1064
01:06:44,854 --> 01:06:46,756
Wenn dieser Junge nur auf mich gehört hätte ...

1065
01:06:46,790 --> 01:06:49,058
- Was machen wir?
- Ich weiß nicht, was sonst noch...

1066
01:06:49,092 --> 01:06:50,994
Wo ist Max?!

1067
01:06:54,230 --> 01:06:56,532
Richard?

1068
01:06:56,565 --> 01:06:58,902
Wie... wie kann das sein?

1069
01:06:58,935 --> 01:07:01,905
Mama! Was ist mit Max passiert?

1070
01:07:01,938 --> 01:07:02,972
Er ist weggelaufen.

1071
01:07:03,006 --> 01:07:04,841
Und... und wir fanden seine Fußstapfen,

1072
01:07:04,874 --> 01:07:06,442
führt in diesen Tunnel.

1073
01:07:06,475 --> 01:07:09,212
Ich habe alles versucht,
aber ich konnte nicht reinkommen.

1074
01:07:09,245 --> 01:07:12,115
Nicht gut... Überhaupt nicht gut.

1075
01:07:12,148 --> 01:07:16,085
Dies ist der Eingang zum Honig
Dachs unterirdisches Versteck.

1076
01:07:16,119 --> 01:07:18,988
Honigdachs nicht
Hört sich so schlecht an, oder?

1077
01:07:19,022 --> 01:07:20,824
Ja! Ich werde Max da rausholen.

1078
01:07:20,857 --> 01:07:21,991
Oh nein!

1079
01:07:22,025 --> 01:07:25,094
Der Honigdachs ist am meisten
furchtloser Raubtier aller.

1080
01:07:25,128 --> 01:07:28,397
Der sofortige Tod ist so ziemlich eine Selbstverständlichkeit.

1081
01:07:28,431 --> 01:07:31,935
- Äh-huh? Woher willst du das wissen?
- Basiskabel.

1082
01:07:31,968 --> 01:07:34,003
- Ah.
- Okay, ich gehe rein.

1083
01:07:34,037 --> 01:07:36,139
Nein! Es ist zu gefährlich für dich...

1084
01:07:36,172 --> 01:07:37,807
Wir haben keine andere Wahl!

1085
01:07:37,841 --> 01:07:40,343
Ihr Störche passt nicht
durch diesen Eingang.

1086
01:07:40,376 --> 01:07:41,945
Wir kommen mit!

1087
01:07:41,978 --> 01:07:45,314
Wir zeigen diesen Dachs
Etwas Honig, nicht wahr, Kiki?

1088
01:07:45,348 --> 01:07:47,016
Richtig, Kiki?!

1089
01:07:47,050 --> 01:07:50,987
Erinnern Sie mich noch einmal daran, warum ich unterschreibe
Bereit für diese Kamikaze-Mission?

1090
01:07:52,221 --> 01:07:54,858
Weil du uns ausgetrickst hast und dich schlecht fühlst.

1091
01:07:54,891 --> 01:07:57,526
Oh. Ja. Zähle mich ein.

1092
01:07:59,028 --> 01:08:00,964
-Richard!
- Was?!

1093
01:08:00,997 --> 01:08:06,602
Seien Sie vorsichtig. Bitte.

1094
01:08:06,635 --> 01:08:07,971
Hmm.

1095
01:08:13,542 --> 01:08:15,979
Ich werde den Eingang bewachen!

1096
01:08:24,888 --> 01:08:26,956
Oh, das war eine schlechte Idee.

1097
01:08:29,558 --> 01:08:31,060
Und ich kenne schlechte Ideen.

1098
01:08:31,094 --> 01:08:33,062
„Schlechte Idee“ ist mein zweiter Vorname!

1099
01:08:33,096 --> 01:08:35,331
Psst!

1100
01:08:36,599 --> 01:08:38,968
Ich bin ein Disco-Liebhaber, kein Dachskämpfer!

1101
01:08:39,002 --> 01:08:41,070
Oh!

1102
01:08:42,405 --> 01:08:43,940
Er muss so sein.

