1 00:00:06,339 --> 00:00:08,169 An original series inspired by reality, not by real names, facts, or characters. 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,428 Any resemblance or similarity with reality is pure coincidence. 3 00:00:12,053 --> 00:00:13,563 [indistinct chatter] 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,727 WAITING ROOM 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,405 They did it all in the shade. 6 00:00:36,745 --> 00:00:37,865 Whatever the fuck they wanted. 7 00:00:38,663 --> 00:00:39,663 All lies. 8 00:00:41,666 --> 00:00:43,206 These are the results. 9 00:00:50,675 --> 00:00:52,835 Are you happy, Yei Yei? 10 00:01:10,779 --> 00:01:13,359 If I had arrived sooner, could I have saved her? 11 00:01:14,741 --> 00:01:16,031 [doctor] The wound on the neck was inflicted 12 00:01:16,117 --> 00:01:17,787 so the victim could live for a while. 13 00:01:18,286 --> 00:01:19,116 Agonizing. 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,869 But she had no chance of survival. 15 00:01:22,791 --> 00:01:24,751 I've never seen something like this before. 16 00:01:25,627 --> 00:01:26,837 Excuse me. 17 00:01:34,844 --> 00:01:35,934 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 18 00:01:36,012 --> 00:01:40,892 ♪ I woke up today in another place ♪ 19 00:01:40,975 --> 00:01:44,095 ♪ I feel the craving The need ♪ 20 00:01:44,187 --> 00:01:46,557 ♪ To tell who I am ♪ 21 00:01:46,648 --> 00:01:49,068 ♪ So I won't die ♪ 22 00:01:49,150 --> 00:01:51,740 ♪ So I won't forget ♪ 23 00:01:51,820 --> 00:01:57,330 ♪ That life is a little breath Of freedom ♪ 24 00:01:57,909 --> 00:02:03,579 ♪ I'm an adventuress ♪ 25 00:02:03,665 --> 00:02:07,285 ♪ Like a lonely dawn ♪ 26 00:02:09,045 --> 00:02:14,085 ♪ And my hungry voice is not afraid ♪ 27 00:02:14,175 --> 00:02:20,055 ♪ To sing for my freedom forever ♪ 28 00:02:27,355 --> 00:02:31,725 ♪ Breathing, breathing ♪ 29 00:02:31,818 --> 00:02:37,568 ♪ My freedom ♪ 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,924 [reporters talking indistinctly] 31 00:03:10,982 --> 00:03:11,902 [sighs] 32 00:03:11,983 --> 00:03:13,363 [Daniela] Thank you for coming. 33 00:03:15,278 --> 00:03:17,698 I have a weakness for lost causes. 34 00:03:21,326 --> 00:03:24,196 - That doesn't mean I said yes, okay? - Of course. 35 00:03:24,787 --> 00:03:25,747 Yes, of course. 36 00:03:26,956 --> 00:03:27,916 What's the plan? 37 00:03:28,875 --> 00:03:29,955 [Daniela] The plan... 38 00:03:31,669 --> 00:03:32,919 I wish I had a plan. 39 00:03:35,798 --> 00:03:37,218 Get the campaign back on track. 40 00:03:38,384 --> 00:03:40,434 The media is crucifying you, right? 41 00:03:43,890 --> 00:03:46,100 But I want to fight to my last breath. 42 00:03:47,936 --> 00:03:49,226 You have no option. 43 00:03:51,814 --> 00:03:55,744 At least I'll try to leave with my head held high. 44 00:03:58,112 --> 00:04:00,622 No one in politics leaves with their head held high, Dani. 45 00:04:00,698 --> 00:04:01,738 [Daniela] Maybe. 46 00:04:02,450 --> 00:04:04,740 But I want to die with my boots on. 47 00:04:06,329 --> 00:04:08,079 And I'll rattle their cage. 48 00:04:13,086 --> 00:04:14,166 Are you in? 49 00:04:18,383 --> 00:04:19,473 Are we alone in this? 50 00:04:21,177 --> 00:04:22,217 I hope not. 51 00:04:26,474 --> 00:04:29,354 Croissant with cheese, and cappuccino with almond milk. 52 00:04:33,523 --> 00:04:34,693 Thanks. 53 00:04:38,069 --> 00:04:39,149 [door closes] 54 00:04:42,699 --> 00:04:44,329 [glasses and bottles clattering] 55 00:04:50,748 --> 00:04:52,248 I like your place. 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,764 Relax. It's all right. 57 00:05:00,842 --> 00:05:01,682 [Stefany sighs] 58 00:05:08,099 --> 00:05:09,979 Easy, or you'll choke. 59 00:05:13,604 --> 00:05:15,524 How have you felt since you came back? 60 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 Your dad is worried about you. 61 00:05:22,613 --> 00:05:24,073 Did he say something? 62 00:05:26,200 --> 00:05:28,040 You know he's not good with words. 63 00:05:29,078 --> 00:05:32,248 [scoffs] He's not good with words, or hugs or anything at all. 64 00:05:33,082 --> 00:05:35,082 - He's like a wall. - Hmm. 65 00:05:36,252 --> 00:05:37,752 You're similar in that regard. 66 00:05:39,422 --> 00:05:40,552 [Mario] Hmm. 67 00:05:41,841 --> 00:05:45,721 Look, Mario, I know it's not my place, but I'm also worried about you. 68 00:05:45,803 --> 00:05:48,683 We barely see you. You're always locked up in your room. 69 00:05:48,765 --> 00:05:49,925 You never say hi. 70 00:05:50,600 --> 00:05:52,480 It's like I'm living with two ghosts. 