1 00:00:06,172 --> 00:00:08,302 An original series inspired by reality, not by real names, facts, or characters. 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,593 Any resemblance or similarity with reality is pure coincidence. 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,273 [Caldera] Too many mistakes. 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,231 In the moorland. 5 00:00:22,313 --> 00:00:24,693 The op to recover the missiles. 6 00:00:26,651 --> 00:00:28,491 [Rama] You did everything in the shadows. 7 00:00:29,738 --> 00:00:30,608 However the fuck you wanted. 8 00:00:30,697 --> 00:00:31,527 WAITING ROOM 9 00:00:34,200 --> 00:00:35,580 These are the results. 10 00:00:37,370 --> 00:00:38,330 [grunting] 11 00:00:39,372 --> 00:00:40,462 [groans] 12 00:00:43,126 --> 00:00:43,956 [inhales deeply] 13 00:00:44,044 --> 00:00:44,924 [screaming] 14 00:00:49,174 --> 00:00:51,094 [Caldera] What the fuck is wrong with you? 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,218 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 16 00:00:58,308 --> 00:01:03,148 ♪ I woke up today in another place ♪ 17 00:01:03,229 --> 00:01:06,439 ♪ I feel the craving The need ♪ 18 00:01:06,524 --> 00:01:08,784 ♪ To tell who I am ♪ 19 00:01:08,860 --> 00:01:11,360 ♪ So I won't die ♪ 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,986 ♪ So I won't forget ♪ 21 00:01:14,074 --> 00:01:19,584 ♪ That life is a little breath Of freedom ♪ 22 00:01:20,163 --> 00:01:25,343 ♪ I'm an adventuress ♪ 23 00:01:25,960 --> 00:01:30,380 ♪ Like a lonely dawn ♪ 24 00:01:31,174 --> 00:01:35,804 ♪ And my hungry voice is not afraid ♪ 25 00:01:36,429 --> 00:01:42,189 ♪ To sing for my freedom forever ♪ 26 00:01:49,609 --> 00:01:53,989 ♪ Breathing Breathing ♪ 27 00:01:54,072 --> 00:01:58,992 ♪ My freedom ♪ 28 00:02:07,836 --> 00:02:09,836 [reporter] It's confirmed some minutes ago 29 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 that ten military men died. 30 00:02:11,714 --> 00:02:14,884 It hasn't been confirmed the exact number 31 00:02:14,968 --> 00:02:17,178 the number of civilians affected 32 00:02:17,262 --> 00:02:20,142 by this terrible act. Let's go back to the studio. 33 00:02:20,223 --> 00:02:23,183 The attack forced the cancellation of the final debate 34 00:02:23,268 --> 00:02:27,188 for the presidency between Rafael Navas and Daniela León. 35 00:02:27,272 --> 00:02:31,532 The Ministry of Defense has stated in a press release 36 00:02:31,609 --> 00:02:33,949 that the election will take place tomorrow 37 00:02:34,028 --> 00:02:37,568 with a reinforced military presence across the country. 38 00:02:37,657 --> 00:02:40,697 The question remains, if, despite threats, 39 00:02:40,785 --> 00:02:42,745 Colombians will go out and vote, 40 00:02:42,829 --> 00:02:45,289 and if they do, who will they choose? 41 00:02:46,833 --> 00:02:48,003 [cell phone vibrating] 42 00:03:07,020 --> 00:03:09,610 - Oh, fuck! - I'm sure they're fine, Dani. 43 00:03:09,689 --> 00:03:11,859 You're sure? There's nothing sure here. 44 00:03:11,941 --> 00:03:14,191 I can't get that asshole out of my head. 45 00:03:14,777 --> 00:03:16,027 Vergara! 46 00:03:16,112 --> 00:03:17,992 Are you sure Torres can be trusted? 47 00:03:18,781 --> 00:03:21,781 Absolutely! Your daughter's safety is in very good hands. 48 00:03:21,868 --> 00:03:24,498 There is too much tension now, and it's better if Camila stays 49 00:03:24,579 --> 00:03:26,709 with your aunt until the election is finished. 50 00:03:27,540 --> 00:03:31,000 - Okay. Tell him to be ready to bring them. - Yes, ma'am. 51 00:03:33,421 --> 00:03:34,591 [Daniela] What do we know? 52 00:03:34,672 --> 00:03:36,012 Nothing final for now. 53 00:03:36,090 --> 00:03:38,180 The right can't decide between the guerrilla and Venezuela, 54 00:03:38,259 --> 00:03:40,049 and the left says it was an international conspiracy 55 00:03:40,136 --> 00:03:41,506 and they blame the missile's manufacturer. 56 00:03:41,596 --> 00:03:43,966 It won't be long before someone says it was mercury retrograde. 57 00:03:47,602 --> 00:03:51,482 Probably many of them will use this attack in their favor, right? 58 00:03:52,148 --> 00:03:55,278 We won't, that's what makes us different. 59 00:03:55,735 --> 00:03:57,025 We're going to keep going like we were, 60 00:03:57,111 --> 00:04:02,701 and I want to be informed constantly of polls and the news' development, okay? 61 00:04:02,784 --> 00:04:03,704 [staff] Yes, ma'am. 62 00:04:08,122 --> 00:04:09,462 [indistinct chatter] 63 00:04:10,500 --> 00:04:11,790 [Stefany] How have you been? 64 00:04:12,293 --> 00:04:16,093 Exhausted. I can't sleep, I don't eat, I feel nauseous. 