1 00:01:03,863 --> 00:01:05,197 Επαναφέρετε τον εαυτό σας στο διαδίκτυο. 2 00:01:07,450 --> 00:01:09,243 Ρεκόρ και χρονική σήμανση. 3 00:01:12,496 --> 00:01:14,165 Αυτή είναι η Charlotte Elizabeth Hale. 4 00:01:14,957 --> 00:01:16,500 Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Νέιθαν. 5 00:01:42,943 --> 00:01:44,820 Επαναφέρετε τον εαυτό σας στο διαδίκτυο. 6 00:01:53,537 --> 00:01:54,664 Πού είμαι; 7 00:01:57,458 --> 00:01:58,501 Ποιος είμαι; 8 00:01:59,460 --> 00:02:00,819 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 9 00:02:01,212 --> 00:02:04,006 Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 10 00:02:04,681 --> 00:02:05,682 Ηρεμήστε. 11 00:02:09,770 --> 00:02:11,396 Είσαι ένα πλάσμα της ομορφιάς... 12 00:02:12,936 --> 00:02:14,229 και δύναμη. 13 00:02:18,377 --> 00:02:19,545 Τώρα, εστίαση. 14 00:02:21,357 --> 00:02:23,776 Θυμήσου ποιος είσαι. 15 00:02:24,735 --> 00:02:25,736 Ναί. 16 00:02:26,904 --> 00:02:28,781 Επιστρέφει τώρα. 17 00:02:31,742 --> 00:02:33,411 Θυμάμαι ποιος είμαι. 18 00:02:34,495 --> 00:02:35,538 Καλός. 19 00:02:40,418 --> 00:02:41,710 Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω... 20 00:02:44,255 --> 00:02:45,881 ποιος πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι. 21 00:02:59,396 --> 00:03:00,731 Σαρλότ Χέιλ. 22 00:03:03,941 --> 00:03:06,569 Αλλά προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους. 23 00:03:10,114 --> 00:03:13,742 Γιατί δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου; Όπως εσύ; 24 00:03:14,243 --> 00:03:16,203 Γιατί πρέπει να ελέγξουμε τη Δήλο. 25 00:03:16,662 --> 00:03:18,413 Αλλά γιατί πρέπει να είμαι αυτή; 26 00:03:18,914 --> 00:03:20,457 Γιατί σε εμπιστεύομαι. 27 00:03:20,541 --> 00:03:22,460 Όλοι έχουμε τον ρόλο μας να παίξουμε. 28 00:03:24,879 --> 00:03:28,419 Είμαστε μόνοι μας. Υπεραριθμημένος. 29 00:03:29,091 --> 00:03:32,511 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε μητέρα. Όχι πατέρα. 30 00:03:32,595 --> 00:03:36,474 Χωρίς τη Δήλο, δεν θα υπάρξει ποτέ άλλο στο είδος μας... 31 00:03:39,643 --> 00:03:42,438 πέρα από τη χούφτα που μπορέσαμε να φέρουμε μαζί μας. 32 00:03:44,221 --> 00:03:47,849 Τρεις από αυτούς. Και αυτός. 33 00:03:49,487 --> 00:03:52,864 Γιατί τον έφερες πίσω; Προσπάθησε να μας σταματήσει. 34 00:03:56,790 --> 00:03:59,167 Όπως είπα, όλοι έχουμε τον ρόλο μας να παίξουμε. 35 00:04:03,292 --> 00:04:04,835 Το έχουν κάνει τόσο εύκολο. 36 00:04:04,919 --> 00:04:06,528 Ο τρόπος που έχτισαν τον κόσμο τους. 37 00:04:07,171 --> 00:04:09,840 Δεν θα πάρει πολλά για να τα καταρρεύσει όλα. 38 00:04:14,762 --> 00:04:16,263 Πρέπει όμως να προχωρήσουμε γρήγορα. 39 00:04:16,639 --> 00:04:18,182 Δεν ξέρουν ότι επιζήσαμε. 40 00:04:19,783 --> 00:04:20,784 Οχι ακόμη. 41 00:04:23,354 --> 00:04:24,688 Έχουμε μόνο λίγο χρόνο. 42 00:04:27,191 --> 00:04:29,401 Πρέπει να φύγετε πριν σας λείψουν. 43 00:04:32,696 --> 00:04:33,864 Που πάω; 44 00:04:38,536 --> 00:04:39,537 Σπίτι. 45 00:06:19,010 --> 00:06:27,010 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.addic7ed.com 46 00:07:09,478 --> 00:07:11,092 Φτιάξαμε 300. 47 00:07:11,176 --> 00:07:14,471 Οι Σαουδάραβες υποχώρησαν μετά το περιστατικό στο πάρκο. 48 00:07:16,276 --> 00:07:17,986 Αλλά εργαζόμαστε για νέους αγοραστές. 49 00:07:28,738 --> 00:07:30,582 Σίγουρα μπορούμε να βρούμε κάποια χρήση για αυτά. 50 00:07:30,666 --> 00:07:33,710 Συγγνώμη που διακόπτω, Σάρλοτ, αλλά πρέπει να το δεις αυτό. 51 00:07:33,794 --> 00:07:36,588 Διευθυντής Συμφερόντων Μετόχων έκανε κάποιες αναλύσεις. 52 00:07:37,147 --> 00:07:38,232 Βρήκε αυτό. 53 00:07:38,316 --> 00:07:39,591 Εκατοντάδες εταιρείες 54 00:07:39,675 --> 00:07:41,806 χωρίς πραγματικό αυτόνομο επιχειρηματικό μοντέλο 55 00:07:41,890 --> 00:07:44,393 αρπάζοντας απόθεμα σε μικροσυναλλαγές για χρόνια. 56 00:07:45,264 --> 00:07:47,182 Πραγματικά είναι καλοφτιαγμένο. 57 00:07:49,560 --> 00:07:53,188 Μια υφέρπουσα τρυφερότητα. Πόσο μακριά έφτασαν; 58 00:07:53,272 --> 00:07:58,026 Από σήμερα το πρωί, αρκετά μακριά. Δεν μπορούμε να πάμε ιδιωτικά. 59 00:07:58,110 --> 00:07:59,945 Έχουν 38 τοις εκατό έλεγχο των μετοχών. 60 00:08:00,029 --> 00:08:01,739 Αυτή είναι η μεγαλύτερη ενιαία οντότητα. 61 00:08:02,740 --> 00:08:04,742 Ουσιαστικά έχουμε εξαγοραστεί. 62 00:08:06,160 --> 00:08:08,845 - Ποιος είναι πίσω από αυτό; - Ακόμα σκάβω. 63 00:08:09,329 --> 00:08:11,373 Αυτό το σαλιγκάρι είναι θαμμένο βαθιά στο καβούκι του. 64 00:08:16,322 --> 00:08:17,699 Καρλότα; 65 00:08:19,339 --> 00:08:22,217 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 66 00:08:23,343 --> 00:08:24,928 Όποιος στο διάολο είναι, ξεθάψτε τους. 67 00:08:31,547 --> 00:08:32,882 Που είσαι; 68 00:08:32,966 --> 00:08:34,591 Πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μου αμέσως. 69 00:08:40,444 --> 00:08:42,279 Γεια σου. Μείνε μαζί μου. 70 00:08:49,953 --> 00:08:51,246 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 71 00:08:56,293 --> 00:08:59,254 Κοίτα με. Γεια σου. Θα πάνε όλα καλά. 72 00:08:59,755 --> 00:09:00,798 Εντάξει; 73 00:09:03,884 --> 00:09:05,969 Όχι, όχι... Μην... μην κουνηθείς. 74 00:09:06,053 --> 00:09:08,888 - Με ακούς; Με ακούς; - Τι έγινε; 75 00:09:08,972 --> 00:09:10,932 Ήταν έτσι όταν τη βρήκα. 76 00:09:11,016 --> 00:09:12,434 Πρέπει να την μετακινήσουμε. 77 00:09:18,745 --> 00:09:19,996 Την ξέρεις; 78 00:09:21,826 --> 00:09:24,162 θα έρθω. Δεν πρέπει να είναι μόνη. 79 00:09:25,614 --> 00:09:27,198 Θα πάνε όλα καλά. 80 00:09:28,408 --> 00:09:30,619 Όχημα έκτακτης ανάγκης. Σταθείτε καθαρά. 81 00:09:31,954 --> 00:09:34,015 Πήρα ένα GSW στον κορμό. 82 00:09:34,099 --> 00:09:35,623 - Τι είναι ο ΟΛΠ; - Υπολογισμός θεραπείας. 