1
00:00:08,270 --> 00:00:10,360
[Son Hyunjoo]
2
00:00:14,270 --> 00:00:16,410
[Kim Myung Min]
3
00:00:22,080 --> 00:00:23,410
[Kim Do Hoon]
4
00:00:23,990 --> 00:00:25,450
[Heo Nam Joon]
5
00:00:37,970 --> 00:00:42,000
[Thưa quý tòa]
6
00:00:42,024 --> 00:00:44,985
[Sản xuất được hỗ trợ bởi Bộ
Cơ quan Khoa học và CNTT và Truyền thông Hàn Quốc]
7
00:00:45,009 --> 00:00:46,849
[Đây là một tác phẩm hư cấu.]
8
00:00:46,849 --> 00:00:49,879
[Nhân vật, địa điểm, tổ chức, sự việc, tên, dân tộc và bối cảnh không liên quan đến đời thực.]
9
00:00:53,147 --> 00:00:55,767
Lùi lại. Lùi lại!
10
00:01:02,177 --> 00:01:06,017
Tôi sẽ tìm kiếm con trai của bạn cho đến cuối cùng.
11
00:01:06,957 --> 00:01:10,907
Chúng tôi biết hôm nay bạn có một số tiền lớn.
12
00:01:12,207 --> 00:01:15,857
Chúng tôi là người đã gửi số tiền đó.
13
00:01:15,857 --> 00:01:17,577
Đ**...
14
00:01:18,427 --> 00:01:22,977
Sang Taek, hãy im lặng đi.
15
00:01:40,267 --> 00:01:42,057
Bạn là ai?
16
00:01:42,057 --> 00:01:43,617
Bạn có phải là Lee Sang Taek?
17
00:01:43,617 --> 00:01:45,517
Bạn là ai?
18
00:02:52,287 --> 00:02:54,847
Chúa ơi, tôi phải làm gì đây?
19
00:03:14,016 --> 00:03:15,926
[500 triệu won]
20
00:03:21,227 --> 00:03:24,967
Tôi có yêu cầu bạn đưa tiền cho tôi không?
21
00:03:47,203 --> 00:03:52,753
[Tôn kính: Tập 4]
22
00:03:55,817 --> 00:03:59,617
Ồ, tôi là người...
23
00:03:59,617 --> 00:04:04,887
tình cờ chứng kiến một điều gì đó nguy hiểm và quan trọng.
24
00:04:04,887 --> 00:04:06,867
Tại trung tâm ô tô.
25
00:04:09,567 --> 00:04:11,507
Bạn muốn gì?
26
00:04:11,507 --> 00:04:13,147
Tiền.
27
00:04:13,147 --> 00:04:18,977
Vấn đề là ngài có thể trả cho tôi bao nhiêu, thưa Thẩm phán.
28
00:04:49,587 --> 00:04:55,717
Tôi rất tò mò về chuyện đã xảy ra.
29
00:05:07,847 --> 00:05:11,887
Sáng hôm qua, Kim Sang Hyeon trên chiếc xe máy của mình trên con đường ven biển thành phố Woowon
30
00:05:11,887 --> 00:05:15,457
đâm vào một chiếc ô tô khi đang cố rẽ phải.
31
00:05:15,457 --> 00:05:20,387
Ông. Ông Kim nhanh chóng được chuyển đến bệnh viện nhưng ông đã qua đời vào khoảng 8h25 sáng
32
00:05:20,387 --> 00:05:22,637
Anh trai của người quá cố, Kim Sang Hyeok,
33
00:05:22,637 --> 00:05:26,597
cho rằng thủ phạm phải bị trừng phạt nghiêm khắc.
34
00:05:28,017 --> 00:05:29,947
Hãy nghĩ về điều đó.
35
00:05:29,947 --> 00:05:35,027
Tôi phải mất bao nhiêu tiền mới có thể ngậm miệng lại.
36
00:05:47,825 --> 00:05:49,125
[Thẩm phán Song Pan Hồ]
37
00:05:49,125 --> 00:05:50,995
[Công lý được giải thích bởi Thẩm phán Song Pan Ho, Biểu tượng của Công lý]
38
00:05:50,995 --> 00:05:53,285
[Song Pan Ho tránh xa chính trị...]
39
00:05:57,515 --> 00:05:59,145
[Bản án chưa từng có của Thẩm phán Song Pan Ho]
40
00:06:05,962 --> 00:06:09,132
Liệu người đàn ông đáng kính này có
41
00:06:09,132 --> 00:06:11,302
thực sự...
42
00:06:11,302 --> 00:06:14,052
làm vậy với Sang Hyeon rồi bỏ chạy?
43
00:06:14,052 --> 00:06:16,712
Bởi vì mọi người trở nên sợ hãi
44
00:06:16,712 --> 00:06:19,094
khi họ có rất nhiều thứ để bảo vệ.
45
00:06:19,118 --> 00:06:20,268
["Thưa quý tòa?"]
["Trước pháp luật"]
46
00:06:21,772 --> 00:06:24,812
Để bảo vệ danh tiếng ít ỏi của mình?
47
00:06:24,812 --> 00:06:28,542
Đối với cuộc sống của anh ấy, tất cả những gì anh ấy có là sự tôn trọng?
48
00:06:28,542 --> 00:06:30,142
Khỏe.
49
00:06:30,142 --> 00:06:33,262
Liệu điều đó có đủ lý do để sống tiếp không?
50
00:06:33,262 --> 00:06:36,382
như không có chuyện gì xảy ra sau khi giết con trai tôi?
51
00:08:21,212 --> 00:08:23,502
Tôi đã trở lại.
52
00:08:25,492 --> 00:08:27,282
Eun.
53
00:08:27,282 --> 00:08:28,722
Đúng?
54
00:08:38,192 --> 00:08:40,502
Con có thể ôm bố được không?
55
00:09:04,022 --> 00:09:06,552
D-Bố, bố đang khóc à?
56
00:09:07,822 --> 00:09:11,362
Không, tôi không khóc.
57
00:09:12,362 --> 00:09:17,422
Tôi chỉ cảm thấy rất tiếc cho bạn, Eun.
58
00:10:10,232 --> 00:10:11,952
Nhìn qua đó.
59
00:10:11,952 --> 00:10:13,412
[Jeong Hae Yong]
60
00:10:16,422 --> 00:10:18,042
Jangbeom-dong?
61
00:10:18,042 --> 00:10:19,742
Họ là những kẻ chơi khăm từ Băng nhóm Boodu.
62
00:10:19,742 --> 00:10:24,280
Tại sao lũ khốn nạn của Boodu Gang lại chạy khắp nơi ở đây?
63
00:10:24,304 --> 00:10:25,844
[Tên: Lý Hướng Trạch]
64
00:10:26,362 --> 00:10:27,622
Đây là Lee Sang Taek.
