1
00:00:03,705 --> 00:00:06,608
-[música de percusión espeluznante]
-[canto suave]
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,681
[árbol crujido]
3
00:00:13,815 --> 00:00:15,415
[chillando]
4
00:00:15,550 --> 00:00:17,585
[música dramática]
5
00:00:39,841 --> 00:00:42,075
[música alegre]
6
00:00:52,085 --> 00:00:54,321
[la música continúa en estéreo]
7
00:00:55,355 --> 00:00:56,858
Realmente la cagué.
8
00:00:57,725 --> 00:00:59,961
Sí, lo hiciste.
Pero todo estará bien.
9
00:01:00,093 --> 00:01:01,228
¿Cómo va a estar bien?
10
00:01:01,361 --> 00:01:03,263
Aviso. ¡Ositos de goma!
11
00:01:04,999 --> 00:01:06,868
-[Miles] Amigo,
deja el teléfono.
-¿Y si ella llama?
12
00:01:07,001 --> 00:01:08,670
Bueno, entonces sonará
como un teléfono
y puedes responderla.
13
00:01:08,803 --> 00:01:10,070
Sólo tengo que hablar con ella.
Si pudiera hablar con ella...
14
00:01:10,203 --> 00:01:11,104
No. Necesitas prepararte
15
00:01:11,238 --> 00:01:12,907
para el fin de semana de los mejores amigos.
16
00:01:13,041 --> 00:01:14,542
Oh, podríamos jugar a Fart Cops.
17
00:01:16,476 --> 00:01:19,047
Amigo, después de este fin de semana,
Vas a ser un hombre nuevo.
18
00:01:19,413 --> 00:01:21,448
-Tal vez incluso uno rico.
- ¿Por qué, Miles?
19
00:01:21,583 --> 00:01:23,918
Me vas a drogar
y vender mis órganos?
20
00:01:24,052 --> 00:01:25,152
No.
21
00:01:28,155 --> 00:01:29,222
La cabaña ahora es mía.
22
00:01:29,356 --> 00:01:30,925
¿Tu abuela te regaló su cabaña?
23
00:01:31,059 --> 00:01:32,560
Más o menos. Ella murió.
24
00:01:32,694 --> 00:01:33,561
Oh, mierda.
25
00:01:33,962 --> 00:01:36,764
-Miles, lo siento mucho, hombre.
-¿Por qué?
26
00:01:37,197 --> 00:01:40,100
¿Tienes alguna idea?
que bueno el inmobiliario
¿Cuál es el mercado en este momento?
27
00:01:42,837 --> 00:01:44,606
quise decir
sobre la muerte de tu abuela.
28
00:01:44,739 --> 00:01:45,974
Oh sí. Gracias.
29
00:01:46,373 --> 00:01:48,108
Sí, fue sup... súper triste.
30
00:01:48,241 --> 00:01:50,578
Aunque, sinceramente,
hacia el final,
se estaba poniendo bastante asqueroso.
31
00:01:53,081 --> 00:01:56,784
voy a arreglar
esta cabaña y venderla
por una tonelada métrica de dinero en efectivo.
32
00:01:56,918 --> 00:01:59,587
'Curso. no creo que lo estemos
dejando la ciudad por mi bien.
33
00:01:59,721 --> 00:02:01,656
Nos vamos de la ciudad
por tu bien.
34
00:02:01,789 --> 00:02:03,190
te vamos a atrapar
sobre jessica
35
00:02:03,323 --> 00:02:05,492
y obtener
mi magnate inmobiliario va.
36
00:02:05,860 --> 00:02:08,529
-Es beneficioso para todos. ¡Choca esos cinco!
-¿Me estás escuchando?--
37
00:02:10,197 --> 00:02:12,567
-[teléfono celular vibrando]
-Oh, ¿puedes ver?
¿quién es ese?
38
00:02:12,700 --> 00:02:14,869
-Es de un hilo
¿Se llama "College Bros Unite"?
-Oh sí.
39
00:02:15,003 --> 00:02:16,370
-No tienes que mirar eso.
-ustedes tienen
un hilo sin mi?
40
00:02:16,504 --> 00:02:17,371
No, es un grupo diferente.
de chicos
41
00:02:17,505 --> 00:02:18,673
Fui a la universidad con.
42
00:02:19,574 --> 00:02:21,441
[voz automatizada]
A Keith no le gustó tu mensaje,
43
00:02:21,576 --> 00:02:24,378
"Hola, hermanos, Karl acaba de llegar
abandonado de manera épica.
44
00:02:24,512 --> 00:02:28,016
Lo sé
apreciaría un mensaje
de apoyo de los chicos."
45
00:02:28,148 --> 00:02:32,419
-[suena el celular]
-Respondió Mike desnudo,
"¿Karl? El tipo desaparece
46
00:02:32,553 --> 00:02:34,889
cada vez que encuentra una chica
quién puede tolerarlo
47
00:02:35,023 --> 00:02:38,358
y se supone
dejar toda mi mierda
¿y volver a ser su amigo?
48
00:02:38,492 --> 00:02:40,293
-Que se joda Karl."
-Chico tonto.
49
00:02:40,427 --> 00:02:42,262
-[suena el celular]
-[voz automatizada]
"Dile a Karl que acabo de ver
50
00:02:42,396 --> 00:02:44,197
el clip de Mooman. Jajaja."
51
00:02:44,331 --> 00:02:47,001
-¿Qué es Mooman?
-Mierda, funcionó.
52
00:02:47,135 --> 00:02:48,335
Esto es grande.
53
00:02:49,871 --> 00:02:52,006
[música alegre]
54
00:02:53,273 --> 00:02:56,711
'¿Qué tal todo el mundo?
Mooman aquí, viniendo hacia ti
en vivo desde Internet.
55
00:02:56,844 --> 00:02:58,445
Si no te has suscrito,
suscríbete!
56
00:02:58,579 --> 00:03:00,180
Un saludo rápido a nuestros patrocinadores,
57
00:03:00,313 --> 00:03:02,984
¡Mamá Hack!
Seguridad para mamás por mamás.
58
00:03:03,117 --> 00:03:05,452
Cada episodio,
lo que hacemos es "Perdedor de la Semana".
59
00:03:05,586 --> 00:03:07,789
-El perdedor de la semana pasada, se fue.
-[bocinazos]
60
00:03:07,922 --> 00:03:10,858
El chico que consiguió
cagado desde el dron...
[imita un corte]
61
00:03:10,992 --> 00:03:13,861
Y este perdedor es el más grande.
perdedor que he visto jamás.
62
00:03:13,995 --> 00:03:16,898
Si viera a este tipo en la calle,
Yo diría: "Oh, Dios mío,
63
00:03:17,031 --> 00:03:18,800
condujiste hasta aquí
en el móvil perdedor,
64
00:03:18,933 --> 00:03:21,803
duermes en la cama del perdedor,
vuelas en el avión perdedor."
65
00:03:21,936 --> 00:03:23,370
[risas] Reproduce el clip.
66
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
acabo de irrumpir
El apartamento de mi novia.
67
00:03:24,872 --> 00:03:27,474
Lo sé. [risas]
Pero por una buena razón.
68
00:03:27,608 --> 00:03:29,744
Um, voy a proponerle matrimonio.
69
00:03:29,877 --> 00:03:32,914
Entonces, estoy pensando que jugaremos.
esto en nuestro 25 aniversario.
70
00:03:33,047 --> 00:03:34,782
Entonces, cariño, estamos mirando.
71
00:03:34,916 --> 00:03:37,719
este es el momento
dijiste que si
y nuestras vidas cambiaron para siempre.
72
00:03:37,852 --> 00:03:38,753
[risas]
73
00:03:47,829 --> 00:03:50,732
-Jessica, ¿te gustaría--
-[grita] Oh, mi--
74
00:03:50,865 --> 00:03:53,333
-Karl, ¿estás bien?
-[gemidos] No.
75
00:03:53,768 --> 00:03:55,203
¿Qué, qué estás haciendo aquí?
76
00:03:55,335 --> 00:03:56,771
Vine a proponerle matrimonio.
77
00:03:56,904 --> 00:04:00,041
¿Proponer? solo hemos estado
saliendo durante seis meses!
78
00:04:00,174 --> 00:04:02,910
-Ni siquiera hemos hablado
¡Sobre ser exclusivo!
-Quieres ser--
79
00:04:03,044 --> 00:04:06,047
¡Millas! ¿Estás filmando esto?
¡Apágalo! ¡Apágalo!
80
00:04:06,180 --> 00:04:08,015
[risas]
81
00:04:08,149 --> 00:04:10,918
Eso no te está pasando a ti.
Algunas personas simplemente mueren solas.
82
00:04:11,052 --> 00:04:13,121
esa es la manera
Dios lo quiso. Lo siento.
83
00:04:13,253 --> 00:04:16,624
-Entonces, los amo chicos.
Gracias por suscribirte.
-Deténgase.
84
00:04:16,758 --> 00:04:18,391
-Hasta la próxima...
-¡Deténgase!
85
00:04:20,194 --> 00:04:22,395
[pájaros gorjeando]
86
00:04:22,864 --> 00:04:25,499
[Karl gime]
87
00:04:26,134 --> 00:04:27,602
[sollozos]
88
00:04:27,735 --> 00:04:28,736
¿Estás enojado?
89
00:04:29,237 --> 00:04:30,403
Deberías estar entusiasmado.
90
00:04:30,538 --> 00:04:32,540
Mooman tiene, como,
mil millones de seguidores.
91
00:04:32,673 --> 00:04:34,976
Las chicas van a ser
haciendo fila alrededor de la cuadra
para follar al chico del vídeo.
92
00:04:35,109 --> 00:04:38,079
Ah, genial. entiendo
sexo de simpatía de cada monstruo
en Internet.
93
00:04:38,212 --> 00:04:40,782
-[gemidos]
-Sí. Exactamente.
Eso me suena fantástico.
94
00:04:41,249 --> 00:04:45,253
Amigo... [suspira] tienes que
solo aprende a aceptar
¿Qué está pasando aquí, amigo?
95
00:04:45,385 --> 00:04:46,888
tienes que irte
con la corriente, como...
96
00:04:48,089 --> 00:04:49,590
...como tierra en el viento.
97
00:04:50,390 --> 00:04:51,759
[Karl]
Ah.
98
00:04:52,425 --> 00:04:53,795
[escupe]
99
00:04:55,763 --> 00:04:57,098
Oh, hombre.
100
00:04:57,665 --> 00:04:59,499
Realmente pensé
ella iba a decir que sí.
101
00:04:59,634 --> 00:05:01,502
¿En realidad? Porque
Me hubiera sorprendido.
102
00:05:01,636 --> 00:05:04,371
¿Qué? Entonces ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué lo filmaste?
103
00:05:04,505 --> 00:05:07,141
Bueno, si ella dijera que sí,
¿No habrías
¿Querías un vídeo de ello?
104
00:05:07,275 --> 00:05:10,410
Quiero decir, está bien, supongo.
No lo sé, no lo sé.
105
00:05:10,545 --> 00:05:13,881
Pero no tenías que enviarlo.
a esa vaca sueca.
Parecía un idiota.
106
00:05:14,015 --> 00:05:17,417
Está bien. Mira, eso es justo.
Y, sinceramente, mi mal.
107
00:05:18,252 --> 00:05:22,690
Pero sigo diciendo que todo eso hizo
fue hacer el viejo Karl
parece un idiota,
108
00:05:22,824 --> 00:05:24,592
allanando el camino
para tu reinvención.
109
00:05:24,725 --> 00:05:26,828
[se burla] Yo no
Quiero ser reinventado.
110
00:05:26,961 --> 00:05:29,429
Muy bien, mira. Bomba de la verdad.
Sabía que esto vendría,
111
00:05:29,564 --> 00:05:31,999
-y lo supe
iba a ser duro.
-Sí, lo sabías. Bien.
112
00:05:32,133 --> 00:05:33,466
Sí. Meemaw me lo dijo.
113
00:05:34,001 --> 00:05:35,770
En mis sueños, obviamente.
114
00:05:35,903 --> 00:05:37,972
Ella dijo que necesitarías mi ayuda.
y aquí estamos.
115
00:05:38,105 --> 00:05:40,274
Quiero decir, tu papá está muerto.
¿Nunca sueñas con él?
116
00:05:40,842 --> 00:05:43,311
Quiero decir, más o menos, supongo. Yo...
117
00:05:44,145 --> 00:05:46,714
La otra noche,
soñé que
él y yo estábamos plantando cabras.
118
00:05:46,848 --> 00:05:48,683
Sí. ¿Ver? Exactamente.
Es exactamente lo mismo.
119
00:05:48,816 --> 00:05:53,054
Mira, estás renaciendo,
y yo soy la doula
quién está aquí para librarte.
120
00:05:53,721 --> 00:05:54,922
Déjame preguntarte esto.
121
00:05:55,823 --> 00:05:57,992
Si pudieras tener algo
en el mundo ¿cuál sería?
122
00:05:58,125 --> 00:05:58,993
No lo sé, hombre.
123
00:05:59,126 --> 00:06:00,127
En un par de meses,
124
00:06:00,261 --> 00:06:01,529
cuando soy super rico
125
00:06:01,662 --> 00:06:03,197
y te escribo un cheque en blanco,
126
00:06:03,331 --> 00:06:04,532
¿Qué vas a hacer?
127
00:06:05,933 --> 00:06:06,834
[Karl suspira]
128
00:06:10,504 --> 00:06:12,907
Uh, tuve esta idea.
129
00:06:13,040 --> 00:06:15,676
Ah, asombroso. ¡Sí!
Está bien. ¿Cómo se llama?
130
00:06:17,678 --> 00:06:18,880
Se llama Kid Score.
131
00:06:19,013 --> 00:06:21,749
Una forma moderna y emocionante.
para calificar a los niños.
132
00:06:23,150 --> 00:06:24,585
-Para enseñar--
No, como, para los profesores.
-Oh, para enseñar--
133
00:06:24,719 --> 00:06:25,953
Sí. gracias a Dios
es para profesores.
134
00:06:26,087 --> 00:06:27,454
Um, es tonto, amigo.
Crees que es una tontería.
135
00:06:27,588 --> 00:06:29,257
No, no, no,
no es tonto. Es--
136
00:06:29,389 --> 00:06:30,858
Yo... Eres un profesor sustituto.
137
00:06:30,992 --> 00:06:32,894
Si crees que es una buena idea,
entonces es una buena idea.
138
00:06:33,027 --> 00:06:34,762
-Realmente creo
es una buena idea.
-Yo también.
139
00:06:34,896 --> 00:06:36,097
Sólo creo que deberías
taller el nombre un poquito.
140
00:06:36,230 --> 00:06:37,331
Sí, ¿y sabes qué?
141
00:06:37,464 --> 00:06:39,333
-Que se joda Mooman, ¿sabes?
-Sí.
142
00:06:39,466 --> 00:06:40,968
Como, ¿y qué si?
¿Tiene millones de visitas?
143
00:06:41,102 --> 00:06:42,402
Como, no lo sabemos
de dónde son esas opiniones.
144
00:06:42,536 --> 00:06:43,804
Quizás estén todos en Suecia,
145
00:06:43,938 --> 00:06:45,506
y nadie en los EE.UU.
siquiera lo ha visto, ¿verdad?
146
00:06:45,640 --> 00:06:47,875
Eso es posible.
Como, tal vez, tal vez yo soy,
147
00:06:48,009 --> 00:06:51,112
Estoy bien. ¿Bien?
Tal vez lo esté, estoy totalmente bien.
148
00:06:51,245 --> 00:06:53,614
-Sí, amigo.
Garantizado. Nadie ha visto...
-[hombre] Mierda.
149
00:06:54,181 --> 00:06:56,183
-Es el perdedor del Mooman.
-[clics de la cámara]
150
00:06:56,951 --> 00:06:57,518
[risas]
151
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
[sorbiendo bebida]
152
00:06:59,419 --> 00:07:01,522
Siento que probablemente
Me acabo de mudar aquí desde Suecia
153
00:07:01,656 --> 00:07:04,525
-y es el único que--
- ¿Podemos simplemente,
¿Podemos simplemente irnos? ¿Podemos simplemente...?
154
00:07:04,659 --> 00:07:07,161
-¿Podemos por favor irnos? [suspiros]
-Sí.
155
00:07:07,295 --> 00:07:08,996
¿Sabes que?
Estarás bien.
156
00:07:09,130 --> 00:07:10,765
Consigamos ese dulce culo
en escopeta,
157
00:07:10,898 --> 00:07:12,300
porque somos
casi casi allí.
158
00:07:12,432 --> 00:07:13,968
[picadura dramática]
159
00:07:14,101 --> 00:07:15,503
[auto acercándose]
160
00:07:17,371 --> 00:07:19,006
[pájaro graznando]
161
00:07:22,643 --> 00:07:23,744
[la puerta se abre]
162
00:07:26,280 --> 00:07:27,782
[pájaros cantando]
163
00:07:28,249 --> 00:07:29,650
[suspiros]
164
00:07:31,052 --> 00:07:34,121
Oye, guarda esa mierda
y mira a tu alrededor.
165
00:07:35,423 --> 00:07:36,324
[Miles suspira]
166
00:07:36,456 --> 00:07:37,892
[música premonitoria]
167
00:07:38,025 --> 00:07:41,595
[canto espeluznante]
168
00:07:42,396 --> 00:07:44,432
[cantando]
169
00:07:44,565 --> 00:07:46,968
Meemaw y yo solíamos improvisar
a esa canción todo el tiempo.
170
00:07:47,101 --> 00:07:50,771
-Esa no es una canción.
-Bueno, todavía no, pero tienes que
espera a que comience el coro.
171
00:07:51,238 --> 00:07:52,640
[llanto espeluznante]
172
00:07:52,773 --> 00:07:55,843
¡Oye! Miles, hola! [risas] ¡Oye!
173
00:07:55,977 --> 00:07:58,646
Maldita sea. no pensé
él iba a estar aquí arriba.
174
00:07:58,779 --> 00:08:00,781
-¿Tu vecina?
-Sí. Madeja.
175
00:08:00,915 --> 00:08:03,985
Es un completo bicho raro.
¿Qué está haciendo ahí arriba?
176
00:08:04,118 --> 00:08:06,754
-¡Ey!
-Él parece
él está disfrutando de su té.
177
00:08:06,887 --> 00:08:09,489
[risas] ¿Verdad?
Puedes ignorarlo por completo.
178
00:08:09,623 --> 00:08:14,328
Oigan, si tienen hambre,
uh, pasaré más tarde
con algunos de mis famosos huevos.
179
00:08:14,462 --> 00:08:17,231
no pueden ser
famoso, ¿verdad, Hank?
Porque nadie sabe quién eres.
180
00:08:17,365 --> 00:08:20,234
-¿Bien?
-Los huevos son-- No-- No lo soy
fam-- Los huevos-- [risas]
181
00:08:20,368 --> 00:08:22,503
-Huevos. Increíble.
-Miles, sal de aquí.
182
00:08:22,636 --> 00:08:25,206
Oye, chico... házmelo saber.
si necesitas robar el Wi-Fi.
183
00:08:25,339 --> 00:08:27,041
Estoy por aquí.
184
00:08:27,174 --> 00:08:30,711
En realidad... en realidad estoy
no hacer nada
más tarde o mañana.
185
00:08:31,345 --> 00:08:32,646
Bueno. ¡Nos vemos!
186
00:08:34,949 --> 00:08:35,850
Ah, mierda.
187
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
-[gruñidos] Lo siento.
-¿Necesitas ayuda?
188
00:08:38,352 --> 00:08:39,987
No, no, no.
A veces simplemente tienes que, como,
189
00:08:40,121 --> 00:08:42,556
gira la llave y luego, un poco,
como, empujar con un--
190
00:08:42,690 --> 00:08:44,725
Ya sabes,
Simplemente, de una manera muy específica.
191
00:08:47,561 --> 00:08:48,763
Bueno, mierda.
192
00:08:50,831 --> 00:08:52,333
[Karl suspira]
193
00:08:52,466 --> 00:08:53,601
¿Puedes ir a buscarlos?
194
00:08:53,734 --> 00:08:55,202
-¿Qué? ¿Por qué yo?
-No es así.
195
00:08:55,336 --> 00:08:57,772
-Oh, mierda.
-Dije "no es así", amigo.
