1
00:00:59,628 --> 00:01:01,045
(ประตูเปิด)

2
00:01:01,171 --> 00:01:03,172
(คลิกฟรีวีลของจักรยาน)

3
00:01:09,888 --> 00:01:11,889
(น้ำกระเด็น)

4
00:01:49,177 --> 00:01:50,761
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

5
00:02:17,329 --> 00:02:19,038
(สุนัขเห่า)

6
00:02:26,004 --> 00:02:27,797
(เพลงบนหูฟัง)

7
00:02:35,222 --> 00:02:37,473
เฮ้! คุณมาช้าเสมอ
คุณใช่ไหม?

8
00:02:37,599 --> 00:02:39,600
- ขอโทษ.
- โอ้ ยินดีที่ได้พบคุณ

9
00:02:39,726 --> 00:02:40,768
และคุณ.

10
00:02:40,894 --> 00:02:42,019
- เข้ามา.
- คุณดูดีจริงๆ.

11
00:02:42,145 --> 00:02:43,938
- (หัวเราะคิกคัก) เข้ามา!
- เจมี่อยู่ตรงนั้นไหม?

12
00:02:44,064 --> 00:02:45,898
ใช่ พวกเขาอยู่ในห้องนั่งเล่น
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น

13
00:02:46,024 --> 00:02:48,692
- เคธี่ เตาอบของคุณไม่ทำงาน
- อย่ากังวลไปเลย ทุกอย่างจะเรียบร้อย

14
00:02:48,819 --> 00:02:50,861
- (ผู้ชายตะโกน)
- เอาล่ะ?

15
00:02:54,950 --> 00:02:56,659
เอาล่ะ?

16
00:02:57,702 --> 00:02:58,993
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ดี.

17
00:02:59,120 --> 00:03:01,454
- ฉันพนันได้เลยว่าคืนนี้คุณจะมาตรงเวลา
- ขอโทษ.

18
00:03:01,580 --> 00:03:02,872
- เฮ้!
- ไฮย่า.

19
00:03:02,998 --> 00:03:04,666
ฉันมีกะทำงานสาย

20
00:03:04,792 --> 00:03:06,709
- ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว เบียร์?
- ใช่แล้ว ไชโย

21
00:03:06,836 --> 00:03:08,753
และบางสิ่งที่จะช่วยให้คุณเริ่มต้นได้

22
00:03:08,879 --> 00:03:11,047
-เอาล่ะ รัส?
-เอาล่ะ จอห์นนี่ เป็นยังไงบ้าง?

23
00:03:11,882 --> 00:03:13,049
นี่คือเดเมียน

24
00:03:13,175 --> 00:03:14,676
เอาล่ะเพื่อน?

25
00:03:17,721 --> 00:03:20,598
- เอามันลงไป อุ่นหอยแครงซะ
- ไชโย

26
00:03:23,644 --> 00:03:25,520
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณเพื่อน

27
00:03:25,646 --> 00:03:27,438
(เจมี่หัวเราะ)

28
00:03:30,067 --> 00:03:31,526
- นี่เรา!
- (พูดพล่าม)

29
00:03:31,652 --> 00:03:34,988
ไม่มีป๊อปปาดอม ฉันขอโทษ เราออกไปแล้ว

30
00:03:35,114 --> 00:03:36,322
เราได้อะไร?

31
00:03:36,448 --> 00:03:38,533
นี่ เจมี่ เจมี่ เจมี่!

32
00:03:40,369 --> 00:03:42,328
มีจานมั้ยจอห์นนี่? เดี๋ยว.

33
00:03:42,454 --> 00:03:44,372
- เรามีจานไม่เพียงพอ
- เรามีจานไม่เพียงพอ

34
00:03:44,498 --> 00:03:47,207
- นี่กำลังทำให้ฉันปวดหัว
- เอาสิ่งเหล่านี้ออกไปจากฉัน

35
00:03:47,333 --> 00:03:48,584
(พูดพล่าม)

36
00:03:48,710 --> 00:03:50,252
- หลงทาง.
- (ผู้หญิง) ไม่เป็นไร เราจะแบ่งปัน

37
00:03:50,378 --> 00:03:54,214
- แคท มีจานอีกจานไหม?
- อีกจานเหรอ? เรายังไม่พอใช่ไหม?

38
00:03:54,340 --> 00:03:55,465
ไม่

39
00:03:55,592 --> 00:03:57,259
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นกัน รับสอง

40
00:03:57,385 --> 00:03:59,720
(หญิง) กินจากซองก็ได้
คุณจะสบายดี

41
00:04:01,139 --> 00:04:03,432
- (แคธี่) ฉันจะมีอันเล็ก
- ฉันจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

42
00:04:03,558 --> 00:04:06,768
ที่จริงแล้วคุณควรจะมีอันเล็ก
เพราะคุณมาสาย

43
00:04:06,895 --> 00:04:09,771
(จอห์นนี่) เอาล่ะ กวางตัวนี้ทำ
ใช่ ฉันกำลังคิดว่า สองสาม...