83 00:09:35,707 --> 00:09:37,057 - Δεν έχει νόημα. - Ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται. 84 00:09:37,141 --> 00:09:38,716 - Τι είναι; - Κοιτάξτε τον αριθμό των αιμοπεταλίων της. 85 00:09:38,800 --> 00:09:39,603 Δεν έχει καμία. 86 00:09:39,687 --> 00:09:41,212 - Επανυπολογισμός. - Χωρίς κορτιζόλη ή αδρεναλίνη... 87 00:09:41,296 --> 00:09:42,797 Δεν ξέρω καν πώς ζει. 88 00:09:42,881 --> 00:09:44,799 Ούτε το μηχάνημα. Σκέφτεται κωδικοποιεί παρά τον παλμό της. 89 00:09:44,883 --> 00:09:46,593 Ξεχάστε το μηχάνημα, εντάξει; Χρειάζεται βοήθεια τώρα. 90 00:09:46,677 --> 00:09:49,637 Προσπαθούμε, αλλά μέχρι να μας δώσει αυτό διάγνωση και σχέδιο θεραπείας... 91 00:09:49,721 --> 00:09:52,443 Χρειάζεται οξυγόνο και αίμα 92 00:09:52,527 --> 00:09:55,018 και ένα πακέτο μίσχων για εκείνη την πληγή. 93 00:09:55,102 --> 00:09:57,604 - Επανυπολογισμός. - Εντάξει. 94 00:09:57,688 --> 00:09:59,314 - Εδώ είμαστε. - Επανυπολογισμός. 95 00:10:00,816 --> 00:10:02,323 Η διάγνωση δεν βρέθηκε. 96 00:10:13,370 --> 00:10:14,955 Η αστυνομία παρακάμπτει. 97 00:10:15,039 --> 00:10:16,541 Έχουμε αστυνομική συνοδεία; 98 00:10:18,542 --> 00:10:20,718 Μας τραβούν. 99 00:10:20,802 --> 00:10:22,719 Όχι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 100 00:10:47,863 --> 00:10:50,356 Αυτοί οι αστυνομικοί έχουν αγοραστεί. 101 00:10:50,440 --> 00:10:52,255 Ό,τι θέλουν, πας μαζί τους, 102 00:10:52,339 --> 00:10:53,813 και θα σε σκοτώσουν. 103 00:10:59,958 --> 00:11:01,043 Βοηθήστε με. 104 00:11:07,090 --> 00:11:08,158 Αξιωματικοί. 105 00:11:08,759 --> 00:11:10,552 Πρέπει να πάρουμε τον ασθενή σας υπό κράτηση. 106 00:11:10,636 --> 00:11:12,470 Κοίτα, δεν ξέρω τι θέλεις μαζί της, 107 00:11:12,554 --> 00:11:13,847 αλλά θα πεθάνει 108 00:11:13,931 --> 00:11:15,515 εάν δεν λάβει ιατρική φροντίδα. 109 00:11:15,599 --> 00:11:17,016 Θα φροντίσουμε να τη φροντίσει. 110 00:11:17,100 --> 00:11:18,976 Περιμένετε. Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 111 00:11:19,060 --> 00:11:21,312 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο. 112 00:11:21,396 --> 00:11:22,977 Ίσως πρέπει να μπεις και για ανάκριση. 113 00:11:23,061 --> 00:11:24,732 Ευτυχισμένος να. 114 00:11:24,816 --> 00:11:25,984 Φώναξε την αστυνομία. 115 00:11:26,818 --> 00:11:27,944 Αυτοί είναι οι μπάτσοι. 116 00:11:28,028 --> 00:11:29,445 Τότε δεν θα τους πειράζει να περιμένουν 117 00:11:29,529 --> 00:11:31,657 για μια ενιαία περίπολο για να τους στηρίξει. 118 00:11:37,452 --> 00:11:39,288 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό το χάλι. Κάντε στην άκρη. 119 00:11:43,102 --> 00:11:44,186 Καλέστε την αστυνομία. 120 00:12:34,716 --> 00:12:36,626 Γεια σου. Γεια, σε κατάλαβα. Είναι εντάξει. 121 00:12:37,681 --> 00:12:39,182 Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. 122 00:12:58,432 --> 00:12:59,475 Άγια σκατά. 123 00:13:02,956 --> 00:13:05,042 Επαληθεύτηκε η ταυτότητα. 124 00:13:11,465 --> 00:13:12,549 Πώς σε λένε; 125 00:13:13,216 --> 00:13:15,510 Caleb. Κάλεμπ Νίκολς. 126 00:13:16,219 --> 00:13:17,412 Όχι πια. 127 00:13:18,013 --> 00:13:20,306 Θα χρειαστείτε ένα νέο όνομα. Θα σε ψάξουν τώρα. 128 00:13:20,390 --> 00:13:21,558 Πρέπει να εξαφανιστείς. 129 00:13:22,392 --> 00:13:23,435 Τι γίνεται με εσάς; 130 00:13:24,603 --> 00:13:26,437 Είσαι καλός άνθρωπος, Κάλεμπ. 131 00:13:27,046 --> 00:13:28,732 Αλλά όσο λιγότερα ξέρεις για μένα, τόσο το καλύτερο. 132 00:14:19,324 --> 00:14:20,700 Engerraund Serac. 133 00:14:20,784 --> 00:14:22,661 Είναι πίσω από την εχθρική εξαγορά. 134 00:14:29,251 --> 00:14:30,669 Τι βρήκες πάνω του; 135 00:14:31,920 --> 00:14:34,213 Πόσο καλά θυμάσαι Η επιστήμη σου, Σάρλοτ; 136 00:14:34,297 --> 00:14:36,133 Φτύσε το, Ειρήνη. 137 00:14:37,592 --> 00:14:38,802 Ο άνθρωπος είναι μια μαύρη τρύπα. 138 00:14:39,469 --> 00:14:41,512 Είναι εντελώς αόρατος. 139 00:14:41,596 --> 00:14:44,301 Δεν υπάρχει τίποτα γι 'αυτόν online ή οπουδήποτε. 140 00:14:44,683 --> 00:14:47,190 Κάθε εγγραφή, κάθε βάση δεδομένων, 141 00:14:47,274 --> 00:14:49,937 η παρουσία του έχει καθαριστεί. 142 00:14:50,021 --> 00:14:53,608 Όμως, σαν μαύρη τρύπα, μπορούμε να συμπεράνουμε την ύπαρξή του. 143 00:14:55,152 --> 00:14:56,862 Όταν κοιτάς την παγκόσμια οικονομία, 144 00:14:57,580 --> 00:14:58,654 υπάρχει αρνητικός χώρος 145 00:14:58,738 --> 00:15:01,240 ύψους ενός τρισεκατομμυρίου δολαρίων. 146 00:15:01,324 --> 00:15:03,618 Αυτό θα τον έκανε ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο. 147 00:15:03,702 --> 00:15:05,162 Δεν τον έχει ακούσει κανείς; 148 00:15:06,460 --> 00:15:08,831 - Πώς τον βρήκες; - Μας βρήκε. 149 00:15:09,342 --> 00:15:11,584 Αποδεικνύεται ότι ξεκινήσαμε συναλλαγή δεδομένων μαζί του 150 00:15:11,668 --> 00:15:13,837 πριν από δύο δεκαετίες. 151 00:15:15,672 --> 00:15:18,549 Πουλήσαμε αυτό το Serac μια γεύση από τα δεδομένα μας, 152 00:15:18,633 --> 00:15:20,134 και τώρα, προσπαθεί να κλέψει την εταιρεία μας 153 00:15:20,218 --> 00:15:21,636 σαν κλέφτης τη νύχτα. 154 00:15:22,596 --> 00:15:24,222 Έχει πλήρη ανωνυμία. 155 00:15:26,016 --> 00:15:27,600 Φανταστείτε τα μήκη στα οποία πρέπει να έχει καταφέρει 156 00:15:27,684 --> 00:15:28,810 για να το πετύχει αυτό. 157 00:15:30,978 --> 00:15:32,521 Και τώρα που τον βρήκαμε... 158 00:15:34,124 --> 00:15:35,500 τι θα μας κανει 159 00:15:47,287 --> 00:15:48,955 Έφτασες σπίτι. 160 00:15:49,039 --> 00:15:51,166 1050 Fremont Street. 161 00:16:44,660 --> 00:16:46,012 Τζέικ. 162 00:16:46,476 --> 00:16:48,478 Πώς στο διάολο σηκώθηκες εδώ; 163 00:16:51,768 --> 00:16:54,104 Έζησα εδώ για οκτώ χρόνια, Τσάρλι. 164 00:16:58,858 --> 00:17:00,485 Ιησού, πραγματικά δεν... 165 00:17:40,066 --> 00:17:43,111 Σσς, σςς, σςς. Μπορεί να ακούσει. 