1
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
<i>31 ñiqin inti raymi killapi 1985 watapi.</i>

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,457
<i>Japonpa Awqanakuy Sepulturakuna Comisión
willakurqa tarisqanmanta -</i>

3
00:00:31,615 --> 00:00:34,159
<i>yamatoq samarisqan</i> - .

4
00:00:34,993 --> 00:00:38,413
<i>40 wata chinkaykusqanmanta.</i>

5
00:01:08,235 --> 00:01:10,946
<i>Agosto killapi, 1999 watapi -</i>

6
00:01:11,113 --> 00:01:14,491
<i>huk disparaq equipo Yamato llaqtata wakmanta watukurqan -</i>

7
00:01:21,915 --> 00:01:28,380
<i>latitud N 30,43/ longitud E 128,04 nisqapi, -</i>

8
00:01:28,589 --> 00:01:33,135
<i>325m urapi tiyaq.</i>

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
<i>Yamaq paqarisqanqa -</i>mi karqan

10
00:01:43,478 --> 00:01:46,732
<i>aswan hatun awqa buque atiyniyuq
Japón suyupa kamasqan.</i>

11
00:01:46,857 --> 00:01:52,362
<i>Imperial Marina nisqap huk rikch'aynin,
263m suniyuq, 72.800 tonelada -</i>ta qarquspa

12
00:01:52,571 --> 00:01:55,699
<i>51 m quillamanta patakunaman, -</i>

13
00:01:55,991 --> 00:01:59,620
<i>payqa sayasqa sayayniyuq hina
18 patayuq wasi.</i>

14
00:02:17,679 --> 00:02:20,641
MARÍTIMO AUTODEFENSA SUMINISTRO BARCO

15
00:02:20,807 --> 00:02:23,727
INDIA mama quchapi RUWAYMANTA KUTIMUY

16
00:02:32,444 --> 00:02:37,574
6 punchaw abril killapi 2005 watapi

17
00:03:19,616 --> 00:03:21,116
Atsushi sutiyuq.

18
00:03:21,368 --> 00:03:23,912
Chay tinata mayllaspa
mana aswan utqaylla rinanpaqqa ruwanqachu.

19
00:03:24,121 --> 00:03:26,707
Payqa allintam riman. Willay machu runa, Kamio.

20
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
Ñuqaykuqa off kayku.

21
00:04:01,074 --> 00:04:03,535
MAKURAZAKI CHALLQUKUNAPAQ COOPERATIVA

22
00:04:06,747 --> 00:04:10,041
Puerto kamachiqta rikuyta munani.

23
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Payqa watukuqwanmi kachkan.

24
00:04:13,920 --> 00:04:18,717
Paqarinmi 60 wata yuyarina
Yamatoq chinkayninmanta.

25
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
Huk kutillatapas hamunaykipaqmi niwarqaku.

26
00:04:23,638 --> 00:04:30,312
Nirqanim Kamioqa mana haykapipas kasqanmanta
huk ceremoniamanpas.

27
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
Ichaqa, ¿ima nisunmantaq kay wata?

28
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
Llakikuy sasachakuy kasqaymanta.

29
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Manam chaynataqa niyta munarqanichu.

30
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
¿Imaynatataq chay warmacha formakuchkan?

31
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
Payqa anchatam llamkachkan.

32
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Pipas botetam munan.

33
00:04:53,752 --> 00:04:54,920
¿Maymantaq?

34
00:04:55,128 --> 00:05:02,677
Latitud N 30,43, longitud E 128,04.

35
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Chayqa Yamato...

36
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
Listoñan kashani paganaypaq.

37
00:05:14,773 --> 00:05:16,441
Chiqaptam rinaylla.

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,904
Manam puertopi dueñochu kani.

39
00:05:22,989 --> 00:05:24,533
Pampachaykita mañakuyki.

40
00:05:28,411 --> 00:05:34,835
Ama hina kaspa, pitapas riqsichiy
pichus pusawanqa.

41
00:05:35,001 --> 00:05:39,464
Qunqaychik. 200 kilumitruyuqmi.

42
00:05:39,840 --> 00:05:43,969
Maldito áspero chaypi, también.

43
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
Manam allpapi puriqpaqqa sitiochu.

44
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
Tukusqañam, Skipper.

45
00:05:55,730 --> 00:05:57,230
Qhawariy, Atsushi...

46
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
¿Unaychu suyarqanki?
- Mana.

47
00:06:11,371 --> 00:06:12,871
Disculpawaychik.

48
00:06:13,415 --> 00:06:18,420
Pipas pusawanqachu
latitud N 30 nisqakama...

49
00:06:19,629 --> 00:06:21,423
Chayqa mana atikuqmi.

50
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
¿Manachu pipas ñoqawan rinqa?
- Qunqay.

51
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
Ichaqa chaymanmi chayanay.

52
00:06:55,790 --> 00:07:01,922
YUYARIY: MORIWAKI, SHOHACHI

53
00:07:11,765 --> 00:07:17,270
WAWURQA 7 ñiqin ayriway killapi 1945 watapi

54
00:07:39,292 --> 00:07:40,792
Chaymi...

55
00:07:45,090 --> 00:07:48,343
¿Imanasqataq chayman lluqsiyta munanki?

56
00:07:50,178 --> 00:07:51,678
Bueno...

57
00:07:53,431 --> 00:07:56,101
Chayqa maypichus Yamato chinkaykusqa chaypi.

58
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
7 punchaw abril killapi, 60 wata ñawpaqta.

59
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
Paqarin punchawmi aniversario.

60
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
Chiqaptam riyta munani.

61
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Kaykamam hamurqani,
mana atikuq kasqanmanta reparanallapaqmi.

62
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
Imataq sutiyki?

63
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
Es Uchida.

64
00:08:27,757 --> 00:08:31,928
Taytayqa Mamoru Uchida sutiyuqmi karqa.

65
00:08:34,305 --> 00:08:35,805
Pequeño Oficial Uchida?

66
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
¿Taytayta riqsirqankichu?

67
00:08:41,146 --> 00:08:44,774
Ichaqa barcowan kuska uraykamurqan.

68
00:08:48,319 --> 00:08:52,782
Qayna wata wañukurqa.

69
00:09:01,166 --> 00:09:03,209
Payqa kawsarirqa...

70
00:09:05,920 --> 00:09:07,881
Manam ima yuyayniyuqpas karqanichu.

71
00:09:09,841 --> 00:09:13,720
Manaraq wañuchkaspa Yamatomanta rimarqa.

72
00:09:15,263 --> 00:09:20,268
Chiqap compañerokunamanta willawarqa
nispas barcoman haykurqan.

73
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Ñuqaqa kikillaypaq munaqmi karqani...
mana imatapas qorqanchu aswanpas llakikuyllata...

74
00:09:31,446 --> 00:09:37,494
Manam haykapipas kallpanchakurqachu kawsayninmanta allinta entiendenanpaq.

75
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
Kunanqa manañam...

76
00:09:44,042 --> 00:09:46,419
Paymanta tukuy imata yachayta munani.

77
00:09:49,380 --> 00:09:51,716
Mana agradecekuq wawachá karqani.

78
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
15 horaspin kanqa.

79
00:09:59,766 --> 00:10:01,559
Lamar qochaqa qaqallañam kanqa.

80
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
Sichus riyta munankiraq chayqa.

81
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
¿Apawankichu?

82
00:10:19,911 --> 00:10:21,996
Atsushitaqa manam tarirqanichu.

83
00:10:22,163 --> 00:10:26,459
Resulta payqa lamar qochaman churasqa
chay warmiwan.

84
00:10:27,377 --> 00:10:30,505
¿Chay mawk’a botepichu?

85
00:10:56,698 --> 00:11:00,952
Kamio-san, taytaymi rimarqasunki.

86
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
¿Reqsinkichu kay runakunata?

87
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
Kayqa paypa kaqninkunamanta hukninmi karqa.

88
00:11:12,005 --> 00:11:16,551
Ninmi 1943 watapi Kure llaqtapi hurqusqa kasqanmanta.

89
00:11:20,263 --> 00:11:26,060
Moriwaki-san, Uchida-san
y Karaki-san...

90
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
MARZO, 1942 watapi

91
00:11:45,705 --> 00:11:46,414
KATSUMI KAMIO - 15 WATA

92
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
KATSUMI KAMIO - 15 WATA
Mamay, kutimuniñam.

93
00:11:47,957 --> 00:11:48,041
KATSUMI KAMIO - 15 WATA

94
00:11:48,041 --> 00:11:49,417
KATSUMI KAMIO - 15 WATA
Iskayniykichismi kutimunkichis.

95
00:11:49,417 --> 00:11:50,084
Iskayniykichismi kutimunkichis.

96
00:11:50,293 --> 00:11:51,628
Kutimuniñam.

97
00:11:51,753 --> 00:11:55,965
Mamay, manan pipas botetaqa utilizanchu, .
chaynaqa, ¿imaraykutaq sapa punchaw pichanchik?

98
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
Wawqiyki awqanakuymanta kutimuptin - .

99
00:11:58,927 --> 00:12:03,264
manataqmi listochu kashan,
Hatun sasachakuypim tarikusaq.

100
00:12:03,431 --> 00:12:07,185
Tia, chiqaptachu Kamio voluntario karqa
¿Mana de Guerrapaq?

101
00:12:08,895 --> 00:12:12,690
Wawqiymi qillqakurqa.
Manan saqeyta atiymanchu atipawananta.

102
00:12:12,857 --> 00:12:17,570
Ichaqa 15 watayoq wawakuna
mana awqanakuyman rinanchu tiyan.

103
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
¿Allinchu, tia?

104
00:12:18,988 --> 00:12:20,531
Ama llakikuychu.

105
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
América llaqtaqa huk cheqasmi
chaymi sapankama kaypi iñin.

106
00:12:23,076 --> 00:12:25,946
Chay papelkunaqa ninkum Yankkuna kasqankuta
ancha sapankama yuyayniyuq, unayta maqanakunapaq.

107
00:12:28,539 --> 00:12:31,000
Aswan allinmi suyayku allin kasqankuta.

108
00:12:31,125 --> 00:12:34,128
Mamay, amaña llakikuychu!

109
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
Qhipaman chayamuy, Taeko.

110
00:12:41,803 --> 00:12:44,138
Cadete Marinero, Kamio Katsumi sutiyuq runa.

111
00:12:44,305 --> 00:12:46,891
¡Deberpaq willakuy!

112
00:12:50,270 --> 00:12:54,023
Manam chayna sinchitachu rikchakuwanki.

113
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
Skipper, ¿15 watanpi guerraman rirqankichu?

114
00:13:08,288 --> 00:13:09,914
¿Hayka watayuqtaq kanki, Atsushi?

115
00:13:10,081 --> 00:13:10,873
15. 15.

116
00:13:11,207 --> 00:13:15,420
Bueno, ñam anchata llamkachkanki.

117
00:13:16,671 --> 00:13:19,048
Moto-bicicleta rantinapaq qullqi waqaychay.

118
00:13:20,008 --> 00:13:23,469
Saltar', nin extrata chaskisaq
kay puriypaq.

119
00:13:24,971 --> 00:13:27,765
Riy motorpa escotillata kichay.

120
00:13:32,770 --> 00:13:35,815
Disculpa gasto extrayuq kasqaykimanta
ñuqarayku.

121
00:13:36,357 --> 00:13:40,194
Ama llakikuychu. Manam qampaqchu.

122
00:14:33,456 --> 00:14:38,086
<i>Junio, 1941. Japón suyupa contranpi
Chinaman invasión, -</i>

123
00:14:38,169 --> 00:14:40,838
<i>Gran Bretaña, EE.UU., Holanda -</i>

124
00:14:41,047 --> 00:14:44,926
<i>sancionkunata churana, hinallataq embargo petrolero nisqatapas.</i>

125
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
<i>Qolqe chinkachiy mana peligropi kananpaq, -</i>

126
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
<i>Japonqa chay impasse nisqatam pakirun
8 ñiqin disimri killapi, -</i>

127
00:14:50,431 --> 00:14:52,642
<i>hinaspa ataqueta qallarichin
Pearl Harbor llaqtapi.</i>

128
00:14:55,395 --> 00:15:00,024
<i>Chay punchawllapitaq Yamato
lamar qochapi pruebakunata qallarin.</i>

129
00:15:01,067 --> 00:15:04,028
<i>Soqta killamanta, Japón ñawpaqman purin -</i>

130
00:15:04,195 --> 00:15:08,157
<i>Hong Kong, Malasya, 1999 watapi.
Singapur, Filipinas -</i>

131
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
<i>hinallataq Indonesiapas.</i>

132
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
JUNIO, 1942 watapi

133
00:15:14,247 --> 00:15:17,583
<i>Ichaqa Japón hatun atipasqa tarikun
Chawpi ñanpi -</i>

134
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
<i>Estados Unidospa ejercitonpa ruwasqan.</i>

135
00:15:19,710 --> 00:15:22,338
<i>Maqanakuypa mareakunam tikrakun.</i>

136
00:15:23,589 --> 00:15:27,844
AGOSTO, 1942 watapi

137
00:15:28,177 --> 00:15:32,056
<i>Amerika awqaqkuna Guadalcanal llaqtaman chayanku.</i>

138
00:15:32,640 --> 00:15:35,393
<i>6 killa k’arak maqanakuymanta, -</i>

139
00:15:35,601 --> 00:15:38,521
<i>Japonqa lluqsimun.</i>

140
00:15:41,983 --> 00:15:45,945
<i>18 ñiqin ayriway killapi 2016 watapi.
Kamachiq Isoroku Yamamoto, -</i>

141
00:15:46,362 --> 00:15:51,451
<i>de la Flota Combinada, 1999 watapi.
huk -</i>wan tupan

142
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
<i>Estados Unidospa avionninkunawan digno wañuy -</i>

143
00:15:54,662 --> 00:15:56,998
<i>Pacífico mama qucha hawapi.</i>

144
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
<i>Hatun Hatunman wicharisqa
Consejo Militar, -</i>

145
00:16:00,918 --> 00:16:05,089
<i>Almirante de Flota hina 5 punchaw junio killapi, -</i>

146
00:16:05,715 --> 00:16:08,426
<i>hunt'asqa hatunchasqa p'ampasqa karqan.</i>

147
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
PRIMAVERA, 1944 watapi - KURE HARBOR

148
00:16:17,602 --> 00:16:24,650
<i>Militarkunapa kaynin mana allinman tukusqanman hinam,
cadetekuna yachachiyqa utqayman puririchisqa karqan.</i>

149
00:16:24,817 --> 00:16:27,820
<i>Hinaspa usqhayllata karqanku
maqanakuyman apachisqa.</i>

150
00:16:28,154 --> 00:16:32,325
<i>Achkam qari warmakuna karqaku yaqa 16 watayuq.</i>

151
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
Yamatoqa.

