1
00:00:44,146 --> 00:00:49,118
Y el martes por la tarde te serviste un poco
brandy, bebí todo el vaso de un trago,
2
00:00:50,379 --> 00:00:54,245
Cerré el armario y apagué la luz del salón.
habitación, fue al baño y se lavó los dientes
3
00:00:55,661 --> 00:00:59,025
y en el dormitorio hojeaste tu
periódico y me quedé dormido
- ¿Entonces?
4
00:00:59,830 --> 00:01:04,255
Entonces, ¿qué quieres decir? bebí mi brandy,
apagó la luz
5
00:01:06,195 --> 00:01:09,324
Me cepillé los dientes y finalmente
se quedó dormido. ¿Entonces?
6
00:01:10,409 --> 00:01:14,465
Nada. Sólo que todavía estaba
sentado en la sala de estar.
7
00:01:34,823 --> 00:01:39,606
Escucha, Katja, tomemos nuestro tiempo
la noche y discutir sobre esto.
8
00:01:40,548 --> 00:01:44,698
Ahora estoy en camino al cliente, déjanos más tarde.
cenar juntos.
- No me haces caso.
9
00:01:45,235 --> 00:01:51,022
Sabes que esto no es cierto. yo estaba
probablemente perdido en sus pensamientos. Lo lamento.
10
00:01:51,832 --> 00:01:55,402
Uno puede estar perdido en sus pensamientos, pero no
olvidar completamente que hay otra persona
viviendo en el mismo apartamento.
11
00:01:55,495 --> 00:01:57,132
Lo siento mucho.
12
00:01:57,921 --> 00:02:00,204
Y eso no es todo. El miércoles,
Cuando Lobenstein me preguntó sobre mi trabajo,
13
00:02:00,448 --> 00:02:03,501
no podrías soportarlo.
Inmediatamente empezaste a hablar de ti.
14
00:02:03,608 --> 00:02:08,521
Cada vez que se trata de mí...
- Maldita sea, Katja, ¿has elaborado una lista de esto...?
15
00:02:11,787 --> 00:02:14,771
¿Qué has dicho?
16
00:02:16,300 --> 00:02:19,253
Katja, vamos...
- ¿Qué acabas de decir?
17
00:02:19,786 --> 00:02:23,437
Te pregunté si hiciste una lista completa de esto.
Eso es lo que te he pedido.
18
00:02:25,254 --> 00:02:27,820
Sí, lo hice. Y ese es el final de nuestra conversación.
19
00:03:15,396 --> 00:03:16,589
Mierda.
20
00:04:54,465 --> 00:04:56,293
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
21
00:05:08,760 --> 00:05:11,729
Revlon 17 Vixen.
22
00:05:13,047 --> 00:05:15,002
¿Qué tiene de gracioso?
23
00:05:19,831 --> 00:05:22,416
¿Sabes qué significa BDS?
24
00:05:23,542 --> 00:05:24,956
No, pero estoy muy ansioso por oírlo.
25
00:05:25,763 --> 00:05:27,848
Brigada de los tontos.
26
00:05:30,308 --> 00:05:32,250
¿Y qué significa la S?
27
00:05:35,055 --> 00:05:36,651
Ok
28
00:05:42,491 --> 00:05:46,620
Que tengas una buena tarde. Adiós.
29
00:05:53,362 --> 00:05:56,981
Laura... Disculpe...
¿Puedo hablar contigo un momento?
30
00:05:58,650 --> 00:06:00,162
Solo.
31
00:06:05,940 --> 00:06:08,976
Lo siento... Esta no fue mi idea.
32
00:06:17,151 --> 00:06:19,265
¿No me crees?
33
00:06:19,948 --> 00:06:22,131
Te creo. Pero ya terminé por hoy.
34
00:06:30,117 --> 00:06:33,803
¿Qué quería?
- Me invitó a comer.
35
00:06:35,289 --> 00:06:37,174
¿Almuerzo o cena?
- Cena
36
00:06:37,355 --> 00:06:39,776
Y después a bailar.... tango.
37
00:07:10,303 --> 00:07:12,240
¡Laura!
38
00:07:23,594 --> 00:07:25,855
¿Eres Laura Reiser?
39
00:07:29,477 --> 00:07:33,109
¿Podrías venir conmigo? tu hijo
tuvo un accidente. Está en el hospital.
40
00:09:03,254 --> 00:09:05,325
Tenías razón.
41
00:09:08,675 --> 00:09:10,790
Hice una lista.
42
00:09:26,844 --> 00:09:31,231
Sólo porque sabía que lloraría.
43
00:09:32,962 --> 00:09:35,467
Y cuando lloro, me confundo.
44
00:09:41,720 --> 00:09:43,929
¡Katia!
45
00:10:26,283 --> 00:10:29,012
¿Crees que morirá?
46
00:10:32,662 --> 00:10:34,984
Basura, ¿cómo se te ocurre esta idea?
47
00:10:38,839 --> 00:10:40,969
No trajiste ninguna de sus cosas.
48
00:10:57,245 --> 00:10:59,644
No necesito nada aquí.
49
00:11:15,939 --> 00:11:19,337
Buenos días quisiera un auto
50
00:11:20,532 --> 00:11:22,506
17 Nordhoftraße, Gerber
51
00:11:23,532 --> 00:11:25,909
Muy bien. Gracias.
52
00:11:29,582 --> 00:11:32,426
¿Por qué no conduces con tu coche?
