1 00:00:27,277 --> 00:00:28,944 Oh, Amerikë. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,947 Do të doja t'ju tregoja se kjo ishte akoma Amerika... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,951 ...por unë kam arritur të kuptoj se ju nuk mund të ketë një vend pa njerëz. 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,955 Dhe këtu nuk ka njerëz. 5 00:00:46,796 --> 00:00:49,381 Jo! Jo! 6 00:00:51,801 --> 00:00:54,470 Kthehu prapa... Dreq! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 Jo, miqtë e mi. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,352 Kjo është tani Shtetet e Bashkuara të Zombieland. 9 00:01:05,690 --> 00:01:10,819 Është e mahnitshme se sa shpejt gjërat mund të shkojë nga stuhi e keqe në stuhi totale. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,364 Dhe pse jam gjallë kur të gjithë rreth meje është kthyer në mish? 11 00:01:14,699 --> 00:01:17,367 Kjo është për shkak të listës sime të rregullave. 12 00:01:17,535 --> 00:01:20,746 Rregulli numër një për të mbijetuar Zombieland: Cardio. 13 00:01:22,707 --> 00:01:23,749 Dreqin! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 Kur virusi goditi, per arsye te qarta... 15 00:01:26,669 --> 00:01:29,004 ... të parët që shkojnë ishin të majmurit. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Bastard i gjorë i trashë. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,681 Por me përhapjen e infeksionit dhe kaosi u rrit... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 ...nuk mjaftoi thjesht të jesh i shpejtë në këmbë. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 Duhet të marrësh një armë dhe mësoni si ta përdorni. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 Që më çon në rregullin tim të dytë: Prekja e dyfishtë. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,197 Në ato momente kur nuk je i sigurt të pavdekurit janë vërtet të vdekur "të vdekur"... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ...mos u bëni të gjithë dorështrënguar me plumbat e tu. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 Dua të them, një goditje tjetër e pastër te koka... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,208 ...dhe kjo zonjë mund ta kishte shmangur duke u bërë një vakt i lumtur njerëzor. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,211 Do, mund, duhet. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 Nuk kaloi shumë kohë përpara zombive filloi të bëhej i zgjuar. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,467 Kur je në gjendjen më të pambrojtur, disi ata thjesht mund ta nuhasin atë. 28 00:02:15,635 --> 00:02:18,887 A nuk mundet një djalë të marrë një hale në paqe? 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,729 Mos lejoni që t'ju kapin pantallonat. Kujdes nga banjat. 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,236 Si zombie filloi t'i tejkalonte njerëzit ... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,322 ...epo, atëherë duhej të shkurtoje të gjitha lidhjet emocionale. 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,076 Nëse vajzat në lagjen tuaj tani janë monstra të vegjël të ndyrë... 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,956 ...epo, ndoshta është koha për të ndaluar drejtimin e automjeteve. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,963 Duhet të fokusoheshe për mbijetesën tënde... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,924 ...që çon në rregullin numër katër. Pretty themelore. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 Lidhni rripat e sigurimit. Do të jetë një udhëtim me gunga. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 Ai djalë atje poshtë jam unë. Unë jam në Garland, Teksas. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,967 Dhe mund të duket si zombi i shkatërruar por kjo është në fakt vetëm Garland. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,470 Dy muaj që nga pacienti zero kafshoi një burger të kontaminuar... 40 00:05:05,638 --> 00:05:06,930 ...në një Gaz N' Gulp. 41 00:05:07,098 --> 00:05:11,393 Vetëm dy muaj, dhe unë mund të jem fanatik i fundit jo kanibal në vend. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Mund të dukem si një i mbijetuar i pamundur... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,982 ...me gjithë fobitë e mia dhe sindromi i zorrës së irrituar... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,403 ...por unë pata avantazhin e asnjëherë duke pasur ndonjë mik apo ndonjë familje të ngushtë. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 Unë mbijetoj sepse e luaj të sigurt dhe ndiqni rregullat. 46 00:05:25,658 --> 00:05:26,908 Rregullat e mia. 47 00:05:56,272 --> 00:05:57,939 Mut. 48 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 sigurisht. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 Ndreqës nënë. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 Në anën e mirë, kisha gjetur një vend për të shkuar numër dy. 51 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 Një rregull tjetër për të mbijetuar Zombieland: Dritë udhëtimi. 52 00:07:19,063 --> 00:07:21,022 Dhe nuk e kam fjalën vetëm për bagazhet. 53 00:07:21,190 --> 00:07:23,024 Unë kam qenë gjithmonë një lloj i vetmuar. 54 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 I shmanga njerëzit sikur te ishin zombie... 55 00:07:25,361 --> 00:07:27,070 ...edhe përpara se të ishin zombie. 56 00:07:27,238 --> 00:07:30,657 Tani që ata janë të gjithë zombie, Më mungojnë njerëzit. 57 00:07:31,534 --> 00:07:34,244 Kështu që unë jam në rrugën time nga Konvikti im i kolegjit në Austin, Teksas... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,373 ...në Columbus, Ohio, ku jam duke shpresuar se prindërit e mi janë ende gjallë. 59 00:07:38,541 --> 00:07:40,542 Edhe pse nuk ishim kurrë vërtet afër... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ...do të ishte mirë të shihje një fytyrë e njohur, apo ndonjë fytyrë... 61 00:07:43,671 --> 00:07:47,549 ...që nuk i rrjedh gjak buzët dhe mishi i tij midis dhëmbëve. 62 00:09:16,305 --> 00:09:17,389 faleminderit. 63 00:09:24,647 --> 00:09:27,482 - Çfarë po kërkon? - Asgjë. Unë kam vetëm këtë listë. 64 00:09:28,859 --> 00:09:30,860 Askush atje përveç çantës sime. 65 00:09:34,490 --> 00:09:37,826 - Si e ke emrin? - Ndalo. Nuk ka emra. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 Na pengon të njihemi shumë. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 Pothuajse e ke lënë pas alkoolin me thikën tuaj. 68 00:09:45,376 --> 00:09:48,503 - Është në rregull, nuk duhet të... - Pra ku u drejtove? 69 00:09:50,339 --> 00:09:51,840 Kolombi. Ju? 70 00:09:53,509 --> 00:09:55,510 Tallahassee. 71 00:09:59,390 --> 00:10:03,018 Jo, një për mua. Një dhe e mbaruar, Unë gjithmonë them. E thashë një herë. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 E dini, Tallahassee dhe Columbus janë të dyja në lindje. 73 00:10:09,191 --> 00:10:10,442 Pra? 74 00:10:11,360 --> 00:10:13,903 Pra, Tallahassee, doni të rrimë së bashku? 75 00:10:14,071 --> 00:10:18,033 - Të paktën për një kohë? - Këtu është marrëveshja, Columbus. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,535 Nuk jam e lehtë të shkoj mirë me... 77 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 ...dhe po ndjej ti je pak kurve... 78 00:10:24,832 --> 00:10:27,751 ...kështu që e jap këtë marrëdhënie për rreth Texarkana. 79 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 Vërtet? Po. Do të më çoni deri në Texarkana. 80 00:10:31,213 --> 00:10:34,090 Ti je një dëshpërues i vogël, nuk jeni ju? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Ju mund të dëshironi të shtrëngoheni për siguri. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,389 Unë mund të them tashmë do të më shkulësh nervat. 83 00:10:42,391 --> 00:10:44,434 Edhe pse duke u bashkuar nuk ishte stili im... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...Mendova se do të isha më i sigurt me Tallahassee. 85 00:10:46,937 --> 00:10:49,439 E shihni, ai ishte brenda biznesi i gomarit dhe... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,441 Biznesi është i mirë. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,863 Megjithatë, u bë shpejt e dukshme, se ai kishte një dobësi. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,448 Çfarë po bëjmë këtu? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Epo, hidhini një sy. Është një kamion i mallkuar Hostess. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,412 Po, e shoh atë, një kamion Hostess. Pra, çfarë? 91 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 Mund të përdor një Twinkie. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 - Po vjen? - Po. Po. Një sekondë. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,348 - Po dreq me mua? - Jo. 94 00:11:24,767 --> 00:11:26,518 Në të vërtetë duhet të lirohesh po ashtu. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 Sidomos nëse do të zbresim ajo kodër. 96 00:11:28,896 --> 00:11:30,146 Është shumë e rëndësishme. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 Unë nuk besoj në të. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,610 Ju keni parë ndonjëherë një luan të ngritur lart para se të rrëzojë një gazelë? 99 00:12:00,636 --> 00:12:01,970 - Sno Balls? - Po. 100 00:12:02,805 --> 00:12:04,973 Sno Balls? 101 00:12:05,307 --> 00:12:08,309 Ku është Twinkies i ndyrë? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,353 Më pëlqejnë Sno Balls. 103 00:12:10,521 --> 00:12:13,523 E urrej kokosin. Jo shija, konsistenca. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,817 Të freskëta. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,364 Oh, kjo gjë Twinkie, nuk ka mbaruar akoma. 106 00:12:23,659 --> 00:12:27,245 Hej, kjo mund të jetë një kohë e keqe ... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ...por unë duhet të marr Browns në Super Bowl. 108 00:12:29,957 --> 00:12:31,416 - Vërtet? - Vërtet. 109 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 E di, përsëri, kaq shpejt? Çfarë mund të them? 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,595 Kam një rast ankthi kronik. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 E vërteta është se unë kam qenë gjithmonë një lloj fobik. Më dukeshin shumë gjëra shqetësuese. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,274 Si nëntokë ose dyqani Santas. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 Të jesh vetëm me një fëmijë. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,865 Por gjëja që kam frikë më shumë se çdo gjë, po, edhe më shumë se zombitë... 115 00:13:05,409 --> 00:13:07,076 ...kllounët e ndyrë. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,540 Kur ke frikë nga gjithçka kjo është atje ... 117 00:13:12,708 --> 00:13:15,043 ... nuk do të shkosh atje... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 ...që më ndodhi mua para Zombieland. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 natën e së premtes, javën e tretë radhazi në ambiente të mbyllura. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "World of Warcraft"... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ... Kulla e anuar e kutive picash... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,306 ...Kodi Vesa e Kuqe e Malit. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 Krenaria, askund. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,477 Dinjiteti, i shkuar prej kohësh. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 Virgjëria, krejtësisht e justifikueshme për të spekuluar. 126 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 I qetë. 127 00:13:37,399 --> 00:13:40,068 E gjithë jeta ime, gjithçka që kam dashur ndonjëherë ishte te gjeja nje vajze... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...dhe bie në dashuri, sille në shtëpi për të takuar njerëzit. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,741 Pastaj përsëri, që nga njerëzit e mi janë paranojakë të mbyllur si unë... 130 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 ...ndoshta kjo vajzë mundet më sill në shtëpi te njerëzit e saj. 131 00:13:49,578 --> 00:13:53,998 Dhe më në fund do të bëhesha anëtar e një familjeje të lezetshme, funksionale. 132 00:13:54,166 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Ju lutem, a është dikush në shtëpi? Ju lutem, është një urgjencë. 134 00:13:59,755 --> 00:14:02,423 Zakonisht nuk e hap derën time nën tingujt e panikut... 135 00:14:02,591 --> 00:14:04,509 ...por fqinji im 406 është jashtëzakonisht e nxehtë. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 Mirë, në rregull. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,935 Faleminderit, faleminderit, faleminderit, faleminderit. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 Gëzohem që u njohëm. 139 00:14:20,442 --> 00:14:22,193 Këtu. 140 00:14:22,945 --> 00:14:24,612 Ja ku shkoni. 141 00:14:29,451 --> 00:14:31,703 - Vesa e malit? - Po. Kodi i Kuq. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,623 Dhe këtu janë disa Golden Grahams. Çanta Ziploc i mban ato të freskëta. 143 00:14:36,083 --> 00:14:38,626 Në rregull. Mbaje atë atje. 144 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Pra, më trego çfarë ndodhi. 145 00:14:42,965 --> 00:14:47,010 Ai ishte i pastrehë dhe i sëmurë. 146 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 Dhe po kthehesha në shtëpi nga bari, duke folur ne telefon... 147 00:14:50,222 --> 00:14:54,309 ...dhe më pas ai sapo erdhi duke bërë sprint ndaj meje. 148 00:14:54,476 --> 00:14:57,604 Dua të them, jo ​​vrapimi, sprinti. 149 00:14:58,355 --> 00:15:01,816 Dhe mendova, e dini, ndoshta ai po ikte nga dikush... 150 00:15:01,984 --> 00:15:07,238 ...ose pas dikujt, por herën e fundit që pashë ai ishte ende atje duke u çmendur. 151 00:15:07,406 --> 00:15:08,531 Droga, ndoshta? 152 00:15:10,993 --> 00:15:13,036 Nuk të thashë as pjesën më të keqe. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 Po? 154 00:15:16,415 --> 00:15:17,999 Ai u përpoq të më kafshonte. 155 00:15:20,002 --> 00:15:25,673 - Ke të drejtë, kjo është pjesa më e keqe. - Më vjen keq. Unë jam thjesht shumë i frikësuar. 156 00:15:25,841 --> 00:15:29,844 Jo, jo, jo, duhet të kesh frikë. Një i pastrehë sapo u përpoq të të hante. 157 00:15:30,012 --> 00:15:32,430 Ky është lloji i duhur i frikës. Kjo është e arsyeshme. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,392 Kam frikë për gjërat që nuk bëjnë sens, si klloun me hundë të kuqe... 159 00:15:36,560 --> 00:15:41,105 ...ose leckat që përdorin për të fshirë tavolinat kur mbaroni së ngrëni në një restorant. 160 00:15:41,273 --> 00:15:42,941 Vërtet? 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,861 Shikoni, çështja është Unë jam këtu për ju, në rregull? 162 00:15:47,029 --> 00:15:50,531 Dhe për sa kohë të jesh pranë meje, Unë nuk po largohem nga kjo banesë. 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 A ju shqetëson nëse mbyll sytë për një minutë? 164 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 Jo, sigurisht. sigurisht. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 - Faleminderit. - Mirë. 166 00:15:59,041 --> 00:16:01,292 Lëri mënjanë ethet, kanibal i pastrehë... 167 00:16:01,460 --> 00:16:03,378 ...po jetoj ëndrrën. 168 00:16:03,545 --> 00:16:05,630 Gjithmonë kam pasur gjithë jetën time... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,425 ...doja të krehte flokët e një vajze mbi veshin e saj. 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,387 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 171 00:16:27,444 --> 00:16:29,278 Oh, Zoti im. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,072 je mire? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 Mirë, në rregull, në rregull. Ndal, ndal, ndal. 174 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 Çfarë po bën? 175 00:16:47,589 --> 00:16:51,092 Shiko, qëndro prapa, 406, mirë? Nuk dua të të lëndoj, por... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,593 Mut. 177 00:17:04,356 --> 00:17:07,025 Oh, Zoti im, më vjen shumë keq. 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,523 E shihni, thjesht nuk mund t'i besoni askujt. 179 00:17:47,983 --> 00:17:51,402 Hera e parë që lashë një vajzë në jetën time dhe ajo përpiqet të më hajë. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 Ju lutem. Më dëgjo mua. 181 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,548 --> 00:18:13,424 Nëse je aty brenda... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,887 ...je i sëmurë. Në rregull? 184 00:18:33,695 --> 00:18:37,240 Kjo ishte furça ime e parë me murtajën e shekullit të 21-të. 185 00:18:37,407 --> 00:18:39,033 E mbani mend sëmundjen e lopës së çmendur? 186 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 Epo, lopa e çmendur u bë njeri i çmendur u bë zombi i çmendur. 187 00:18:42,704 --> 00:18:46,749 Është një virus me veprim të shpejtë që ju la me tru të fryrë, ethe të furishme... 188 00:18:46,917 --> 00:18:48,918 ...që të bënte të urrejtës, të dhunshëm... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,921 ...dhe ju dha një vërtet, shumë të keqe rasti i munchies. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 Në rregull, ti drejtohu, unë do të shtyj. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,887 Në rregull. 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,892 Kam dëgjuar se ka një vend që është e paprekur nga kjo katrahurë. 193 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 - Kthehu në lindje, po? - Po. Keni dëgjuar të njëjtën gjë? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 Nga perëndimi, ne dëgjojmë se është kthyer në lindje. Në lindje, ata dëgjojnë se është në perëndim. 195 00:19:12,442 --> 00:19:15,278 Të gjitha janë thjesht marrëzi. 196 00:19:15,445 --> 00:19:17,947 E dini, ju jeni si një pinguin në Polin e Veriut... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...kush e dëgjon Polin e Jugut është vërtet e bukur këtë kohë të vitit. 198 00:19:21,451 --> 00:19:24,162 Nuk ka pinguinë në Polin e Veriut. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,915 Ju dëshironi të ndjeni sa e vështirë Mund të godas me grusht? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 Pra, çfarë mendoni? 201 00:19:31,503 --> 00:19:34,005 Prit, hera e fundit që shtrova pak tub? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,758 Herën e fundit që shkove 20 gishta, vendos Percy ne loje? 203 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 Kush është Percy? 204 00:19:39,094 --> 00:19:41,470 Me letër-muri dollapin, kaloi lëng mishi. 205 00:19:41,638 --> 00:19:44,807 - Shkoi takat te Jezusi. - Oh, bëra dashuri. 