152
00:16:46,547 --> 00:16:49,675
Kay pachapi aswan hatun awqa buque.
- Mana umanchay atiy.

153
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Yakupi puriq urqu.

154
00:16:51,844 --> 00:16:53,930
Hinaspa barcoman risaqku.

155
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
¡Qanqa q'omermi kanki! Utqay!

156
00:17:20,456 --> 00:17:23,334
Alférez altoman kashaqtin,
oficialkunallata napaykuy.

157
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
Ama napaykuychu enlistasqa filakunata.

158
00:17:45,731 --> 00:17:47,231
Saludo!

159
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
Mana hawkalla.

160
00:17:52,905 --> 00:17:55,700
Marinero Fecha...

161
00:17:55,908 --> 00:17:56,867
hinaspa 64 cadetes, - .

162
00:17:56,993 --> 00:18:00,162
kunan punchaw, 13 punchaw abril killapi 1944 watapi,
kamachisqa Yamatoman, - .

163
00:18:00,329 --> 00:18:02,290
abordopi deberpaq willakuy, wiraqocha!

164
00:18:02,582 --> 00:18:04,082
Saludo!

165
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
Asignacionkunata ruwanaykipaq chaypi sayay.

166
00:18:11,549 --> 00:18:15,344
Cuerpo de Señal: Marinero Fecha...

167
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
Lamar qochapi puriq Satake...

168
00:18:19,181 --> 00:18:20,725
¡En el doble!

169
00:18:21,309 --> 00:18:24,979
Anti-Avión Defensa: Lamar qochapi puriq Kamio...

170
00:18:25,062 --> 00:18:26,314
Lamar qochapi puriq Mizutani...

171
00:18:26,355 --> 00:18:27,855
Marinero Kitamura...

172
00:18:27,982 --> 00:18:31,402
Hi-Angle Anti-Avión Pistolakuna:
Lamar qochapi puriq Nishi...

173
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
Lamar qochapi puriq Nakai...

174
00:18:33,154 --> 00:18:34,654
Fusible de Marinero...

175
00:18:34,905 --> 00:18:36,405
Doble nisqapi.

176
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
Hatun yanukuq:

177
00:18:40,620 --> 00:18:42,120
Lamar qochapi puriq Sumio...

178
00:18:42,371 --> 00:18:44,040
Lamar qochapi puriq Kozawa...

179
00:18:49,629 --> 00:18:56,385
Sapa tardenmi ruwanki
huk hora judo, kendo utaq sumo nisqapi.

180
00:19:12,193 --> 00:19:13,693
Puntuasqa.

181
00:19:14,487 --> 00:19:15,987
P.O Uchida.

182
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
Pequeño Oficial Uchida.

183
00:19:19,742 --> 00:19:21,242
Manam tukunichu.

184
00:19:44,850 --> 00:19:46,477
¡Apuntasqa! P. P. Morikiwa.

185
00:19:47,103 --> 00:19:48,813
Huch'uy Oficial Moriwaki.

186
00:19:53,192 --> 00:19:56,320
Manam tukunichu. ¡Huk mas!

187
00:19:56,821 --> 00:19:58,447
Hinaptinqa, hamuychik.

188
00:20:01,992 --> 00:20:04,662
Yuyachiy! Oficialniykita qatipay.

189
00:20:04,995 --> 00:20:06,956
Escuadrón umalliqkuna, llapan maki
estaciones de servicio nisqakunaman.

190
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
4 kaq Escuadrón de Ametralladoras!

191
00:20:38,738 --> 00:20:41,157
Kaymi maqanakuyniyki.

192
00:20:42,533 --> 00:20:44,033
Ama qunqaychu.

193
00:20:54,795 --> 00:20:56,589
¡Ama urayta qhawaychu! Utqay!

194
00:21:06,015 --> 00:21:08,809
Musuq reclutakunam kaypi kachkanku.

195
00:21:09,059 --> 00:21:10,144
Cadete Kojima sutiyuq runa.

196
00:21:10,227 --> 00:21:11,727
Cadete Tsukaguchi sutiyuq runa.

197
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
Escuadrón de 9, ama hina kaspa.

198
00:21:23,741 --> 00:21:25,242
Escuadrón de 11, ama hina kaspa.

199
00:21:25,576 --> 00:21:27,076
Escuadrón de 15, ama hina kaspa.

200
00:21:28,871 --> 00:21:31,707
Moriwaki, wiraqocha. Musuq chayamuqkuna.

201
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Lamar qochapi puriq, Tokita, wiraqocha.

202
00:21:33,501 --> 00:21:35,001
Ozawa, wiraqocha.

203
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
¿Hayk’aqllapas arroz yanurqankichu?

204
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Yachay wasipi huk kutilla.

205
00:21:48,390 --> 00:21:51,936
Kunan punchawta pasay hukkunata qawaspa.

206
00:21:55,064 --> 00:21:59,485
Kayllapim llapa 2.500 qarikunapaq yanuyku.

207
00:22:01,695 --> 00:22:03,195
Qanmanta yuyayniykikunata waqaychay.

208
00:22:08,702 --> 00:22:11,288
Tradición nin kaypi calderapi, - .

209
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
destinonchisqa barcowan uraykamuymi.

210
00:22:17,127 --> 00:22:20,589
Ichaqa Yamatoqa manan uraykamunqachu.
¿Chayta hap’inkichu?

211
00:22:44,530 --> 00:22:46,198
¡Huk kuyuyta ruway!

212
00:23:28,032 --> 00:23:29,532
Cargadores!

213
00:23:41,837 --> 00:23:42,546
Allinmi, listoña!

214
00:23:42,671 --> 00:23:43,339
Lloq’e, listoña!

215
00:23:43,547 --> 00:23:46,216
Ninawan wañuchinapaq wakichisqa.

216
00:23:48,510 --> 00:23:50,095
¿Ima diablostataq ruwachkanki?!

217
00:23:57,937 --> 00:23:59,647
¡Acción antiavión!

218
00:23:59,813 --> 00:24:00,648
Artillero listoña!

219
00:24:00,731 --> 00:24:02,316
Cargadores!

220
00:24:07,029 --> 00:24:07,905
Lloqsisqa listo!

221
00:24:07,905 --> 00:24:09,405
¡Centro listoña!
- Allinmi Listo!

222
00:24:09,573 --> 00:24:11,158
¡Listoñam engañakunaykipaq!

223
00:24:11,241 --> 00:24:12,618
¡Pistola Tawa listoña!

224
00:24:12,743 --> 00:24:14,243
¡Pistola Iskay listo!

225
00:24:19,458 --> 00:24:21,126
Mensajero, sayaq-kaypi!

226
00:24:21,210 --> 00:24:22,419
Pistolas Hi-Angle AA, listoña!

227
00:24:22,503 --> 00:24:24,003
Willaqkuna listoña.

228
00:24:25,506 --> 00:24:29,468
Llapan makikuna posiciónpi.
9 minuto, 45 segundos nisqa.

229
00:24:29,718 --> 00:24:33,889
Ancha pisilla. Chay taladrota yapamanta ruway
5 minuto aswan utqaylla kanankama.

230
00:24:37,518 --> 00:24:39,687
Nishi, hap’iy.

231
00:24:41,021 --> 00:24:42,521
¡Imbecil!

232
00:24:43,190 --> 00:24:45,776
¡Huk maldita conchata urmachispa!

233
00:24:46,610 --> 00:24:49,738
Marina nisqapi kuska kawsanchik utaq wañunchik.

234
00:24:50,280 --> 00:24:52,574
Huk pantay hinaspa llapanchik wañusqaña kanchik.

235
00:24:53,575 --> 00:24:56,870
¡Llapaykutan wañuchiwaqchis karqan!

236
00:25:01,041 --> 00:25:02,541
Puesto.

237
00:25:03,711 --> 00:25:05,211
Asno lluqsiy.

238
00:25:09,216 --> 00:25:10,716
Asno lluqsiy.

239
00:25:16,348 --> 00:25:17,848
¡Aprendeychis yachachikuynikita!

240
00:26:06,440 --> 00:26:10,819
Llapan makikuna posiciónpi.
5 minuto, 54 segundos nisqa.

241
00:26:11,570 --> 00:26:13,070
Allinmi.

242
00:26:16,617 --> 00:26:18,202
Chayqa huk hatun llakim.

243
00:26:20,788 --> 00:26:24,416
Pipas bloqueykupi
huk puerta kichasqata saqirqa.

244
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
Guerra tiempopiqa mana pampachanapaqmi.

245
00:26:29,713 --> 00:26:33,967
Aswan mana allinqa, huk buquekunam qawarqaku.
Yamatoqa p’enqaypi kashan.

246
00:26:37,679 --> 00:26:41,225
Huchayuqqa kaypim sayachkan.

247
00:26:46,814 --> 00:26:50,526
Kunan ñawpaqman hamuy.

248
00:26:55,489 --> 00:26:56,990
Kunanpuni!

249
00:27:00,077 --> 00:27:03,914
Chayta ruwanki chayqa, llamp’u sonqo kasaq.

250
00:27:10,796 --> 00:27:12,464
Hamutanim.

251
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Huñupi responsabilidad, chaymanta.

252
00:27:17,177 --> 00:27:20,180
Mana watukuykuna PX nisqaman.

253
00:27:20,848 --> 00:27:22,348
Wiñaypaq.

254
00:27:28,147 --> 00:27:29,647
Ñuqam karqani.

255
00:27:36,989 --> 00:27:38,489
Qamqa bastardo...

256
00:27:42,369 --> 00:27:45,330
Llapallankum ichaqa Kamio, qarqusqa.

257
00:27:52,713 --> 00:27:54,213
Chakiykikunata mastariy.

258
00:27:54,464 --> 00:27:56,842
Makikuna wichayman, kiruykikunata llachpaykuy!

259
00:28:12,858 --> 00:28:14,358
Hap’iy.

260
00:28:15,694 --> 00:28:17,279
Manam chaytaqa ruwayta atiymanchu.

261
00:28:20,240 --> 00:28:22,034
¿Huk kamachikuyta mana kasuspa?

262
00:28:23,035 --> 00:28:24,535
Ruway.

263
00:28:24,870 --> 00:28:26,370
Imanasqa mana?!

264
00:28:46,516 --> 00:28:48,016
Hatariy.

265
00:28:59,905 --> 00:29:01,990
¿Ima diablostaq chayri?!

266
00:29:02,824 --> 00:29:06,328
Qam hina marinerokunam,
pikunachus filakunata llamp’uyachinankupaq saqirqanku.

267
00:29:10,165 --> 00:29:11,665
Kuyuy.

268
00:29:12,834 --> 00:29:18,715
Uchida, chakikuna t'aqasqa, .
makikuna lluqsichisqa, kirukuna llañuyachiy.

269
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Chay tubota quway.

270
00:29:30,394 --> 00:29:32,896
Naval espirituta qanman maqasaq.

271
00:29:39,653 --> 00:29:41,488
Manaraqmi tukunichu.

272
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
Bastardo...

273
00:29:54,751 --> 00:29:56,878
¿Imata ruwanaykipaqmi kallpanchakurqanki?

274
00:29:57,963 --> 00:29:59,756
Tulluta takanki.

275
00:30:00,382 --> 00:30:04,845
¡Chakiyta bustoy hinaspa mana maqanakuyman chayasaqchu!

276
00:30:08,307 --> 00:30:11,727
Yuyaykuy cadetekunata bullying nisqapi
¿awqanakuypi atipanmanchu?

277
00:30:32,622 --> 00:30:37,127
Kamio, payqa huk superiorta maqarqan.

278
00:30:37,377 --> 00:30:39,046
Payqa manan chaymantaqa ayqekunqachu.

279
00:30:39,796 --> 00:30:41,798
¿Ima huchataq?

280
00:30:42,632 --> 00:30:46,595
Aswan mana allinpiqa, mutiny...
hinaspa tribunal marcial nisqatapas.

281
00:30:46,720 --> 00:30:48,220
Chiqamanta mana.

282
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Tukuy imamantam kasukunanchik.

283
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
¿Manachu chay escotillata wichqarqanki?

284
00:31:00,067 --> 00:31:03,278
¡Qan maldito idiota!
¡Heroewan pukllaspa!

285
00:31:03,445 --> 00:31:04,321
Upallay!

286
00:31:04,363 --> 00:31:06,907
Kamio, pampachaykuway.

287
00:31:07,491 --> 00:31:11,161
Ñuqam karqani. Ama hina kaspa, maqaway.

288
00:31:12,454 --> 00:31:16,166
Ñuqaqa chay waynakunapim yuyaymanachkarqani...

289
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
¡Mana heroechu kay!

290
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
Chayqa sapankaykichismi
qan kikiykipaq...

291
00:31:32,682 --> 00:31:34,309
Otaq llapanku hukllapaq!

292
00:31:39,398 --> 00:31:42,984
Apu Moriwakiwanmi rimasaq.

293
00:31:44,194 --> 00:31:45,694
Qanra!

294
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
¡Manan negociochu huk reclutapaqqa!

295
00:31:49,074 --> 00:31:50,784
Hinaspa mana ima ruwayniyuqpaschu cocinaywan!

296
00:31:50,992 --> 00:31:52,911
¡Llamkayman kutiy!

297
00:31:55,747 --> 00:31:57,332
Apu Morikiki, wiraqocha!

298
00:32:01,086 --> 00:32:03,463
Kamio artilleromanta.

299
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
¿Ima diablostataq munanki?

300
00:32:25,277 --> 00:32:27,779
Moriwaki... imataq?

301
00:32:28,155 --> 00:32:29,655
Grub's up.

302
00:32:31,741 --> 00:32:36,079
Asno nanaymi kanki.

303
00:32:36,121 --> 00:32:38,748
Asnoyqa negocioymi.

304
00:32:38,832 --> 00:32:40,332
Qanra.

305
00:32:41,126 --> 00:32:49,926
Huknin musuq warmakuna... Kamio
hamurqa waqaspa yanapasunaykipaq.