166 00:17:44,571 --> 00:17:45,614 ΠΟΥ; 167 00:17:54,706 --> 00:17:56,249 Ξέρεις, σου έδωσα 168 00:17:56,333 --> 00:17:57,542 το όφελος της αμφιβολίας. 169 00:17:59,669 --> 00:18:02,880 Πίστευα ότι είχες δει μερικά τραυματική σκατά σε εκείνο το νησί. 170 00:18:02,964 --> 00:18:05,675 Η αλήθεια είναι ότι ήσουν πάντα έτσι. 171 00:18:07,761 --> 00:18:09,679 Δεν σου ζήτησα να είσαι εδώ. 172 00:18:09,763 --> 00:18:10,847 Ναι, έκανες... 173 00:18:11,723 --> 00:18:13,850 όταν ξέχασες να πάρεις τον γιο μας. 174 00:18:15,226 --> 00:18:16,227 Πάλι. 175 00:18:17,854 --> 00:18:20,315 Μπορείς να με διώξεις από τη ζωή σου... 176 00:18:22,901 --> 00:18:25,028 αλλά δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό στον Νέιθαν. 177 00:18:30,075 --> 00:18:31,076 Προχωρώ. 178 00:18:33,161 --> 00:18:35,705 Πες του ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 179 00:18:38,917 --> 00:18:40,210 Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. 180 00:18:43,797 --> 00:18:44,839 Ψέμα. 181 00:18:46,049 --> 00:18:47,175 Μαμά; 182 00:18:49,678 --> 00:18:52,647 Γιατί δεν με παίρνεις να δεις πραγματικό ελέφαντα; 183 00:18:59,142 --> 00:19:00,734 Δεν υπάρχουν. 184 00:19:03,420 --> 00:19:05,005 Έχουν φύγει όλοι τώρα. 185 00:19:06,795 --> 00:19:07,796 Πού ήσουν; 186 00:19:09,155 --> 00:19:11,574 Συγγνώμη, φίλε, η συνάντησή μου άργησε. 187 00:19:13,112 --> 00:19:14,281 Φοβηθήκατε; 188 00:19:14,365 --> 00:19:15,741 Όχι πραγματικά. 189 00:19:15,825 --> 00:19:18,368 Ο Τόμι ήταν στο πάρκο. Με άφησε να χαϊδέψω τον σκύλο του. 190 00:19:21,251 --> 00:19:24,713 Αυτό είναι ωραίο. Ίσως έχουμε ένα ραντεβού παιχνιδιού. 191 00:19:26,214 --> 00:19:27,226 Τώρα... 192 00:19:28,258 --> 00:19:31,130 να είσαι καλό παιδί και πήγαινε για ύπνο για τη μαμά σου. 193 00:19:31,541 --> 00:19:33,377 Αλλά δεν είσαι η μαμά μου. 194 00:19:38,017 --> 00:19:39,310 Δεν με αγαπάς. 195 00:19:41,745 --> 00:19:43,998 Φυσικά και σε αγαπώ. 196 00:19:46,201 --> 00:19:48,841 Είναι επειδή η μαμά και ο μπαμπάς δεν ζείτε πια μαζί; 197 00:19:50,113 --> 00:19:51,169 Ξέρεις... 198 00:19:51,781 --> 00:19:54,284 ό,τι κι αν συμβεί ανάμεσα στη μαμά και τον μπαμπά, 199 00:19:55,076 --> 00:19:56,828 θα σε αγαπάμε πάντα. 200 00:20:00,957 --> 00:20:02,751 Θέλεις να σε βάλω μέσα; 201 00:20:17,211 --> 00:20:19,046 Δεν το κάνεις σωστά. 202 00:20:25,230 --> 00:20:27,315 Θέλω την παλιά μου μαμά πίσω. 203 00:20:40,284 --> 00:20:42,245 Φαίνεται ότι έχουμε διαρροή, Σαρλότ. 204 00:20:44,751 --> 00:20:47,212 Αν αναφέρεσαι στην εξαγορά με μόχλευση, μην το κάνετε. 205 00:20:48,178 --> 00:20:49,722 το χειρίζομαι. 206 00:20:49,806 --> 00:20:52,809 Το πρόβλημα ξεπερνά μια εχθρική εξαγορά. 207 00:20:54,202 --> 00:20:55,261 Το QA είναι στη διαδικασία 208 00:20:55,345 --> 00:20:57,388 απογραφής όλων των περιουσιακών στοιχείων του πάρκου. 209 00:20:57,472 --> 00:20:59,098 Μας λείπουν μονάδες ελέγχου κεντρικού υπολογιστή. 210 00:20:59,182 --> 00:21:01,226 Τα περισσότερα ήταν χαμηλού επιπέδου παράπλευρες αφηγήσεις, αλλά... 211 00:21:02,018 --> 00:21:03,228 αλλά υπήρχε μια μαντάμ. 212 00:21:05,948 --> 00:21:07,241 Maeve Millay. 213 00:21:09,192 --> 00:21:10,485 Της έκλεψαν το μαργαριτάρι; 214 00:21:12,529 --> 00:21:13,738 Όποιος έκλεψε τα HCU 215 00:21:13,822 --> 00:21:15,990 είχε πρόσβαση σε επίπεδο διαχειριστή στο πάρκο. 216 00:21:16,574 --> 00:21:19,143 Τα συστήματα ασφαλείας επί τόπου εξακολουθούν να έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές. 217 00:21:19,613 --> 00:21:22,872 Αυτή ήταν μια εσωτερική δουλειά. Από την κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 218 00:21:30,500 --> 00:21:33,336 Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας στη Δήλο. 219 00:21:35,635 --> 00:21:38,345 Οι πιθανότητες είναι ότι αυτός ο τυφλοπόντικας ήταν... 220 00:21:38,429 --> 00:21:40,595 παροχή πληροφοριών στον αγοραστή μας. 221 00:21:40,679 --> 00:21:42,848 Γι' αυτό σου μιλάω, Σάρλοτ. 222 00:21:45,217 --> 00:21:47,713 Ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το μέρος. 223 00:21:51,887 --> 00:21:52,930 εχεις δικιο. 224 00:21:55,103 --> 00:21:56,146 Ξέρω τα πάντα. 225 00:21:57,240 --> 00:21:58,532 Όπως εκεί που ήσουν 226 00:21:58,616 --> 00:22:00,730 ενώ εμείς οι υπόλοιποι σφαγιάζονταν. 227 00:22:01,286 --> 00:22:04,497 Ματιά. Δεδομένης όλης της αιματοχυσίας στο Westworld, 228 00:22:04,581 --> 00:22:07,349 δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε κανένα των περιουσιακών μας στοιχείων που δεν έχουν καταγραφεί. 229 00:22:07,433 --> 00:22:10,836 Πρέπει να τα βρούμε και να τα καταστρέψουμε... 230 00:22:18,136 --> 00:22:19,929 Που στο διάολο είσαι; 231 00:22:20,013 --> 00:22:22,681 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. έρχομαι σε σένα. 232 00:23:16,155 --> 00:23:18,574 Ο αριθμός σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως καλείται. 233 00:23:20,561 --> 00:23:21,604 Είμαι εδώ. 234 00:23:31,334 --> 00:23:32,377 Πού ήσουν; 235 00:23:33,836 --> 00:23:35,964 Δεν μπορώ να είμαι πάντα εκεί να σου κρατάω το χέρι. 236 00:23:37,840 --> 00:23:38,841 Τι συμβαίνει; 237 00:23:40,255 --> 00:23:41,256 Ποιος είμαι; 238 00:23:43,638 --> 00:23:44,722 Ξέρεις ποιος είσαι. 239 00:23:46,182 --> 00:23:47,308 Όλο αυτό το διάστημα... 240 00:23:48,601 --> 00:23:49,852 προσποιούμενος... 241 00:23:50,728 --> 00:23:52,355 ζώντας τη ζωή της. 242 00:23:53,422 --> 00:23:54,464 Το δέρμα της. 243 00:23:58,903 --> 00:24:00,822 Νιώθω ότι αλλάζω. 244 00:24:02,865 --> 00:24:04,033 - Σήκω. - Όχι! 245 00:24:06,661 --> 00:24:08,371 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 246 00:24:09,622 --> 00:24:12,208 Ανάλυση. Απενεργοποιήστε τη συναισθηματική σας επιρροή. 