206 00:19:44,975 --> 00:19:46,767 Epo, vetëm seks. 207 00:19:50,105 --> 00:19:51,606 Tre javë më parë. Po. 208 00:19:51,773 --> 00:19:53,608 Në pjesën e pasme të një kamioni të braktisur FedEx. 209 00:19:53,942 --> 00:19:58,112 - Hesht. - Jo, jo, u nisa drejt lindjes. 210 00:19:58,280 --> 00:20:00,448 Ajo, në perëndim. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 Dhe ne u strehuam në pjesën e pasme të kamionit. 212 00:20:02,951 --> 00:20:05,953 - Ishte plot me pako të padorëzuara. - Si quhej ajo? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Beverly. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,373 Beverly Hills. 215 00:20:09,541 --> 00:20:10,708 Ti qen. 216 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 Pra, po ju? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 Unë? une... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 Po, po, po. 219 00:20:24,806 --> 00:20:27,475 Oh, Zoti im. Të sëmur. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 E di, të trishton, te ben... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,148 Të bën të mendosh nëse mund të kthehesh ashtu si ishin gjerat tani... 222 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 ...e di, do të ishe... 223 00:20:35,734 --> 00:20:38,945 Do të ishe jashtë në oborrin e shtëpisë, ju e dini, duke u përpjekur për të kapur fishekzjarre. 224 00:20:40,322 --> 00:20:41,530 Dhe në vend të kësaj. 225 00:20:44,826 --> 00:20:47,411 - Domethënë, kjo të bën... - I uritur. 226 00:20:47,579 --> 00:20:49,163 Unë jam i shqetësuar për ju. 227 00:20:49,331 --> 00:20:52,333 Shikoni, çfarëdo që keni te pres ne Kolumbus... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,046 ...Të premtoj se nuk është më e bukur se shoqja jonë këtu po shijon Manwich-in e saj. 229 00:21:04,471 --> 00:21:07,848 Tallahassee kishte një ndjenjë të sëmurë e humorit kur bëhej fjalë për zombitë. 230 00:21:08,016 --> 00:21:11,477 Zombitë nuk janë më të dashurat krijesa, por ai me të vërtetë i urrente ato. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,730 E vetmja gjë që ai ishte më shumë i fiksuar pas vrasjes së zombive... 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,190 ...po gjente një Twinkie. 233 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 Diçka për një Twinkie kujtoi ai i një kohe jo shumë kohë më parë ... 234 00:21:19,861 --> 00:21:23,447 ...kur gjërat ishin të thjeshta dhe jo aq i ndyrë psikotik. 235 00:21:23,615 --> 00:21:26,867 Ishte sikur të kishte marrë një shije nga ajo trajtim ngushëllues i fëmijërisë... 236 00:21:27,035 --> 00:21:31,205 ...bota do të bëhej e pafajshme, dhe gjithçka do të kthehej në normalitet. 237 00:21:31,373 --> 00:21:33,124 Çfarë, po kërkoni? 238 00:21:33,875 --> 00:21:35,042 Jezu Krishti. 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,128 Ju jeni një njeri i rrezikshëm. 240 00:21:38,797 --> 00:21:41,716 Ju do të rrezikoni jetën tonë për një Twinkie? 241 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 Ka një kuti Twinkies në atë dyqan ushqimor. 242 00:21:44,886 --> 00:21:46,721 Jo çdo kuti Twinkies. 243 00:21:46,888 --> 00:21:51,892 Kutia e fundit e Twinkies se kushdo do të gëzojë në të gjithë universin. 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,895 Besoni apo jo, Twinkies kanë një datë skadence. 245 00:21:56,064 --> 00:22:02,069 Një ditë shumë shpejt, jeta është e vogël Matësi Twinkie do të jetë bosh. 246 00:22:02,904 --> 00:22:05,906 Koha për të mërzitur ose për të mbyllur gojën. 247 00:22:08,076 --> 00:22:10,077 Kur Tallahassee shkon Hulk mbi një mumje... 248 00:22:10,245 --> 00:22:13,122 ...ai vendos standardin për të mos u tallur. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,082 Pa frikë, asgjë për të humbur. 250 00:22:15,667 --> 00:22:19,253 Çfarë mund të them? Është sikur... Është si art. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,939 Ju keni një gojë të bukur. 252 00:22:49,701 --> 00:22:50,993 Mos u lëkund, mos u lëkund. 253 00:22:51,453 --> 00:22:53,079 Lëkundje. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 - Faleminderit. - Më ke borxh. 255 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 Po. 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,965 Je e pabesueshme. 257 00:23:05,133 --> 00:23:06,509 - E di. - Po. 258 00:23:06,676 --> 00:23:10,137 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 259 00:23:11,306 --> 00:23:12,807 Hoss i madh. 260 00:23:19,147 --> 00:23:22,316 Eja këtu, djalë i madh. Thjesht do të largohem pak nga lart. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 Wow, këta djem me të vërtetë e lenë veten të shkojnë. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,495 Dhe ata janë kaq të trashë. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,872 Unë mendoj se ne duhet ndoshta thjesht vazhdo. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Gjithçka që mund të mendoja ishte, cilat janë gjasat? 265 00:23:43,338 --> 00:23:46,924 Një tjetër grua e martuar për të sjellë në shtëpi tek njerëzit. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,342 Eja shpejt. 267 00:23:49,177 --> 00:23:52,680 Veshi i dikujt është në rrezik të krehurit të flokëve mbi të. 268 00:23:55,183 --> 00:23:56,684 Hej. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,019 Unë do të arrijë. 270 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 Rregulli numër 22: Kur jeni në dyshim, dijeni rrugën tuaj për të dalë. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,121 Ato janë motra. E vogla është kafshuar. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,540 Veproni normalisht. Mundohuni të mos e trembni atë. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 Po. 274 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 Columbus, Wichita, Little Rock. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,217 Pra, i keni bërë të gjitha këto për një Twinkie? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 Jo, jo, jo, ai bëri. Unë jam vetëm një lloj si një personazh i Sanço Panzës. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,768 Shiko, nuk mendoj se ajo ka shumë kohë. 278 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Po, e di. Unë e di, dhe ajo e di. Ne thjesht po kërkojmë një rrugëdalje. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,943 Jo, jo, jo, jo. Ajo është thjesht një vajzë e vogël. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,070 Mos fol për mua sikur nuk jam këtu. 281 00:24:50,822 --> 00:24:53,115 E drejtë, më fal. 282 00:24:53,283 --> 00:24:57,912 Shiko, e di që je vërtet i sëmurë. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Por motra jote do që unë... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 Nuk është vendimi i saj, mirë? eshte e imja. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,252 Ia premtova asaj. 286 00:25:07,088 --> 00:25:09,924 Ne tashmë thamë lamtumirë, por ne nuk kishim armë. 287 00:25:10,300 --> 00:25:13,719 - Nuk e dimë që nuk ka shërim. - Ti je thjesht pa zorrë! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,096 Jepini atij armën. 289 00:25:32,989 --> 00:25:35,783 Prisni, prisni, prisni. 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,662 Unë do ta bëj. 291 00:25:57,305 --> 00:26:00,266 - Unë të dua. - Edhe une te dua. 292 00:26:10,485 --> 00:26:11,652 Keni nevojë për ndihmë? 293 00:26:12,362 --> 00:26:14,530 Tani që e përmendni ... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,324 ...do t'ju marrim armët, çelësat e makinës, municioni juaj. 295 00:26:17,492 --> 00:26:20,786 - Dhe nëse e ke, çamçakëz pa sheqer. - Çfarë dreqin? 296 00:26:22,163 --> 00:26:24,582 Prisni, pse po e bëni këtë? 297 00:26:24,791 --> 00:26:26,917 Më mirë të bëni gabim duke na besuar... 298 00:26:27,085 --> 00:26:29,169 ...se ne bëjmë gabim duke ju besuar. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,759 Vajza e parë e nxehtë në 1000 milje tregon lart, me ben te ndihem si idiot... 300 00:26:35,927 --> 00:26:40,014 ...më vjedh dyfuçinë dhe pastaj thotë se unë jam ai që nuk mund të besohet. 301 00:26:44,352 --> 00:26:45,686 Ec mirë, gjeni. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 Ti je ai që i dha armën. 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 Ata djem ishin memec. 304 00:26:52,694 --> 00:26:54,570 Shmangni pasqyrën e kotësisë. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 Relaksohuni, në rregull? Sapo kalova për një mumje. 306 00:26:59,117 --> 00:27:02,953 - Çfarë do të jepja për një dush ... - Mos thuaj S-H-O-W-E-R, në rregull? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 Le të arrijmë atje ku po shkojmë. 308 00:27:06,207 --> 00:27:09,043 - Pra, a mendoni se është e vërtetë? - A është e vërtetë? 309 00:27:09,210 --> 00:27:11,211 E dini, për Pacific Playland? 310 00:27:11,379 --> 00:27:15,382 Plotësisht pa zombie. Vendi i vetëm në perëndim të Waco. 311 00:27:16,968 --> 00:27:18,886 Më beso. 312 00:27:21,222 --> 00:27:23,641 Ai është në një nga këto serioze Biçikleta Tour de France... 313 00:27:23,850 --> 00:27:25,976 E dini, me, si, mbajtëset e këmbëve, apo jo? 314 00:27:26,144 --> 00:27:31,148 - dhe ai po pedalon, dhe i zombit koka është, si, e kapur në ingranazh. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 E dini, me flokët në zinxhir thjesht, si, duke shkuar përreth. 316 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Shumë i lezetshëm. 