306
00:32:51,178 --> 00:32:52,345
¿Kamiochu ruwarqa?

307
00:32:52,512 --> 00:32:57,893
Machimurawanmi rimarqani.
Payqa qunqanqam maqasqaykita, - .

308
00:32:58,310 --> 00:33:02,689
sichus qunqanki payta yaqa
chakiyki p’akisqa.

309
00:33:04,816 --> 00:33:07,068
Manam kikiymanta llakikunichu.

310
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
Hukkunata mana maqananpaq prometekuspaqa, - .

311
00:33:15,118 --> 00:33:17,120
niy chayta sutichasaq quits nispa.

312
00:33:17,329 --> 00:33:20,999
Siempre chayna noble yuyayniyuq...

313
00:33:21,583 --> 00:33:25,170
Maqanakuypiqa, manam yachankichu
pichus maqasqa kanqa.

314
00:33:25,337 --> 00:33:27,422
Kawsaq runakunaqa kamachiyta hap’inanku tiyan.

315
00:33:28,381 --> 00:33:29,881
Kamio...

316
00:33:33,929 --> 00:33:35,972
Kay hapinaqa altitud nisqatam kamachin.

317
00:33:36,223 --> 00:33:38,975
Dianapi kachkaptiykiqa, chay pedal
nisqa gatillo nisqa.

318
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
Kusa.

319
00:33:40,894 --> 00:33:42,729
Altura 45 grados.

320
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
¡Apunta!

321
00:33:46,066 --> 00:33:49,110
Huk hinamantaqa, idiota!

322
00:33:50,237 --> 00:33:51,737
Mizutani.

323
00:33:55,659 --> 00:33:57,869
Chaywanmi pistolapa cojinetenta controlan.

324
00:33:58,662 --> 00:34:00,163
Paña, 30 grados.

325
00:34:00,664 --> 00:34:02,164
¡Apunta!

326
00:34:05,418 --> 00:34:06,962
Allinmi...

327
00:34:07,754 --> 00:34:11,049
Altura 60 grados, .
45 grados derechaman apakuy.

328
00:34:11,132 --> 00:34:12,632
¡Apunta!

329
00:34:19,349 --> 00:34:22,811
Awqa maqanakuqmi purin
180 metros huk segundopi.

330
00:34:23,728 --> 00:34:28,149
Pisi pisimantachus imatapas ruwanki chayqa, .
pistola atacaptinqa, - .

331
00:34:28,692 --> 00:34:30,569
llapaykichismi ruwaypi wañuchisqa kankichis.

332
00:34:31,611 --> 00:34:33,238
Wañusqa runakunaqa manam maqanakuyta atinkuchu.

333
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Chaymi kawsanaykipaq maqanakunki.

334
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
Chayraykum perforanchik.

335
00:34:40,495 --> 00:34:41,995
¡Ama qonqaychu!

336
00:34:54,342 --> 00:34:55,842
¿Allinchu kanki?

337
00:34:56,720 --> 00:35:00,974
Yakuta, mama qucha unquyniyuq tabletakunatapas hapiy.

338
00:35:01,141 --> 00:35:03,518
Allinllam kachkani.

339
00:35:10,609 --> 00:35:13,695
Huk tiyanata hap’iy.

340
00:35:15,947 --> 00:35:17,447
Riqsikuyki.

341
00:35:20,410 --> 00:35:24,289
Kayta apakuy.
- Riqsikuyki.

342
00:35:27,042 --> 00:35:29,085
Aswan askharaqmi kanqa.

343
00:35:29,753 --> 00:35:31,921
Sichus qhepaman kutirishanchis chayqa
kunanmi ruranchik.

344
00:35:32,672 --> 00:35:35,342
Allinmi kasaq.

345
00:35:37,135 --> 00:35:38,762
Ama hina kaspa, kachariway.

346
00:35:39,763 --> 00:35:43,767
Qamqa talonnikikunatam uchkunki
papayki hina.

347
00:35:45,894 --> 00:35:49,314
Manam chiqap ususinchu kani.

348
00:35:54,611 --> 00:35:58,281
Awqanakuy qhipamantataq Nagoya llaqtaman kutirqan - .

349
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
qhepamanmi 11 runakunata adoptawarqanku
15 watamanta aswan.

350
00:36:04,120 --> 00:36:07,415
Hinaspa mana tayta-mamayoq wawakunata qhawayta qallarirqan.

351
00:36:13,254 --> 00:36:16,966
Uchida chayta rurarqan?

352
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Huk runakunapa wawankuna?

353
00:36:22,097 --> 00:36:24,933
Chaykunapa sutinpi
chaymi mana chayta ruwarqachu.

354
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
¿Manachu chayta ruwarqan?

355
00:36:29,312 --> 00:36:32,607
Guerrapi wañusqa runakuna.

356
00:36:34,275 --> 00:36:38,947
Chaypin 3.000 más runakuna karqanku
sapallan Yamato patapi.

357
00:36:51,876 --> 00:36:55,630
VERANO QALLARIY, 1944 watapi

358
00:37:12,772 --> 00:37:15,191
Suerteyoqmi kanki, wasiykipa hichpallanpi kasqaykirayku.

359
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
¿Imatan llapaykichis ruwankichis?

360
00:37:17,569 --> 00:37:21,239
Bañokunamanmi risaq.
Huk semanañan mana chaypichu kashani.

361
00:37:21,906 --> 00:37:25,577
Ñoqaqa cinemanmi risaq.
Mizutani, ¿hamuyta munankichu?

362
00:37:25,744 --> 00:37:29,873
Huk pelicula, ¿aw? Edadkunañan pasarqon.

363
00:37:30,957 --> 00:37:31,916
Nishi, ¿qamchu?

364
00:37:32,083 --> 00:37:36,045
Tapukuni...

365
00:37:37,380 --> 00:37:40,759
Mana huk imayuq kaspaqa,
wasiyman hamuyta munanki?

366
00:37:40,925 --> 00:37:42,010
¿Allinchu chay?

367
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Ciertamente chaynam.

368
00:37:47,182 --> 00:37:48,682
Tupananchikkama.

369
00:38:07,035 --> 00:38:11,372
Chayqa Kure, .
maypichus Yamatoqa ruwasqa karqan.

370
00:38:13,750 --> 00:38:14,793
Risunchik.

371
00:38:15,210 --> 00:38:16,710
Kamio...

372
00:38:16,920 --> 00:38:18,671
¿Kanchu correo wasi?

373
00:38:19,547 --> 00:38:22,675
Mana censurasqa cartakuna
tribunal marcial nisqamanmi churasunkiman.

374
00:38:23,635 --> 00:38:26,221
Ama hina kaspa, ama pimanpas willaychu.

375
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
Ama llakikuychu, burlakuchkani.

376
00:38:29,766 --> 00:38:31,266
Chayllapim kachkan.

377
00:38:31,851 --> 00:38:33,351
Riqsikuyki.

378
00:38:37,565 --> 00:38:40,985
Mamay, qullqita apachimuchkayki.

379
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Kaypin kashan reciboyki; 4 yen, 75 sen.

380
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
Makinchikta mayllakuspa mañakunanchik risunchik.

381
00:39:34,539 --> 00:39:36,039
¡Kamio!

382
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
¡Taeko!

383
00:39:37,834 --> 00:39:42,171
Tiawan sapa punchawmi mañakuq kayku
kutimunaykipaq.

384
00:39:42,255 --> 00:39:43,755
Riqsikuyki.

385
00:39:52,265 --> 00:39:55,143
Kayqa Nishi.
Cuerpo de cadetes nisqamanta huk amigun.

386
00:39:55,310 --> 00:39:56,810
¡Nishi, wiraqocha!

387
00:40:01,774 --> 00:40:05,069
¿Imanasqataq mana dibujonta dibujankichu?

388
00:40:05,528 --> 00:40:07,280
Payqa dibujaypi ancha allinmi.

389
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
¿Ima papeltapas hap’inkichu?

390
00:40:10,074 --> 00:40:11,574
Risaqmi wakinta apamuq.

391
00:40:16,289 --> 00:40:18,666
¡Hey, mamay!
- Ipa!

392
00:40:19,667 --> 00:40:24,339
Wawqen soldado kananpaq churasqa kasqanmantapacha
hinaspan maqanakuq ripurqan - .

393
00:40:26,090 --> 00:40:28,343
manaña pipas kay botetaqa apaykachanchu.

394
00:40:30,678 --> 00:40:33,014
Ama kuyuychu mana chayqa dibujanqa
layqata gustanki.

395
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
Mana, sumaqyachiway.

396
00:40:37,518 --> 00:40:39,729
Taeko, ñam kanki.

397
00:40:41,898 --> 00:40:43,399
Chaynam?

398
00:40:44,067 --> 00:40:45,193
¡Mayna sumaqmi!

399
00:40:45,360 --> 00:40:47,362
Payqa sapa kutim qammanta riman.

400
00:40:47,570 --> 00:40:50,198
Nishi, ¡simiykita wisq’ay!

401
00:40:52,909 --> 00:40:56,329
Risunchik.
Mamaypa ruwasqan misk’i habas sopata.

402
00:40:58,623 --> 00:41:00,166
Utqay!

403
00:41:04,003 --> 00:41:07,966
Chiqap allinmi.
Paymi sumaq runaman tukuchisurqanki.

404
00:41:08,466 --> 00:41:11,761
Gracias al modelo.

405
00:41:11,844 --> 00:41:13,930
Chiqamanta, chiqamanta sumaq rikch’ayniyuq kani.

406
00:41:14,180 --> 00:41:15,682
Chiqamanta...

407
00:41:19,060 --> 00:41:21,312
Nishipa Taytanmi wañukurqa.

408
00:41:23,648 --> 00:41:25,900
Shanghai llaqtapi maqanakuypi wañusqa.

409
00:41:26,150 --> 00:41:29,779
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq hukllawakurqanki?

410
00:41:30,947 --> 00:41:34,242
Campesino chakra llamk'aqmi kayku,
mana qullqimanta qullqi yaykuy.

411
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
¿Munawaqchu wakintawan?

412
00:41:44,585 --> 00:41:47,422
Sapa aylluqa willakuyniyuqmi.

413
00:41:47,922 --> 00:41:52,802
"Banzai" nirqanku, - .

414
00:41:53,469 --> 00:41:56,764
Iskayniytaq paykuna kikinkuta qokurqanku
suyupaq.

415
00:42:01,728 --> 00:42:05,231
Chay guerraqa pisi tiempollamantan tukupunqa.

416
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
Wawqey kutimunqa.

417
00:42:08,026 --> 00:42:13,948
Iskaynikichiktam suyasqaykichik.

418
00:42:19,245 --> 00:42:21,330
Ama wañuchikuychu.

419
00:42:28,379 --> 00:42:31,549
15 JUNIO 1944 watapi

420
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
<i>US. FUERZAKUNA SAIPAN SUYUPI URQAN, -</i>

421
00:42:34,218 --> 00:42:36,304
JAPÓNPA PERIMETRO DEFENSIVO RUWAYTA RUWAY

422
00:42:36,471 --> 00:42:44,187
LLAPAN DEFENDADORKUNA HUÑUNAKUNKU
VALORES Y HEROICOS TUKUYKUNA

423
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
Mana imapaq valeq.

424
00:42:49,358 --> 00:42:50,858
Manam llullakurqanichu.

425
00:42:53,738 --> 00:42:55,238
Qamqa llulla runam kanki.

426
00:42:59,160 --> 00:43:02,080
Qamkunaqa huk maldito raquetatam ruwachkankichik.

427
00:43:03,539 --> 00:43:05,416
¿Imataq chayri?

428
00:43:06,918 --> 00:43:09,462
Nirqanim ima maldito problemataq!?

429
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
Payqa ninmi Saipanpa defiendekuynin
wañuykama maqanakurqan.

430
00:43:15,718 --> 00:43:18,513
Chaytaqa uyarirqanim oficialkunamanta
puentepi.

431
00:43:19,597 --> 00:43:23,434
Kamio nin Saipan urmaptinqa
Japón suyuqa chinkapunmi.

432
00:43:24,477 --> 00:43:27,563
Chaymi mana creeyta munanchu.

433
00:43:28,606 --> 00:43:30,399
Llullakunata mastarisqaymanta tumpawarqan.

434
00:43:31,609 --> 00:43:36,197
Kamio, chiqapmi Saipan urmasqanqa.

435
00:43:37,365 --> 00:43:38,865
¿Imatataq chaymanta ruwanki?

436
00:43:40,576 --> 00:43:43,996
Paway? Atipachikuy?

437
00:43:45,540 --> 00:43:48,126
Mana mayqinpas. Maqanakuy.

438
00:43:49,085 --> 00:43:51,462
¡Sapa onza kallpawan maqanakuy!

439
00:43:57,802 --> 00:43:59,302
Qamrí?

440
00:44:00,930 --> 00:44:04,308
Japón nacionta amachanaypaqmi, ¡tukuykama maqanakusaq!

441
00:44:07,895 --> 00:44:09,395
¿Allinchu chay...

442
00:44:11,858 --> 00:44:13,358
Chaypaq maqanakuy.

443
00:44:17,029 --> 00:44:20,241
Miski papa tortakuna.

444
00:44:21,742 --> 00:44:26,372
Chaykunataqa rakinakuy.
Kikiykichista ancha munasqa kayta ruwaychis.

445
00:44:28,249 --> 00:44:30,168
Anchayam riqsikuyki.

446
00:44:30,334 --> 00:44:32,128
Umalliq Lamar qochapi puriq, Tamaki, wiraqocha.

447
00:44:35,548 --> 00:44:37,717
Moriwi umalliqmi kaypi kamachiwarqan.

448
00:44:40,136 --> 00:44:44,390
Mamayqa amuletotam apachimurqasunki
paquete de cuidado nisqanchispi.

449
00:44:47,268 --> 00:44:48,768
Sumio...

450
00:44:49,312 --> 00:44:53,900
Adopta ruwanaykipaq churasqaña karqanki chaypas, .
ama chayna sinchi umayuq kaychu.

451
00:44:54,734 --> 00:44:56,569
Payqa mamaykiraqmi.

452
00:44:56,777 --> 00:44:58,277
Kaypi.

453
00:45:05,036 --> 00:45:06,787
Pipas maqasunki chayqa, - .

