1 00:00:06,131 --> 00:00:08,301 An original series inspired by reality, not by real names, facts, or characters. 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,683 Any resemblance or similarity with reality is pure coincidence. 3 00:00:10,844 --> 00:00:11,684 [static] 4 00:00:25,734 --> 00:00:27,034 [cell phone vibrates] 5 00:00:48,298 --> 00:00:51,218 [man] If we allow the Canadians to enter and exploit the mine, 6 00:00:51,301 --> 00:00:52,681 we'll lose our land. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,852 And let's not kid ourselves, 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,390 we won't see one cent. 9 00:00:57,974 --> 00:01:01,774 We'll depend completely on them, and the fee they pay us. 10 00:01:02,437 --> 00:01:04,307 I have four children. 11 00:01:04,856 --> 00:01:06,146 I need the job in the mine. 12 00:01:06,232 --> 00:01:07,532 What can I do? 13 00:01:07,609 --> 00:01:09,779 - Yes, I know, but guys... - [men clamoring] 14 00:01:09,861 --> 00:01:12,241 ...think about it, think about your families. 15 00:01:12,947 --> 00:01:17,287 Those Canadians can't get everything we worked for. This is what we'll do. 16 00:01:17,368 --> 00:01:20,958 We'll meet next week to keep talking about the issue. 17 00:01:22,123 --> 00:01:23,963 - Same place. - All right, Morales. 18 00:01:24,042 --> 00:01:25,502 Think about what I said. 19 00:01:48,942 --> 00:01:50,072 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 20 00:01:50,151 --> 00:01:54,991 ♪ I woke up today in another place ♪ 21 00:01:55,073 --> 00:01:58,243 ♪ I feel the craving The need ♪ 22 00:01:58,326 --> 00:02:00,786 ♪ To tell who I am ♪ 23 00:02:00,870 --> 00:02:03,250 ♪ So I won't die ♪ 24 00:02:03,331 --> 00:02:05,921 ♪ So I won't forget ♪ 25 00:02:06,000 --> 00:02:11,420 ♪ That life is a little breath Of freedom ♪ 26 00:02:12,006 --> 00:02:17,596 ♪ I'm an adventuress ♪ 27 00:02:17,679 --> 00:02:22,179 ♪ Like a lonely dawn ♪ 28 00:02:23,059 --> 00:02:27,729 ♪ And my hungry voice is not afraid ♪ 29 00:02:28,231 --> 00:02:34,241 ♪ To sing for my freedom forever ♪ 30 00:02:41,494 --> 00:02:45,834 ♪ Breathing Breathing ♪ 31 00:02:45,915 --> 00:02:50,585 ♪ My freedom ♪ 32 00:03:03,016 --> 00:03:04,016 [Jhon clears throat] 33 00:03:09,480 --> 00:03:11,360 Mario, have you seen Verónica? 34 00:03:13,151 --> 00:03:14,491 Jhon, let me sleep. 35 00:03:15,987 --> 00:03:19,367 She's not here, and... maybe you said something to her. 36 00:03:20,158 --> 00:03:21,658 No, I don't know... 37 00:03:21,743 --> 00:03:23,293 Jhon, it's 5:00 a.m.! 38 00:03:23,369 --> 00:03:24,409 [Jhon sighs] 39 00:03:24,495 --> 00:03:26,155 So she never came home. 40 00:03:26,247 --> 00:03:27,747 She must be at the hospital. 41 00:03:27,832 --> 00:03:29,082 She's a nurse, right? 42 00:03:29,751 --> 00:03:30,591 [Jhon sighs] 43 00:03:31,461 --> 00:03:33,421 And you? Sleeping through the day? 44 00:03:33,922 --> 00:03:36,552 Come on, I'm on vacation, Jhon! For fuck's sake! 45 00:03:44,807 --> 00:03:47,887 [Daniela] My husband died at the hands of former guerillas 46 00:03:48,394 --> 00:03:50,654 amidst a failed peace process. 47 00:03:51,231 --> 00:03:52,571 Give me your vote 48 00:03:53,066 --> 00:03:56,686 so our children won't pay the consequences 49 00:03:56,778 --> 00:03:58,608 of their parents' poor decisions. 50 00:04:11,125 --> 00:04:12,125 [line ringing] 51 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 [automated voice] Your call will go to voice mail. 52 00:04:17,173 --> 00:04:18,803 Hi, Ernesto. It's me again. 53 00:04:20,301 --> 00:04:22,051 I need to speak with you urgently. 54 00:04:24,055 --> 00:04:25,925 I need you. Where are you? 55 00:04:30,979 --> 00:04:32,609 The video is taking off online. 56 00:04:32,689 --> 00:04:33,859 Hmm. 57 00:04:36,067 --> 00:04:38,187 We're polarizing people too much, right? 58 00:04:38,695 --> 00:04:41,155 It's the closest election I've seen in a long time. 59 00:04:42,407 --> 00:04:43,567 It's a big challenge. 60 00:04:44,575 --> 00:04:46,285 And it will be a big victory, too. 61 00:04:47,203 --> 00:04:48,293 At what cost? 62 00:04:50,081 --> 00:04:51,921 I scheduled an interview on AM TV. 63 00:04:52,417 --> 00:04:53,707 Remember, wear black. 64 00:04:55,003 --> 00:04:58,213 Before that, a meeting with Mérida's contact, the mining guy. 65 00:04:58,798 --> 00:05:02,718 An alliance with them and all businessmen will be on our side. 66 00:05:03,469 --> 00:05:04,849 Get results. 