71 00:05:55,313 --> 00:05:56,363 [Jhon clears throat] 72 00:06:00,485 --> 00:06:03,065 Sit down. Do you want something to eat? 73 00:06:16,209 --> 00:06:17,919 [dishes clattering] 74 00:06:20,630 --> 00:06:22,420 I haven't seen you in days. 75 00:06:23,674 --> 00:06:24,974 Yes. Same here. 76 00:06:25,885 --> 00:06:26,965 I was working. 77 00:06:28,012 --> 00:06:29,012 Yes, it shows. 78 00:06:32,558 --> 00:06:34,268 What have you been up to? 79 00:06:40,483 --> 00:06:43,323 Have you seen that girl? Your friend? 80 00:06:48,491 --> 00:06:50,281 Thank you, Vero. It was very good. 81 00:06:54,247 --> 00:06:55,287 [dishes clattering] 82 00:06:57,458 --> 00:06:59,458 I know you have reasons not to believe me. 83 00:07:00,044 --> 00:07:02,054 There isn't one Colombian who believes you right now. 84 00:07:04,173 --> 00:07:05,883 It's a chance to start from scratch. 85 00:07:05,967 --> 00:07:08,087 - Against all odds. - With the truth on our side. 86 00:07:10,847 --> 00:07:12,267 And what is the truth, Daniela? 87 00:07:13,141 --> 00:07:15,181 I want to try to make things right. 88 00:07:18,229 --> 00:07:19,979 There's no way to beat Navas. 89 00:07:21,899 --> 00:07:25,569 Look, I didn't come so you'd help me win the presidency. 90 00:07:25,653 --> 00:07:27,573 That's no longer on the table. 91 00:07:28,239 --> 00:07:32,289 What I want, Stef, is to use this moment, the campaign, 92 00:07:32,368 --> 00:07:34,198 even the debate over the speech 93 00:07:34,287 --> 00:07:36,867 to expose the rotten political leaders of this country. 94 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 And my proposal is, Stef, 95 00:07:41,878 --> 00:07:44,208 that you create the new image for the campaign. 96 00:07:44,797 --> 00:07:48,797 We have to open Colombians' eyes. You and me. 97 00:07:56,476 --> 00:07:58,266 I'm tired of living like this. 98 00:08:00,354 --> 00:08:01,484 Don't worry. 99 00:08:02,273 --> 00:08:05,783 You told me yourself that kids behave like that at that age. 100 00:08:07,737 --> 00:08:09,357 It seems like I'm living with two kids. 101 00:08:10,072 --> 00:08:12,282 Coming and going without any explanation. 102 00:08:13,576 --> 00:08:17,536 Well, you work nights. So it's very hard, too. We never see you. 103 00:08:19,540 --> 00:08:21,750 Besides, why are you complaining? 104 00:08:21,834 --> 00:08:25,634 You have your friend in the hospital, the doctor who keeps you company, right? 105 00:08:33,262 --> 00:08:34,932 I don't like your attitude, Jhon. 106 00:08:37,183 --> 00:08:39,063 And I don't have to put up with it. 107 00:08:41,437 --> 00:08:44,017 That friend you're talking about gives me a ride home. 108 00:08:46,192 --> 00:08:48,072 Why don't you come pick me up? 109 00:08:49,987 --> 00:08:51,407 Right. You can't. 110 00:08:51,989 --> 00:08:53,949 You're too busy saving the world. 111 00:08:58,955 --> 00:09:00,785 You can't complain about me. 112 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 I have a clean conscience. 113 00:09:07,797 --> 00:09:10,127 Look, I've been very patient with you. 114 00:09:11,092 --> 00:09:14,892 But it's time you grow up, Jhon. Come on. Make a choice. Are you in this or not? 115 00:09:14,971 --> 00:09:16,011 In? In where? 116 00:09:16,097 --> 00:09:18,097 Here! Are you in a family? In a community? 117 00:09:18,182 --> 00:09:19,812 What do you want me to say? I don't know the rules here. 118 00:09:19,892 --> 00:09:21,852 If you're not in this, then you should be alone. 119 00:09:23,604 --> 00:09:27,114 I've put a lot of love and a lot of effort into this. 120 00:09:28,442 --> 00:09:29,402 But no... 121 00:09:30,861 --> 00:09:33,661 You go and buy a car where only you and your dogs fit. 122 00:09:33,739 --> 00:09:35,579 What's the car got to do with all this? And the dogs? 123 00:09:35,658 --> 00:09:38,038 We were going to go together! Or did you forget? 124 00:09:57,888 --> 00:10:00,978 We need to start from scratch. And get away from previous strategy. 125 00:10:01,058 --> 00:10:01,888 Absolutely. 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,346 And use the discussion about the speech... 127 00:10:09,358 --> 00:10:10,568 I'll be right with you. 128 00:10:10,651 --> 00:10:12,821 DANIELA LEÓN - PRESIDENT THE LEADER OF TOMORROW 129 00:10:17,408 --> 00:10:19,078 You're brave. I'll give you that. 130 00:10:21,704 --> 00:10:23,294 You never understood the rules. 131 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 There's much more than ourselves at stake here. 132 00:10:27,251 --> 00:10:29,301 No. It's you who doesn't understand. 133 00:10:30,671 --> 00:10:32,421 No idea is bigger than a life. 134 00:10:34,508 --> 00:10:35,638 Mallarino. 135 00:10:37,803 --> 00:10:39,223 My daughter's father. 136 00:10:41,891 --> 00:10:43,231 It's a dangerous game. 137 00:10:44,060 --> 00:10:47,020 No one said anything different. Especially in this country. 