196
00:08:58,672 --> 00:08:59,473
[Karl deja caer la bolsa]
197
00:08:59,607 --> 00:09:01,075
[jadeando]
198
00:09:01,208 --> 00:09:03,077
¿No es así? Maldito imbécil.
199
00:09:03,744 --> 00:09:06,347
Oye, ¿puedes
guiarme o algo?
No sé dónde estoy.
200
00:09:06,480 --> 00:09:07,314
Seguro.
201
00:09:07,448 --> 00:09:08,449
[golpes]
202
00:09:08,582 --> 00:09:11,018
-Aquí.
-Gracias.
203
00:09:11,485 --> 00:09:13,988
-[suspiros] ¿Es esto seguro?
-Totalmente.
204
00:09:14,121 --> 00:09:17,058
Sólo ten cuidado,
porque hay literalmente
No hay hospitales por aquí.
205
00:09:17,191 --> 00:09:19,460
[música premonitoria]
206
00:09:19,593 --> 00:09:20,995
-[palo se rompe]
-[animales chillando]
207
00:09:22,063 --> 00:09:23,297
¿Hay algo aquí abajo?
208
00:09:23,431 --> 00:09:25,933
Sí, las llaves.
Ahora, date prisa.
209
00:09:31,972 --> 00:09:34,608
-Entiendo.
-[animales silbando, chirriando]
210
00:09:41,449 --> 00:09:43,017
[música espeluznante]
211
00:09:43,150 --> 00:09:46,287
-[susurro espeluznante]
-¡Ay, joder!
212
00:09:46,787 --> 00:09:49,723
Oh... Dios.
213
00:09:52,393 --> 00:09:53,360
[gemidos]
214
00:09:54,161 --> 00:09:55,463
[pasos]
215
00:09:55,596 --> 00:09:57,832
[pájaros cantando, graznando]
216
00:10:01,335 --> 00:10:02,269
¿Millas?
217
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Jesús Cristo.
218
00:10:07,408 --> 00:10:09,043
-[llaves tintineando]
-[suspiros]
219
00:10:11,879 --> 00:10:13,914
[música espeluznante]
220
00:10:22,423 --> 00:10:23,390
[cambiar clics]
221
00:10:24,492 --> 00:10:25,993
[haciendo clic]
222
00:10:28,062 --> 00:10:29,964
donde estan las luces
en este lugar?
223
00:10:32,733 --> 00:10:34,201
-[picadura siniestra]
-[jadea] ¡Jesús!
224
00:10:35,836 --> 00:10:38,205
Bienvenido a Meemaw's
famosa cabaña. [exhala]
225
00:10:38,339 --> 00:10:39,874
¿No es increíble?
226
00:10:43,545 --> 00:10:45,346
Si estas paredes pudieran hablar.
227
00:10:45,479 --> 00:10:46,981
[paredes crujiendo]
228
00:10:47,114 --> 00:10:48,482
Creo que simplemente dijeron: "Ay".
229
00:10:48,617 --> 00:10:50,619
Sí, lo agregaré a la lista.
230
00:10:51,018 --> 00:10:53,654
Esta casa se siente muy, eh...
231
00:10:55,122 --> 00:10:57,691
-...quemado.
-Sí, hubo
un fuego legítimo aquí,
232
00:10:57,825 --> 00:11:00,661
pero el bombero dijo
sigue siendo una casa.
233
00:11:01,061 --> 00:11:02,796
nadie va a comprar
una casa medio quemada.
234
00:11:02,930 --> 00:11:05,299
[se burla] Realmente no lo haces
entender el sector inmobiliario.
235
00:11:06,734 --> 00:11:08,402
Este lugar es bastante salvaje.
236
00:11:09,003 --> 00:11:10,237
Sí. Es genial, ¿verdad?
237
00:11:10,371 --> 00:11:12,106
Meemaw y el abuelo
Construí este lugar a mano.
238
00:11:12,239 --> 00:11:13,908
allá por los años 50,
si puedes creerlo.
239
00:11:14,041 --> 00:11:16,110
[Karl]
Es increíble.
Ni siquiera puedo encender un fuego.
240
00:11:16,243 --> 00:11:19,413
Amigo, lo que es gracioso es,
El abuelo murió
construyendo esa chimenea.
241
00:11:19,548 --> 00:11:21,882
Meemaw aún terminó
el lugar ella sola,
242
00:11:22,016 --> 00:11:23,717
ocho meses de embarazo
con mi papa,
243
00:11:23,851 --> 00:11:25,019
-como un jefe.
-[ruido]
244
00:11:25,152 --> 00:11:27,388
¿Ella crió a tu padre sola aquí?
245
00:11:27,955 --> 00:11:29,790
Ah, no, no, no, no, no.
Ella perdió la cabeza.
246
00:11:29,924 --> 00:11:31,626
Entonces papá tuvo que irse.
vive con su tía.
247
00:11:31,759 --> 00:11:33,460
Oh, hombre, eso es tan triste.
248
00:11:33,595 --> 00:11:36,730
Amigo, no tienes idea.
Su vida era muy triste.
249
00:11:36,864 --> 00:11:38,065
ella tiene su mierda
juntos, sin embargo.
250
00:11:38,199 --> 00:11:39,300
Y luego,
cuando era niño,
251
00:11:39,433 --> 00:11:40,801
mis padres empezaron
déjame visitar
252
00:11:40,935 --> 00:11:42,369
los fines de semana y esas cosas.
253
00:11:42,803 --> 00:11:44,639
Ah, fue lo mejor.
254
00:11:44,772 --> 00:11:48,943
pasaríamos horas
simplemente vagando por el bosque
y bebiendo chocolate caliente
255
00:11:49,076 --> 00:11:50,945
-y pintar con los dedos.
-[música espeluznante]
256
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
Siempre traté de invitarte,
pero Meemaw estaba
simplemente súper intenso
257
00:11:54,148 --> 00:11:56,417
sobre que seamos solo nosotros.
Oye, mira esto.
258
00:11:57,851 --> 00:11:59,621
¡Ay dios mío! Dios mío,
259
00:11:59,753 --> 00:12:01,255
¿Qué es eso?
Mis ojos están ardiendo.
260
00:12:01,388 --> 00:12:03,857
-El olor de mi mamá.
-Oh, es tan intenso.
261
00:12:03,991 --> 00:12:06,360
[inhala]
Sí, bueno, ella también.
262
00:12:06,493 --> 00:12:09,897
Ay dios mío.
Oh, está en mi boca. [escupe]
263
00:12:10,030 --> 00:12:12,466
Oh, si,
No quieres tragarte eso.
Ve a limpiarte.
264
00:12:12,601 --> 00:12:14,134
puedes tomar
la primera habitación a la izquierda.
265
00:12:14,268 --> 00:12:15,336
Ay dios mío.
266
00:12:15,903 --> 00:12:17,706
Oh. ¿Por aquí?
267
00:12:18,138 --> 00:12:20,374
[música premonitoria]
268
00:12:23,344 --> 00:12:24,478
[suspiros]
269
00:12:35,624 --> 00:12:36,757
[risas]
270
00:12:46,367 --> 00:12:47,301
[la cama cruje]
271
00:12:55,476 --> 00:12:57,378
[exhala pesadamente]
272
00:12:58,879 --> 00:13:00,414
[susurro espeluznante]
273
00:13:01,081 --> 00:13:03,585
-¿Millas?
-[grito espeluznante]
274
00:13:04,151 --> 00:13:06,387
[los insectos chirrían]
275
00:13:13,494 --> 00:13:14,828
[la puerta cruje]
276
00:13:22,069 --> 00:13:23,470
[tiro del inodoro]
277
00:13:31,011 --> 00:13:32,313
[picadura siniestra]
278
00:13:32,446 --> 00:13:33,548
Es hora.
279
00:13:35,382 --> 00:13:38,787
¡Policías pedos, reuníos!
[imita tirarse pedos]
280
00:13:40,087 --> 00:13:41,656
Hazlo. Haz los sonidos.
281
00:13:41,790 --> 00:13:42,990
[suspiros]
282
00:13:44,058 --> 00:13:45,259
[imita tirarse pedos]
283
00:13:45,993 --> 00:13:47,027
[imita tirarse pedos]
284
00:13:47,161 --> 00:13:50,864
[ambos imitando tirarse pedos]
285
00:13:54,101 --> 00:13:55,202
[imita tirarse pedos]
286
00:13:55,670 --> 00:13:57,371
[ambos imitando tirarse pedos]
287
00:13:59,507 --> 00:14:02,777
¡Ya está muerto, hombre!
[fingiendo sollozos]
¡Ya está muerto!
288
00:14:02,910 --> 00:14:04,978
-[imita tirarse pedos]
-[ambos se ríen]
289
00:14:05,112 --> 00:14:08,415
El detective Butt Truman...
[imitando pedos]
presentarse al servicio.
290
00:14:08,550 --> 00:14:10,451
-A gusto. [imita tirarse pedos]
-[riendo] Está bien.
291
00:14:10,585 --> 00:14:12,754
-¿Cuál es el plan?
-Bueno, mañana
comienza el trabajo duro.
292
00:14:12,886 --> 00:14:15,623
¡Pero esta noche lo destrozaremos!
293
00:14:15,757 --> 00:14:17,291
Muy bien, hagámoslo.
294
00:14:20,762 --> 00:14:21,895
[hace clic con la lengua]
295
00:14:23,598 --> 00:14:28,837
-¡Vamos, carajo!
-[imita tirarse pedos]
296
00:14:28,969 --> 00:14:31,205
[música rock alegre]
297
00:14:35,008 --> 00:14:37,945
Muy bien.
Así que digamos que podría
Consigue un millón por este lugar.
298
00:14:38,078 --> 00:14:40,280
Estás jodidamente soñando.
299
00:14:40,414 --> 00:14:42,584
Está bien, está bien. Modestamente, 600K.
300
00:14:42,717 --> 00:14:46,521
Entonces tomo esos 600K y empiezo
diversificando mi cartera,
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,021
invertir en algunas startups.
302
00:14:48,155 --> 00:14:51,191
Ooh, tal vez un revolucionario
sistema de puntuación infantil
303
00:14:51,325 --> 00:14:52,727
que he estado
escuchando tanto sobre.
304
00:14:52,861 --> 00:14:54,461
-Oh, no lo sé.
-No, no, no.
305
00:14:54,596 --> 00:14:56,831
quiero que empieces
al principio
y realmente tírame.
306
00:14:56,964 --> 00:14:58,399
-Como el estilo Shark Tank.
-¿En realidad?
307
00:14:58,533 --> 00:15:01,135
Oh, sí, definitivamente.
Pero primero hagamos una tarjeta.
308
00:15:03,203 --> 00:15:04,806
-[suspiros]
-Tienes que leerlo en voz alta.
309
00:15:04,938 --> 00:15:06,775
-¿Por qué?
-No sé.
Eso es lo que dice en la caja.
310
00:15:06,907 --> 00:15:08,175
Vamos, hombre. Métete en ello.
311
00:15:09,476 --> 00:15:11,278
[ambos]
"La angustia
de todas las generaciones."
312
00:15:11,412 --> 00:15:13,080
-Ahora tienes que beber.
-[retumbar]
313
00:15:15,949 --> 00:15:18,185
[la música rock alegre continúa]
314
00:15:25,827 --> 00:15:29,029
-[exhala]
-No soy una persona complicada.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
315
00:15:29,163 --> 00:15:31,999
Como todo lo que quiero
es, es como una esposa,
316
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
una pareja--
solo una familia, ¿sabes?
317
00:15:34,468 --> 00:15:36,671
-Lo sé.
-¿Por qué es tan difícil?
318
00:15:37,739 --> 00:15:39,440
Hola, soy karl,
319
00:15:39,574 --> 00:15:42,176
y después de 14 años
como profesor sustituto,
320
00:15:42,309 --> 00:15:45,613
He aprendido que más del 40%
de los niños son monstruos.
321
00:15:45,747 --> 00:15:49,149
-Inventar estadísticas. Elegante.
-Pero ¿y si hubiera?
una manera para que yo sepa
322
00:15:49,283 --> 00:15:53,287
quiénes eran los niños más malos
incluso antes de que yo
entró al salón de clases?
323
00:15:53,420 --> 00:15:55,657
Te doy Kid Score.
324
00:15:55,790 --> 00:16:00,227
Una nueva aplicación moderna y emocionante.
que permite a los profesores
para calificar la crueldad de los estudiantes
325
00:16:00,360 --> 00:16:04,064
y tendencia violenta
en un sistema estelar de cinco estrellas,
326
00:16:04,799 --> 00:16:10,070
permitiéndome
pasar más tiempo enseñando
y menos tiempo asustado.
327
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
Este es tu patrón.
328
00:16:12,507 --> 00:16:14,408
Conoces a una chica bonita
te enamoras,
329
00:16:14,542 --> 00:16:16,477
-Y luego ella te usa.
-Eso no es cierto.
330
00:16:16,611 --> 00:16:20,080
Está bien. Mandy, en la universidad.
Escribiste su tesis de último año,
331
00:16:20,214 --> 00:16:21,883
-Y luego ella te abandonó.
-Necesitaba ayuda.
332
00:16:22,015 --> 00:16:24,218
Y no hay nada que no sepa
sobre el ballet lituano.
333
00:16:24,351 --> 00:16:25,920
Lydia todavía tiene tu auto.
334
00:16:26,420 --> 00:16:27,689
-Voy a pedir que me lo devuelvan.
-[la pelota suena]
335
00:16:27,822 --> 00:16:30,324
Mónica tomó tu
animal de apoyo emocional.
336
00:16:30,457 --> 00:16:33,494
Y Laurie, pagaste por ella.
cuidados paliativos del abuelo
337
00:16:33,628 --> 00:16:36,631
mientras ella pasó seis semanas
comiendo culo en cancun.
338
00:16:38,332 --> 00:16:42,369
-Entonces, ¿cuál es la pregunta?
-La pregunta, ¿tú preguntas? Mierda.
339
00:16:42,504 --> 00:16:44,238
estoy buscando
para un inversor afortunado
340
00:16:44,371 --> 00:16:46,875
para cubrir mis gastos de manutención
mientras aprendo a codificar.
341
00:16:47,007 --> 00:16:49,243
-Con este tipo de educa--
Lo odias.
-Hagamos otra tarjeta.
342
00:16:49,376 --> 00:16:52,379
No, no, no, no, no. yo podría
ver esto siendo implementado
en el nuevo ejercicio fiscal.
343
00:16:52,514 --> 00:16:54,114
Sólo quiero hacer otra tarjeta.
344
00:16:55,984 --> 00:16:57,719
[ambos]
"Una puerta de entrada a todo."
345
00:16:58,185 --> 00:16:59,954
[zumbido espeluznante]
346
00:17:01,088 --> 00:17:04,291
-[ambos gruñen]
-Creo que soy alérgico
a estas cosas.
347
00:17:04,424 --> 00:17:07,127
-¿Bien?
Me gusta cómo sabe bien.
-[sibilancias]
348
00:17:09,196 --> 00:17:10,665
[riendo]
349
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
-¿Qué estás haciendo?
-Enviar mensajes de texto a Jessica.
350
00:17:14,301 --> 00:17:17,639
-¿En serio?
Dámelo. Tengo petardos.
-Bueno, yo... Sé, sé tranquilo.
351
00:17:17,772 --> 00:17:19,841
Amigo, lo sé
exactamente qué decir.
352
00:17:20,240 --> 00:17:22,042
-¿"Solace" tiene dos L?
-No.
353
00:17:22,175 --> 00:17:23,945
-¿Qué?
-[llaman a la puerta]
354
00:17:24,579 --> 00:17:27,015
-[continúan los golpes]
-¿Quién es?
355
00:17:27,147 --> 00:17:28,448
[Hank]
Es Hank.
356
00:17:30,150 --> 00:17:33,220
-No estoy aquí.
-Quiero decir, ya hablaste
a él. Él sabe que estás aquí.
357
00:17:33,353 --> 00:17:34,522
-[golpeando]
-[Hank] Ding-dong, ding-dong.
358
00:17:34,656 --> 00:17:36,991
Fingir que tienes un timbre.
¡Ey!
359
00:17:37,124 --> 00:17:38,793
-[riendo] Oye.
-Hola, chicos.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,296
-¿Quién quiere huevos?
-¿Son estos los famosos huevos?
¿He oído hablar tanto?
361
00:17:42,429 --> 00:17:44,766
-Lo mismo. Lo mismo.
-Estamos, estamos bien, Hank.
Ir a casa.
362
00:17:44,899 --> 00:17:47,936
[riendo]
¿Qué están haciendo ustedes adentro?
¿Estás jugando?
363
00:17:48,068 --> 00:17:50,505
-¿Necesitan un tercero?
-Ningún juego necesita un tercero, Hank.
364
00:17:50,638 --> 00:17:52,774
¿Está bien? Entonces estamos bien.
Puedes irte ahora. Gracias.
365
00:17:52,907 --> 00:17:56,010
-Uh, está bien, esos--
-Muchas gracias.
Lo siento por eso.
366
00:17:56,143 --> 00:17:59,346
Oh, oh, por favor, por favor.
Se parece mucho a Gloria.
367
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
Uh, su mamá.
Su difunta madre fue, uh...
368
00:18:01,683 --> 00:18:04,217
-ya sabes,
ella era toda una cosa. Entonces, eh--
-[ambos se ríen]
369
00:18:04,351 --> 00:18:06,486
Oh... [habla indistintamente]
370
00:18:06,621 --> 00:18:08,556
Um... [chasquea la lengua]
esos no necesitan nada.
371
00:18:08,690 --> 00:18:10,457
- Puedes simplemente atacarlos.
-[ambos se ríen]
372
00:18:10,592 --> 00:18:12,060
-Sí.
-Ay dios mío. Bueno.
373
00:18:12,192 --> 00:18:14,062
-Impresionante. Bueno.
Anotado. Está bien.
-Mm-hm. Sí.
374
00:18:14,194 --> 00:18:16,430
-Gracias. Bueno, eh--
Muy bien, bueno, buenas noches.
-Fresco.
375
00:18:16,564 --> 00:18:18,298
Eh, oh, oye,
Necesito hablar con Miles también.
376
00:18:18,432 --> 00:18:20,200
-sobre las tuzas.
Es temporada de apareamiento.
-Sí. Fresco. Sí, sí.
377
00:18:20,334 --> 00:18:21,903
-Sí.
-Las tuzas se están apareando.
378
00:18:22,036 --> 00:18:23,437
[silbido]
379
00:18:23,972 --> 00:18:26,007
Jessica es diferente.
Ella no es parte de ningún patrón.
380
00:18:26,139 --> 00:18:27,875
-Ella no me usó.
-Aún no.
381
00:18:28,009 --> 00:18:30,243
[música alegre]
382
00:18:32,245 --> 00:18:34,181
[risas]
383
00:18:34,314 --> 00:18:35,550
No voy a beber eso.
384
00:18:35,683 --> 00:18:37,384
No. Vamos, amigo.
esas son las reglas.
385
00:18:38,019 --> 00:18:40,253
-Aquí. ¿Te diré qué?
Yo iré primero.
-[la pelota suena]
386
00:18:40,822 --> 00:18:41,756
[cepas]
387
00:18:42,857 --> 00:18:43,925
[sorbe]
388
00:18:44,324 --> 00:18:45,492
[Karl jadea suavemente]
389
00:18:46,259 --> 00:18:47,562
[Miles gime]
390
00:18:48,261 --> 00:18:50,230
-[tos]
-[sorbe, tiene arcadas]
391
00:18:50,364 --> 00:18:52,100
Dios mío.
¿Qué pusiste en eso?
392
00:18:52,232 --> 00:18:55,335
-Bueno, pensé que lo habías llenado.
-Oh, Dios mío, eso es tan asqueroso.
393
00:18:55,469 --> 00:18:56,938
Oh, qué asqueroso.
¿Qué es ese sabor?
394
00:18:57,071 --> 00:19:00,575
Oh, es como el de un extraño.
agua del baño, pero es espesa.
395
00:19:00,708 --> 00:19:02,309
Oh, mierda. Voy a estar enfermo.
396
00:19:02,442 --> 00:19:04,879
[música rock suave]
397
00:19:14,589 --> 00:19:17,290
-¿Le estás enviando mensajes de texto a Jessica?
-Tal vez.