67 00:05:05,972 --> 00:05:06,812 Who is he? 68 00:05:07,890 --> 00:05:08,730 The right wing. 69 00:05:12,854 --> 00:05:15,444 Have you seen Stefany? She didn't come in this morning. 70 00:05:15,940 --> 00:05:16,940 [sighs] 71 00:05:17,025 --> 00:05:18,185 She quit. 72 00:05:20,236 --> 00:05:21,816 Not everyone can put up with these things. 73 00:05:23,865 --> 00:05:25,655 We'll replace her easily. Don't worry. 74 00:05:27,452 --> 00:05:28,542 Have you heard from Ernesto? 75 00:05:33,333 --> 00:05:36,213 We are at a very important point of the campaign, Daniela. 76 00:05:37,462 --> 00:05:38,632 There can be no mistakes. 77 00:05:39,255 --> 00:05:40,625 Or weak links. 78 00:05:40,715 --> 00:05:42,715 We have to be very aligned. 79 00:05:43,426 --> 00:05:44,296 Ernesto wasn't. 80 00:05:46,054 --> 00:05:47,144 He wasn't? 81 00:05:49,057 --> 00:05:51,057 You fired him and didn't ask me first? 82 00:05:52,477 --> 00:05:55,147 You'll soon meet your vice president. 83 00:06:26,344 --> 00:06:28,474 - Yes. Your appointment is set. - [elevator bell dings] 84 00:06:30,139 --> 00:06:31,639 Right. 85 00:06:32,975 --> 00:06:33,935 Yes, sir. 86 00:06:35,645 --> 00:06:37,555 Okay, sir. I'll tell him. 87 00:06:40,191 --> 00:06:41,361 Does 10:00 a.m. suit you? 88 00:06:42,819 --> 00:06:43,819 Perfect. 89 00:06:44,487 --> 00:06:45,907 Perfect. Goodbye. 90 00:06:48,324 --> 00:06:49,874 Mr. Ramirez, please. 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,661 [receptionist] He's in a meeting right now. 92 00:06:51,744 --> 00:06:53,874 But you can take a seat and wait for him. 93 00:06:54,580 --> 00:06:55,500 Thanks. 94 00:06:58,126 --> 00:06:59,416 [indistinct chatter] 95 00:07:06,717 --> 00:07:10,757 Each day the drills are not working costs me a fortune. 96 00:07:10,847 --> 00:07:12,597 What the fuck is going on here? 97 00:07:14,225 --> 00:07:17,305 The problem is that there is a tough situation in rural areas. 98 00:07:17,395 --> 00:07:21,395 Oh. Don't tell me sob stories from your country. 99 00:07:21,482 --> 00:07:24,322 We've been in business here for over 15 years. 100 00:07:24,402 --> 00:07:27,452 And the bullets keep flying. It's not complicated! 101 00:07:27,530 --> 00:07:30,700 The Agua Blanca mine is our flagship project. 102 00:07:30,783 --> 00:07:33,203 And it's the only one giving me problems! 103 00:07:33,703 --> 00:07:35,623 Tell them whatever you need to! 104 00:07:35,705 --> 00:07:40,035 Tell them they'll have health care, new jobs, even a soccer field! 105 00:07:40,918 --> 00:07:41,788 Let's see, sir. 106 00:07:42,336 --> 00:07:43,626 They are organized. 107 00:07:44,213 --> 00:07:46,423 And the leaders are dear to the communities. 108 00:07:46,507 --> 00:07:48,217 Urrego, how can I put it? 109 00:07:48,301 --> 00:07:51,141 Is there a mayor or a governor in Agua Blanca? 110 00:07:51,220 --> 00:07:52,050 Yes or no? 111 00:07:53,890 --> 00:07:54,720 Yes, sir. 112 00:07:54,807 --> 00:07:58,227 So send someone to negotiate there, like we did in La Concha. 113 00:07:58,311 --> 00:08:01,311 It's unbelievable that I have to come all the way here 114 00:08:01,397 --> 00:08:02,977 to tell you how things are done in your country! 115 00:08:03,065 --> 00:08:04,645 Excuse me, gentlemen. 116 00:08:06,277 --> 00:08:09,067 Mr. Ramirez is our advisor in the negotiations. 117 00:08:09,155 --> 00:08:12,575 Mr. Legard, in La Concha, we didn't have to convince anyone. 118 00:08:13,159 --> 00:08:15,749 At least not the way you imagine. 119 00:08:17,079 --> 00:08:18,579 What is he talking about? 120 00:08:18,664 --> 00:08:22,384 We have a way to solve those types of problems. 121 00:08:28,508 --> 00:08:30,508 You can relax. 122 00:08:30,593 --> 00:08:33,763 It's better if we keep handling things this way. 123 00:08:34,472 --> 00:08:36,892 The signature for the land in Agua Blanca 124 00:08:36,974 --> 00:08:39,194 is under control. 125 00:08:39,727 --> 00:08:41,187 You get the machinery going. 126 00:08:41,270 --> 00:08:43,400 We take care of the rest. 127 00:08:45,107 --> 00:08:47,027 As we've always done. 128 00:09:41,247 --> 00:09:43,537 The next president of Colombia! 129 00:09:46,043 --> 00:09:48,093 I'm Mr. Ramirez, ma'am. At your service. 130 00:09:49,088 --> 00:09:51,218 - It's "Madame President..." - [chuckles] 131 00:09:51,716 --> 00:09:53,466 ...but there's still a long way to go. 132 00:09:55,261 --> 00:09:56,721 The presidency is yours. 