454
00:45:07,538 --> 00:45:09,790
paykunaman niy wawqey kasqaykita.

455
00:45:10,833 --> 00:45:12,333
Manapunim.

456
00:45:13,127 --> 00:45:14,627
Manam willasaqchu.

457
00:45:22,178 --> 00:45:24,847
Chayqa chay puñalta hap'isqayki
¿Almirante Yamamotomanta?

458
00:45:25,640 --> 00:45:27,892
Chayqa ancha chaninchasqa kapuqniymi.

459
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
Payqa chiqaptachá chanincharqa - .

460
00:45:31,771 --> 00:45:34,065
paypaq llamk’ayniyki.

461
00:45:35,691 --> 00:45:37,235
Kaytaqa kawsayniywanmi anchata chaninchani.

462
00:45:41,197 --> 00:45:43,532
Suyakuy chay mana pruebaman churasqa kananpaq.

463
00:45:45,493 --> 00:45:48,955
17 OCTUBRE 1944 watapi

464
00:45:49,872 --> 00:45:52,416
US. FUERZAS ASAULTA LEYTE GOLFO

465
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
VIA EL ESTROS DE SULU

466
00:45:55,378 --> 00:45:59,340
LEYTE ISLAPI 20 OCTUBRE PUNCHAWMANTA ATIRANKU.

467
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
¡Chaymanta karunchakuychis!

468
00:46:15,106 --> 00:46:17,024
Cuidakuychik. Ñawpaq kaq.

469
00:46:17,608 --> 00:46:20,319
¡Chaymanta karunchakuychis!

470
00:46:42,425 --> 00:46:43,925
¡Nina kichay!

471
00:47:07,450 --> 00:47:10,786
2 kaq Torreta, Controlador de Incendios uraypi kachkan!

472
00:47:12,413 --> 00:47:13,748
¡Ñoqaqa hap'isaqmi!

473
00:47:13,998 --> 00:47:15,958
Qamqa encargado kanki.

474
00:47:16,709 --> 00:47:18,252
Yapamanta, nina!

475
00:47:23,007 --> 00:47:26,677
Lloq’e 30, altura 40 grados!

476
00:47:32,224 --> 00:47:34,810
¡Balata cargay, listoña!

477
00:47:38,981 --> 00:47:40,816
¡Altura 50!

478
00:47:52,328 --> 00:47:53,828
Maypitaq Uchida kachkan?

479
00:47:54,038 --> 00:47:56,624
Ninata pataman dirigispa.

480
00:48:00,461 --> 00:48:01,961
Allinmi 20!

481
00:48:13,891 --> 00:48:15,684
2a Torreta, ¡golpe directo!

482
00:48:31,617 --> 00:48:32,701
¡Uchida!

483
00:48:32,827 --> 00:48:34,078
P.O Uchida.

484
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
¡Kutiy qillqasqaykikunaman!

485
00:48:37,206 --> 00:48:40,167
¡Uchida!

486
00:48:40,960 --> 00:48:42,460
¡Uchida!

487
00:48:55,891 --> 00:48:57,768
Ama hina kaspa, payta hampiy.

488
00:48:59,812 --> 00:49:01,564
¡Ama hina kaspa payta hampiy!

489
00:49:01,897 --> 00:49:03,607
Ama hina kaspa, payta hampiy.

490
00:49:04,150 --> 00:49:05,650
¡Payta hampiychik!

491
00:49:11,323 --> 00:49:12,823
Utqay!

492
00:49:13,909 --> 00:49:17,037
Maqanakuyman yapamanta hukllawakuyta atiq qharikuna
ñawpaqta riy.

493
00:49:24,795 --> 00:49:27,173
<i>5 p'unchaw maqanakuypi Leyte Golfopi -</i>

494
00:49:27,381 --> 00:49:32,011
<i>Flota Combinada nisqa 3 awqaqkunap wamp'unkunatam chinkachirqan, -</i>

495
00:49:32,219 --> 00:49:36,348
<i>4 apaykachanakuna, 9 crucerokuna, 8 chinkachiqkunapas.</i>

496
00:49:36,557 --> 00:49:41,187
<i>Kawsaq buquekunaqa hatun dañoyuqmi karqan.</i>

497
00:49:41,979 --> 00:49:46,108
<i>Japonpa Flota Superficialnin
yaqa chinkachisqa karqan.</i>

498
00:49:47,902 --> 00:49:49,402
¡Tokita!

499
00:49:49,945 --> 00:49:53,282
Cambiasqa kay hinaspa riy
pacha cubiertaman.

500
00:49:53,449 --> 00:49:56,327
Chayqa ñuqaykupaqqa mana limiteyuqmi, wiraqocha.

501
00:49:56,494 --> 00:49:57,703
¡Ima nisqayta ruway!

502
00:49:57,870 --> 00:50:00,122
¿Capitanpa yuyaysapa kayninta tapuspa?

503
00:50:01,207 --> 00:50:02,707
Kuyuy!

504
00:50:05,211 --> 00:50:08,631
Chayqa wawqinmi karqa, ¿aw?

505
00:50:32,196 --> 00:50:37,117
Wawqiykiqa heroe hinam wañukurqa.

506
00:50:40,704 --> 00:50:44,500
Yachanim ñawpaqta maqasusqaykita...

507
00:50:46,794 --> 00:50:48,294
Pampachaykuway.

508
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
Saludo!

509
00:51:10,484 --> 00:51:15,239
Pequeño Oficial 1a Clase Takamura...
Huch'uy Oficial 1 kaq Clase Sakamoto...

510
00:51:15,990 --> 00:51:18,033
Marinero umalliq Tamaki...

511
00:51:25,457 --> 00:51:26,957
Saludo!

512
00:51:33,549 --> 00:51:35,049
Mana hawkalla.

513
00:51:36,552 --> 00:51:38,052
Wawqi!

514
00:51:40,055 --> 00:51:42,057
Kacharpariiy!

515
00:51:46,979 --> 00:51:49,898
Uchidaqa lluq'i ñawinta chinkachisqa - .

516
00:51:50,899 --> 00:51:54,778
hinaspan hombronmanta balearqanku
hinaspa cadera, chaynallataq.

517
00:51:57,031 --> 00:51:58,699
Sinchi k’irikuna.

518
00:52:00,075 --> 00:52:02,911
Payqa Singapur llaqtapi hospitalmanmi churasqa karqan.

519
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
Chaymanta Kure llaqtaman kachasqa allinyananpaq.

520
00:52:07,458 --> 00:52:09,376
Ñawpaq kutinmi chaymanta uyarini.

521
00:52:12,504 --> 00:52:17,635
Payqa manan hayk’aqpas pay kikinmantaqa rimaqchu.

522
00:52:18,886 --> 00:52:23,807
Moriwakimanta, Karakimantawanlla, - .

523
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
y claro, - .

524
00:52:26,602 --> 00:52:29,355
qanpas huk cadetekunapas.

525
00:52:37,905 --> 00:52:39,405
Riqsikuyki.

526
00:53:16,485 --> 00:53:19,405
¡Napaykuy Vicealmirante Ito!

527
00:53:22,032 --> 00:53:23,532
Mana hawkalla.

528
00:53:25,828 --> 00:53:28,038
Kuartelniykiman qawachisqayki, wiraqocha.

529
00:53:30,791 --> 00:53:32,960
<i>Chayraq allichasqa Yamato nisqapi.</i>

530
00:53:33,168 --> 00:53:36,714
<i>2 kaq Flota kamachiq, 1999 watapi.
Vicealmirante Seichi Ito -</i>

531
00:53:36,797 --> 00:53:38,632
<i>kamachiyninta hapirqa.</i>

532
00:53:41,343 --> 00:53:43,345
<i>10 ñiqin ayamarq'a killapi 1945 watapi.</i>

533
00:53:43,554 --> 00:53:46,807
<i>Saipanmanta EE.UU.-manta bombarderokuna, -</i>

534
00:53:47,057 --> 00:53:49,977
<i>mana sapaqchaspa qallarirqa
llaqtakunata bombardeasqanku.</i>

535
00:53:50,269 --> 00:53:53,814
<i>Chay tuta sapallan, hatun áreas
de Tokio nisqamanta thuñisqa karqanku.</i>

536
00:53:54,565 --> 00:54:01,989
<i>Chaymanta aswan nina bombakuna llallinakuykuna qatirqa
Nagoyamanta, Osakamantawan.</i>

537
00:54:02,656 --> 00:54:05,159
<i>19 ñiqin ayamarq'a killapi -</i>

538
00:54:05,451 --> 00:54:10,372
<i>70 avionkunayuq kallpam llallirurqaku
Hiroshima y Kure -</i>

539
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
<i>kachayta munaspa -</i>

540
00:54:13,459 --> 00:54:17,087
<i>hinallataq mama quchapi bote ruwana wasikunapas.</i>

541
00:54:36,231 --> 00:54:37,941
AKHA PUNCHAWKUNA, - .

542
00:54:38,108 --> 00:54:41,737
Pachak CHUNKA MANCHAKUNAKUNA, BOMBAROKUNAKUNA

543
00:54:41,945 --> 00:54:45,532
ATAQUES MASIVOS ATAQUES Aéreos nisqakunata

544
00:54:45,741 --> 00:54:49,369
OKINAWAPA SAPA AERONANPI

545
00:54:54,708 --> 00:54:56,208
Pequeño Oficial Karaki.

546
00:54:57,002 --> 00:54:57,878
Ima?

547
00:54:58,587 --> 00:55:03,050
Uyarirqayku rumorta Yamatopa
Okinawa llaqtaman richkaspa.

548
00:55:05,219 --> 00:55:07,846
Okinawa urmaptinqa
llaqtan manchachisqa kashan.

549
00:55:09,139 --> 00:55:14,144
Nuestra Kamikaze golpe
sapa punchawmi Estados Unidospa Fuerzas de Tareas nisqakunata.

550
00:55:14,812 --> 00:55:17,272
Yamatoqa manam tiyayta atinchu
mana imatapas ruwaspa.

551
00:55:22,319 --> 00:55:26,114
Llapaykichismi Leyte llaqtata pasarqankichis
chaymi chaninchanki...

552
00:55:29,284 --> 00:55:30,784
pichus wañunanpaq...

553
00:55:32,496 --> 00:55:33,996
wañuspaqa...

554
00:55:34,957 --> 00:55:36,583
mana pipas yachanchu.

555
00:55:39,670 --> 00:55:42,756
Llapanchismi hunt’asqa preparasqa kashanchis
kawsayninchikta qunanchikpaq.

556
00:55:42,923 --> 00:55:44,423
¡Sapa hukniyku!

557
00:55:56,812 --> 00:55:58,312
Qhawariy imakuna chayamusqa...

558
00:55:59,481 --> 00:56:04,903
"Atención, kuraq churikuna icha chaykuna".
pikunachus aylluykichista sapallanku yanapanku”, nispa.

559
00:56:07,489 --> 00:56:08,989
Tokita.

560
00:56:10,993 --> 00:56:12,493
Kayman hamuy.

561
00:56:19,751 --> 00:56:23,505
Kuraq wawqiykita chinkachirqanki.

562
00:56:25,674 --> 00:56:27,467
Kayta firmaspaykiqa buquemanta lluqsiyta atinki.

563
00:56:28,886 --> 00:56:31,388
Manam sapallay ripuyta atiymanchu.

564
00:56:34,600 --> 00:56:36,393
¿Pitaq mamaykita yanapanqa?

565
00:56:38,812 --> 00:56:42,858
Adoptapaqmi kachawarqaku.
Manam mamay kanchu.

566
00:56:43,317 --> 00:56:45,903
Compañerosniykunawanmi tukupaykama maqanakusaq.

567
00:56:50,699 --> 00:56:52,199
Chaynam.

568
00:56:54,953 --> 00:56:58,373
Puñunaman kutiy.

569
00:57:01,335 --> 00:57:02,835
Disculpaway, wiraqocha.

570
00:57:15,349 --> 00:57:20,270
Cadetes nisqakunaqa listoñam kasqankuta nirqaku
kawsayninkuta qunankupaq.

571
00:57:23,023 --> 00:57:24,523
Maldición...

572
00:57:26,443 --> 00:57:28,570
Huk qutu wawakunalla...

573
00:57:31,907 --> 00:57:37,329
Paykunaqa manan ima yuyayniyoqpaschu kanku
ima ninantaq wañuy...

574
00:57:45,545 --> 00:57:47,045
¿Imataq?

575
00:57:47,214 --> 00:57:49,091
Señalesmanta, wiraqocha.

576
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
¿Tapukuymanchu?

577
00:57:51,885 --> 00:57:53,385
¿Imataq chayri?

578
00:57:53,553 --> 00:57:57,683
Cubiertas urapi, uyarirqani
caballerizamanta rimasharqanki.

579
00:57:59,017 --> 00:58:02,896
Imataq hukniray kanku
caballeriza y bushido?

580
00:58:03,438 --> 00:58:04,938
Ama hina kaspa willawaychik.

581
00:58:07,567 --> 00:58:12,322
Simple rimaypiqa, bushido
mana ima premioyoqmi wañuypaq preparawanchis.

582
00:58:12,489 --> 00:58:17,077
Caballeriza, wañuymanta yuyaykunata karunchakun
hinaspa qhawarin honorable kawsayta.

583
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
Huk runaqa kawsaypaqmi wakichin
huknintaq wañuypaq?

584
00:58:23,667 --> 00:58:25,167
¿Allintachu rimani?

585
00:58:26,128 --> 00:58:31,299
Mayqenpaqpas wakichiy
manan facilchu.

586
00:58:33,969 --> 00:58:36,096
Mamaywan ñañaywan...

587
00:58:37,180 --> 00:58:41,268
Okinawa llaqtamanta huk rumi wischuyllapim kachkanku.

588
00:58:45,188 --> 00:58:46,857
Imapas kaptin...

589
00:58:48,233 --> 00:58:49,860
Paykunata amachayta munani.

590
00:58:51,695 --> 00:58:55,782
25 punchaw marzo killapi 1945 watapi

591
00:58:57,951 --> 00:59:01,079
QHEPA KUTI KUTITA YACHASPA

592
00:59:01,288 --> 00:59:04,833
QUPA SUTINCHAYKUNAPAQQA QUQAMANTA RIQAKUNKU

593
00:59:09,504 --> 00:59:13,008
Unay pacha, mana rikuy.

594
00:59:14,092 --> 00:59:15,385
Allin hamusqayki, wiraqocha.