65
00:10:27,622 --> 00:10:29,462
- Lee Sang Taek?
- Lee Sang Taek?
66
00:10:29,462 --> 00:10:33,272
Bạn biết đấy, nghi phạm gây ra vụ đâm xe rồi bỏ chạy của con trai thứ hai của tập đoàn Woo One.
67
00:10:35,372 --> 00:10:38,862
Khoảng 6h sáng nay, gần bến tàu thứ 3 của cảng Daeyeon,
68
00:10:38,862 --> 00:10:44,122
Ông. Kim tìm thấy 4 xác chết khi đang đi dạo và gọi cảnh sát.
69
00:10:44,122 --> 00:10:45,862
Có phải Hae Yong...
70
00:10:46,862 --> 00:10:48,892
tối qua có đến không?
71
00:10:50,702 --> 00:10:52,262
- Hả?
- Cảnh sát tuyên bố...
72
00:10:52,262 --> 00:10:56,052
nghi phạm có khả năng cao nhất là Lee, nằm trong số những người đã chết.
73
00:10:56,052 --> 00:10:59,032
[Tất cả nạn nhân đều là người nước ngoài, kể cả người ngoài hành tinh bất hợp pháp]
74
00:11:09,072 --> 00:11:10,812
[Tòa án]
75
00:11:11,582 --> 00:11:15,742
Bị cáo Jang Sung Tae bỏ trốn mà không có biện pháp xử lý
76
00:11:15,742 --> 00:11:19,272
chẳng hạn như giải cứu nạn nhân ngay cả sau khi làm bị thương người và làm hư hại tài sản.
77
00:11:19,272 --> 00:11:22,852
Theo Điều 5 Khoản 3 của Đạo luật về trừng phạt nghiêm khắc đối với các tội phạm cụ thể,
78
00:11:22,852 --> 00:11:25,852
anh ta bị kết tội "Đánh và chạy."
79
00:11:25,852 --> 00:11:29,402
Ngoài ra, bị cáo Joo Ho Jin là người đã can thiệp vào cuộc điều tra
80
00:11:29,402 --> 00:11:33,382
và phát hiện ra thủ phạm thực sự bằng cách thú nhận sai sự thật thay mặt cho Jang Sung Tae,
81
00:11:33,382 --> 00:11:39,182
bị kết tội che giấu tội phạm theo quy định tại Điều 151 khoản 1 Bộ luật hình sự.
82
00:11:59,512 --> 00:12:01,862
Ồ, vâng, thưa Thẩm phán.
83
00:12:01,862 --> 00:12:04,632
Thám tử Jang, hiện giờ anh đang ở đâu?
84
00:12:04,632 --> 00:12:07,022
Tôi có thể gặp bạn một lát được không?
85
00:12:10,552 --> 00:12:12,492
Lee Sang Taek...
86
00:12:12,492 --> 00:12:14,392
đã chết.
87
00:12:22,382 --> 00:12:24,642
Bạn đã xem tin tức chưa?
88
00:12:27,632 --> 00:12:29,312
Tôi không được xem tin tức.
89
00:12:29,312 --> 00:12:31,172
Jeong Hae Yong, anh chàng số hai trong băng đảng Boodu,
90
00:12:31,172 --> 00:12:32,982
và hai người của họ đã bị bắn chết.
91
00:12:32,982 --> 00:12:37,022
Lee Sang Taek cũng chết vì bị bắn vào đầu.
92
00:12:37,022 --> 00:12:41,882
Tôi cần truy cập NFS* để biết thông tin chi tiết.
(Cơ quan pháp y quốc gia)
93
00:12:44,062 --> 00:12:46,622
Thẩm phán, ông ổn chứ?
94
00:12:49,262 --> 00:12:51,692
Ai đã giết anh ta?
95
00:12:51,692 --> 00:12:53,442
Nó có thể là ai?
96
00:12:53,442 --> 00:12:56,302
Vụ nổ gas xảy ra tại nhà Lee Sang Taek
97
00:12:56,302 --> 00:12:59,672
và cả những vụ giết người xảy ra lần này
98
00:13:01,492 --> 00:13:04,282
chắc chắn là của những người chúng tôi nghi ngờ.
99
00:13:08,222 --> 00:13:11,312
Ồ, đúng rồi. Bạn có điều gì đó muốn nói với tôi.
100
00:13:13,052 --> 00:13:16,102
Không, tôi đã lo việc đó.
101
00:13:19,632 --> 00:13:23,022
Người chết là Lee Sang Taek, trùm phụ Jeong Hae Yong của Boodu Gang,
102
00:13:23,022 --> 00:13:27,002
Christoph người Nga và Alex người Philippines.
103
00:13:27,002 --> 00:13:30,892
Nguyên nhân cái chết là do vết thương do đạn bắn chảy quá nhiều máu.
104
00:13:30,892 --> 00:13:35,132
NFS đã thu thập vỏ đạn và đầu đạn được tìm thấy tại hiện trường
105
00:13:35,132 --> 00:13:37,442
tiến hành phân tích chính xác.
106
00:13:37,442 --> 00:13:38,922
Chỉ vậy thôi.
107
00:13:38,922 --> 00:13:40,962
Tôi sẽ liên hệ lại với bạn.
108
00:13:48,092 --> 00:13:50,272
Sang Hyeok hiện giờ ở đâu?
109
00:13:50,272 --> 00:13:53,002
Tôi xin lỗi. Tôi không thể chú ý được.
110
00:13:53,002 --> 00:13:55,342
Tôi sẽ đưa anh ấy nhanh chóng.
111
00:13:56,292 --> 00:13:58,342
Hãy đi gặp Jo Mi Yeon.
112
00:14:01,352 --> 00:14:03,342
Ý nghĩa của điều này là gì?
113
00:14:04,342 --> 00:14:06,772
Tôi cũng không biết nó sẽ đi xuống như thế này.
114
00:14:09,212 --> 00:14:13,902
Tôi phải trở nên tà ác đến mức nào để vấn đề này được giải quyết?
115
00:14:16,562 --> 00:14:21,322
Có bao nhiêu người phải chết để chuyện này kết thúc?
116
00:14:36,322 --> 00:14:38,392
Hãy ngồi xuống trước.
117
00:14:56,592 --> 00:15:01,252
Chắc chắn tôi sẽ bị trời trừng phạt.
118
00:15:02,822 --> 00:15:05,292
Tôi sẽ phải sống quãng đời còn lại
119
00:15:06,432 --> 00:15:09,152
với cảm giác tội lỗi trên lưng tôi.
120
00:15:10,152 --> 00:15:11,812
Tôi không nên có...