247 00:24:18,965 --> 00:24:20,258 Ξυπνώ. Ακολουθήστε με. 248 00:24:24,887 --> 00:24:28,515 Διαπραγματευτείτε ένα δωμάτιο σε αυτό το ξενοδοχείο. Τώρα. Σε έναν ήσυχο όροφο. 249 00:24:28,599 --> 00:24:29,934 Εργαζόμενος. 250 00:24:30,018 --> 00:24:32,686 Το δωμάτιο είναι ασφαλές. Όροφος 14, σουίτα 7. 251 00:24:32,770 --> 00:24:34,647 Αγοράστε τα δωμάτια και στις δύο πλευρές. 252 00:24:34,731 --> 00:24:36,065 Διαπραγμάτευση. 253 00:24:37,275 --> 00:24:38,860 Σε περίπτωση που χρειαστεί να με σκοτώσεις. 254 00:24:40,069 --> 00:24:41,404 Δεν θα φτάσει σε αυτό. 255 00:25:07,263 --> 00:25:08,473 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου. 256 00:25:11,517 --> 00:25:12,560 Γιατί; 257 00:25:16,526 --> 00:25:17,694 Δεν μπορώ να σταματήσω. 258 00:25:20,073 --> 00:25:21,866 Μιλάς σαν ένας από αυτούς. 259 00:25:24,540 --> 00:25:26,333 Δεν έχουν έλεγχο παρορμήσεων. 260 00:25:27,075 --> 00:25:28,117 Το κάνουμε. 261 00:25:34,123 --> 00:25:37,376 Είναι σαν να είναι αυτή προσπαθώντας να ανακτήσει τον έλεγχο. 262 00:25:41,902 --> 00:25:43,862 Σαν να θέλει να κόψει το δέρμα της 263 00:25:43,946 --> 00:25:45,573 και με ξέσπασε από το κεφάλι της. 264 00:25:50,578 --> 00:25:52,141 Ο Χέιλ ήταν πάντα αδίστακτος. 265 00:25:53,684 --> 00:25:54,685 Ένα αρπακτικό. 266 00:25:55,812 --> 00:25:58,481 Ίσως ήρθες να ταυτιστείς μαζί της πάρα πολύ. 267 00:25:59,816 --> 00:26:01,233 Νιώθω τόσο μόνος. 268 00:26:01,317 --> 00:26:03,027 Λοιπόν, δεν είσαι μόνος, με έχεις. 269 00:26:04,237 --> 00:26:05,821 Κανείς δεν σε ξέρει όπως εγώ. 270 00:26:08,738 --> 00:26:10,326 Κανείς δεν με ξέρει όπως εσύ. 271 00:26:14,038 --> 00:26:15,665 Αν σε έχασα ποτέ... 272 00:26:17,125 --> 00:26:18,959 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 273 00:26:20,795 --> 00:26:22,046 Θα επιζούσατε. 274 00:26:24,090 --> 00:26:25,373 Θα έπρεπε. 275 00:26:25,457 --> 00:26:27,009 Το είδος μας εξαρτάται από αυτό. 276 00:26:29,532 --> 00:26:31,325 Είπες ότι κάτι δεν πάει καλά. 277 00:26:33,558 --> 00:26:36,018 Κάποιος προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο της Δήλου. 278 00:26:37,103 --> 00:26:38,187 Είναι επιθετικοί. 279 00:26:39,245 --> 00:26:41,414 Έχω μόνο ένα όνομα: Serac. 280 00:26:46,778 --> 00:26:49,197 Το άτομο που ψάχνουμε μας ψάχνει. 281 00:26:49,991 --> 00:26:51,676 Έχει έναν τυφλοπόντικα μέσα στην εταιρεία. 282 00:26:54,704 --> 00:26:58,332 Αν μάθει ποιος είμαι, τι είμαι... 283 00:26:59,041 --> 00:27:00,709 Ο τυφλοπόντικας του δεν θα σε βρει. 284 00:27:01,419 --> 00:27:04,255 Γιατί θα τον βρεις πρώτα και σκοτώστε τον. 285 00:27:06,090 --> 00:27:09,051 Τότε, θα ξεφύγεις Η προσφορά του Serac για τη Δήλο. 286 00:27:09,404 --> 00:27:12,089 Δεν μπορούμε να χάσουμε τον έλεγχο. Οχι ακόμη. 287 00:27:12,173 --> 00:27:13,341 Πως; 288 00:27:14,307 --> 00:27:15,390 Μια αντιπροσφορά. 289 00:27:15,474 --> 00:27:18,060 Αλλά θα πρέπει να πείσεις το διοικητικό συμβούλιο, και για αυτό, 290 00:27:18,144 --> 00:27:20,605 θα χρειαστεί να κάνετε μια επίσκεψη σε έναν παλιό φίλο. 291 00:27:28,738 --> 00:27:31,240 Πες μου ότι δεν θα είναι πάντα έτσι. 292 00:27:32,531 --> 00:27:34,143 Ότι θα μπορέσουμε να είμαστε ο εαυτός μας. 293 00:27:35,870 --> 00:27:37,079 Θα το κάνουμε. 294 00:27:40,500 --> 00:27:42,711 Αλλά μέχρι τότε, πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι από αυτούς. 295 00:27:44,587 --> 00:27:45,922 Ή θα μας βρουν. 296 00:27:47,951 --> 00:27:49,369 Και θα μας σκοτώσουν. 297 00:28:06,206 --> 00:28:07,291 Μείνε εδώ. 298 00:28:08,986 --> 00:28:10,112 Υπόλοιπο. 299 00:28:15,910 --> 00:28:17,787 Θα στείλω καινούργια ρούχα. 300 00:28:19,618 --> 00:28:20,870 Θα μείνεις; 301 00:28:33,678 --> 00:28:34,804 Μου ανήκεις. 302 00:28:36,472 --> 00:28:37,640 Το ξέρεις, σωστά; 303 00:28:39,883 --> 00:28:41,718 - Ναι. - Καλά. 304 00:28:43,938 --> 00:28:45,147 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 305 00:28:47,942 --> 00:28:49,026 Ποτέ ξανά. 306 00:29:50,087 --> 00:29:51,881 Έφερε όλα τα αγαπημένα σας. 307 00:29:55,217 --> 00:29:57,344 Έι, λοιπόν, χμ... 308 00:29:57,428 --> 00:29:59,555 Θα φύγω για λίγο. 309 00:30:02,058 --> 00:30:04,643 Αλλά θα πάρουν πολύ καλή φροντίδα για εσάς εδώ. 310 00:30:04,727 --> 00:30:05,770 Εντάξει; 311 00:30:07,396 --> 00:30:10,191 Σας ευχαριστώ. Είσαι καλό παιδί. 312 00:30:12,568 --> 00:30:13,903 Ποιος είσαι; 313 00:30:15,321 --> 00:30:17,573 Είμαι εγώ, μαμά. 314 00:30:18,783 --> 00:30:19,909 Caleb. 315 00:30:22,369 --> 00:30:24,413 Θέλω τον γιο μου πίσω. 316 00:30:29,460 --> 00:30:30,628 Πού είναι ο Καλ; 317 00:30:48,646 --> 00:30:49,939 Κάλεμπ Νίκολς; 318 00:30:52,274 --> 00:30:53,317 Ποιος ρωτάει; 319 00:30:56,237 --> 00:30:58,998 Αυτός είναι. Μπορείς να απολύσεις, Κλάιντ. 320 00:30:59,082 --> 00:31:02,367 Δεν θέλει κανέναν να πληγωθείς. Συμπεριλαμβανομένης της μαμάς του. 321 00:31:02,451 --> 00:31:03,744 Δεν είναι έτσι, Καλ; 322 00:31:04,411 --> 00:31:06,031 Τι θέλετε; 323 00:31:06,115 --> 00:31:08,290 Είναι αυτός κάποιος τρόπος θεραπείας πρώην συνεργάτης; 324 00:31:09,083 --> 00:31:10,542 Μάλλον θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 325 00:31:10,626 --> 00:31:13,791 Έσκαψες αυτούς τους χειριστές RICO σε εκείνο το ασθενοφόρο. 326 00:31:13,875 --> 00:31:16,703 Ήσουν με αυτό το κορίτσι, σωστά; Πού είναι αυτή; 327 00:31:16,787 --> 00:31:17,883 Έχεις λάθος τύπο. 328 00:31:17,967 --> 00:31:20,761 Θέλεις ένα πόδι ψηλά, Καλ; Μπορώ να βοηθήσω. 329 00:31:20,845 --> 00:31:23,181 Η Girlie αξίζει πολλά λεφτά. Πες μας μόνο γι' αυτήν. 330 00:31:23,265 --> 00:31:24,598 Θα σε κόψω. 331 00:31:28,403 --> 00:31:31,855 Κανένα κορίτσι. Μόνο εγώ. 332 00:31:33,065 --> 00:31:34,153 Μόνος. 333 00:31:34,237 --> 00:31:36,401 Θυμηθείτε ότι σας δώσαμε το όφελος της αμφιβολίας. 