1103
01:08:43,973 --> 01:08:47,576
Gut. Also lasst uns gehen...

1104
01:08:47,610 --> 01:08:48,878
auf diese Weise.

1105
01:08:48,912 --> 01:08:50,013
Okay, okay!

1106
01:08:53,216 --> 01:08:55,885
Das ist etwas gruselig.

1107
01:08:55,919 --> 01:08:59,923
Ist das... Max?

1108
01:08:59,956 --> 01:09:02,926
Sieht das für Sie wie Vogelknochen aus?

1109
01:09:02,959 --> 01:09:06,162
Woher soll ich das wissen? Ich bin Veganer.

1110
01:09:06,195 --> 01:09:09,198
Und ich bin ein Fleischesser. Denken Sie daran.

1111
01:09:14,203 --> 01:09:17,073
Also, ah, Leute, denkt noch einmal darüber nach

1112
01:09:17,106 --> 01:09:19,342
zu meiner „Weglaufen“-Idee?

1113
01:09:19,375 --> 01:09:22,611
Nehmen Sie alle einen Tunnel.
Aber sei still, okay?

1114
01:09:24,047 --> 01:09:25,881
Das meint dich, Showtune.

1115
01:09:27,216 --> 01:09:29,218
- Hey!
- Pssst!

1116
01:09:29,252 --> 01:09:30,419
Nimm deinen Tunnel!

1117
01:09:30,453 --> 01:09:33,122
Können wir nicht wenigstens eine Münze werfen?

1118
01:09:33,156 --> 01:09:34,357
Schütteln Sie eine Schwanzfeder!

1119
01:09:35,959 --> 01:09:39,162
Nun, zumindest werde ich gehen
eine wunderschöne Leiche.

1120
01:09:43,066 --> 01:09:44,968
Max?

1121
01:09:48,104 --> 01:09:49,104
Max?

1122
01:10:02,685 --> 01:10:04,087
Hmm.

1123
01:10:07,156 --> 01:10:08,457
Mmm, herzhafter Crunch.

1124
01:10:08,491 --> 01:10:11,460
Mit herrlich klebrigem Kern.

1125
01:10:11,494 --> 01:10:13,496
Max?

1126
01:10:13,529 --> 01:10:15,231
Wow!

1127
01:10:29,478 --> 01:10:31,580
Max!

1128
01:10:31,614 --> 01:10:33,316
Geht es ihm gut?

1129
01:10:33,349 --> 01:10:35,118
Puh!

1130
01:10:36,785 --> 01:10:40,289
- Steh auf, Max!
- Oh.

1131
01:10:40,323 --> 01:10:44,093
Oh? Kleiner Bruder?

1132
01:10:44,127 --> 01:10:47,130
Oh! Wie bist du... hierher gekommen?

1133
01:10:47,163 --> 01:10:51,034
Psst! Wir müssen dich hier rausholen.

1134
01:10:51,067 --> 01:10:52,135
Wo ist Kiki?

1135
01:10:52,168 --> 01:10:55,171
Oh, großartig.

1136
01:10:55,204 --> 01:10:58,374
Meine Rechnung für die chemische Reinigung beträgt
wird astronomisch!

1137
01:11:04,247 --> 01:11:06,115
Ich sehe doppelt. Verdreifachen. Vervierfachen!

1138
01:11:09,818 --> 01:11:14,190
Weglaufen! Weglaufen!

1139
01:11:18,061 --> 01:11:20,096
- Er ist es!
- Ups! Entschuldigung.

1140
01:11:20,129 --> 01:11:21,097
Großartig.

1141
01:11:21,130 --> 01:11:22,398
Hier raus!

1142
01:11:24,233 --> 01:11:26,102
Welcher Tunnel?

1143
01:11:28,071 --> 01:11:29,105
Dieser sieht gut aus!

1144
01:11:31,540 --> 01:11:33,176
Kiki!

1145
01:11:36,212 --> 01:11:38,681
Ich bin zu bunt zum Sterben!

1146
01:11:47,690 --> 01:11:49,392
Oh!