65 00:04:16,172 --> 00:04:17,512 If I look okay, it's a lie. 66 00:04:19,217 --> 00:04:20,967 Phones are ringing nonstop here. 67 00:04:21,552 --> 00:04:24,932 Banks and privates. The ones who backed out after the speech. 68 00:04:25,014 --> 00:04:28,694 [sighs] What do they want? Are they cutting the power? The water? 69 00:04:29,852 --> 00:04:30,732 They want to give us money. 70 00:04:34,399 --> 00:04:35,939 The attack changed everything. 71 00:04:36,442 --> 00:04:40,532 It wouldn't be the first time an attack turned around a national election. 72 00:04:41,155 --> 00:04:42,365 It happened in Spain. 73 00:04:42,991 --> 00:04:46,411 What's clear is that someone needs people to vote in fear tomorrow. 74 00:04:47,412 --> 00:04:48,872 That's what Carmen said. 75 00:04:49,539 --> 00:04:52,329 I think people have voted with fear in this country 76 00:04:52,417 --> 00:04:54,287 for decades, even in the beginning. 77 00:04:54,377 --> 00:04:55,747 I think it's different, Dani. 78 00:04:55,837 --> 00:04:58,627 This country hasn't been this polarized in... 79 00:04:59,299 --> 00:05:00,589 many years. 80 00:05:01,843 --> 00:05:02,933 Yes. 81 00:05:03,011 --> 00:05:05,311 - [classical music playing] - [panting] 82 00:05:19,610 --> 00:05:21,360 Your security people don't run for shit. 83 00:05:22,572 --> 00:05:23,612 What do you want? 84 00:05:24,824 --> 00:05:26,334 Why aren't you answering my calls? 85 00:05:28,077 --> 00:05:29,537 I want to know who I work for. 86 00:05:32,081 --> 00:05:33,211 You work for me. 87 00:05:34,292 --> 00:05:35,882 That's all you need to know. 88 00:05:36,878 --> 00:05:39,378 You do as I say. No questions asked. 89 00:05:41,132 --> 00:05:42,722 Who do you work for? 90 00:05:43,342 --> 00:05:45,052 For the gringos who knew my name? 91 00:05:47,472 --> 00:05:48,312 [scoffs] 92 00:05:49,515 --> 00:05:51,475 You don't know who you work for either. 93 00:05:52,769 --> 00:05:54,309 You're just another idiot. 94 00:05:57,857 --> 00:06:00,067 Be careful, Yei Yei. 95 00:06:00,943 --> 00:06:02,743 You're just a tool. 96 00:06:04,572 --> 00:06:06,572 I created you. 97 00:06:07,200 --> 00:06:11,040 All you are, all you have, you owe it to me. 98 00:06:11,746 --> 00:06:13,406 So don't be mistaken. 99 00:06:14,582 --> 00:06:17,882 And start thinking twice before ignoring my calls. 100 00:06:21,380 --> 00:06:24,880 Look, asshole, I only work for myself, clear? 101 00:06:24,967 --> 00:06:26,217 [men yelling] 102 00:06:28,137 --> 00:06:30,677 What about the thing I asked? The prison transfer for Aníbal? 103 00:06:36,187 --> 00:06:39,647 It's a bit complicated. The order must come from a judge. 104 00:06:39,732 --> 00:06:42,032 And both this operation and you don't exist! 105 00:06:42,527 --> 00:06:43,947 So who do I talk to? 106 00:06:45,530 --> 00:06:46,570 Your friend, 107 00:06:47,073 --> 00:06:48,123 the General Attorney. 108 00:06:57,917 --> 00:06:59,247 You and me, 109 00:06:59,335 --> 00:07:03,165 we are part of something bigger that you can't understand. 110 00:07:04,423 --> 00:07:07,933 So if I were you, I'd be very careful. 111 00:07:08,010 --> 00:07:10,350 You're speechless now, Pisa Suave. 112 00:07:29,657 --> 00:07:31,367 [Daniela] My name is Daniela León. 113 00:07:31,909 --> 00:07:35,159 I was a General Attorney. Now I'm a presidential candidate. 114 00:07:36,164 --> 00:07:37,544 But I'm a mother first and foremost. 115 00:07:38,207 --> 00:07:39,417 I'm a citizen. 116 00:07:40,001 --> 00:07:43,711 And I'm a woman who lives Colombians' problems daily. 117 00:07:44,422 --> 00:07:46,472 I was born in a rural family, 118 00:07:46,549 --> 00:07:48,629 a hardworking family, 119 00:07:48,718 --> 00:07:54,428 who lived violence in a way that many of our representatives haven't. 120 00:07:55,766 --> 00:07:59,016 And I know my story is the same as millions of Colombians' 121 00:07:59,103 --> 00:08:01,063 who struggle everyday in a country 122 00:08:01,564 --> 00:08:05,534 where their economic status seals their fate and their opportunities. 123 00:08:06,027 --> 00:08:10,567 But after decades with the same leadership and no change, 124 00:08:10,656 --> 00:08:13,156 I decided that it's time to fight for a country 125 00:08:13,242 --> 00:08:17,332 where there is room for the dreams and hopes of everyone. 126 00:08:17,413 --> 00:08:18,623 For peace. 127 00:08:18,706 --> 00:08:20,076 For progress. 128 00:08:20,166 --> 00:08:23,536 And for an economy that goes hand-in-hand with the environment. 