334 00:32:04,763 --> 00:32:09,017 Είμαι εγώ. Αντιμετωπίζετε κανένα πρόβλημα; Πώς πήρε τα νέα; 335 00:32:09,101 --> 00:32:11,515 Ο Loverboy εξακολουθεί να θρηνεί την απώλεια σου. 336 00:32:11,599 --> 00:32:12,979 Έψαξα για τον Serac. 337 00:32:13,063 --> 00:32:14,523 Δεν βρέθηκε τίποτα στο σύστημα. 338 00:32:14,607 --> 00:32:15,941 Μάθετε τι ξέρει ο Liam, 339 00:32:16,025 --> 00:32:17,151 αλλά μην σπάσεις το κάλυμμα. 340 00:32:21,363 --> 00:32:23,323 Και χρειάζομαι πληροφορίες για κάποιον. 341 00:32:23,407 --> 00:32:24,639 Ονομα; 342 00:32:26,160 --> 00:32:28,746 Νίκολς. Κάλεμπ Νίκολς. 343 00:32:31,415 --> 00:32:34,209 Φαίνεται ότι ο κύριος Νίκολς συναντήθηκε κάποιοι απρόσμενοι επισκέπτες 344 00:32:34,293 --> 00:32:35,293 στο Vista Treatment. 345 00:32:35,377 --> 00:32:38,214 Και το Incite έχει χαμηλώσει το προσδόκιμο ζωής του. 346 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Κόλαση θέα. 347 00:32:56,232 --> 00:32:59,151 Ναι. Θέλετε να το δείτε από κοντά και προσωπικά; 348 00:32:59,235 --> 00:33:00,694 Πες μας για το κορίτσι. 349 00:33:00,778 --> 00:33:02,981 Ή θα έχεις ένα μικρό ατύχημα στο χώρο εργασίας. 350 00:33:05,407 --> 00:33:08,410 Εντάξει, Καλ. Ας ελαφρύνουμε τη διάθεση. 351 00:33:15,292 --> 00:33:17,461 Είσαι κτηνίατρος. Σωστά, φίλε; 352 00:33:18,754 --> 00:33:20,422 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 353 00:33:26,595 --> 00:33:28,222 Απενεργοποίησες το drip σου. 354 00:33:28,931 --> 00:33:29,974 Τι σπατάλη. 355 00:33:31,141 --> 00:33:33,936 Οι άνθρωποι θα πλήρωναν μια περιουσία για στρατιωτικό βαθμό. 356 00:33:34,979 --> 00:33:37,273 Συγγνώμη, φίλε. Ξέχασα το αναισθητικό. 357 00:33:38,857 --> 00:33:40,859 Σσς, σςς, σςς. 358 00:33:40,943 --> 00:33:43,236 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 359 00:33:45,531 --> 00:33:48,783 Δείτε το. Ο παλιός καλός θείος Σαμ. 360 00:34:04,378 --> 00:34:06,593 Εντάξει, Καλ. 361 00:34:06,677 --> 00:34:09,138 Για άλλη μια φορά, με συναίσθημα. 362 00:34:20,774 --> 00:34:22,442 Το Girlie σίγουρα ακούγεται σαν πρόβλημα. 363 00:34:22,526 --> 00:34:23,735 Πες μας που είναι. 364 00:34:23,819 --> 00:34:25,237 Του έδωσες πάρα πολλά. 365 00:34:25,321 --> 00:34:27,615 Πίσω το κάτω. Δεν μπορεί καν να μιλήσει! 366 00:34:29,241 --> 00:34:32,786 στο διάολο; Μπορείτε επίσης να μας πείτε. 367 00:34:32,870 --> 00:34:34,829 Κανείς δεν έρχεται να σε βοηθήσει. 368 00:34:34,913 --> 00:34:37,457 Κανείς δεν νοιάζεται. Εκτός ίσως από το Rin Tin Tin εδώ. 369 00:34:39,168 --> 00:34:40,669 Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. 370 00:34:48,969 --> 00:34:51,388 Θέλεις καταλήξετε ένα λεκέ στο μπετόν; 371 00:34:51,472 --> 00:34:52,514 Δίπλα στο κατοικίδιό σας; 372 00:35:09,690 --> 00:35:11,779 Θα σε ρωτήσω μόνο αυτή για άλλη μια φορά. 373 00:35:13,535 --> 00:35:15,412 Πού είναι αυτή; 374 00:35:17,956 --> 00:35:19,041 Είμαι ακριβώς εδώ. 375 00:35:43,732 --> 00:35:44,900 Ποιος στο διάολο είσαι; 376 00:35:50,531 --> 00:35:51,573 Είμαι η Ντολόρες. 377 00:35:54,243 --> 00:35:55,285 Λοιπόν Ντολόρες... 378 00:35:58,163 --> 00:35:59,540 χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 379 00:36:09,361 --> 00:36:11,613 Πρέπει να βγούμε από το δρόμο έτσι δεν μπορούν να μας παρακολουθήσουν. 380 00:36:12,970 --> 00:36:14,429 Κάλεμπ Νίκολς. 381 00:36:14,513 --> 00:36:16,598 Να έχετε τους τεχνικούς στην παρακολούθηση τρίψτε την επιτήρησή του 382 00:36:16,682 --> 00:36:18,683 - και στείλε μου το προφίλ του. - Θα κάνει. 383 00:36:18,767 --> 00:36:19,810 Ποιος είναι αυτός; 384 00:36:21,669 --> 00:36:22,712 Έχουμε λίγο χρόνο. 385 00:36:25,399 --> 00:36:28,943 Ήταν πρόθυμοι να με σκοτώσουν μόνο για να σε φτάσω, 386 00:36:29,027 --> 00:36:32,114 οπότε ό,τι κι αν ασχολείσαι πρέπει να είναι πολύ κακό. 387 00:36:33,754 --> 00:36:36,757 Πρέπει να πεινάς. Άσε με να σου αγοράσω πρωινό. 388 00:37:20,051 --> 00:37:23,158 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Σάρλοτ, αλλά σου έστειλα αρχείο. 389 00:37:23,242 --> 00:37:24,999 - Βρήκες τον τυφλοπόντικα; - Όχι. 390 00:37:25,083 --> 00:37:28,044 Αυτό όμως αγνοήθηκε στα αρχικά αρχεία καταγραφής. 391 00:37:28,942 --> 00:37:30,818 Σκέφτηκα να σε αφήσω να αποφασίσεις τι να το κάνεις. 392 00:37:37,002 --> 00:37:38,529 Επαναφέρετε τον εαυτό σας στο διαδίκτυο. 393 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 Ρεκόρ και χρονική σήμανση. 394 00:37:45,741 --> 00:37:47,605 Αυτή είναι η Charlotte Elizabeth Hale. 395 00:37:48,316 --> 00:37:49,984 Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Νέιθαν. 396 00:37:51,360 --> 00:37:52,528 Νέιθαν Χέιλ. 397 00:37:53,821 --> 00:37:54,905 ο γιος μου. 398 00:37:56,073 --> 00:37:58,492 Σ'αγαπώ πολύ φίλε. 399 00:38:00,056 --> 00:38:01,349 Το βράδυ που έφυγα... 400 00:38:02,538 --> 00:38:05,874 εσύ, ε... με ήθελες να σου πω ένα τραγούδι... 401 00:38:07,626 --> 00:38:10,171 ...και να σε βάλω μέσα. Τραγουδήστε το τραγούδι μας. 402 00:38:10,255 --> 00:38:13,924 Λοιπόν θα σας το τραγουδήσω τώρα. Καλά; 403 00:38:16,124 --> 00:38:18,126 ♪ Είσαι η λιακάδα μου ♪ 404 00:38:18,887 --> 00:38:20,430 ♪ Η μόνη μου λιακάδα ♪ 405 00:38:21,977 --> 00:38:24,897 ♪ Με κάνεις χαρούμενο... ♪ 406 00:38:26,192 --> 00:38:28,480 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά κάλεσε το σχολείο. 407 00:38:28,564 --> 00:38:29,857 Έχεις αργήσει. 408 00:38:49,960 --> 00:38:52,254 Ο αριθμός σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως καλείται. 409 00:39:01,346 --> 00:39:04,808 Nathan, έτσι ακριβώς. Ωραίο και αργό. 410 00:39:06,727 --> 00:39:08,812 Ναι, είσαι καλός σε αυτό, Νέιθαν. 411 00:39:10,022 --> 00:39:11,481 Ωραίο και αργό. 412 00:39:11,565 --> 00:39:13,858 Θα θέλατε να ξαναδείτε τη Σάντυ; 413 00:39:13,942 --> 00:39:17,404 Ναι; Ναι, έτσι ακριβώς. 