595
00:59:15,552 --> 00:59:17,137
Yuyarikuna...

596
00:59:17,345 --> 00:59:21,016
Ancha sumaq sonqon kanki.

597
00:59:22,017 --> 00:59:23,518
Ñuqaqa cuartopi wichaypi kachkani.

598
00:59:23,602 --> 00:59:25,145
Sumaq, unayta bañakuy.

599
00:59:25,520 --> 00:59:27,020
Hinaspa qam, Apu?

600
00:59:27,189 --> 00:59:32,152
Maypipas kanaymi.
Ama qunqaychu, paqarin, 0800.

601
00:59:37,115 --> 00:59:38,867
Cuartoykiqa kayhinam kachkan.

602
00:59:46,917 --> 00:59:48,417
Churi...

603
00:59:49,544 --> 00:59:51,171
¿Imanasqataq kaypi kachkanki?

604
00:59:52,255 --> 00:59:55,467
Moriwaki-san cablewan willawarqan.

605
00:59:55,717 --> 00:59:57,552
¿Apu Moriwaki?

606
00:59:58,261 --> 01:00:00,388
Suerteyoqmi kanki payqa oficialniyki.

607
01:00:12,275 --> 01:00:17,823
Wawqipa chukchanpa qawariyninmi.

608
01:00:26,581 --> 01:00:30,544
Payqa ancha sumaq wañuypim wañukurqa.

609
01:00:37,843 --> 01:00:39,928
Wakin tortaykunata hap’iy.

610
01:00:41,054 --> 01:00:45,725
Azúcar racionniyqa pisillam karqa
chaymi mana ancha misk'ichu kanku.

611
01:00:52,482 --> 01:00:53,982
Utqaylla, mikhuy...

612
01:01:02,993 --> 01:01:04,493
Hukta hap’iy.

613
01:01:08,790 --> 01:01:11,334
Kaypiqa chaypas...

614
01:01:18,341 --> 01:01:23,889
Mamay, llaqtayta serviqmi rini.

615
01:01:25,140 --> 01:01:26,808
¿Imaynataq chakrakuna?

616
01:01:29,186 --> 01:01:33,315
Mamay, ruegakuyki ama hina kaspa, - .

617
01:01:33,982 --> 01:01:35,482
ama hina kaspa kallpachakuy...

618
01:01:36,818 --> 01:01:38,528
qunqaway...

619
01:01:39,321 --> 01:01:40,821
Adiós.

620
01:02:50,225 --> 01:02:52,560
Pampachaykuway, ama hina kaspa.

621
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
Pampachaway.

622
01:02:56,606 --> 01:02:58,106
Taeko.

623
01:02:59,901 --> 01:03:01,401
¿Imataq mana allinchu?

624
01:03:04,072 --> 01:03:06,574
Mamaykipa wañusqan...

625
01:03:07,033 --> 01:03:09,119
chayqa ñoqaq huchaymi karqan.

626
01:03:10,620 --> 01:03:12,580
¡Pampachaykuway!

627
01:03:14,291 --> 01:03:15,917
Imataq karun?

628
01:03:18,169 --> 01:03:20,588
¡Amaña waqaychu hinaspa willaway!

629
01:03:25,593 --> 01:03:28,513
Chayqa karqan 19 p'unchay marzo killapi ataque...

630
01:03:54,080 --> 01:03:55,580
Tia?

631
01:03:56,875 --> 01:03:58,376
Ipa!

632
01:04:22,150 --> 01:04:23,777
Wawqey wañupurqan.

633
01:04:26,196 --> 01:04:27,697
Kunanqa...

634
01:04:29,491 --> 01:04:31,409
Sapallaymi kachkani.

635
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
Kamio...

636
01:04:43,546 --> 01:04:46,257
Yamatoqa Okinawa llaqtamanmi rishan.

637
01:04:52,055 --> 01:04:54,099
¿Qanpas wañunkichu?

638
01:05:00,897 --> 01:05:02,649
Ama...

639
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Ama...

640
01:05:06,820 --> 01:05:09,072
Ama hina kaspa, ama...

641
01:05:11,032 --> 01:05:13,243
Mana wañuyta atiwaqchu.

642
01:05:22,252 --> 01:05:23,752
Taeko.

643
01:05:25,380 --> 01:05:29,592
Manchakuni wañuyta ichaqa...

644
01:05:33,346 --> 01:05:35,890
Wawqiy wañusqa, Mamay wañusqa...

645
01:05:38,935 --> 01:05:43,356
Tokio llaqtapi, Osaka llaqtapi,
chunka waranqa runakunam wañurqaku...

646
01:05:45,108 --> 01:05:50,530
Achka runakunam wayrawan atakawan wañunku.
Manam munanichu aswan achka runakuna wañunanta.

647
01:05:52,115 --> 01:05:57,537
Okinawa llaqtamanmi risaq...
infiernoman kutiypas, necesitakuqtin.

648
01:06:01,749 --> 01:06:03,249
Kamio...

649
01:06:05,170 --> 01:06:07,464
Manam entiendenichu.

650
01:06:11,009 --> 01:06:13,178
Wañuqtiykiqa...

651
01:06:15,597 --> 01:06:18,099
Wañuqtiykiqa, ¿imataq ñuqamanta?

652
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
Kuyaykim.

653
01:06:29,611 --> 01:06:31,488
Anchatam kuyayki!

654
01:06:52,008 --> 01:06:53,508
Imaynataq kachkanki, ¿aw?

655
01:06:54,844 --> 01:06:56,429
Unayña mana qawanakunchikchu.

656
01:06:56,471 --> 01:06:59,724
Docqa manan creeyta atisqachu.

657
01:06:59,974 --> 01:07:03,269
Pipas chayna achka heridayuq
kawsaq...

658
01:07:03,436 --> 01:07:06,648
Yamato hinam kani, mana chinkay atina.

659
01:07:06,856 --> 01:07:10,944
Chaylla allinllanki.
Necesito huk compañero de sparring.

660
01:07:11,861 --> 01:07:15,365
¿Tiempoyoqchu kanki
kaypi warkukuq hamunanpaq?

661
01:07:17,659 --> 01:07:19,869
Kaykunata apamunaypaqmi yuyaykurqani.

662
01:07:20,995 --> 01:07:23,957
Paykunata qhawasharqani.

663
01:07:24,707 --> 01:07:26,751
Ancha valorniyoq kapuqniykikuna.

664
01:07:36,844 --> 01:07:38,346
Chay Okinawamanta lluqsiy, ¿aw?

665
01:07:39,472 --> 01:07:40,972
Haykaq?

666
01:07:42,475 --> 01:07:44,269
¿Imamantataq rimachkanki?

667
01:07:47,605 --> 01:07:49,691
¿ Despedikunaykipaq hamurqankichu?

668
01:07:53,611 --> 01:07:59,367
Hospitalpa ruwasunki llamp’ullata rinaykipaq
umapi.

669
01:08:04,998 --> 01:08:10,837
Chay sakuraqa kay wataqa sumaqmi rikchakun.

670
01:08:14,716 --> 01:08:16,216
Urmaq pétalos...

671
01:08:18,761 --> 01:08:20,555
Puchuq pétalos...

672
01:08:22,348 --> 01:08:23,933
Tukuymi tukukuypi urmaykunku.

673
01:08:30,607 --> 01:08:32,358
Chayllapi saqisun.

674
01:08:48,082 --> 01:08:52,754
Mana boletoyuq. Mana hamuyta atinchu.
Allinmi kachkaniku.

675
01:08:54,088 --> 01:08:57,175
Hey churi. Papayqa kaypim kachkan.

676
01:08:58,092 --> 01:09:02,639
3 punchaw advertenciawan, chayayta atiyman
huk boleto ripusunaykipaq hamunanpaq.

677
01:09:05,600 --> 01:09:08,269
Ama waqaychu, Kazuo.

678
01:09:26,663 --> 01:09:29,123
¿Llank’aymanta hooky pukllay?

679
01:09:29,666 --> 01:09:31,166
¿Imanasqataq kaypi kachkanki?

680
01:09:32,043 --> 01:09:35,254
Hospitalmantam pakallapi lluqsirqani.

681
01:09:35,630 --> 01:09:38,007
¿Imataq ñawiykiwan pasarqa?

682
01:09:38,675 --> 01:09:40,259
¿Imanasqataq mana willawarqankichu?

683
01:09:40,468 --> 01:09:41,719
Militar pakasqa.

684
01:09:41,886 --> 01:09:46,849
Haykamantapacham llakikurqanki
militarkunapa kamachikuyninkunamanta?

685
01:09:47,308 --> 01:09:51,145
Sapa kutim huk ñanta tarirqanki
hamunanpaq qhawawananpaq, legal otaq mana.

686
01:09:51,187 --> 01:09:52,772
Imayna kaptinpas...

687
01:09:53,147 --> 01:09:55,817
Manan imananpaschu sientekusqaymantaqa.

688
01:09:56,651 --> 01:09:58,151
Chayta apakuy.

689
01:10:05,118 --> 01:10:08,871
Manam hatun ruwaychu. Riychik.

690
01:10:11,082 --> 01:10:12,582
Munakusqay...

691
01:10:14,419 --> 01:10:16,963
Manan chhaynataqa Okinawa llaqtamanqa riyta atiwaqchu.

692
01:10:18,881 --> 01:10:23,428
Kure llaqtapim allinyachkani.

693
01:10:24,846 --> 01:10:27,724
Chayllaraqmi lluqsirqani qamta qawanaypaq.

694
01:10:28,766 --> 01:10:32,895
Chaymi mana maymanpas rinkichu.

695
01:10:34,772 --> 01:10:36,272
Paña.

696
01:10:38,276 --> 01:10:40,987
Hinaptinqa manam kaytaqa hurqunaychu.

697
01:10:41,195 --> 01:10:42,864
Ama sonso kaychu.

698
01:10:43,030 --> 01:10:45,408
¿Imataq kanman bomba urmaykamuwaptinqa.
Chaymantaqa tukuy imapas tukukunqa.

699
01:10:46,117 --> 01:10:49,662
Kunan pachaqa, aswan allinmi kanman waqaychay.

700
01:10:54,667 --> 01:10:56,167
Ima?

701
01:11:00,465 --> 01:11:03,050
Manam haykapipas kaynataqa rimankichu.

702
01:11:03,217 --> 01:11:05,928
Huk samayta quway.

703
01:11:06,095 --> 01:11:07,930
¿Chayllatachu apakunki?

704
01:11:25,907 --> 01:11:27,407
Sayay.

705
01:11:28,576 --> 01:11:32,663
Manaraqmi warmipaq listochu kani.

706
01:11:35,666 --> 01:11:37,627
Qamllatam hapiyta munani.

707
01:11:39,212 --> 01:11:41,047
Manan imatapas ruwanaykichu.

708
01:11:42,757 --> 01:11:47,553
Sienteyta munani
qaraypa contranpi.

709
01:11:54,602 --> 01:11:56,102
Puñuy.

710
01:12:00,483 --> 01:12:02,985
Kayman hamuy.

711
01:12:03,152 --> 01:12:04,695
Chaynam?

712
01:12:57,081 --> 01:12:59,083
Guerra tukukuptin...

713
01:13:01,669 --> 01:13:03,671
warmiykita ruwaway.

714
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
Ichapas manaraq chaymanta...

715
01:13:14,056 --> 01:13:16,017
Fantasmamanmi tikrakurusaq.

716
01:13:20,438 --> 01:13:22,315
Mana ima diferenciatapas ruwanchu.

717
01:13:24,066 --> 01:13:26,193
Hiroshima llaqtapi kutimusaq - .

718
01:13:26,903 --> 01:13:29,780
suyashasunkichis.

719
01:13:49,926 --> 01:13:51,426
Tukuy apuestas en.

720
01:13:53,596 --> 01:13:55,181
4 y 2 en pares...

721
01:13:58,267 --> 01:14:00,519
Ñam 23 tutamantaña.

722
01:14:00,728 --> 01:14:04,690
Wasi wisq’ana pacha, wiraqochakuna.

723
01:14:05,691 --> 01:14:09,737
Tukuchik makita pukllasunchik.

724
01:14:13,616 --> 01:14:15,993
Odd nin kutichispa ruwayku.

725
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
Aun... noqaykuqa ripuqmi kayku.

726
01:14:23,209 --> 01:14:24,709
¿Imaynataq kanman?

727
01:14:28,547 --> 01:14:30,424
Qhipa wikch’uy.

728
01:14:36,222 --> 01:14:38,432
Apuestaykikunata churay.

729
01:14:41,978 --> 01:14:45,773
Wasiman kutimuspa... impar.

730
01:14:45,940 --> 01:14:47,440
Nichkani, impar.

731
01:14:47,566 --> 01:14:49,527
Ñuqapas.

732
01:14:50,152 --> 01:14:51,652
Tukuy imapi?

733
01:14:58,953 --> 01:15:00,453
Aunque.

734
01:15:14,677 --> 01:15:16,262
Hinaptinqa, manañam kanichu.

735
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
Kikiykita qhawarikuy.

736
01:15:29,483 --> 01:15:30,983
Mama...

737
01:15:33,154 --> 01:15:34,864
Gracias por el amuleto.

738
01:15:48,294 --> 01:15:49,794
Kacharpariiy.

739
01:16:02,767 --> 01:16:06,270
Sumio, ama wañunkichu.

740
01:16:06,604 --> 01:16:08,355
¡Ama wañuyta atrevikuychu!

741
01:16:13,235 --> 01:16:15,488
¡Ama atrevikuychu!

742
01:16:19,617 --> 01:16:24,830
¡Ama atrevikuychu!

743
01:16:44,892 --> 01:16:46,393
Qayna punchawmanta pampachaykuway.

744
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
Manam yuyarqanichu hamunaykita.

745
01:16:55,444 --> 01:16:59,406
Kayqa huk amuleto especialmi.

746
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
Chayqa maqanakuypi allinta ruwanapaqmi.

747
01:17:04,078 --> 01:17:05,871
Riqsikuyki.

748
01:17:11,919 --> 01:17:13,546
Kaypiqa autobusmi kachkan.

749
01:17:16,924 --> 01:17:20,886
Municionkuna ruwana fabricapim llamkayta qallaykuni
Hiroshima llaqtapi pisi tiempollamanta.

750
01:17:23,305 --> 01:17:25,808
Manan llapa llank’aykunataqa ruwanaykichu.