44
00:04:09,898 --> 00:04:12,983
เบียร์สองสามขวด ออกไปข้างนอก
คุณรู้ไหม ซัมบูกัส ทั้งหมดนี้...

45
00:04:13,109 --> 00:04:14,151
- คลับเปลื้องผ้า
- อย่างแน่นอน.

46
00:04:14,277 --> 00:04:16,069
ไม่ คุณไม่มีนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

47
00:04:16,196 --> 00:04:20,741
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้รับเชิญ
- คุณไม่มีนักเต้นระบำเปลื้องผ้า!

48
00:04:20,867 --> 00:04:22,743
คุณต้องมีนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
มันเป็นแบบดั้งเดิมใช่ไหม?

49
00:04:22,869 --> 00:04:24,578
- มันเป็นแบบดั้งเดิม
- ธรรมเนียม.

50
00:04:24,704 --> 00:04:26,622
(เฮเลน) มันไม่ธรรมดา มันเหม็น

51
00:04:26,748 --> 00:04:28,790
ฉันจะไม่มีนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณควร

52
00:04:28,917 --> 00:04:32,211
มันไม่เหม็น รับอันมีระดับ
มันเป็นเรื่องปกติ - เลือกแบบมีระดับ!

53
00:04:32,337 --> 00:04:35,129
(แคธี) รัส คุณคงไม่ชอบนักเต้นระบำเปลื้องผ้าหรอก
คุณจะ?

54
00:04:35,255 --> 00:04:37,798
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่...
- ใช่ เขาโอเคกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

55
00:04:37,925 --> 00:04:39,550
ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

56
00:04:40,594 --> 00:04:41,594
ขวา? ดังนั้น...

57
00:04:41,720 --> 00:04:45,097
(เจมี่) รัสเริ่มจุดไฟเล็กน้อย
สวยงามและสะดวกสบายกลางทุ่งนา

58
00:04:45,224 --> 00:04:47,266
และก่อนที่คุณจะรู้ตัวเสียอีก
ปีที่ห้านี้มาด้วย

59
00:04:47,392 --> 00:04:49,310
และพวกเขากำลังเพิ่มไม้เข้าไป
และเพิ่มไม้

60
00:04:49,436 --> 00:04:53,314
มีคนเข้าแถวจำนวนมากแค่เพิ่มไม้เข้าไป
ไฟมันใหญ่มาก

61
00:04:53,440 --> 00:04:56,150
- เปลวไฟสูงกว่าบ้านหลังนี้
- (เสียงหัวเราะ)

62
00:04:56,276 --> 00:04:57,360
ดูสิ ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

63
00:04:57,486 --> 00:04:59,403
- แล้วเราก็... แล้ว...
- มันเป็นเรื่องจริง.

64
00:04:59,529 --> 00:05:01,948
...ทุกนาที เราก็ถูกตำรวจล้อม

65
00:05:02,074 --> 00:05:04,200
เส้นรอบวงทั้งหมดของสนามทั้งหมด

66
00:05:04,326 --> 00:05:07,662
ด้วยพลังล้านเหล่านั้น
เทียนคบเพลิงสิ่งของ

67
00:05:07,788 --> 00:05:11,165
- (เสียงหัวเราะ)
- และแอสตร้าก็ไหม้เต็มไฟ

68
00:05:11,291 --> 00:05:14,835
และเราทุกคนก็น่ากลัวกว่านั้น แกมันโคตรเลวเลย
ทิ้งไว้ที่นั่นทำให้จิตใจของคุณเต็มไปด้วยหิน!

69
00:05:14,962 --> 00:05:16,587
(เสียงหัวเราะ)

70
00:05:17,965 --> 00:05:19,965
คุณจะมาวันอาทิตย์ใช่ไหม

71
00:05:21,759 --> 00:05:23,260
คุณกำลังล้อเล่น?

72
00:05:24,095 --> 00:05:27,055
ฉันไม่คิดว่าจะจัดการมันได้
โดยที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

73
00:05:27,932 --> 00:05:29,849
ฉันรอไม่ไหวแล้วเพื่อน

74
00:05:29,976 --> 00:05:32,269
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่หอมหวานที่สุดให้กับโลอิส

75
00:05:32,395 --> 00:05:34,187
- ใช่?
- ใช่.

76
00:05:35,064 --> 00:05:39,359
นั่นเป็นสิ่งที่ดี แน่นอนคุณมี-
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสร้างคุณให้เป็นเจ้าพ่อ

77
00:05:40,903 --> 00:05:43,697
- ยินดีที่ได้พบคุณเพื่อน
- ใช่.

78
00:05:43,823 --> 00:05:46,241
คุณไม่ค่อยมีโปรไฟล์เมื่อเร็วๆ นี้

79
00:05:46,367 --> 00:05:48,576
- อืม
- มีอะไรจะบอกไหม?

80
00:05:52,581 --> 00:05:53,999
เอ่อ...