398
00:19:17,992 --> 00:19:18,926
Dámelo.
399
00:19:21,863 --> 00:19:24,632
"Te quiero de vuelta con tantas ganas,
Me estoy muriendo.
400
00:19:25,099 --> 00:19:27,902
me siento como un delfin
sin cola, nadando...
401
00:19:28,036 --> 00:19:30,872
Muy bien, esto es basura.
Tú disparas, yo arreglaré esto.
402
00:19:31,005 --> 00:19:32,573
Sin falta.
403
00:19:34,075 --> 00:19:35,475
[risas]
404
00:19:35,610 --> 00:19:37,612
-¿Qué estás diciendo?
-Shh. Estoy en un estado de flujo.
405
00:19:37,745 --> 00:19:38,579
Guau.
406
00:19:38,713 --> 00:19:40,414
Solo dije, ya sabes,
407
00:19:40,548 --> 00:19:42,282
"Eres lo peor
eso alguna vez me pasó a mí.
408
00:19:42,416 --> 00:19:44,686
Ya no te necesito.
nunca lo verás
estas mejillas otra vez."
409
00:19:44,819 --> 00:19:48,089
-Ya sabes, los clásicos.
-Así no es como yo, como me siento.
410
00:19:48,221 --> 00:19:50,223
Oh, amigo,
Tienes que actuar con calma.
411
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
Estoy bien.
412
00:19:53,594 --> 00:19:55,630
"Y es por eso que
eres una pesadilla.
413
00:19:55,763 --> 00:19:59,033
Y me alegro de que
eres alérgico a la penicilina."
414
00:19:59,167 --> 00:20:01,669
-[ambos se ríen]
-Está bien.
415
00:20:02,804 --> 00:20:05,039
-Envíalo.
-[suena el celular]
416
00:20:05,173 --> 00:20:06,339
-Enviado.
-Bueno.
417
00:20:06,473 --> 00:20:07,809
[ambos ríen]
418
00:20:07,942 --> 00:20:10,210
¿Crees que
que ella lo está leyendo ahora mismo
419
00:20:10,343 --> 00:20:14,281
-¿Y ella dice: "Oh, no"?
-No, no entendemos
servicio aquí arriba.
420
00:20:16,050 --> 00:20:17,885
Bueno, está bien.
421
00:20:21,055 --> 00:20:23,323
[música premonitoria]
422
00:20:24,058 --> 00:20:25,827
[canto débil]
423
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
[tose suavemente]
424
00:20:35,737 --> 00:20:36,871
[Millas]
Tomemos fotos.
425
00:20:37,004 --> 00:20:39,207
No, no puedo hacer
más bola de fuego.
426
00:20:39,339 --> 00:20:41,142
Tomaré un--
Podría tomar una cerveza.
427
00:20:41,576 --> 00:20:42,777
Cervezas, no tenemos.
428
00:20:42,910 --> 00:20:44,444
Pero hay
una licorería en la ciudad.
429
00:20:44,579 --> 00:20:46,881
-Entonces, si crees
puedes conducir...
-[suspiros]
430
00:20:47,280 --> 00:20:49,183
-Sí.
-Bueno.
431
00:20:49,316 --> 00:20:50,651
[teclas tintineando]
432
00:20:53,955 --> 00:20:55,355
[esfuerzo] Ya veo.
433
00:20:55,489 --> 00:20:58,025
Ah. Ven aquí, amigo. Ven aquí.
434
00:20:59,026 --> 00:21:01,028
Oh. Dios, no.
435
00:21:01,662 --> 00:21:03,698
Karl, tus pies
huele a intestinos.
436
00:21:04,699 --> 00:21:06,934
Oye, ven aquí. [exhala]
437
00:21:08,202 --> 00:21:09,504
Realmente lo estamos haciendo.
438
00:21:10,171 --> 00:21:13,174
Tú y yo, finalmente estamos
tomando el control de nuestras vidas.
439
00:21:13,306 --> 00:21:15,275
Un millón por ciento.
440
00:21:15,408 --> 00:21:16,811
[Miles suspira]
441
00:21:17,779 --> 00:21:21,182
Ya sabes, esto puede
ven como, como, un poquito
una sorpresa para ti, pero
442
00:21:21,916 --> 00:21:24,051
a veces siento
como el chiste de mi familia.
443
00:21:24,185 --> 00:21:27,088
Eso es porque dices mucho
estupideces todo el tiempo.
444
00:21:27,221 --> 00:21:29,891
Sí, eso es lo que
siempre dicen.
Es tan molesto.
445
00:21:31,192 --> 00:21:32,392
Voy a demostrarles que están equivocados.
446
00:21:33,127 --> 00:21:35,797
Y voy a hacer
Mi mamá muerta tan orgullosa.
447
00:21:35,930 --> 00:21:37,865
[música suave]
448
00:21:37,999 --> 00:21:41,569
Tú y yo, amigo.
Seremos muy ricos.
449
00:21:42,369 --> 00:21:46,073
La gente se va a alinear
alrededor de la cuadra para hablar
sobre lo ricos que somos, seguro.
450
00:21:46,207 --> 00:21:48,308
[Karl ronca]
451
00:21:50,111 --> 00:21:52,379
Muy bien. [gruñidos]
452
00:22:00,087 --> 00:22:01,522
Dulces sueños, pequeño.
453
00:22:01,923 --> 00:22:04,058
deberías ver
un médico sobre tus pies.
454
00:22:05,458 --> 00:22:07,895
-[Hank silbando]
-[charla televisiva]
455
00:22:15,136 --> 00:22:17,672
[música lenta y llena de suspenso]
456
00:22:18,306 --> 00:22:20,308
[Hank continúa silbando]
457
00:22:20,440 --> 00:22:22,677
[canto suave]
458
00:22:35,556 --> 00:22:36,924
[la cama cruje]
459
00:22:39,260 --> 00:22:40,528
[ronca]
460
00:22:42,563 --> 00:22:43,898
¿Mimaw?
461
00:22:45,600 --> 00:22:48,536
[Mimaw]
Hola, mi pequeño Miles.
462
00:22:48,669 --> 00:22:50,738
[música espeluznante]
463
00:22:50,872 --> 00:22:53,140
-[llamando a la puerta]
-[Hank] Toc, toc.
464
00:22:53,274 --> 00:22:54,909
¿Quién está ahí? Madeja.
465
00:22:55,042 --> 00:22:57,211
Gracias. Gracias.
De nada.
466
00:22:57,345 --> 00:23:00,480
Chicos, vi una luz violeta.
estaba muy preocupado
Porque a veces, ya sabes,
467
00:23:00,615 --> 00:23:03,017
a veces
eso podria ser una fuga de gas...
468
00:23:03,150 --> 00:23:05,753
-[gruñido espeluznante]
-[jadea]
469
00:23:06,354 --> 00:23:07,688
[Mimaw]
¿Estás listo?
470
00:23:08,388 --> 00:23:09,824
Lo difícil empieza ahora.
471
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
[bosteza] Sólo necesito,
como siete u ocho horas más,
472
00:23:12,894 --> 00:23:15,029
y entonces estaré listo para partir.
473
00:23:15,630 --> 00:23:18,099
[Mimaw]
Tienes todo lo que necesitas.
474
00:23:18,633 --> 00:23:21,269
Mmmm. Es una siesta energética.
475
00:23:21,869 --> 00:23:23,738
[Meemaw con voz de otro mundo]
¡Despierta!
476
00:23:25,573 --> 00:23:26,439
[gemidos]
477
00:23:26,574 --> 00:23:27,942
[jadeando]
478
00:23:30,745 --> 00:23:33,147
-¿Dormí aquí?
-[exhala] Yo...
479
00:23:34,081 --> 00:23:35,182
No lo recuerdo.
480
00:23:36,384 --> 00:23:39,720
-¿Qué hora es?
-Oh. Oh, Dios.
481
00:23:40,187 --> 00:23:41,956
Dios mío,
Me siento como un contenedor de basura.
482
00:23:42,089 --> 00:23:43,758
Sí. alcohol...
483
00:23:45,425 --> 00:23:47,895
...el alcohol nos curará.
[exhala]
484
00:23:48,029 --> 00:23:51,632
[Miles gime]
485
00:23:51,766 --> 00:23:54,467
[música espeluznante]
486
00:23:58,105 --> 00:24:01,676
-[Miles gime] Creo que
algo murió aquí.
-[Hank gruñe]
487
00:24:05,212 --> 00:24:07,248
No, no creo
Puedo beber más.
488
00:24:07,381 --> 00:24:08,516
[picadura siniestra]
489
00:24:10,151 --> 00:24:11,886
[gruñendo]
490
00:24:15,423 --> 00:24:19,860
¿Hank?
¿Con quién diablos simplemente entra?
¿Hay alguien en casa, pervertido?
491
00:24:19,994 --> 00:24:22,163
[rugido]
492
00:24:26,133 --> 00:24:29,370
[rugido]
493
00:24:29,503 --> 00:24:32,206
-¿Qué carajo está pasando?
-[Miles respira temblorosamente]
494
00:24:32,773 --> 00:24:35,009
-[gruñidos]
-[chisporroteando]
495
00:24:36,077 --> 00:24:37,078
[crujido]
496
00:24:39,246 --> 00:24:40,948
[retumbar]
497
00:24:43,284 --> 00:24:45,519
[música premonitoria]
498
00:24:47,455 --> 00:24:49,156
[Karl jadeando]
499
00:24:49,290 --> 00:24:50,191
¿Qué hacemos?
500
00:24:50,725 --> 00:24:52,093
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
501
00:24:52,660 --> 00:24:53,928
[quejidos]
502
00:24:55,663 --> 00:24:58,099
lo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.
503
00:24:59,266 --> 00:25:00,201
Mata a Hank.
504
00:25:00,968 --> 00:25:04,271
-[gritando]
-[gruñido confundido]
505
00:25:06,507 --> 00:25:10,011
Sabía que eras malvado,
¡bastardo cursi! [ecos]
506
00:25:11,312 --> 00:25:13,647
[distorsionado] ¡Corre! ¡Salir!
507
00:25:17,651 --> 00:25:19,086
[lloriqueando]
508
00:25:21,122 --> 00:25:22,189
[el vidrio se rompe]
509
00:25:23,758 --> 00:25:24,925
[grita]
510
00:25:26,694 --> 00:25:28,195
[jadeando]
511
00:25:29,830 --> 00:25:32,600
-¡Te dije que corrieras!
-Acabo de intentarlo.
512
00:25:35,102 --> 00:25:36,170
[jadeando]
513
00:25:36,303 --> 00:25:39,840
Tah Ah Chi.
514
00:25:44,445 --> 00:25:49,083
[Mimaw]
Entonces, cuando el Heraldo de
la Totalidad dice "Tah Ah Chi",
515
00:25:49,216 --> 00:25:52,019
ahí es cuando
es nuestro turno de actuar.
516
00:25:52,153 --> 00:25:53,988
[Millas jóvenes]
¿Qué significa "Tah Ah Chi"?
517
00:25:54,121 --> 00:25:55,689
[Mimaw]
Es una lengua antigua,
cariño,
518
00:25:55,823 --> 00:25:58,392
transmitido a través de cientos
y cientos de años
519
00:25:58,527 --> 00:26:00,961
por héroes, como tú.
520
00:26:02,263 --> 00:26:04,732
[Millas jóvenes]
Mimi, necesito más pintura roja.
521
00:26:08,369 --> 00:26:09,870
Gracias, Meemaw.
522
00:26:12,139 --> 00:26:13,240
Recuerdo.
523
00:26:13,874 --> 00:26:15,643
Esto es lo que Meemaw
me estaba preparando para.
524
00:26:15,776 --> 00:26:17,678
-"Preparante"?
-Sé lo que tenemos que hacer.
525
00:26:18,045 --> 00:26:20,748
Hay un libro, un--
y tiene instrucciones.
526
00:26:20,881 --> 00:26:22,517
-¿Instrucciones para qué?
-[gruñidos]
527
00:26:22,650 --> 00:26:24,485
Voy a encontrar el libro.
Matas a Hank.
528
00:26:24,618 --> 00:26:26,620
-No voy a matar a Hank.
-¡Hazlo!
529
00:26:26,754 --> 00:26:27,655
¡Maldita sea!
530
00:26:27,788 --> 00:26:29,790
[música tensa]
531
00:26:37,131 --> 00:26:38,899
-¡Lo encontré!
-Buen trabajo.
532
00:26:39,033 --> 00:26:40,868
Ahora sólo tenemos que
Encuentra la página correcta.
533
00:26:41,001 --> 00:26:42,169
¿Por qué Hank sigue vivo?
534
00:26:42,303 --> 00:26:44,004
Porque él es
¡Un maldito monstruo, Miles!
535
00:26:44,138 --> 00:26:45,372
[exhala]
536
00:26:47,675 --> 00:26:48,876
[gruñe suavemente]
537
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
Uf, esto es tan aburrido.
Hay tantas palabras.
538
00:26:53,747 --> 00:26:55,015
[Karl]
Miles, compruébalo.
539
00:26:55,149 --> 00:26:56,684
Mira, él no está atacando.
o cualquier cosa.
540
00:26:56,817 --> 00:26:58,085
-[gruñe suavemente]
-Él sólo es...
541
00:26:58,219 --> 00:27:00,121
es un poco tranquilo.
Quiero decir, es asqueroso.
542
00:27:00,254 --> 00:27:03,224
-Pero sí,
Creo que simplemente está tranquilo.
-Tienes que hacer la lectura.
543
00:27:06,327 --> 00:27:09,096
-¿Qué estoy buscando?
-Cualquier cosa sobre portales.
544
00:27:09,230 --> 00:27:12,433
Bueno. Vaya. este libro
Tiene un aspecto bastante salvaje.
545
00:27:13,033 --> 00:27:18,639
Bueno. Bueno, está bien.
Uh, brebajes de impotentes,
en-- infinitos dientes,
546
00:27:18,772 --> 00:27:21,876
desprendimiento de la carne huérfana.
no veo nada
sobre, sobre portales.
547
00:27:22,009 --> 00:27:24,712
[Mimaw]
Hola, mi pequeño Miles.
548
00:27:24,845 --> 00:27:27,047
-Recuerdo.
-Impulsos reptilianos.
549
00:27:27,181 --> 00:27:29,150
Uh, ¿Puerta a la Totalidad?
¿Es eso todo?
550
00:27:29,283 --> 00:27:31,185
Sí.
Sí, la Totalidad. Aquél.
551
00:27:31,318 --> 00:27:32,286
Bueno. Está bien, está bien.
552
00:27:32,419 --> 00:27:34,121
estoy viendo cosas
sobre, eh, un Heraldo.
553
00:27:34,255 --> 00:27:36,525
[Mimaw]
Es nuestro turno de actuar.
554
00:27:36,657 --> 00:27:38,058
[Karl]
Facilitador poseído.
555
00:27:38,192 --> 00:27:40,961
Uh, cuando el Herald pronuncia
la frase "Ta Ah Chi--"
556
00:27:41,095 --> 00:27:42,531
Oh, así es como se escribe eso.
557
00:27:42,663 --> 00:27:45,299
[hablando otro idioma]
558
00:27:46,233 --> 00:27:48,537
[hablando inglés] ¿Eh, Miles?
Uh, no, no creo
559
00:27:48,669 --> 00:27:50,505
Hank quiere que hagas
sea lo que sea que estés haciendo.
560
00:27:50,639 --> 00:27:53,440
[gruñendo]
561
00:27:53,575 --> 00:27:54,742
¿Qué estás haciendo?
562
00:27:54,875 --> 00:27:56,578
-[habla otro idioma]
-[zaps]
563
00:27:56,710 --> 00:27:58,946
[música espeluznante]
564
00:27:59,847 --> 00:28:01,415
[gruñidos]
565
00:28:08,222 --> 00:28:10,157
-[habla otro idioma]
-[Mimaw gruñe]
566
00:28:12,426 --> 00:28:13,928
[hablando inglés]
¿Qué carajo?
567
00:28:14,828 --> 00:28:17,064
[música premonitoria]
568
00:28:18,667 --> 00:28:21,435
[huesos crujiendo]
569
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
[ambos gritando]
570
00:28:30,978 --> 00:28:32,780
[Karl]
¡Quiero ir a casa!
571
00:28:34,481 --> 00:28:37,619
-[Meemaw gruñendo, jadeando]
-[moscas zumbando]
572
00:28:37,751 --> 00:28:39,386
[ambos gritando]
573
00:28:39,920 --> 00:28:44,091
Chicos, chicos, deteneos.
Deja de gritar. ¡Callarse la boca!
574
00:28:44,925 --> 00:28:46,026
Millas.
575
00:28:46,760 --> 00:28:47,828
Miles, muchacho.
576
00:28:47,962 --> 00:28:50,864
Soy yo. Es tu mamá.
577
00:28:51,865 --> 00:28:53,334
¿Dónde está tu cara?
578
00:28:53,901 --> 00:28:55,302
Ah, yo...
579
00:28:56,403 --> 00:28:57,738
...Yo, no lo sé.
580
00:28:57,871 --> 00:29:00,609
¿Alguien removió mis cenizas?
581
00:29:00,741 --> 00:29:02,076
¿Cenizas?
582
00:29:02,209 --> 00:29:06,080
¿Tus cenizas?
Es difícil decirlo con seguridad. Eh...
583
00:29:06,581 --> 00:29:09,183
-Karl, ¿lo hiciste?
perturbar sus cenizas?
-[Meemaw] ¿Dónde está Karl?
584
00:29:09,316 --> 00:29:13,087
Yo soy... [se aclara la garganta]
Estoy aquí. Hola. [jadeos]
585
00:29:13,220 --> 00:29:15,189
Es un placer conocerte.
586
00:29:15,322 --> 00:29:18,759
-[moscas zumbando]
-Um, tienes una casa preciosa.
587
00:29:18,892 --> 00:29:21,529
tengo mucho
Tengo que decírtelo.
588
00:29:21,663 --> 00:29:25,065
-Estuve tan cerca de derrotar--
-Meemaw, tengo que detenerte ahí.
589
00:29:25,199 --> 00:29:27,768
no estoy escuchando
para ti en absoluto. Es...
590
00:29:28,802 --> 00:29:30,337
Pareces un hot dog embrujado.
591
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
Pareces el bastón de Gandalf.
592
00:29:33,874 --> 00:29:35,409
[suspiros]
593
00:29:35,543 --> 00:29:37,444
[chirriando]
594
00:29:37,579 --> 00:29:38,812
Las cejas fueron una buena decisión.
595
00:29:38,946 --> 00:29:43,050
-Ahí está mi niña.
-Oh. Hora del cacao.
596
00:29:45,853 --> 00:29:47,656
[silbido de la tetera]
597
00:29:48,389 --> 00:29:50,457
[Millas]
Meemaw, ¿estás segura?
¿No necesitas ayuda?
598
00:29:50,592 --> 00:29:53,060
No. Lo estaré, estaré bien.
599
00:29:53,460 --> 00:29:55,796
-Vuelvo en un santiamén.
-[aplastando]
600
00:29:57,131 --> 00:30:00,501
Amigo, ¿estás bien?
Estás destruyendo ese huevo.
601
00:30:00,635 --> 00:30:03,871
Como cuando estoy nervioso.
Este es un huevo fenomenal.
602
00:30:04,338 --> 00:30:06,508
-[susurrando] ¿Qué está pasando?
-Meemaw está a punto de decírnoslo.
603
00:30:06,641 --> 00:30:09,076
-¿Por qué estás nervioso?
-Oh, no lo sé, Miles.
604
00:30:09,209 --> 00:30:12,980
Tal vez sea porque tu mamá
acaba de aparecer de la sangre
y empujó a la fuerza a su vecino.
605
00:30:13,113 --> 00:30:14,982
¿Qué carajo? ¡Aquí viene ella!
606
00:30:15,115 --> 00:30:17,552
-Bueno.
-[Miles] Oh, Dios mío. Excelente.
607
00:30:18,352 --> 00:30:21,388
Oh, cómo... Sí.
Está bien, podemos... ¡Ah!
608
00:30:21,523 --> 00:30:24,526
-Oh. Oh querido. ¿Qué pasó?
-Karl se derramó sobre sí mismo.
609
00:30:24,659 --> 00:30:26,894
-Me derramé encima.
-[Meemaw] Oh, no.