133 00:09:56,804 --> 00:09:59,354 If you get yourself the right friends. 134 00:09:59,432 --> 00:10:01,392 - Like you, I imagine. - [chuckles] 135 00:10:02,101 --> 00:10:03,231 Right to the point. 136 00:10:03,978 --> 00:10:05,148 I like that. 137 00:10:07,148 --> 00:10:09,528 We want to give you an opportunity, ma'am. 138 00:10:10,776 --> 00:10:11,776 "We"? 139 00:10:12,361 --> 00:10:15,661 Well, I mean the people I represent. 140 00:10:16,240 --> 00:10:17,160 Canada Drilling? 141 00:10:20,202 --> 00:10:23,002 There are 14 mines to work on in five years. 142 00:10:24,290 --> 00:10:27,710 There is a huge amount of money at stake. 143 00:10:29,128 --> 00:10:33,968 You are someone like me, from a small town, with a family. 144 00:10:34,884 --> 00:10:38,684 One of our operations is located precisely in Agua Blanca, your town. 145 00:10:40,222 --> 00:10:42,522 We're having trouble with some social leaders 146 00:10:43,100 --> 00:10:46,730 who oppose centralization for assignment of mining licenses. 147 00:10:47,521 --> 00:10:51,781 They insist on having rights to decide who can drill and who cannot. 148 00:10:52,943 --> 00:10:57,493 We need you to help us convince the people in this region 149 00:10:57,990 --> 00:11:03,080 so they understand this project will allow them to finally develop 150 00:11:03,162 --> 00:11:06,122 on a social level, creating jobs, with health care, 151 00:11:06,207 --> 00:11:07,627 education, all that! 152 00:11:09,210 --> 00:11:10,500 You need votes. 153 00:11:11,170 --> 00:11:13,550 We own the election system. 154 00:11:15,633 --> 00:11:16,553 Let us help you. 155 00:11:31,273 --> 00:11:33,283 [mellow music playing] 156 00:11:39,031 --> 00:11:39,951 [Giselle] Hey! 157 00:11:46,705 --> 00:11:47,865 What's wrong now? 158 00:11:51,877 --> 00:11:53,167 That guy... 159 00:11:54,797 --> 00:11:56,667 The one we're chasing. He's in here... 160 00:11:57,675 --> 00:11:59,795 and I want him out! 161 00:12:03,139 --> 00:12:04,769 Don't think about that. Cheers! 162 00:12:12,314 --> 00:12:13,444 [Jhon grunts] 163 00:12:20,448 --> 00:12:21,368 And you? 164 00:12:22,366 --> 00:12:23,576 All in love? 165 00:12:23,659 --> 00:12:24,659 [scoffs] 166 00:12:25,244 --> 00:12:26,914 You say that like it's a disease. 167 00:12:29,999 --> 00:12:30,919 [sighs] 168 00:12:32,835 --> 00:12:34,795 It's my first serious relationship. 169 00:12:40,259 --> 00:12:41,089 Hey... 170 00:12:41,677 --> 00:12:43,137 Sorry to ask... 171 00:12:43,721 --> 00:12:45,311 but you guys, what? 172 00:12:45,389 --> 00:12:46,559 Do you get married or what? 173 00:12:48,225 --> 00:12:49,975 [chuckles] Yes, like everyone else. 174 00:12:51,061 --> 00:12:54,321 But me, I don't know... not yet. 175 00:12:55,316 --> 00:12:56,816 I'm taking it easy. 176 00:12:58,694 --> 00:12:59,534 Hmm. 177 00:13:03,032 --> 00:13:03,912 And you? 178 00:13:03,991 --> 00:13:04,871 [coughs] 179 00:13:06,994 --> 00:13:08,954 I'm no good at that stuff. 180 00:13:10,498 --> 00:13:12,748 You always end up hurting the other person. 181 00:13:12,833 --> 00:13:14,923 Not that you mean to. 182 00:13:15,002 --> 00:13:16,132 But you always hurt them. 183 00:13:17,129 --> 00:13:18,169 That's how it goes. 184 00:13:19,173 --> 00:13:20,633 And no one knows how it goes. 185 00:13:20,716 --> 00:13:23,216 And I really want to... you know... 186 00:13:24,428 --> 00:13:26,678 I'd like to say things to her... 187 00:13:28,682 --> 00:13:30,482 I don't know how. 188 00:13:30,559 --> 00:13:32,729 [stammering] I just don't know. 189 00:13:34,855 --> 00:13:36,315 You understand, right? 190 00:13:38,025 --> 00:13:39,895 I'm sure she does. 191 00:13:39,985 --> 00:13:42,905 It's just... I think I'm losing her. 192 00:13:43,864 --> 00:13:44,744 What? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,241 There's this guy... 194 00:13:48,285 --> 00:13:50,405 she spends time with him. 195 00:13:50,996 --> 00:13:53,326 And the prick drives her home sometimes. 196 00:13:55,334 --> 00:13:56,384 So? [chuckles] 197 00:13:56,460 --> 00:13:57,460 What's wrong with that? 198 00:13:59,296 --> 00:14:00,586 She never mentioned him. 199 00:14:01,382 --> 00:14:03,722 So what other shit could she be doing with him? 200 00:14:03,801 --> 00:14:05,141 She's always missing! 201 00:14:05,219 --> 00:14:06,049 [exclaims] 202 00:14:06,679 --> 00:14:08,059 So says Pisa Suave. 