81
00:05:54,125 --> 00:05:57,002
ใช่แล้ว... มีการเลื่อนตำแหน่งในที่ทำงาน

82
00:05:57,128 --> 00:05:59,045
- อ่าโปรโมชั่น
- มีการทำกะพิเศษบางอย่าง

83
00:05:59,171 --> 00:06:02,132
เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป
ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป!

84
00:06:02,258 --> 00:06:03,550
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะเพื่อน?

85
00:06:03,676 --> 00:06:05,677
นี่ให้เราสิ

86
00:06:06,053 --> 00:06:08,470
เอ๊ะ? คุณคิดว่าอะไร?

87
00:06:08,596 --> 00:06:10,472
คุณดูน่ารัก.

88
00:06:10,598 --> 00:06:13,392
- (หัวเราะ) คุณดูน่ารักนะ!
- ไม่ คุณดูดี

89
00:06:13,518 --> 00:06:15,644
- (เจมี่หัวเราะ)
- ฉันดูเหมือน เอ่อ...

90
00:06:15,770 --> 00:06:18,188
- (เจมี่) คาวาน่า!
- คาวาน่า!

91
00:06:18,315 --> 00:06:20,899
- การควบคุมคุณภาพ?
- คุณเป็นคนโง่อยู่เสมอ!

92
00:06:21,026 --> 00:06:23,944
- (จอห์นนี่) เอาของมาให้เรา มันอยู่ที่ไหน?
- (ผู้หญิงหัวเราะอยู่ด้านหลัง)

93
00:06:24,070 --> 00:06:25,946
(จอห์นนี่) มีไฟแช็กไหม?
(เจมี่) ใช่

94
00:06:26,072 --> 00:06:27,573
ฉันต้องไปแล้ว ฉันเหนื่อยมาก

95
00:06:27,699 --> 00:06:29,616
โอ้ ฉันมีคืนที่ดีจริงๆ
มาทำต่อไปกันเถอะ

96
00:06:29,743 --> 00:06:32,453
เจมี่ ฉันต้องทำงานตอนเช้า
และฉันก็เมานิดหน่อย

97
00:06:32,579 --> 00:06:34,538
- แต่เจอกันวันอาทิตย์นะ
- ใช่แล้ว ใช่แล้ว

98
00:06:34,664 --> 00:06:36,915
มันจะสนุก เอาล่ะ?

99
00:06:37,042 --> 00:06:39,460
- มอบความรักของฉันให้กับลูกน้อย
- ใช่ โอเค เพื่อน

100
00:06:39,586 --> 00:06:42,171
- เอาล่ะเพื่อน แล้วเจอกัน
- ลาก่อนเพื่อน

101
00:07:04,526 --> 00:07:06,527
(สาวๆ คุยกันและร้องครวญคราง)

102
00:07:14,453 --> 00:07:16,454
(เพลงอู้อี้)

103
00:07:26,590 --> 00:07:28,591
(เสียงดนตรีดังขึ้น)

104
00:09:28,709 --> 00:09:30,710
(เล่นเพลงป๊อปช้า)

105
00:10:39,612 --> 00:10:42,197
- เช้า.
- (รัสเซล) เอาล่ะ?

106
00:10:44,492 --> 00:10:47,411
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ค่อนข้างหยาบ.

107
00:10:53,792 --> 00:10:56,002
จะให้กาแฟฉันเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

108
00:10:58,213 --> 00:10:59,922
ขอบคุณ!

109
00:11:02,009 --> 00:11:03,634
โอ้! อึ.

110
00:11:03,760 --> 00:11:05,595
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลกับมัน

111
00:11:06,597 --> 00:11:08,264
คุณเริ่มทำงานกี่โมง?

112
00:11:08,390 --> 00:11:10,558
เอ่อ 10 โมง

113
00:11:11,226 --> 00:11:13,853
- มีเวลานิดหน่อยแล้ว
- อืม

114
00:11:13,979 --> 00:11:15,980
กลับเข้านอน.

115
00:11:20,736 --> 00:11:23,571
- เมื่อคืนคุณค่อนข้างเสียเปล่า
- (ทั้งสองหัวเราะ)

116
00:11:24,698 --> 00:11:26,824
- ขอโทษ.
- ไม่ต้องขอโทษ.

117
00:11:26,950 --> 00:11:28,743
ฉันเป็นกระเจี๊ยบเหรอ?

118
00:11:30,162 --> 00:11:32,163
ฉันต้องช่วยคุณจากฮอบบิท

119
00:11:35,667 --> 00:11:38,001
อย่าใจร้ายนะ เขาไม่เป็นไร

120
00:11:39,462 --> 00:11:41,463
- ค่ายบิต
- (หัวเราะคิกคัก)

121
00:11:41,589 --> 00:11:43,256
แม้จะยิ้มสวยก็ตาม

122
00:11:43,841 --> 00:11:46,760
นั่นคือสิ่งที่คุณไปเพื่อรอยยิ้มที่ดี?