610
00:30:27,027 --> 00:30:30,898
No, no, no. Mimi,
Está bien, porque tengo el mío.
y es delicioso.
611
00:30:31,031 --> 00:30:33,702
Ay. Bueno, ¿no son ustedes lindos, muchachos?
612
00:30:33,834 --> 00:30:34,835
Sí, somos tan dulces.
613
00:30:34,968 --> 00:30:37,505
Meemaw, nos preguntábamos,
614
00:30:37,639 --> 00:30:40,608
mmm... ¿qué está pasando?
615
00:30:40,742 --> 00:30:47,682
Bueno, cuando tu
hombres jóvenes fornidos
Abriste ese portal, me liberaste
616
00:30:47,816 --> 00:30:52,787
-de un lugar desagradable que
Ese demonio me tenía atrapado.
-[moscas zumbando]
617
00:30:52,920 --> 00:30:54,622
-[silbido]
-[Miles] Sabía que apestaba.
618
00:30:54,756 --> 00:30:56,758
Siempre dije,
Siempre dije: "¡Que se joda!"
619
00:30:56,890 --> 00:30:58,593
-Eso es lo que dije.
-Idioma.
620
00:30:58,727 --> 00:30:59,661
Lo siento.
621
00:30:59,794 --> 00:31:01,495
Bueno, muchachos
622
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
a través de ese portal
623
00:31:03,430 --> 00:31:05,700
es la puerta de entrada por la que
624
00:31:05,834 --> 00:31:09,537
toda la oscuridad tiene
entró en nuestro mundo.
625
00:31:09,671 --> 00:31:11,506
-¿Quieres decir, como de noche?
-[Hank gruñe]
626
00:31:11,639 --> 00:31:14,875
No, cariño.
Oscuridad metafórica.
627
00:31:15,008 --> 00:31:17,478
Se refiere a guerra, avaricia.
Cosas así.
628
00:31:17,612 --> 00:31:19,748
-[Meemaw] Así es.
-Así es.
629
00:31:19,880 --> 00:31:22,349
Estudié hechizos antiguos
630
00:31:22,483 --> 00:31:27,321
para tratar de encontrar una manera de detener
la oscuridad de entrar.
631
00:31:27,454 --> 00:31:32,893
No queremos un montón
de la oscuridad entrando
por todos lados, ¿verdad?
632
00:31:33,026 --> 00:31:36,363
Bueno, los demonios
No me gustó nada
633
00:31:36,497 --> 00:31:40,401
y entonces me mataron
y tomó mi alma.
634
00:31:40,535 --> 00:31:45,874
-¿Cómo?
-Pues por ahí
es la Totalidad.
635
00:31:46,006 --> 00:31:49,076
El reino entre realidades.
636
00:31:49,209 --> 00:31:51,513
Quieres decir, como,
¿Múltiples dimensiones?
637
00:31:51,646 --> 00:31:58,653
Imagina que cada
de estas cosas
es una realidad en sí misma.
638
00:31:58,787 --> 00:32:00,421
Un mundo como el nuestro.
639
00:32:00,555 --> 00:32:04,425
Todas estas dimensiones
existen al mismo tiempo,
640
00:32:04,559 --> 00:32:09,496
pero la totalidad
es la mesa misma.
641
00:32:09,631 --> 00:32:13,568
Y al igual que la podredumbre
en la madera de esta mesa,
642
00:32:13,701 --> 00:32:18,305
hay una oscuridad
que tiene hambre.
643
00:32:18,439 --> 00:32:21,942
Y lo está intentando
para engullirlo todo.
644
00:32:22,075 --> 00:32:24,846
entonces necesito terminar
lo que comencé.
645
00:32:24,978 --> 00:32:29,116
Cierra esa puerta de entrada,
detener la podredumbre. [golpea la mesa]
646
00:32:29,751 --> 00:32:32,554
hacerlos muchachos
una deliciosa sopa de remolacha.
647
00:32:32,687 --> 00:32:36,089
[se ríe nerviosamente]
La sopa de remolacha suena bien.
648
00:32:36,223 --> 00:32:39,226
Eh, pero, eh,
¿Cómo se cierra el portal?
649
00:32:39,359 --> 00:32:46,133
Bueno, lo primero
lo que tenemos que hacer es traerme
Volver a mi forma completa.
650
00:32:47,100 --> 00:32:48,703
¿Recuperarás tu rostro?
651
00:32:51,639 --> 00:32:52,540
Sí.
652
00:32:52,674 --> 00:32:54,341
-Oh, gracias a Dios.
-Eso es un alivio.
653
00:32:54,475 --> 00:32:58,913
Va a ser extremadamente
difícil y peligroso.
654
00:32:59,046 --> 00:33:03,217
Verás, necesito sangre vital.
655
00:33:04,184 --> 00:33:05,620
Está bien.
656
00:33:08,055 --> 00:33:11,458
Voy a entrar en la Totalidad.
657
00:33:14,896 --> 00:33:16,598
[el objeto suena]
658
00:33:17,665 --> 00:33:18,733
Ayuda, ayúdala.
659
00:33:18,867 --> 00:33:21,001
Yo... Ella no me quiere... Está bien.
660
00:33:22,135 --> 00:33:23,605
Mimi, ven aquí. Mimi.
661
00:33:23,738 --> 00:33:25,105
-[Meemaw] ¿Dónde está?
-[Miles] Ven aquí. Ven aquí.
662
00:33:25,239 --> 00:33:27,407
[música premonitoria]
663
00:33:29,476 --> 00:33:32,814
-¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
-[suspira] Estaré bien.
664
00:33:32,947 --> 00:33:36,350
[arcadas, vómitos]
665
00:33:36,483 --> 00:33:38,218
¿Por qué no nos dejas ir a Karl y a mí?
666
00:33:38,352 --> 00:33:40,254
Somos jóvenes y estamos súper en forma.
Envíanos.
667
00:33:40,387 --> 00:33:41,823
-No, cariño.
-[moscas zumbando]
668
00:33:41,956 --> 00:33:43,758
Es demasiado peligroso.
669
00:33:43,892 --> 00:33:44,926
Podemos ayudar.
670
00:33:45,325 --> 00:33:48,395
-[zaps]
-[gemidos]
671
00:33:48,897 --> 00:33:51,498
¡Ah! Lo siento mucho.
672
00:33:52,000 --> 00:33:54,201
ustedes dos
habrá que entrar ahí.
673
00:33:55,135 --> 00:33:58,171
ustedes dos
Tendrá que salvar al mundo.
674
00:34:01,041 --> 00:34:02,877
-[en voz baja] No.
-[en voz baja] Sí.
675
00:34:03,011 --> 00:34:05,112
-No lo voy a hacer.
-No, tenemos que hacerlo.
Son dos contra uno.
676
00:34:05,245 --> 00:34:07,314
-Son dos contra uno.
-[Meemaw] Te haré
sándwiches.
677
00:34:07,447 --> 00:34:09,483
¿Estás bien?
Hazme sándwiches.
No voy a ir.
678
00:34:11,151 --> 00:34:14,054
Toma estos
para cuando tengas hambre.
679
00:34:16,123 --> 00:34:17,559
Ah, costras. Maldita sea.
680
00:34:17,692 --> 00:34:21,029
Ojalá tuviera más tiempo
para ponerlos al día, muchachos.
681
00:34:21,161 --> 00:34:23,430
-No tienes nada de qué preocuparte.
Vamos a lograrlo.
-Bueno, yo soy--
682
00:34:23,565 --> 00:34:26,034
Yo, me encantaría ser
puesto al día, personalmente.
683
00:34:26,166 --> 00:34:31,138
Escuche atentamente,
porque estamos corriendo
fuera de tiempo tal como está.
684
00:34:31,271 --> 00:34:33,106
Una vez que pases por allí,
685
00:34:33,240 --> 00:34:37,645
vas a necesitar llevar
Cáliz de sangre vital de Riker
686
00:34:37,779 --> 00:34:39,446
a la Cueva de Osiris.
687
00:34:39,581 --> 00:34:44,018
Y una vez que te ofrezcas
esa sangre, un vaso
del lupus se materializará.
688
00:34:44,151 --> 00:34:45,319
Considérelo hecho.
689
00:34:45,452 --> 00:34:48,656
Yo no seguí
una palabra de eso.
690
00:34:48,790 --> 00:34:52,292
Hank te guiará.
Yo... lo enviaré a través
con mis conocimientos.
691
00:34:52,426 --> 00:34:55,262
-¿Ah, Hank? ¿Qué?
No. De ninguna manera.
-[gruñendo]
692
00:34:55,395 --> 00:34:57,632
no lo harás
hazlo sin él.
693
00:34:57,765 --> 00:34:58,866
[Miles suspira]
694
00:34:59,000 --> 00:35:00,935
-Pero está empapado.
-[gruñidos]
695
00:35:01,069 --> 00:35:03,170
Bueno, puedo arreglar eso.
696
00:35:03,303 --> 00:35:05,138
[gorjeo suave]
697
00:35:05,272 --> 00:35:07,775
¡Ay dios mío! [gritando]
698
00:35:07,909 --> 00:35:10,011
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
[hablando otro idioma]
699
00:35:10,143 --> 00:35:12,046
[hablando inglés]
No, eso es peor.
¿Puedes simplemente obligarlo?
700
00:35:12,179 --> 00:35:13,982
-¿A mitad de camino?
-[Hank gritando]
701
00:35:14,114 --> 00:35:16,517
[los gritos se detienen, gruñe]
702
00:35:17,919 --> 00:35:19,854
[gruñidos]
703
00:35:20,855 --> 00:35:22,189
Así es, Hank.
704
00:35:22,322 --> 00:35:24,759
-Lindo.
-Tendrá que bastar.
705
00:35:25,325 --> 00:35:29,097
cuando ustedes muchachos
Abrió ese portal,
Comenzó una reacción en cadena.
706
00:35:29,229 --> 00:35:34,267
-[gruñe suavemente]
-Y si no actuamos rápido,
bueno, todos morimos.
707
00:35:36,403 --> 00:35:38,940
¡Eh, espera, espera!
Sólo una pregunta. solo,
Sólo una pregunta, muy rápido.
708
00:35:39,073 --> 00:35:41,141
¿Por qué no enviamos a Hank?
709
00:35:41,274 --> 00:35:45,445
Oh, tengo miedo
se necesitarán los tres
para completar la tarea.
710
00:35:45,580 --> 00:35:51,451
Una vez que pases por allí,
el mundo comenzara
para jugarle malas pasadas a tu mente.
711
00:35:51,586 --> 00:35:55,123
Y tendrás que confiar en
entre sí para completar la tarea.
712
00:35:55,288 --> 00:35:57,892
-No tienes nada
de qué preocuparse. Tenemos esto.
-[Hank gruñe]
713
00:35:58,826 --> 00:36:00,327
Uh, solo, solo,
Sólo uno más, uno más.
714
00:36:00,460 --> 00:36:01,963
-Um, sólo una pregunta más.
-Sí, Karl.
715
00:36:02,096 --> 00:36:04,431
¿Estás seguro de que es seguro?
716
00:36:04,832 --> 00:36:09,504
-Mmm, no.
No, es muy peligroso.
-Bien.
717
00:36:10,038 --> 00:36:11,639
Hank, ¿por favor?
718
00:36:11,773 --> 00:36:13,675
-Bueno. Pero ahora
lo que me pregunto es--
-[Hank gruñe]
719
00:36:13,808 --> 00:36:15,576
-No, no, no, no. Sólo uno más
uno más, uno más.
-Adiós.
720
00:36:15,710 --> 00:36:17,512
Sólo una pregunta más.
Es muy importante.
721
00:36:17,645 --> 00:36:20,648
Sería bueno. [tartamudeo]
Una pregunta más.
722
00:36:20,782 --> 00:36:23,151
-Este es tu propósito cósmico.
-[Hank gruñe]
723
00:36:23,283 --> 00:36:26,788
-ustedes dos son
va a salvar el mundo.
-¿Estás listo?
724
00:36:27,689 --> 00:36:29,289
-No.
-[Hank gruñe]
725
00:36:30,323 --> 00:36:33,094
-Diviértete.
- [Karl tartamudea] ¡No, no!
¡Espera, espera, espera!
726
00:36:33,226 --> 00:36:34,762
[silbidos]
727
00:36:34,896 --> 00:36:36,931
[música dramática]
728
00:36:49,409 --> 00:36:53,581
[ambos gimiendo, haciendo eco]
729
00:36:56,216 --> 00:36:59,020
-Dios. ¿Qué es ese olor?
-Oh, Dios mío, es como mantequilla.
730
00:36:59,153 --> 00:37:01,321
-y pie de atleta. Puaj.
-Oh.
731
00:37:01,923 --> 00:37:04,992
-[gritos]
-Oh, Jesús. Jesús. Madeja.
732
00:37:05,425 --> 00:37:07,662
[Hank jadea, gruñe]
733
00:37:09,496 --> 00:37:11,733
-¿Qué carajo es eso?
-[Hank gruñe]
734
00:37:11,866 --> 00:37:12,934
[Miles gime]
735
00:37:19,107 --> 00:37:22,242
-Quiero decir, ¿piensa
¿No podemos verlo?
-[Hank gruñe]
736
00:37:24,212 --> 00:37:26,581
-Quitito. Tranquilo.
-¿"Quittle"?
737
00:37:27,014 --> 00:37:29,717
Es bonito.
738
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
Pero asustado.
739
00:37:31,886 --> 00:37:33,187
Entra en ti.
740
00:37:33,320 --> 00:37:35,189
-¿"En ti"?
-¡Aquí arriba!
741
00:37:35,355 --> 00:37:37,225
esta asustado,
y va dentro de ti.
742
00:37:37,357 --> 00:37:38,693
Y duele.
743
00:37:38,826 --> 00:37:39,761
[gruñidos]
744
00:37:40,194 --> 00:37:42,663
-[Miles] Oh, parece nervioso.
-[Hank gruñe]
745
00:37:42,797 --> 00:37:45,133
-[gemidos]
-[picadura siniestra]
746
00:37:45,265 --> 00:37:47,702
[risas] Hola, Q.
747
00:37:47,835 --> 00:37:49,937
-Oh, Dios mío.
-¿Qué carajo?
748
00:37:50,071 --> 00:37:51,506
[Hank]
Es Q.
749
00:37:53,508 --> 00:37:55,910
-[risas, gritos]
-¡Vaya!
750
00:37:56,043 --> 00:37:57,444
[silenciamiento]
751
00:37:57,578 --> 00:37:59,446
Entonces, ¿es eso?
Lo del lupus o...
752
00:37:59,580 --> 00:38:01,381
Sí, eso está claro
el cáliz de sangre.
753
00:38:02,016 --> 00:38:05,119
Lo siento, hombre.
Sinceramente, todo esto es justo.
como, alcanzándome.
754
00:38:05,253 --> 00:38:09,389
-Quiero decir, Meemaw,
y el portal, y esa cosa?
-[Hank gruñe]
755
00:38:09,524 --> 00:38:11,859
-¿Está revisando sus bolsillos?
-[Karl] Sí, no lo sé.
lo que está haciendo.
756
00:38:11,993 --> 00:38:15,630
Está bien, pero mira, tú eres el indicado.
quien nos arrastró hasta un portal.
¿Bueno? Entonces, estamos aquí.
757
00:38:15,763 --> 00:38:19,767
Vamos a agarrar
esta cosa de sangre y tómala
a la cueva o lo que sea.
758
00:38:19,901 --> 00:38:21,869
Está bien.
¿Sabes que? Tienes razón.
759
00:38:22,003 --> 00:38:24,572
Nos metimos en esto
y vamos a
salirnos nosotros mismos.
760
00:38:24,705 --> 00:38:26,107
Está bien, pero, eh,
761
00:38:26,774 --> 00:38:29,110
donde, donde, eh,
¿Dónde, dónde lo llevamos?
762
00:38:29,243 --> 00:38:30,645
[Hank continúa gruñendo]
763
00:38:30,778 --> 00:38:32,445
Oh, quiero decir, tiene que ser eso.
764
00:38:33,214 --> 00:38:35,283
[música premonitoria]
765
00:38:35,415 --> 00:38:36,784
Mierda. Sí.
766
00:38:36,918 --> 00:38:39,554
Si yo fuera un creador de reinos,
Yo elegiría eso seguro.
767
00:38:44,692 --> 00:38:46,961
-¿Eh, Hank?
-[gruñidos]
768
00:38:47,094 --> 00:38:51,398
Corres muy, muy por delante.
769
00:38:51,532 --> 00:38:52,834
[gritos]
770
00:38:52,967 --> 00:38:55,069
¡Comprueba si hay peligro!
771
00:38:59,207 --> 00:39:00,308
Ah, oye.
772
00:39:00,975 --> 00:39:02,810
Bueno, claramente
Heriste sus sentimientos, hombre.
773
00:39:02,944 --> 00:39:05,046
-Vámonos.
-Está bien.
774
00:39:05,179 --> 00:39:06,881
Bien, allá vamos. ¿Listo?
775
00:39:07,014 --> 00:39:08,182
Uno, dos.
776
00:39:08,883 --> 00:39:10,518
-Ay dios mío.
-Oh, mierda.
777
00:39:10,651 --> 00:39:12,520
Lo siento, amigo.
Pensé que íbamos a ser dos.
778
00:39:12,653 --> 00:39:13,721
No puedo imaginar por qué, amigo.
779
00:39:13,855 --> 00:39:15,388
Hagamos los tres normales, ¿vale?
780
00:39:15,523 --> 00:39:17,024
Muy bien, allá vamos.
781
00:39:17,158 --> 00:39:19,927
Uno, dos, tres.
782
00:39:20,061 --> 00:39:23,164
-Oh. Así.
-Oh. Así.
783
00:39:23,297 --> 00:39:24,799
[ambos ríen]
784
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[Millas]
Muy bien. Entonces, ¿dónde estamos?
tomando esta cosa?
785
00:39:28,169 --> 00:39:30,238
[Karl]
La Cueva de Osiris.
Ahí es donde lo ofrecemos.
786
00:39:30,370 --> 00:39:32,372
[Millas]
Ah, claro. Y luego
podemos vender la cabaña.
787
00:39:32,506 --> 00:39:34,342
[Karl]
No. Entonces Meemaw
vuelve a su forma completa.
788
00:39:34,474 --> 00:39:36,376
Mira, es por eso que no lo hice.
Quiero saltar al portal.
789
00:39:36,510 --> 00:39:37,578
porque lo sabia
no estabas escuchando.
790
00:39:37,712 --> 00:39:39,180
[música siniestra]
791
00:39:39,313 --> 00:39:41,949
[ambos cantan indistintamente]
792
00:39:42,550 --> 00:39:45,519
[Miles rapeando]
♪ Piedras calientes en mi bolsillo
Y se enchufa en el enchufe ♪
793
00:39:45,653 --> 00:39:48,856
♪ Tomo vidas por diversión
Porque mi papá es un matón ♪
794
00:39:48,990 --> 00:39:50,858
♪ Pero mi mamá tiene un arma ♪
795
00:39:51,759 --> 00:39:53,194
Hola, Kayla. ¿Dónde estás?
796
00:39:53,327 --> 00:39:55,363
Uf. Abajo.
797
00:39:55,495 --> 00:39:56,964
¿Hablas en serio?
798
00:39:57,098 --> 00:39:59,000
Estamos en una misión para salvar el mundo.
en una dimensión paralela,
799
00:39:59,133 --> 00:40:01,702
-¿Y le estás enviando mensajes a Jessica?
-Sí. ¿Bueno?
800
00:40:01,836 --> 00:40:04,404
Estamos haciendo todo esto loco,
mierda que cambia la vida,
y todo lo que puedo pensar
801
00:40:04,538 --> 00:40:06,974
es Jéssica.
La amo, hombre. Yo...
802
00:40:07,440 --> 00:40:10,645
Y sigo pensando,
como, qué, cuál es el punto
de todo esto si no la tengo?
803
00:40:10,778 --> 00:40:12,479
Como, qué, qué soy yo,
¿Para qué estoy haciendo esto?
804
00:40:12,613 --> 00:40:13,781
Hazlo por ti.
805
00:40:14,181 --> 00:40:15,883
estas cumpliendo
tu propósito cósmico.
806
00:40:16,017 --> 00:40:18,152
Tienes permitido estar emocionado
sobre tu vida, ¿sabes?