53
00:11:33,422 --> 00:11:36,055
Está descompuesto.
- ¿Daños graves?
54
00:11:36,505 --> 00:11:38,189
El sello del ápice del pistón rotativo.
55
00:11:38,263 --> 00:11:41,450
Entonces puedo llevarte.
- No es necesario.
56
00:11:46,360 --> 00:11:49,690
... Junta del ápice del pistón giratorio
- ¿Qué pasa con eso?
57
00:11:50,532 --> 00:11:52,291
Nada... suena hermoso.
58
00:11:52,851 --> 00:11:55,252
Me gustaría cancelar el taxi para Gerber.
Gracias.
59
00:12:35,423 --> 00:12:38,760
¿Te recojo?
- No, no es necesario. Tomaré un auto de demostración.
60
00:12:44,450 --> 00:12:45,867
¿Qué pasa con tu auto?
- Está averiado.
61
00:12:46,513 --> 00:12:49,723
El sello del ápice del pistón rotativo.
- Entiendo...
62
00:12:51,679 --> 00:12:53,659
¿Le digo a alguien que lo recoja?
- No, lo haré yo mismo.
63
00:12:55,208 --> 00:12:57,182
Hasta luego.
64
00:13:02,750 --> 00:13:04,237
¿Entonces?
- Bueno...
65
00:13:15,206 --> 00:13:18,748
¿Qué opinas? ¿Esas personas son clientes?
66
00:13:19,534 --> 00:13:20,208
Ni idea.
67
00:13:23,006 --> 00:13:25,882
Bueno, no nos mires... mira allá abajo.
68
00:13:27,329 --> 00:13:30,263
El asiento para niños, por ejemplo...
Es más caro que el coche entero.
69
00:13:30,636 --> 00:13:33,045
En realidad.
Sí, de verdad. Puedes creerme...
70
00:13:33,699 --> 00:13:36,323
Ahora tienen un hijo y en algún lugar alguien rico.
se ha convertido en abuela o en abuelo...
71
00:13:37,307 --> 00:13:39,491
y les compra un coche.
72
00:13:39,171 --> 00:13:41,748
Y bajarás y les venderás uno.
73
00:13:42,009 --> 00:13:45,097
Y por favor no empieces a hablar de
reventas o el par motor.
74
00:13:45,281 --> 00:13:47,449
Quieren algo que sea seguro y
saludable para su hijo.
75
00:13:48,409 --> 00:13:51,258
¿Entiendes lo que quiero decir?
Muy bien, entonces dáselo.
76
00:13:52,140 --> 00:13:53,330
¡Buena suerte!
77
00:14:00,117 --> 00:14:05,248
¿Crees que lo logrará?
Sí, supongo... ya veremos.
78
00:14:10,462 --> 00:14:13,330
Y tú... ¿lo consigues?
79
00:14:15,746 --> 00:14:17,785
¿Qué?
80
00:14:18,698 --> 00:14:21,525
Ser fiel y honesto.
81
00:14:22,779 --> 00:14:27,988
Ha sido una semana terrible para Katja. espero no hacerlo
Ver a mi hermana sufrir así otra vez.
82
00:14:28,506 --> 00:14:32,424
Si la engañas, te despediré.
¿Entendiste?
83
00:14:33,626 --> 00:14:35,223
Siempre te entiendo, Klaus.
84
00:14:38,062 --> 00:14:40,850
Prefieres la combi porque piensas en
todas las cosas que tienes que llevar contigo:
85
00:14:42,629 --> 00:14:46,010
Buggy, triciclo, bobbycar..
86
00:14:46,659 --> 00:14:50,494
... pero te aseguro que puedes poner todos estos
Sin problemas también en una limusina.
87
00:14:53,920 --> 00:14:58,452
... Te he dicho que hay
dos razones esenciales para...
88
00:15:01,734 --> 00:15:04,207
Conductor huye tras atropellar a un niño
89
00:15:04,777 --> 00:15:07,051
Hola, ¿podrías apagar
tu cigarrillo.
90
00:15:07,936 --> 00:15:09,616
Sí, me refiero a ti.
91
00:15:31,381 --> 00:15:34,169
Buenas tardes. Mi nombre es Philipp Gerber.
92
00:15:35,858 --> 00:15:40,996
Ayer por la tarde he atropellado a un niño
en la L322 entre Wolfsburg y Norsteimke.
93
00:15:42,095 --> 00:15:45,027
Cometí un atropello y fuga.
Debería haberme detenido y buscar al chico.
94
00:15:45,713 --> 00:15:51,158
llamar a una ambulancia o conducir
el niño al hospital.
95
00:15:52,956 --> 00:15:55,490
... pero no hice eso.
No sé por qué...
96
00:15:57,041 --> 00:15:59,391
...no sé por qué...
97
00:15:59,994 --> 00:16:04,045
Tal vez estaba pensando en mi novia, que era
a punto de empacar sus cosas y dejarme.
98
00:16:05,865 --> 00:16:08,886
Pero no lo sé con seguridad.
99
00:16:14,794 --> 00:16:18,748
Espero... espero que el niño esté bien.
100
00:16:20,554 --> 00:16:22,758
... Espero que el niño esté bien.
101
00:16:24,014 --> 00:16:26,275
Espero que el niño se recupere.
102
00:16:30,204 --> 00:16:33,460
Buenas tardes. Mi nombre es Philipp Gerber.