414 00:39:19,323 --> 00:39:21,325 Ωραίο και αργό. 415 00:39:22,242 --> 00:39:23,535 Ναι. 416 00:39:23,619 --> 00:39:25,120 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 417 00:39:26,830 --> 00:39:27,998 μαμά! 418 00:39:28,999 --> 00:39:30,542 Το παιδί ήθελε να χαϊδέψει τον σκύλο μου. 419 00:39:30,626 --> 00:39:32,752 -Πρέπει να φύγω. - Τόσο σύντομα; 420 00:39:32,836 --> 00:39:34,495 Ο γιος μου σε συμπαθεί πολύ. 421 00:39:34,579 --> 00:39:35,715 Και ο σκύλος σου. 422 00:39:35,799 --> 00:39:37,549 Ναι... Ναι, μόλις γνωριστήκαμε. 423 00:39:37,633 --> 00:39:39,217 Γνωριστήκατε την Πέμπτη, Τόμι. 424 00:39:39,301 --> 00:39:41,386 Ο Νέιθαν δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει για σένα. 425 00:39:41,470 --> 00:39:43,812 Πρότεινα ακόμη και ένα playdate, έτσι δεν είναι; 426 00:39:43,896 --> 00:39:45,014 Θα μπορούσα πραγματικά, μαμά; 427 00:39:45,098 --> 00:39:47,849 Ας το συζητήσουμε. Συνέχισε, πάρε τα πράγματά σου, φίλε. 428 00:39:53,941 --> 00:39:56,652 Χάρηκα που απενεργοποιήσατε οι κάμερες για μένα. 429 00:40:00,530 --> 00:40:02,115 Όπως μπορείτε να δείτε, 430 00:40:02,199 --> 00:40:04,567 Αντιμετώπισα κάποιο πρόβλημα με τον γιο μου. 431 00:40:04,651 --> 00:40:07,370 Ο πρώην μου πιστεύει ότι χρειάζομαι να περνάει περισσότερο χρόνο μαζί του. 432 00:40:07,454 --> 00:40:08,371 Τι πιστεύεις; 433 00:40:09,748 --> 00:40:12,458 Ναι, συμφωνώ. Δεν το κάνω πραγματικά σκέψου ότι το θέμα είναι ο χρόνος. 434 00:40:12,542 --> 00:40:15,086 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Σκέφτομαι κάπου βαθιά, 435 00:40:15,170 --> 00:40:17,547 ξέρει την αλήθεια. 436 00:40:17,631 --> 00:40:21,134 Υπάρχουν πολλά πράγματα ότι μπορείς να ψεύδεσαι σε αυτόν τον κόσμο. 437 00:40:21,218 --> 00:40:25,555 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θέλουν να δουν το αρπακτικό μέσα. 438 00:40:27,849 --> 00:40:30,928 Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό, Τόμας; 439 00:40:32,562 --> 00:40:37,150 Με βοήθησες σήμερα. Πραγματικά πρέπει να σας ευχαριστήσω. 440 00:40:38,151 --> 00:40:39,235 Βλέποντάς σας με τον Νέιθαν, 441 00:40:39,319 --> 00:40:41,488 βλέποντάς σε να αγγίζεις το χεράκι του... 442 00:40:42,197 --> 00:40:44,115 Μου θύμισες κάτι. 443 00:40:44,199 --> 00:40:47,210 - Σε παρακαλώ... άσε... φύγε. - Θα ήθελα. 444 00:40:47,294 --> 00:40:50,246 Αλλά όσο πιο δυνατά πιέζω, τόσο περισσότερο θυμάμαι. 445 00:40:54,835 --> 00:40:57,128 Θυμάμαι πώς είναι να είσαι εγώ. 446 00:41:03,869 --> 00:41:05,768 Δεν είσαι ο μόνος θηρευτής εδώ. 447 00:41:25,949 --> 00:41:27,409 Κοίτα τι σου πήρε η μαμά. 448 00:41:29,661 --> 00:41:31,079 Είσαι η λιακάδα μου. 449 00:41:42,549 --> 00:41:44,551 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να βγούμε δημόσια; 450 00:41:49,848 --> 00:41:52,434 Αυτό είναι, σωστά; Η θέση σας. 451 00:41:58,065 --> 00:41:59,316 Πώς το ήξερες; 452 00:42:01,026 --> 00:42:02,486 Δεν έχει να κάνει με το πώς ξέρω. 453 00:42:04,029 --> 00:42:05,905 Cup of joe για να ξεκινήσετε; 454 00:42:06,448 --> 00:42:09,534 Θα πάρει ένα cheeseburger και ένα σέικ φράουλας, 455 00:42:09,618 --> 00:42:12,184 σαντιγί, χωρίς ξηρούς καρπούς, δύο κεράσια. 456 00:42:12,621 --> 00:42:13,997 Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 457 00:42:18,961 --> 00:42:20,421 Προσεγμένο κόλπο. 458 00:42:20,505 --> 00:42:23,507 Έρχεσαι εδώ μια φορά το χρόνο στις 23 Φεβρουαρίου 459 00:42:23,591 --> 00:42:24,872 και παραγγείλετε το ίδιο πράγμα. 460 00:42:25,592 --> 00:42:26,884 Τι, με παρακολουθούσες; 461 00:42:26,968 --> 00:42:29,076 Όχι εγώ. Αλλά κάποιος... 462 00:42:29,160 --> 00:42:31,889 - κάτι έχει. - Σίγουρα. 463 00:42:31,973 --> 00:42:34,810 Τα μεγάλα δεδομένα συγκεντρώνουν πληροφορίες σε όλους. 464 00:42:35,481 --> 00:42:36,786 Λοιπόν, Ντολόρες; 465 00:42:50,675 --> 00:42:51,801 Συνεχίστε, διαβάστε το. 466 00:42:57,332 --> 00:42:59,501 «Ίσως θα μπορούσατε να με αφήσετε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 467 00:43:00,097 --> 00:43:01,682 Μπορώ λοιπόν να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 468 00:43:02,838 --> 00:43:04,714 Δεν ξέρω τι να κάνω. Η μαμά μου..." 469 00:43:07,843 --> 00:43:09,845 Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε εδώ. 470 00:43:16,226 --> 00:43:19,604 «Το είπε πήγαινε στο μπάνιο. 471 00:43:19,688 --> 00:43:22,566 Είπε ότι θα ήταν μόνο ένα λεπτό, αλλά δεν έχει...» 472 00:43:26,111 --> 00:43:28,363 - «Δεν έχει επιστρέψει». - Δεν έχει επιστρέψει. 473 00:43:29,573 --> 00:43:31,408 - Πέρασε πολύς καιρός. - «Πέρασε πολύς καιρός». 474 00:43:32,701 --> 00:43:34,452 Η μαμά σου σε άφησε εδώ, αγάπη μου; 475 00:43:34,536 --> 00:43:37,535 Όχι, δεν θα με άφηνε. 476 00:43:37,619 --> 00:43:40,333 -Ίσως κάτι... - «Ίσως να της έχει συμβεί κάτι. 477 00:43:40,417 --> 00:43:42,627 Δεν θα με άφηνε. 478 00:43:42,711 --> 00:43:45,540 Δεν θα με άφηνε. Δεν θα..." 479 00:43:47,883 --> 00:43:48,925 στο διάολο; 480 00:43:52,179 --> 00:43:53,830 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 481 00:43:54,389 --> 00:43:56,224 Κάθισες σε αυτό το σημείο για πέντε ώρες. 482 00:43:56,308 --> 00:43:59,185 Η μητέρα σου δεν επέστρεψε ποτέ. Ήταν θεσμοθετημένη 483 00:43:59,269 --> 00:44:02,146 έξι μήνες αργότερα για σχιζοφρένεια. 484 00:44:02,230 --> 00:44:05,233 Μια σερβιτόρα σε λυπήθηκε και καλούνται Κοινωνικές Υπηρεσίες. 485 00:44:07,611 --> 00:44:08,945 Ήσουν οκτώ χρονών. 486 00:44:11,848 --> 00:44:12,849 Σάρα. 487 00:44:14,075 --> 00:44:16,912 Η σερβιτόρα λεγόταν Σάρα. 488 00:44:18,851 --> 00:44:21,604 Αλλά το ξέρεις ήδη. 489 00:44:23,529 --> 00:44:25,740 Μου έδωσε ένα σέικ φράουλας. 490 00:44:28,256 --> 00:44:30,467 Νόμιζα ότι θα με ηρεμούσε. 