129 00:08:24,670 --> 00:08:25,880 Because I want my daughter 130 00:08:26,547 --> 00:08:28,587 and every young woman in the country 131 00:08:28,674 --> 00:08:33,184 to know for a fact that a hardworking woman can be president. 132 00:08:33,262 --> 00:08:37,852 And that being born a woman doesn't mean less opportunities or living in fear. 133 00:08:39,101 --> 00:08:42,271 Because Colombians' problems are my problems. 134 00:08:42,355 --> 00:08:45,815 There is no left-wing or right-wing Colombia. 135 00:08:45,900 --> 00:08:47,940 There's just one Colombia. 136 00:08:49,070 --> 00:08:51,030 A Colombia for the people is possible. 137 00:08:51,531 --> 00:08:53,321 It's time for one of us. 138 00:08:53,908 --> 00:08:55,158 Vote for Daniela. 139 00:08:55,701 --> 00:08:57,251 DANIELA PRESIDENT 140 00:09:04,293 --> 00:09:05,503 It's perfect. 141 00:09:08,339 --> 00:09:09,419 Thank you, Stef. 142 00:09:10,841 --> 00:09:12,391 That's not the best part. 143 00:09:12,468 --> 00:09:16,308 It's been online for 26 minutes and it has over 100,000 views. 144 00:09:16,389 --> 00:09:17,969 - [whispers] You're joking. - [chuckles] No. 145 00:09:22,603 --> 00:09:25,403 STATISTICS NAVAS 54% - LEÓN 46% 146 00:09:25,481 --> 00:09:27,151 [Omar] We have a real shot at winning. 147 00:09:30,027 --> 00:09:32,277 We're this close to the presidency. 148 00:09:34,615 --> 00:09:36,405 Fuck, but we need... 149 00:09:37,326 --> 00:09:40,656 - some kind of impact-- - The pen drive? 150 00:09:40,746 --> 00:09:41,706 It'd be a tactical mistake. 151 00:09:43,416 --> 00:09:45,286 There's only one thing we can do. 152 00:09:46,419 --> 00:09:47,379 Nothing. 153 00:09:49,213 --> 00:09:52,223 There's too much confusion with yesterday's attack. That's enough. 154 00:09:52,300 --> 00:09:53,680 Enough for what? 155 00:09:55,011 --> 00:09:55,931 For winning. 156 00:09:58,097 --> 00:10:00,977 The media says Venezuela was behind the attack. 157 00:10:01,058 --> 00:10:02,308 And true or not... 158 00:10:03,311 --> 00:10:05,101 it's actually helping us. 159 00:10:05,771 --> 00:10:08,941 People moved away from the left wing, we can't cause a stir now. 160 00:10:09,817 --> 00:10:11,317 We'd be shooting ourselves in the foot. 161 00:10:15,239 --> 00:10:17,119 Daniela, when you are president, 162 00:10:17,908 --> 00:10:19,368 you'll be untouchable. 163 00:10:19,952 --> 00:10:23,752 Then, you put out this information and cut the snake's head. 164 00:10:24,624 --> 00:10:25,674 Not before. 165 00:10:26,417 --> 00:10:27,627 And if we lose, 166 00:10:28,669 --> 00:10:31,379 you keep it as life insurance and you can live in peace. 167 00:10:37,845 --> 00:10:39,305 You're absolutely right. 168 00:10:41,557 --> 00:10:43,637 I thought Carmen was back for an instant. 169 00:10:43,726 --> 00:10:44,556 [chuckles] 170 00:10:47,855 --> 00:10:50,815 But I'll never have peace with that maniac out there. 171 00:10:51,609 --> 00:10:53,189 That's where you're wrong. 172 00:10:53,819 --> 00:10:55,029 [Flores] Freeze! Hands up! 173 00:10:59,241 --> 00:11:00,661 Lower the gun, Flores! 174 00:11:08,417 --> 00:11:09,587 Step back. 175 00:11:15,007 --> 00:11:16,507 Why are you here, Pisa Suave? 176 00:11:18,344 --> 00:11:21,184 Your boss and I have matters to discuss, soldier. 177 00:11:24,600 --> 00:11:25,600 Vergara! 178 00:11:40,533 --> 00:11:41,453 Candidate. 179 00:11:44,161 --> 00:11:45,121 Follow me. 180 00:11:45,830 --> 00:11:47,370 I'll talk with him in private. 181 00:11:50,084 --> 00:11:51,384 [murmurs] Everything's fine. 182 00:12:05,349 --> 00:12:07,389 I thought I'd never see you again, Jhon. 183 00:12:08,602 --> 00:12:10,272 Whereas I've seen you a lot. 184 00:12:10,771 --> 00:12:12,021 On TV and stuff. 185 00:12:13,941 --> 00:12:14,861 Take a seat. 186 00:12:17,570 --> 00:12:18,820 [Daniela sighs] 187 00:12:21,949 --> 00:12:22,989 How are you? 188 00:12:23,075 --> 00:12:23,905 [scoffs] 189 00:12:25,327 --> 00:12:27,197 I wouldn't know where to start. 190 00:12:28,539 --> 00:12:30,619 Yes, I wouldn't either. 191 00:12:35,004 --> 00:12:36,594 I'm really sorry about Giselle. 192 00:12:42,636 --> 00:12:44,596 I'm sorry about your husband. 193 00:12:48,893 --> 00:12:50,103 I saw him. 194 00:12:52,813 --> 00:12:54,613 I had him this close to my face. 195 00:12:58,569 --> 00:12:59,859 Help me find him. 196 00:13:03,115 --> 00:13:04,865 And when you find him, what then? 197 00:13:37,942 --> 00:13:39,782 I want to be able to sleep at night. 198 00:13:41,028 --> 00:13:42,238 What do I have to do? 199 00:13:44,907 --> 00:13:46,777 PRISONER'S TRANSFER ORDER 200 00:13:54,208 --> 00:13:57,668 I see you move in important circles, Yei Yei. 201 00:13:59,672 --> 00:14:00,882 [Jhon] Now talk. 202 00:14:02,091 --> 00:14:03,431 Where's the Pisa Suave? 