121
00:15:13,452 --> 00:15:16,332
đã thực hiện nó ngay từ đầu.
122
00:15:19,162 --> 00:15:24,302
Nhưng chẳng phải sự an toàn của bạn đã trở nên vững chắc hơn sao?
123
00:15:29,012 --> 00:15:31,852
Uống cái này và bình tĩnh lại.
124
00:15:49,982 --> 00:15:52,612
Chuyện gì đã xảy ra với con của anh ấy?
125
00:15:54,312 --> 00:15:56,552
Tôi cũng không biết.
126
00:15:56,552 --> 00:15:59,672
Họ nói có vẻ như anh ấy đã đi cùng họ tới hiện trường,
127
00:15:59,672 --> 00:16:01,992
nhưng biến mất sau đó.
128
00:16:10,072 --> 00:16:14,192
Nếu bạn đã quyết tâm trở thành ác quỷ ngay từ đầu,
129
00:16:14,192 --> 00:16:16,672
hãy làm ác đến cùng.
130
00:16:16,672 --> 00:16:19,162
Hãy hung ác hơn.
131
00:16:19,162 --> 00:16:23,732
Nếu cái ác của bạn dao động, mọi kế hoạch của bạn sẽ chùn bước.
132
00:16:26,642 --> 00:16:29,862
Tôi không phải là người quyết định
133
00:16:29,862 --> 00:16:31,572
trở nên xấu xa.
134
00:16:32,572 --> 00:16:34,242
Đó là bạn.
135
00:17:44,102 --> 00:17:49,802
Nhiều trẻ em ở khu vực này đã bị cha mẹ bỏ rơi hoặc bị lạc.
136
00:17:49,802 --> 00:17:53,392
Chúng sẽ trở thành tài sản tốt nếu tôi nuôi dạy chúng tốt.
137
00:17:53,392 --> 00:17:55,542
Có vẻ như bạn sẽ không cô đơn.
138
00:17:57,172 --> 00:17:59,102
Bạn có cô đơn không?
139
00:18:16,212 --> 00:18:18,922
Tôi nghe nói Lee Sang Taek đã chết.
140
00:18:18,922 --> 00:18:22,632
Những người chết cùng hắn có phải là người của Boodu Gang không?
141
00:18:33,912 --> 00:18:35,702
Nếu bạn không nói chuyện,
142
00:18:35,702 --> 00:18:38,762
Tôi buộc phải tưởng tượng theo ý mình muốn.
143
00:18:45,802 --> 00:18:48,612
Tôi sẽ không nói dối bạn.
144
00:18:48,612 --> 00:18:51,402
Chúng tôi đã lên kế hoạch giết Lee Sang Taek và
145
00:18:51,402 --> 00:18:54,672
chúng tôi thực sự đã cố giết anh ta.
146
00:18:54,672 --> 00:18:56,112
Tại sao?
147
00:18:57,112 --> 00:19:01,242
Thỉnh thoảng anh ấy làm việc cho chúng tôi.
148
00:19:01,242 --> 00:19:04,612
Nhưng anh ấy đã phạm một sai lầm nghiêm trọng với bạn, phải không?
149
00:19:04,612 --> 00:19:08,252
Chúng tôi định loại bỏ anh ta một cách lặng lẽ mà không ai biết.
150
00:19:10,782 --> 00:19:15,482
Nếu bạn bắt được Lee Sang Taek và đích thân bạn phải loại bỏ anh ta,
151
00:19:15,482 --> 00:19:19,672
Ngài có nghĩ nỗi buồn của Ngài sẽ được giải quyết không, Chủ tịch?
152
00:19:20,682 --> 00:19:23,932
Chúng ta cũng cần phải tìm cách sống sót.
153
00:19:34,632 --> 00:19:39,722
Tôi đến để nghe câu chuyện thành thật của bạn, nhưng bạn không chịu nói.
154
00:19:39,722 --> 00:19:44,312
Nói dối là điều khiến vấn đề trở nên tồi tệ và nghiêm trọng hơn.
155
00:19:55,272 --> 00:19:56,602
Phải.
156
00:19:57,432 --> 00:20:03,792
Bạn có biết ai đã giết người của tôi và Lee Sang Taek không?
157
00:20:05,452 --> 00:20:10,622
Chúng tôi gần như đã bỏ sót thủ phạm.
158
00:20:10,622 --> 00:20:17,712
May mắn thay, viên đạn được tìm thấy ở hiện trường là viên đạn mà chúng tôi biết.
159
00:20:17,712 --> 00:20:19,802
Vì vậy, chúng tôi đã đến và đánh bại anh ta.
160
00:20:19,802 --> 00:20:23,362
Người mua súng chính là tên khốn đó.
161
00:20:24,742 --> 00:20:26,472
Thùng.
162
00:20:28,302 --> 00:20:31,522
Ai là người bạn đã làm việc cùng?
163
00:20:32,582 --> 00:20:34,332
Kim Sang Hyeok.
164
00:20:42,392 --> 00:20:47,612
Ai bảo cậu đi cho nổ tung nhà Lee Sang Taek?
165
00:20:47,612 --> 00:20:50,722
A-Một người tên là Jang Hyeon Soo.
166
00:20:51,562 --> 00:20:53,982
Bạn có biết ai đó tên là Jang Hyeon Soo không?
167
00:20:54,992 --> 00:20:57,992
Khi chúng tôi xem xét nó,
168
00:20:57,992 --> 00:21:00,242
họ nói anh ấy là thư ký riêng
169
00:21:01,282 --> 00:21:04,132
người làm việc cho vợ anh.
170
00:21:04,132 --> 00:21:08,812
Lúc đầu chúng tôi cũng nghĩ đó là Kim Sang Hyeok.
171
00:21:08,812 --> 00:21:10,872
Vì vậy, nó là bất ngờ.
172
00:21:59,292 --> 00:22:02,052
Điều gì đã gây ra chuyện này?
173
00:22:05,082 --> 00:22:08,422
Hãy tìm Sang Hyeok trước khi có chuyện gì xảy ra với anh ấy.
174
00:22:08,422 --> 00:22:10,182
Vâng, tôi hiểu rồi.
175
00:22:10,182 --> 00:22:11,832
Ngoài ra...
176
00:22:14,162 --> 00:22:19,672
tìm ra chính xác ai đã đốt nhà của Lee Sang Taek.
177
00:22:19,672 --> 00:22:21,072
Vâng, thưa ngài.
178
00:22:44,882 --> 00:22:50,802
Tôi là con trai của Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang.
179
00:23:15,102 --> 00:23:18,072
Chuyện gì đã xảy ra thế? Tại sao bạn không trả lời điện thoại của bạn?
180
00:23:19,112 --> 00:23:21,282
Liệu tôi cũng sắp chết phải không?