807
00:40:18,286 --> 00:40:20,388
Bueno, no lo soy, ¿vale? Yo solo...
808
00:40:20,521 --> 00:40:21,488
[respira pesadamente]
809
00:40:21,622 --> 00:40:22,857
No quiero estar solo.
810
00:40:22,990 --> 00:40:24,491
Oh, ¿no quieres estar solo?
811
00:40:24,625 --> 00:40:26,661
Nadie quiere estar solo.
Estoy solo.
812
00:40:26,794 --> 00:40:28,529
¿Crees que me encanta eso? No.
813
00:40:28,663 --> 00:40:31,098
Pero prefiero estar solo
que con alguien
quien no me ama.
814
00:40:31,232 --> 00:40:33,034
[pájaros cantando]
815
00:40:33,167 --> 00:40:34,368
[viento aullando suavemente]
816
00:40:34,501 --> 00:40:35,803
[suspiros]
817
00:40:39,407 --> 00:40:40,975
Eres mi mejor amigo.
818
00:40:41,609 --> 00:40:44,045
-Y tengo muy buen gusto.
-[risas]
819
00:40:45,079 --> 00:40:48,783
Estarás bien.
Tú sólo, sólo tienes que...
[suspiros]
820
00:40:49,250 --> 00:40:51,619
-sólo tienes que aplastar
esas notas altas.
-[risas]
821
00:40:52,386 --> 00:40:55,589
¿Está bien? Vamos.
Tomémoslo del coro.
822
00:40:56,424 --> 00:40:59,026
-[Karl] Está bien.
-Y recuerda, solo somos
tan bueno como nuestra armonía.
823
00:40:59,160 --> 00:41:01,162
-[Karl] Está bien.
-[Miles se aclara la garganta]
824
00:41:01,929 --> 00:41:08,235
[ambos]
♪ Chicos gánsteres en el pasillo ♪
825
00:41:08,369 --> 00:41:10,071
-Eso es lindo.
Eso se sintió muy bien.
-Eso no es nada.
826
00:41:10,204 --> 00:41:11,172
Eso no es nada.
827
00:41:11,305 --> 00:41:12,974
[Hank grita]
828
00:41:13,908 --> 00:41:17,011
Maldita sea, Hank.
Te dije que fueras muy, muy adelante.
829
00:41:17,144 --> 00:41:18,679
[gruñidos]
830
00:41:19,613 --> 00:41:20,715
¡Ja!
831
00:41:25,553 --> 00:41:27,021
[Hank gruñe]
832
00:41:36,764 --> 00:41:39,000
-[salpicaduras]
-[gritos espeluznantes]
833
00:41:41,535 --> 00:41:42,770
[Hank continúa gruñendo]
834
00:41:43,704 --> 00:41:47,074
-Yo digo que simplemente lo repasemos.
-Esa es una idea realmente estúpida.
835
00:41:47,742 --> 00:41:49,176
¿Y si vamos rápido?
como si fueran brasas?
836
00:41:49,310 --> 00:41:50,778
Oh, porque es líquido
y caeremos
837
00:41:50,911 --> 00:41:52,146
y nos matará.
838
00:41:52,279 --> 00:41:54,582
No, nosotros, eh,
tenemos que repasarlo.
839
00:41:54,715 --> 00:41:58,719
-Karl tiene razón.
-Me importa una mierda
¡Qué piensas, Hank!
840
00:42:04,592 --> 00:42:06,627
-[salpicaduras]
-[gritos espeluznantes]
841
00:42:08,429 --> 00:42:10,498
-[Hank gruñe]
-Sí, tenemos que repasarlo.
842
00:42:10,631 --> 00:42:12,867
[música lenta y llena de suspenso]
843
00:42:15,336 --> 00:42:16,771
[chirriando]
844
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
¡Ah! [risas]
845
00:42:29,250 --> 00:42:30,151
¡Carlos!
846
00:42:31,085 --> 00:42:32,119
[gruñidos]
847
00:42:36,757 --> 00:42:37,858
Abajo.
848
00:42:38,959 --> 00:42:40,895
Vaya. Salvaste mi vida.
849
00:42:41,028 --> 00:42:43,130
-Perdimos mucha sangre.
-[exhala]
850
00:42:43,831 --> 00:42:44,832
De nada.
851
00:42:45,199 --> 00:42:47,668
Vamos a...
sigamos adelante.
852
00:42:49,336 --> 00:42:50,539
[gruñe suavemente]
853
00:42:51,038 --> 00:42:53,441
Caída. ¡Cae, idiota!
854
00:42:53,574 --> 00:42:54,775
Ja.
855
00:42:55,676 --> 00:42:58,446
-[gritos]
-Amigo.
856
00:42:58,579 --> 00:43:00,748
[gorjeo suave]
857
00:43:00,881 --> 00:43:02,416
¿Te sientes, eh...?
858
00:43:03,317 --> 00:43:07,354
-...s... [voz distorsionada]
súper alto?
-No me parece.
859
00:43:07,488 --> 00:43:11,325
-[voz hablando distorsionada]
-¿Qué es eso? Oh. Gracias.
860
00:43:11,459 --> 00:43:14,028
-[gorjeo]
-[sorbiendo]
861
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Sí.
862
00:43:17,164 --> 00:43:19,100
-Sí, lo soy.
-[voz distorsionada] Eso es bueno.
863
00:43:19,233 --> 00:43:21,669
[ambos riendo]
864
00:43:21,802 --> 00:43:23,505
[Hank gruñe]
865
00:43:23,637 --> 00:43:25,840
Ah, ah.
¡Oh! Miles, oye, oye.
866
00:43:25,973 --> 00:43:28,409
Esto es lo que Meemaw
nos estaba hablando.
Tenemos que seguir adelante.
867
00:43:28,543 --> 00:43:30,744
Esa es una idea estúpida.
868
00:43:30,878 --> 00:43:32,847
-No. Oye, tenemos que irnos.
-[aplausos]
869
00:43:33,280 --> 00:43:34,849
Está bien. Sí.
Tienes razón, tenemos que irnos.
870
00:43:34,982 --> 00:43:37,418
Um, ¿puedo simplemente decir adiós?
¿Pero muy rápido?
871
00:43:37,552 --> 00:43:38,886
Oh sí. Por supuesto.
872
00:43:39,487 --> 00:43:43,324
-[agudo] Adiós.
-[chirrido del ratón]
873
00:43:43,457 --> 00:43:44,892
[en voz baja] Haciéndolo.
874
00:43:45,493 --> 00:43:47,027
-[Hank gruñe]
-Está bien. Vamos.
875
00:43:48,229 --> 00:43:50,231
-[Karl gruñe]
-[Miles] Eh, ¿listo? Bueno.
Nos vamos. Está bien.
876
00:43:50,364 --> 00:43:51,832
Uno, dos. Sí. Lo tenemos.
Cuidado con el arcoíris.
877
00:43:51,966 --> 00:43:53,834
-Sí. No, lo veo.
-[tintineo]
878
00:43:56,437 --> 00:43:58,239
[música premonitoria]
879
00:43:58,372 --> 00:43:59,974
[teléfono sonando]
880
00:44:00,107 --> 00:44:02,810
[Millas]
Estoy tan cansado.
¿Podemos simplemente irnos a casa?
881
00:44:02,943 --> 00:44:04,245
[Karl]
Un poco tarde para eso, amigo.
882
00:44:04,378 --> 00:44:06,347
[pájaros cantando]
883
00:44:07,181 --> 00:44:08,415
[chirrido]
884
00:44:08,550 --> 00:44:10,217
[trinos de insectos]
885
00:44:10,885 --> 00:44:12,820
[pasos]
886
00:44:14,388 --> 00:44:16,323
[Karl dispersándose]
887
00:44:21,295 --> 00:44:22,296
[zumbido]
888
00:44:25,699 --> 00:44:27,001
[gruñido distante]
889
00:44:28,570 --> 00:44:30,838
[bramido distante]
890
00:44:32,106 --> 00:44:33,774
Abajo. Abajo, abajo, abajo, abajo.
891
00:44:34,609 --> 00:44:36,076
[gemidos]
892
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
Ya pasamos este tocón.
893
00:44:41,282 --> 00:44:42,183
Estamos perdidos.
894
00:44:42,617 --> 00:44:44,451
-[respira pesadamente]
-Estamos perdidos. Lo sabía.
895
00:44:45,920 --> 00:44:47,288
Sabía que esto iba a pasar.
896
00:44:48,756 --> 00:44:51,392
Sabía que iba a joder
todo como siempre lo hago.
897
00:44:52,326 --> 00:44:53,994
Meemaw va a
decepcionarte de mí.
898
00:44:54,128 --> 00:44:55,996
-Vamos a matar--
-Oye, oye, oye, oye, oye. Mirar.
899
00:44:56,130 --> 00:44:58,966
[voz distorsionada] Nunca hemos
hecho algo como esto
antes, ¿verdad?
900
00:44:59,099 --> 00:45:00,569
no vamos a
joder todo.
901
00:45:00,701 --> 00:45:02,537
Vamos a salvar el día.
902
00:45:02,671 --> 00:45:06,440
Tu piel está loca.
903
00:45:06,575 --> 00:45:07,576
[jadeos]
904
00:45:07,708 --> 00:45:09,578
[Hank grita]
905
00:45:10,110 --> 00:45:11,378
-Oye.
-Vete, Hank.
906
00:45:11,513 --> 00:45:12,614
Esperar. ¿Por qué haces eso?
907
00:45:12,746 --> 00:45:14,114
¿Por qué hablas?
a él así?
908
00:45:14,248 --> 00:45:16,750
Porque yo...
Quiero decir, míralo.
909
00:45:16,884 --> 00:45:19,621
-[Hank gruñe]
-Pues sí,
pero claramente encontró la cueva.
910
00:45:19,753 --> 00:45:22,056
Está haciendo un buen trabajo.
De hecho, ¿sabes qué?
911
00:45:22,856 --> 00:45:24,758
Creo que deberías decir,
"Oye, buen trabajo".
912
00:45:24,892 --> 00:45:26,093
No diré: "Oye, buen trabajo".
913
00:45:26,227 --> 00:45:27,494
Deberías decir: "Oye, buen trabajo".
914
00:45:27,629 --> 00:45:29,830
deberías darle
un gran pulgar hacia arriba.
915
00:45:30,464 --> 00:45:31,398
Vamos.
916
00:45:31,533 --> 00:45:33,434
-Vamos.
-Madeja.
917
00:45:33,568 --> 00:45:34,501
[gruñidos]
918
00:45:37,505 --> 00:45:40,908
[risas]
¡Mira qué feliz lo hizo eso!
919
00:45:42,176 --> 00:45:43,210
¡Sí!
920
00:45:43,777 --> 00:45:45,946
-[retumbar]
-[Karl] Oh, mierda.
921
00:45:46,080 --> 00:45:47,682
Oh, mierda. Vamos.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
922
00:45:47,815 --> 00:45:49,483
[música dramática]
923
00:45:49,618 --> 00:45:52,186
[gruñendo]
924
00:45:54,589 --> 00:45:55,389
Hay más de ellos.
925
00:45:55,523 --> 00:45:58,025
[gemidos]
926
00:45:58,158 --> 00:45:59,661
Quizás no sean malos.
927
00:46:00,327 --> 00:46:02,129
-[gritos]
-Está bien, son malos.
928
00:46:02,263 --> 00:46:04,031
-Está bien, sigamos. Bueno.
-[Miles haciendo silencio]
929
00:46:04,164 --> 00:46:06,668
-[Hank gruñe]
-[Karl] Está bien, está bien.
Gracias, Hank. Lo siento, Hank.
930
00:46:06,800 --> 00:46:09,169
-[Miles haciendo silencio]
-[Karl] Estás bien, cariño.
Estás bien.
931
00:46:09,303 --> 00:46:11,438
-[gritos]
-[Hank gruñe]
932
00:46:11,905 --> 00:46:13,874
-[Miles] Simplemente no mires atrás.
Simplemente no mires atrás.
-[Karl] No quiero un Quittle
933
00:46:14,008 --> 00:46:15,710
en mi culo. No, tengo que
mirar atrás para no entender
un Quittle en mi culo.
934
00:46:15,843 --> 00:46:17,778
[Millas]
Deja de decirlo,
y no sucederá.
935
00:46:17,911 --> 00:46:19,313
[Karl]
Bien, ¿podemos dejarlo?
Esto tiene que ser bueno.
936
00:46:19,446 --> 00:46:21,516
-Bastante bien.
-¿Estamos bien? Bueno.
937
00:46:21,650 --> 00:46:24,351
Está bien, está bien. [risas]
938
00:46:24,785 --> 00:46:27,388
-¡Lo logramos!
-[risas] ¡Sí!
939
00:46:28,022 --> 00:46:31,693
-¿Qué hacemos ahora?
-Uh, uh, uh, uh, ofrécemelo.
940
00:46:32,293 --> 00:46:34,261
-Eh, ¿cómo?
-No lo sé, hombre.
941
00:46:34,395 --> 00:46:36,430
La instrucción de tu mamá
culo chupado.
942
00:46:38,399 --> 00:46:41,502
estamos aquí
cambiar sangre por tiempo.
943
00:46:41,636 --> 00:46:43,170
[goteo de líquido]
944
00:46:43,871 --> 00:46:46,807
-Está bien. Ofrecimos.
¡Era nuestro maldito momento!
-Vamos a morir.
945
00:46:46,940 --> 00:46:48,610
[Gritos bajos]
946
00:46:49,043 --> 00:46:51,979
-[Hank gruñe]
-[Quiet chillido]
947
00:46:52,714 --> 00:46:54,516
Déjalos entrar, Hank.
948
00:46:54,649 --> 00:46:56,150
-¡Maldita sea!
-[sonidos metálicos]
949
00:46:56,651 --> 00:46:57,851
[gorjeo]
950
00:46:58,653 --> 00:47:01,088
Eso es todo. Eso es todo.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
951
00:47:02,389 --> 00:47:03,457
Oh sí.
952
00:47:04,825 --> 00:47:06,393
-[gruñidos]
-[risas]
953
00:47:06,528 --> 00:47:08,195
[Karl jadeando]
954
00:47:09,897 --> 00:47:10,898
¿Por qué seguimos aquí?
955
00:47:12,333 --> 00:47:14,769
Porque lo tienes todo
flojo con la sangre
y lo derramó sobre tu ropa.
956
00:47:14,902 --> 00:47:17,404
-No fue así como pasó.
-Sí, lo es.
Tenemos que exprimirlo.
957
00:47:18,372 --> 00:47:20,007
Vamos. Tenemos que exprimirlo.
958
00:47:20,675 --> 00:47:21,710
¡Maldita sea!
959
00:47:22,176 --> 00:47:24,579
[Hank gruñe]
960
00:47:26,380 --> 00:47:27,381
[gruñidos tranquilos]
961
00:47:27,848 --> 00:47:29,183
Karl, realmente
déjate llevar.
962
00:47:29,316 --> 00:47:30,884
Por favor no me hagas sentir
consciente de sí mismo en este momento.
963
00:47:31,018 --> 00:47:32,554
Lo que sea, papá-cuerpo.
Empecemos a apretar.
964
00:47:32,687 --> 00:47:34,922
[música dramática de suspenso]
965
00:47:39,761 --> 00:47:40,894
Nos hemos quedado sin sangre.
966
00:47:41,395 --> 00:47:42,396
[retumbar]
967
00:47:42,530 --> 00:47:44,532
[música dramática]
968
00:47:45,032 --> 00:47:46,568
[Karl sollozando]
969
00:47:53,374 --> 00:47:56,009
¡Bebe, hijo de puta!
970
00:47:56,678 --> 00:47:58,445
[haciendo eco]
971
00:47:58,946 --> 00:48:01,750
[quejidos agudos,
crepitante]
972
00:48:01,882 --> 00:48:05,185
[retumbar]
973
00:48:09,056 --> 00:48:11,091
¡Lo hemos logrado!
974
00:48:11,526 --> 00:48:12,960
¡Vamos!
975
00:48:13,728 --> 00:48:14,895
-¡Vamos!
-[grita]
976
00:48:15,028 --> 00:48:17,197
-[ambos ríen]
-[Hank gruñe]
977
00:48:17,331 --> 00:48:20,735
[ambos]
¡Hank!
978
00:48:20,869 --> 00:48:22,704
-[crujido]
-Buen trabajo.
979
00:48:22,837 --> 00:48:24,171
[música de suspenso]
980
00:48:24,304 --> 00:48:26,674
Oh, no. Llegamos demasiado tarde.
981
00:48:28,843 --> 00:48:31,445
[Mimaw gritando]
982
00:48:34,214 --> 00:48:35,650
-[jadea]
-[golpes]
983
00:48:36,283 --> 00:48:37,852
Meemaw, ¿estás bien?
984
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
No, cariño, estoy bien.
985
00:48:40,755 --> 00:48:41,589
Estoy bien.
986
00:48:41,723 --> 00:48:43,190
Tu cara ha vuelto,
987
00:48:43,323 --> 00:48:45,459
y eres objetivamente...
más joven.
988
00:48:45,593 --> 00:48:48,530
Ah, lo hiciste.
¡Miles, lo lograste!
989
00:48:48,663 --> 00:48:51,165
-¿Viajamos en el tiempo?
-No.
990
00:48:51,298 --> 00:48:54,034
Cariño, me ayudaste
recuperar mis fuerzas.
991
00:48:54,168 --> 00:48:56,671
Gracias. Ah, gracias.
992
00:48:57,171 --> 00:48:58,540
Ya sabes, Karl ayudó.
993
00:48:59,072 --> 00:49:01,509
-Sí. Eh, feliz de poder ayudar.
-Gracias Karl.
994
00:49:01,643 --> 00:49:05,479
-Uh, ¿cómo estás, cómo estás?
¿cómo te sientes?
-Oh, mucho, mucho mejor.
995
00:49:06,013 --> 00:49:08,850
Eh, Meemaw.
Tú, Meemaw, no
resulta que tienes alguno, como, uh,
996
00:49:08,982 --> 00:49:11,151
como, un extra--
como algo de ropa
por ahí tirado o algo así?
997
00:49:11,285 --> 00:49:15,322
Ah, por supuesto.
Um, hay una, hay una caja de
Ropa extra en la habitación de invitados.
998
00:49:15,456 --> 00:49:16,858
¿Por qué no vas?
¿ayudarlo, cariño?
999
00:49:17,458 --> 00:49:21,328
Voy a ver si puedo.
Chicos, consíganles algunas gaseosas.
1000
00:49:21,462 --> 00:49:22,697
Me encantan los refrescos, me encantan los refrescos.
1001
00:49:22,831 --> 00:49:24,364
-¿Hank?
-[gruñidos]
1002
00:49:31,972 --> 00:49:33,741
[exhala]
1003
00:49:33,875 --> 00:49:35,910
-¿No es esto asombroso?
-Sí.
1004
00:49:36,410 --> 00:49:38,178
-¿Qué?
-[en voz baja] Esto se siente mal.
1005
00:49:38,312 --> 00:49:39,647
¿Qué quieres decir?
1006
00:49:39,781 --> 00:49:41,381
Quiero decir, tu mamá
simplemente flotó en el aire
1007
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
-y rugió como un demonio. Y--
-¿Y qué?
1008
00:49:44,251 --> 00:49:46,053
[en voz baja]
Ahora está muy buena.
1009
00:49:46,521 --> 00:49:47,722
Oh, maldita sea.
1010
00:49:47,856 --> 00:49:49,524
Oh, maldita sea.
Amigo, ¿quieres follarte a mi mamá?
1011
00:49:49,657 --> 00:49:51,291
-No.
-Sí, lo haces. Puedo decirlo.
1012
00:49:51,425 --> 00:49:52,660
-Ella probablemente
Ni siquiera estaría abajo.
-Sí,
1013
00:49:52,794 --> 00:49:54,228
pero lo harías.
Y ese es el problema.
1014
00:49:54,596 --> 00:49:56,731
[gruñidos] Lo juro por Dios,
¡Si intentaras follarte a mi mamá!
1015
00:49:56,865 --> 00:49:58,700
-Eso no es
Incluso el punto. Bueno.
-Prométemelo.
1016
00:49:58,833 --> 00:50:01,268
-Prométeme que no lo intentarás.
¡Y que se joda mi mamá!
-¡Está bien, amigo!