203 00:14:39,378 --> 00:14:42,588 [Aníbal] Are you really messing with that, Yei Yei? 204 00:14:47,428 --> 00:14:48,758 With that devil? 205 00:14:52,766 --> 00:14:54,346 They called this guy... 206 00:14:55,811 --> 00:14:56,651 [scoffs] 207 00:14:57,313 --> 00:14:58,653 "Monsanto." 208 00:15:00,691 --> 00:15:01,981 [objects clattering] 209 00:15:05,529 --> 00:15:06,359 [grunts] 210 00:15:10,743 --> 00:15:11,623 Sorry. 211 00:15:11,702 --> 00:15:12,542 [shushes] 212 00:15:18,918 --> 00:15:20,248 [Aníbal] A weird guy. 213 00:15:21,629 --> 00:15:22,759 Smart. 214 00:15:23,589 --> 00:15:24,719 Competitive. 215 00:15:27,384 --> 00:15:28,594 A ghost. 216 00:15:35,476 --> 00:15:36,386 Strong. 217 00:15:38,312 --> 00:15:39,232 Bloodthirsty. 218 00:15:41,941 --> 00:15:43,281 But above all... 219 00:15:46,028 --> 00:15:47,108 cruel. 220 00:16:05,214 --> 00:16:07,304 You were leaving without saying goodbye, right? 221 00:16:14,223 --> 00:16:15,063 Huh? 222 00:16:18,477 --> 00:16:20,597 [Aníbal] The guy's crazy, Yei Yei. 223 00:16:23,857 --> 00:16:25,027 Nuts. 224 00:16:28,821 --> 00:16:30,201 But honestly... 225 00:16:35,619 --> 00:16:39,079 it looks like you're crazier for wanting to look for him. 226 00:16:47,297 --> 00:16:48,257 [door opens] 227 00:16:49,842 --> 00:16:51,182 [Mario] Go get something to eat. 228 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 Mario. 229 00:17:07,067 --> 00:17:09,237 Will you be around tomorrow? 230 00:17:10,487 --> 00:17:12,027 Yes. Where would I go? 231 00:17:14,491 --> 00:17:15,331 Why? 232 00:17:17,536 --> 00:17:18,996 I'll let you know. 233 00:17:20,956 --> 00:17:21,956 All right. 234 00:17:24,251 --> 00:17:25,171 [breathes heavily] 235 00:17:51,904 --> 00:17:53,204 Are you going to vote? 236 00:17:55,824 --> 00:17:57,244 I don't believe in that. 237 00:18:00,412 --> 00:18:02,122 Tomorrow is the neighbor's BBQ. 238 00:18:04,625 --> 00:18:06,785 I'm taking the ribs you like. 239 00:18:12,257 --> 00:18:14,177 What about Mario? How is he? 240 00:18:14,968 --> 00:18:15,838 Better. 241 00:18:16,428 --> 00:18:18,968 He's still afraid but he was lucky. 242 00:18:20,557 --> 00:18:22,887 We were lucky nothing worse happened. 243 00:18:24,311 --> 00:18:25,601 It gets old. 244 00:18:26,313 --> 00:18:27,863 Men and their guns. 245 00:18:29,525 --> 00:18:30,355 Hmm. 246 00:18:31,527 --> 00:18:33,107 We'll be waiting for you, Jhon. 247 00:18:34,404 --> 00:18:35,454 At the BBQ. 248 00:18:38,575 --> 00:18:40,035 But just this one last time. 249 00:18:43,247 --> 00:18:44,537 If you don't make it... 250 00:18:52,339 --> 00:18:53,839 If you're not here, 251 00:18:55,092 --> 00:18:56,142 it's your loss. 252 00:18:59,847 --> 00:19:01,387 You lose a life with me. 253 00:19:05,936 --> 00:19:07,306 So it's your call. 254 00:19:30,043 --> 00:19:33,053 [reporter] We are a few minutes away from knowing which candidate will determine 255 00:19:33,130 --> 00:19:36,180 the destiny of our country for the next four years. 256 00:19:36,258 --> 00:19:39,258 It's one of the tightest elections in Colombia's history. 257 00:19:39,344 --> 00:19:43,184 The last report from the Registry shows 258 00:19:43,265 --> 00:19:45,305 that victory can be for anybody. 259 00:19:45,392 --> 00:19:47,522 Although candidate Carlos Andres Navas 260 00:19:47,603 --> 00:19:51,273 has an advantage of two points over candidate Daniela León, 261 00:19:51,356 --> 00:19:55,066 it's still too early to declare a winner in this electoral battle. 262 00:20:01,700 --> 00:20:03,700 [Omar] Daniela, no matter what, I'm with you. 263 00:20:12,211 --> 00:20:13,051 I know. 264 00:20:15,797 --> 00:20:16,627 Thank you. 265 00:20:21,178 --> 00:20:23,348 Dani, who was the guy who came to see you? 266 00:20:24,556 --> 00:20:25,636 He was... 267 00:20:27,893 --> 00:20:29,813 an old collaborator. 268 00:20:31,813 --> 00:20:32,693 What did he want? 269 00:20:34,483 --> 00:20:35,983 [whispers] It's a State secret. 270 00:20:40,322 --> 00:20:41,162 [door opens] 271 00:20:45,202 --> 00:20:46,252 What is it? 272 00:20:47,829 --> 00:20:48,829 We won. 273 00:20:48,914 --> 00:20:50,504 [employees applauding and cheering] 274 00:20:55,003 --> 00:20:56,923 [employees chanting] Daniela! Daniela! Daniela! 275 00:21:03,804 --> 00:21:04,854 [cheering continues] 276 00:21:29,955 --> 00:21:32,035 [employees cheering] 277 00:21:41,675 --> 00:21:42,795 [Monsanto] Put it up there. 278 00:22:05,115 --> 00:22:06,365 Pisa Suave! 279 00:22:25,844 --> 00:22:27,264 Go inside now. 280 00:22:36,855 --> 00:22:38,225 Why are you here? 281 00:22:39,983 --> 00:22:40,903 Honestly. 