1147
01:11:52,628 --> 01:11:55,264
♪ Monsieur Honey Badger! ♪

1148
01:11:55,298 --> 01:11:56,298
Hä?

1149
01:11:57,533 --> 01:12:00,169
♪ Da kommt ein neues Ich zum Vorschein ♪

1150
01:12:00,203 --> 01:12:02,238
♪ Und ich musste einfach leben ♪

1151
01:12:02,271 --> 01:12:04,107
♪ Und ich möchte ♪ geben

1152
01:12:04,140 --> 01:12:06,242
♪ Ich bin völlig positiv ♪

1153
01:12:06,275 --> 01:12:08,211
♪ Ich denke dieses Mal ♪

1154
01:12:08,244 --> 01:12:10,213
♪ Ich werde es tun ♪

1155
01:12:10,246 --> 01:12:12,581
♪ Als hättest du es nie gewusst ♪

1156
01:12:12,615 --> 01:12:15,084
♪ Ooh, ich werde es schaffen ♪

1157
01:12:15,118 --> 01:12:16,238
♪ Die Zeit ist für mich gekommen ♪

1158
01:12:16,252 --> 01:12:18,187
♪ Um aus dieser Hülle auszubrechen ♪

1159
01:12:18,221 --> 01:12:20,589
♪ Ich muss schreien ♪

1160
01:12:20,623 --> 01:12:22,191
♪ Ich komme raus ♪

1161
01:12:22,225 --> 01:12:23,759
Hä?

1162
01:12:28,564 --> 01:12:31,134
Olga, Kiki! Hol Max hier raus!

1163
01:12:31,167 --> 01:12:32,368
Aber was ist mit dir?

1164
01:12:32,401 --> 01:12:33,669
Tun Sie es einfach!

1165
01:12:38,807 --> 01:12:40,876
- Nur mein Glück.
- Eine Sackgasse?

1166
01:12:40,909 --> 01:12:43,546
Alle zusammen, sucht weiter!

1167
01:12:43,579 --> 01:12:46,282
Es muss einen anderen Weg geben, reinzukommen!

1168
01:12:46,315 --> 01:12:48,417
- Hä?
- Papa! Mama!

1169
01:12:48,451 --> 01:12:50,253
- Wir sind da!
- Max!

1170
01:12:50,286 --> 01:12:51,854
Graben Sie hier!

1171
01:12:55,791 --> 01:12:58,394
Ahh! Schnäbel!

1172
01:12:58,427 --> 01:13:01,764
- Ah!
- Autsch!

1173
01:13:03,299 --> 01:13:05,501
Sohn! Oh!

1174
01:13:05,534 --> 01:13:07,303
Es tut mir so leid.

1175
01:13:07,336 --> 01:13:08,804
Papa! Richard ist immer noch da drin.

1176
01:13:08,837 --> 01:13:09,905
NEIN!

1177
01:13:21,950 --> 01:13:23,286
Ah!

1178
01:13:24,687 --> 01:13:26,189
Richard! Raus da!

1179
01:13:33,196 --> 01:13:35,598
Fass ihn nicht an, du Biest!

1180
01:13:41,870 --> 01:13:45,241
- Es bricht zusammen!
- Diese Höhle entsprach nicht dem Code!

1181
01:13:48,811 --> 01:13:50,213
Oh!

1182
01:13:50,246 --> 01:13:53,182
Hier, Schatzhase!

1183
01:13:53,216 --> 01:13:55,718
Auf der Suche nach einem leckeren Spatz?

1184
01:14:08,231 --> 01:14:10,199
Oh!

1185
01:14:33,856 --> 01:14:35,524
Richard!

1186
01:14:35,558 --> 01:14:37,560
Wo... wo ist er?

1187
01:14:39,027 --> 01:14:40,729
-Richard?
- Komm raus!

1188
01:14:43,266 --> 01:14:46,269
Kannst du ihn sehen, Oleg?

1189
01:14:46,302 --> 01:14:48,504
Oh nein.

1190
01:15:01,884 --> 01:15:04,620
Hä?