1017
00:50:01,401 --> 00:50:03,337
Bueno. solo estoy diciendo
la mierda era rara.
1018
00:50:03,470 --> 00:50:05,339
-¿Está bien? Relajarse.
-No, relájate.
1019
00:50:05,940 --> 00:50:08,008
¿Puedes por favor conseguirme?
algo de ropa? no quiero
quédate aquí desnudo
1020
00:50:08,141 --> 00:50:10,578
-Contigo nunca más.
-Sí, porque preferirías
estar parado aquí desnudo
1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,079
Ya no estoy con Meemaw.
1022
00:50:15,917 --> 00:50:17,652
Toma, ropa.
1023
00:50:18,786 --> 00:50:21,455
Ya sabes, después de todo ese dulce
la anciana ha pasado por,
1024
00:50:21,589 --> 00:50:24,157
lo último que ella necesita
es un idiota como tu
babeando sobre ella
1025
00:50:24,291 --> 00:50:26,594
mientras ella salva el mundo
del mal literal!
1026
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
Ella tiene como 90 años, amigo.
1027
00:50:31,900 --> 00:50:33,668
Estoy muy decepcionado de ti.
1028
00:50:37,037 --> 00:50:38,105
[Karl gruñe]
1029
00:50:38,238 --> 00:50:39,641
[búho ululando]
1030
00:50:39,774 --> 00:50:41,809
[música de suspenso]
1031
00:50:46,014 --> 00:50:48,348
Ah. Muy guapo, Karl.
1032
00:50:49,349 --> 00:50:52,286
Oh, no me di cuenta
que sucio estas.
1033
00:50:52,419 --> 00:50:54,622
Tsk. Vamos arriba
en un baño de inmediato.
1034
00:50:54,756 --> 00:50:57,391
-Si piensas
eso es necesario--
-Oh, dulce bebé.
1035
00:50:57,525 --> 00:50:59,761
Oh. Mírate.
Tienes sangre por todas partes.
1036
00:50:59,894 --> 00:51:02,462
-Ni siquiera hay
tanta sangre sobre mí.
-No escucharé nada de eso.
1037
00:51:02,597 --> 00:51:05,033
Arriba, en este mismo instante.
Vamos.
1038
00:51:05,800 --> 00:51:08,803
Oye, estás seguro
para informarnos si otro portal
se abre, ¿vale?
1039
00:51:08,937 --> 00:51:10,972
Lo tienes, Meems.
[Chasquea la lengua, se ríe]
1040
00:51:11,104 --> 00:51:12,205
[susurrando] ¿Qué?
1041
00:51:13,641 --> 00:51:16,611
-[suspiros]
-[Hank exhala]
1042
00:51:17,812 --> 00:51:19,379
Oh. No, no, gracias.
1043
00:51:19,514 --> 00:51:21,348
No, no. Gracias.
Eso es muy lindo, Hank.
1044
00:51:21,481 --> 00:51:23,350
Gracias. Pero no, no, gracias.
1045
00:51:24,117 --> 00:51:25,118
[Hank respira con dificultad]
1046
00:51:25,252 --> 00:51:26,554
[Karl se aclara la garganta]
1047
00:51:27,922 --> 00:51:29,456
Mimi, ¿estoy en lo cierto?
1048
00:51:29,591 --> 00:51:31,659
[continúa respirando con dificultad]
1049
00:51:32,894 --> 00:51:35,697
-Sí, está muy buena.
-[gemidos]
1050
00:51:35,830 --> 00:51:37,599
[salpicaduras de agua]
1051
00:51:40,367 --> 00:51:42,269
Oh, mi valiente muchacho.
1052
00:51:42,637 --> 00:51:45,105
Estoy muy orgulloso de ti.
1053
00:51:45,472 --> 00:51:47,107
Me lo estoy pasando genial.
1054
00:51:47,240 --> 00:51:49,043
Mi mamá ya no está muerta.
1055
00:51:49,176 --> 00:51:50,745
Salvando a la humanidad
con mi mejor amigo.
1056
00:51:50,878 --> 00:51:53,480
Oh, me alegro
Te estás divirtiendo, cariño.
1057
00:51:54,181 --> 00:51:56,383
solo asegúrate
para vigilarlo.
1058
00:51:57,184 --> 00:51:58,385
¿Qué quieres decir?
1059
00:51:59,087 --> 00:52:00,253
Ponerse de pie.
1060
00:52:02,189 --> 00:52:03,156
Ey.
1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,293
Puede que parezca más joven,
pero sigo siendo tu mamá.
1062
00:52:07,127 --> 00:52:08,563
Vamos. Arriba, arriba.
1063
00:52:08,997 --> 00:52:11,799
Y lo entiendo, ¿sabes?
Como seis meses
Es, es muy rápido.
1064
00:52:11,933 --> 00:52:16,169
-Pero, como, cuando
ya sabes, ya sabes. ¿Bien?
-[gemidos]
1065
00:52:16,971 --> 00:52:18,940
Sí, exactamente. Exactamente.
1066
00:52:19,540 --> 00:52:21,109
Oye, eres
un gran oyente.
1067
00:52:21,241 --> 00:52:22,944
[gruñidos]
1068
00:52:23,878 --> 00:52:26,848
Pero ya basta de mí.
Uh, cuéntame sobre... un poco...
1069
00:52:26,981 --> 00:52:28,883
¿Por qué no aprendemos un poco?
sobre Hank, ya sabes.
1070
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
Uh, ¿te gusta ser un demonio?
1071
00:52:31,085 --> 00:52:33,353
[gemidos]
1072
00:52:34,287 --> 00:52:36,557
-[Miles] Hay algo
Deberías saber sobre Karl.
-Mmm.
1073
00:52:36,691 --> 00:52:40,494
Él, él prácticamente se enamora.
con cada chica bonita
que hablará con él.
1074
00:52:40,628 --> 00:52:42,997
-Entonces, lo siento--
-Oh, cariño, no lo soy.
preocupado por eso.
1075
00:52:43,131 --> 00:52:45,465
Pero tenemos mucho
mucho trabajo que aún tenemos por delante.
1076
00:52:45,600 --> 00:52:48,268
Y si la Totalidad
puede corromper a Karl,
1077
00:52:48,402 --> 00:52:50,905
entonces podría ser usado
para detenernos.
1078
00:52:51,438 --> 00:52:54,374
No. N... no, Karl es como de la familia.
1079
00:52:54,509 --> 00:52:57,545
Vale, bueno, puede que lo sea.
como familia, pero él no es sangre.
1080
00:52:58,012 --> 00:53:00,148
¿Crees que
¿Crees que alguna vez lo harás?
¿Volver a ser el viejo Hank?
1081
00:53:00,280 --> 00:53:02,984
[gemidos]
1082
00:53:03,985 --> 00:53:06,754
Bueno, mientras tanto,
ya sabes, siempre y cuando
hay dos de ustedes allí,
1083
00:53:06,888 --> 00:53:09,289
puedes tomar el carril compartido
todo por ti mismo. [risas]
1084
00:53:09,423 --> 00:53:12,325
-[gritos]
-Vaya. [risas]
1085
00:53:12,459 --> 00:53:13,695
Sí. Oye, oye.
1086
00:53:13,828 --> 00:53:17,932
-[ambos gritando]
-[Karl se ríe]
1087
00:53:18,066 --> 00:53:20,500
solo me preocupa eso
él no tiene lo que se necesita.
1088
00:53:21,069 --> 00:53:22,202
¿Yo?
1089
00:53:23,137 --> 00:53:24,005
Mírame.
1090
00:53:25,073 --> 00:53:28,208
-¡Ay!
-Era tu sangre
eso me hizo regresar.
1091
00:53:28,341 --> 00:53:30,678
Estamos separados, pero somos uno.
1092
00:53:31,579 --> 00:53:33,948
y lo sé
tienes lo que se necesita.
1093
00:53:34,082 --> 00:53:36,684
Porque tú eres yo y yo soy tú.
1094
00:53:37,451 --> 00:53:39,352
-[salpicaduras de agua]
-Difundirlos.
1095
00:53:40,988 --> 00:53:41,956
Ahí vamos.
1096
00:53:44,025 --> 00:53:45,258
Bueno, está bien.
1097
00:53:45,392 --> 00:53:47,662
Ey. Oye, tengo una pregunta.
1098
00:53:47,795 --> 00:53:51,264
-Eh, ¿por qué
¿Quieres destruir el mundo?
-[gruñendo]
1099
00:53:55,103 --> 00:53:57,205
-[gemidos]
-¿No lo haces?
1100
00:53:58,206 --> 00:54:00,708
¿Por qué... entonces por qué,
¿Por qué abriste el portal?
1101
00:54:02,409 --> 00:54:04,045
-[gruñendo]
-¿No lo hiciste?
1102
00:54:04,178 --> 00:54:06,013
Bueno, ¿quién, quién, quién lo hizo?
1103
00:54:06,814 --> 00:54:09,117
¿Madeja?
No molestas a Karl, ¿verdad?
1104
00:54:09,249 --> 00:54:12,887
Oh, no. Um, no, solo, solo
Un par de chicos, simplemente hablando.
1105
00:54:13,020 --> 00:54:15,322
-[Hank gruñe, respira con dificultad]
-Nadie molesta a nadie.
1106
00:54:16,090 --> 00:54:17,091
Bien.
1107
00:54:18,092 --> 00:54:20,795
¿Por qué no
ve a la cocina,
¿Ves si puedes encontrarnos un bocadillo?
1108
00:54:21,729 --> 00:54:22,663
Adelante.
1109
00:54:24,799 --> 00:54:26,634
-[Karl se aclara la garganta]
-[Meemaw] Gracias.
1110
00:54:27,535 --> 00:54:29,771
-[risas]
-[Meemaw se ríe suavemente]
1111
00:54:31,371 --> 00:54:33,007
¿Dónde está Miles?
1112
00:54:33,440 --> 00:54:35,743
-Oh, apenas se está preparando.
-¿Para qué?
1113
00:54:36,244 --> 00:54:39,013
En realidad, me alegro de que
tener un momento a solas juntos.
1114
00:54:39,580 --> 00:54:42,315
Sí. Eh, totalmente.
Sí, yo también.
1115
00:54:42,449 --> 00:54:43,885
Sólo quiero decir gracias.
1116
00:54:44,384 --> 00:54:46,220
has sido tal
un buen amigo para Miles,
1117
00:54:46,353 --> 00:54:48,890
y puedo decir que ustedes muchachos
amarnos de verdad.
1118
00:54:49,023 --> 00:54:50,457
Si, bueno,
1119
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
soy un amante. [risas]
1120
00:54:52,927 --> 00:54:56,463
Pero también puedo decir
que tú, no confías en mí.
1121
00:54:57,031 --> 00:54:58,331
No. Eh--
1122
00:54:58,465 --> 00:54:59,834
Está bien.
Quiero decir, lo entiendo.
1123
00:54:59,967 --> 00:55:03,370
El flotar en el aire,
Se abren portales.
1124
00:55:04,038 --> 00:55:06,473
Fin del mundo.
Puede ser mucho para asimilar.
1125
00:55:06,607 --> 00:55:07,875
Sí, supongo.
1126
00:55:08,375 --> 00:55:11,378
El hecho es que
Es, todo es muy real.
1127
00:55:12,513 --> 00:55:13,915
Y no podemos fallar.
1128
00:55:15,216 --> 00:55:16,517
Necesito tu ayuda.
1129
00:55:17,852 --> 00:55:22,523
Sí. No, yo, um,
Realmente me encantaría ayudar.
1130
00:55:23,024 --> 00:55:23,991
Bien.
1131
00:55:24,792 --> 00:55:28,696
Es sólo que, eh, Hank, um,
parecía indicar,
uh, eso, um,
1132
00:55:28,830 --> 00:55:30,665
que él, él no lo hizo
o... abre el portal.
1133
00:55:30,798 --> 00:55:32,800
Eso es porque no lo hizo. Hice.
1134
00:55:34,702 --> 00:55:38,573
Bueno... [risas nerviosas]
eso, ese tipo de sentimiento
Como si nos mentieras.
1135
00:55:38,706 --> 00:55:40,741
-[pasos bajando escaleras]
-Es complicado.
1136
00:55:40,875 --> 00:55:43,410
Bueno.
Pero yo... mentir no va a hacer...
1137
00:55:43,544 --> 00:55:45,680
quien esta listo
¿Para darle una bofetada al apocalipsis?
1138
00:55:45,813 --> 00:55:48,616
Oh. ¿No se ve guapo?
1139
00:55:48,749 --> 00:55:51,552
Totalmente. como un apuesto
abusador de niños.
1140
00:55:51,686 --> 00:55:52,820
[Mimaw]
¡Dios mío!
1141
00:55:53,386 --> 00:55:55,355
[Hank gruñe]
1142
00:55:56,257 --> 00:55:58,659
Ah, inútil.
Sólo ve a sentarte.
1143
00:55:58,793 --> 00:56:01,629
Oh, Hank se metió en problemas.
1144
00:56:01,762 --> 00:56:03,463
Oye, no. Deja a Hank en paz.
1145
00:56:03,598 --> 00:56:05,933
Oye, creo que lo hiciste
Un gran trabajo, amigo. ¿Bueno?
1146
00:56:06,067 --> 00:56:08,536
Echemos un vistazo
lo que hiciste, ¿de acuerdo? Bueno.
1147
00:56:08,669 --> 00:56:11,505
Una barra de mantequilla.
Eso es simplemente cocinar inteligentemente.
1148
00:56:11,639 --> 00:56:13,440
[risas] Y un pájaro.
Eso es un pájaro.
1149
00:56:13,574 --> 00:56:15,877
-¿Tú...? ¿Fue una elección?
¿Pusiste el pájaro ahí?
-[gruñidos]
1150
00:56:16,010 --> 00:56:18,179
Sí, claro.
Luego el cable de alimentación, ya sabes.
1151
00:56:18,312 --> 00:56:20,047
-Dame un restaurante
con algunos--
-[silbido]
1152
00:56:21,481 --> 00:56:24,417
Está aquí antes de lo que pensaba.
Está bien, escúchame
con mucho cuidado.
1153
00:56:24,552 --> 00:56:26,854
-Shh. escúchala
con mucho cuidado.
-Gracias, Miles.
1154
00:56:26,988 --> 00:56:28,556
Está bien, te necesito
para volver al portal.
1155
00:56:28,689 --> 00:56:30,825
Pero esta vez lo harás.
Estaré yendo a la podredumbre.
1156
00:56:30,958 --> 00:56:32,793
-Que se joda eso.
-Amigo, tranquilo.
1157
00:56:32,927 --> 00:56:34,629
No tenemos más opciones,
¿Está bien? te necesito
1158
00:56:34,762 --> 00:56:36,463
-para traerme la espada.
-[risas] ¿La espada?
1159
00:56:36,597 --> 00:56:38,065
¿Sabes que?
¿Por qué nos envías?
1160
00:56:38,199 --> 00:56:40,201
Eres la bruja fantasma no-muerta.
¿Por qué no te vas?
1161
00:56:40,334 --> 00:56:42,570
es precisamente
porque no estoy completamente vivo
que necesito que te vayas.
1162
00:56:42,703 --> 00:56:46,073
Vale, ¿sabes qué? Lo lamento.
Amigo, sé que ella es tu abuela.
y ella está caliente ahora,
1163
00:56:46,207 --> 00:56:48,576
-pero esto no
tiene algún sentido.
-¿Conseguirás con el programa?
1164
00:56:48,709 --> 00:56:50,645
estamos literalmente
salvando el mundo.
1165
00:56:50,778 --> 00:56:53,681
Tu mamá me acaba de decir
que ella abrió el portal.
1166
00:56:53,814 --> 00:56:55,816
-Entonces, ¿por qué nos mintió?
-[Mimaw] Miles.
1167
00:56:55,950 --> 00:56:58,152
-¿Recuerdas el plan?
-Soy s--
1168
00:56:58,619 --> 00:57:00,922
Mmm, ¿el plan?
¿Hicieron un plan ahí dentro?
1169
00:57:01,055 --> 00:57:02,823
No, todavía es
el plano original.
1170
00:57:03,224 --> 00:57:04,759
¿Había un plan original?
1171
00:57:07,628 --> 00:57:09,230
Sabías sobre esto.
1172
00:57:09,964 --> 00:57:12,133
-¿Qué parte?
-Cualquier cosa.
1173
00:57:12,566 --> 00:57:13,668
[Miles chupa los dientes]
1174
00:57:13,801 --> 00:57:17,437
Quiero decir...
Y... sí, bueno, más o menos.
1175
00:57:18,806 --> 00:57:21,943
Mirar. Mira, dijo Meemaw.
que no pude vender la cabaña
1176
00:57:22,076 --> 00:57:24,979
hasta que te traje aquí,
y jugamos las cartas,
1177
00:57:25,112 --> 00:57:27,447
y bebimos hasta el cráneo,
y luego abrí el portal,
1178
00:57:27,581 --> 00:57:29,650
y la devolvimos a la vida,
e hicimos los juegos de beber--
1179
00:57:29,784 --> 00:57:33,955
Está bien, está bien.
Entonces, el... Cada paso del camino
del fin de semana de los mejores amigos,
1180
00:57:34,388 --> 00:57:37,291
Me has estado manipulando.
Me has estado mintiendo.
1181
00:57:37,425 --> 00:57:39,293
Miles, casi morimos.
1182
00:57:39,427 --> 00:57:42,363
-En realidad nunca íbamos a morir.
-Y, y cuando,
¿cuándo empezó?
1183
00:57:42,495 --> 00:57:45,232
-¿Empezó con Jessica?
¿Saboteaste mi propuesta?
-No. De ninguna manera.
1184
00:57:45,366 --> 00:57:47,668
Todo para que puedas vender
esta maldita casa.
1185
00:57:47,802 --> 00:57:52,840
yo no saboteé
Tu propuesta con Jessica.
Yo nunca haría eso, nunca.
1186
00:57:53,674 --> 00:57:54,909
lo hice
todas las demás cosas, sin embargo.
1187
00:57:55,042 --> 00:57:56,744
Pero mira,
no importa, ¿vale?
1188
00:57:56,877 --> 00:57:58,980
yo solía pensar
que mi destino
1189
00:57:59,113 --> 00:58:01,382
iba a ser
Un inversor millonario.
1190
00:58:01,515 --> 00:58:03,184
Pero me equivoqué, ¿vale?
1191
00:58:03,317 --> 00:58:07,655
Nuestro propósito cósmico
es salvar el mundo.
1192
00:58:08,155 --> 00:58:11,959
Y luego vender este lugar
por un montón de dinero en efectivo
antes de que estalle la burbuja.
1193
00:58:12,560 --> 00:58:16,831
-Vamos, hombre.
Podemos tenerlo todo.
-Entonces me usaste, ¿verdad?
1194
00:58:16,964 --> 00:58:20,134
Como todos los ex míos.
del que hablas mierda.
1195
00:58:20,267 --> 00:58:22,636
Hipócrita egoísta.
1196
00:58:22,770 --> 00:58:25,239
Chicos, el portal.
Tenemos que actuar ahora.
1197
00:58:25,373 --> 00:58:27,942
Amigo, lo siento, ¿vale?
Tenemos que hacer esto.
1198
00:58:28,376 --> 00:58:32,246
-Somos héroes. todo va a
haz ejercicio, ya verás.
-Oh, para ti, sí, claro.
1199
00:58:32,380 --> 00:58:34,882
Y luego,
solo me usarás para
lo que sea que quieras a continuación.
1200
00:58:35,016 --> 00:58:36,550
Dios mío,
estás viviendo en el pasado.
1201
00:58:36,684 --> 00:58:38,152
y estas viviendo
en una maldita fantasía!
1202
00:58:38,285 --> 00:58:40,021
tu mamá
está ocultando algo.
1203
00:58:40,154 --> 00:58:41,655
Amigo, deja de hacer esto.
sobre Meemaw, ¿vale?
1204
00:58:41,789 --> 00:58:42,957
Esto se trata de ti y de mí.
1205
00:58:43,090 --> 00:58:44,492
¿Está bien?
¿Vienes conmigo?
1206
00:58:44,658 --> 00:58:47,528
no voy a ir
en el corazón del mal
1207
00:58:48,062 --> 00:58:49,864
sin conseguir
algunas respuestas primero.
1208
00:58:51,632 --> 00:58:52,466
Bueno, me voy.