282 00:22:41,568 --> 00:22:42,488 Why? 283 00:22:45,530 --> 00:22:46,530 For your friend? 284 00:22:47,032 --> 00:22:48,082 For revenge? 285 00:22:48,909 --> 00:22:49,739 Huh? 286 00:22:53,747 --> 00:22:56,827 If you don't know it yet, we're all going to die in this life. 287 00:22:59,002 --> 00:23:00,712 It's good you have it clear. 288 00:23:01,671 --> 00:23:03,171 That you're going to die. 289 00:23:21,316 --> 00:23:23,026 When did you get out of the jungle? 290 00:23:29,032 --> 00:23:30,372 You still reek of it. 291 00:23:33,036 --> 00:23:34,196 But you know what? 292 00:23:36,790 --> 00:23:38,460 I get you, brother. 293 00:23:39,626 --> 00:23:40,456 Really. 294 00:23:41,878 --> 00:23:43,168 I know what it feels like. 295 00:23:45,048 --> 00:23:46,678 Thinking it's going to be fine. 296 00:23:48,260 --> 00:23:52,100 And you'll have a quiet life. That you will pull through. 297 00:23:53,598 --> 00:23:56,098 That you'll go back. 298 00:23:59,896 --> 00:24:00,856 To what? 299 00:24:01,940 --> 00:24:03,360 Go back where? 300 00:24:08,321 --> 00:24:09,571 I really don't know. 301 00:24:13,285 --> 00:24:15,115 But do you know what I'm sure of? 302 00:24:16,580 --> 00:24:17,620 You know... 303 00:24:21,001 --> 00:24:22,541 a dog gets domesticated. 304 00:24:25,130 --> 00:24:27,010 They feed him by hand. 305 00:24:27,090 --> 00:24:30,800 He sleeps on the foot of the bed so he'll watch over his master's house. 306 00:24:33,555 --> 00:24:34,715 But a wolf... 307 00:24:36,683 --> 00:24:38,353 doesn't eat from anyone's hand. 308 00:24:43,523 --> 00:24:46,153 You still think you're here because of your friend? 309 00:24:48,820 --> 00:24:50,360 Don't lie to yourself, Pisa Suave. 310 00:24:51,698 --> 00:24:52,948 Don't be a moron. 311 00:24:55,410 --> 00:24:57,160 You're here because you're fed up. 312 00:24:58,955 --> 00:25:01,245 Fed up with wagging your tail to your master. 313 00:25:02,042 --> 00:25:04,002 You're fed up and you want to bite. 314 00:25:04,544 --> 00:25:06,004 That's your nature, Yei Yei. 315 00:25:08,131 --> 00:25:10,551 A wolf is a wolf, even if you treat him like a dog. 316 00:25:12,844 --> 00:25:14,724 A wolf would've killed me right here. 317 00:25:15,847 --> 00:25:17,017 No problem. 318 00:25:57,222 --> 00:25:58,522 Where did he go? 319 00:26:19,536 --> 00:26:20,826 Dear Colombians, 320 00:26:22,038 --> 00:26:24,958 it's with deep excitement and a huge satisfaction 321 00:26:25,583 --> 00:26:27,253 that I address you tonight 322 00:26:27,752 --> 00:26:31,092 as the first woman-elected president of Colombia. 323 00:26:31,172 --> 00:26:32,802 [people applauding and cheering] 324 00:26:41,641 --> 00:26:43,811 We prevailed in a hard struggle. 325 00:26:44,311 --> 00:26:48,901 And very difficult for me on a personal level, as you all know. 326 00:26:49,733 --> 00:26:52,783 I want to thank every woman and every man. 327 00:26:53,570 --> 00:26:54,610 For your trust. 328 00:26:55,488 --> 00:26:56,528 For your vote. 329 00:26:57,407 --> 00:26:59,277 And I promise I won't let you down. 330 00:27:00,285 --> 00:27:03,365 I won't be just the first woman in the presidency. 331 00:27:03,913 --> 00:27:07,083 I'll be the first president with no hidden agendas. 332 00:27:08,001 --> 00:27:09,341 No political favors. 333 00:27:10,211 --> 00:27:13,051 My administration will be totally transparent. 334 00:27:13,631 --> 00:27:16,511 And I'll do what I promised in my campaign. 335 00:27:17,093 --> 00:27:18,393 You can count on it. 336 00:27:18,470 --> 00:27:19,300 [crowd cheering] 337 00:27:20,972 --> 00:27:23,272 [crowd chanting] Daniela! Daniela! Daniela! 338 00:27:56,674 --> 00:27:58,974 [gunshots] 339 00:27:59,052 --> 00:27:59,892 [groaning] 340 00:28:08,645 --> 00:28:09,475 [gasps] 341 00:28:09,562 --> 00:28:10,442 [choking] 342 00:28:10,522 --> 00:28:11,822 [Monsanto panting] 343 00:28:13,108 --> 00:28:14,318 [both groaning] 344 00:28:23,785 --> 00:28:25,035 - [yells] - [grunting] 345 00:28:26,246 --> 00:28:27,206 [both grunting] 346 00:28:54,774 --> 00:28:55,654 [coughs] 347 00:29:08,747 --> 00:29:11,877 We're just animals killing for survival. 348 00:29:21,301 --> 00:29:23,301 - [gunshot] - [whimpers and groans] 349 00:29:28,933 --> 00:29:29,813 [panting] 350 00:30:00,465 --> 00:30:01,465 [breathing heavily] 351 00:30:21,152 --> 00:30:22,452 They're coming. 352 00:30:26,866 --> 00:30:28,196 - Mom! - Cami! 353 00:30:28,284 --> 00:30:29,294 [chuckles] 354 00:30:29,369 --> 00:30:33,289 [kisses] So cute! Hi, my love. 355 00:30:37,836 --> 00:30:39,546 Congratulations, Daniela. 