Ayer por la tarde he atropellado a un niño
103
00:16:34,592 --> 00:16:39,742
en la L322 entre Wolfsburg y Norsteimke.
104
00:17:04,487 --> 00:17:08,000
¿Eso es café?
- Hay una máquina al frente.
105
00:17:11,748 --> 00:17:15,191
¿Tienes un cigarrillo?
- He dejado de fumar.
106
00:18:22,944 --> 00:18:27,768
Disculpe, ese es mi café.
- Por favor.
107
00:18:30,618 --> 00:18:33,841
¿Tienes un cigarrillo?
Sí.
108
00:18:39,415 --> 00:18:41,665
¿Luz?
109
00:18:52,568 --> 00:18:54,483
Disculpe, mi nombre es Philipp Gerber...
110
00:18:55,678 --> 00:18:57,944
Sra. Reiser, ven rápido, Paul se despertó.
111
00:18:58,000 --> 00:18:59,007
Por favor, sostenga esto.
112
00:19:05,691 --> 00:19:08,376
¿Mi bicicleta está rota?
113
00:19:12,521 --> 00:19:15,198
Compraremos otro.
114
00:19:18,103 --> 00:19:21,213
¿Puedo elegir uno?
115
00:19:23,962 --> 00:19:27,483
¿Puedes conducir una bicicleta a la orilla del mar?
116
00:19:29,974 --> 00:19:33,388
Sí, en los puntos donde la arena está húmeda.
117
00:19:42,888 --> 00:19:46,383
Coche rojo. Vado.
118
00:19:48,588 --> 00:19:52,698
Qué tipo. Pregúntale de qué tipo era el coche.
-Más tarde.
119
00:19:56,918 --> 00:20:03,576
... el niño se ha despertado.
La enfermera dice que lo logrará.
120
00:20:06,902 --> 00:20:09,896
... sí lo ha hecho. Un Ford rojo.
121
00:20:12,536 --> 00:20:15,060
No, al poco tiempo se quedó dormido.
122
00:20:21,401 --> 00:20:23,258
¿Me quedo aquí?
123
00:20:34,440 --> 00:20:40,032
Soy yo. Sólo quería escuchar tu voz.
Adiós.
124
00:21:21,884 --> 00:21:24,152
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
125
00:21:25,180 --> 00:21:26,902
¿Por qué no me llamaste?
126
00:21:28,065 --> 00:21:34,059
Querías escuchar mi voz
y quería verte.
127
00:21:36,934 --> 00:21:38,812
vamos a irnos
128
00:21:39,744 --> 00:21:41,058
Donde.
129
00:21:44,195 --> 00:21:47,714
Simplemente vete. Quizás a una isla.
130
00:21:51,084 --> 00:21:55,163
¿Por cuánto tiempo?
- Durante el tiempo que quieras.
131
00:22:04,083 --> 00:22:05,695
Casémonos.
132
00:22:09,687 --> 00:22:11,255
¿Ha pasado algo?
133
00:22:26,616 --> 00:22:29,212
No lo puedo creer.
134
00:22:31,854 --> 00:22:34,934
Lo lamento. ¿Y cuándo debería suceder?
135
00:22:38,761 --> 00:22:41,661
Philipp, ¿podrías venir un momento?
136
00:22:48,256 --> 00:22:50,766
¿Podrías venir por favor...?
137
00:22:54,868 --> 00:22:57,127
¿Por qué hiciste eso?
138
00:23:01,918 --> 00:23:03,945
¿Para qué?
139
00:23:04,871 --> 00:23:10,257
¿Quieres una parte del concesionario de coches?
¿No ganas suficiente dinero?
140
00:23:10,470 --> 00:23:16,358
¿La comisión es demasiado baja?
¿Es la posición?
141
00:23:16,943 --> 00:23:20,747
Ni siquiera la amas.
Sólo te aprovechas de ella.
142
00:23:21,043 --> 00:23:24,669
Bien. Y cuando la situación se vuelve grave,
simplemente te vas a la mierda.
143
00:23:25,719 --> 00:23:28,294
¡Escúchame! ¿Lo entendiste?
144
00:23:30,255 --> 00:23:31,550
¡Françoise! Philipp, ¿puedo presentarte...?
145
00:23:32,842 --> 00:23:36,596
Francoise.
Philipp, director de ventas y futuro cuñado.
146
00:23:38,058 --> 00:23:41,202
Encantado. Tengo que irme.
147
00:23:57,484 --> 00:24:00,135
Te ves bien.
148
00:24:04,417 --> 00:24:06,654
¿Por qué no dejaste que alguien
¿Desde el garaje lo hace?
149
00:24:08,067 --> 00:24:10,977
Creo que quería demostrarme a mí mismo
que todavía puedo hacerlo.
150
00:24:11,050 --> 00:24:16,035
¿Y tú lo eres?
- Sí, creo...
151
00:24:19,896 --> 00:24:22,378
Pensé que todo se trataba de
Sello del ápice del pistón rotativo.
152
00:24:23,418 --> 00:24:26,866
No llegas muy lejos....
153
00:24:30,186 --> 00:24:34,930
¿Podrías preparar un baño?
- A mí también me vendría bien uno.
154
00:26:22,777 --> 00:26:23,291
Disculpe
155
00:26:26,462 --> 00:26:29,090
Me voy en breve a traer algunas cosas para Paul.
- Está bien.