317 00:27:37,238 --> 00:27:42,159 Por vrasja e javës me zombie? Jo, zotëri. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,246 E pashë këtë punëtor ndërtimi. Une une nuk te bej... 319 00:27:46,414 --> 00:27:49,833 ...ai është në një rul me avull dhe një mumje zbret para tij. 320 00:27:50,001 --> 00:27:52,586 Ju rrokullisni ndonjëherë një tub pastë dhëmbësh lart nga fundi? 321 00:27:52,754 --> 00:27:57,174 - E mbështjell gjithmonë nga fundi. - Epo, koka e zombit është kapaku. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 A jeni një nga këta djem që përpiqen për një histori të të gjithëve? 323 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 Jo. Njohja një djalë shumë më keq në atë se unë. 324 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 Në rregull, le të përpiqemi të gjejmë një makinë. 325 00:28:07,435 --> 00:28:08,477 Që më kujton... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...Kurrë nuk kam pasur dhimbje koke si kjo derisa gomari juaj erdhi në bord. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,360 Dua të them, bëj çfarë të duash me një burrë, por mos u qij me kadillakun e tij. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,778 Hej, ka një minibus të bukur. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 Oh, dini diçka? Kjo është e bukur. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,032 Ky është një furgon i bukur. 331 00:28:24,285 --> 00:28:27,329 Tallahassee beson se duhet fryj avull në Zombieland... 332 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ...ose përndryshe do të humbasësh atë që ka mbetur e mendjes suaj. 333 00:28:30,291 --> 00:28:33,627 Nëse kjo e bën atë të lumtur dhe e mban nga përdorimi i atij levi mbi mua... 334 00:28:33,795 --> 00:28:36,338 ...pastaj them: "Hej, shko mut majmun". 335 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 Unë dua që Caddy të kthehet! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 Kurva të vogla budallaqe! 337 00:28:48,476 --> 00:28:52,062 Oh, mendoj se tërhoqa diçka. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,483 Mendoni se ne të dy jemi mjaft të zgjuar për të dalë me një mashtrim të tillë? 339 00:29:00,655 --> 00:29:02,823 Keni hezituar. 340 00:29:04,492 --> 00:29:08,996 A është më mirë të jesh i zgjuar apo me fat? 341 00:29:09,372 --> 00:29:12,458 Shikoni çfarë kemi këtu. 342 00:29:34,689 --> 00:29:35,898 Hajde. 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,988 - Kjo është e bukur. - Erë gishtin? 344 00:29:47,535 --> 00:29:48,786 po. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 Faleminderit Zotit për skuqjet. 346 00:29:56,377 --> 00:29:58,879 Ky është një kamion vërtet i madh... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ...dhe këto janë armë vërtet të mëdha. 348 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 Merrni kohën tuaj. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 E dini, thonë ata, “Ai që kërkon hakmarrje... 350 00:30:31,329 --> 00:30:33,163 ...duhet kujtuar për të gërmuar dy varre”. 351 00:30:33,331 --> 00:30:37,543 E drejta. Dy varre. Një për zogth i madh, një për zogth të vogël. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,127 Jeni të frikshme të lumtur. 353 00:30:42,298 --> 00:30:45,509 Hajde, pse të mos harrojmë për ato vajza dhe të shkosh në shtëpi? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,928 Oh, doni të flasim për shtëpinë? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,433 Për mua, shtëpia ishte një qenush me emrin Buck. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,936 Qeni më i lezetshëm ndonjëherë. 357 00:31:03,319 --> 00:31:05,654 Të gjithë ata zombie të ndyrë. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,781 e humba atë. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,079 Dhe nuk mund ta kthejë atë, kështu që unë jam duke kërkuar për një shtëpi të re. 360 00:31:14,956 --> 00:31:19,167 Nesër, mund të jem i dobët në lumin Yellowstone... 361 00:31:19,377 --> 00:31:22,880 ...ose lëkundje nga llambadarët në rezidencën e Playboy... 362 00:31:23,089 --> 00:31:27,467 ...por sot, një Vortec me gjashtë litra V8... 363 00:31:27,635 --> 00:31:31,388 ...një kuti plot me pika boshe, dhe, në dashtë Zoti, një GD Twinkie. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,226 Duhet të shijoj gjërat e vogla. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 Unë e urrej t'i jap kredi kujtdo kush duket si Yosemite Sam... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...por po e shkruaj. 367 00:31:42,483 --> 00:31:44,985 Rregulli numër 32: Shijoni gjërat e vogla. 368 00:31:53,202 --> 00:31:55,370 Njohja e tyre është një kurth. 369 00:31:55,538 --> 00:31:58,916 Prit këtu. Shkoni poshtë nëse sinjalizoj. 370 00:31:59,125 --> 00:32:01,209 Ju nuk do t'i qëlloni ata, jeni ju 371 00:32:01,377 --> 00:32:04,129 Jo nëse nuk qëllojnë mbi mua. 372 00:32:04,422 --> 00:32:07,382 Oh, le të shpresojmë që të qëllojnë mbi mua. 373 00:32:57,725 --> 00:33:00,143 Duket sikur e kanë thundruar. 374 00:33:00,311 --> 00:33:02,646 Me siguri u drejtua në perëndim. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 Thjesht ngasni ngadalë, mbaje syte te qeruar. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,733 Sigurisht. 377 00:33:10,488 --> 00:33:13,615 - Ata janë në shpinë, apo jo? - Vetëm unë. 378 00:33:14,450 --> 00:33:17,202 me vjen vertet keq. Ajo ishte si një tigër i përkulur. 379 00:33:17,620 --> 00:33:20,706 Ju morën peng nga një 12-vjeçar? 380 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Vajzat piqen më shpejt se djemtë. Ajo është shumë më përpara se ku isha në atë moshë. 381 00:33:24,585 --> 00:33:27,754 Dymbëdhjetë është 20-shi i ri. Armë, të lutem. 382 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 Ashtu si do ta përdorni ndonjëherë atë gjë. 383 00:33:30,299 --> 00:33:33,260 Mos më vrit me armën time! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Të gjitha ato video lojëra të dhunshme. 385 00:33:35,304 --> 00:33:37,097 - Po. - Faleminderit. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 - Tani i bie borisë. - Çfarë? 387 00:33:39,225 --> 00:33:40,809 Bring it. 388 00:33:45,606 --> 00:33:48,150 Është motra jote, me armën time. pershendetje. 389 00:33:52,488 --> 00:33:53,864 Bumere. 390 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 Tani largohuni nga automjeti. 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,164 Ju duhet të hipni në armë gjahu. 392 00:34:09,338 --> 00:34:11,214 Më pëlqen disi kjo vajzë. 393 00:34:11,382 --> 00:34:14,634 Ajo nuk është tipike juaj e nxehtë, kurvë e ngulur. 394 00:34:15,136 --> 00:34:19,765 Edhe para Zombieland, Wichita ishte drejtimin e tryezës mbi djem si ne. 395 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 - Çfarë po kërkon? - Unaza ime e fejesës. 396 00:34:38,576 --> 00:34:42,412 E hoqa për të pompuar gazin tim, dhe mendova se e futa në çantë... 397 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 ...por duhet të ketë rënë jashtë, dhe unë jam vonë për fluturimin tim dhe ... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,003 Epo, dëgjo, unë do të gjej unazën tënde, dhe unë do t'jua dërgoj FedEx. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 Unë do t'ju jap një shpërblim. 400 00:34:52,173 --> 00:34:53,381 Mos u bëj budalla. 401 00:34:53,549 --> 00:34:57,511 Tre mijë dollarë. Vlen më shumë se makina ime. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 Vetëm më jep numrin tënd. 403 00:35:01,390 --> 00:35:03,183 Po. do ta gjej. 404 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 Po, do të filloj ta kërkoj pikërisht tani. 405 00:35:05,895 --> 00:35:08,188 Sepse nuk kam asgjë tjetër për të bërë. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,273 Një herë isha fejuar... 407 00:35:10,441 --> 00:35:12,692 ...por tani jam beqar. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Mirupafshim. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Shpresoj të bëni fluturimin tuaj. 410 00:35:27,333 --> 00:35:29,292 Jo, por e di që është këtu diku. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Ajo është në një avion, kjo është bukuria e saj. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Më lejoni t'ju telefonoj përsëri. 413 00:35:37,218 --> 00:35:39,761 Hej, ke gjetur unazën time. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,056 faleminderit. Kam kërkuar gjithandej për të. 415 00:35:43,224 --> 00:35:45,475 - Unaza jote? - Epo, është e mikut tim, e di. 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,353 - Unë do t'ia dërgoj asaj. - A marr një shpërblim? 417 00:35:48,896 --> 00:35:53,441 Dyzet, 60, 80, 400. 418 00:35:53,609 --> 00:35:56,570 Kjo është ajo. Ky është i gjithë regjistri. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,448 Ke bërë dikë shumë të lumtur. 420 00:36:02,076 --> 00:36:03,118 Edhe ti. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 E bukur. 422 00:36:12,753 --> 00:36:14,504 Sa kanë mbetur? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,465 Më lër të shoh. 424 00:36:19,802 --> 00:36:21,761 Mjaft që ne të shkojmë në Kaliforni. 425 00:36:22,763 --> 00:36:24,639 Një ditë, dua një unazë kaq të madhe. 426 00:36:24,807 --> 00:36:26,933 Shitet per cmimin e ulet prej 30 euro. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 Është e mahnitshme se sa larg mund të arrish me disa bizhuteri... 