203 00:14:08,138 --> 00:14:10,178 I'm sure you haven't lost her. 204 00:14:11,267 --> 00:14:12,847 That she still loves you. 205 00:14:18,274 --> 00:14:19,574 And believe me, 206 00:14:19,650 --> 00:14:24,030 you need to be a very special lady to be with a man like you. 207 00:14:29,743 --> 00:14:33,163 She deserves someone that can make her truly happy. 208 00:14:34,582 --> 00:14:36,712 All I know is how to fight. 209 00:14:38,377 --> 00:14:39,747 Then fight for her. 210 00:14:42,006 --> 00:14:43,376 - [salsa music playing] - But how? 211 00:14:45,926 --> 00:14:47,046 Take her dancing. 212 00:14:54,351 --> 00:14:55,441 [Giselle] Grab me here. 213 00:15:03,527 --> 00:15:04,857 Look me in the eyes. 214 00:15:04,945 --> 00:15:05,775 That's it. 215 00:15:06,363 --> 00:15:07,873 Like I was your woman. 216 00:15:15,789 --> 00:15:20,339 ♪ It's been so long And I finally discovered your kiss ♪ 217 00:15:21,462 --> 00:15:26,222 ♪ You trapped me in your eyes You embraced me with all my flaws ♪ 218 00:15:27,092 --> 00:15:29,222 ♪ You know how to love me ♪ 219 00:15:29,970 --> 00:15:33,020 ♪ You know how to adore me My love, don't leave ♪ 220 00:15:33,098 --> 00:15:35,938 ♪ Stay forever and ever ♪ 221 00:15:36,018 --> 00:15:38,308 ♪ I will love you forever ♪ 222 00:15:38,395 --> 00:15:43,685 ♪ Baby, you know how to love The way I like to be loved ♪ 223 00:15:43,776 --> 00:15:46,566 ♪ I'm the lit flower that gives color ♪ 224 00:15:46,654 --> 00:15:49,414 ♪ To your life's garden ♪ 225 00:15:49,490 --> 00:15:54,870 ♪ Baby, you know how to love The way I like to be loved ♪ 226 00:15:54,954 --> 00:15:58,334 ♪ Please don't leave me I'll have the courage to... ♪ 227 00:16:17,893 --> 00:16:19,693 [Daniela] We can't turn a blind eye. 228 00:16:20,479 --> 00:16:23,899 Natural resources are crucial in the country's economy. 229 00:16:23,983 --> 00:16:25,403 [reporter] Like mining, for example? 230 00:16:25,484 --> 00:16:27,654 [Daniela] Yes, that's one of the... 231 00:16:27,736 --> 00:16:30,156 [reporter] ...main causes of violence in the regions? 232 00:16:30,239 --> 00:16:32,989 And a threat to the environment you regularly speak of? 233 00:16:33,617 --> 00:16:35,787 I think you're referring to illegal mining. 234 00:16:36,704 --> 00:16:38,714 Which is a great cancer for our country. 235 00:16:39,707 --> 00:16:43,877 We must take control away from those groups and legalize it. 236 00:16:44,461 --> 00:16:48,051 With the appropriate control and monitoring 237 00:16:48,132 --> 00:16:50,262 of environmental impact, 238 00:16:50,342 --> 00:16:52,722 so that it really is an opportunity for our country. 239 00:16:52,803 --> 00:16:56,603 We need to see the big opportunities for us. 240 00:16:56,682 --> 00:16:59,892 [reporter] How will you handle the murder of social leaders? 241 00:16:59,977 --> 00:17:01,057 [Daniela] That is a-- 242 00:17:03,022 --> 00:17:05,072 [Carmen] The meeting with Jairo went well, I heard. 243 00:17:07,401 --> 00:17:08,321 Yes. 244 00:17:10,070 --> 00:17:12,780 I have almost finished the speech for your hometown. 245 00:17:12,865 --> 00:17:14,025 They'll love you. 246 00:17:14,783 --> 00:17:16,203 We leave tomorrow morning. 247 00:17:16,702 --> 00:17:17,542 My hometown? 248 00:17:19,621 --> 00:17:21,121 Your new vice president. 249 00:17:34,678 --> 00:17:37,428 RESUME DANIEL FIGUEROA BALLESTEROS 250 00:17:39,058 --> 00:17:41,098 Carmen introduced me to a mining engineer. 251 00:17:41,602 --> 00:17:43,192 Jairo Ramirez. 252 00:17:43,270 --> 00:17:45,480 Dirty guy. But he's just a spokesperson. 253 00:17:46,106 --> 00:17:47,356 A mining guy? 254 00:17:48,901 --> 00:17:50,991 Some days ago, they killed one of the social leaders 255 00:17:51,070 --> 00:17:52,610 who was against mining from-- 256 00:17:52,696 --> 00:17:54,106 From Canada Drilling. 257 00:17:56,075 --> 00:17:57,905 But they just rent the machinery. 258 00:17:57,993 --> 00:18:01,833 There must be someone behind all this and I think Ramirez could be connected. 259 00:18:01,914 --> 00:18:06,504 He wants me to lobby for some land cession to build a mine. 260 00:18:06,585 --> 00:18:08,495 He'll support my campaign in exchange. 261 00:18:10,047 --> 00:18:12,047 Those lands belong to my people, Caldera. 262 00:18:13,634 --> 00:18:15,394 We'll do all we can, Daniela. 263 00:18:18,013 --> 00:18:19,103 And Carmen? 264 00:18:20,974 --> 00:18:23,024 We're monitoring her cell phone. 