156
00:26:31,343 --> 00:26:34,843
¿Podrías llamarme un taxi?
- La parada de taxis está al lado del hospital.
157
00:26:38,522 --> 00:26:42,001
Si se despierta, dile que ya vuelvo.
- Por supuesto.
158
00:27:54,655 --> 00:27:57,077
Traté de llamarte.
159
00:27:57,260 --> 00:28:00,094
Solo llegué al correo de voz.
160
00:28:04,204 --> 00:28:05,879
La batería está vacía.
161
00:28:07,762 --> 00:28:09,646
Lo siento mucho...
162
00:28:16,508 --> 00:28:19,266
El suave oleaje baña los acantilados desnudos y relucientes,
163
00:28:19,332 --> 00:28:22,422
y el suave viento golpea suavemente la piel.
164
00:28:22,937 --> 00:28:25,709
Un atardecer en Cuba es corto,
pero tan intenso e impresionante,
165
00:28:25,906 --> 00:28:30,398
ese permanece en la oscuridad,
extrañamente relajado, casi abrumado.
166
00:28:31,190 --> 00:28:33,520
Eso no es una guía de viajes, eso es sexo.
167
00:28:34,496 --> 00:28:35,891
¿Puedo ver?
168
00:28:47,264 --> 00:28:49,464
Eso es muy hermoso.
169
00:29:22,826 --> 00:29:26,567
Cuando no puedes soportar el sufrimiento causado
al perder a una persona querida
170
00:29:27,765 --> 00:29:29,967
Quizás quieras partir de esta vida también
171
00:29:31,104 --> 00:29:32,388
Hay gente que salta desde un puente,
172
00:29:32,882 --> 00:29:36,807
personas que se tiran delante de un coche
o de un tren, gente que se lanza al agua.
173
00:29:37,514 --> 00:29:40,239
Quieren desaparecer y seguir
su amado al otro mundo.
174
00:29:41,270 --> 00:29:45,457
Pero alguien como tú, que se da cuatro puñaladas
con un cuchillo no quiere seguir a nadie.
175
00:29:45,738 --> 00:29:48,067
Quiere castigarse a sí mismo.
176
00:29:48,065 --> 00:29:50,850
Te sientes culpable y queremos aliviarte
de este sentimiento de culpa.
177
00:29:52,400 --> 00:29:54,576
¿Significa saltar al agua?
¿Que estás libre de cualquier culpa?
178
00:29:55,723 --> 00:29:59,427
Laura, he hablado con todos ellos: con su
compañeros, a sus madres, a los profesores,
179
00:29:59,769 --> 00:30:04,311
eres una gran madre y no tienes
cualquier motivo para sentirme culpable.
180
00:30:11,895 --> 00:30:16,430
El 11. 3. 1996 estás en el centro de asesoramiento.
del Departamento de Servicios Sociales
181
00:30:16,693 --> 00:30:19,062
y quieres dar a tu hijo en adopción.
182
00:30:19,444 --> 00:30:21,907
Actualmente tiene seis meses, especificas que
ya no puedes manejarlo,
183
00:30:22,017 --> 00:30:24,690
eres madre soltera y
no tengo perspectiva.
184
00:31:02,084 --> 00:31:03,854
Laura, lo sabes bien.
puedes llevar todo lo que quieras.
185
00:31:05,180 --> 00:31:07,014
Si necesitas otra manta,
Puedes encontrar uno en el armario.
186
00:31:07,767 --> 00:31:09,058
Gracias.
187
00:31:18,066 --> 00:31:19,765
Dormir bien.
188
00:31:23,214 --> 00:31:25,941
Encontraremos a ese bastardo.
189
00:31:26,050 --> 00:31:28,099
¡Seguro!
190
00:31:51,462 --> 00:31:52,897
Vera!
191
00:31:57,021 --> 00:31:57,889
Vera!
192
00:32:03,787 --> 00:32:04,722
Vera!
193
00:32:12,101 --> 00:32:14,056
¿Puedo dormir aquí?
194
00:32:13,716 --> 00:32:14,779
Por supuesto.
195
00:32:45,593 --> 00:32:49,767
Un payaso, osos, una botella, un perro,
196
00:32:50,619 --> 00:32:53,669
un guante, un dado, un coche,
197
00:32:54,360 --> 00:32:56,725
una rana, otro auto.
198
00:33:02,258 --> 00:33:03,486
¡Estoy aquí!
199
00:33:12,356 --> 00:33:13,774
¿Y hacia dónde ahora?
200
00:33:16,440 --> 00:33:18,243
Al mar.
201
00:33:18,925 --> 00:33:20,607
¿Dónde está el mar?
202
00:33:22,419 --> 00:33:25,090
Es un camino muy, muy largo... tienes que conducir
a través de cinco ciudades,
203
00:33:25,622 --> 00:33:28,501
a través de tres bosques.
204
00:33:30,214 --> 00:33:32,718
¿Te traigo algo de allí?
205
00:33:33,141 --> 00:33:35,004
Una estrella de mar.
206
00:33:38,722 --> 00:33:41,321
Y trae uno para Laura también.
- Lo haré.
207
00:34:26,381 --> 00:34:28,572
Aquí lo tienes.
208
00:34:30,032 --> 00:34:31,802
¿Dónde tienes éste?
- Estaba ahí.
209
00:34:33,238 --> 00:34:36,562
Totalmente roto.
- Lo haremos bien.