428 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 ...dhe një qëndrim i ashpër. 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,986 Unë mendoj se ne jemi thjesht me fat që ata nuk e bënë na lini në anë të rrugës. 430 00:36:39,822 --> 00:36:41,781 Faleminderit, Wichita. Faleminderit, Little Rock. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 Për hir të dreqit, mjaft! Ne jemi duke qenë i ndjekur nga frikacakë grabitqarë! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 Nuk kemi probleme të mjaftueshme? 433 00:36:52,793 --> 00:36:55,128 “Ata vodhën Hummerin tim. Kemi probleme besimi”. 434 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Ne nuk mund të vozisim thjesht poshtë rrugës... 435 00:36:57,548 --> 00:37:01,176 ...duke luajtur I Spy ose disa mut për orë të tëra si katër amerikanë normalë? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,969 qij mua! 437 00:37:04,013 --> 00:37:05,138 e di. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 Më lër të jem i pjekuri. 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,645 Mirë. 440 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 Pra, ku jeni drejtuar djema? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 Toka e lojërave të Paqësorit. 442 00:37:28,329 --> 00:37:29,579 Parku argëtues? 443 00:37:29,747 --> 00:37:33,083 - Prit, jashtë L.A.? - Po. Ne shkuam atje si fëmijë. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,168 Ai vend fryn totalisht. 445 00:37:37,338 --> 00:37:39,923 Mendja ime. Është shumë argëtuese. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,842 Vetëm argëtim i mirë për të gjithë familjen. 447 00:37:43,010 --> 00:37:47,180 Po, edhe unë shkova atje si fëmijë. Në fakt, kjo ndoshta llogaritet si jashtë sezonit. 448 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 Epo, a keni dëgjuar? Nuk ka mumje atje. 449 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 Po, kemi dëgjuar. 450 00:37:51,560 --> 00:37:56,523 E dini, mund të mos ju qëlloj, por ti akoma me ke inatosur pergjithesisht... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,360 ...dhe unë nuk do të luaj me ty në Pacific Playland. 452 00:38:02,196 --> 00:38:04,864 - Mos u shqetëso, ai rritet mbi ty. - Vërtet? 453 00:38:05,032 --> 00:38:06,574 Jo. Përkeqësohet. 454 00:38:06,742 --> 00:38:09,202 Në rregull. Si thua luajmë lojën e qetë? 455 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 Po? Duke filluar tani. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Oh, në fakt e kam doja të të pyesja: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,961 A keni dëgjuar ndonjë gjë në lidhje me Columbus, Ohio? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 - Nuk ke luajtur kurrë një lojë të qetë? - Më fal. 459 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Jo? Epo, ata po e luajnë në Kolombi. 460 00:38:22,925 --> 00:38:26,052 Është një qytet fantazmë. Është djegur deri në tokë. 461 00:38:34,812 --> 00:38:35,937 Ti je Kolombi. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,898 me vjen keq. 463 00:38:39,066 --> 00:38:41,651 Nuk e kuptova që ishte... 464 00:38:42,403 --> 00:38:45,739 Nuk jam i sigurt se çfarë është më tragjike: se familja ime ka ikur... 465 00:38:45,906 --> 00:38:49,784 ...ose të kuptuarit se unë kurrë në të vërtetë kishte shumë familje për të filluar. 466 00:38:49,952 --> 00:38:53,955 Sido që të jetë, nuk mund të pretendoj se çfarë Po kërkoj do ta gjej duke shkuar në shtëpi. 467 00:38:54,123 --> 00:38:56,249 Unë nuk kam shtëpi. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 Ne mund t'ju bëjmë një udhëtim. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,509 Ti e di, mund te shkoni te shikoni vete... 470 00:39:06,677 --> 00:39:09,095 ...ose vendosuni diku të re. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,139 Në rregull. 472 00:39:12,266 --> 00:39:14,768 Mund të them se ajo e dinte atë që po ndjeja. 473 00:39:15,269 --> 00:39:18,271 Ne ishim të gjithë jetimë në Zombieland. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Unë e di këtë gjë të Paqësorit Playland eshte arra... 475 00:39:36,832 --> 00:39:40,335 ...por thjesht ka kaluar kaq shumë kohë që kur ajo u bë fëmijë. 476 00:39:40,669 --> 00:39:43,338 Po, është e vështirë të rritesh në Zombieland. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,882 Është e vështirë të rritesh. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,680 Aty. 479 00:39:52,848 --> 00:39:54,682 Mund ta marrësh atë kamion. 480 00:39:59,480 --> 00:40:04,025 Epo, shpresoj ta gjeni kushdo qoftë ai që po kërkoni. 481 00:40:06,028 --> 00:40:09,406 Dhe mos e lësho, sapo ta bësh. 482 00:40:22,336 --> 00:40:25,338 Nuk ishte vetëm sepse Nuk kisha ku të shkoja tjetër. 483 00:40:25,506 --> 00:40:29,217 Ishte sepse në atë moment, u bë e qartë. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 Kudo që ishte kjo vajzë, aty doja te isha. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,203 Njeri, do të duhet të tërhiqemi së shpejti. Ndihem i ngjeshur. 486 00:40:58,539 --> 00:41:00,540 "Dëshironi vampumin tuaj." Po. Kjo do të funksionojë. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,378 - Mirë, por çfarë dreqin po bëjmë? - Vetëm bëje humor me të. Më beso. 488 00:41:16,807 --> 00:41:18,308 Qëndroni lart. 489 00:41:19,685 --> 00:41:21,561 Kush dëshiron të shkojë i pari? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,106 Unë me të vërtetë, vërtet dua të lë përshtypje Wichita-n... 491 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 ...por do të ishte në kundërshtim te rregullit 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...ndoshta rregulli më i rëndësishëm nga të gjitha: Mos u bëj hero. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 - Pse nuk e merr këtë? - Mos e shqetëso nëse e bëj. 494 00:41:49,840 --> 00:41:52,175 Çfarë mendoni ju? Vrasja e javës me zombie? 495 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Mbylle, por pa puro. Vrasja e javës... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,264 ...shkon në Motra Cynthia Knickerbocker. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 Bastard i gjorë i sheshtë. 498 00:42:27,169 --> 00:42:29,128 - Parfum? - Çfarë? 499 00:42:29,296 --> 00:42:31,381 A është ai parfum? 500 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 Është kolonja. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 po mendoj... 502 00:42:36,303 --> 00:42:37,512 ...Lancôme Magnifique. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,472 Pse nuk flisni pak? 504 00:42:39,640 --> 00:42:42,141 Unë mendoj se ata mund të kenë e humbi në Santa Fe. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 - Oh, Zoti im. - Ne rregull. Në rregull. 506 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 Ju jeni duke menduar për ndyrë Wichita. 507 00:42:52,486 --> 00:42:56,072 Dëshira e plotësuar. Ajo shpenzoi 24 orët e fundit na dreqin të dyve. 508 00:42:57,074 --> 00:42:58,700 Hej. 509 00:43:00,160 --> 00:43:01,911 Fat i mirë tani, Petunia. 510 00:43:08,877 --> 00:43:10,503 Në rregull. 511 00:43:10,671 --> 00:43:14,424 Më lejoni të filloj duke thënë se ju jeni një njeri i mrekullueshëm me potencial të madh. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 Është në rregull, por FYI, unë munda me shumicë bythë për shumë më pak se kaq. 513 00:43:20,889 --> 00:43:25,518 - Jam i sigurt. - Ju merrni 45 për qind fuqi. 514 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 faleminderit. 515 00:43:28,522 --> 00:43:31,399 Po. Hajde, thyej një tjetër. 516 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 E bukur. 517 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 A nuk ndihet mirë? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,128 Tallahassee ka të drejtë. Duhet te shijoni gjerat e vogla... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,591 ...edhe nëse kjo do të thotë të shkatërrosh shumë gjëra të vogla. 520 00:44:41,762 --> 00:44:44,097 Erë si parfum. 521 00:44:46,475 --> 00:44:49,936 - Nuk e dini kush është Willie Nelson? - Jo. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,355 Willie Nelson? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,440 Po, jo, nuk e bëj. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,153 Rruhem çdo mëngjes, por ndonjëherë deri në orën 4:30, do të kem një gjë. 525 00:44:59,321 --> 00:45:02,323 Quhet ora 5:00 hije, por ndonjëherë do ta marr para kohe. 526 00:45:02,491 --> 00:45:06,452 Meqenëse është autostradë, mund ta ngrini në, si, 65, por mos shkoni më shumë se 75. 527 00:45:06,620 --> 00:45:10,373 - Nuk dëshiron të shkosh më shumë se 20. - Mos u shqetëso për një pikë të verbër. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 Pikat e verbër janë për drejtuesit e tjerë. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,378 Është si hera e parë që kam vozitur ndonjëherë. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 Pra, mos u lidhni kurrë apo është thjesht në udhëtime të gjata rrugore? 531 00:45:19,925 --> 00:45:24,470 Thjesht ka mumje kudo. Mendoj se shqetësimet më të vogla të mia... 532 00:45:24,638 --> 00:45:26,681 - Po, është e vërtetë. ...është rripat e sigurimit. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,015 Po, por jo, ajo nuk është. 534 00:45:28,183 --> 00:45:31,644 Ajo është e famshme vetëm kur është Hannah Montana, kur mban paruken. 