265 00:18:23,769 --> 00:18:25,099 Something will come up. 266 00:18:31,193 --> 00:18:32,193 [Caldera] We wait here. 267 00:18:32,277 --> 00:18:33,487 [Jhon sighs] 268 00:18:33,570 --> 00:18:35,200 That's all. We wait? 269 00:18:37,116 --> 00:18:39,116 There's more to life than beating people up. 270 00:18:41,328 --> 00:18:42,998 Why did you bring me, then? 271 00:18:43,080 --> 00:18:43,910 [scoffs] 272 00:18:45,249 --> 00:18:46,129 Just in case. 273 00:18:46,708 --> 00:18:47,538 Hmm. 274 00:18:51,380 --> 00:18:52,590 Can you take pictures? 275 00:18:53,549 --> 00:18:54,629 I'm not that stupid! 276 00:18:57,427 --> 00:18:58,507 [camera shutter clicking] 277 00:18:59,930 --> 00:19:01,010 [scoffs] 278 00:19:06,478 --> 00:19:07,898 [Caldera] Yei Yei, hold on! 279 00:19:09,022 --> 00:19:10,022 Yei Yei! 280 00:19:10,566 --> 00:19:11,436 Shit. 281 00:19:14,069 --> 00:19:15,239 Pull it up. 282 00:19:30,627 --> 00:19:31,707 Keep it there. 283 00:19:32,296 --> 00:19:34,756 Look forward, don't look down. 284 00:19:36,800 --> 00:19:37,760 That's it. 285 00:19:52,691 --> 00:19:54,151 Pull it up. 286 00:19:55,903 --> 00:19:56,993 [camera shutter clicking] 287 00:20:09,416 --> 00:20:12,086 Look at the bullfighter. Nice. 288 00:20:15,339 --> 00:20:18,429 [Giselle] Ramirez gets monthly payments from an account in Panama. 289 00:20:18,508 --> 00:20:19,798 Impossible to trace. 290 00:20:19,885 --> 00:20:22,175 He made three payments from his personal account 291 00:20:22,262 --> 00:20:24,012 to a place called "Marylin Garage". 292 00:20:25,057 --> 00:20:26,017 So what? 293 00:20:26,725 --> 00:20:28,475 His car may be broken. 294 00:20:29,853 --> 00:20:31,023 No. Look. 295 00:20:32,147 --> 00:20:33,817 Every payment is for 40 million pesos. 296 00:20:34,608 --> 00:20:36,818 They were made the next day of the murder 297 00:20:36,902 --> 00:20:40,362 of three local leaders opposed to mining by Canada Drilling. 298 00:20:42,282 --> 00:20:43,622 And this was the last one. 299 00:20:45,494 --> 00:20:46,754 Richard Morales. 300 00:20:46,828 --> 00:20:48,288 DEADLY PISS! 301 00:20:50,290 --> 00:20:51,580 Good job. 302 00:20:53,460 --> 00:20:55,670 [Caldera] I want eyes on that garage 24 hours a day. 303 00:20:56,255 --> 00:20:57,545 Talk to Yei Yei. 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,722 [Jhon] There's no one here. 305 00:21:03,053 --> 00:21:05,013 So patience isn't your thing. 306 00:21:05,681 --> 00:21:08,681 Us women like patient men. 307 00:21:10,727 --> 00:21:12,397 How would you know? 308 00:21:13,563 --> 00:21:16,233 Hold on. I've made my mistakes. 309 00:21:16,316 --> 00:21:17,226 [Jhon] Hmm. 310 00:21:24,116 --> 00:21:25,236 [line ringing] 311 00:21:29,162 --> 00:21:30,332 [automated voice] Your call will go to voice mail. 312 00:21:30,414 --> 00:21:31,334 - [sighs] - Record your message after the tone. 313 00:21:31,415 --> 00:21:32,245 [line beeps] 314 00:21:34,876 --> 00:21:35,746 Hi. 315 00:21:36,253 --> 00:21:37,093 Mmm... 316 00:21:38,547 --> 00:21:39,877 I wanted to tell you... 317 00:21:42,968 --> 00:21:44,928 I don't know what I wanted to tell you. 318 00:21:48,849 --> 00:21:50,269 I think about you. 319 00:21:52,602 --> 00:21:53,602 And I miss you. 320 00:21:56,440 --> 00:21:58,400 I'm sorry. I'm so sorry. 321 00:21:59,443 --> 00:22:00,323 [breathes deeply] 322 00:22:44,696 --> 00:22:45,776 [Jhon] There he is. 323 00:22:45,864 --> 00:22:46,824 [Giselle] Got it. 324 00:22:47,824 --> 00:22:49,454 I'll cover the back door. 325 00:23:14,059 --> 00:23:15,479 He's using the back door. 326 00:23:15,560 --> 00:23:17,400 Don't lose him. I'll go around. 327 00:23:17,479 --> 00:23:18,359 Be careful, Giselle. 328 00:23:24,486 --> 00:23:25,486 [indistinct chatter] 329 00:23:47,050 --> 00:23:48,470 The asshole saw me. 330 00:24:30,677 --> 00:24:31,677 I can't see him. 331 00:24:47,319 --> 00:24:48,279 Got him! 332 00:24:50,322 --> 00:24:51,412 I'll go around. 333 00:25:08,840 --> 00:25:09,880 Hands up! 334 00:25:10,425 --> 00:25:11,965 Central. Quadrant 18. 335 00:25:12,052 --> 00:25:14,602 I request urgent support. Officer in distress. 336 00:25:15,263 --> 00:25:16,473 On your knees! 337 00:25:16,556 --> 00:25:17,966 Your knees! 338 00:25:18,808 --> 00:25:20,478 [officer on the radio] Units 7 and 12 are on their way. 339 00:25:20,560 --> 00:25:21,650 [Giselle] On your knees, prick! 