1191
01:15:06,822 --> 01:15:08,924
Siehst du, was ich sehe?

1192
01:15:08,957 --> 01:15:10,793
Was?

1193
01:15:14,763 --> 01:15:16,332
Richard!

1194
01:15:16,365 --> 01:15:18,567
- Oh!
- Es ist Richard!

1195
01:15:18,601 --> 01:15:19,735
Ja! Ha ha!

1196
01:15:19,768 --> 01:15:20,969
Was?

1197
01:15:25,941 --> 01:15:28,043
Gerade noch rechtzeitig, kleiner Bruder.

1198
01:15:28,076 --> 01:15:32,348
Oh, du weißt es sicher
wie man einen Eingang schafft.

1199
01:15:33,782 --> 01:15:36,619
Oh... ich werde dich nie wieder gehen lassen!

1200
01:15:39,322 --> 01:15:40,923
Wie bist du jemals hierher gekommen?

1201
01:15:40,956 --> 01:15:43,892
Alle, das sind meine Freunde,

1202
01:15:43,926 --> 01:15:45,828
- Olga und Kiki...
- Ähm.

1203
01:15:45,861 --> 01:15:48,431
Und Oleg.

1204
01:15:48,464 --> 01:15:49,931
Ich wäre nicht hier
wenn sie nicht wären.

1205
01:15:49,932 --> 01:15:52,335
Zauberhaft!

1206
01:15:52,368 --> 01:15:55,070
Es war uns ein Vergnügen, oder, Oleg?

1207
01:15:59,342 --> 01:16:02,377
Ich schulde dir eine Entschuldigung, Richard.

1208
01:16:04,112 --> 01:16:06,815
Ich hätte an dich glauben sollen.

1209
01:16:06,849 --> 01:16:11,286
Spatz oder Storch... du bist mein Sohn.

1210
01:16:18,060 --> 01:16:21,430
Ich... ich kann Teil der Familie sein?

1211
01:16:21,464 --> 01:16:24,099
Nichts würde mich stolzer machen.

1212
01:16:30,473 --> 01:16:31,840
Mmm.

1213
01:16:31,874 --> 01:16:33,709
Aww!

1214
01:16:36,078 --> 01:16:38,881
Nächster Halt: der Große See!

1215
01:16:38,914 --> 01:16:41,116
Richard...

1216
01:16:41,149 --> 01:16:43,352
Würdest du uns führen?

1217
01:16:43,386 --> 01:16:45,488
Wirklich?! Mich?

1218
01:16:45,521 --> 01:16:49,625
Wenn Sie bereit sind, geben Sie das Signal.

1219
01:16:49,658 --> 01:16:51,527
Hey, Richard?

1220
01:16:51,560 --> 01:16:54,497
Süden ist da!

1221
01:17:00,436 --> 01:17:03,639
Folgen Sie mir!

1222
01:17:03,672 --> 01:17:05,408
Warte auf uns!

1223
01:17:05,441 --> 01:17:07,810
Wir sind nicht alle Störche, wissen Sie!

1224
01:17:07,843 --> 01:17:10,145
Kommt alle zusammen! Behalten Sie das Tempo!

1225
01:17:10,178 --> 01:17:13,516
Herrgott, kleiner Bruder!
Trainiert?

1226
01:17:16,485 --> 01:17:18,921
Ah...

1227
01:17:29,031 --> 01:17:31,400
Wow! Das muss es sein!

1228
01:17:31,434 --> 01:17:35,538
Ja! Der Große See!

1229
01:17:38,741 --> 01:17:42,678
Oh! So nenne ich es
ein Luxusresort!

1230
01:17:42,711 --> 01:17:45,748
Danke, Oleg.

1231
01:17:45,781 --> 01:17:48,050
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

1232
01:17:49,618 --> 01:17:52,688
Wir haben es geschafft. Wir haben es wirklich geschafft!

1233
01:17:52,721 --> 01:17:56,058
Juhu!

1234
01:17:56,091 --> 01:18:00,963
Komm schon, Leute! Ja!