123
00:11:46,886 --> 00:11:48,303
ไม่

124
00:11:49,972 --> 00:11:51,848
แค่คนตัวเล็กๆ

125
00:11:58,648 --> 00:12:00,106
อะไร

126
00:12:01,525 --> 00:12:03,985
- ฉันได้หายใจตอนเช้าไหม?
- ไม่ ค่อนข้างตรงกันข้าม

127
00:12:04,111 --> 00:12:06,196
- คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?
- ไม่

128
00:12:06,322 --> 00:12:08,698
- ฉันได้กลิ่นยาสีฟัน
- ดังนั้น?

129
00:12:08,824 --> 00:12:14,120
ตอนนี้คุณได้แหกกฎที่ไม่ได้เขียนไว้แล้ว
เพราะตอนนี้คุณมีกลิ่นหอมสดชื่นของมิ้นต์แล้ว

130
00:12:14,246 --> 00:12:16,665
- และฉันได้กลิ่นไก่และก้น!
- (หัวเราะ)

131
00:12:32,597 --> 00:12:34,598
คุณชอบสโมสรนี้ไหม?

132
00:12:39,145 --> 00:12:42,398
- คุณชอบสโมสรไหม?
- (หัวเราะ)

133
00:12:42,524 --> 00:12:44,358
ไม่จริง ไม่!

134
00:12:44,484 --> 00:12:45,818
ฉันเกลียดมัน

135
00:12:45,944 --> 00:12:47,820
เอาล่ะ พร้อมแล้วหรือยัง?

136
00:12:48,446 --> 00:12:49,822
เพื่ออะไร?

137
00:12:49,948 --> 00:12:52,324
คุณไม่สามารถออกไปจากมันได้ตอนนี้ คุณสัญญากับฉัน

138
00:12:52,450 --> 00:12:55,911
- และฉันก็มาเพื่อเอาเนื้อปอนด์ของฉัน
- ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น

139
00:12:56,037 --> 00:12:59,039
ไม่แน่นอน. คุณคิดว่าฉันจะมี
นอนกับคุณเป็นอย่างอื่นเหรอ?

140
00:13:02,585 --> 00:13:05,045
- ฉันไม่ทำหรอก
- โอ้ใช่คุณเป็น!

141
00:13:06,423 --> 00:13:08,090
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

142
00:13:08,216 --> 00:13:09,966
เอ่อ อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

143
00:13:10,092 --> 00:13:12,218
แค่พูดถึงเรื่องเมื่อคืนคุณก็รู้
เกิดอะไรขึ้น

144
00:13:12,344 --> 00:13:14,846
สิ่งที่คุณต้องการให้เกิดขึ้น
มันขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ

145
00:13:14,972 --> 00:13:17,056
- ทำไม?
- เพียงเพราะว่า

146
00:13:17,182 --> 00:13:19,809
- มันเป็นโครงการศิลปะเหรอ?
- ใช่.

147
00:13:19,935 --> 00:13:23,020
และคุณก็จะนอนอยู่ตรงนั้น
และบันทึกคำพูดของฉันไว้

148
00:13:23,147 --> 00:13:24,147
อย่างแน่นอน.

149
00:13:24,273 --> 00:13:26,482
และผู้คนก็จะรับฟังมัน

150
00:13:26,608 --> 00:13:28,568
ถ้าได้เกรดก็ใช่เลย

151
00:13:31,280 --> 00:13:33,239
โอ้ มาเลย เอิ่ม...

152
00:13:35,284 --> 00:13:37,744
ฉัน... ฉันไม่รู้
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

153
00:13:37,870 --> 00:13:41,289
เพียงแค่เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น
เมื่อคุณเห็นฉันครั้งแรก

154
00:13:42,166 --> 00:13:45,460
- ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งเห็นคุณ
- โอ้ เอาน่า หยุดถ่วงได้แล้ว เพียงแค่พูดคุย

155
00:13:46,253 --> 00:13:47,712
เอาล่ะ.

156
00:13:49,590 --> 00:13:51,924
ตกลง. เอิ่ม...

157
00:13:52,050 --> 00:13:54,677
ฉันเห็นคุณในคลับ

158
00:13:54,803 --> 00:13:57,137
และฉันคิดว่าคุณคือ...

159
00:13:57,263 --> 00:14:00,474
ฉันคิดว่าคุณออกจากลีกของฉัน
หรืออะไรก็ตาม

160
00:14:00,600 --> 00:14:03,268
- อืม ฉันชอบเสื้อยืดของคุณมาก
- คุณอยู่ลีกอะไร?

161
00:14:04,395 --> 00:14:05,854
ฉันไม่รู้. เอิ่ม...

162
00:14:07,690 --> 00:14:09,274
ดิวิชั่นสามเหรอ?

163
00:14:09,400 --> 00:14:11,234
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่ออย่างนั้นสักครู่

164
00:14:11,360 --> 00:14:13,111
แล้วคุณ เอิ่ม...

165
00:14:13,237 --> 00:14:17,324
ตามฉันเข้าไปในห้องน้ำ
และพยายามมองฉันที่โถปัสสาวะ - ร้อน

166
00:14:18,451 --> 00:14:20,911
(หัวเราะ) เอาล่ะ คุณจากไปแล้ว

167
00:14:21,037 --> 00:14:23,163
- แล้วฉันก็จากไป
- ทำไม?