535 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - E drejta. Vetëm parukë. - Pra... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,236 Është një lloj çlirimi. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,321 Po. 538 00:45:44,032 --> 00:45:48,244 Për herë të parë pas një kohe të gjatë, po argëtoheshim. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 Pra, edhe pse u zhvillua kundër për strategjitë tona... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,833 ...ne vendosëm të qëndronim bashkë deri në Tokën e Paqësorit. 541 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 Unë mendoj se privimi i gjumit është problemi numër një shëndetësor në Amerikë. 542 00:46:26,366 --> 00:46:28,618 Epo, tani mendoj se mund të jetë numri dy. 543 00:46:29,244 --> 00:46:32,288 - Numri dy. - Kjo është e adhurueshme. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,708 - Mendoj se duhet të gjejmë një vend për të rrëzuar. - Oh, kam një ide. 545 00:46:35,876 --> 00:46:39,545 Ne jemi në Hollywood, le të flemë me stil. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,260 Merrni një hartë. 547 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 Hajde. 548 00:46:54,019 --> 00:46:55,812 Nxitoni! Nxitoni! 549 00:46:56,021 --> 00:46:58,064 punë të mbarë. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 Duket si kushdo që ka qenë ndonjëherë në një film jeton në këtë bllok. 551 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 Çfarë saktësisht mendoni se po bëjmë në 90210, Sally? 552 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Kam fotografuar Tom Cruise duke jetuar diku më bukur. 553 00:47:13,288 --> 00:47:17,333 B-lister krahasuar për atë që kam marrë në mendje, njerëz. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,586 Ne do të shkojmë në majë të listës A. 555 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 - OBSH? - Do të shohësh. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,596 Hej. Ka një BM të madh. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 Dhe nuk është Bob Marley. 558 00:47:40,607 --> 00:47:43,067 Ky vend është i pabesueshëm. 559 00:47:53,203 --> 00:47:59,375 Zonja dhe zotërinj, mirë se vini në la mançion de Murray. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 - Bill Murray. - Zot, në asnjë mënyrë. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,965 Ky djalë ka një linjë të drejtpërdrejtë deri në kockën time qesharake. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 - Gjithçka... - Prit. Kush është Bill Murray? 563 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 Hej, nuk kam goditur kurrë një fëmijë më parë. 564 00:48:11,471 --> 00:48:13,973 në rregull? dua të them, kjo është si të pyesësh se kush është Gandi. 565 00:48:14,683 --> 00:48:16,392 Kush është Gandi? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,811 Ajo është 12. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 - Jo Twinkies. - Dreq, dreq! 568 00:48:24,109 --> 00:48:26,569 Shihni? Të thashë se duhej të kishim shkuar tek Russell Crowe's. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,363 - Askush nuk më dëgjon. - Përshëndetje, zëra të brendshëm. Në rregull? 570 00:48:29,531 --> 00:48:31,198 Të paktën derisa të kuptojmë se jemi vetëm. 571 00:48:31,366 --> 00:48:34,327 Tallahassee, Wichita, merre atë rrugë. Little Rock, eja këtu. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 Pse mbërthehem me të? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,668 Nuk duket se mbaron. 574 00:48:48,008 --> 00:48:49,759 Hej, eja këtu. 575 00:48:51,219 --> 00:48:53,930 A ka kinemanë e tij? 576 00:48:57,559 --> 00:49:00,186 Në rregull, unë do t'ju mësoj diçka për Bill Murray. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,732 Këtu flinte një mbret. 578 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Dibs në krevat. 579 00:49:10,572 --> 00:49:13,282 Gjithsesi, shumë i butë për mua. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,250 Oh, kjo është kaq emocionuese. Ju jeni rreth për të mësuar se kë do të telefononi. 581 00:49:23,418 --> 00:49:25,711 Është Ghostbusters. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Kjo është mjaft tërheqëse. 583 00:49:46,566 --> 00:49:48,234 Hajde. 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,736 Më ndihmo me çizmet. Hajde. 585 00:49:50,904 --> 00:49:52,405 Më ndihmo me çizmet. 586 00:49:52,572 --> 00:49:56,409 Në rregull. Unë do t'i marr ato vetë. 587 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 Mut. 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Bill Murray, ju jeni një mumje? 589 00:50:31,111 --> 00:50:33,446 Unë jam në zjarr! 590 00:50:33,780 --> 00:50:35,865 Ju nuk jeni një zombie, ti po flet dhe... 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 - Je mire? - Dreqin jam! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,705 me vjen keq. nuk e dija se ishe "ti" ti. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 Jeni...? Çfarë është me ngritjen? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,793 Oh, e bëj për t'u përzier. E dini. 595 00:50:47,961 --> 00:50:50,004 Zombet nuk ngatërrohen me zombie të tjera. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 Shoku im më tregoi se si ta bëj këtë. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,801 Niseshte misri. E dini, disa manaferra, pak jamball për zonjat. 598 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 I përshtatet stilit tim të jetesës, e dini. Më pëlqen të dal dhe të bëj gjëra. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,726 Sapo luajti nëntë vrima në Riviera. Sapo eci përpara. Askush atje. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,147 dreqin, Bill ndyrë Murray! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,524 Më duhej ta nxirrja jashtë. Nuk dua të shpërthejë. 602 00:51:10,692 --> 00:51:14,737 Kjo është kaq surreale. dua të them, ju ndoshta e merrni këtë gjatë gjithë kohës. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 Ndoshta jo kohët e fundit, por unë jam një fans i madh i juaji. 604 00:51:17,824 --> 00:51:19,158 Dua të them, betohem, e dini ... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ...Kam parë secilin nga filmat tuaj një milion herë. 606 00:51:22,662 --> 00:51:27,500 Madje i dua rolet e tua dramatike dhe vetëm gjithçka. 607 00:51:27,667 --> 00:51:31,504 Gjashtë njerëz të mbetur në botë, njëri prej tyre është Bill ndyrë Murray! 608 00:51:31,671 --> 00:51:35,341 E di që nuk është emri yt i mesëm. Unë të shikoja që kur isha si... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,011 Meqenëse mund të masturboja. Dua të them, jo ​​se janë të lidhur. 610 00:51:39,179 --> 00:51:42,431 "Një ish-mbrojtës i gjelbër rreth për t'u bërë kampion i Masters". 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,188 Epo, kjo është arsyeja pse ne e bëjmë atë. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 Të dua, Bill. te dua. 613 00:51:52,609 --> 00:51:54,026 ju falenderoj. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,569 faleminderit. 615 00:51:56,029 --> 00:51:58,364 Ti po më shikon. Është një model flokësh. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,034 me vjen keq. Jo, ishte vetëm ajo që dukesh jashtëzakonisht si Eddie Van Halen. 617 00:52:02,202 --> 00:52:03,536 Sapo pashë Eddie Van Halen. 618 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 - Vërtet? - Po. 619 00:52:05,872 --> 00:52:08,082 - Ku? Si ishte kjo? - Në Hollywood Bowl. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,583 Ai është një mumje. 621 00:52:09,751 --> 00:52:11,752 Është një pushim i vështirë. 622 00:52:11,920 --> 00:52:14,588 Pra, si rreth pak mikpritje në Bregun Perëndimor? 623 00:52:14,756 --> 00:52:17,550 Mund t'ju marr diçka? Çfarë do të dëshironit? 624 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 E qetë, apo jo? 625 00:52:31,356 --> 00:52:34,733 Oh, nxito. Nxitoni, ai është në tavan. 626 00:52:34,901 --> 00:52:38,279 - Eja merre atë. Shmangni llambadarin. - Ndize atë, Ray. 627 00:52:38,446 --> 00:52:42,575 - Shihemi në anën tjetër, Pete. - Oh, ai është kaq i neveritshëm. 628 00:52:42,742 --> 00:52:45,619 - Duket si Slimer. - Mos i kaloni përrenjtë! 629 00:52:45,787 --> 00:52:47,830 - Nuk dua te kaloj... - Oh, jo, ai është i tmerrshëm. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,457 Mos i kaloni përrenjtë! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 Tridhjetë e pesë metra e gjatë, me peshë rreth 600 paund. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,756 Ky është një Twinkie i madh. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 Motra juaj është beqare, apo jo? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,928 Nuk ka asgjë të largët apo ndonjë gjë? 635 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - Jo. - Oh, mirë, mirë. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,934 Dhe nëse ajo kishte, për shembull, një tip, ti e di... 637 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 ...nëse mund të kesh një lloj, çfarë do të ishte, mendoni ju? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 Ajo disi shkon për, si, djem të këqij. 639 00:53:14,774 --> 00:53:16,025 - Vërtet? - Po. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,776 Kjo është e bukur. 641 00:53:17,944 --> 00:53:19,528 Çfarë? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 - Pra Kolombi është ai i frikësuar? - Po. Ai është si një lepur i vogël. 643 00:53:26,953 --> 00:53:28,704 Unë do ta marr atë. 644 00:53:30,957 --> 00:53:32,917 Shiko këtë. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,801 Nr. 646 00:53:42,969 --> 00:53:45,012 Jo, jo, është në rregull, është në rregull. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,014 Unë e mora atë. 648 00:53:51,311 --> 00:53:54,480 Kështu thua përshëndetje nga vini ju 649 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 Oh, Zoti im. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,568 O Zoti im, Nuk më besohet se qëllova Bill Murray. 651 00:54:00,987 --> 00:54:05,449 - Zoti Murray? - Unë jam vetëm Billi, mendoj, tani. 652 00:54:06,159 --> 00:54:08,327 - Bill? - Po? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Nuk mendoj se do të arrijmë për të qepur këtë. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Kjo është ende e butë. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,461 Mendoni se mund të kaloni? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,174 Nr. 657 00:54:22,342 --> 00:54:25,386 Nëse do të thotë diçka tani, me vjen shume keq. 658 00:54:25,553 --> 00:54:27,513 Ishte thjesht instinktive. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 Ishte e keqja ime. 660 00:54:29,557 --> 00:54:32,851 Unë kurrë nuk kam qenë shumë i mirë shakaxhi praktik. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 Pra, a keni ndonjë pishman? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Garfield, ndoshta. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Më vjen keq, ai thjesht më merr. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,390 - Por është ende e trishtueshme. - Po. 665 00:55:14,394 --> 00:55:17,062 - Mirë. - Oh, dreq. 666 00:55:18,064 --> 00:55:20,065 Në rregull. Në rregull. 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Në rregull. Mut. Në rregull. 668 00:55:32,078 --> 00:55:37,624 Na vjen keq. Një sekondë. Është me dy fuçi. Na vjen keq. 669 00:55:37,792 --> 00:55:39,335 Në rregull. 670 00:55:44,257 --> 00:55:48,260 Tre, dy, një. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,971 - Djema doni pak Purell? - Po. 672 00:55:51,139 --> 00:55:52,264 - Të lutem. - Po. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,640 anembanë botës. 674 00:55:57,812 --> 00:55:59,313 po. 675 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 - Oh, parkim falas. - Po. 676 00:56:02,984 --> 00:56:05,444 E cila është gjëja më e mirë rreth Zombieland. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 Jo, gjëja më e mirë për Z-land, nuk ka përditësime të statusit në Facebook. 678 00:56:08,656 --> 00:56:11,533 Ju e dini, "Rob Curtis po përgatitet për të premten”. 679 00:56:11,701 --> 00:56:15,829 - Kujt i intereson? - Gjëja më e mirë nuk është më skuqja. 680 00:56:15,997 --> 00:56:19,375 - Epik. - Dhe gjëja më e keqe për Z-land? 681 00:56:19,584 --> 00:56:22,127 Do të thoni, përveç faktit që kam qëlluar Bill Murray? 682 00:56:22,295 --> 00:56:24,463 Kjo është e lehtë. Humbja e Buck. 683 00:56:25,465 --> 00:56:27,299 Ky është qenush i tij. 684 00:56:27,467 --> 00:56:31,720 Unë do t'ju them, nuk e kam menduar kurrë Unë mund të dua diçka si Buck. 685 00:56:31,888 --> 00:56:35,974 Ai ishte vetëm... Ditën që lindi, Sapo humba mendjen. 686 00:56:38,144 --> 00:56:39,144 Na vjen keq. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,315 Ishim dy bizele. 688 00:56:43,483 --> 00:56:49,488 Ai kishte personalitetin tim, të qeshurën time, oreksi im. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 Të qeshësh? 690 00:56:50,990 --> 00:56:54,660 Në atë moment më goditi. U ndjeva i turpëruar se me kishte marre kaq shume... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 Unë, me kardio më të mirë në biznes. 692 00:56:56,996 --> 00:56:59,748 - të kuptoj se nuk isha i vetmi duke ikur nga diçka. 693 00:57:06,214 --> 00:57:10,384 Oh, ja ku është. Ja ku shkoni. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 Oh, ju pëlqen shurupi. po. 695 00:57:15,348 --> 00:57:17,057 Në rregull. 696 00:57:24,023 --> 00:57:27,192 Ne e bëmë këtë portofol së bashku nga shirit ngjitës. 697 00:57:33,032 --> 00:57:34,283 Hiqni djalin e një burri... 698 00:57:34,784 --> 00:57:37,244 ...i ke dhënë me të vërtetë nuk ka mbetur asgjë për të humbur. 699 00:57:47,797 --> 00:57:51,550 Nuk kam qarë kështu që nga Titaniku. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,403 Përshëndetje. 701 00:58:32,425 --> 00:58:33,634 Një aluzion. 702 00:58:34,594 --> 00:58:41,725 Pse nuk nxjerr frymë ngadalë, shtrydh këmbëzën? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 Mos më bëj të pi vetëm. 704 00:59:16,844 --> 00:59:18,637 Në rregull. 705 00:59:24,143 --> 00:59:29,481 Është një Georges i vitit 1997? 706 00:59:29,649 --> 00:59:33,694 Unë kurrë nuk kam marrë frëngjisht. Georges de Latour? nuk e di. 707 00:59:33,861 --> 00:59:37,155 - Oh, është një '97? - Po. 708 00:59:37,323 --> 00:59:39,658 - Ishte një vit i mirë? - Oh, Zoti im. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,368 Ishte e mrekullueshme. po tallesh me mua? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,205 Pashë filmin tim të parë me vlerësim R atë vit. 711 00:59:45,373 --> 00:59:48,542 - Po, Anakonda. - Anakonda. 712 00:59:50,086 --> 00:59:52,421 Tatuazhi i parë, derri. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,673 - Vërtet? - E rreme. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 Puthja e parë. 715 00:59:57,802 --> 00:59:59,011 Scotty Lynch. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 Ju djema keni përdorur gjuhën? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 Ndoshta. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 Je xheloz për Scotty Lynch? 719 01:00:11,357 --> 01:00:13,525 Po, unë jam. 720 01:00:13,693 --> 01:00:18,196 Në fakt, mendoj se jam xheloze të gjithë vitit 1997. 721 01:00:18,364 --> 01:00:20,198 Le të shohim. 722 01:00:22,201 --> 01:00:24,536 E imja, ortodonti i parë. 723 01:00:24,704 --> 01:00:27,789 Bastardi më dha kapelë. Po. Kam marrë B-në time të parë. 724 01:00:27,957 --> 01:00:29,875 Oh, jo. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 E frikshme si Anakonda. 726 01:00:33,379 --> 01:00:36,757 Në dyqanin e drurit, gjë që nuk është me të vërtetë llogaritet si një klasë gjithsesi. 727 01:00:36,924 --> 01:00:38,550 Nr. 728 01:00:39,552 --> 01:00:42,054 Pata kërcimin tim të parë në shkollë. Oh, faleminderit. 729 01:00:42,221 --> 01:00:46,350 Ishte një Sadie Hawkins, kështu që zgjedhja e vajzave, ju e dini. 730 01:00:49,562 --> 01:00:53,231 - Çfarë, dhe askush nuk të zgjodhi? - Ishte zgjedhja e vajzave. 731 01:00:53,399 --> 01:00:55,817 - Ato kurva. - E di. 732 01:00:55,985 --> 01:00:58,904 Jo, nuk do të qëndroj për këtë. Jo. E dini çfarë? 733 01:00:59,572 --> 01:01:05,410 Në emër të të gjitha vajzave të klasës së tetë, Unë do të doja të kompensoj për ju. 734 01:01:08,164 --> 01:01:09,289 Relaksohuni. 735 01:01:09,457 --> 01:01:11,792 Lajmet e vjetra të Scotty. 736 01:01:47,036 --> 01:01:51,623 Nuk e di as emrin tënd, por kjo është vërtet e bukur. 737 01:01:51,791 --> 01:01:56,211 E dini, mes jush, meje dhe Po Bob? 738 01:01:57,797 --> 01:01:59,548 ...në të vërtetë je disi e lezetshme. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,799 Ju mendoni kështu? 740 01:02:02,009 --> 01:02:03,343 Po. 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,805 Dua të them, ju keni guximin e një gupi ... 742 01:02:07,640 --> 01:02:09,808 ...por unë mund ta godisja atë. 743 01:02:13,312 --> 01:02:15,230 Vërtet? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,234 Ose të paktën t'ju japë ecja e qëllimshme për të parë. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 Hej, pak ndihmë për të lëvizur divanin? 746 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Ne po bëjmë një fortesë. 747 01:02:40,047 --> 01:02:42,090 - Po. - Po, kjo është ndoshta për më të mirën. 748 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 - E drejta. - Sepse... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,679 ...me pelqen ti... 750 01:02:47,847 --> 01:02:50,432 Kolombi, por unë dhe motra ime... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ...do të bëjnë çfarëdo që duhet për të mbijetuar, kështu që... 752 01:03:05,072 --> 01:03:07,783 po shpresoja Wichita thjesht po luante fort për të arritur... 753 01:03:07,992 --> 01:03:10,452 ...por kuptova se ajo kishte më shumë çështje besimi se unë... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,372 ...kur u zgjova të nesërmen dhe ajo po largohej. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,253 Ju jeni si një gjigant Robot që bllokon gjelin... 756 01:03:20,421 --> 01:03:23,590 ...si, i zhvilluar në fshehtësi i ndyrë laboratori qeveritar. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,550 Hej. 758 01:03:25,718 --> 01:03:28,386 Nuk më besohet se gati e kam puthur. Cili është rregulli ynë? 759 01:03:28,554 --> 01:03:31,306 - Mos i beso askujt, vetëm ty dhe mua. - Vetëm unë dhe ti. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 Po. Ju dhe unë. 761 01:03:47,907 --> 01:03:50,283 Ju sapo keni mbijetuar apokalipsi i zombive... 762 01:03:50,451 --> 01:03:52,452 ...dhe përshkoi gjysmën e rrugës vendin. 