340 00:25:23,688 --> 00:25:24,688 Come on! 341 00:25:25,315 --> 00:25:26,855 [Giselle grunting] 342 00:25:29,361 --> 00:25:30,571 [both grunting] 343 00:25:31,571 --> 00:25:32,821 [yells] 344 00:25:33,323 --> 00:25:34,163 [groans] 345 00:25:35,533 --> 00:25:36,993 [both grunting] 346 00:26:34,384 --> 00:26:35,264 [groaning] 347 00:26:42,684 --> 00:26:43,984 - [grunts] - [groaning] 348 00:26:44,060 --> 00:26:45,150 [breathing heavily] 349 00:26:47,105 --> 00:26:48,395 [police sirens wailing] 350 00:26:58,867 --> 00:26:59,697 [whimpers] 351 00:26:59,784 --> 00:27:00,874 [inhales deeply] 352 00:27:00,952 --> 00:27:01,792 [screaming] 353 00:27:30,648 --> 00:27:31,608 Does it hurt? 354 00:27:37,822 --> 00:27:38,822 Come here. 355 00:27:40,700 --> 00:27:42,040 Come now! 356 00:27:55,298 --> 00:27:56,378 Look at me. 357 00:27:58,927 --> 00:28:00,597 - [groaning] - Look at me! 358 00:28:01,763 --> 00:28:02,763 Look at me. 359 00:28:02,847 --> 00:28:04,637 Put your mind off the wound. Don't look at it. 360 00:28:05,725 --> 00:28:07,015 Just look at me. 361 00:28:07,102 --> 00:28:08,732 Pain is in your mind. 362 00:28:09,896 --> 00:28:10,726 Doesn't exist. 363 00:28:11,773 --> 00:28:12,613 Understood? 364 00:28:51,062 --> 00:28:52,152 Where were you? 365 00:28:54,524 --> 00:28:55,574 What do you mean? 366 00:28:57,944 --> 00:28:59,114 Where were you? 367 00:29:00,238 --> 00:29:02,278 You know how things are with me. 368 00:29:05,702 --> 00:29:06,542 Right. 369 00:29:07,328 --> 00:29:08,248 I know it. 370 00:29:11,416 --> 00:29:12,826 Look at yourself, Jhon. 371 00:29:18,256 --> 00:29:19,166 [Verónica crying] 372 00:29:21,718 --> 00:29:23,008 [sniffles] You know what? 373 00:29:28,349 --> 00:29:29,979 If you want to kill yourself, do it. 374 00:29:31,269 --> 00:29:32,269 It's your problem. 375 00:29:44,240 --> 00:29:45,780 You didn't answer my question. 376 00:29:46,743 --> 00:29:47,793 Where were you? 377 00:29:50,997 --> 00:29:52,827 You are not in a position to ask me anything. Don't you think? 378 00:29:52,916 --> 00:29:55,126 Do you want me to tell you what I was doing? 379 00:29:56,669 --> 00:29:58,169 But I don't recommend it. 380 00:30:04,344 --> 00:30:07,894 It has to be very hard for someone like you to be with someone like me. 381 00:30:09,516 --> 00:30:10,676 Sometimes it is, Jhon. 382 00:30:13,269 --> 00:30:16,559 And sometimes it's just impossible because you're gone. 383 00:30:19,526 --> 00:30:21,276 You seem more like a ghost everyday. 384 00:30:28,535 --> 00:30:30,785 I'll take a shower and go to bed. I'm tired. 385 00:30:46,678 --> 00:30:50,388 SPEECH FOR THE COMMUNITY OF AGUA BLANCA SECOND PRESIDENTIAL ROUND 386 00:31:06,030 --> 00:31:08,240 [woman] They would be very proud of you. 387 00:31:10,910 --> 00:31:14,870 Life has taught me that no road is completely straight. 388 00:31:16,249 --> 00:31:18,129 You need to go around. 389 00:31:18,209 --> 00:31:19,249 And around. 390 00:31:20,587 --> 00:31:23,667 It's the best when you get where you wanted to. 391 00:31:24,173 --> 00:31:25,173 No matter the cost. 392 00:31:27,552 --> 00:31:29,722 Go and do what you have to do. 393 00:32:47,548 --> 00:32:49,378 [Daniela] See you in a little while, okay? 394 00:32:49,467 --> 00:32:50,717 - [Camila] Mmm-hmm. - [kisses] 395 00:32:52,095 --> 00:32:53,345 Thank you, Vergara. 396 00:32:56,516 --> 00:32:57,596 [cell phone ringing] 397 00:32:59,644 --> 00:33:01,314 - Caldera. - [Caldera] Daniela. 398 00:33:01,396 --> 00:33:03,146 I have to stop the investigation. 399 00:33:03,231 --> 00:33:04,821 I know who's behind this. 400 00:33:04,899 --> 00:33:05,899 Who? 401 00:33:06,651 --> 00:33:09,241 Daniela, let's talk when you come back. 402 00:33:09,320 --> 00:33:11,320 I need to know what I'm facing. 403 00:33:11,948 --> 00:33:12,948 Caldera? 404 00:33:13,866 --> 00:33:15,326 We can't talk like this. 405 00:33:16,035 --> 00:33:17,495 Let's wait until you're back. 406 00:33:17,578 --> 00:33:19,958 You better watch every step you take. 407 00:33:20,039 --> 00:33:21,669 You are in a lot of danger. 408 00:33:24,168 --> 00:33:25,248 Daniela? 409 00:33:26,045 --> 00:33:26,955 Daniela! 410 00:33:36,264 --> 00:33:37,604 Welcome, ma'am. 411 00:33:52,280 --> 00:33:55,370 ♪ Before dying I'll tell my secrets ♪ 412 00:33:55,450 --> 00:33:57,870 ♪ The most ingenuous And the most perverse ♪ 413 00:33:57,952 --> 00:34:00,042 ♪ It was never my intention To get to this ♪ 414 00:34:00,621 --> 00:34:03,211 ♪ Questioning killing myself ♪ 415 00:34:03,291 --> 00:34:05,291 ♪ And living each moment ♪ 416 00:34:05,376 --> 00:34:06,206 [inaudible] 417 00:34:07,712 --> 00:34:13,472 ♪ No matter if I burn or die ♪ 418 00:34:13,551 --> 00:34:18,471 ♪ Loneliness is what I fear the most ♪ 419 00:34:18,556 --> 00:34:20,976 ♪ And go about my days Without feeling one kiss ♪ 420 00:34:21,059 --> 00:34:21,889 Goodbye. 