138 00:10:48,814 --> 00:10:50,154 You can't see it now. 139 00:10:51,150 --> 00:10:52,860 But all I wanted was to protect you. 140 00:10:53,569 --> 00:10:57,319 You and whoever your boss is are going down. 141 00:11:00,242 --> 00:11:02,582 We are pieces in a jigsaw, Daniela. 142 00:11:04,038 --> 00:11:06,418 We've never seen the full picture. Either of us. 143 00:11:08,209 --> 00:11:09,999 Take good care of yourself, candidate. 144 00:11:11,712 --> 00:11:12,762 Was that a threat? 145 00:11:15,299 --> 00:11:17,839 Threats are made to prevent problems. 146 00:11:19,011 --> 00:11:20,471 You are already up to your neck in one. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,230 [Caldera] Francisco Lugo. 148 00:11:33,067 --> 00:11:36,317 I heard about him when I was Attorney General, but I'd never seen him. 149 00:11:36,821 --> 00:11:38,321 There aren't many pictures of him. 150 00:11:38,906 --> 00:11:40,276 That's the most recent one. 151 00:11:40,866 --> 00:11:43,076 Our sights are on Friday's debate. 152 00:11:43,577 --> 00:11:46,457 It's our only chance to speak directly to the country. 153 00:11:46,539 --> 00:11:48,119 - And to tell the truth. - [Daniela] Exactly. 154 00:11:48,707 --> 00:11:51,167 - People know you have nothing to lose. - Or win. 155 00:11:51,669 --> 00:11:53,709 So they will take us more seriously than ever before. 156 00:11:53,796 --> 00:11:54,916 What do you have in mind? 157 00:11:56,757 --> 00:11:58,797 This is our goal. 158 00:11:58,884 --> 00:12:00,394 Francisco Lugo. 159 00:12:00,886 --> 00:12:04,886 This guy has a lot of politicians in his pocket. 160 00:12:04,974 --> 00:12:08,854 Right now, he controls 90% of illegal mining in this country. 161 00:12:09,603 --> 00:12:11,363 He's involved in money laundering, 162 00:12:11,856 --> 00:12:12,726 extortion, 163 00:12:13,232 --> 00:12:16,192 political favors, land robbery, 164 00:12:16,861 --> 00:12:17,991 murders. 165 00:12:19,071 --> 00:12:24,331 It all points to this man. He's involved in Mallarino's murder. 166 00:12:25,202 --> 00:12:26,252 And Ramón's. 167 00:12:28,330 --> 00:12:29,870 He's the power in the shadows. 168 00:12:31,083 --> 00:12:32,043 Mérida. 169 00:12:32,918 --> 00:12:33,918 The fairy. 170 00:12:34,545 --> 00:12:35,625 The mines. 171 00:12:35,713 --> 00:12:36,713 The emerald. 172 00:12:38,132 --> 00:12:40,222 [groans] Son of a bitch. 173 00:12:40,968 --> 00:12:45,138 People like Lugo play many games at the same time. 174 00:12:45,723 --> 00:12:47,223 They don't like losing. 175 00:12:47,933 --> 00:12:50,313 And I can imagine what you are thinking. 176 00:12:51,020 --> 00:12:53,190 And I advise you not to do it. 177 00:12:54,273 --> 00:12:56,903 [Daniela] Lugo represents everything that's wrong with this country. 178 00:12:57,568 --> 00:12:59,358 We're going to research everything we can about him. 179 00:12:59,445 --> 00:13:01,605 We'll use the debate to attack him. 180 00:13:01,697 --> 00:13:04,027 We'll name names. 181 00:13:04,116 --> 00:13:08,036 And if something happens, the entire country will know who did it. 182 00:13:09,538 --> 00:13:10,498 [Caldera] That man... 183 00:13:11,665 --> 00:13:12,825 is very dangerous. 184 00:13:13,834 --> 00:13:16,054 And he's never been knocked down. 185 00:13:16,879 --> 00:13:19,509 I can't force you to do this. 186 00:13:20,174 --> 00:13:21,884 Because it will be very dangerous. 187 00:13:23,010 --> 00:13:24,720 Take all the time you need. 188 00:13:26,180 --> 00:13:28,520 If you decide to quit, I'll understand. 189 00:13:30,267 --> 00:13:31,437 [scoffs softly] 190 00:13:32,686 --> 00:13:33,766 I already told you, 191 00:13:35,022 --> 00:13:37,442 It's the fight that matters, not the victory. 192 00:13:40,819 --> 00:13:43,109 I've been complaining for years. 193 00:13:44,490 --> 00:13:45,870 It's time for action. 194 00:13:47,117 --> 00:13:50,957 Good. So let's go with the truth then. 195 00:13:53,791 --> 00:13:55,421 What if we start with this? 196 00:13:56,043 --> 00:13:57,553 [paper rustling] 197 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 Maybe I won't knock him down... 198 00:14:04,176 --> 00:14:05,176 I love it. 199 00:14:05,678 --> 00:14:07,008 DANIELA - PRESIDENT 200 00:14:07,096 --> 00:14:09,846 ...but I'll hit him so hard, he'll never forget me. 201 00:14:36,876 --> 00:14:37,706 [clicks tongue] 202 00:14:58,314 --> 00:14:59,824 [door rattles and creaks open] 203 00:15:02,359 --> 00:15:03,189 [door closes] 204 00:15:05,905 --> 00:15:07,315 [bell tinkling] 205 00:15:12,077 --> 00:15:13,157 [bottle thuds] 206 00:15:30,638 --> 00:15:31,638 [gunshot] 207 00:15:31,722 --> 00:15:33,062 [dogs barking in distance] 208 00:15:39,980 --> 00:15:40,980 Mario. 209 00:15:42,650 --> 00:15:43,650 Mario! 