1209
00:58:52,600 --> 00:58:54,835
[música de suspenso]
1210
00:58:59,407 --> 00:59:00,441
Joder.
1211
00:59:01,409 --> 00:59:03,010
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
1212
00:59:04,111 --> 00:59:05,012
¿A dónde fue?
1213
00:59:06,013 --> 00:59:07,248
¿A dónde fue? Ábrelo.
1214
00:59:07,915 --> 00:59:09,283
-[suspiros]
-Ábrelo.
Quiero ir con él.
1215
00:59:09,417 --> 00:59:10,418
Es demasiado tarde.
1216
00:59:11,152 --> 00:59:12,987
Tuviste tu oportunidad.
No actuaste.
1217
00:59:14,155 --> 00:59:17,024
Ahora todo lo que podemos hacer es esperar que
regresa de una sola pieza.
1218
00:59:17,825 --> 00:59:19,293
Miles dijo que eras diferente.
1219
00:59:19,427 --> 00:59:21,562
Resulta
eres como todos los demás.
1220
00:59:22,396 --> 00:59:23,564
Muy decepcionante.
1221
00:59:23,964 --> 00:59:26,200
mira lo siento mucho
para decepcionarte, ¿vale, Meemaw?
1222
00:59:26,333 --> 00:59:27,835
Pero si solo me dices
¿Qué está pasando? Ya sabes.
1223
00:59:27,968 --> 00:59:29,570
tal vez, tal vez pueda ser útil.
1224
00:59:30,404 --> 00:59:34,008
Mira, sé que no
Confía fácilmente, ¿de acuerdo?
1225
00:59:34,141 --> 00:59:36,110
Miles me dijo que has estado
a través de algunas cosas oscuras.
1226
00:59:36,243 --> 00:59:37,812
[risas] Cosas oscuras.
1227
00:59:39,847 --> 00:59:41,482
Supongo que se podría decir eso.
1228
00:59:42,517 --> 00:59:45,186
fui torturado
desde el momento en que nací.
1229
00:59:45,886 --> 00:59:48,355
mi padre lo haría
Pégame por deporte, pero
1230
00:59:48,489 --> 00:59:52,293
mi madre se aseguró
Sabía que ella me vencería
1231
00:59:52,426 --> 00:59:53,994
porque ella me odiaba.
1232
00:59:55,296 --> 00:59:56,764
La forma en que ella me miró.
1233
00:59:58,799 --> 01:00:03,070
aprendí desde muy pequeño
protegerme y hacerlo
por cualquier medio necesario.
1234
01:00:03,204 --> 01:00:06,140
Así que supongo que para eso debería
estaré eternamente agradecido con ellos.
1235
01:00:07,675 --> 01:00:11,645
Ya sabes,
cuando la casa de mi infancia se quemó,
1236
01:00:11,779 --> 01:00:14,081
No experimenté alegría.
1237
01:00:14,215 --> 01:00:15,116
[gritando]
1238
01:00:15,950 --> 01:00:17,151
O incluso alivio.
1239
01:00:17,284 --> 01:00:18,385
[gritos]
1240
01:00:19,353 --> 01:00:20,522
No.
1241
01:00:20,654 --> 01:00:22,123
cuando los gritos
se desvaneció gradualmente,
1242
01:00:22,256 --> 01:00:25,025
lo único que sentí
fue la claridad.
1243
01:00:26,227 --> 01:00:30,631
Claridad de que la única manera
para detener el sufrimiento
1244
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
era destruir la fuente.
1245
01:00:33,634 --> 01:00:35,870
[música lenta y llena de suspenso]
1246
01:00:38,372 --> 01:00:40,641
Así que supongo que piensas
¿Eso es todo bastante oscuro?
1247
01:00:41,610 --> 01:00:43,512
Sí. Sí. Muy.
1248
01:00:44,411 --> 01:00:49,183
Pero, quiero decir,
debe haber habido
algunos buenos momentos, ¿verdad?
1249
01:00:49,316 --> 01:00:50,684
No te equivocas.
1250
01:00:51,852 --> 01:00:53,754
Encontré el amor. [inhala]
1251
01:00:54,556 --> 01:00:56,790
Me casé con el abuelo de Miles...
1252
01:00:57,626 --> 01:00:58,893
...y eso fue agradable.
1253
01:01:00,529 --> 01:01:02,564
Hasta que murió en este mismo lugar.
1254
01:01:03,164 --> 01:01:06,433
la unica persona
quien alguna vez me amó,
desapareció en un instante.
1255
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
Ni despedidas, ni te amo.
1256
01:01:08,769 --> 01:01:13,274
Nada a lo que aferrarme
excepto el feto
creciendo dentro de mí.
1257
01:01:13,407 --> 01:01:15,976
Lo sé, lo sé. Yo--
Miles me lo dijo. Lo siento mucho.
1258
01:01:16,110 --> 01:01:18,946
Y luego ese niño
me fue quitado.
1259
01:01:19,380 --> 01:01:22,216
Lo único que me quedaba
de la única persona que alguna vez amé,
1260
01:01:22,349 --> 01:01:24,051
se fue en un instante,
1261
01:01:24,185 --> 01:01:26,854
dejándome sufrir solo.
1262
01:01:27,821 --> 01:01:30,691
Bueno. ¿Sabes que?
Tienes razón.
Tienes razón, ¿vale?
1263
01:01:30,824 --> 01:01:33,727
Tu vida fue excepcionalmente horrible.
1264
01:01:33,861 --> 01:01:37,364
Y mi corazón,
Se rompe para ti, Meemaw.
Realmente lo es.
1265
01:01:37,498 --> 01:01:39,300
Pero eso no es
la experiencia de todos.
1266
01:01:39,433 --> 01:01:43,837
Oh. ¿Crees que mi vida fue
¿Sólo una tragedia aislada?
1267
01:01:44,639 --> 01:01:46,774
eso es porque
Tienes miedo de la verdad.
1268
01:01:47,441 --> 01:01:51,278
Mira, la verdad es que
Karl, la oscuridad
no entró en nuestro mundo.
1269
01:01:51,680 --> 01:01:54,381
-La oscuridad es nuestro mundo.
-No.
1270
01:01:54,516 --> 01:01:58,219
No, no, no. No, no lo es. ¿Bueno?
¿Qué pasa con Hank? ¿Bien?
1271
01:01:58,352 --> 01:02:00,721
Hank estaba perfectamente feliz.
hasta que lo arrastraste a esto.
1272
01:02:00,854 --> 01:02:03,757
¿Madeja? Hank vive solo
en esta montaña,
1273
01:02:03,891 --> 01:02:05,826
huevos hirviendo
y orando por la amistad.
1274
01:02:05,960 --> 01:02:07,696
Hank no está contento.
Está sufriendo.
1275
01:02:07,828 --> 01:02:10,297
Entonces, ¿cuál es el plan?
Vas a, vas a
cerrar el portal
1276
01:02:10,431 --> 01:02:12,701
y acabar con todo sufrimiento
y salvar el mundo?
1277
01:02:12,833 --> 01:02:14,235
[se burla]
1278
01:02:14,368 --> 01:02:15,336
Cariño...
1279
01:02:16,538 --> 01:02:17,972
...no queda nada que salvar.
1280
01:02:21,275 --> 01:02:22,209
[jadeando]
1281
01:02:23,377 --> 01:02:25,379
Gloria, Gloria, Gloria,
¡por favor no hagas esto!
1282
01:02:25,513 --> 01:02:28,015
-Gloria, por favor no hagas--
[gritando]
-[chisporroteando]
1283
01:02:33,787 --> 01:02:35,856
Eres malvado.
1284
01:02:36,423 --> 01:02:37,858
[el portal silba]
1285
01:02:39,827 --> 01:02:42,363
[respiraciones temblorosas]
1286
01:02:43,397 --> 01:02:45,766
-[Mimaw] Miles.
-Ay dios mío. Mi Dios celestial.
1287
01:02:45,899 --> 01:02:46,867
-Mi Dios celestial.
-¿Qué pasó?
1288
01:02:47,001 --> 01:02:48,269
Espera, muchacho. ¿Recibiste--
1289
01:02:48,402 --> 01:02:49,704
-Mi Dios celestial.
-¿Qué pasó?
1290
01:02:49,837 --> 01:02:51,372
-Mi Dios celestial.
-[Karl] ¿Qué...?
1291
01:02:54,576 --> 01:02:56,977
...Dios celestial,
mi Dios celestial,
mi Dios celestial.
1292
01:02:57,111 --> 01:02:58,713
Ey. Oye, oye, oye.
Aquí. Bueno. Esperar. Aquí.
1293
01:02:58,846 --> 01:03:01,315
Siéntate, siéntate, siéntate.
Siéntate, siéntate, siéntate.
1294
01:03:01,683 --> 01:03:04,586
-Oye, ¿qué pasó?
-No me toques, hombre.
1295
01:03:04,719 --> 01:03:06,020
-¡Mierda!
-Está bien, está bien, está bien.
1296
01:03:06,153 --> 01:03:07,788
Oye, ¿adónde fuiste?
1297
01:03:08,222 --> 01:03:10,592
Arañas. Había
arañas gigantes por todas partes,
1298
01:03:10,725 --> 01:03:13,027
y estaban todos
tratando de tener sexo conmigo.
1299
01:03:13,728 --> 01:03:14,795
No había ningún lugar donde esconderse.
1300
01:03:15,597 --> 01:03:18,098
Todos los días veía estos
arañas con sus telarañas empapadas
1301
01:03:18,232 --> 01:03:20,401
y su gigante,
infinitas piernas peludas
1302
01:03:20,535 --> 01:03:23,772
frotándose unos a otros
hasta que se pusieron duros.
Y luego vienen por mí.
1303
01:03:23,904 --> 01:03:27,107
-Vendrían por mí.
con su... canción sibilante.
-[chirrido]
1304
01:03:27,241 --> 01:03:29,910
¿Qué quieres decir?
"todos los días"?
Sólo te fuiste un minuto.
1305
01:03:30,044 --> 01:03:32,079
¡No estuvo ni un minuto donde estuve!
1306
01:03:32,980 --> 01:03:34,815
Fueron 187 días.
1307
01:03:35,617 --> 01:03:39,019
Lo sé porque
Seguí la pista en la pared
de la cueva en la que me mantuvieron.
1308
01:03:39,453 --> 01:03:45,459
187 días de vigoroso,
Sexo arácnido creativo y aterrador.
1309
01:03:45,859 --> 01:03:48,630
Ay dios mío. ¿Cómo saliste?
1310
01:03:49,029 --> 01:03:50,831
-La reina.
-[suena la nota de la guitarra acústica]
1311
01:03:50,964 --> 01:03:52,366
a la reina le gustó
chocolate y baile.
1312
01:03:52,499 --> 01:03:54,536
Dos cosas
Soy genial en eso, entonces...
1313
01:03:55,269 --> 01:03:58,138
-¡No puedo hablar!
-Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
No tenemos que hablar de eso.
1314
01:03:58,272 --> 01:04:00,107
-[picadura siniestra]
-¿Qué, ahora te importa?
1315
01:04:00,240 --> 01:04:02,711
Dejaste que tu
el llamado mejor amigo
ir al peligro sin ti.
1316
01:04:02,843 --> 01:04:05,012
¿Dejarlo? tu eres el indicado
¿Quién envió a tu nieto?
1317
01:04:05,145 --> 01:04:07,147
en un gangbang de arañas,
bruja loca.
1318
01:04:07,281 --> 01:04:11,018
Mi nieto tiene el coraje
para salvar este planeta entero,
¡cobarde tonto!
1319
01:04:11,619 --> 01:04:14,054
Mira, amigo,
no quieres escuchar esto,
pero es necesario.
1320
01:04:14,188 --> 01:04:16,957
Tu mamá no lo es
tratando de salvar el mundo.
Ella va a terminar con esto.
1321
01:04:17,091 --> 01:04:19,026
Esto es justo lo que
Te lo advertí, Milesey.
1322
01:04:19,159 --> 01:04:21,730
Está enfermo.
La Totalidad se lo ha llevado.
1323
01:04:21,862 --> 01:04:25,366
Acabo de ver tu mamá
Apuñala a Hank con un atizador.
1324
01:04:25,499 --> 01:04:28,202
-Entonces probablemente se lo merecía.
-¿Qué?
1325
01:04:28,335 --> 01:04:30,404
-Dudar.
-No. Ella tiene razón.
1326
01:04:31,038 --> 01:04:33,307
te necesitaba,
y tú acabas de mirar.
1327
01:04:35,242 --> 01:04:36,910
Estamos salvando el mundo.
1328
01:04:38,078 --> 01:04:40,381
-Somos héroes.
-Así es, muchacho.
1329
01:04:40,782 --> 01:04:44,985
Y ahora podemos terminar con esto.
Tenemos todo lo que necesitamos.
1330
01:04:47,421 --> 01:04:48,889
[sofá crujido]
1331
01:04:49,022 --> 01:04:51,258
[música lenta y llena de suspenso]
1332
01:04:53,595 --> 01:04:54,829
[Karl respira con dificultad]
1333
01:04:54,962 --> 01:04:56,130
Tenemos que detener esto.
1334
01:04:56,263 --> 01:04:58,332
tuviste tu oportunidad
para ser útil.
1335
01:04:58,465 --> 01:04:59,199
"Útil"?
1336
01:04:59,333 --> 01:05:01,569
[música lenta y premonitoria]
1337
01:05:05,840 --> 01:05:09,042
[cantando en otro idioma]
1338
01:05:10,845 --> 01:05:12,279
[silbidos]
1339
01:05:18,085 --> 01:05:19,286
[hablando inglés] Está abierto.
1340
01:05:20,187 --> 01:05:21,856
[silbidos]
1341
01:05:21,989 --> 01:05:24,224
[música dramática]
1342
01:05:28,996 --> 01:05:30,431
[Millas]
¡Carlos!
1343
01:05:31,599 --> 01:05:32,634
No llegará muy lejos.
1344
01:05:33,000 --> 01:05:35,402
Hank, haz que lo limpien.
1345
01:05:40,775 --> 01:05:42,476
[jadeando]
1346
01:05:42,610 --> 01:05:45,012
[Mimaw]
No puedes huir de mí.
1347
01:05:45,814 --> 01:05:47,981
[canto suave]
1348
01:05:49,483 --> 01:05:50,484
[gruñidos]
1349
01:05:52,687 --> 01:05:54,722
[lloriqueos, gritos]
1350
01:05:55,523 --> 01:05:57,191
Oh, joder, oh, joder, oh, joder,
Oh, joder. Joder, joder, joder.
1351
01:05:57,324 --> 01:05:58,827
[Mimaw]
¿Dónde crees?
¿vas a ir?
1352
01:05:58,959 --> 01:06:00,628
[cabras balidos]
1353
01:06:02,496 --> 01:06:03,997
[gorjeo]
1354
01:06:07,100 --> 01:06:08,469
[crujido]
1355
01:06:11,773 --> 01:06:13,575
[jadea, jadea]
1356
01:06:15,309 --> 01:06:18,580
Oye. Oye, oye, ¿qué hacemos?
Tenemos que detenerla.
¿Cómo la detenemos?
1357
01:06:19,446 --> 01:06:23,183
Son huevos fantásticos, Hank.
si, pero ahora no es realmente
un buen momento para ellos, ¿vale?
1358
01:06:24,886 --> 01:06:27,655
No son tan--
No tienes que desperdiciarlos.
Voy a agarrar--
1359
01:06:30,991 --> 01:06:32,594
[los insectos chirrían]
1360
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
[gruñendo]
1361
01:06:38,999 --> 01:06:40,902
[respirando pesadamente]
1362
01:06:41,034 --> 01:06:42,202
Déjame levantarme.
1363
01:06:44,939 --> 01:06:46,508
Miles, ¿qué estás haciendo?
1364
01:06:47,307 --> 01:06:48,877
¿Qué carajo está pasando aquí?
1365
01:06:49,009 --> 01:06:50,945
[gruñendo] ¿Hola?
1366
01:06:51,445 --> 01:06:52,947
¿Por qué estáis vestidos como monjes?
1367
01:06:53,080 --> 01:06:56,316
esperaba que no viniera
a esto, pero es la única manera.
1368
01:06:56,784 --> 01:06:58,987
¿Qué es?
¿De qué estás hablando?
1369
01:06:59,119 --> 01:07:01,789
Un sacrificio de amor
es el paso final.
1370
01:07:01,923 --> 01:07:03,525
¿Me vas a sacrificar?
1371
01:07:03,658 --> 01:07:04,959
Ah, Miles. ¿Qué?
1372
01:07:05,125 --> 01:07:06,528
Lo lamento. No lo entiendes.
1373
01:07:07,194 --> 01:07:10,765
-Pero vamos a ser héroes.
-¡No, pendejo!
Estaremos muertos.
1374
01:07:10,899 --> 01:07:13,100
Escúchame.
Tu mamá no va
para salvar el mundo.
1375
01:07:13,233 --> 01:07:14,669
-Ella lo va a destruir.
-No, no lo es.
1376
01:07:14,802 --> 01:07:16,370
El mundo ya
se destruyó a sí mismo.
1377
01:07:16,503 --> 01:07:17,805
apenas estamos terminando
el sufrimiento.
1378
01:07:17,939 --> 01:07:19,039
Lo sabía. Te lo dije, amigo,
1379
01:07:19,172 --> 01:07:20,274
El puto golpe de tu mamá.
1380
01:07:20,407 --> 01:07:21,776
Estamos acabando con este sufrimiento.
1381
01:07:21,910 --> 01:07:23,110
Estamos salvando todo.
1382
01:07:23,243 --> 01:07:25,547
No vas a salvar nada.
1383
01:07:27,381 --> 01:07:30,384
Sacrificalo, muchacho.
Es todo lo que queda por hacer.
1384
01:07:30,518 --> 01:07:32,754
-[música premonitoria]
-[gruñidos]
1385
01:07:33,788 --> 01:07:36,558
-La cabaña será un monumento.
a tu valentía.
-No va a haber
1386
01:07:36,691 --> 01:07:40,028
-una cabaña, imbécil.
-Meemaw, ¿quieres?
por favor explica--
1387
01:07:40,160 --> 01:07:42,362
[con voz de otro mundo]
Sólo olvídate de
la puta cabaña, ¿vale?
1388
01:07:42,496 --> 01:07:44,899
[con voz normal] Lo estamos intentando
para librar al universo
de la plaga de la humanidad.
1389
01:07:45,033 --> 01:07:48,002
estas chateando
¡Sobre la maldita propiedad!
Mátalo ya.
1390
01:07:48,135 --> 01:07:49,771
[respirando pesadamente]
1391
01:07:51,839 --> 01:07:54,341
-Así que estabas mintiendo
la cabina todo el tiempo?
-¡Sí!
1392
01:07:54,474 --> 01:07:57,612
-Miles, ella te usó.
-¿Qué pasa con las arañas cachondas?
1393
01:07:57,745 --> 01:07:59,781
Ella dejó que esas arañas
Que te jodan por nada.
1394
01:07:59,914 --> 01:08:03,183
-¿Y dónde estaba Karl?
-Esto no es algo
misión justa, ¿vale?
1395
01:08:03,317 --> 01:08:06,453
ella lo va a quemar
todo abajo porque ella es
Enojada, su vida apestaba.
1396
01:08:06,888 --> 01:08:07,889
Yo solo...
1397
01:08:08,590 --> 01:08:09,991
-Q-- ¿Qué pasa con Hank?
-[gruñidos]
1398
01:08:10,123 --> 01:08:11,626
¿Por qué no podemos sacrificarlo?
1399
01:08:14,028 --> 01:08:15,429
¡No, Hank!
1400
01:08:15,930 --> 01:08:16,931
[gorgoteos, gruñidos]
1401
01:08:17,565 --> 01:08:20,434
-¿Por qué hiciste eso?
-Hank era insignificante.
1402
01:08:20,568 --> 01:08:23,270
tu, tu sabes
lo que tienes que hacer.
1403
01:08:24,872 --> 01:08:27,140
-tengo que matar
la persona que amo.
-[Karl] Millas.
1404
01:08:27,274 --> 01:08:28,241
Es la única manera.
1405
01:08:28,843 --> 01:08:32,145
-Tengo que salvar el mundo.
-Entonces detenla.