751
01:17:54,420 --> 01:17:56,672
Tukuy a bordo, ama hina kaspa.

752
01:17:59,133 --> 01:18:00,633
Risunchik.

753
01:18:02,386 --> 01:18:03,886
Samiyuq kay.

754
01:18:14,356 --> 01:18:15,900
<i>Haku, ama hina kaspa.</i>

755
01:18:16,442 --> 01:18:18,068
¡Suyasaqmi!

756
01:19:27,846 --> 01:19:29,346
Allinllachu kuyasqay!

757
01:19:35,104 --> 01:19:36,604
Wañusqa

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,485
¡Munasqay!

759
01:19:42,569 --> 01:19:44,655
¡Kazuo!

760
01:19:50,244 --> 01:19:52,204
¡Kaypi, churi!

761
01:19:57,710 --> 01:19:59,336
¡Kazuo!

762
01:20:08,887 --> 01:20:12,349
KAY PUNCHAW, 26 DE MARZO 1945 watapi

763
01:20:12,558 --> 01:20:16,020
EE.UU.

764
01:20:16,186 --> 01:20:19,648
OKINAWAPA LLAKTAKUNA KICHASQA

765
01:20:20,357 --> 01:20:23,986
Chayqa electricidadwan ruwasqa cuarto.
¿Imanasqataq doctorta necesitanku?

766
01:20:24,153 --> 01:20:26,947
Paymi sutiykita mañakurqasunki.

767
01:20:43,881 --> 01:20:45,381
Uchida...

768
01:20:47,426 --> 01:20:48,969
¿Hospitalmanta pakallapi lluqsirqankichu?

769
01:20:50,095 --> 01:20:52,014
Chaymantam qipaman willasqaykichik.

770
01:20:52,681 --> 01:20:55,434
Yarqasqañam kachkani, ñawpaqta imatapas mikusunchik.

771
01:21:04,985 --> 01:21:06,485
Kaypim kachkanki.

772
01:21:16,246 --> 01:21:17,539
Kutimusaq pandillaman.

773
01:21:17,581 --> 01:21:19,875
Qanra. ¿Imanasqataq kaypi kachkanki?

774
01:21:20,084 --> 01:21:22,920
Hospitalqa ch’aqwaypin kashan
maskhaspayki.

775
01:21:23,087 --> 01:21:25,839
Chayqa deserción hinaspa tribunal marcial nisqa
tarisqa kanki chayqa.

776
01:21:26,215 --> 01:21:30,386
Kunanqa manañam chaypaq tiempoyuqchu kanku.

777
01:21:30,969 --> 01:21:33,055
Kusisqa-suerteyuq ñawpaq hina.

778
01:21:36,642 --> 01:21:40,562
Chayqa grubpa aswan allin kaqninmi
Unay watakunañam chayna kani.

779
01:21:43,816 --> 01:21:45,776
¿Ima diablostataq ruwachkanki?

780
01:21:48,821 --> 01:21:50,155
Yachanki, maldito bueno.

781
01:21:50,322 --> 01:21:51,822
Mana yuyayniyuq.

782
01:21:53,283 --> 01:21:54,785
Chayta yachanayki tiyan - .

783
01:21:55,786 --> 01:21:57,913
Yachanim aswan hatun sonso kasqaykita
yuyasqaymantaqa.

784
01:21:58,997 --> 01:22:03,460
Qanllapaqmi kawsayniykita qespichirqayku
yapamanta chuck away.

785
01:22:05,295 --> 01:22:06,795
Moriwaki...

786
01:22:08,173 --> 01:22:09,673
Karaki...

787
01:22:11,009 --> 01:22:12,886
Yuyariy, ñawpaqta riqsinakurqayku - .

788
01:22:14,221 --> 01:22:16,390
kutiy Yamato lanzasqa kaptin.

789
01:22:19,393 --> 01:22:23,939
Aswan hatun kaqta qhawarirqani, .
kay pachapi aswan atiyniyuq wamp'u - .

790
01:22:24,356 --> 01:22:26,817
hinaspa yacharqan Japón suyu atiyninta
ama hayk'aqpas atipasqa kaychu...

791
01:22:29,528 --> 01:22:31,028
Ancha kusikuywanmi hunt’a karqani.

792
01:22:31,196 --> 01:22:34,283
Ñuqapas.

793
01:22:35,617 --> 01:22:37,870
Payqa aswan sumaq rikuymi karqan.

794
01:22:40,372 --> 01:22:42,541
Paypi llamk'anaypaq...

795
01:22:44,460 --> 01:22:45,960
anchata orgullosota ruwawarqan.

796
01:22:49,006 --> 01:22:51,008
3 wata kuskamanta, - .

797
01:22:52,676 --> 01:22:55,053
qankunawan kuska tiyaspa...

798
01:22:57,723 --> 01:22:59,933
manataqmi chaymantaqa tapukuy kanchu!

799
01:23:02,895 --> 01:23:04,688
Yamato maqanakuq riptinqa, - .

800
01:23:07,024 --> 01:23:09,151
chaymantataq paywan rini.

801
01:23:16,867 --> 01:23:18,494
Ichaqa chay hina askha - .

802
01:23:20,913 --> 01:23:22,706
runakunaqa wañusqañam kanku.

803
01:23:24,917 --> 01:23:26,417
Kunanmanta pacha - .

804
01:23:29,171 --> 01:23:31,632
kawsanapaq wakichisqa qharikunata necesitanchis.

805
01:23:36,178 --> 01:23:39,848
Sichus mana pipas kawsakuyta munanchu chayqa...

806
01:23:41,183 --> 01:23:43,352
wañuyninchikqa yanqapaqmi.

807
01:23:48,398 --> 01:23:52,778
Qamqa... kawsanayki tiyan.

808
01:23:56,365 --> 01:24:01,245
Ñam huk kawsayta tukururqani.

809
01:24:01,411 --> 01:24:03,205
Admirable resolución, - .

810
01:24:04,289 --> 01:24:06,041
ichaqa ama ñanpi hark'akuychu.

811
01:24:07,167 --> 01:24:08,667
Ama q'opataqa rimaychu.

812
01:24:20,430 --> 01:24:27,646
Aswan allinmi huk porcióntawan mañakusaq
allin suerte mikhuyniykumanta.

813
01:24:40,242 --> 01:24:47,165
1 punchaw abril killapi, U.S

814
01:24:49,751 --> 01:24:52,838
5 punchaw abril killapi, COMANDO COMBINADO FLOTA

815
01:24:53,005 --> 01:24:56,133
CONTRAADMIRAL KUSAKA TABLAKUNA YAMATO

816
01:24:56,675 --> 01:24:59,803
"Qharikuna Yamatomanta, 2a Flotamantawan...

817
01:25:00,554 --> 01:25:03,307
Hawa Kamikaze kallpa hina, - .

818
01:25:03,849 --> 01:25:07,144
Okinawa anclaje nisqamanmi llallinki - .

819
01:25:07,978 --> 01:25:11,273
awqap suministro flotanta atacaspa - .

820
01:25:11,732 --> 01:25:13,650
hinaspa chinkachiy.

821
01:25:17,487 --> 01:25:20,866
Ch'usaqyachisqa kasqan qhepaman, - .

822
01:25:21,491 --> 01:25:23,535
Kadena llaqtapi urmaykunki - .

823
01:25:23,702 --> 01:25:28,624
hinaspa bombardeoykita hinalla ruwanayki, imaynan
marineroykikunan islaq defiendekuyninman hukllawakunku”, nispa.

824
01:25:30,167 --> 01:25:32,419
¿Hayka maqanakuq escoltataq?

825
01:25:34,671 --> 01:25:36,465
Manam kanqachu.

826
01:25:36,840 --> 01:25:42,012
Mana wayra tapayuq, ¿yuyankichu
kay estrategia allin kanqa?

827
01:25:44,222 --> 01:25:46,975
Ñuqamanmi encargasqa kani chay kawsaykunata
7.000 qharikunamanta.

828
01:25:47,893 --> 01:25:51,980
Manam hukllatapas wischuyta atrevisaqchu.

829
01:25:52,356 --> 01:25:55,817
Consciente kani mana chayna kasqanmanta
aswan allin plankuna.

830
01:25:57,069 --> 01:25:58,987
Ichaqa Naval Jefe de Estado Mayor - .

831
01:25:59,905 --> 01:26:02,824
nispa tapusqa Emperadorninchik.

832
01:26:03,867 --> 01:26:07,537
¿Manañachu barcokuna kan?

833
01:26:10,582 --> 01:26:14,711
Wiraqocha, tapuymanchu?

834
01:26:18,924 --> 01:26:22,886
Chayqa qhipa lluqsiy kasqanmantam willakun
de la Flota Combinada nisqamanta.

835
01:26:23,428 --> 01:26:29,351
Comandante en Jefe Almirante Toyoda sutiyuq runa
¿mayqin barcopitaq kanqa?

836
01:26:30,936 --> 01:26:36,316
Payqa Kanoya basemanmi astasqaña
Kyushu islapi.

837
01:26:37,234 --> 01:26:39,111
Chaymantam kamachinqa.

838
01:26:40,070 --> 01:26:43,532
Imaraykutaq mana Comandantenchikpas nitaq Jefenchikpas
hawamanta atacasqa wasinkumanta lluqsiy - .

839
01:26:43,699 --> 01:26:46,910
kay Kamikaze misionta umallinanpaq
kikinkumanta?

840
01:26:53,959 --> 01:27:00,382
Yamato willanqa
100 millon runakunapa sacrificacionninmanta.

841
01:27:03,260 --> 01:27:05,512
Chayqa huk honorasqa oportunidadmi.

842
01:27:07,848 --> 01:27:12,310
Paqarinmi 1600 horasta velasaqku.

843
01:27:13,645 --> 01:27:15,689
Riy huk kutillapi preparakunaykipaq.

844
01:27:18,108 --> 01:27:21,987
MATERIALES COMBUSTIBLES nisqakunata URQUY

845
01:27:29,161 --> 01:27:31,163
COMBAT MORGUE

846
01:27:41,506 --> 01:27:45,427
—Qankunaqa kamachisqa kankichis
huk Fuerza de Ataque Especial - .

847
01:27:45,719 --> 01:27:49,139
huk sapaq kaqta apananpaq
hinaspa estrategia heroica nisqatapas.

848
01:27:49,514 --> 01:27:54,102
Imperial Marina nisqa
hatunchayninta willakun - .

849
01:27:54,227 --> 01:27:56,188
hamuq miraykunaman.

850
01:27:56,313 --> 01:28:00,776
Imperionchispa destinon
kay ruwaypi sayan.

851
01:28:03,195 --> 01:28:07,324
Sapa unidadmi aswanta rumiyachinqa decidikuyninta.

852
01:28:07,365 --> 01:28:10,994
Yuyariy, huknin llalliq kaspa - .

853
01:28:11,203 --> 01:28:15,582
wañuykama maqanakunankupaq, .
awqakunata chinkachiy - .

854
01:28:16,041 --> 01:28:21,338
hinaspa chhaynata takyachiy
Imperiopaq wiñaypaq teqsi".

855
01:28:21,546 --> 01:28:23,046
End message.

856
01:28:24,925 --> 01:28:26,425
Saludo!

857
01:28:30,972 --> 01:28:32,472
Mana hawkalla.

858
01:28:34,684 --> 01:28:38,897
It goes without saying
atacasqanchispa ñawpaqninpi.

859
01:28:40,148 --> 01:28:45,695
Sapa qhari adoptanqaku
sinchi sacrificio ruwaq maqanakuq espiritu.

860
01:28:46,196 --> 01:28:48,824
Nihunpa qhipa awqaq wamp'un hina, - .

861
01:28:49,533 --> 01:28:52,744
let us answer the hopes
of our entire nation.

862
01:29:15,392 --> 01:29:18,353
WAWAYPAQ WAKICHIY

863
01:29:21,481 --> 01:29:23,817
WAWAYPAQ WAKICHIY

864
01:29:48,800 --> 01:29:51,803
Allinmi qari wawakuna, llaqtaykichikta qawariychik
hinaspa despedikuychik.

865
01:29:53,972 --> 01:29:56,266
Sonqoykimanta qapariy.

866
01:29:56,474 --> 01:29:57,974
Waqayqa allinmi.

867
01:29:59,227 --> 01:30:01,646
Tukuy chaykunaqa wañunapaq preparakuypa partenmi.

868
01:30:06,276 --> 01:30:08,361
Mama!

869
01:30:11,114 --> 01:30:13,074
Tupananchikkama!

870
01:30:15,660 --> 01:30:17,704
Tupananchikkama!

871
01:30:19,164 --> 01:30:20,832
¡Chizuko!

872
01:30:20,957 --> 01:30:22,457
¡Hiroshi!

873
01:30:22,876 --> 01:30:24,794
¡Mamia!

874
01:30:24,961 --> 01:30:26,461
¡Tomie!

875
01:30:53,365 --> 01:30:55,992
Ama hina kaspa, asirikuspallapuni.

876
01:31:27,565 --> 01:31:35,865
<i>T’ikaypi kaq raphi
urmananpaq</i> wakichisqa kachkan

877
01:31:36,032 --> 01:31:43,623
<i>Slendorpi urmaykusun
llaqtanchikrayku</i>

878
01:31:44,958 --> 01:31:46,835
<i>Qhari runa kay</i>

879
01:31:46,960 --> 01:31:48,712
<i>Llapa runa mama quchapi pachata ruwaspa</i>

880
01:31:48,962 --> 01:31:52,340
<i>Semanapi pusaq punchaw!</i>

881
01:32:16,865 --> 01:32:18,950
Ama chayna llakisqa rikchaychu.

882
01:32:22,996 --> 01:32:24,496
Huk tiyanata hap’iy.

883
01:32:29,544 --> 01:32:33,131
Huk picadurata hap’iy, kusikuy.

884
01:32:35,800 --> 01:32:37,300
Allinta tiyay.

885
01:32:46,644 --> 01:32:51,900
Hukllatam yuyarinaykita munani.

886
01:32:56,112 --> 01:33:00,575
Aswan mana chaninmi - .

887
01:33:02,786 --> 01:33:05,121
ichaqa kamachikuy hamuptinqa
buqueta saqinanpaq...

888
01:33:05,288 --> 01:33:06,915
maqanakuyqa tukusqañam.