210 00:15:46,695 --> 00:15:47,735 Are you okay? 211 00:15:48,238 --> 00:15:49,108 Look at me. 212 00:15:56,372 --> 00:15:57,332 Calm down. 213 00:15:58,457 --> 00:15:59,287 Easy. 214 00:16:09,093 --> 00:16:10,143 [gun uncocks] 215 00:16:15,516 --> 00:16:16,636 What are you doing? 216 00:16:16,725 --> 00:16:17,765 [Mario breathing heavily] 217 00:16:18,519 --> 00:16:20,019 - What the fuck are you doing? - [Verónica] Jhon! 218 00:16:20,521 --> 00:16:21,861 Nothing. I did nothing. 219 00:16:22,356 --> 00:16:23,606 You just came home. 220 00:16:24,191 --> 00:16:25,731 Did you go out with the gun? 221 00:16:27,194 --> 00:16:29,414 Answer, idiot! Were you packing a gun? What did you do? 222 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 Nothing! I did nothing! 223 00:16:32,658 --> 00:16:36,078 All I wanted was to know what you feel when you carry a gun. 224 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Now I know you don't feel anything. 225 00:16:48,924 --> 00:16:49,974 I did nothing. 226 00:16:51,969 --> 00:16:54,219 - I'm not drunk. - [Verónica] Hey, come with me. 227 00:16:54,304 --> 00:16:57,434 [Mario] I just wanted to try... 228 00:16:57,516 --> 00:16:59,136 [Verónica whispers indistinctly] 229 00:17:08,527 --> 00:17:09,817 [Dr. Andrade] How's your son? 230 00:17:14,533 --> 00:17:15,783 Let me tell you, Jhon, 231 00:17:16,535 --> 00:17:18,325 it's like being in an airplane. 232 00:17:18,412 --> 00:17:21,622 And they say, before putting the oxygen mask on our children, 233 00:17:21,707 --> 00:17:24,497 we should put it on us first. 234 00:17:26,295 --> 00:17:29,715 Well, I wouldn't know because I've never been on an airplane. 235 00:17:32,926 --> 00:17:36,596 Look, why don't you tell me what I have to do? 236 00:17:38,599 --> 00:17:39,929 You have to find that out yourself. 237 00:17:42,311 --> 00:17:45,861 Right, so why the fuck do I come here? 238 00:17:46,940 --> 00:17:47,860 Jhon... 239 00:17:50,652 --> 00:17:53,162 You tell me why the fuck you come here. 240 00:17:55,365 --> 00:17:57,825 If you don't know, how should I? 241 00:18:00,120 --> 00:18:01,160 [door opens] 242 00:18:02,247 --> 00:18:03,167 [door closes] 243 00:18:07,169 --> 00:18:10,419 I asked other businessmen about Lugo, but nothing. 244 00:18:11,090 --> 00:18:13,840 No one says anything. Hmm? 245 00:18:18,889 --> 00:18:20,269 What's this guy doing here? 246 00:18:22,893 --> 00:18:24,193 Candidate Navas. 247 00:18:24,269 --> 00:18:28,269 What would the media say about a secret meeting between candidates? 248 00:18:29,399 --> 00:18:33,649 Look, first of all, I want to thank you for your speech. 249 00:18:34,196 --> 00:18:37,866 I have to confess that you saved us a big part of our budget. 250 00:18:38,367 --> 00:18:39,987 So you came here to tell me that? 251 00:18:40,077 --> 00:18:40,907 [Navas] No. 252 00:18:42,246 --> 00:18:45,786 I came here because I want to offer you a deal. 253 00:18:46,375 --> 00:18:48,585 We have one debate left. 254 00:18:49,628 --> 00:18:52,628 We're clear this is decided. 255 00:18:52,714 --> 00:18:55,054 You have no chance to win. 256 00:18:55,801 --> 00:19:00,471 And nonetheless, I wouldn't want that debate to turn into... 257 00:19:02,099 --> 00:19:06,899 a show that you or your advisors think may work. 258 00:19:07,563 --> 00:19:11,153 You... have nothing to lose. 259 00:19:11,233 --> 00:19:15,863 Therefore, you won't miss the chance 260 00:19:15,946 --> 00:19:18,316 to discredit me, to attack me. 261 00:19:21,827 --> 00:19:24,997 Daniela, we both have to understand... 262 00:19:25,664 --> 00:19:28,884 that the moment we are living is bigger than ourselves. 263 00:19:29,877 --> 00:19:31,667 The situation in Venezuela is very complicated. 264 00:19:31,753 --> 00:19:34,173 The streets of Caracas are in chaos. 265 00:19:34,256 --> 00:19:36,176 No one knows how this is going to end. 266 00:19:36,258 --> 00:19:38,008 And no one wants it to end 267 00:19:38,093 --> 00:19:40,263 in a war between two sibling countries. 268 00:19:42,848 --> 00:19:43,678 Okay. 269 00:19:44,766 --> 00:19:48,976 So you and your sponsors on the other side of the border 270 00:19:49,062 --> 00:19:51,152 don't want me stir up a hornet's nest. 271 00:19:52,649 --> 00:19:53,609 You see? 272 00:19:53,692 --> 00:19:56,572 You're not really making me any proposal, Navas. 273 00:19:57,321 --> 00:20:01,951 Daniela, my proposal is that you should behave during the debate. 274 00:20:02,034 --> 00:20:04,754 Go, and present your points of view, 275 00:20:04,828 --> 00:20:08,748 say whatever you think about the country, anything. 276 00:20:08,832 --> 00:20:10,422 And I'll say what I have to say. 277 00:20:11,293 --> 00:20:12,753 We'll get past that. 278 00:20:13,337 --> 00:20:16,127 And then, when I'm president of the Republic, 279 00:20:16,215 --> 00:20:20,885 I'll decide to set aside some less important matters. 280 00:20:20,969 --> 00:20:22,759 Like your fake murder attempt. 