356 00:30:40,129 --> 00:30:41,339 Thanks, Auntie. 357 00:30:43,424 --> 00:30:44,724 You're a tough one. 358 00:30:45,510 --> 00:30:46,390 Thanks. 359 00:30:48,054 --> 00:30:49,014 I knew it. 360 00:30:51,724 --> 00:30:52,734 I knew it. 361 00:30:58,147 --> 00:30:59,897 [Daniela] Yesterday I was down and out. 362 00:31:02,527 --> 00:31:03,567 You know this. 363 00:31:06,114 --> 00:31:07,534 And today? See? 364 00:31:09,534 --> 00:31:11,244 I'm the president of Colombia. 365 00:31:13,955 --> 00:31:15,245 But it's like... 366 00:31:16,374 --> 00:31:18,924 it fell in my lap, Auntie. 367 00:31:21,588 --> 00:31:22,958 Like it wasn't mine. 368 00:31:23,631 --> 00:31:25,091 I'm tired. 369 00:31:27,468 --> 00:31:29,548 I haven't slept for days. 370 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 Come here. 371 00:31:40,690 --> 00:31:43,820 Today you'll sleep like you did a long time ago. 372 00:31:46,821 --> 00:31:47,701 [kisses] 373 00:32:00,251 --> 00:32:01,631 [children playing] 374 00:32:06,466 --> 00:32:07,466 How are you? 375 00:32:08,092 --> 00:32:09,972 Perfect. Thank you very much. 376 00:32:10,595 --> 00:32:11,755 - [woman] Hello! - Hi! 377 00:32:11,846 --> 00:32:13,346 - [woman] How are you? - Fine, thanks. 378 00:32:13,431 --> 00:32:14,521 - That's it. Here. - Neighbor. 379 00:32:14,599 --> 00:32:15,849 - Hi! - Hi, how are you? 380 00:32:15,934 --> 00:32:17,444 - Nice to meet you. - We brought some ribs. 381 00:32:17,518 --> 00:32:19,018 Thank you! Thank you! 382 00:32:19,103 --> 00:32:22,273 Come in, I'll introduce you to the other neighbors, okay? 383 00:32:22,357 --> 00:32:23,397 - Yes? - Yes. Thank you! 384 00:32:23,483 --> 00:32:25,363 [woman] Welcome, feel at home. 385 00:32:25,443 --> 00:32:26,693 [chuckles] Thank you! 386 00:32:27,236 --> 00:32:29,356 Let me introduce you, this is Carolina, a friend. 387 00:32:29,447 --> 00:32:31,317 - Hi, how are you? - Nice to meet you. 388 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 - Her husband. - Hi. 389 00:32:48,007 --> 00:32:49,087 Hey. 390 00:32:49,175 --> 00:32:52,135 Do I really have to do this on my first day? [chuckles] 391 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 It's tradition, Dani. 392 00:32:55,556 --> 00:32:57,266 Every elected president has to do it. 393 00:32:57,350 --> 00:33:01,810 I think there are more important things than taking a picture with a businessman. 394 00:33:02,397 --> 00:33:05,187 I feel like a show horse, really. 395 00:33:05,775 --> 00:33:08,565 They'll look at my teeth and hooves to see how much I'm worth? 396 00:33:08,653 --> 00:33:09,493 [chuckles] 397 00:33:11,656 --> 00:33:13,776 The problem is these people own the country, Dani. 398 00:33:13,866 --> 00:33:15,616 They control everything. 399 00:33:16,411 --> 00:33:18,121 Industry, agriculture, everything. 400 00:33:18,204 --> 00:33:21,504 They can easily paralyze the country in an hour if they wanted. 401 00:33:22,792 --> 00:33:24,292 It's better if they are on our side. 402 00:33:27,672 --> 00:33:30,932 Now, if someone looks at your teeth or hooves, 403 00:33:32,260 --> 00:33:33,590 you tell me and I'll knock them out. 404 00:33:33,678 --> 00:33:34,678 [chuckles] 405 00:33:34,762 --> 00:33:35,602 You? 406 00:33:35,680 --> 00:33:36,890 Ha. 407 00:33:36,973 --> 00:33:38,983 You haven't seen me... 408 00:33:39,642 --> 00:33:40,562 street fighting. 409 00:33:40,643 --> 00:33:41,943 [both chuckle] 410 00:33:42,020 --> 00:33:43,650 No, I haven't. 411 00:33:49,777 --> 00:33:50,607 You know... 412 00:33:52,530 --> 00:33:54,280 I want to apologize to you. 413 00:33:56,242 --> 00:33:59,372 I know I've been a bitch to you many times. 414 00:34:00,997 --> 00:34:03,327 And you've been very patient, Omar. 415 00:34:13,926 --> 00:34:15,006 I'd like to-- 416 00:34:15,094 --> 00:34:16,804 I would, too, Dani. 417 00:34:19,474 --> 00:34:21,234 But we have to wait right now. 418 00:34:32,528 --> 00:34:33,488 Thank you. 419 00:34:33,571 --> 00:34:35,201 [classical music playing] 420 00:34:37,241 --> 00:34:38,121 Hello. 421 00:34:38,201 --> 00:34:40,911 President elect, they're waiting for you. Come in, please. 422 00:34:40,995 --> 00:34:41,905 Thank you. 423 00:34:48,961 --> 00:34:50,131 What the fuck is this? 424 00:34:50,213 --> 00:34:51,713 - Thank you. - Thank you. 425 00:34:52,381 --> 00:34:53,801 The circle of power. 426 00:34:54,717 --> 00:34:56,467 They are invisible the rest of the year. 427 00:35:24,163 --> 00:35:25,413 Congratulations. 428 00:35:36,467 --> 00:35:37,637 Attorney General. 429 00:35:37,718 --> 00:35:39,638 Congratulations, Madam President! 430 00:35:39,720 --> 00:35:41,060 Thank you, Attorney. 