181
00:23:23,122 --> 00:23:27,982
Bà, Cheong Ha và bố tôi...
182
00:23:29,222 --> 00:23:31,702
Tất cả họ đều đã chết.
183
00:23:31,702 --> 00:23:33,872
Liệu tôi cũng sắp chết phải không?
184
00:23:34,892 --> 00:23:36,412
Không.
185
00:23:38,852 --> 00:23:41,512
Cảnh sát sẽ bảo vệ bạn.
186
00:24:07,172 --> 00:24:09,432
Ở đây,
187
00:24:09,432 --> 00:24:14,592
Tôi đã quay phim kẻ đã giết bố tôi và Jeong Hae Yong.
188
00:24:16,642 --> 00:24:19,332
Nhưng có một điều kỳ lạ.
189
00:24:20,402 --> 00:24:21,892
Nó là gì vậy?
190
00:24:25,466 --> 00:24:26,946
["Lý luận luật hình sự"]
191
00:24:26,946 --> 00:24:29,166
[Nhật báo Hanmyeong / Tòa án]
192
00:24:29,166 --> 00:24:33,346
[Nghi phạm của vụ hành hung là Kim Sang Hyeok, con trai lớn của tập đoàn Woo One.]
193
00:24:36,896 --> 00:24:38,756
[Kim Sang Hyeok được tuyên vô tội...]
194
00:24:40,226 --> 00:24:42,196
[Kim Sang Hyeok được tuyên vô tội. Ông ấy là Chủ tịch Kim Gang Heon của con trai cả của Tập đoàn Woo One.]
195
00:24:49,889 --> 00:24:51,409
Bạn ở đây à?
196
00:24:52,089 --> 00:24:55,089
Oppa, em xin lỗi.
197
00:24:55,089 --> 00:24:57,109
Tại sao? Để làm gì?
198
00:24:58,299 --> 00:25:01,499
Bởi vì tôi đến đây muộn?
199
00:25:03,789 --> 00:25:05,499
Tại sao bạn đến muộn?
200
00:25:07,019 --> 00:25:08,669
Chỉ là...
201
00:25:10,459 --> 00:25:14,089
Mẹ đang gặp khó khăn.
202
00:25:14,089 --> 00:25:16,629
Thế là ngày nào cô ấy cũng khóc.
203
00:25:17,579 --> 00:25:21,939
Con phải ở bên mẹ,
204
00:25:21,939 --> 00:25:24,309
đó là lý do tại sao tôi đến muộn.
205
00:25:24,309 --> 00:25:26,829
Vì tôi thấy có lỗi với mẹ.
206
00:25:31,699 --> 00:25:33,339
Còn oppa của bạn thì sao?
207
00:25:33,339 --> 00:25:35,269
Cậu còn có một oppa nữa.
208
00:25:35,269 --> 00:25:37,789
Ý bạn là Sang Hyeok?
209
00:25:37,789 --> 00:25:39,819
Người như thế nào
210
00:25:41,179 --> 00:25:43,169
đó có phải là oppa không?
211
00:25:47,739 --> 00:25:50,439
Sang Hyeok oppa cũng vậy
212
00:25:51,659 --> 00:25:54,959
một người mà tôi cảm thấy tiếc.
213
00:25:56,429 --> 00:26:00,099
Vì mẹ anh mất khi anh còn nhỏ.
214
00:26:48,139 --> 00:26:50,659
Tôi chợt nhớ đến ngày đó cách đây hai năm.
215
00:26:51,879 --> 00:26:54,899
Thật là đau đớn cho bạn và
216
00:26:54,899 --> 00:26:57,929
cũng làm tôi đau khổ.
217
00:27:00,189 --> 00:27:02,479
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta phải xử lý gã punk này.
218
00:27:02,479 --> 00:27:03,979
Nó sẽ không dễ dàng.
219
00:27:03,979 --> 00:27:08,519
Hiện tại, có quá nhiều nhân vật trong cảnh sát cấu kết với tập đoàn Woo One.
220
00:27:08,519 --> 00:27:11,809
Sẽ không dễ dàng gì, nhưng...
221
00:27:12,769 --> 00:27:15,249
Tôi sẽ gọi Kim Sang Hyeok.
222
00:27:21,149 --> 00:27:23,299
Đứa con trai ông sống cùng đã ra ngoài
223
00:27:23,299 --> 00:27:26,769
và Thẩm phán Song Pan Ho đang làm việc tại tòa án.
224
00:27:26,769 --> 00:27:30,349
Tất cả các ổ khóa đã được mở. Bạn chỉ có thể đi vào trong.
225
00:28:07,229 --> 00:28:11,439
Khi anh ngồi đó bất động, nhìn chằm chằm vào bóng tối
226
00:28:11,439 --> 00:28:16,349
anh cảm thấy vô cùng tự hào vì mình đã có thể mang lại một cuộc sống như vậy
227
00:28:16,349 --> 00:28:19,829
cho bố mẹ và em gái anh ấy trong một căn hộ tuyệt vời như vậy.
228
00:28:19,829 --> 00:28:25,529
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả sự yên tĩnh, thoải mái, hài lòng đều là
229
00:28:25,529 --> 00:28:28,719
giờ lại kết thúc trong kinh hoàng?
230
00:28:29,719 --> 00:28:32,579
Để bản thân không chìm đắm trong những suy nghĩ như vậy
231
00:28:32,579 --> 00:28:36,489
Gregor né tránh cử động và bò tới bò lui trong phòng.
232
00:30:19,399 --> 00:30:21,749
Hãy tận hưởng chuyến đi của bạn.
233
00:30:24,159 --> 00:30:26,149
Xin chào.
234
00:30:40,354 --> 00:30:41,744
[Cấm khởi hành]
235
00:30:44,539 --> 00:30:49,329
Xin vui lòng chờ một lát. Có vấn đề với hộ chiếu của bạn.
236
00:30:50,999 --> 00:30:52,929
Vấn đề gì?
237
00:30:53,929 --> 00:30:57,279
Nó sẽ được giải quyết nhanh chóng. Tôi sẽ chỉ kiểm tra thôi.
238
00:31:46,289 --> 00:31:49,579
Người bị cấm đi lại đang chạy về phía Cổng Đông!
239
00:31:57,669 --> 00:32:01,769
Sang Hyeok suýt bị bắt ở sân bay.
240
00:32:01,769 --> 00:32:04,799
Anh ấy không biết mình bị cấm du lịch và cố gắng đến Mỹ.
241
00:32:04,799 --> 00:32:06,439
May mắn thay, anh ta đã thoát khỏi.
242
00:32:06,439 --> 00:32:08,979
Nhưng bây giờ có lệnh bắt anh ta.