281 00:20:23,347 --> 00:20:26,597 Daniela, we both know that, every now and then, 282 00:20:26,683 --> 00:20:28,983 the Attorney General does what they should in this country. 283 00:20:29,061 --> 00:20:31,151 And I'm sure you don't want 284 00:20:31,230 --> 00:20:36,610 one of your former colleagues coming here to take you to prison. 285 00:20:43,450 --> 00:20:47,830 I trust you will make the right decision. 286 00:20:48,413 --> 00:20:50,503 And do what you're supposed to. 287 00:20:53,669 --> 00:20:54,629 Excuse me. 288 00:21:05,138 --> 00:21:06,718 I'm very sorry about Giselle. 289 00:21:08,475 --> 00:21:09,475 [Jhon] Hmm. 290 00:21:11,103 --> 00:21:12,693 I'll chop that motherfucker up. 291 00:21:13,272 --> 00:21:14,312 It's not over yet. 292 00:21:15,524 --> 00:21:17,114 There's no time for revenge. 293 00:21:19,027 --> 00:21:20,197 What do you want? 294 00:21:25,325 --> 00:21:27,035 A missile was sold some days ago. 295 00:21:28,537 --> 00:21:31,707 Its description matches the missiles that were lost. 296 00:21:35,085 --> 00:21:37,415 What happened to the other missiles? 297 00:21:41,258 --> 00:21:42,718 I imagine you watch the news. 298 00:21:43,218 --> 00:21:45,798 If you ask me, those things blew up some blocks in Bogotá. 299 00:21:48,098 --> 00:21:50,558 Are you sure the two went off? 300 00:21:52,894 --> 00:21:55,984 Have you had 50 kilos of explosives burst right in your face? 301 00:21:59,776 --> 00:22:03,066 It feels like putting your head in a volcano or something like that. 302 00:22:04,114 --> 00:22:06,454 You don't know anything, don't see and don't remember anything. 303 00:22:07,326 --> 00:22:09,446 So don't give me this shit about one or two missiles 304 00:22:09,536 --> 00:22:11,496 which almost fucking blew me up! 305 00:22:11,580 --> 00:22:13,120 You asked for something, and I did it. 306 00:22:20,339 --> 00:22:23,679 There are soldiers deployed around the country for the election. 307 00:22:24,217 --> 00:22:28,007 The explosion caused an increase in security. 308 00:22:28,889 --> 00:22:31,769 The situation at the Venezuelan border is tense. 309 00:22:32,309 --> 00:22:34,729 There's a missile out there because of you. 310 00:22:38,231 --> 00:22:41,781 One spark, and this situation can get very ugly. 311 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 What the fuck is wrong with you? 312 00:22:45,989 --> 00:22:47,659 Too much negligence. 313 00:22:49,117 --> 00:22:50,197 In the moorland. 314 00:22:50,702 --> 00:22:52,832 In the operation to recover the missiles. 315 00:22:55,123 --> 00:22:56,213 [Caldera sighs] 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,666 Help me get that missile back. 317 00:23:00,754 --> 00:23:02,804 I'll help you find the hitman. 318 00:23:14,935 --> 00:23:15,885 [Apache] Hello, sir! 319 00:23:15,977 --> 00:23:17,057 - [man 1] Hi. - [man 2] How are you? 320 00:23:17,145 --> 00:23:18,145 [Apache] How are you? 321 00:23:18,230 --> 00:23:19,650 Hello, son. 322 00:23:19,731 --> 00:23:21,531 - What's up? - [man 3] Just chilling. 323 00:23:21,608 --> 00:23:22,778 - [Apache] Just chilling? - [man 3] No! 324 00:23:22,859 --> 00:23:24,359 [Apache chuckles] Come on son! 325 00:23:26,029 --> 00:23:27,069 [Apache exhales sharply] 326 00:23:29,324 --> 00:23:30,534 Oh, fuck! 327 00:23:31,201 --> 00:23:32,491 That is way off. 328 00:23:34,538 --> 00:23:35,458 Sorry! 329 00:23:36,540 --> 00:23:37,500 [sighs] 330 00:23:38,667 --> 00:23:40,457 Third time's a charm. Let's do it. 331 00:23:53,348 --> 00:23:55,268 That was a good swing! 332 00:23:56,893 --> 00:23:58,443 It's good. Let's go. 333 00:24:02,399 --> 00:24:03,609 [Apache clears throat] 334 00:24:04,442 --> 00:24:05,322 [grunts] 335 00:24:05,944 --> 00:24:06,904 [mumbles] 336 00:24:07,529 --> 00:24:09,449 It's this way. The putter? 337 00:24:11,825 --> 00:24:12,905 [exhales] 338 00:24:18,456 --> 00:24:20,536 Hey! You prick! 339 00:24:21,251 --> 00:24:22,541 Ow. [coughing] 340 00:24:22,627 --> 00:24:25,167 [Jhon] They tell me you're selling what's not yours, right? 341 00:24:25,255 --> 00:24:26,085 [Apache groaning] 342 00:24:26,173 --> 00:24:28,223 [Jhon] You know better than to fuck with me, Apache. 343 00:24:28,300 --> 00:24:30,640 You'll take me to the people who bought it right now. 344 00:24:30,719 --> 00:24:31,679 [coughing] 345 00:24:33,722 --> 00:24:35,642 Are you stupid? You're going to kill me? 346 00:24:35,724 --> 00:24:37,644 Don't make a scene! Fuck! 347 00:24:37,726 --> 00:24:41,726 All the money I paid to get into this club! Fuck you! [scoffs] 348 00:24:42,230 --> 00:24:43,570 - Let's go! - No! No! 349 00:24:43,648 --> 00:24:45,818 I can walk by myself. I can walk by myself. 350 00:24:45,901 --> 00:24:46,821 [scoffs] 351 00:24:47,652 --> 00:24:48,572 Hey! 352 00:24:51,323 --> 00:24:52,413 Let's go. 353 00:24:53,575 --> 00:24:55,155 I'm walking, asshole! 