431 00:35:44,559 --> 00:35:45,479 [inaudible] 432 00:35:56,571 --> 00:35:57,411 [coughs] 433 00:36:05,788 --> 00:36:06,708 Are you okay? 434 00:36:07,748 --> 00:36:09,328 Yes, thank you. 435 00:36:11,335 --> 00:36:13,375 I thought you were on house arrest. 436 00:36:14,046 --> 00:36:16,666 I never imagined you had a normal life. 437 00:36:17,425 --> 00:36:19,965 No, it's not normal. They took away my passport. 438 00:36:20,469 --> 00:36:21,969 But not the membership to the country club. 439 00:36:22,597 --> 00:36:24,137 The trial starts in a month. 440 00:36:25,975 --> 00:36:27,515 - Excuse me. - You did right. 441 00:36:30,354 --> 00:36:32,864 It was good you didn't use the info I gave you. 442 00:36:34,609 --> 00:36:36,939 They would've buried it. And you with it. 443 00:36:38,571 --> 00:36:39,701 It was you? 444 00:36:41,574 --> 00:36:42,744 When you take office, 445 00:36:43,659 --> 00:36:45,619 that information will be very useful. 446 00:36:46,996 --> 00:36:48,366 For both of us. 447 00:36:49,707 --> 00:36:51,537 Don't forget which side you're on. 448 00:36:53,044 --> 00:36:54,504 Congratulations, President. 449 00:36:57,215 --> 00:36:58,375 [retching and coughing] 450 00:37:00,593 --> 00:37:01,843 [breathing heavily] 451 00:37:04,639 --> 00:37:05,469 [groans] 452 00:37:14,440 --> 00:37:16,030 And are you happy living here? 453 00:37:16,984 --> 00:37:18,404 Yes, very happy. 454 00:37:18,486 --> 00:37:21,156 The house is pretty, and the neighborhood, too. 455 00:37:21,239 --> 00:37:22,699 Yes, we're very happy. 456 00:37:26,244 --> 00:37:28,914 [woman] It's a quiet place. Safe. 457 00:37:29,580 --> 00:37:30,870 To raise a family. 458 00:37:37,922 --> 00:37:39,972 [Mario] Grandma! Grandma! 459 00:37:40,591 --> 00:37:42,341 [chuckles] Ay. 460 00:37:42,843 --> 00:37:44,473 Easy, son! 461 00:37:47,640 --> 00:37:50,690 - [chuckling] You look pretty. - Thank you. 462 00:37:50,768 --> 00:37:52,348 How did it go with your grandfather? 463 00:37:52,436 --> 00:37:56,516 It was all right. But not really... I'll tell you everything. 464 00:38:02,655 --> 00:38:03,485 [sighs] 465 00:38:05,199 --> 00:38:06,159 I'm here. 466 00:38:07,827 --> 00:38:08,697 Yes. 467 00:38:09,578 --> 00:38:10,448 You're here. 468 00:38:23,342 --> 00:38:25,802 Neighbor! I thought you wouldn't make it! 469 00:38:27,555 --> 00:38:28,675 Where do I put this? 470 00:38:28,764 --> 00:38:30,104 In the fridge. Come here. 471 00:38:35,563 --> 00:38:37,023 - What's up? - [winces] 472 00:38:37,690 --> 00:38:40,820 - What happened? - It's nothing. The mountain bike. 473 00:38:40,901 --> 00:38:42,071 [laughs] 474 00:38:42,153 --> 00:38:44,203 - You'll get the hang of it! - Hmm. 475 00:38:44,780 --> 00:38:45,870 You know what, neighbor? 476 00:38:47,033 --> 00:38:49,083 Get a cold one and tell me all about it. 477 00:38:49,910 --> 00:38:50,910 Welcome. 478 00:39:16,604 --> 00:39:18,024 [Carpado on TV] Venezuelan brothers, 479 00:39:18,856 --> 00:39:21,646 after an unfair captivity by this regime, 480 00:39:22,193 --> 00:39:26,533 I realized the most precious thing for a human is freedom. 481 00:39:28,032 --> 00:39:30,332 That's why I'm sure 482 00:39:31,160 --> 00:39:35,120 that our people will be free again very soon. 483 00:39:35,206 --> 00:39:37,916 We'll get the country back. 484 00:39:39,043 --> 00:39:41,553 And we'll end this drama. 485 00:39:41,629 --> 00:39:42,709 I'll go 486 00:39:43,381 --> 00:39:46,471 to diplomatic channels and the international community 487 00:39:47,426 --> 00:39:49,796 to lower the tension at the border 488 00:39:49,887 --> 00:39:56,187 that had increased considerably after the tragic attack in Bogotá. 489 00:39:56,685 --> 00:40:01,355 And we still don't know the cause or the perpetrator. 490 00:40:02,066 --> 00:40:02,976 As always, 491 00:40:03,567 --> 00:40:05,067 it's the people who pay. 492 00:40:05,152 --> 00:40:08,492 And that's why we say no to violence. 493 00:40:08,572 --> 00:40:11,332 Yes to peaceful resistance... 494 00:40:11,409 --> 00:40:14,579 Most of them don't know whose home this is. 495 00:40:16,330 --> 00:40:17,960 Welcome to my home, Daniela. 496 00:40:20,126 --> 00:40:20,956 Look. 497 00:40:22,837 --> 00:40:25,707 Another victory for those suffering people. 498 00:40:28,884 --> 00:40:30,894 All our matters are falling into place. 499 00:40:31,720 --> 00:40:33,220 We're very lucky, Madam President. 