243
00:32:16,599 --> 00:32:18,939
Hãy nhanh chóng tìm ra anh ta trước khi cảnh sát tới.
244
00:32:18,939 --> 00:32:21,279
Sử dụng tất cả những người chúng ta có thể để tìm thấy anh ta!
245
00:32:21,279 --> 00:32:23,449
Vâng, tôi sẽ nhanh lên.
246
00:32:36,907 --> 00:32:38,927
[Hồ Yeong]
247
00:32:41,129 --> 00:32:43,849
Cuộc gọi không được thực hiện. Bạn sẽ được kết nối với thư thoại.
248
00:32:43,849 --> 00:32:45,779
Sau tiếng bíp-
249
00:33:33,669 --> 00:33:35,319
Xin lỗi.
250
00:33:43,079 --> 00:33:45,139
- Này-
- Chúa ơi!
251
00:33:51,349 --> 00:33:53,819
Ồ, bạn là ai?
252
00:33:55,649 --> 00:33:57,939
Bạn không nhớ tôi à?
253
00:33:58,979 --> 00:34:01,949
Không chắc chắn. Bạn là ai?
254
00:34:01,949 --> 00:34:05,999
Tôi đã yêu cầu xem hồ sơ CCTV vài ngày trước.
255
00:34:05,999 --> 00:34:08,429
CCTV?
256
00:34:08,429 --> 00:34:10,969
Ồ, tôi nhớ rồi.
257
00:34:10,969 --> 00:34:13,799
Điều gì đưa bạn đến đây hôm nay?
258
00:34:13,799 --> 00:34:16,939
Tôi muốn hỏi bạn điều gì đó.
259
00:34:19,529 --> 00:34:26,709
Có người nước ngoài nào trong số những người từng làm việc ở đây không?
260
00:34:26,709 --> 00:34:28,569
Tại sao bạn hỏi?
261
00:34:28,569 --> 00:34:31,809
À, anh chàng đó đã sửa xe cho tôi.
262
00:34:31,809 --> 00:34:35,189
Vì vậy, tôi muốn cảm ơn cá nhân anh ấy.
263
00:34:36,359 --> 00:34:39,059
Bạn đang cảm ơn anh ấy vì điều gì?
264
00:34:40,099 --> 00:34:41,859
Nó là gì vậy?
265
00:34:49,119 --> 00:34:52,079
Bạn không thể chỉ cho tôi biết sao?
266
00:34:56,329 --> 00:34:58,289
Tất nhiên là tôi có thể.
267
00:34:59,289 --> 00:35:03,539
Nếu bạn đang nói về một người nước ngoài, bạn đang nói về tên khốn Tee Rab đó phải không?
268
00:35:03,539 --> 00:35:05,629
Tên khốn đó đã bỏ cuộc rồi.
269
00:35:15,429 --> 00:35:18,119
Bạn có thể cho tôi số điện thoại của anh ấy được không?
270
00:35:18,119 --> 00:35:21,519
Chà, họ thay đổi số điện thoại thường xuyên quá.
271
00:35:21,519 --> 00:35:25,489
Việc người ngoài hành tinh bất hợp pháp giữ số điện thoại có hợp lý không?
272
00:35:27,689 --> 00:35:29,459
Tôi hiểu rồi.
273
00:35:30,329 --> 00:35:32,919
Ồ, đúng rồi.
274
00:35:32,919 --> 00:35:37,039
Tên ngốc đó nói rằng hắn sẽ ghé qua để lấy một số dụng cụ.
275
00:35:37,039 --> 00:35:38,769
Khi?
276
00:35:39,769 --> 00:35:43,229
Khi họ nói họ sẽ ghé qua, tôi không biết khi nào.
277
00:35:43,269 --> 00:35:46,369
Tôi không biết tại sao họ lại như vậy. Họ đến khi họ muốn.
278
00:35:46,389 --> 00:35:48,219
Tôi hiểu rồi.
279
00:35:48,219 --> 00:35:49,839
Cảm ơn.
280
00:35:49,839 --> 00:35:51,989
Chắc chắn. Bảo trọng.
281
00:36:06,319 --> 00:36:08,269
Này, Chủ tịch đến rồi.
282
00:36:26,479 --> 00:36:28,489
Tôi xin lỗi, Chủ tịch.
283
00:36:30,139 --> 00:36:34,859
Cô nương đã quá đau đớn.
284
00:36:36,249 --> 00:36:40,409
Tôi tin rằng Woo One sở hữu cuộc sống của tôi.
285
00:36:41,929 --> 00:36:46,179
Tôi nghĩ tôi có thể làm bất cứ điều gì nếu điều đó có nghĩa là tôi có thể
286
00:36:46,179 --> 00:36:48,889
giảm bớt nỗi buồn của Madam bằng mọi cách.
287
00:37:03,509 --> 00:37:06,729
Vợ tôi ra lệnh cho anh à?
288
00:37:07,989 --> 00:37:09,919
Không, thưa Chủ tịch.
289
00:37:12,149 --> 00:37:14,219
Tôi sẽ hỏi bạn một lần nữa.
290
00:37:15,049 --> 00:37:17,029
Vợ tôi ra lệnh cho anh à?
291
00:37:18,499 --> 00:37:19,949
Không.
292
00:37:22,589 --> 00:37:25,029
Bạn đã tự mình làm điều đó?
293
00:37:40,559 --> 00:37:44,099
M-Bà yêu cầu tôi-
294
00:38:14,059 --> 00:38:15,709
Hãy dọn dẹp.
295
00:38:33,509 --> 00:38:34,999
Tôi hiểu rồi.
296
00:38:38,719 --> 00:38:42,009
Chủ cửa hàng ô tô gọi.
297
00:38:42,009 --> 00:38:45,769
Anh ấy nói rằng anh ấy đã hỏi về một người nước ngoài từng làm việc ở cửa hàng ô tô.
298
00:38:45,769 --> 00:38:47,059
Một công nhân nước ngoài?
299
00:38:47,059 --> 00:38:48,699
- Đúng.
- Tại sao?
300
00:38:48,699 --> 00:38:51,769
Anh ấy muốn cảm ơn cá nhân anh ấy.
301
00:38:51,769 --> 00:38:53,099
Cảm ơn anh ấy vì điều gì?
302
00:38:53,099 --> 00:38:55,269
Anh ấy nói anh ấy không nói với anh ấy điều đó.
303
00:39:12,619 --> 00:39:15,229
Sang Hyeok, bây giờ anh đang ở đâu?
304
00:39:17,049 --> 00:39:18,979
Tại sao tôi lại bị truy nã-
305
00:39:31,399 --> 00:39:33,659
Tại sao tôi lại bị truy nã?
306
00:39:33,659 --> 00:39:35,579
Tôi không biết chi tiết cụ thể.