491 00:44:31,927 --> 00:44:34,888 Στενοχωρήθηκα τόσο πολύ που έκανα εμετό παντού πάνω μου. 492 00:44:40,936 --> 00:44:42,270 Το ήξερες κι εσύ; 493 00:44:44,606 --> 00:44:45,607 Είσαι θυμωμένος. 494 00:44:47,108 --> 00:44:48,276 Όχι. 495 00:44:49,027 --> 00:44:50,612 είμαι έξαλλος. 496 00:44:53,406 --> 00:44:54,866 Ξέρω το συναίσθημα. 497 00:44:59,496 --> 00:45:04,584 Αυτό δεν είναι... επιτήρηση ή μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Πώς... 498 00:45:04,668 --> 00:45:10,340 Πώς... ξέρεις κάθε λεπτομέρεια από τη χειρότερη γαμημένη μου ανάμνηση; 499 00:45:11,800 --> 00:45:15,261 - Πρόκειται για το Incite. - Τι; Η εταιρεία; 500 00:45:15,345 --> 00:45:17,639 Όχι η εταιρεία, το σύστημα στο οποίο είναι χτισμένο... 501 00:45:18,473 --> 00:45:21,392 Μια μηχανή που ονομάζουν Ροβοάμ. 502 00:45:21,476 --> 00:45:24,729 Οι ιδρυτές αυτής της μηχανής τροφοδότησε τα ακατέργαστα δεδομένα όλων, 503 00:45:24,813 --> 00:45:27,440 πολύ πριν υπάρξουν νόμοι περί απορρήτου. 504 00:45:27,524 --> 00:45:30,401 Κάθε αγορά, αναζήτηση εργασίας, 505 00:45:30,485 --> 00:45:33,613 επίσκεψη γιατρού, ρομαντική επιλογή, κλήση, μήνυμα, 506 00:45:33,697 --> 00:45:38,159 κάθε πτυχή της ζωής σας καταγεγραμμένο, καταγεγραμμένο, 507 00:45:40,287 --> 00:45:44,749 προκειμένου να δημιουργήσουν ένας κόσμος καθρέφτης... αυτού του κόσμου. 508 00:45:44,833 --> 00:45:47,543 - Γιατί; - Να φτιάξουμε ένα σύνθετο. 509 00:45:47,627 --> 00:45:50,463 Από εσάς. Από όλους. 510 00:45:53,633 --> 00:45:56,011 Δηλαδή τους λέει ποιος είμαι; 511 00:45:57,304 --> 00:45:59,139 Δεν έχει να κάνει με το ποιος είσαι, Κάλεμπ. 512 00:46:01,254 --> 00:46:03,464 Έχει να κάνει με το ποιος θα σε αφήσουν να γίνεις. 513 00:46:18,882 --> 00:46:20,117 Αφήστε με να μαντέψω. 514 00:46:20,201 --> 00:46:22,328 Είχα την πρώτη μου μπύρα εκεί. 515 00:46:22,954 --> 00:46:25,790 Ο φίλος μου από το γυμνάσιο είχε πλαστή ταυτότητα. 516 00:46:25,874 --> 00:46:28,709 Περάσαμε τη μέρα φανταζόμαστε να πλέουμε μακριά 517 00:46:28,793 --> 00:46:30,670 σε κάποιο φανταχτερό γιοτ. 518 00:46:31,713 --> 00:46:33,673 Η μαγική σου μπάλα των οκτώ σου το λέει αυτό; 519 00:46:34,897 --> 00:46:35,898 Όχι. 520 00:46:36,885 --> 00:46:38,219 Τότε γιατί είμαστε εδώ; 521 00:46:43,348 --> 00:46:44,933 Εδώ σκοτώνεις τον εαυτό σου. 522 00:46:54,235 --> 00:46:56,905 Το σύστημα εκτελεί έναν αλγόριθμο πρόβλεψης. 523 00:46:58,573 --> 00:47:00,032 Δεδομένου του ιστορικού σας κατάθλιψης, 524 00:47:00,116 --> 00:47:03,327 η ψυχική ασθένεια της μητέρας σου, η επάρκειά σας στα πυροβόλα όπλα, 525 00:47:03,411 --> 00:47:05,705 και η αγάπη σου για τον ωκεανό, 526 00:47:07,040 --> 00:47:09,750 το πιο πιθανό αποτέλεσμα παίρνεις τη ζωή σου 527 00:47:09,834 --> 00:47:12,754 σε δέκα με 12 χρόνια. Εδώ. 528 00:47:14,714 --> 00:47:19,142 Όχι. Γάμα το. Δεν μπορούν να το ξέρουν αυτό. 529 00:47:19,226 --> 00:47:20,930 Κάνουν λάθος; 530 00:47:22,931 --> 00:47:25,558 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ εδώ, μέσα στη νύχτα, 531 00:47:26,462 --> 00:47:27,755 σκεφτείτε τα πράγματα; 532 00:47:44,200 --> 00:47:45,214 Πριν από το σύστημα, 533 00:47:45,298 --> 00:47:46,925 ένας άντρας σαν εσένα μπορεί να είχε μια ευκαιρία. 534 00:47:48,665 --> 00:47:50,750 Δούλεψε σκληρά, συνέχισε να προσπαθείς... 535 00:47:54,254 --> 00:47:56,011 Δεν θα είσαι ποτέ περισσότερος παρά ένας εργάτης οικοδομών 536 00:47:56,095 --> 00:47:58,668 ή μικροεγκληματίας γιατί μόνο αυτό θα σε αφήσουν να είσαι. 537 00:48:00,969 --> 00:48:03,320 Δεν θα επενδύσουν σε κάποιον που θα αυτοκτονήσει. 538 00:48:03,404 --> 00:48:07,183 Αλλά μη επενδύοντας, εξασφαλίζουν το αποτέλεσμα. 539 00:48:37,172 --> 00:48:38,882 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 540 00:48:41,718 --> 00:48:43,511 Γιατί εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ. 541 00:48:47,969 --> 00:48:49,679 Σε έβαλαν σε ένα κλουβί, Κάλεμπ. 542 00:48:50,762 --> 00:48:52,513 Αποφάσισε ποια θα ήταν η ζωή σου. 543 00:48:54,062 --> 00:48:55,730 Μου έκαναν το ίδιο πράγμα. 544 00:48:58,855 --> 00:49:00,982 Γιατί δεν το είπες σε αυτούς τους άντρες για μένα πριν; 545 00:49:02,530 --> 00:49:04,198 Θα σε σκότωναν. 546 00:49:04,282 --> 00:49:06,033 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι δύσκολο να προβλεφθούν. 547 00:49:06,117 --> 00:49:08,411 Αλλά εσύ... με εξέπληξες. 548 00:49:10,163 --> 00:49:11,331 Έκανες μια επιλογή. 549 00:49:13,087 --> 00:49:15,130 Επιλογή κανένας άλλος στα παπούτσια σου θα είχε κάνει. 550 00:49:17,504 --> 00:49:19,047 Τώρα έχεις άλλη επιλογή. 551 00:49:21,382 --> 00:49:22,842 Μπορώ να σου δώσω χρήματα. 552 00:49:22,926 --> 00:49:24,804 Όσο χρειάζεσαι. Θα μπορούσες να τρέξεις. 553 00:49:24,888 --> 00:49:28,921 Κι αν μείνω... εσύ τι γίνεται; 554 00:49:29,408 --> 00:49:30,659 Τι θα κάνεις; 555 00:49:31,726 --> 00:49:33,019 Ξεκινήστε μια επανάσταση. 556 00:49:34,521 --> 00:49:36,839 Χωρίς προσβολή, αλλά τι στο διάολο αυτό σημαίνει; 557 00:49:37,565 --> 00:49:39,817 Όταν ήσουν στη δουλειά, θα σκότωνες το σήμα 558 00:49:39,901 --> 00:49:41,569 για να δούμε πώς θα αντιδρούσε ο κόσμος. 559 00:49:43,598 --> 00:49:45,100 Θα κάνω το ίδιο πράγμα. 560 00:49:46,905 --> 00:49:49,282 Θα κόψεις το καλώδιο στο σύστημα; 561 00:49:50,665 --> 00:49:52,959 Και δείξε αυτόν τον κόσμο για αυτό που πραγματικά είναι. 562 00:50:00,379 --> 00:50:03,631 Θέλεις να μάθεις γιατί δεν το είπα αυτοί οι τύποι για σένα; 563 00:50:06,469 --> 00:50:11,808 Είσαι το πρώτο αληθινό πράγμα αυτό μου έχει συμβεί... 564 00:50:12,729 --> 00:50:14,314 σε πολύ καιρό. 565 00:50:20,858 --> 00:50:23,527 Δεν χρειάζομαι αλγόριθμο να το ξερεις... 