168
00:14:23,289 --> 00:14:25,207
มีคนอื่นที่ฉันต้องการ
แต่เมื่อข้าพเจ้าพบเขาแล้ว

169
00:14:25,333 --> 00:14:26,917
เขาอยู่กับคนอื่น ดังนั้น...

170
00:14:27,043 --> 00:14:29,044
ฉันเป็นตัวเลือกที่สองของคุณเหรอ?

171
00:14:30,421 --> 00:14:32,214
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

172
00:14:33,466 --> 00:14:36,218
- (ผู้ชายตะโกนออกไปข้างนอก)
- นี่เป็นการสนทนาที่โง่เขลา

173
00:14:36,344 --> 00:14:37,469
คุณได้ยินไหม?

174
00:14:37,595 --> 00:14:39,596
- (ผู้ชายข้างนอก) แปลกเหรอ?
- ไม่

175
00:14:44,434 --> 00:14:46,685
(ผู้ชาย) โอ้ดูสิ!

176
00:14:46,812 --> 00:14:47,937
- (ผู้ชาย) ประหลาด!
- เกลน...

177
00:14:48,063 --> 00:14:50,397
(เกลน) อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

178
00:14:51,566 --> 00:14:53,442
- เกลน. กรุณาปิดหน้าต่างร่วมเพศด้วย
- (เกลน) ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

179
00:14:53,568 --> 00:14:55,444
- (ผู้ชาย) ให้ตายเถอะ!
- คุณพูดอะไร?

180
00:14:55,570 --> 00:14:57,738
- (ผู้ชาย) ให้ตายเถอะ!
- ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าถ้าคุณไม่เลิก

181
00:14:57,864 --> 00:15:01,534
ฉันจะลงไปที่นั่นและร่วมเพศ
ข่มขืนหลุมของคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

182
00:15:06,540 --> 00:15:08,582
- (ปิดหน้าต่างดังปัง)
- (เกลนหัวเราะ)

183
00:15:08,708 --> 00:15:12,127
- โอ้ ข้างนอกหนาวนะ
- ขอโทษที... นั่นอะไรน่ะ?

184
00:15:12,254 --> 00:15:13,796
นั่นสนุกมาก

185
00:15:13,922 --> 00:15:17,258
พวกมันจะโคตรหัวแตกเลย
ผ่านหน้าต่างของฉัน

186
00:15:17,384 --> 00:15:19,510
คุณมีชีวิตอยู่ 14 เที่ยวบินขึ้นไป

187
00:15:22,889 --> 00:15:25,015
“ฉันจะข่มขืนหลุมของคุณ”?

188
00:15:26,351 --> 00:15:29,979
(หัวเราะ) โคตรนรกเลย

189
00:15:31,856 --> 00:15:33,481
ใครพูดอย่างนั้น? ใคร...

190
00:15:38,404 --> 00:15:43,366
และ เอิ่ม... ใช่แล้ว เรากลับมาที่นี่แล้ว
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่พวกเรา

191
00:15:43,492 --> 00:15:46,911
และเอ่อ ฉันเสนอเครื่องดื่มให้คุณ ฉันคิดว่า

192
00:15:47,037 --> 00:15:48,997
แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้จริงๆ

193
00:15:49,123 --> 00:15:51,249
เอิ่ม...

194
00:15:51,375 --> 00:15:54,168
แล้วคุณก็จูบฉันที่โถงทางเดิน
ในห้องโถงของฉัน

195
00:15:54,295 --> 00:15:56,504
- และฉันก็คลำคุณ
- คุณเหรอ?

196
00:15:56,630 --> 00:15:58,631
(หัวเราะเบา ๆ ) และคุณก็คลำฉัน

197
00:15:59,925 --> 00:16:02,552
และฉันดีใจที่รู้สึกว่าคุณมีเจี๊ยวใหญ่

198
00:16:02,678 --> 00:16:06,180
และมันก็สั่นอยู่ในกางเกงของคุณ

199
00:16:06,307 --> 00:16:09,392
ซึ่งน่าประหลาดใจมาก
เพราะคุณเมามาก

200
00:16:09,518 --> 00:16:12,896
แล้วเราก็เข้าไปในห้องนอน

201
00:16:13,022 --> 00:16:16,024
คุณจำได้ไหม
คุณอยากให้เกิดอะไรขึ้น?

202
00:16:16,150 --> 00:16:18,025
อืม ไม่

203
00:16:18,151 --> 00:16:20,152
แล้วตอนที่ฉันถอดเสื้อของคุณออกล่ะ?

204
00:16:21,070 --> 00:16:22,070
ไม่.