307
00:39:35,579 --> 00:39:38,839
Nhưng có bằng chứng anh đã giết Lee Sang Taek và Jeong Hae Yong.
308
00:39:38,839 --> 00:39:42,229
Jang Chae Rim ra lệnh cấm xuất cảnh và đưa bạn vào danh sách truy nã.
309
00:39:42,229 --> 00:39:45,479
Cả Chủ tịch và Boodu Gang đều đang tìm kiếm bạn!
310
00:39:45,479 --> 00:39:47,429
Chuyện gì đã xảy ra thế?
311
00:39:49,189 --> 00:39:51,719
Tôi sẽ buôn lậu ra ngoài.
312
00:39:51,719 --> 00:39:53,589
Tìm cho tôi một con tàu.
313
00:39:53,669 --> 00:39:56,769
- Tôi cũng đang gặp nguy hiểm!
- Sao cậu bé-
314
00:40:00,129 --> 00:40:03,229
Tôi sẽ gửi 100 triệu won vào tài khoản của bạn ngay bây giờ, vì vậy hãy nhanh lên.
315
00:40:07,429 --> 00:40:09,479
Vâng, tôi sẽ xem xét nó.
316
00:40:23,219 --> 00:40:26,079
Chào mừng! Bạn đến đây để thuê xe à?
317
00:40:26,079 --> 00:40:27,599
Đúng.
318
00:40:27,599 --> 00:40:30,739
Được rồi. Bạn muốn loại xe nào?
319
00:40:33,029 --> 00:40:36,069
Một điều rất bình thường...
320
00:40:36,069 --> 00:40:39,269
Vâng, 1.500 cc.
321
00:40:40,819 --> 00:40:43,789
Có màu nào bạn thích không?
322
00:40:43,789 --> 00:40:47,409
Chỉ đơn giản là màu trắng cũ.
323
00:40:47,409 --> 00:40:50,809
Bạn có thể nhìn xung quanh đây nếu bạn muốn.
324
00:40:52,219 --> 00:40:55,079
Tôi muốn một cái có tông màu rất tối.
325
00:40:55,079 --> 00:40:57,529
Đủ tối để bạn không thể nhìn thấy bên trong từ bên ngoài.
326
00:40:57,529 --> 00:40:59,549
Một tông màu?
327
00:41:03,709 --> 00:41:06,189
Điều đó có nghĩa là...
328
00:42:06,189 --> 00:42:07,569
Vâng.
329
00:42:07,569 --> 00:42:09,999
Tôi đang vội nên nhanh lên nhé.
330
00:42:09,999 --> 00:42:12,669
Đến bất cứ nơi nào. Hãy lấy một chiếc sẽ rời đi vào lúc bình minh ngày mai.
331
00:42:12,669 --> 00:42:17,279
Vâng. Ừ, được rồi! Được rồi.
332
00:42:21,069 --> 00:42:22,639
Cái quái gì vậy?
333
00:42:42,139 --> 00:42:45,179
Chúa ơi, cứ ở yên đó đi!
334
00:42:49,449 --> 00:42:53,339
Thưa tiền bối, tôi đã yêu cầu lệnh bắt giữ Kim Sang Hyeok vì tội giết người cấp độ một.
335
00:42:53,339 --> 00:42:55,679
Và nó vừa được phê duyệt.
336
00:42:59,809 --> 00:43:01,579
Này, Jang Chae Rim.
337
00:43:02,669 --> 00:43:04,159
Vậy tại sao bạn lại làm điều này với tôi?
338
00:43:04,159 --> 00:43:10,229
Bởi vì tôi biết từ lâu anh đã chuyển thông tin cho Woo One, Sunbae.
339
00:43:19,449 --> 00:43:24,809
Nếu tôi bắt được Kim Sang Hyeok và liên kết với anh, anh sẽ phạm tội đồng lõa giết người.
340
00:43:26,239 --> 00:43:27,929
Hãy lắng nghe cẩn thận, Sunbae.
341
00:43:27,929 --> 00:43:29,569
Mục tiêu của tôi là Kim Sang Hyeok.
342
00:43:29,569 --> 00:43:31,749
Chỉ cần tôi bắt được Kim Sang Hyeok,
343
00:43:31,749 --> 00:43:35,599
Tôi có thể chôn sâu những tội ác bạn đã gây ra.
344
00:43:35,599 --> 00:43:38,139
Không thể đạt được trong suốt quãng đời còn lại.
345
00:43:51,389 --> 00:43:52,999
Kim Sang Hyeok?
346
00:43:54,099 --> 00:43:55,969
Đúng.
347
00:43:55,969 --> 00:43:57,459
Đi thôi.
348
00:44:04,529 --> 00:44:06,679
Tôi đang đi con tàu nào?
349
00:44:07,679 --> 00:44:10,149
Đừng nói với tôi đây là con tàu nhé.
350
00:44:11,119 --> 00:44:14,229
Bạn đã trả rất nhiều tiền nên bạn sẽ đi du lịch trên một chiếc du thuyền đắt tiền.
351
00:44:14,229 --> 00:44:16,729
Khởi hành và đến nơi đều dễ dàng hơn trên du thuyền.
352
00:44:16,729 --> 00:44:19,059
Bạn có thể coi nó như một chuyến đi du lịch trên biển.
353
00:44:57,689 --> 00:45:00,349
Đây là Lực lượng bảo vệ bờ biển Hàn Quốc. Dừng lại ngay đó.
354
00:45:00,349 --> 00:45:02,909
Đây là một cảnh báo. Dừng động cơ.
355
00:45:08,249 --> 00:45:11,069
Thám tử Bae, tên khốn đó.
356
00:45:50,149 --> 00:45:51,579
Trời ạ...
357
00:46:06,389 --> 00:46:09,239
Chúa ơi, thật là một tên khốn.
358
00:46:15,869 --> 00:46:17,199
Tôi muốn gặp luật sư của tôi.
359
00:46:17,199 --> 00:46:19,939
Aigoo, chúng tôi sẽ tìm luật sư cho bạn.
360
00:46:19,939 --> 00:46:23,569
Bạn cũng đã gọi cho luật sư đắt giá nhất hai năm trước.
361
00:46:24,569 --> 00:46:27,579
Đừng trì hoãn, và hãy bắt tay vào việc thôi.
362
00:46:27,579 --> 00:46:30,329
Tuy nhiên, chúng tôi không ở đồn cảnh sát.
363
00:46:30,329 --> 00:46:32,789
Đây là trụ sở điều tra đặc biệt.
364
00:46:33,629 --> 00:46:35,039
Chúng tôi sẽ tiến hành một cuộc điều tra đặc biệt về bạn.