210
00:34:37,069 --> 00:34:38,951
No, no puedes, olvídalo.
211
00:34:39,496 --> 00:34:42,610
¿Fue en un accidente?
212
00:34:43,163 --> 00:34:45,336
Parece.
213
00:34:45,688 --> 00:34:48,373
Pero estás buscando un Ford.
Este es un NSU Ro 80.
214
00:34:49,265 --> 00:34:51,801
Tíralo de regreso desde donde
lo tomaste.
215
00:35:05,910 --> 00:35:08,190
¿Crees que ayudará si lo encuentras?
216
00:35:15,563 --> 00:35:17,123
Probablemente no.
217
00:35:26,200 --> 00:35:28,212
Tengo que volver a trabajar.
218
00:35:30,599 --> 00:35:33,356
Hay que cuidar a Antonia,
No puedo llevarla conmigo durante semanas.
219
00:35:42,440 --> 00:35:45,365
Volveré a casa.
220
00:35:48,675 --> 00:35:51,067
Eso no es lo que quise decir.
- Lo sé.
221
00:36:11,018 --> 00:36:12,479
Eso es una tontería.
222
00:36:14,729 --> 00:36:17,011
Creo que es lindo.
223
00:37:07,262 --> 00:37:08,568
¿¡Filipense!?
224
00:37:40,242 --> 00:37:42,405
Urgente: Buscando testigos....
225
00:38:24,026 --> 00:38:26,049
Algo ha pasado...
226
00:38:27,167 --> 00:38:29,820
se remonta a antes de nuestra
viaje a Cuba.
227
00:38:30,807 --> 00:38:33,562
Pensé que lo había superado...
228
00:38:33,600 --> 00:38:35,771
¿Esperaste hasta
¿Me acosté en la bañera?
229
00:38:37,481 --> 00:38:38,802
¿Qué?
230
00:38:38,857 --> 00:38:42,161
He leído que la mayoría de los hombres lo rompen.
cuando su novia está tumbada en la bañera.
231
00:38:42,328 --> 00:38:45,605
No puedes responder porque estás desnudo.
mojado e indefenso.
232
00:38:45,796 --> 00:38:51,958
Te quedas en la bañera y todo parece
Más tranquilo, más tolerable, más fácil.
233
00:38:54,279 --> 00:38:56,998
Pero no tiene nada que ver con eso.
234
00:38:57,479 --> 00:39:01,510
Philipp, no quiero confesiones.
No quiero ser un basurero.
235
00:39:09,866 --> 00:39:11,467
No me interesa lo que pasó.
236
00:39:38,890 --> 00:39:41,111
Dejaré que entre un poco de aire.
237
00:40:25,231 --> 00:40:27,944
Creo que deberías empezar a trabajar de nuevo.
238
00:40:35,154 --> 00:40:37,164
Créame, es mejor así.
239
00:41:03,701 --> 00:41:05,329
¡Un gran auto!
240
00:41:05,282 --> 00:41:08,489
Nuevo certificado de ITV T�V,
84.000 kilómetros, ATP
241
00:41:09,692 --> 00:41:13,858
techo corredizo, 4 puertas, forma de barco
excepto algunas pequeñas heridas,
242
00:41:14,098 --> 00:41:17,747
¿Qué exactamente?
- El parachoques trasero necesita algo de curvatura y pintura.
243
00:41:19,155 --> 00:41:22,122
¿Y el guardabarros del coche?
- Está bien.
244
00:41:22,777 --> 00:41:26,468
¿Alguna vez ha sido reemplazado?
- Pon tu mano dentro.
245
00:41:34,847 --> 00:41:36,879
¿Qué sientes?
246
00:41:38,889 --> 00:41:40,698
Es bastante duro.
- Ya ves...
247
00:41:41,040 --> 00:41:44,949
Es la protección de bajos. ¿Había sido
reemplazado, la superficie habría sido uniforme.
248
00:41:48,508 --> 00:41:51,110
Es tuyo por 1200, garantías incluidas.
249
00:41:52,134 --> 00:41:54,066
Muchas gracias.
250
00:41:56,517 --> 00:41:58,298
1100, tal vez?
251
00:42:02,891 --> 00:42:06,277
Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo...
- Otra vez
252
00:42:06,847 --> 00:42:11,251
¿Otra vez? Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo...
253
00:42:13,090 --> 00:42:14,744
¿Qué beben los vampiros?
- Rojo.
254
00:42:15,011 --> 00:42:16,749
¿Qué donas a la cruz roja?
- Rojo.
255
00:42:17,081 --> 00:42:18,501
¿Cuándo se le permite cruzar la calle?
- Rojo.
256
00:42:21,538 --> 00:42:24,763
¿Entonces cruzas la calle cuando el semáforo está en rojo?
- ¡Oh, mierda!
257
00:42:26,794 --> 00:42:28,735
En este momento tendría
Te vendí un coche, Françoise.
258
00:42:50,494 --> 00:42:53,915
¿Qué quería ella?
- Está buscando un Ford rojo.
259
00:43:05,766 --> 00:43:08,584
¿Entras?
- Iré en un momento.
260
00:43:10,422 --> 00:43:12,437
¿Tienes uno para mí?
261
00:43:21,975 --> 00:43:23,368
¿Qué sucede contigo?
262
00:43:25,866 --> 00:43:28,031
Entraré pronto.
263
00:43:29,668 --> 00:43:31,603
Quiero ir a casa.