421 00:34:23,770 --> 00:34:27,610 ♪ Before dying I need a party Before dying I need an answer... ♪ 422 00:34:27,690 --> 00:34:28,860 [chuckles] 423 00:34:29,442 --> 00:34:30,652 What happened? 424 00:34:33,112 --> 00:34:34,492 - [glasses clink] - Cheers. 425 00:34:36,991 --> 00:34:38,531 I like it when you're jealous. 426 00:34:49,295 --> 00:34:50,585 [indistinct chatter] 427 00:34:55,510 --> 00:34:57,850 We'll wait for the news broadcast and we go live. 428 00:34:58,513 --> 00:35:00,013 If this gets signed tomorrow, 429 00:35:00,098 --> 00:35:03,058 you can pack to move into the presidential palace. 430 00:35:04,185 --> 00:35:05,845 - You can count on that. - Excellent. 431 00:35:06,521 --> 00:35:07,361 Hello? 432 00:35:16,197 --> 00:35:17,027 [both laughing] 433 00:35:24,247 --> 00:35:25,077 [both moaning] 434 00:35:27,291 --> 00:35:28,501 [both breathing heavily] 435 00:35:37,093 --> 00:35:37,933 What's up? 436 00:35:38,886 --> 00:35:39,796 What did you do? 437 00:35:41,180 --> 00:35:42,060 [Mario laughing] 438 00:35:49,313 --> 00:35:51,073 You look like Frankenstein. 439 00:35:52,233 --> 00:35:54,533 What? They told me at the store this is a hot look. 440 00:35:54,610 --> 00:35:55,570 [chuckles] 441 00:35:55,653 --> 00:35:57,073 Well, they lied. 442 00:35:58,656 --> 00:35:59,696 Where are you going? 443 00:36:00,658 --> 00:36:03,288 When Vero comes home, I want to take her out dancing. 444 00:36:04,287 --> 00:36:06,287 - Where? - [cell phone vibrating] 445 00:36:11,711 --> 00:36:12,551 Hello. 446 00:36:12,628 --> 00:36:14,708 [Caldera] Yei Yei, where the fuck were you? 447 00:36:15,298 --> 00:36:16,298 I was busy. 448 00:36:16,382 --> 00:36:19,392 We have to stop the investigation, Carmen and the hitman. 449 00:36:20,636 --> 00:36:22,636 - How come? - No! It's an order! 450 00:36:22,722 --> 00:36:25,102 Stay put until I tell you. Got it? 451 00:36:26,017 --> 00:36:27,057 Got it. 452 00:36:27,143 --> 00:36:28,983 Contact Giselle. Look for her. 453 00:36:29,061 --> 00:36:30,731 I've called her but she won't pick up. 454 00:36:30,813 --> 00:36:31,813 We're all in danger. 455 00:36:34,025 --> 00:36:35,275 Don't worry, I'll find her. 456 00:36:38,446 --> 00:36:39,736 So where are you going? 457 00:36:42,825 --> 00:36:43,655 Jhon! 458 00:36:47,163 --> 00:36:48,833 - [yells in excitement] - [chuckles] 459 00:36:50,833 --> 00:36:51,673 Like that. 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,091 [cell phone vibrating] 461 00:36:53,169 --> 00:36:55,089 JHON JEIVER 462 00:36:55,171 --> 00:36:57,591 [Giselle] I love you. I love you. 463 00:37:04,347 --> 00:37:05,217 [line ringing] 464 00:37:11,812 --> 00:37:12,652 [laughs] 465 00:37:12,730 --> 00:37:13,980 [cell phone vibrating] 466 00:37:17,276 --> 00:37:18,106 [moaning] 467 00:37:20,655 --> 00:37:22,195 [line ringing] 468 00:37:27,954 --> 00:37:29,084 [cell phone vibrating] 469 00:37:29,830 --> 00:37:31,290 [both breathing heavily] 470 00:37:32,583 --> 00:37:34,003 - Know what? - What? 471 00:37:35,002 --> 00:37:36,172 Someone... 472 00:37:38,464 --> 00:37:39,724 [Giselle] Someone, what? 473 00:37:46,764 --> 00:37:48,024 [line ringing] 474 00:38:04,991 --> 00:38:06,031 [breathing heavily] 475 00:38:12,081 --> 00:38:12,921 [line ringing] 476 00:38:14,792 --> 00:38:15,752 [line connects] 477 00:38:15,835 --> 00:38:17,495 - Giselle! - [man] Pisa Suave... 478 00:38:18,462 --> 00:38:20,512 You were lucky the police arrived. 479 00:38:21,048 --> 00:38:22,588 You touch her and I'll kill you, asshole! 480 00:38:23,551 --> 00:38:25,721 I think it was me who spared your life. 481 00:38:26,304 --> 00:38:28,644 You forgot your training, didn't you, comrade? 482 00:38:29,473 --> 00:38:30,773 No ties, remember. 483 00:38:31,851 --> 00:38:34,561 They're just loose ends, nothing else. 484 00:38:36,147 --> 00:38:37,687 She's still breathing. 485 00:38:38,482 --> 00:38:40,112 Maybe you can get here in time. 486 00:38:47,241 --> 00:38:48,161 [Jhon panting] 487 00:39:03,716 --> 00:39:05,176 [line ringing] 488 00:39:06,135 --> 00:39:07,045 Caldera? 