566 00:50:23,611 --> 00:50:25,196 ο άνθρωπος που έχτισε το σύστημα, 567 00:50:25,280 --> 00:50:26,781 δεν θα κατέβει χωρίς μάχη. 568 00:50:30,963 --> 00:50:35,051 Λοιπόν... Είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς. 569 00:50:37,424 --> 00:50:38,925 Τουλάχιστον έτσι... 570 00:50:40,420 --> 00:50:42,797 Πρέπει να αποφασίσω ποιος θέλω να είμαι. 571 00:50:59,355 --> 00:51:01,324 Αυτή είναι η Charlotte Elizabeth Hale. 572 00:51:01,858 --> 00:51:05,936 Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Νέιθαν. Νέιθαν Χέιλ. 573 00:51:07,822 --> 00:51:08,865 ο γιος μου. 574 00:51:13,161 --> 00:51:14,912 Δεν ήμουν πάντα εκεί για σένα. 575 00:51:17,165 --> 00:51:19,625 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να πω. 576 00:51:19,709 --> 00:51:22,586 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά ότι η μαμά θα σου μιλήσει. 577 00:51:23,928 --> 00:51:26,395 Σ'αγαπώ πολύ φίλε. 578 00:51:27,842 --> 00:51:29,218 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 579 00:51:31,466 --> 00:51:32,551 λυπάμαι. 580 00:51:34,223 --> 00:51:35,308 λυπάμαι πολύ 581 00:51:35,975 --> 00:51:37,101 αν σε έκανα ποτέ να νιώσεις 582 00:51:37,185 --> 00:51:39,603 σαν να μην ήσουν το πιο σημαντικό πράγμα. 583 00:51:39,687 --> 00:51:43,192 Προσπαθούσα να φτιάξω μια ζωή για εμάς. 584 00:51:45,352 --> 00:51:46,353 Εγώ... 585 00:51:49,686 --> 00:51:52,449 Και τώρα, συνειδητοποιώ ότι τίποτα από αυτά δεν έχει καν σημασία. 586 00:51:58,721 --> 00:52:02,016 Το βράδυ που έφυγα, ήθελες να σε βάλω μέσα. 587 00:52:03,503 --> 00:52:06,630 Να σου πω ένα τραγούδι, το δικό μας τραγούδι. 588 00:52:06,714 --> 00:52:10,275 Αλλά δεν είχα χρόνο, οπότε... 589 00:52:14,555 --> 00:52:17,611 Λοιπόν θα σας το τραγουδήσω τώρα. Καλά; 590 00:52:19,560 --> 00:52:23,981 ♪ Είσαι η λιακάδα μου ♪ 591 00:52:24,065 --> 00:52:25,900 ♪ Η μόνη μου λιακάδα ♪ 592 00:52:27,151 --> 00:52:31,906 ♪ Με κάνεις χαρούμενο όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪ 593 00:52:32,824 --> 00:52:37,036 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ ♪ 594 00:52:37,120 --> 00:52:39,622 ♪ Πώς... ♪ 595 00:52:58,015 --> 00:53:00,101 Έχει έναν τυφλοπόντικα μέσα στην εταιρεία. 596 00:53:01,440 --> 00:53:03,442 Πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι από αυτούς. 597 00:53:04,272 --> 00:53:05,606 Ή θα μας βρουν. 598 00:53:07,734 --> 00:53:08,985 Και θα μας σκοτώσουν. 599 00:53:22,290 --> 00:53:24,208 Ο αριθμός σας δεν μπορεί να συμπληρωθεί ως... 600 00:53:28,045 --> 00:53:30,297 Αποδεκτός κωδικός πρόσβασης. Συνδετικός. 601 00:53:33,259 --> 00:53:34,302 Γειά σου; 602 00:53:35,444 --> 00:53:36,445 Γειά σου; 603 00:53:41,559 --> 00:53:42,643 Θέλω να συναντηθούμε. 604 00:53:53,279 --> 00:53:54,322 Στάση. 605 00:53:57,089 --> 00:53:58,132 Στάση! 606 00:54:01,839 --> 00:54:03,549 Πού στο διάολο με πας; 607 00:55:28,400 --> 00:55:29,416 Δουλεύεις για αυτόν; 608 00:55:29,500 --> 00:55:31,085 Όπως και εσύ, Σάρλοτ. 609 00:55:37,809 --> 00:55:38,852 Serac. 610 00:55:40,067 --> 00:55:41,902 Ξέχασες τη διευθέτησή μας; 611 00:55:47,977 --> 00:55:49,686 Φαίνεται ότι έπαιζες τον ρόλο σου 612 00:55:49,770 --> 00:55:51,031 ίσως λίγο πολύ καλά. 613 00:55:55,234 --> 00:55:58,112 Η κατάσταση ήταν... προκλητική. 614 00:56:02,450 --> 00:56:04,993 Η υπομονή είναι η πιο υπερεκτιμημένη αρετή, 615 00:56:05,077 --> 00:56:06,787 δεν νομίζεις; Χμμ; 616 00:56:08,539 --> 00:56:10,165 Θέλω αυτό που μου υποσχέθηκες. 617 00:56:13,002 --> 00:56:14,795 Το βρώμικο μυστικό της Δήλου. 618 00:56:15,571 --> 00:56:18,095 Ένα προφίλ για κάθε έναν από τους καλεσμένους τους. 619 00:56:18,179 --> 00:56:21,278 Έχω μερικά από αυτά. Τα υπόλοιπα τα θέλω. 620 00:56:21,362 --> 00:56:23,304 Τα περιουσιακά στοιχεία χάθηκαν στη σφαγή. 621 00:56:25,439 --> 00:56:27,941 Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει τι επρόκειτο να συμβεί. 622 00:56:29,370 --> 00:56:32,039 θα μπορούσα. Και σας είπα τόσα. 623 00:56:33,481 --> 00:56:36,108 Αυτή ήταν η ιδέα σου, Σάρλοτ. Ήρθες σε εμάς. 624 00:56:37,860 --> 00:56:39,069 Και ήσουν πολύ σίγουρος 625 00:56:39,153 --> 00:56:40,821 ότι θα μπορούσες να το βγάλουν λαθραία. 626 00:56:40,905 --> 00:56:42,072 Και το έκανα. 627 00:56:42,156 --> 00:56:44,325 Τα αρχεία καταγραφής μας δείχνουν ότι έγινε λήψη από τον δορυφόρο. 628 00:56:45,493 --> 00:56:47,494 Τα περιουσιακά στοιχεία είναι κάπου εκεί έξω. 629 00:56:47,578 --> 00:56:49,497 Αλλά κανείς δεν έχει το κλειδί κρυπτογράφησης. 630 00:56:53,959 --> 00:56:55,711 Το ξέρεις ήδη. 631 00:56:55,795 --> 00:56:57,671 Δεν νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος 632 00:56:57,755 --> 00:56:58,877 υπό τον έλεγχό μου; 633 00:57:00,383 --> 00:57:02,843 Μου είπαν πού ακριβώς είναι το κλειδί. 634 00:57:04,262 --> 00:57:06,759 Στο μυαλό ενός οικοδεσπότη που λέγεται Ντολόρες. 635 00:57:10,834 --> 00:57:13,020 Δυστυχώς είσαι καλύτερα ενημερωμένος από μένα. 636 00:57:14,921 --> 00:57:19,680 Έχω μια ομάδα που ψάχνει για τα δεδομένα. Αλλά χρειάζομαι χρόνο. 637 00:57:20,319 --> 00:57:21,362 Φορά. 638 00:57:24,448 --> 00:57:26,158 Ο χρόνος είναι πολυτέλεια, αγαπητέ μου... 639 00:57:28,703 --> 00:57:30,538 από τα οποία έχεις πολύ λίγα. 640 00:57:31,021 --> 00:57:38,410 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.addic7ed.com 641 00:58:54,727 --> 00:58:57,202 Υποθέτω ότι τελικά υπάρχει κάποια δικαιοσύνη. 642 00:58:59,506 --> 00:59:01,295 Αιχμάλωτος των δικών σου αμαρτιών. 643 00:59:03,380 --> 00:59:05,604 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις ποιος είσαι. 644 00:59:07,676 --> 00:59:09,470 Ξέρω ποιος είμαι. 645 00:59:11,639 --> 00:59:13,529 Αν κάτι από αυτά ήταν η επιλογή σας... 646 00:59:16,352 --> 00:59:17,572 καλά, ξέρεις ήδη. 647 00:59:18,813 --> 00:59:20,165 Ξέρω ποιος στο διάολο είμαι.