264
00:43:32,808 --> 00:43:34,824
Conduzcamos.
265
00:43:50,680 --> 00:43:54,108
solo queria decir eso
He conservado tu trabajo...
266
00:43:55,416 --> 00:43:59,363
y pensé que tal vez te gustará
Supervisar el mantenimiento de los estantes.
267
00:44:01,250 --> 00:44:05,545
Esa es una buena posición. creo que eres
la persona adecuada para esto.
268
00:44:09,453 --> 00:44:11,810
Estaré muy contento si
volverías.
269
00:44:18,055 --> 00:44:21,542
Enero es evidente. tomaremos
la imagen del catálogo web.
270
00:44:22,349 --> 00:44:25,539
Para febrero haremos algo.
completamente diferente.
271
00:44:26,444 --> 00:44:31,184
Naturaleza muerta, sencilla y clara.
272
00:44:34,505 --> 00:44:37,802
Lo encuentro genial.
- Sí. ¡Continuar!
273
00:44:39,320 --> 00:44:41,736
Para marzo pensé que lo haríamos.
ir directamente al verano.
274
00:44:42,642 --> 00:44:45,957
Sol, viento, descapotable,
pero no la torpe Costa Azul.
275
00:44:46,887 --> 00:44:52,540
Con un primer plano de una mujer. Su cabello en el
Viento, cara fresca, ¡di adiós al invierno!
276
00:44:55,618 --> 00:44:58,410
¿Qué sucede contigo?
¿No te gusta?
277
00:44:59,436 --> 00:45:02,017
Ya vuelvo.
278
00:45:04,220 --> 00:45:06,733
¿Tomaste lecciones de baile?
- No.
279
00:45:09,195 --> 00:45:12,977
... y el tango argentino...
280
00:45:13,419 --> 00:45:16,416
¡Por supuesto! Cualquiera puede bailar tango.
281
00:45:29,437 --> 00:45:32,318
¡No puedo hacerlo!
282
00:45:40,460 --> 00:45:42,103
Puedo llevarte a casa.
283
00:45:43,383 --> 00:45:46,436
La bicicleta va en el maletero.
Puedo voltear el asiento trasero.
284
00:48:42,014 --> 00:48:44,318
Te llevaré a un hospital.
285
00:48:44,990 --> 00:48:47,455
No, no hay hospital.
286
00:49:02,098 --> 00:49:04,360
Te llevaré a casa.
287
00:52:04,052 --> 00:52:04,935
Urgente: ¡Buscamos testigos!
288
00:52:04,711 --> 00:52:06,811
¿Qué estás haciendo?
289
00:52:11,259 --> 00:52:13,290
Estaba buscando algunas cosas secas.
290
00:52:19,720 --> 00:52:22,724
Te has desmayado. Te llevé a casa.
291
00:52:29,854 --> 00:52:31,759
Hice un poco de té caliente.
292
00:52:38,465 --> 00:52:40,825
Por favor vete.
293
00:52:42,627 --> 00:52:44,955
Por supuesto.
294
00:52:47,455 --> 00:52:51,463
Todo está bien. Sólo quiero estar solo.
- Adiós.
295
00:53:16,506 --> 00:53:18,175
¿Te desperté?
296
00:53:19,571 --> 00:53:21,561
Lo lamento.
297
00:53:23,276 --> 00:53:25,088
¿Qué te pasó?
298
00:53:25,406 --> 00:53:26,801
Un neumático pinchado.
299
00:53:28,352 --> 00:53:30,490
Siempre hay algún problema con tus autos.
300
00:53:35,249 --> 00:53:37,715
¿Y cómo está el calendario?
- Mierda.
301
00:53:39,564 --> 00:53:41,458
Entonces valió la pena.
302
00:54:12,407 --> 00:54:13,651
Buen día.
303
00:54:17,868 --> 00:54:21,346
Traje tu bicicleta. no queria
dejarlo abierto abajo.
304
00:54:25,740 --> 00:54:29,313
¿Quieres una taza de café?
- Sí.
305
00:54:33,367 --> 00:54:35,065
Puedes dejar eso ahí,
nadie lo va a robar
306
00:54:40,707 --> 00:54:42,929
Buen café.
307
00:54:49,991 --> 00:54:52,314
Me alegro que no haya pasado nada malo
a ti anoche.
308
00:54:57,319 --> 00:54:59,524
Yo también me alegro.
309
00:55:08,485 --> 00:55:11,591
¿Sabes qué significa BDS?
310
00:55:17,100 --> 00:55:19,239
Brigada de los tontos.
311
00:55:20,666 --> 00:55:23,359
¿Y qué significa la S?
312
00:55:26,543 --> 00:55:29,953
Tengo que irme.
- Yo te llevaré.
313
00:55:46,085 --> 00:55:47,898
Me gustaría salir de acá.
314
00:56:14,553 --> 00:56:16,050
Gracias.
315
00:56:17,226 --> 00:56:21,141
¿Cuando terminas de trabajar?
- A las 7. ¿Por qué?
316
00:56:23,049 --> 00:56:25,868
Me gustaría invitarte a cenar,
si eso te parece bien.
317
00:56:26,698 --> 00:56:29,747
Podría pasar a las 8.
318
00:58:11,156 --> 00:58:13,316
Lo siento, pero prefiero no salir.
319
00:58:23,246 --> 00:58:26,362
Te puliste las uñas.
320
00:58:28,980 --> 00:58:31,281
Bien.