365
00:46:35,039 --> 00:46:39,179
Bạn có thể gọi cho luật sư của mình sau khi cuộc điều tra kết thúc. Bạn hiểu không?
366
00:46:39,179 --> 00:46:42,739
Ồ, tôi chắc chắn điều này là bất hợp pháp.
367
00:46:46,199 --> 00:46:48,069
Tôi sẽ chỉ bị kỷ luật.
368
00:47:06,609 --> 00:47:08,449
Bạn là ai?
369
00:47:08,449 --> 00:47:09,599
Bạn có phải là Lee Sang Taek?
370
00:47:09,599 --> 00:47:11,239
Bạn là ai?
371
00:47:13,439 --> 00:47:14,569
Đây không phải là tôi.
372
00:47:14,569 --> 00:47:16,129
Phải. Tôi biết bạn sẽ nói điều đó.
373
00:47:16,129 --> 00:47:20,549
Tuy nhiên, có một nhân chứng, bạn thấy đấy.
374
00:47:20,549 --> 00:47:22,519
Tôi đã trốn đi...
375
00:47:24,389 --> 00:47:26,969
chứng đó thật chặt chẽ.
376
00:47:26,969 --> 00:47:30,199
Nhân chứng sẽ xuất hiện khi phiên tòa bắt đầu.
377
00:47:33,369 --> 00:47:36,029
Cái này sẽ khó thoát ra được.
378
00:48:00,119 --> 00:48:03,899
Tôi là người...
379
00:48:03,899 --> 00:48:09,379
tình cờ chứng kiến một điều gì đó nguy hiểm và quan trọng.
380
00:48:11,039 --> 00:48:12,869
Hãy nghĩ về điều đó.
381
00:48:12,869 --> 00:48:18,119
Tôi phải mất bao nhiêu tiền mới có thể ngậm miệng lại.
382
00:48:21,964 --> 00:48:25,044
[Jang Chae Rim]
383
00:48:29,407 --> 00:48:31,657
[Jang Chae Rim]
384
00:48:33,331 --> 00:48:35,431
Xin chào thẩm phán.
385
00:48:35,431 --> 00:48:38,291
Vâng. Có chuyện gì vậy?
386
00:48:38,291 --> 00:48:40,511
Chúng ta đã có Kim Sang Hyeok.
387
00:48:41,951 --> 00:48:46,331
Đây là tin tốt nên tôi đã gọi cho bạn cả buổi sáng để báo cho bạn biết trước.
388
00:48:46,331 --> 00:48:49,251
Mọi thứ đều ổn phải không?
389
00:48:49,251 --> 00:48:53,111
Không sao đâu. Thế còn cậu bé Lee Cheong Gang thì sao?
390
00:48:53,111 --> 00:48:55,891
Tôi đã giấu anh ấy ở một nơi an toàn. Đừng lo lắng.
391
00:48:55,891 --> 00:48:57,571
Tôi không biết Woo One sẽ phản ứng thế nào.
392
00:48:57,571 --> 00:49:00,801
Vì vậy, tôi giữ bí mật tối đa về việc bắt giữ Kim Sang Hyeok.
393
00:49:01,771 --> 00:49:04,061
Tôi hiểu rồi. Điều đó thật tuyệt.
394
00:49:04,901 --> 00:49:07,471
Làm tốt lắm, thám tử Jang.
395
00:49:21,751 --> 00:49:24,821
- H-Huh, Tee Rab!
- Tee Rab!
396
00:49:24,821 --> 00:49:29,201
Anh bạn, tôi nghe nói anh sắp rời đi.
397
00:49:29,201 --> 00:49:31,021
Chúng tôi sẽ làm gì nếu không có bạn, Tee Rab?
398
00:49:31,021 --> 00:49:33,181
Tôi nên pha cà phê cho bạn.
399
00:49:33,181 --> 00:49:36,171
Tee Rab pha cà phê ngon nhất.
400
00:49:39,951 --> 00:49:42,241
- Bạn sẽ làm gì ở đó?
- Tôi cần phải xem.
401
00:49:42,241 --> 00:49:45,881
Bạn là một công nhân tốt với một nhân cách tuyệt vời, vì vậy bạn sẽ ổn ở bất cứ đâu.
402
00:49:45,881 --> 00:49:47,971
Hãy cùng nhau dùng bữa trước khi đi nhé.
403
00:49:47,971 --> 00:49:49,941
Chúng ta cần lấy một bữa ăn.
404
00:50:02,491 --> 00:50:06,321
Song Pan Ho rời tiệm ô tô và đang di chuyển.
405
00:52:48,461 --> 00:52:50,051
Cái quái gì vậy?
406
00:52:50,051 --> 00:52:51,771
Bạn là ai vậy?
407
00:52:53,101 --> 00:52:55,281
Bạn đang làm gì ở đây?
408
00:52:56,041 --> 00:52:58,001
Làm sao bạn biết nơi chúng tôi sống?
409
00:52:58,891 --> 00:53:01,571
- Xin hãy bình tĩnh-
- Làm sao cậu biết nơi chúng tôi sống?
410
00:53:01,571 --> 00:53:04,131
Tôi theo đuôi bạn vì tôi muốn nói chuyện.
411
00:53:04,131 --> 00:53:06,111
Nói về cái gì?
412
00:53:07,711 --> 00:53:09,411
Hãy thương lượng.
413
00:53:09,411 --> 00:53:11,261
Thương lượng cái gì?
414
00:53:12,261 --> 00:53:14,221
Bạn muốn bao nhiêu tiền...
415
00:53:14,221 --> 00:53:16,081
Nó có ở trên thang đo mà tôi có thể đưa cho bạn không?
416
00:53:16,081 --> 00:53:18,761
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để giúp bạn có được tiền.
417
00:53:18,761 --> 00:53:21,951
- Hãy tìm cách-
- Nếu cậu đang gây rối với tôi,
418
00:53:21,951 --> 00:53:25,211
Tôi sẽ nói với Woo One Group mọi chuyện ngay lập tức.
419
00:53:25,211 --> 00:53:27,231
Tôi cầu xin bạn.
420
00:53:28,061 --> 00:53:32,641
L-Hãy tìm cách giải quyết chuyện này một cách lặng lẽ đi.
421
00:53:35,951 --> 00:53:38,151
Bạn muốn bao nhiêu?
422
00:53:50,011 --> 00:53:52,521
Rõ ràng là càng nhiều thì càng tốt.
423
00:53:53,531 --> 00:53:55,711
1 tỷ won.
424
00:53:55,711 --> 00:54:02,171
Với số tiền đó, tôi có thể trở về đất nước của mình và sống như một vị vua.
425
00:54:04,371 --> 00:54:07,001
Tôi không thể cho bạn nhiều như vậy bây giờ.