205
00:16:22,196 --> 00:16:24,323
ฉันอยากจะเลียหลุมของคุณ

206
00:16:24,449 --> 00:16:26,533
ฉันมีเรื่องเกี่ยวกับหลุม

207
00:16:26,659 --> 00:16:28,285
- เอาล่ะ ยกขึ้น
- ไม่

208
00:16:28,411 --> 00:16:30,287
- ให้ผมได้ดู.
- ไม่

209
00:16:30,413 --> 00:16:31,496
มาเลย

210
00:16:31,623 --> 00:16:32,623
- เลขที่!
- ทำไมไม่?

211
00:16:32,749 --> 00:16:33,999
- เพราะมันแปลก
- มันไม่แปลก.

212
00:16:34,125 --> 00:16:35,876
- ใช่ มันแปลก
- ขอผมดูหน่อย.

213
00:16:36,002 --> 00:16:37,336
ไม่

214
00:16:37,462 --> 00:16:39,421
คุณน่าสงสาร.

215
00:16:39,547 --> 00:16:40,923
นังตระหนี่ เปิดใจหน่อยสิ

216
00:16:41,049 --> 00:16:42,049
เอาล่ะ.

217
00:16:42,175 --> 00:16:45,177
ฉันจะแสดงให้คุณดู โอเค? แต่อย่าแตะต้องหลุมของฉัน

218
00:16:45,303 --> 00:16:47,387
- พระเจ้า นี่คืออะไร พิพิธภัณฑ์?
- (หัวเราะ)

219
00:16:47,513 --> 00:16:48,722
เปิด!

220
00:16:48,848 --> 00:16:50,349
ตกลง.

221
00:16:51,601 --> 00:16:54,311
ดู? ดีมาก. ปริมาณเส้นผมกำลังดี

222
00:16:55,355 --> 00:16:59,274
แล้วเอ่อ คุณก็เริ่มจะแย่งฉันออก

223
00:17:00,860 --> 00:17:02,027
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่แล้ว คุณทำ

224
00:17:02,153 --> 00:17:05,071
- ไม่. ฉันไม่ได้.
- ฉันคิดว่าคุณเมาเกินกว่าจะจำได้

225
00:17:05,197 --> 00:17:08,282
เราอยู่ในห้องโถงและเรากำลังจูบกัน

226
00:17:08,408 --> 00:17:10,701
และอย่างที่คุณพูด คุณถอดเสื้อของฉันออก

227
00:17:10,827 --> 00:17:12,328
เอิ่ม...

228
00:17:13,622 --> 00:17:17,333
ฉันจำได้เพราะฉันเหงื่อออกมาก

229
00:17:17,459 --> 00:17:19,502
และฉันก็กังวลว่าฉันเป็นเช่นนั้น
จะมีกลิ่นเหม็นไปหมด

230
00:17:19,628 --> 00:17:21,629
- คุณสบายดี
- ดี. ขอบคุณ

231
00:17:21,755 --> 00:17:23,798
- แล้วไงล่ะ?
- เอิ่ม...

232
00:17:23,924 --> 00:17:27,343
ตกลง จากนั้นคุณก็เริ่มจูบหูฉัน
แล้วคุณก็จูบคอฉัน

233
00:17:27,469 --> 00:17:29,470
แล้วคุณก็จูบฉัน...

234
00:17:31,264 --> 00:17:34,058
แล้วคุณก็จูบมือฉันซึ่งก็คือ...

235
00:17:35,143 --> 00:17:36,310
ใช่.

236
00:17:41,984 --> 00:17:43,901
คุณอยากให้ไก่ของฉันใหญ่ขึ้นไหม?

237
00:17:44,611 --> 00:17:45,695
ไม่

238
00:17:46,488 --> 00:17:48,364
คุณเคยมีไก่ตัดหลายตัวหรือไม่?

239
00:17:48,490 --> 00:17:50,116
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

240
00:17:50,242 --> 00:17:52,450
ฉันไม่สามารถทำงานออกถ้าคุณ...

241
00:17:52,576 --> 00:17:55,286
แกล้งทำเป็นเด็กผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่ไม่ดูดไก่มาก

242
00:17:55,413 --> 00:17:58,790
หรือคุณ...
คุณเป็นเด็กประเภทนั้นจริงๆ

243
00:17:59,625 --> 00:18:02,043
และนี่คือสิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่
มันคือตอนที่เรามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

244
00:18:02,169 --> 00:18:04,587
แล้วตอนที่ผมเล่นล่ะ.
กับรูตูดของคุณเหรอ?

245
00:18:04,714 --> 00:18:07,465
- ทำไมคุณถึงถามสิ่งเหล่านี้?
- แข็งเกินไป อ่อนเกินไป?

246
00:18:07,591 --> 00:18:09,134
มันเป็นเรื่องปกติ

247
00:18:09,260 --> 00:18:10,719
เอิ่ม...

248
00:18:12,596 --> 00:18:15,056
- บางทีมันก็ยากเกินไป
- แล้วทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

249
00:18:15,182 --> 00:18:17,517
และคุณไม่อยากให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ

250
00:18:17,643 --> 00:18:19,269
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

251
00:18:19,395 --> 00:18:20,895
ทำไม

252
00:18:22,314 --> 00:18:24,441
- เพียงเพราะว่า
- คุณไม่ได้อยู่ใน...