321
00:58:37,272 --> 00:58:39,598
¿Cómo entraste?
¿La brigada de los tontos?
322
00:58:42,968 --> 00:58:44,976
Soy un trabajo.
323
00:58:47,013 --> 00:58:49,432
¿Qué trabajo aprendiste a hacer?
324
00:58:55,421 --> 00:58:56,943
Tipografía.
325
00:59:01,702 --> 00:59:03,431
¿Y por qué no trabajas?
como tipógrafo?
326
00:59:08,065 --> 00:59:10,527
Casi no hay trabajo
para un tipógrafo.
327
00:59:18,704 --> 00:59:20,920
¿Hace cuánto que no
funcionó esto?
328
00:59:25,457 --> 00:59:27,695
Durante ocho años.
329
00:59:33,205 --> 00:59:37,081
¿Podrías llevarme a casa?
- Seguro.
330
00:59:43,318 --> 00:59:47,346
Podría encontrarte un trabajo. Una buena.
331
00:59:49,812 --> 00:59:52,521
Me gustaría ayudarte.
332
00:59:57,324 --> 00:59:59,970
Realmente me gustaría volver a casa.
333
01:00:05,462 --> 01:00:08,992
¡Qué bueno verte!
¿Qué estás haciendo aquí?
334
01:00:10,933 --> 01:00:12,880
Negocios... discusiones.
335
01:00:13,681 --> 01:00:16,381
Tengo que... tener una buena velada.
336
01:00:46,537 --> 01:00:48,965
¿Quieres conducir un rato?
337
01:00:51,079 --> 01:00:53,242
Simplemente conduce.
338
01:02:11,604 --> 01:02:13,356
Buen día.
339
01:02:15,562 --> 01:02:17,881
Nos preparé el desayuno.
340
01:02:19,162 --> 01:02:21,211
¿Quieres un poco de café?
341
01:02:28,513 --> 01:02:31,498
¿Dónde estamos?
- Cerca de Braunschweig.
342
01:02:41,114 --> 01:02:44,344
¿Cuál es la hora?
- Un segundo...
343
01:02:48,094 --> 01:02:51,121
Casi 8.
- ¡Mierda! ¡Tengo que ir a trabajar!
344
01:02:51,898 --> 01:02:54,055
Comeremos mientras conducimos.
345
01:03:02,941 --> 01:03:05,329
No puedo ir así al trabajo.
346
01:03:08,480 --> 01:03:10,869
Entonces primero conduciremos hasta tu casa.
347
01:03:18,436 --> 01:03:21,949
Por si tienes hambre...
Hay algunos sándwiches en la bolsa.
348
01:03:29,041 --> 01:03:31,570
Sólo comieron pollo.
349
01:03:32,313 --> 01:03:34,605
Espero que te guste.
350
01:03:41,506 --> 01:03:43,564
No, gracias, no tengo hambre.
351
01:03:52,598 --> 01:03:54,706
¿Sabe bien?
352
01:04:23,653 --> 01:04:27,400
¿Qué tan tarde es ahora?
- Poco después de la media.
353
01:05:04,456 --> 01:05:05,717
Tengo que darme prisa.
354
01:05:06,036 --> 01:05:09,047
¿Cuándo podré verte de nuevo?
- No sé.
355
01:05:10,387 --> 01:05:12,029
Tengo que irme.
356
01:05:39,020 --> 01:05:40,308
Un poco tarde, ¿eh?
357
01:05:42,118 --> 01:05:44,210
Me sentí dormido en el auto.
358
01:05:52,398 --> 01:05:54,764
He perdido un zapato.
359
01:05:57,262 --> 01:06:00,948
Laura, ¿podrías venir a mi oficina?
Ahora.
360
01:06:11,685 --> 01:06:13,414
Llegué sólo 20 minutos tarde.
361
01:06:17,254 --> 01:06:20,426
En realidad, no va a volver a suceder.
- No, Laura.
362
01:06:21,296 --> 01:06:23,432
Ah, por favor.
363
01:06:24,971 --> 01:06:27,432
Es demasiado tarde.
364
01:06:30,709 --> 01:06:33,053
Lo tendré todo bajo control, de verdad.
365
01:06:34,838 --> 01:06:37,130
Sí, lo he visto.
366
01:06:39,258 --> 01:06:41,198
Entonces eso es realmente...
367
01:06:44,992 --> 01:06:46,661
Por favor, vete ahora.
368
01:06:50,381 --> 01:06:54,309
¿Y para qué sirven las deducciones del salario?
¿Porque no quería besarte?
369
01:07:01,145 --> 01:07:05,203
Cometimos un error y te pagamos
subsidio familiar por 3 meses adicionales.
370
01:07:13,881 --> 01:07:16,148
No puedo contratar a un tipógrafo.
Nadie puede pagar por ello.
371
01:07:16,341 --> 01:07:18,651
Me harías un gran favor, eso es todo.
372
01:07:18,811 --> 01:07:22,127
Y las cotizaciones a la seguridad social,
¿La protección contra el despido y todo eso?
373
01:07:22,293 --> 01:07:26,734
Te pagaré todo eso.
- Philipp, eres un amigo, no me gusta aceptarte dinero.
374
01:07:26,963 --> 01:07:29,133
Simplemente dime cuánto.
375
01:07:29,368 --> 01:07:32,894
¿Es todo esto una reconciliación con el pasado?
o inversión en el futuro?