426
00:54:07,001 --> 00:54:10,991
Nếu có thể, tôi đã không theo anh đến đây.
427
00:54:14,081 --> 00:54:15,641
Chết tiệt!
428
00:54:20,941 --> 00:54:22,861
Bạn có biết tôi là người như thế nào không?
429
00:54:22,861 --> 00:54:26,191
Tôi có phải là trò đùa với bạn không? Bạn thật dũng cảm khi theo đuôi tôi!
430
00:54:26,191 --> 00:54:29,301
Muốn tôi giết luôn đứa con chết tiệt của anh à?
431
00:54:30,091 --> 00:54:33,431
Bạn thậm chí còn không mang theo số tiền mà tôi yêu cầu. Chuyện nhảm nhí gì thế này?
432
00:54:33,431 --> 00:54:35,531
Đừng... làm điều này...
433
00:54:35,531 --> 00:54:37,471
Tôi đang đùa với bạn à?
434
00:54:49,231 --> 00:54:50,931
Bạn là ai vậy?
435
00:56:25,191 --> 00:56:27,841
Năm nay anh tròn 21 tuổi.
436
00:56:28,611 --> 00:56:32,241
Tôi hỏi anh ấy mong muốn điều gì nhất trong ngày sinh nhật của mình,
437
00:56:32,241 --> 00:56:34,401
và đó là một chiếc xe máy.
438
00:56:35,491 --> 00:56:39,881
Anh ấy nói nó có thể đưa anh ấy đến bất cứ nơi nào trên thế giới mà anh ấy muốn.
439
00:56:39,881 --> 00:56:44,911
Anh ấy nói rằng đi đến đâu cũng vui và thú vị.
440
00:56:47,961 --> 00:56:49,641
Bạn đã giết...
441
00:56:50,641 --> 00:56:52,511
một cậu bé như thế.
442
00:56:54,691 --> 00:56:57,031
Đó là một tai nạn.
443
00:56:57,811 --> 00:56:59,991
Tôi không có sự lựa chọn.
444
00:57:06,281 --> 00:57:11,581
Làm thế nào một thẩm phán có thể thao túng và che giấu một vụ án?
445
00:57:11,581 --> 00:57:17,701
Cách duy nhất để tôi sống sót khi tôi đã giết con trai anh là gì?
446
00:57:29,331 --> 00:57:31,611
Sáng nay,
447
00:57:31,611 --> 00:57:35,491
con trai ông, Kim Sang Hyeok, đã bị bắt.
448
00:57:36,411 --> 00:57:40,651
Vì tội sát hại Lee Sang Taek và ba thành viên của băng đảng Boodu.
449
00:57:40,651 --> 00:57:45,481
Cảnh sát hàng hải đã bắt được anh ta khi anh ta đang cố gắng trốn đi.
450
00:57:53,281 --> 00:57:55,411
Có bằng chứng nữa đấy.
451
00:57:55,411 --> 00:57:59,781
Đoạn video được quay bởi con trai Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang.
452
00:58:01,361 --> 00:58:03,291
Không chỉ có thế.
453
00:58:04,191 --> 00:58:07,991
Vụ nổ tại nhà Lee Sang Taek. Kể cả đốt phá....
454
00:58:07,991 --> 00:58:10,971
Con trai ông, Kim Sang Hyeok, đã làm tất cả những điều đó.
455
00:58:10,971 --> 00:58:13,901
Nếu lời buộc tội của anh ta bị tiết lộ,
456
00:58:13,901 --> 00:58:16,261
án tử hình sẽ là điều khó tránh khỏi.
457
00:58:27,251 --> 00:58:28,891
Tôi có thể...
458
00:58:31,611 --> 00:58:34,951
cho anh ta một bản án không có tội.
459
00:58:40,561 --> 00:58:43,121
Nếu anh giết tôi bây giờ,
460
00:58:43,121 --> 00:58:45,481
bạn cũng sẽ mất đi cơ hội...
461
00:58:47,241 --> 00:58:49,671
để cứu đứa con trai duy nhất còn lại của bạn.
462
00:59:38,591 --> 00:59:40,841
Chứng minh lời hứa của bạn.
463
01:00:39,951 --> 01:00:42,211
S-Tại sao bạn lại làm điều này?
464
01:00:43,021 --> 01:00:44,941
Bạn là một thẩm phán!
465
01:00:45,841 --> 01:00:48,361
H-Làm thế nào một thẩm phán có thể giết một ai đó?
466
01:00:55,981 --> 01:01:00,551
Cho đến hơi thở cuối cùng, tôi sẽ không bao giờ nói về H-Ho Yeong-
467
01:01:09,144 --> 01:01:13,888
[Thưa quý tòa]
468
01:01:15,829 --> 01:01:20,095
♫ Tôi đang vỡ òa trong giọng nói của mình ♫
469
01:01:20,119 --> 01:01:22,755
♫ Cảm ơn Chúa, nơi đây có cảm giác như ở nhà ♫
470
01:01:22,779 --> 01:01:26,915
♫ Kẻ ác sinh ra trong bóng tối ♫
471
01:01:26,939 --> 01:01:29,415
♫ Tôi chưa bao giờ nghĩ như vậy, anh bạn ♫
472
01:01:29,439 --> 01:01:33,815
♫ Tại sao không phải là tôi? Bạn luôn có được tất cả ♫
473
01:01:33,839 --> 01:01:36,155
♫ Thật không công bằng nữa ♫
474
01:01:36,179 --> 01:01:42,045
♫ Bạn đang nghĩ gì vậy? Sự thật ở đâu? ♫
475
01:01:42,069 --> 01:01:45,079
Tôi muốn hắn phải trả giá cho tội ác của mình lần này, bằng bất cứ giá nào.
476
01:01:45,079 --> 01:01:46,229
Bạn là ai?
477
01:01:46,229 --> 01:01:48,359
Tôi là Kang So Yeong từ Văn phòng Công tố quận Woowon.
478
01:01:48,359 --> 01:01:50,139
Người đã nhốt chủ tịch của bạn.
479
01:01:50,139 --> 01:01:52,029
Tình hình có vẻ không ổn.
480
01:01:52,029 --> 01:01:56,119
Bạn phải làm rõ các bằng chứng và đa dạng hóa các cách giải thích pháp lý.
481
01:01:56,119 --> 01:01:57,349
Trời ạ!
482
01:01:58,079 --> 01:02:00,199
Jang Chae Rim không làm gì sai cả.
483
01:02:00,199 --> 01:02:03,849
Tại sao lại nhúng tay vào những việc bạn không nên làm? Tại sao!
484
01:02:05,219 --> 01:02:08,059
- Không có gì...
- Bạn có biết không?
485
01:02:08,059 --> 01:02:09,749
Tôi không nên làm vậy.