253
00:18:24,567 --> 00:18:26,192
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันแค่...

254
00:18:26,318 --> 00:18:30,488
มันจะทำให้คุณรู้สึกเป็นเกย์เกินไปหรือเปล่า?

255
00:18:33,951 --> 00:18:36,828
จริงๆ แล้วคุณออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?

256
00:18:36,954 --> 00:18:39,163
- ใช่.
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

257
00:18:46,588 --> 00:18:50,466
ฉันแค่คิดว่าเรากำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

258
00:18:50,592 --> 00:18:54,553
และมันก็น่ารัก
มันเกินพอสำหรับฉัน

259
00:18:54,679 --> 00:18:58,974
เอาล่ะ เอ่อ ขอโทษนะเกลน
ถ้าฉันไม่ให้คะแนนคุณ

260
00:19:16,701 --> 00:19:19,578
- คุณจะบันทึกมันได้อย่างไร?
- เอ่อ...

261
00:19:19,704 --> 00:19:21,705
คุณทำเสร็จแล้ว ไม่เป็นไร

262
00:19:23,124 --> 00:19:24,124
(เปิดประตู)

263
00:19:24,250 --> 00:19:25,584
ตามนั้นครับ.

264
00:19:29,421 --> 00:19:31,339
(ผู้หญิง) เมื่อคืนคุณสนุกไหม?

265
00:19:31,465 --> 00:19:33,299
(ผู้ชาย) เมื่อคืนมันช่างแสนหวาน ใช่แล้ว

266
00:19:33,425 --> 00:19:37,762
ดีใจที่ได้พบคุณ
และคุณมีบ้านที่น่ารักจริงๆ

267
00:19:37,888 --> 00:19:39,305
ขอบคุณ

268
00:19:41,225 --> 00:19:44,560
- (ประตูลิฟต์มีเสียงดังกริ๊ก)
- (ชายและหญิงคุยกันเงียบ ๆ )

269
00:19:46,939 --> 00:19:48,731
(ผู้ชาย) แล้วพบกันใหม่

270
00:20:07,209 --> 00:20:09,001
(ผู้ชาย) ประหลาด!

271
00:20:21,639 --> 00:20:23,932
(ถอนหายใจ) ช่างมันเถอะ

272
00:22:08,369 --> 00:22:10,370
(เสียงปลุก)

273
00:22:22,633 --> 00:22:26,010
ตอนนี้ดูไม่เหมือนหนุ่มใหญ่แล้ว
เพราะนังนั่นไม่สะอาดชั้นล่างด้วยซ้ำ

274
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
ฉันไม่อยากบอกคุณถึงความหายนะ
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นั่น

275
00:22:28,347 --> 00:22:31,349
- (ผู้ชาย) จริงเหรอ?
- มันไม่สะอาด! (คร่ำครวญ)

276
00:22:31,475 --> 00:22:33,393
อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังคิดว่า "ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?”

277
00:22:33,519 --> 00:22:37,397
ฉันแบบว่า "เอาล่ะ ฉันจะไม่ยอมลำบากหรอก
ให้ตายเถอะ ฉันจะใช้นิ้ว"

278
00:22:37,522 --> 00:22:41,233
ปิดไฟและเริ่มคิด
ของสิ่งดีๆ ในขณะที่ฉันชี้นิ้วหาเธอ

279
00:22:41,359 --> 00:22:44,152
บีบมันลงไปเลย
ฉันอาจจะลำบากในภายหลัง

280
00:22:44,279 --> 00:22:47,030
มีสองนิ้วเหมือนกรรไกร

281
00:22:47,156 --> 00:22:48,657
สามนิ้ว, สี่นิ้ว,

282
00:22:48,783 --> 00:22:50,534
กุมมือฉันไว้เต็มมือแบบนั้น

283
00:22:50,660 --> 00:22:53,412
โคตรกระทืบเธอและนั่น
อ๊ากกก เข้าไปเลย ไอ้สารเลว!

284
00:22:53,538 --> 00:22:56,540
- ยังไงก็ตาม ฉันไม่ได้ทำให้เธออับอายเลย
- ฉันจะบอกว่า นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

285
00:22:56,666 --> 00:22:58,917
ให้ตายเถอะ เขาเล่นโทรศัพท์อยู่ไม่ใช่เหรอ?

286
00:22:59,043 --> 00:23:02,504
คุณกำลังร่วมเพศพูดคุยกับใคร?
คุณก็โชคดีเหมือนกันนะลูก?

287
00:23:02,630 --> 00:23:06,883
- ไม่ ไม่
- เลขที่? อ่า เขาเป็นคนขี้อายสุดๆ ใช่ไหมล่ะ?

288
00:23:07,010 --> 00:23:08,176
ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่เบ็คกี้

289
00:23:08,303 --> 00:23:10,178
มันไม่ใช่เบ็คกี้
คุณสามารถร่วมเพศกับเธอเพื่อน

290
00:23:10,305 --> 00:23:13,140
นำถุงมือยางของคุณในครั้งต่อไป
และเราจะร่วมเพศกันขึ้นไปสองคนใช่มั้ย?