354 00:25:04,419 --> 00:25:05,799 Thanks for dinner. 355 00:25:07,756 --> 00:25:09,926 I needed to get out of my head for a while. 356 00:25:13,678 --> 00:25:15,178 I'll tell you something, Dani. 357 00:25:15,764 --> 00:25:18,814 Lugo is a hard fish to catch. 358 00:25:20,936 --> 00:25:22,226 You need to be patient. 359 00:25:22,938 --> 00:25:24,808 Sleep well. Rest. 360 00:25:25,690 --> 00:25:27,570 Tomorrow is a big one. The debate is happening. 361 00:25:29,069 --> 00:25:31,029 You have important things to say. 362 00:25:32,197 --> 00:25:33,867 And you're going to be amazing. 363 00:25:38,453 --> 00:25:39,503 Bye. 364 00:25:40,413 --> 00:25:41,673 [engines starting] 365 00:25:51,132 --> 00:25:52,882 - [tires screeching] - [man] Candidate León! 366 00:25:54,803 --> 00:25:57,183 I have something for you. From an old friend. 367 00:26:03,561 --> 00:26:05,861 My instructions are to hand this to her directly. 368 00:26:05,939 --> 00:26:06,859 Ma'am? 369 00:26:09,859 --> 00:26:11,029 It's okay, Vergara. 370 00:26:15,448 --> 00:26:17,488 [man] It's your lucky day, candidate. 371 00:26:17,575 --> 00:26:18,695 Don't forget it. 372 00:26:30,547 --> 00:26:31,667 Let's go, ma'am. 373 00:26:34,676 --> 00:26:35,836 [upbeat music playing] 374 00:26:35,927 --> 00:26:37,217 [indistinct chatter] 375 00:26:41,057 --> 00:26:43,557 [Apache] I just don't get it. I just can't. 376 00:26:43,643 --> 00:26:47,153 Why do you have to kiss that idiot's ass? 377 00:26:47,230 --> 00:26:50,730 That Caldera is a prick! He might even be a faggot! How much is he paying? 378 00:26:50,817 --> 00:26:52,527 [upbeat music playing on speakers] 379 00:26:53,528 --> 00:26:54,818 No, man. Just joking. 380 00:26:55,322 --> 00:26:57,912 He's all right. I'm here like a new born baby 381 00:26:57,991 --> 00:27:00,291 ready to get my hands in the shit again. 382 00:27:01,077 --> 00:27:04,617 I like money, Yei Yei! What can I do? I fucking love money, Yei Yei! 383 00:27:04,706 --> 00:27:07,996 What can I do? And now you're going to fuck up everything I got. 384 00:27:08,084 --> 00:27:09,674 I'm going to be in trouble. 385 00:27:10,170 --> 00:27:11,840 [Jhon] No one will mess with your money. 386 00:27:11,921 --> 00:27:13,721 Why don't you tell me what we are doing here? 387 00:27:13,798 --> 00:27:17,338 That guy comes drinking here. He gets drunk and opens his mouth. 388 00:27:18,261 --> 00:27:19,431 No, hold on! 389 00:27:20,680 --> 00:27:21,890 I'll do the talking. 390 00:27:22,682 --> 00:27:23,522 Chill. 391 00:27:25,393 --> 00:27:26,563 Hey, buddy. 392 00:27:27,145 --> 00:27:30,895 Please tell Román that Apache is here. We're old friends. 393 00:27:31,483 --> 00:27:32,443 Come on. 394 00:27:33,151 --> 00:27:34,151 Cell phones. 395 00:27:34,235 --> 00:27:35,235 What for? 396 00:27:36,029 --> 00:27:37,239 You'll get them back. 397 00:27:45,538 --> 00:27:46,498 Let me search you. 398 00:27:46,581 --> 00:27:48,751 [Apache] Do you think we're so stupid that we'd bring guns? 399 00:27:50,460 --> 00:27:51,460 [Apache sighs] 400 00:27:53,505 --> 00:27:54,665 [man laughing] 401 00:27:54,756 --> 00:27:55,966 [men cheering and whistling] 402 00:27:58,676 --> 00:27:59,546 [indistinct chatter] 403 00:28:00,428 --> 00:28:01,258 Yes! 404 00:28:05,308 --> 00:28:06,848 Hey, girl! 405 00:28:06,935 --> 00:28:08,015 How are you doing? 406 00:28:19,447 --> 00:28:21,447 What do we have here? 407 00:28:21,533 --> 00:28:23,413 My honey from Caracas and Mr. Short Dick. 408 00:28:23,493 --> 00:28:25,663 Short but playful, you asshole! 409 00:28:26,371 --> 00:28:28,501 You have something that's mine. I want it back. 410 00:28:30,625 --> 00:28:33,665 You can't be talking about the fucking missiles again. 411 00:28:33,753 --> 00:28:37,423 Shh! Hey, everybody will find out. Let's go, ladies. Out of here. 412 00:28:38,842 --> 00:28:40,302 [Román] You're fucking amateurs. 413 00:28:41,886 --> 00:28:44,216 And the best thing is you don't even know. 414 00:28:50,562 --> 00:28:54,072 I told you in Caracas that this is bigger than you. 415 00:28:55,692 --> 00:28:56,692 [grunting] 416 00:28:57,193 --> 00:28:58,453 [groaning] 417 00:29:02,615 --> 00:29:05,115 - Where is the missile? - I don't know. I sold it! 418 00:29:05,201 --> 00:29:06,831 - [Apache mumbling] - To whom? 419 00:29:08,621 --> 00:29:10,041 [all grunting] 420 00:29:10,790 --> 00:29:11,960 This is for your Caracas stunt. 421 00:29:12,041 --> 00:29:13,211 [Jhon groaning] 422 00:29:54,667 --> 00:29:55,917 [gasping] 423 00:29:56,961 --> 00:29:58,841 [breathing heavily] Vergara! 424 00:29:58,922 --> 00:29:59,962 [banging on door] 425 00:30:00,924 --> 00:30:01,974 Vergara! 426 00:30:02,801 --> 00:30:04,181 Vergara! 