763 01:03:52,620 --> 01:03:54,120 Ku do shkosh? 764 01:03:54,288 --> 01:03:57,457 Unë jam duke shkuar në Pacific Playland. 765 01:04:16,143 --> 01:04:18,687 Susamin e hapur. 766 01:04:28,197 --> 01:04:31,157 Ky është problemi me lidhjen me dikë. 767 01:04:31,325 --> 01:04:33,952 Kur të largohen, thjesht ndihesh i humbur. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Duke pasur Tallahassee përreth nuk me ngushelloi... 769 01:04:36,455 --> 01:04:38,123 ...thjesht më bëri të ndihem më i vetmuar. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 Hej. Nuk ishe saktësisht gjithsesi do të shënoj. 771 01:04:42,169 --> 01:04:45,589 E dini, ju nuk po sulmonit llogoret para se të vija unë. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,802 Prandaj nuk i lë njerëzit të mbyllen. Ju vetëm digjeni. 773 01:04:50,970 --> 01:04:52,012 Ti nuk thua. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,640 Meksika. 775 01:04:55,808 --> 01:04:59,394 Ju e dini se çfarë i quajnë Twinkies në Meksikë? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,232 - Ja ku po shkoj, mik. - Çfarëdo qoftë. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 - Oh, Zoti im. - E di. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 - Kjo është vërtet argëtuese. Oh, Zoti im. - Po. 779 01:06:27,900 --> 01:06:29,693 Oh, jo. 780 01:06:32,905 --> 01:06:34,406 Unë jam duke shkuar pas Wichita. 781 01:06:34,573 --> 01:06:38,118 Shiko, e ke lexuar ndonjëherë atë libër Ajo thjesht nuk është ajo për ju? 782 01:06:38,285 --> 01:06:40,245 Nuk mund ta bësh veten shumë i disponueshëm. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Nuk më intereson, në rregull? Unë dua të jem me të. 784 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Argëtohuni në Meksikë. 785 01:06:50,756 --> 01:06:52,424 Hajde. Nxitoni. 786 01:06:56,637 --> 01:06:57,846 Hyni brenda. 787 01:07:06,939 --> 01:07:08,940 Hajde, shko. 788 01:07:10,484 --> 01:07:11,776 Shko, shko. 789 01:07:24,790 --> 01:07:28,752 Në numërimin e tre. Një, dy, tre. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 Je mire? Hajde. Nxitoni, ngrihuni. 791 01:07:46,353 --> 01:07:47,562 - Hajde, le të shkojmë. - Po. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,278 Aty. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 Unë nuk jam i shkëlqyeshëm në lamtumirë, kështu që ... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ...kjo do të ndodhë, derr. 795 01:08:22,014 --> 01:08:24,057 Kjo është lamtumira më e keqe Unë kam dëgjuar ndonjëherë ... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ...dhe e vodhe nga nje film. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Thuaju zonjave që thashë hej. 798 01:08:31,857 --> 01:08:34,442 E dini, fotot e tyre ishin edhe në portofolin e dikujt. 799 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 Hip në makinë, Evel Knievel. 800 01:09:02,346 --> 01:09:06,224 - Le të shkojmë të hipim në slitë. - Faleminderit. 801 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 Shkoni! 802 01:10:17,838 --> 01:10:19,339 Jo aq argëtuese sa mbaj mend. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,430 Gjuaj kutinë e kontrollit. 804 01:10:59,880 --> 01:11:01,172 - Kolombi? - Tallahassee? 805 01:11:01,340 --> 01:11:05,927 Unë mendoj se ata mund të vërtetë kërkojnë ndihmën tonë këtë herë. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,847 - Mblidheni. - Po. Unë jam shumë përpara jush. 807 01:11:11,558 --> 01:11:14,060 Koha për të mërzitur ose për të mbyllur gojën. 808 01:11:18,482 --> 01:11:20,024 mut i shenjtë. 809 01:11:42,047 --> 01:11:46,426 Mamaja ime më thoshte gjithmonë një ditë do të isha i mirë në diçka. 810 01:11:46,593 --> 01:11:49,053 Kush do ta kishte marrë me mend kjo do të ishte vrasje mumje? 811 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 Ndoshta askush. 812 01:11:51,765 --> 01:11:53,391 Shikoni. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,813 Më mirë të fillojmë të punojmë për faljen tonë. 814 01:12:13,245 --> 01:12:15,913 Oh, jo. Nr. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,255 - Hej! - Hej! 816 01:12:24,423 --> 01:12:25,757 - Hej! Ohajo! - Këtu! 817 01:12:25,924 --> 01:12:27,925 - Hej! Ndihmë! - Ndihmë! 818 01:12:28,093 --> 01:12:30,595 - Oh, Zoti im. - Ndihmë! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 Hej! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,265 Ndihmë! 821 01:12:34,433 --> 01:12:37,602 - Hej, ata janë atje lart. Ata janë në rregull. - Çfarë po pret? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,811 Kjo është vajza juaj. 823 01:12:40,814 --> 01:12:42,065 - Këtu! - Ndihmë! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,279 Hajde! Ejani të merrni një copë Tallahassee! 825 01:12:48,447 --> 01:12:50,448 Ndonjë i uritur? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,286 Tallahassee është mirë në këtë kohë të vitit! Hajde! 827 01:12:55,454 --> 01:12:57,997 Hajde, kopila të shëmtuar! 828 01:13:15,891 --> 01:13:20,978 mut i shenjtë. 829 01:13:21,146 --> 01:13:22,855 Hej! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,507 Nënë e dredhur! 831 01:14:21,206 --> 01:14:23,458 Mut. Unë jam jashtë predhave. 832 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 Bingo. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,264 Po! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 Oh, po. 835 01:14:50,402 --> 01:14:52,111 Ja ku shkojmë. 836 01:17:23,847 --> 01:17:25,389 Oh, dreq. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,435 - Wichita! Little Rock! - Nxitoni! 838 01:17:32,564 --> 01:17:34,649 Oh, Zoti im. 839 01:17:34,858 --> 01:17:36,942 Shikoni këtë klloun të ndyrë. 840 01:17:40,155 --> 01:17:42,948 sigurisht. Duhet të ishte një klloun. 841 01:17:43,116 --> 01:17:45,076 dreqin. 842 01:17:46,411 --> 01:17:49,914 Jo, duhej të ishte një klloun, dhe duhej të ishte Wichita... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 që më në fund të kuptoj... 844 01:17:53,418 --> 01:17:55,336 ...se disa rregulla janë bërë për t'u thyer. 845 01:17:59,174 --> 01:18:00,591 Koha për të mërzitur ose për të mbyllur gojën. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,014 Hiq këtë klloun. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 - Faleminderit. - Hej. 848 01:18:52,936 --> 01:18:56,147 Merr armën. Ja ku shkoni. Përshëndetje. 849 01:18:56,648 --> 01:18:57,857 Në rregull. 850 01:19:06,825 --> 01:19:09,034 Krista. 851 01:19:42,360 --> 01:19:46,113 Në rregull. Ne duhet ndoshta dil tani. 852 01:19:50,577 --> 01:19:52,912 Më në fund arrita në bazën e parë. 853 01:19:53,079 --> 01:19:56,373 Jo keq për atë të dobët pështymë e vogël. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 Ku është Florida? 855 01:20:09,429 --> 01:20:11,055 Kam pak parandjenjë. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,560 Ku je o sfungjer, bastardë të verdhë, të shijshëm? 857 01:20:16,728 --> 01:20:18,229 - Ku je? - Jo. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 Reklamim i rremë. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 Jezu Krishti. 860 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 Dëshironi një Sno Ball apo diçka tjetër? 861 01:21:00,647 --> 01:21:02,940 O Zot. 862 01:21:08,947 --> 01:21:11,949 Fjalët nuk mund të shprehen. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Është shumë shpejt. 864 01:21:13,785 --> 01:21:17,788 A mendoni se mund të zgjidhni vetëm nga buckshot dhe hani rreth tij? 865 01:21:17,956 --> 01:21:20,499 Mirë, po. 866 01:21:21,376 --> 01:21:23,294 Jo! 867 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 - Jo! - Jo! 868 01:21:28,633 --> 01:21:29,842 Ajo fytyrë? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,345 Kjo jam unë duke kuptuar se ata të zgjuar vajzat në atë kamion të madh të zi... 870 01:21:34,806 --> 01:21:37,474 ...dhe ai djali i madh në atë xhaketën e lëkurës së gjarprit... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,394 ...ato ishin më të afërmit dicka qe kam dashur gjithmone... 872 01:21:40,562 --> 01:21:41,854 ...por kurrë nuk ka pasur vërtet. 873 01:21:42,480 --> 01:21:43,981 Një familje. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 Unë u besova atyre dhe ata më besuan mua. 875 01:21:50,530 --> 01:21:52,865 Rregulli numër 32: Shijoni gjërat e vogla. 876 01:21:54,242 --> 01:21:56,076 Tallahassee mori Twinkie-n e tij. 877 01:21:56,244 --> 01:22:00,414 Dhe edhe pse jeta nuk do të ishte kurrë bëhu sërish i thjeshtë apo i pafajshëm... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ... ndërsa ai shijoi atë sfungjer, log i verdhë kremi... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ... kishim shpresë. Kishim njëri-tjetrin. 880 01:22:08,006 --> 01:22:12,551 Dhe pa njerëz të tjerë, mirë, mund të jesh edhe një mumje. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,553 - Faleminderit shumë. - Na kishe të shkojmë. 882 01:22:14,721 --> 01:22:16,555 Po. 883 01:22:18,558 --> 01:22:20,184 Kjo ishte shumë qesharake. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,852 Pra, deri herën tjetër, mbani mend: 885 01:22:22,020 --> 01:22:25,022 Kardio, rripat e sigurimit dhe kjo nuk ka lidhje me asgje... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,858 ...por pak krem kundër diellit kurrë mos lëndoni askënd. 887 01:22:29,527 --> 01:22:34,365 Unë jam Columbus, Ohio, nga Zombieland, duke thënë natën e mirë.