889
01:33:10,043 --> 01:33:14,005
Infiernota barcomanta horqoy.

890
01:33:21,554 --> 01:33:23,054
Mikuy.

891
01:33:24,974 --> 01:33:28,144
Gracias, wiraqocha.

892
01:33:29,896 --> 01:33:34,359
Emperadorpaq, suyupaqpas
chiqapmi wañuypaq hinaqa.

893
01:33:34,776 --> 01:33:38,154
Manam ima asuntotapas wañuymantaqa
llaqtaypaq.

894
01:33:38,613 --> 01:33:44,035
Ichaqa mana wayra tapayuq nitaq combustibleyuq kutimunanpaq
¿mana imapaqchu kawsayninchis?

895
01:33:44,494 --> 01:33:48,915
Tapukuchkani, .
imapaqtaq wañuyniyqa?

896
01:33:48,998 --> 01:33:51,459
Kikin qaraykimantam qaparinki
llaqtanchisqa llallinakusqanman hina?

897
01:33:51,543 --> 01:33:53,586
Llaqtanchisrayku sacrificio ruway
natural hinaspa allin kasqan.

898
01:33:54,003 --> 01:33:56,548
¿Ima ninantaq kasqayki?
- Arí.

899
01:33:56,714 --> 01:33:58,842
Imperioq wiñaypaq kausayninpaq, - .

900
01:33:58,967 --> 01:34:01,261
kaypi wañuspapas - .

901
01:34:01,386 --> 01:34:04,347
otaq maypipas, .
llapanchikmi ruwananchik.

902
01:34:04,472 --> 01:34:06,599
¿Cheqaqtachu necesitanchis
chhaynata sacrificiota haywarinapaq?

903
01:34:07,517 --> 01:34:09,811
Will mana imapaq valeq wañuyninchiskuna
chiqaptapuni yanapanki Japón llaqtata qispichinapaq?

904
01:34:09,853 --> 01:34:12,105
¿Imaynatataq atrevikunki?!

905
01:34:14,232 --> 01:34:17,861
Wakin tripakunata maqasun
kay saltasqa yachakuqkunaman.

906
01:34:21,656 --> 01:34:24,284
¡Kunanqa kayta saqiy!

907
01:34:28,580 --> 01:34:31,457
Imapaqtaq kanman condenado qharikuna
maqanakuyflng?

908
01:34:34,169 --> 01:34:36,880
Nipponqa mana qhawarisqachu
ñawpaqman puriy yuyay.

909
01:34:37,046 --> 01:34:40,049
Espiritualidadqa ancha valorniyoqmi karqan
imamantapas aswan hatun.

910
01:34:40,592 --> 01:34:43,178
Mana ñawpaqman puririspaqa manan imapas t’ikarinchu.

911
01:34:44,679 --> 01:34:46,890
Historia nisqa rikuchiwanchis.

912
01:34:48,183 --> 01:34:51,769
Satsuma wan Choshu ayllu - .

913
01:34:51,895 --> 01:34:54,147
kunan pacha armakunawan atipasqa karqanku.

914
01:34:54,230 --> 01:34:59,152
Chaymi sapanchasqa kayta saqerqanku,
pistolakunata rantispa Shogunata maqarqan.

915
01:35:03,406 --> 01:35:05,241
Atipasqa kayqa hamut’ayta apamun.

916
01:35:05,909 --> 01:35:08,494
Chayllam Japón nacionqa
yanapakunmanmi.

917
01:35:11,998 --> 01:35:15,376
Kunan punchaw hamutayta aypay
hinaspa Japón llaqtapas qespichisqa kanqa.

918
01:35:18,046 --> 01:35:20,632
Wakmanta nacekuypiqa precursorkunan kanchis
llaqtanchispa.

919
01:35:20,715 --> 01:35:27,055
¿Manachu chaylla sunqunchikpa munaynin?

920
01:35:37,482 --> 01:35:39,317
Anchor's gratis y claro!

921
01:35:40,652 --> 01:35:45,031
Iskayninku ñawpaqpi hunt’a.

922
01:35:56,417 --> 01:36:01,130
16:45, 6 punchaw abril killapi 1945 watapi

923
01:36:28,950 --> 01:36:30,450
Teniente...

924
01:36:32,787 --> 01:36:35,248
Awqa yaku ukupi transmisión.

925
01:36:35,623 --> 01:36:37,041
"Yamato umallin Sur - ."

926
01:36:37,125 --> 01:36:38,668
Estrecho Bungo nisqa ñanninta, - .

927
01:36:38,751 --> 01:36:42,714
Coordenada 2175, 20 nudos."

928
01:36:43,006 --> 01:36:46,884
Kayqa mana codificasqa transmisión karqan.

929
01:36:48,177 --> 01:36:50,013
Burlakuwaqninchikmanpas hina.

930
01:36:51,180 --> 01:36:52,680
¿Imataq posiciónnin?

931
01:36:52,890 --> 01:36:53,933
Manataqmi segurochu kayku.

932
01:36:54,017 --> 01:36:56,019
Yaqachus hina llanthuykuwashanchis
hinaspa purisqaykumanta willakuy - .

933
01:36:56,102 --> 01:36:57,895
maymanchus risqankuta pakanankupaq.

934
01:36:58,688 --> 01:37:02,525
<i>Ranchamanta karunchakunanpaq, -</i>

935
01:37:02,734 --> 01:37:06,362
<i>flotaqa Oestemanmi vaporizado
plaga Cabo Sate.</i>

936
01:37:07,030 --> 01:37:10,408
7 punchaw abril killapi

937
01:37:21,961 --> 01:37:26,090
¡Iskay Martin qhawaq avionkuna!

938
01:37:26,507 --> 01:37:31,971
Avionkunawan llamk’ay.

939
01:37:32,055 --> 01:37:34,265
Batería principal, ‘colmena de abejas’ nisqa conchas.

940
01:37:53,159 --> 01:37:57,663
Mana imapaqpas valenchu ​​kunan purisqanchista pakayqa.
Okinawa llaqtaman chiqan riy.

941
01:37:58,414 --> 01:37:59,914
Ñuqaqa chaytam acuerdopi kani.

942
01:38:01,793 --> 01:38:05,338
Oficial de Navegación, ñanta churay
Okinawa llaqtapaq.

943
01:38:05,755 --> 01:38:09,008
Aye-aye, wiraqocha.
Okinawa llaqtapaq curso churay.

944
01:38:09,634 --> 01:38:14,097
¡Puerto el timón!

945
01:38:14,806 --> 01:38:16,599
¡Lliw ñawpaqpi!

946
01:38:35,535 --> 01:38:37,870
Qharikunata mikhuchisun
awqa manaraq chayamuchkaptin.

947
01:38:38,037 --> 01:38:41,124
¡En el doble!
¡Awqaqa manam suyanqachu!

948
01:39:04,772 --> 01:39:06,649
Ñuqamanmi umallisaq
hawa kamachiy mazo.

949
01:39:15,366 --> 01:39:16,993
Yamatota qhaway.

950
01:39:31,299 --> 01:39:32,800
Capitán cubiertapi.

951
01:39:43,978 --> 01:39:47,356
Qharikuna, Capitanchispa cubiertapi kashan.

952
01:40:41,619 --> 01:40:45,289
40 Avenger buceo-bombarderos!

953
01:40:47,458 --> 01:40:49,085
Anti-avión ruwaypaq wakichisqa.

954
01:40:56,425 --> 01:40:58,719
Batería principal, conchas de colmena, nina!

955
01:41:14,277 --> 01:41:15,987
Nishi, aswan utqaylla!

956
01:41:47,351 --> 01:41:49,979
Lloq'e 40 grados, altura 45!

957
01:41:55,985 --> 01:41:57,778
Cargadores, maypitaq kachkankichik?

958
01:42:02,742 --> 01:42:04,493
¡Kaypi munición kachkan, waynakuna!

959
01:42:06,454 --> 01:42:07,954
¡Uchida!

960
01:42:14,670 --> 01:42:16,422
Altura 30 grados.

961
01:42:38,027 --> 01:42:39,195
Uchida, allinchu kanki?

962
01:42:39,403 --> 01:42:40,903
Warkukuy, wayna!

963
01:42:44,659 --> 01:42:46,744
¡Torpedo puerto-ladopi!

964
01:42:48,079 --> 01:42:49,664
¡Sasa-huk-puerto!

965
01:42:51,832 --> 01:42:54,168
¡Sasa-huk-puerto!

966
01:43:00,299 --> 01:43:01,842
¡Allin timón!

967
01:43:23,531 --> 01:43:24,824
Musuq dianata tupuy.

968
01:43:24,990 --> 01:43:26,742
Chiqap tupuykunata quway.

969
01:43:26,992 --> 01:43:29,745
Cojinete 170 grados, .
karu 300 mitru.

970
01:43:39,171 --> 01:43:41,382
2 torpedo puertoman tupasqan, .
arco y amidship.

971
01:43:41,424 --> 01:43:43,551
Nina en popa secundaria
torreta revista.

972
01:43:43,718 --> 01:43:45,218
¡Bomberos nisqakunata churay!

973
01:44:05,156 --> 01:44:06,407
¡Allin listo!

974
01:44:06,490 --> 01:44:07,990
Lloqsisqa listo!

975
01:44:10,536 --> 01:44:13,330
Allinllam kachkani. Nina!

976
01:44:32,892 --> 01:44:34,392
¿Imataq chayri? Utqay!

977
01:45:25,402 --> 01:45:27,279
¡3.000 tonelada kunan!

978
01:45:27,404 --> 01:45:30,282
Compartimientos de inundación 12 y 13.

979
01:45:30,783 --> 01:45:32,576
¡Risunchik!
- Paña.

980
01:46:09,697 --> 01:46:11,197
Nina!

981
01:46:17,079 --> 01:46:18,622
Kamachiq!

982
01:47:51,048 --> 01:47:55,594
¡Sayariy! Imatataq ruwachkanki?

983
01:48:07,231 --> 01:48:08,731
¡Amparaway munición!

984
01:48:16,323 --> 01:48:17,574
¡Necesito munición!

985
01:48:17,741 --> 01:48:19,241
¡Payman municionta apamuy!

986
01:48:28,794 --> 01:48:30,294
¡Karaki!

987
01:48:35,926 --> 01:48:37,511
¡Hap’iy, amigoy!

988
01:48:43,100 --> 01:48:44,685
Yaw!

989
01:48:53,402 --> 01:48:54,902
¡Karaki!

990
01:48:58,949 --> 01:49:00,449
¡Kamio!

991
01:49:00,951 --> 01:49:02,619
No.4 pistolakuna llamkachkanraqchu?

992
01:49:02,786 --> 01:49:04,286
Paykunaqa kanku.

993
01:49:06,874 --> 01:49:08,374
Risunchik.

994
01:49:08,792 --> 01:49:10,292
¡Uraykuy!

995
01:50:37,548 --> 01:50:39,716
Allinmi lista, utqaylla!

996
01:50:43,053 --> 01:50:46,515
Chiqan 80 grados, altura 60!

997
01:51:01,196 --> 01:51:04,324
Paña 70 grados, altura 70.

998
01:51:05,659 --> 01:51:08,453
Chiqap 70, ¡risun!

999
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
Listo, chawpi. ¡Listo izquierda!

1000
01:51:33,520 --> 01:51:35,020
Uchida, wiraqocha!

1001
01:51:38,358 --> 01:51:41,069
Kamio, qan nina.

1002
01:51:41,236 --> 01:51:42,736
Cargasaq.

1003
01:51:45,449 --> 01:51:48,911
Suyay!

1004
01:51:50,245 --> 01:51:51,745
Nina!

1005
01:51:58,128 --> 01:52:00,672
Kamio, ¡chayta chaskichunku!

1006
01:52:35,040 --> 01:52:38,585
Comandante, kunanmi tiempo kasqanmanta yuyaykuni.

1007
01:52:39,002 --> 01:52:41,964
Capitanman niy kamachikuykunata qunanpaq
barcota saqenanpaq.

1008
01:52:42,464 --> 01:52:44,007
Radio wasiyuq kay - .

1009
01:52:44,591 --> 01:52:47,010
escoltakunata waqyay kawsaq runakunata hoqarinankupaq.

1010
01:52:47,469 --> 01:52:49,179
Radio cuartoqa manan kutichinchu.

1011
01:52:49,513 --> 01:52:50,889
Willayta apasaq.

1012
01:52:51,056 --> 01:52:54,726
Capitán, llapan control de trim chinkapun.

1013
01:52:54,893 --> 01:52:56,979
Buqueta mana allichayta atispa.

1014
01:52:57,771 --> 01:52:58,814
Hamutasqa.

1015
01:52:59,273 --> 01:53:03,443
Hawa cubiertamanta lluqsinanpaq wakichiy.

1016
01:53:03,652 --> 01:53:06,571
Tukuy makikuna, buqueta saqiychik!

1017
01:53:23,338 --> 01:53:27,759
Allin ordenpi saqiy.

1018
01:53:28,760 --> 01:53:35,726
Tukuy makikuna, buqueta saqiychik!

1019
01:53:43,775 --> 01:53:45,527
Hatun p’enqay.

1020
01:53:48,739 --> 01:53:50,239
Señores.

1021
01:53:51,867 --> 01:53:53,452
Qankunaman agradecekuyniy.

1022
01:54:08,550 --> 01:54:10,050
¡Comandante!

1023
01:54:26,193 --> 01:54:27,693
¡Kamio!

1024
01:54:29,029 --> 01:54:30,529
Suyay.

1025
01:54:34,493 --> 01:54:37,454
Kamachiykunaqa barcota saqenankupaqmi.
Karunchakuy.

1026
01:54:37,621 --> 01:54:39,623
Ichaqa atacashankuraqmi.

1027
01:54:39,915 --> 01:54:41,415
Qunqaychik.

1028
01:54:43,794 --> 01:54:47,047
Maqanakuyqa tukusqañam.

1029
01:54:55,263 --> 01:54:56,932
Kaymi kawsayniy.

1030
01:54:57,599 --> 01:54:58,725
Chayta qhaway.

1031
01:54:58,892 --> 01:55:00,394
Uchida, wiraqocha!

1032
01:55:05,482 --> 01:55:06,982
Kamio.

1033
01:55:08,276 --> 01:55:11,321
Utqaylla, barcomanta uraykamuy.

1034
01:55:11,488 --> 01:55:14,241
Manam atinichu. Ñuqaqa qhipakuchkani.