427 00:30:12,101 --> 00:30:14,231 - [keys clatter] - [breath trembling] 428 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 What do you want? 429 00:30:23,488 --> 00:30:26,118 It seems my message wasn't clear enough. 430 00:30:30,286 --> 00:30:32,116 Do you like emeralds? 431 00:30:46,010 --> 00:30:47,140 Come. 432 00:30:53,685 --> 00:30:57,515 Tell your boss to stop sending pawns to do his dirty work. 433 00:30:59,232 --> 00:31:02,992 Despite the warnings, you want to keep going. Right? 434 00:31:05,697 --> 00:31:06,817 Brave. 435 00:31:09,492 --> 00:31:11,082 You're a brave woman. 436 00:31:12,954 --> 00:31:15,674 Brave people keep hope alive right until the end. 437 00:31:17,667 --> 00:31:20,087 But brave people bury their children, too. 438 00:31:22,255 --> 00:31:23,415 It's Camila, isn't it? 439 00:31:27,635 --> 00:31:28,635 Camila. 440 00:31:30,680 --> 00:31:32,640 Look, ma'am. I'll give you some advice. 441 00:31:34,058 --> 00:31:35,638 Don't try to be brave. 442 00:31:38,646 --> 00:31:40,056 Stop fucking around. 443 00:31:40,565 --> 00:31:42,225 And behave like a lady. 444 00:31:44,193 --> 00:31:45,403 Submissive. 445 00:31:46,404 --> 00:31:47,494 Smiling. 446 00:31:48,281 --> 00:31:50,451 No talking out of place or asking questions. 447 00:31:57,373 --> 00:31:58,883 You're not your own boss. 448 00:32:01,544 --> 00:32:03,384 Get it in your head. 449 00:32:04,672 --> 00:32:06,222 You can't be that stupid. 450 00:32:08,718 --> 00:32:10,258 [Ramón on recording] Please! 451 00:32:10,762 --> 00:32:11,802 [Ramón crying] 452 00:32:13,806 --> 00:32:14,636 Please! 453 00:32:15,516 --> 00:32:16,846 I have a daughter! 454 00:32:18,811 --> 00:32:20,101 Please, sir! 455 00:32:23,733 --> 00:32:25,443 Please, don't kill me! 456 00:32:27,487 --> 00:32:29,447 [Ramón crying] 457 00:32:42,293 --> 00:32:43,343 Please! 458 00:32:43,419 --> 00:32:44,339 [recording stops] 459 00:32:52,303 --> 00:32:53,643 [sobbing] 460 00:33:55,408 --> 00:33:56,618 Who the fuck are you? 461 00:34:02,623 --> 00:34:04,003 Who sent you to Caracas? 462 00:34:11,007 --> 00:34:11,837 No? 463 00:34:17,305 --> 00:34:18,805 I have all day. 464 00:34:32,195 --> 00:34:33,195 [Jhon grunting] 465 00:34:48,336 --> 00:34:49,376 [gasping] 466 00:34:49,879 --> 00:34:50,919 [grunting] 467 00:34:53,674 --> 00:34:54,724 [coughs] 468 00:35:00,139 --> 00:35:02,519 I see it's not your first time. 469 00:35:06,646 --> 00:35:07,856 Who are you? 470 00:35:09,232 --> 00:35:10,822 Special forces? 471 00:35:12,110 --> 00:35:13,320 Counter-guerrilla? 472 00:35:21,077 --> 00:35:22,617 The password. 473 00:35:24,372 --> 00:35:25,712 [inhales] 474 00:35:44,267 --> 00:35:45,347 [choking] 475 00:35:47,061 --> 00:35:48,601 [coughing] 476 00:35:50,481 --> 00:35:51,571 [breathing heavily] 477 00:35:58,948 --> 00:36:00,278 Who are you? 478 00:36:03,953 --> 00:36:05,503 I'm the guy who's going to fuck you up. 479 00:36:06,414 --> 00:36:07,584 You fucking gringo! 480 00:36:26,642 --> 00:36:28,522 DANIELA How are you guys? 481 00:36:28,603 --> 00:36:31,943 CATALINA She's still sleeping. Don't worry. 482 00:36:32,023 --> 00:36:37,323 DANIELA - Thanks, Auntie. Stay close to the bodyguards. I love you. 483 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 [Vergara] Ma'am. 484 00:36:52,043 --> 00:36:53,043 I failed you. 485 00:36:54,629 --> 00:36:56,009 It is unacceptable. 486 00:36:57,465 --> 00:36:59,715 - You'll have my resignation-- - Come on, Vergara! 487 00:37:04,931 --> 00:37:08,181 - I need you now more than ever. - But I placed your safety-- 488 00:37:08,267 --> 00:37:09,097 But nothing! 489 00:37:10,436 --> 00:37:11,436 You're staying. 490 00:37:12,396 --> 00:37:13,396 Period. 491 00:37:15,691 --> 00:37:18,651 All I care about right now is Camila's safety. 492 00:37:20,446 --> 00:37:21,606 Torres is on his way. 493 00:37:22,281 --> 00:37:24,661 And he'll personally take care of Camila's safety. 494 00:37:28,371 --> 00:37:29,411 Ma'am. 495 00:37:44,720 --> 00:37:45,890 [Daniela] Look at this. 496 00:37:49,100 --> 00:37:51,520 These are transfers to offshore accounts. 497 00:37:52,812 --> 00:37:56,822 These are the account numbers in St. Charles. 498 00:37:56,899 --> 00:37:59,859 [Daniela] To Francisco Lugo and Edgar Franco. 499 00:37:59,944 --> 00:38:02,494 With transactions for less than $100,000 to avoid 500 00:38:02,571 --> 00:38:04,321 laundering and corruption control. 501 00:38:04,407 --> 00:38:05,527 Franco? 502 00:38:06,033 --> 00:38:08,163 Franco the senator? From Plan Bogotá? 503 00:38:09,787 --> 00:38:11,287 Yes, he's awaiting trial. 504 00:38:14,375 --> 00:38:15,375 [Daniela sighs] 505 00:38:17,295 --> 00:38:19,415 We have an hour before we go to the debate. 