376
01:07:32,954 --> 01:07:36,695
¿Cuánto cuesta?
- ¿Es hermosa....?
377
01:07:37,891 --> 01:07:40,753
Por favor, simplemente dime cuánto.
378
01:07:41,299 --> 01:07:44,940
30.000
- ¿30.000? Seguro, durante un año.
379
01:07:45,360 --> 01:07:48,459
¿Lo traspaso a una empresa?
- Dinero en efectivo. Ya sabes, los libros...
380
01:07:54,071 --> 01:07:57,810
Pero ella no sabrá nada, ¿verdad?
- Pareces exhausto.
381
01:08:40,289 --> 01:08:42,234
¡Apágalo!
382
01:08:53,204 --> 01:08:55,281
Fue una cena de negocios.
383
01:08:56,269 --> 01:09:00,552
Ella es una artista gráfica de la firma de Oliver.
y comentamos algunos detalles sobre el calendario.
384
01:09:03,068 --> 01:09:05,094
¿Dejó caer este detalle en tu auto?
385
01:09:08,016 --> 01:09:10,162
¿Quién es ella?
386
01:09:15,161 --> 01:09:17,116
Cenicienta.
387
01:09:21,529 --> 01:09:23,511
Eres un cerdo sucio.
388
01:09:26,711 --> 01:09:30,838
La conocí antes de Cuba.
Pensé que no era nada grave.
389
01:09:36,541 --> 01:09:38,896
Estoy pensando en ella noche y día.
390
01:10:26,255 --> 01:10:27,441
¡Felipe!
391
01:10:34,105 --> 01:10:36,608
A Klaus le gustaría recuperar las llaves del coche.
392
01:11:44,553 --> 01:11:49,543
... En Audi en Wolfsburg y antes
en BMW en Forchheim.
393
01:11:52,523 --> 01:11:55,936
Podemos discutirlo entonces.
Te llamaré cuando llegue.
394
01:11:57,377 --> 01:12:00,160
A ti también. Gracias. Adiós.
395
01:14:10,364 --> 01:14:12,709
Buen día.
396
01:14:13,909 --> 01:14:16,416
¿Te desperté?
397
01:14:18,931 --> 01:14:20,699
Lo lamento.
398
01:14:26,031 --> 01:14:29,883
Olvidaste tu zapato en el auto.
- Bien.
399
01:14:36,197 --> 01:14:38,121
¿Quieres un poco de café?
400
01:14:48,989 --> 01:14:50,884
¿Por cuánto tiempo sigues en libertad condicional?
401
01:14:51,511 --> 01:14:53,417
Durante tres semanas.
402
01:14:54,327 --> 01:14:56,645
Lo lograrás.
403
01:14:58,331 --> 01:15:03,039
Todavía tengo que familiarizarme con todo el software,
pero creo que todo saldrá bien.
404
01:15:05,616 --> 01:15:08,158
te lo hubiera agradecido....
- ¿Para qué?
405
01:15:08,614 --> 01:15:11,144
... pero no tenía tu dirección.
406
01:15:11,655 --> 01:15:15,782
Y luego pensé que debería haber habido
una razón para que no me lo des.
407
01:15:17,907 --> 01:15:20,603
Acabo de romper con mi esposa.
408
01:15:24,961 --> 01:15:27,924
En realidad he venido a despedirme.
Me iré.
409
01:15:29,179 --> 01:15:32,596
¿Y tu trabajo?
- He entregado mi aviso.
410
01:15:32,994 --> 01:15:36,837
¡Pero eso es terrible!
- No. En realidad no.
411
01:15:40,114 --> 01:15:42,479
¿Y a dónde quieres ir?
412
01:15:42,959 --> 01:15:48,420
A Forchheim. Mis padres viven allí.
También tengo una oferta cerca.
413
01:15:50,280 --> 01:15:52,163
¿Eso está muy lejos?
414
01:15:53,325 --> 01:15:55,243
Está cerca de Nürnberg.
415
01:16:00,171 --> 01:16:02,639
Iré entonces...
- ¿Qué hora es?
416
01:16:03,919 --> 01:16:08,721
Las ocho y tres cuartos.
- Maldita sea, cómo puedo… Llego tarde otra vez.
417
01:16:10,080 --> 01:16:11,377
Puedo llevarte.
418
01:16:24,185 --> 01:16:26,181
¿Qué ocurre?
- Ni idea.
419
01:16:32,504 --> 01:16:34,181
También cerrado.
420
01:16:38,539 --> 01:16:39,837
Día festivo.
421
01:16:51,340 --> 01:16:53,635
¿Le gustaría conducir a algún lugar?
422
01:16:55,347 --> 01:16:57,365
¿No tienes que irte?
423
01:16:59,122 --> 01:17:00,458
Hay tiempo suficiente.
424
01:18:28,839 --> 01:18:30,238
Laura...
425
01:22:18,231 --> 01:22:20,723
Lo hiciste.
426
01:24:28,668 --> 01:24:30,948
Ha habido un accidente.
427
01:24:32,427 --> 01:24:34,594
Alguien gravemente herido.
428
01:24:39,319 --> 01:24:41,347
¿Dónde estamos?
429
01:24:43,237 --> 01:24:46,875
Por la B 248
430
01:24:48,630 --> 01:24:50,408
cerca de Salzwedel.
431
01:24:57,191 --> 01:25:01,420
B 248, cerca de Salzwedel.