500 00:40:33,889 --> 00:40:38,309 It was clear you have a backbone and you don't like being told what to do. 501 00:40:38,894 --> 00:40:39,774 I like that. 502 00:40:41,439 --> 00:40:42,939 I also like to win. 503 00:40:43,023 --> 00:40:43,863 Just like you. 504 00:40:45,443 --> 00:40:47,493 This will be over soon, Lugo. 505 00:40:49,697 --> 00:40:51,197 I'm not afraid of you. 506 00:40:52,783 --> 00:40:53,623 You should be. 507 00:40:56,537 --> 00:40:58,157 Ramón was afraid. 508 00:40:58,873 --> 00:40:59,873 Mallarino. 509 00:41:00,416 --> 00:41:03,626 She was afraid. She begged for her life. 510 00:41:05,838 --> 00:41:09,798 The country itself is afraid after the chopper incident. 511 00:41:15,890 --> 00:41:17,730 It's a terrible tragedy. 512 00:41:19,351 --> 00:41:20,771 But you know what they say, 513 00:41:21,604 --> 00:41:23,614 every cloud has a silver lining. 514 00:41:25,733 --> 00:41:26,573 Daniela, 515 00:41:27,610 --> 00:41:29,280 that missile made us win. 516 00:41:32,114 --> 00:41:33,874 Your hitman is a dead man. 517 00:41:36,869 --> 00:41:37,949 Your first day of class 518 00:41:38,037 --> 00:41:40,327 and you're already taking the advanced course. 519 00:41:42,166 --> 00:41:42,996 No. 520 00:41:43,834 --> 00:41:45,004 That's an exception. 521 00:41:45,085 --> 00:41:47,915 That's exactly what I thought my first time. 522 00:41:52,051 --> 00:41:53,091 Don't worry. 523 00:41:55,262 --> 00:41:57,392 Relax. Hmm? 524 00:41:58,641 --> 00:41:59,931 Enjoy the party. 525 00:42:00,851 --> 00:42:02,271 It's in your honor. 526 00:42:07,024 --> 00:42:08,904 Welcome, Madam President. 527 00:42:10,945 --> 00:42:11,945 Goodbye. 528 00:42:14,073 --> 00:42:15,573 - Lugo! - Ma'am? 529 00:42:17,451 --> 00:42:18,491 Why me? 530 00:42:23,290 --> 00:42:24,630 You know what they say... 531 00:42:26,919 --> 00:42:30,879 for things to remain the same, sometimes, everything must change. 532 00:42:32,258 --> 00:42:34,968 We'll keep in touch. We have a lot to talk about. 533 00:42:35,052 --> 00:42:36,722 Starting with mining. 534 00:42:37,805 --> 00:42:41,425 We have to get those licenses. Make yourself at home. 535 00:42:54,196 --> 00:42:56,366 - Easy, all right? - [chuckles] Chill, man. 536 00:43:03,414 --> 00:43:05,714 Jhon, thanks for bringing Grandma. 537 00:43:07,376 --> 00:43:08,996 - Cheers. - Cheers. 538 00:43:09,086 --> 00:43:10,586 [upbeat music playing] 539 00:43:18,012 --> 00:43:22,682 I know you have to go back to the US soon with your grandpa and all. 540 00:43:26,604 --> 00:43:29,024 But I want you to know I'll miss you very much. 541 00:43:31,233 --> 00:43:32,823 What if I stay here? 542 00:43:34,987 --> 00:43:37,697 What do you mean? And your studies? 543 00:43:39,408 --> 00:43:41,408 Things didn't work out with Grandpa. 544 00:43:43,078 --> 00:43:43,908 [sighs] 545 00:43:43,996 --> 00:43:46,746 I think I made a mistake going there. 546 00:43:50,169 --> 00:43:51,459 Why didn't you tell me? 547 00:43:54,465 --> 00:43:58,085 [sighing] It's just, it's not easy for us to talk. 548 00:44:00,095 --> 00:44:01,095 [scoffs] 549 00:44:08,979 --> 00:44:12,069 Ask her to dance. Remember the advice I gave you. 550 00:44:13,192 --> 00:44:15,192 You need to have initiative! 551 00:44:21,617 --> 00:44:22,447 [inaudible] 552 00:44:52,314 --> 00:44:53,864 Who taught you how to dance? 553 00:44:58,195 --> 00:44:59,195 A friend. 554 00:45:02,366 --> 00:45:04,076 [chuckling] I didn't know you had friends! 555 00:45:05,285 --> 00:45:06,195 [sniffs] 556 00:45:06,703 --> 00:45:07,703 I had one. 557 00:45:15,254 --> 00:45:17,764 I don't want any more secrets between us. 558 00:45:18,549 --> 00:45:19,549 That's good. 559 00:45:21,593 --> 00:45:23,353 You want me to tell you everything? 560 00:45:27,349 --> 00:45:28,229 [inhales sharply] 561 00:45:29,393 --> 00:45:31,063 Last night I saw... 562 00:45:32,938 --> 00:45:35,188 how a man was murdered in front of his son. 563 00:45:37,401 --> 00:45:38,321 Did you do it? 564 00:45:42,156 --> 00:45:43,486 But I could have done it. 565 00:45:54,918 --> 00:45:56,878 Well, I'm glad you didn't. 566 00:46:00,549 --> 00:46:01,679 I am, too. 567 00:46:02,468 --> 00:46:04,428 [music continues playing] 568 00:46:22,988 --> 00:46:26,278 ♪ Baby, you know how to love ♪ 569 00:46:26,366 --> 00:46:28,826 ♪ The way I like to be loved ♪ 570 00:46:28,911 --> 00:46:31,831 ♪ Baby, you know how to love, my love ♪ 571 00:46:31,914 --> 00:46:33,874 ♪ The way I like to be loved ♪ 572 00:46:33,957 --> 00:46:37,457 ♪ Don't leave Stay forever ♪ 573 00:46:37,544 --> 00:46:39,594 ♪ The way I like to be loved ♪ 574 00:46:39,671 --> 00:46:43,091 ♪ I'll have the courage to... ♪ 575 00:46:43,175 --> 00:46:49,515 ♪ Love the way I like to be loved ♪ 576 00:46:57,564 --> 00:46:58,984 [cell phone vibrates] 577 00:47:02,069 --> 00:47:05,159 JHON: You can sleep again.