506 00:38:20,923 --> 00:38:22,093 What do you want to do? 507 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 I don't know. 508 00:38:26,971 --> 00:38:28,141 [Omar] Dani... 509 00:38:29,140 --> 00:38:30,850 We don't know where this information came from. 510 00:38:32,476 --> 00:38:33,846 Or what the sender wants. 511 00:38:34,687 --> 00:38:35,897 It could be false. 512 00:38:37,648 --> 00:38:39,438 We can't trust anyone. 513 00:38:43,029 --> 00:38:44,659 This looks so real. 514 00:38:47,616 --> 00:38:48,946 This is what Lugo wants. 515 00:38:50,745 --> 00:38:52,155 Me being like this. 516 00:38:54,373 --> 00:38:55,583 Terrified. 517 00:38:56,834 --> 00:38:59,004 He wants me to shut up. 518 00:39:01,047 --> 00:39:02,467 So many have died. 519 00:39:06,427 --> 00:39:07,717 My daughter's father. 520 00:39:14,852 --> 00:39:15,902 [Daniela sighs] 521 00:39:16,604 --> 00:39:18,194 But I can't do anything. 522 00:39:21,734 --> 00:39:24,154 It's my daughter's life. If it was mine, I wouldn't mind. 523 00:39:27,782 --> 00:39:29,992 - [knocking on door] - I have to keep quiet. 524 00:39:30,076 --> 00:39:31,116 [door opens] 525 00:39:33,245 --> 00:39:34,575 [Stefany] Good morning. 526 00:39:38,000 --> 00:39:39,340 Did you sleep at all? 527 00:39:41,962 --> 00:39:43,962 - Coffee. - Thanks. 528 00:39:47,551 --> 00:39:49,181 We're an hour away from the debate. You sure? 529 00:39:52,848 --> 00:39:54,058 Let's go. 530 00:39:55,935 --> 00:39:57,305 Blue or black? 531 00:40:08,656 --> 00:40:10,026 [coughing] 532 00:40:11,242 --> 00:40:12,622 [inhales deeply] 533 00:40:13,285 --> 00:40:14,325 [groans] 534 00:40:19,458 --> 00:40:20,918 [breathing heavily] 535 00:40:29,927 --> 00:40:31,007 Water! 536 00:40:35,349 --> 00:40:36,349 Water! 537 00:40:38,227 --> 00:40:39,727 [indistinct chatter] 538 00:40:44,692 --> 00:40:45,532 [guard] Shh! 539 00:40:48,279 --> 00:40:49,279 Water? 540 00:41:02,126 --> 00:41:02,996 [Jhon grunts] 541 00:41:08,340 --> 00:41:09,300 [bucket thumps] 542 00:41:39,079 --> 00:41:40,079 [sighs] 543 00:41:43,501 --> 00:41:44,791 Stupid gringo. 544 00:41:44,877 --> 00:41:45,997 [guard groans] 545 00:41:47,880 --> 00:41:49,050 [Jhon shushes] 546 00:41:52,218 --> 00:41:53,548 - [guard choking] - [Jhon grunting] 547 00:42:28,295 --> 00:42:31,085 [reporter on radio] That's why Carpado, the opposition leader 548 00:42:31,173 --> 00:42:32,683 released a few days ago, 549 00:42:32,758 --> 00:42:35,048 after the unbearable international pressure, 550 00:42:35,135 --> 00:42:40,465 and whose location is unknown, is expected to make an official statement 551 00:42:40,558 --> 00:42:41,728 in the coming days. 552 00:42:41,809 --> 00:42:46,939 Political uncertainty in the neighboring country reached its peak 553 00:42:47,022 --> 00:42:48,152 in these last few days, 554 00:42:48,232 --> 00:42:51,902 after news that a Russian ship will enter Venezuelan waters 555 00:42:51,986 --> 00:42:56,446 as a response to the rumors of a military intervention from the US. 556 00:42:56,949 --> 00:42:59,369 This in addition to the power blackout which plunged the country into darkness... 557 00:42:59,451 --> 00:43:00,661 Vergara, turn it off, please. 558 00:43:01,954 --> 00:43:02,964 [radio turns off] 559 00:43:10,546 --> 00:43:12,586 [woman in English over walkie-talkie] Systems indicate target acquired. 560 00:43:12,673 --> 00:43:15,303 Looks like they're going to do this, sir. 561 00:43:15,384 --> 00:43:19,724 Estimated launch time T-minus three minutes. Over. 562 00:43:40,034 --> 00:43:41,204 [in Spanish] Where did they get you from? 563 00:43:45,456 --> 00:43:46,666 Drop it. 564 00:43:49,168 --> 00:43:50,088 [grunting] 565 00:44:12,608 --> 00:44:14,228 Nice to meet you, Yei Yei. 566 00:44:16,236 --> 00:44:17,856 Caldera's man. 567 00:44:21,283 --> 00:44:22,283 Who are you? 568 00:44:23,243 --> 00:44:24,623 What are you doing here? 569 00:44:25,204 --> 00:44:26,254 [man] Us? 570 00:44:27,414 --> 00:44:28,254 Nothing. 571 00:44:28,957 --> 00:44:33,417 We just gather people with interests similar to our own. 572 00:44:36,340 --> 00:44:40,590 [inhales] What the fuck are you doing here, asshole? 573 00:44:43,514 --> 00:44:47,524 This is bigger than you, than Caldera, 574 00:44:48,268 --> 00:44:49,938 than Colombia. 575 00:44:52,523 --> 00:44:57,113 Remember, Pisa Suave, we never do anything. 576 00:44:57,694 --> 00:45:00,824 Someone else gets their hands dirty. 577 00:45:10,791 --> 00:45:12,041 What's the target? 578 00:45:13,502 --> 00:45:16,052 What's the fucking target, you asshole? 579 00:45:55,711 --> 00:45:56,551 [Jhon] Fuck! 580 00:45:57,045 --> 00:45:58,875 [helicopter hovering] 581 00:46:01,425 --> 00:46:03,045 And what are those choppers? 582 00:46:03,760 --> 00:46:06,220 It's for the election. Safety measures. 583 00:46:47,638 --> 00:46:49,138 - [Daniela gasps] - [car alarms blaring] 584 00:46:50,766 --> 00:46:51,846 [Omar] What happened?