1035
01:55:14,324 --> 01:55:16,034
Kawsanaykipaqmi nichkaykiku.

1036
01:55:16,076 --> 01:55:18,787
Qankunawanmi qhepakuyta munani.

1037
01:55:19,287 --> 01:55:20,288
Hatariy.

1038
01:55:20,455 --> 01:55:22,165
¡Manan risaqchu!

1039
01:55:45,772 --> 01:55:47,774
¡Manaraqmi ruwasqachu!

1040
01:55:50,944 --> 01:55:53,155
¡Qhipa lanzamientoy!

1041
01:55:55,657 --> 01:55:57,784
Tukuy maki, saqiy barco.

1042
01:55:58,827 --> 01:56:02,038
Paymanta karunchakuy.

1043
01:57:07,854 --> 01:57:11,566
¡La escoltas!

1044
01:57:28,583 --> 01:57:31,836
Nishi, ¿allinchu kanki? Suyay.

1045
01:57:33,672 --> 01:57:36,341
Kamio, tukusqañam kachkani.

1046
01:57:36,508 --> 01:57:38,008
¡Nishi!

1047
01:58:14,754 --> 01:58:17,215
¿Kamio-san?

1048
01:58:17,382 --> 01:58:19,509
Skipperpa mana allin sunquyuqmi.

1049
01:58:19,676 --> 01:58:21,636
Hampiyuqpunichá.
Chayta maskay.

1050
01:58:27,851 --> 01:58:29,351
¿Kamio-san?

1051
01:58:32,647 --> 01:58:33,607
¿Kamio-san?

1052
01:58:33,690 --> 01:58:35,483
¡Kawsachkanmi!

1053
01:58:35,817 --> 01:58:39,487
¡Huk waska kay chimpapi!

1054
01:58:57,297 --> 01:58:59,424
¡Apu Morikiki!

1055
01:59:00,675 --> 01:59:03,053
¡Apu Morikiki!

1056
01:59:07,223 --> 01:59:09,476
¡Apu Morikiki!

1057
01:59:17,734 --> 01:59:20,070
Skipper, ¿allinchu kanki?

1058
01:59:20,153 --> 01:59:21,653
¿Kamio-san?

1059
01:59:22,197 --> 01:59:23,697
¿Kapitan?

1060
01:59:28,078 --> 01:59:32,707
<i>Imaynatataq atrevikunki chay kawsaq kayta?</i>

1061
01:59:45,679 --> 01:59:48,640
¿Qamchu Tetsuya Nishipa maman kanki?

1062
01:59:55,730 --> 01:59:59,526
Paywanmi Yamato nisqapi servirqani.

1063
02:00:04,906 --> 02:00:06,406
Payqa rirqa...

1064
02:00:08,952 --> 02:00:10,704
con el Yamato...

1065
02:00:13,707 --> 02:00:15,207
Llulla.

1066
02:00:15,667 --> 02:00:17,752
Payqa manan wañunmanchu karqan.

1067
02:00:20,463 --> 02:00:22,382
Payqa usqhayllan kutimunqa.

1068
02:00:27,595 --> 02:00:31,015
Chayqa karqan huk heroeq tukukuyninmi.

1069
02:00:38,982 --> 02:00:40,482
¡Suyaykuy huk ratuta!

1070
02:00:54,914 --> 02:01:00,295
¿Imaynatataq atrevikunki kawsanaykipaq?

1071
02:01:12,766 --> 02:01:14,266
Hanpi...

1072
02:01:17,353 --> 02:01:18,853
Yakupas...

1073
02:02:21,751 --> 02:02:24,921
Imataq sutiyki?

1074
02:02:26,714 --> 02:02:28,466
Es Kamio, Katsumi.

1075
02:02:30,426 --> 02:02:31,926
¿Hayka watayuqtaq?

1076
02:02:33,179 --> 02:02:35,598
Nishi hina kaqlla.

1077
02:02:39,769 --> 02:02:41,563
Maypitaq puñurqanki?

1078
02:02:43,481 --> 02:02:45,024
Chay graneropi.

1079
02:02:49,028 --> 02:02:51,447
Kayta mikhuy.
Manam cenarqankichu, ¿aw?

1080
02:02:54,534 --> 02:02:56,034
Riychik.

1081
02:03:09,716 --> 02:03:11,926
Apakuy, ama llakikuychu.

1082
02:03:21,394 --> 02:03:25,356
Kay chakrataqa qullqinwanmi rantirqani.

1083
02:03:32,447 --> 02:03:34,073
Pampachaway.

1084
02:03:34,699 --> 02:03:37,827
Sapallan puchusqanmanta.

1085
02:03:39,579 --> 02:03:42,123
Ñuqallam kawsarqani.

1086
02:03:43,541 --> 02:03:45,627
Llakikunim. Llakikunim.

1087
02:03:48,713 --> 02:03:51,758
Llakikunim. Llakikunim.
Pampachaykuway nisqaymanta.

1088
02:03:52,467 --> 02:03:54,677
Haku, ama chhayna kaychu.

1089
02:03:54,886 --> 02:03:57,513
Hinallataqmi mana allintachu sientekuni.

1090
02:03:58,806 --> 02:04:00,391
Pampachaway.

1091
02:04:03,144 --> 02:04:07,774
Ama wañuychu, qampas.

1092
02:04:09,108 --> 02:04:11,819
Ama wañuychu.

1093
02:04:16,324 --> 02:04:19,160
<i>Ama wañuychu.</i>

1094
02:04:19,494 --> 02:04:20,994
Ama hina kaspa, yanapakuyta apachiy.

1095
02:04:26,542 --> 02:04:28,042
Atsushi...

1096
02:04:29,629 --> 02:04:32,674
Skipper, ¿allinchu kanki?

1097
02:04:34,842 --> 02:04:36,886
Yuyarqanim chayta chaskisqaykita.

1098
02:04:37,345 --> 02:04:40,264
Allinmi kachkani. Ama llakikuychu.

1099
02:04:41,516 --> 02:04:43,101
¿Hampiyta hapirqankichu?

1100
02:04:43,267 --> 02:04:45,895
Arí.
Taytayqa sunqu sasachakuyniyuqmi, - .

1101
02:04:45,979 --> 02:04:48,648
payqa hospitalmanmi haykuspa lloqsisharqan.

1102
02:04:49,023 --> 02:04:51,693
Chayqa anchatam yanapawarqa.

1103
02:04:51,734 --> 02:04:53,444
Skipper, samay.

1104
02:04:54,737 --> 02:04:56,614
Ñanmanta lluqsiy.

1105
02:04:56,864 --> 02:04:59,617
Puerto kamachiqta waqyarqani.

1106
02:04:59,951 --> 02:05:02,245
Chayllam boteta kachamunqaku.

1107
02:05:02,912 --> 02:05:05,456
Llapallankum qanmanta llakikurqaku.

1108
02:05:05,707 --> 02:05:09,669
Llakikuy, Atsushi.

1109
02:05:12,130 --> 02:05:16,092
Hukmanta waqyay.
Payman willay Skipperpa multa kasqanmanta.

1110
02:05:16,259 --> 02:05:20,304
Samanayki tiyan.
Puertoman kutipusaqku.

1111
02:05:20,471 --> 02:05:23,850
Mana kutiy.
Ñanpiqa qhipakusaqku.

1112
02:05:24,017 --> 02:05:25,517
Ichaqa Skipper...

1113
02:05:26,394 --> 02:05:27,645
ama kawsayniykita peligroman churaychu.

1114
02:05:27,812 --> 02:05:29,312
Atsushi...

1115
02:05:30,773 --> 02:05:34,277
Sichus huk imapas kanman chayqa...

1116
02:05:34,694 --> 02:05:38,364
Chay sitiomanmi pusachkani.

1117
02:05:50,585 --> 02:05:58,843
60 wata ñawpaqta,
Maqanakuymanmi vidayta churarqani.

1118
02:05:59,802 --> 02:06:01,304
Ichaqa tukukuypiqa, - .

1119
02:06:02,263 --> 02:06:07,185
Manam huk kuyasqay runatapas salvarqanichu.

1120
02:06:07,977 --> 02:06:12,982
Manam imatapas harkayta atirqanichu.

1121
02:06:38,925 --> 02:06:41,427
<i>Taeko -</i>ta tukukuypi tarirqani

1122
02:06:42,303 --> 02:06:45,681
<i>Hiroshima llaqtapi, primeros auxilios nisqapi.</i>

1123
02:06:59,195 --> 02:07:01,322
Qamqa kutichipurqanki.

1124
02:07:02,740 --> 02:07:06,828
Amuleto especialniyrayku.

1125
02:07:20,341 --> 02:07:24,846
Kaymi suertey encanto karqan.

1126
02:07:39,402 --> 02:07:41,028
Uy, Kamio...

1127
02:07:44,907 --> 02:07:47,410
Allinyaspayqa, - .

1128
02:07:49,162 --> 02:07:53,583
huk botepaq waqaychasun.

1129
02:07:57,003 --> 02:07:59,547
Paypaqmi huk sutita churaruni.

1130
02:08:03,092 --> 02:08:04,802
El "Asukamaru" nisqa.

1131
02:08:08,347 --> 02:08:11,225
"Paqarinpa q'apaynin" nispa qillqasqa kachkan.

1132
02:08:15,146 --> 02:08:18,691
Hamuq t’ikakuna promesa.

1133
02:08:25,364 --> 02:08:27,116
Munay, ¿aw?

1134
02:08:41,631 --> 02:08:45,885
EL ASUKAMARU

1135
02:08:48,304 --> 02:08:53,684
Paymanqa gustanmi Uchida sipas.

1136
02:08:56,437 --> 02:08:59,232
Hiroshima llaqtapi bomba atómica nisqamanta.

1137
02:09:03,527 --> 02:09:06,489
Chaymantataq Nagasaki llaqtata bombardearqanku.

1138
02:09:08,658 --> 02:09:10,576
6 p'unchawmanta, - .

1139
02:09:12,536 --> 02:09:14,497
Japón suyuqa entregakurqanmi.

1140
02:09:16,707 --> 02:09:18,626
Guerraqa tukusqañam karqa.

1141
02:09:21,796 --> 02:09:26,300
Chayqa 60 wata ñawpaqtaraqmi...

1142
02:09:45,194 --> 02:09:48,489
Kayqa Taytaykiqmi.

1143
02:09:49,824 --> 02:09:53,160
Chaytaqa botepim waqaycharqani
tukuy kay pacha.

1144
02:10:18,352 --> 02:10:20,396
Manaraq Tayta wañuchkaptin...

1145
02:10:22,106 --> 02:10:26,360
payqa delirante, sapa kuti qapariq...
Sapa kutim kaqlla karqa...

1146
02:10:28,195 --> 02:10:30,114
- Manchali niwaptinkupas - .

1147
02:10:34,493 --> 02:10:39,165
Manam wañuy atipananta saqisaqchu”, nispa.

1148
02:10:41,083 --> 02:10:45,755
<i>Manchalla niwaptinkupas, .
Manam wañuy atipananta saqisaqchu.</i>

1149
02:10:46,922 --> 02:10:48,924
<i>Kawsasaq.</i>

1150
02:10:49,633 --> 02:10:51,302
<i>Wañusaq chayqa...</i>

1151
02:10:52,053 --> 02:10:55,556
<i>chaymanta Moriwakiwan Karakiwan munasqanku -</i>

1152
02:10:56,223 --> 02:11:00,186
<i>hinallataq ch'uya kaynin
Kamiowan Nishiwan suyakuyninkumanta</i>

1153
02:11:01,228 --> 02:11:03,522
<i>mana imapas hina qunqasqa kanqa.</i>

1154
02:11:12,239 --> 02:11:15,117
Llakikuymi wakmanta kawsachisqaykimanta
chhayna sasachakuy.

1155
02:11:18,579 --> 02:11:20,247
Gracias qankunaman, - .

1156
02:11:20,873 --> 02:11:24,919
Tukuyninpiqa entiendeni
taytaypa apasqan kawsayta.

1157
02:12:01,122 --> 02:12:04,834
Norte latitud 30,43...

1158
02:12:05,042 --> 02:12:08,129
Inti lluqsimuy ladu 128,04. Kaypi.

1159
02:12:29,692 --> 02:12:33,779
-Usphayta mastariy
Yamato masiykunawan".

1160
02:12:36,031 --> 02:12:38,117
Chayqa sapallan mañakusqanmi karqan.

1161
02:13:21,285 --> 02:13:22,785
Tayta.

1162
02:13:24,955 --> 02:13:28,626
Kaypim kachkaniku. Latitud 30,43.

1163
02:13:30,252 --> 02:13:32,796
Longitud 128,04.

1164
02:14:23,806 --> 02:14:27,518
Pequeño Oficial Uchida, kutimuy al final.

1165
02:14:46,161 --> 02:14:49,415
Unay kawsayninrayku, - .

1166
02:14:49,873 --> 02:14:51,667
Llapaykichismanmi gracias niykichis.

1167
02:15:03,053 --> 02:15:04,553
Tayta.

1168
02:15:06,724 --> 02:15:08,224
Despedida.

1169
02:15:15,024 --> 02:15:16,524
Ñuqaqa...

1170
02:15:19,278 --> 02:15:20,778
Ñuqaqa...

1171
02:15:21,947 --> 02:15:23,657
Manam yacharqanichu - .

1172
02:15:26,160 --> 02:15:29,330
kay qhipa 60 watakunapi ima ninan kasqanmanta...

1173
02:15:38,589 --> 02:15:40,132
Uchida-san, - .

1174
02:15:41,467 --> 02:15:44,970
ususiykiqa tukukuypi yachachiwarqan.

1175
02:15:47,640 --> 02:15:49,140
Tukuyninpiqa...

1176
02:15:50,059 --> 02:15:53,145
Al final entiendeni imarayku kawsarisqayta.

1177
02:16:08,535 --> 02:16:11,163
Ñoqapaqqa Showa pacha - .

1178
02:16:12,414 --> 02:16:14,375
tukukuypiqa tukusqañam.

1179
02:16:30,849 --> 02:16:34,436
Gracias qankunaman...

1180
02:16:35,062 --> 02:16:38,440
Tukuyninpiqa kaykamam chayaruni.

1181
02:18:08,155 --> 02:18:13,952
YAMATOPI URMAKUNAPAQ YUYAYCHAY