489 00:39:08,512 --> 00:39:10,512 Send an ambulance to Giselle's right now. 490 00:39:32,661 --> 00:39:35,041 [Aníbal] I've never underestimated you, Yei Yei... 491 00:39:36,374 --> 00:39:37,504 But this is bigger than you. 492 00:39:37,583 --> 00:39:38,463 [breathing heavily] 493 00:39:43,547 --> 00:39:44,377 [gasps] 494 00:39:48,135 --> 00:39:49,215 [gasps] 495 00:39:52,306 --> 00:39:53,306 [inaudible] 496 00:39:57,311 --> 00:39:59,311 You're messing with the devil himself. 497 00:40:01,232 --> 00:40:02,692 Pisa Suave. 498 00:40:16,163 --> 00:40:17,163 [Carmen] Relax. 499 00:40:18,833 --> 00:40:20,253 You just have to read the speech. 500 00:40:21,877 --> 00:40:23,087 Do you have it? 501 00:40:24,880 --> 00:40:25,710 No. 502 00:40:27,133 --> 00:40:28,593 I'd rather use my own words. 503 00:40:28,676 --> 00:40:30,256 I know how to talk to them. 504 00:40:33,472 --> 00:40:34,352 Don't worry. 505 00:40:35,224 --> 00:40:36,314 Trust me. 506 00:40:38,853 --> 00:40:41,363 Don't forget to introduce your new vice president. 507 00:40:41,897 --> 00:40:43,067 Daniel Figueroa. 508 00:40:43,941 --> 00:40:44,781 Mmm. 509 00:40:46,569 --> 00:40:47,399 [crowd clapping] 510 00:41:21,395 --> 00:41:23,055 I'm a daughter of this town. 511 00:41:25,357 --> 00:41:26,687 I'm one of you. 512 00:41:26,775 --> 00:41:28,275 DANIELA LEÓN FOR PRESIDENT 513 00:41:30,237 --> 00:41:31,657 I was born into a family... 514 00:41:32,323 --> 00:41:34,453 who always worked these fields. 515 00:41:34,533 --> 00:41:37,413 In this country, people like us... 516 00:41:39,079 --> 00:41:40,919 shouldn't get to be president. 517 00:41:42,917 --> 00:41:45,207 That's why I'm trying. 518 00:41:51,550 --> 00:41:53,970 So now I have to tell you the truth. 519 00:41:56,555 --> 00:41:59,845 I need to tell you the truth. 520 00:42:10,110 --> 00:42:12,740 I faked my death in the attempt on my life. 521 00:42:12,821 --> 00:42:13,741 [crowd murmurs] 522 00:42:13,822 --> 00:42:15,452 I lied to my family. 523 00:42:16,408 --> 00:42:17,488 And my country. 524 00:42:19,078 --> 00:42:21,368 Everything to catch the crooked ones. 525 00:42:27,253 --> 00:42:28,673 I've been manipulated... 526 00:42:29,922 --> 00:42:33,682 to use the death of my husband for political reasons. 527 00:42:35,553 --> 00:42:37,353 Accusing those who weren't... 528 00:42:37,846 --> 00:42:41,016 actually responsible for his murder, because 529 00:42:41,100 --> 00:42:42,690 that's what it really was. 530 00:42:43,269 --> 00:42:44,439 A premeditated murder 531 00:42:44,520 --> 00:42:48,110 by the dark hand that pulls the strings of this country. 532 00:42:48,607 --> 00:42:53,107 And that I swear, here and now, I'm going to expose. 533 00:42:57,908 --> 00:43:00,488 Someone wants me to convince you... 534 00:43:01,870 --> 00:43:04,580 that the mining project is the way. 535 00:43:04,665 --> 00:43:06,165 It's a lie! 536 00:43:06,250 --> 00:43:07,880 [crowd murmuring] 537 00:43:07,960 --> 00:43:12,720 They've offered me millions and the presidency itself... 538 00:43:13,882 --> 00:43:17,722 if I can convince you tonight to give away your land 539 00:43:18,596 --> 00:43:20,306 to a mining multinational. 540 00:43:20,973 --> 00:43:22,313 Canada Drilling. 541 00:43:22,391 --> 00:43:24,141 [crowd gasping and murmuring] 542 00:43:25,436 --> 00:43:27,896 This is going to cost you. 543 00:43:35,237 --> 00:43:36,607 I know I've failed you. 544 00:43:37,197 --> 00:43:40,487 And the truth in politics has its consequences. 545 00:43:41,160 --> 00:43:43,950 I know what I'm doing puts me far away from my goal. 546 00:43:46,165 --> 00:43:49,125 But for the rest of the campaign, I'll make changes. 547 00:43:50,544 --> 00:43:51,424 And the first one... 548 00:43:52,880 --> 00:43:56,260 is that I'll name, as my new running mate... 549 00:43:58,010 --> 00:44:01,510 a person with whom I always shared my ideals. 550 00:44:02,765 --> 00:44:03,845 An honest man... 551 00:44:05,267 --> 00:44:07,687 responsible, and reliable. 552 00:44:10,856 --> 00:44:12,686 Mr. Omar Ceballos. 553 00:44:22,493 --> 00:44:26,873 I will work from dusk till dawn to recover your trust. 554 00:44:26,955 --> 00:44:29,875 I swear to you that I won't let you down again. 555 00:44:33,003 --> 00:44:34,343 [crowd murmuring] 556 00:44:58,654 --> 00:44:59,534 [panting] 557 00:45:37,901 --> 00:45:39,071 [cell phone vibrating] 558 00:45:44,074 --> 00:45:47,704 She flipped on us. Pay her a visit.