1406
01:08:32,279 --> 01:08:34,348
-Nadie puede detenerme ahora.
-Ey.
1407
01:08:35,215 --> 01:08:36,851
Sabes que tengo razón. ¿Bien?
1408
01:08:37,317 --> 01:08:38,218
Sabes que tengo razón.
1409
01:08:39,020 --> 01:08:40,454
No, no, Karl. Sólo cállate.
Sólo cállate, ¿vale?
1410
01:08:40,588 --> 01:08:42,356
Tengo que hacer esto.
Yo, yo, tengo que hacer esto.
1411
01:08:42,957 --> 01:08:45,359
-Por favor, Miles.
No tienes que hacer esto.
-[susurros] Haz el sacrificio.
1412
01:08:45,492 --> 01:08:47,227
Cumple tu destino.
1413
01:08:48,696 --> 01:08:51,231
-Haz el sacrificio.
-[Karl] Miles, te lo ruego.
1414
01:08:52,100 --> 01:08:53,300
[respirando pesadamente]
1415
01:08:54,636 --> 01:08:58,372
voy a disfrutar viendo
la luz que sale de tus ojos.
1416
01:08:59,107 --> 01:09:00,675
-[puñaladas]
-[jadea]
1417
01:09:00,808 --> 01:09:02,844
[música sombría]
1418
01:09:09,249 --> 01:09:11,318
[Ambos gimen suavemente]
1419
01:09:12,452 --> 01:09:15,389
Estamos separados,
sin embargo somos uno.
1420
01:09:16,490 --> 01:09:18,191
¿Qué has hecho?
1421
01:09:19,192 --> 01:09:20,561
¡Un maldito movimiento de héroe!
1422
01:09:20,695 --> 01:09:22,295
[Mimaw jadea]
1423
01:09:23,497 --> 01:09:25,767
[gritos distantes]
1424
01:09:25,900 --> 01:09:27,669
[la música se intensifica]
1425
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
[retumbar]
1426
01:09:38,079 --> 01:09:39,614
[Karl respira con dificultad]
1427
01:09:39,747 --> 01:09:41,783
[pájaros cantando]
1428
01:09:46,253 --> 01:09:47,187
Millas.
1429
01:09:47,320 --> 01:09:49,724
Ay, ay, ay, ay, ay,
1430
01:09:49,857 --> 01:09:52,459
-ay, ay, ay, ay, ay, ay.
-Eh...
1431
01:09:52,960 --> 01:09:54,162
¿Duele?
1432
01:09:54,696 --> 01:09:56,363
Sí, Karl, duele jodidamente.
1433
01:09:56,798 --> 01:09:58,166
Pregunta estúpida.
Fue una pregunta estúpida.
1434
01:09:58,298 --> 01:09:59,767
podría haber
Me apuñalé en cualquier lugar,
1435
01:09:59,901 --> 01:10:02,369
y elegí literalmente
el peor lugar posible.
1436
01:10:02,770 --> 01:10:05,338
-Buena, Miles.
Maldito idiota.
-Eh, ¿quieres sentarte?
1437
01:10:05,472 --> 01:10:06,674
-No, no. Estoy bien.
-[silenciando]
1438
01:10:07,575 --> 01:10:10,343
-Oh, tal vez. [murmurando]
-Está bien, está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien.
1439
01:10:10,477 --> 01:10:12,013
Aquí vamos,
aquí vamos, aquí vamos.
1440
01:10:12,146 --> 01:10:13,313
Está bien, está bien.
1441
01:10:13,447 --> 01:10:15,348
-Está bien, está bien. Está bien.
-[exhala]
1442
01:10:15,850 --> 01:10:17,451
¿Estás cómodo?
¿Eso es bueno?
1443
01:10:17,585 --> 01:10:21,022
No, no, pero estoy bien.
Quiero decir, no estoy bien.
1444
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
Nunca estaré bien.
1445
01:10:23,323 --> 01:10:24,959
[respirando pesadamente]
1446
01:10:25,093 --> 01:10:26,561
Tenías razón sobre Meemaw.
1447
01:10:27,161 --> 01:10:28,730
Tenías razón en todo.
1448
01:10:29,296 --> 01:10:30,965
He sido un amigo malo y egoísta.
1449
01:10:31,099 --> 01:10:32,265
No, no, no. Oye, mira.
1450
01:10:32,399 --> 01:10:34,168
lo acabas de hacer
el acto más desinteresado
1451
01:10:34,301 --> 01:10:36,236
cualquiera podría hacerlo, ¿vale?
1452
01:10:36,369 --> 01:10:39,239
Oye, me salvaste la vida.
1453
01:10:40,007 --> 01:10:41,341
Salvaste al mundo.
1454
01:10:41,475 --> 01:10:42,409
[gorgoteo]
1455
01:10:42,543 --> 01:10:44,178
[música sombría]
1456
01:10:44,311 --> 01:10:46,446
-Lo hice, ¿eh?
-[en voz baja] Sí.
1457
01:10:49,083 --> 01:10:51,719
-¿Me prometes algo?
-Nómbralo.
1458
01:10:51,853 --> 01:10:53,654
[gemidos, tos]
1459
01:10:53,788 --> 01:10:56,557
-Lo siento, eh, cosas de la muerte.
-Está bien. [sollozos]
1460
01:10:57,191 --> 01:11:00,995
Quiero que vendas este lugar
antes de que estalle la burbuja.
1461
01:11:02,163 --> 01:11:03,865
Y va a ser difícil porque...
1462
01:11:05,298 --> 01:11:06,200
[chisporrotea]
1463
01:11:07,668 --> 01:11:10,872
... porque vas a
tener que revelar el asesinato
eso tuvo lugar aquí.
1464
01:11:12,240 --> 01:11:13,207
Lo entendiste.
1465
01:11:14,041 --> 01:11:16,611
Y quiero que me lo prometas
Harás Kid Score.
1466
01:11:17,410 --> 01:11:19,379
Porque es una muy buena idea.
1467
01:11:20,748 --> 01:11:22,950
-Voy a tratar de.
-¡Promesa!
1468
01:11:23,383 --> 01:11:25,318
Bueno. Bueno.
Prometo. Prometo.
1469
01:11:25,452 --> 01:11:26,587
[exhala]
1470
01:11:26,721 --> 01:11:28,089
Y luego una cosa más.
1471
01:11:28,222 --> 01:11:29,690
Hay mucho que prometer.
1472
01:11:30,591 --> 01:11:32,425
Solo ámate a ti mismo, hombre,
1473
01:11:32,960 --> 01:11:35,229
porque vas a conseguir
tu familia y tu casa,
1474
01:11:35,362 --> 01:11:36,664
y todo lo que siempre quisiste.
1475
01:11:37,031 --> 01:11:39,167
pero tienes que
recuerda amarte a ti mismo.
1476
01:11:39,299 --> 01:11:40,968
[la música continúa]
1477
01:11:42,236 --> 01:11:43,671
[sollozos] Promesa.
1478
01:11:44,806 --> 01:11:47,374
Miles, quiero que sepas
algo, hombre. [inhala]
1479
01:11:48,075 --> 01:11:51,512
Eres el mejor amigo
que alguna vez he tenido en mi vida.
1480
01:11:53,114 --> 01:11:54,148
Te amo, hombre.
1481
01:11:54,615 --> 01:11:55,750
De nada.
1482
01:11:57,585 --> 01:11:58,753
[Miles gruñe]
1483
01:11:59,319 --> 01:12:00,555
Voy a morir ahora.
1484
01:12:00,688 --> 01:12:02,489
[sollozos] Está bien, amigo.
1485
01:12:02,623 --> 01:12:05,358
Este es mi último aliento.
1486
01:12:05,492 --> 01:12:09,063
[respira profundamente]
1487
01:12:14,869 --> 01:12:16,871
-No, me lo perdí.
-Ay dios mío.
1488
01:12:25,146 --> 01:12:27,782
-[exhala, solloza]
-[pájaros cantando]
1489
01:12:27,915 --> 01:12:29,684
Seguro que voy a la cárcel.
1490
01:12:30,618 --> 01:12:32,452
[suave silbido]
1491
01:12:33,554 --> 01:12:35,790
[música suave]
1492
01:12:41,629 --> 01:12:43,130
[Karl exhala]
1493
01:12:43,264 --> 01:12:44,431
[Karl]
Vaya.
1494
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Oh, mierda. Bueno.
1495
01:12:46,868 --> 01:12:49,303
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
1496
01:12:49,436 --> 01:12:50,605
Bueno.
1497
01:12:51,105 --> 01:12:52,073
Bueno.
1498
01:12:53,808 --> 01:12:54,976
[exhala]
1499
01:13:03,217 --> 01:13:04,451
[suena el teléfono celular]
1500
01:13:05,519 --> 01:13:08,589
Hola, Jessica, soy Karl. No, p--
por favor no, no cuelgues,
No cuelgues, no cuelgues.
1501
01:13:08,723 --> 01:13:10,390
Uh, hay, uh, hay,
hay algo que tengo que decir.
1502
01:13:10,524 --> 01:13:11,926
¿Bueno? Está bien, eh...
1503
01:13:12,059 --> 01:13:13,194
[suspiros]
1504
01:13:13,794 --> 01:13:15,096
Sólo quiero decir...
1505
01:13:16,097 --> 01:13:17,064
...Lo entiendo.
1506
01:13:17,732 --> 01:13:21,168
Sabes, entiendo por qué no lo haces
quieres casarte conmigo. [suspiros]
1507
01:13:21,869 --> 01:13:27,708
He, he pasado toda mi vida
solo mirando esta imagen
de un futuro perfecto.
1508
01:13:27,842 --> 01:13:30,645
Y creo que me convertí
tan obsesionado con eso
1509
01:13:30,778 --> 01:13:33,614
que dejo de importarme
quién estaba en esto conmigo, ya sabes.
1510
01:13:33,748 --> 01:13:35,883
Como, como si, como si, simplemente,
1511
01:13:36,017 --> 01:13:38,552
es la idea de ello
eso iba a
hazme feliz, ya sabes,
1512
01:13:38,686 --> 01:13:41,555
Lo cual es... ya sabes, una mierda.
1513
01:13:41,689 --> 01:13:45,126
Obviamente es una tontería
pero, honestamente, yo sólo...
1514
01:13:45,927 --> 01:13:48,663
...solo quiero agradecerte
por, uh, por llamarme la atención.
1515
01:13:49,297 --> 01:13:54,068
Y lo siento mucho
por hacerte perder el tiempo.
1516
01:13:55,502 --> 01:13:56,971
y lo siento
por esto de Mooman.
1517
01:13:57,104 --> 01:13:58,839
No sé si lo has visto,
pero yo, eh, sólo...
1518
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
Lo siento mucho por eso, y...
1519
01:14:03,077 --> 01:14:06,547
...Creo que, sobre todo,
Lo siento, lo siento, yo...
1520
01:14:07,315 --> 01:14:10,017
...lo siento
No me amaba lo suficiente.
1521
01:14:10,483 --> 01:14:11,585
Sabes, yo... [suspiros]
1522
01:14:12,353 --> 01:14:15,156
Y voy a trabajar en eso.
Y quién sabe
ya sabes, tal vez,
1523
01:14:15,289 --> 01:14:17,525
tal vez algún día tendré
esa familia y eso,
1524
01:14:17,658 --> 01:14:22,229
esa vida perfecta y una esposa,
y niños, y perro, y lo que sea,
y, y, eh...
1525
01:14:22,830 --> 01:14:26,867
No lo sé, tal vez sea con
tú y, y probablemente no lo sea,
cierto, pero... [risas]
1526
01:14:27,401 --> 01:14:32,940
pero lo único que sé es
Voy a amarme a mí mismo primero.
1527
01:14:33,674 --> 01:14:35,009
[risas]
1528
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
Eh.
1529
01:14:37,244 --> 01:14:40,781
Supongo que el nuevo Karl lo dice.
como es, ¿eh? [risas]
1530
01:14:41,716 --> 01:14:45,720
De todos modos, yo he tomado
suficiente de tu tiempo,
1531
01:14:45,853 --> 01:14:48,189
Así que... te dejaré ir.
1532
01:14:50,424 --> 01:14:51,625
Adiós, Jéssica.
1533
01:14:56,330 --> 01:14:57,531
[suena el teléfono celular]
1534
01:14:57,665 --> 01:14:58,966
[exhala]
1535
01:15:00,134 --> 01:15:01,135
Sí.
1536
01:15:02,103 --> 01:15:05,339
-Sí, así es como lo diré.
-["Guau" de Jane Leo]
1537
01:15:05,473 --> 01:15:08,909
Mañana, yo, yo... mañana,
La llamaré. O, como,
tal vez no lo haga. No sé.
1538
01:15:09,043 --> 01:15:12,313
♪ Todos mis amigos no lo saben
Son comunistas ♪
1539
01:15:12,446 --> 01:15:15,983
♪ Aunque
Es tan jodidamente obvio ♪
1540
01:15:16,117 --> 01:15:19,754
♪ Haz su parte
Y usar su vestido de fiesta ♪
1541
01:15:19,887 --> 01:15:21,822
♪ Tic-tic-tac
Listo o no ♪
1542
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
♪ Última oportunidad
Para la vida que quieres ♪
1543
01:15:26,794 --> 01:15:29,363
♪ Oh, guau
Todo lo que puedo decir es guau ♪
1544
01:15:29,497 --> 01:15:31,599
♪ No hay salida ♪
1545
01:15:33,868 --> 01:15:36,504
♪ Oh, guau
Todo lo que puedo decir es guau ♪
1546
01:15:36,637 --> 01:15:39,040
♪ Realmente lo hemos logrado ahora ♪
1547
01:15:44,845 --> 01:15:48,182
♪ No preguntes por qué
Y mantente ajeno ♪
1548
01:15:48,315 --> 01:15:51,852
♪ Choza más grande
Para ponerle más mierda ♪
1549
01:15:51,986 --> 01:15:55,289
♪ AstroCésped natural
Lujoso ♪
1550
01:15:55,423 --> 01:15:57,558
♪ Tic-tic-tac
Listo o no ♪
1551
01:15:58,492 --> 01:16:01,395
♪ Mira todo
Las cosas inútiles que compraste ♪
1552
01:16:02,363 --> 01:16:05,132
♪ Oh, guau
Todo lo que puedo decir es guau ♪
1553
01:16:05,266 --> 01:16:07,268
♪ No hay salida ♪
1554
01:16:09,403 --> 01:16:12,306
♪ Oh, guau
Realmente lo hemos logrado ahora ♪
1555
01:16:12,440 --> 01:16:15,309
♪ Todo lo que puedo decir es guau ♪
1556
01:16:16,877 --> 01:16:18,813
♪ Oh, vaya ♪
1557
01:16:19,580 --> 01:16:21,248
♪ Oh, vaya ♪
1558
01:16:31,158 --> 01:16:34,628
♪ Mi hermana tiene corona
Y mi hermano tiene una erección ♪
1559
01:16:34,762 --> 01:16:36,565
♪ Y esta moto de agua es un solitario ♪
1560
01:16:36,697 --> 01:16:38,199
♪ Espero ser su dueño ♪
1561
01:16:38,332 --> 01:16:39,934
♪ Nos masturbamos ante las pantallas ♪
1562
01:16:40,067 --> 01:16:41,936
♪ Todos estamos persiguiendo
Sueños inútiles ♪
1563
01:16:42,069 --> 01:16:43,704
♪ Somos adictos
A las pantallas plateadas ♪
1564
01:16:43,838 --> 01:16:45,473
♪ Contorsionar la realidad ♪
1565
01:16:45,606 --> 01:16:48,976
♪ Oh, no te lo quites
Me siento nuclear hoy ♪
1566
01:16:49,110 --> 01:16:52,379
♪ Mi mamá me causó un trauma
Mi papá es un fugitivo ♪
1567
01:16:52,514 --> 01:16:56,050
♪ Oh, algo que no puedo ver
No significa nada para mí ♪
1568
01:16:56,183 --> 01:16:57,985
♪ Oh, échale la culpa
Sobre mi buena suerte ♪
1569
01:16:58,119 --> 01:16:59,687
♪ Mentalidad de víctima ♪
1570
01:16:59,820 --> 01:17:00,955
-♪ Oh ♪
-[la canción se detiene]
1571
01:17:01,088 --> 01:17:03,290
-[llaves tintineando]
-[la puerta cruje]
1572
01:17:03,424 --> 01:17:05,459
[pájaros graznando]
1573
01:17:06,026 --> 01:17:09,296
Ahora, obviamente,
El lugar necesita trabajo.
1574
01:17:09,430 --> 01:17:12,766
Pero, quiero decir, es,
tiene muy buenos huesos.
1575
01:17:12,900 --> 01:17:16,704
[se burla] Sí, si eso es
como quieras llamarlo.
1576
01:17:16,837 --> 01:17:18,339
[silbido]
1577
01:17:19,840 --> 01:17:23,244
[con voz de otro mundo]
¿Quién es el que perturba el...?
[tos]
1578
01:17:23,377 --> 01:17:26,013
[con voz normal] Lo siento. Lo siento.
Estaba tratando de meterme contigo,
pero luego me di cuenta
1579
01:17:26,147 --> 01:17:27,549
yo era más aterrador que
Pensé que iba a serlo.
1580
01:17:27,681 --> 01:17:28,949
Guau. Estás muy asustado.
1581
01:17:29,083 --> 01:17:30,151
¿Te diré qué?
Voy a dejarte en paz.
1582
01:17:30,284 --> 01:17:32,052
Sólo tengo que saberlo muy rápido.
1583
01:17:32,186 --> 01:17:34,155
cuanto
¿Compraste este lugar?
1584
01:17:35,389 --> 01:17:36,891
-Poco.
-[mujer respirando temblorosamente]
1585
01:17:37,024 --> 01:17:38,560
La burbuja había estallado.
1586
01:17:38,692 --> 01:17:40,694
¡Ah! ¡Maldito Karl! Maldita sea.
1587
01:17:40,828 --> 01:17:43,130
-[música premonitoria]
-Oye, nueva familia.
1588
01:17:43,264 --> 01:17:45,666
Madeja. También atrapado aquí
por toda la eternidad.
1589
01:17:45,799 --> 01:17:48,802
Yada yada yada.
Si alguna vez quieres
algunos de mis famosos huevos,
1590
01:17:48,936 --> 01:17:51,506
solo piensa en ellos,
y luego ¡puf! [risas]
1591
01:17:51,640 --> 01:17:54,241
-Hank, vete.
No quieren tus óvulos.
-Son mejores de lo que crees.
1592
01:17:54,375 --> 01:17:56,243
-Prometo.
-No estoy-- Uh, ellos son
realmente delicioso.
1593
01:17:56,377 --> 01:17:58,045
-En realidad están deliciosos.
-Lo son, pero,
1594
01:17:58,179 --> 01:17:59,713
-ya sabes--
-Es todo un asunto.
Es, es--
1595
01:17:59,847 --> 01:18:01,482
-Sí, sí.
-Es raro
iniciador de conversación.
1596
01:18:01,616 --> 01:18:03,317
-Tenemos un pasado. [risas]
-Es Bernadette Peters
1597
01:18:03,450 --> 01:18:04,852
¿Sigue vivo en ese reino?
1598
01:18:06,655 --> 01:18:08,523
-Te estamos molestando.
Te estamos molestando.
-Sabes qué, esto es raro.
1599
01:18:08,657 --> 01:18:10,157
-Estamos matando la vibra.
-No te gusta.
Nos vamos.
1600
01:18:10,291 --> 01:18:11,892
-Nos vamos.
-Te sorprenderemos la próxima vez.
1601
01:18:12,026 --> 01:18:13,794
[retumba, silba]
1602
01:18:13,928 --> 01:18:15,462
[mujer respirando temblorosamente]
1603
01:18:15,597 --> 01:18:17,331
-[música espeluznante]
-[canto suave]
1604
01:18:19,033 --> 01:18:20,301
[picadura espeluznante]
1605
01:18:20,434 --> 01:18:22,469
[música premonitoria]
1606
01:18:28,677 --> 01:18:30,978
[la música dramática se desvanece]
1607
01:18:35,482 --> 01:18:37,318
[canto suave]
1608
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
[la música se desvanece]
1609
01:19:31,673 --> 01:19:33,907
[música suave]
1610
01:21:15,643 --> 01:21:17,077
[la música se desvanece]