291
00:23:13,266 --> 00:23:16,310
- ทำแบบ David Seaman กับเธอ
- หุบปาก!

292
00:23:29,740 --> 00:23:32,658
(ผู้หญิงพูดคุยและหัวเราะ)

293
00:23:38,582 --> 00:23:40,124
(เกลน) ช่วงบ่าย

294
00:23:41,126 --> 00:23:42,960
(เกลนหัวเราะ)

295
00:23:43,086 --> 00:23:45,171
เอาล่ะ คุณอาจต้องการมัน

296
00:23:46,882 --> 00:23:48,883
- ไชโย
- ไม่เป็นไร.

297
00:23:50,719 --> 00:23:52,720
ชินชิน.

298
00:24:12,156 --> 00:24:13,948
ช่างสวยงามจริงๆ

299
00:24:14,575 --> 00:24:15,867
ขอบคุณ

300
00:24:15,993 --> 00:24:20,455
ฉันได้มันมาจากร้านการกุศลเพื่อประมาณว่า
30 ปอนด์ มันเป็นการต่อรองราคา

301
00:24:23,709 --> 00:24:25,627
(เกลน) แล้วคุณสนุกกับงานของคุณหรือไม่?

302
00:24:26,379 --> 00:24:28,088
(รัสเซล) ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

303
00:24:28,839 --> 00:24:31,966
(เกลน) ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับการเป็นไลฟ์การ์ดคุณก็รู้

304
00:24:32,093 --> 00:24:34,302
ฉันไม่ได้บอกว่ามี

305
00:24:34,428 --> 00:24:36,096
ฉันแค่พูด.

306
00:24:36,889 --> 00:24:39,808
ฉันอยู่ในทีมว่ายน้ำ
กับโรงเรียนแห่งหนึ่งของฉัน ดังนั้น...

307
00:24:43,646 --> 00:24:46,106
- คุณเคยช่วยชีวิตใครบ้างไหม?
- ใช่.

308
00:24:46,232 --> 00:24:47,565
จริงหรือ

309
00:24:47,691 --> 00:24:49,359
- ใช่.
- (หัวเราะ)

310
00:24:49,485 --> 00:24:52,862
มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ฉันช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

311
00:24:52,988 --> 00:24:57,032
คนแก่เป็นหลักแต่ผมเคยเป็นนะ
เป็นไลฟ์การ์ดมาหลายปี ดังนั้น...

312
00:24:58,493 --> 00:25:00,494
มีคนจมน้ำตายครั้งหนึ่ง

313
00:25:01,204 --> 00:25:03,288
- ฉันออกจากหน้าที่แล้ว ดังนั้น...
- โอ้น่าเสียดาย

314
00:25:03,415 --> 00:25:04,665
ใช่ฉันรู้

315
00:25:11,589 --> 00:25:13,298
(เกลนไอ)

316
00:25:14,634 --> 00:25:16,301
เพศสัมพันธ์ฉัน!

317
00:25:16,428 --> 00:25:18,011
คุณสบายดีไหม?

318
00:25:21,141 --> 00:25:23,142
คุณต้องเลิกสูบบุหรี่นะเพื่อน

319
00:25:23,268 --> 00:25:25,269
ไม่เป็นไร ฉันจะให้บัตรผ่านวันฟรีแก่คุณ

320
00:25:27,105 --> 00:25:29,440
นี่เป็นสถานที่ที่ดีที่คุณพาฉันไป

321
00:25:30,567 --> 00:25:32,651
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?
ฉันจำไม่ได้จริงๆ ขอโทษที

322
00:25:32,777 --> 00:25:35,821
- ฉันทำงานในแกลเลอรี่ในเมือง
- ถูกต้องฉันจำได้

323
00:25:35,947 --> 00:25:37,197
คุณเคยเป็นไหม?

324
00:25:37,323 --> 00:25:39,408
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่น่าเกลียดใช่ไหม?

325
00:25:39,534 --> 00:25:42,076
- คุณชอบงานศิลปะไหม?
- ใช่.

326
00:25:43,036 --> 00:25:44,745
มันไม่สำคัญถ้าคุณไม่ทำ

327
00:25:44,872 --> 00:25:49,375
ไม่ ฉันชอบศิลปะ เพียงเพราะฉันยังไม่เคยไป
การไปแกลเลอรี่ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ทำ

328
00:25:51,587 --> 00:25:53,796
(เกลน) คุณเคยเดินทางมากไหม?

329
00:25:53,922 --> 00:25:55,715
ไม่ ไม่จริงๆ

330
00:25:56,717 --> 00:25:58,843
- คุณเคยไปอเมริกาหรือไม่?
- ไม่ ฉันก็อยากทำ

331
00:25:58,969 --> 00:26:00,720
ฟังนะ อยากได้แบ็คกี้เหรอ?

332
00:26:02,306 --> 00:26:03,598
ไม่

333
00:26:05,809 --> 00:26:08,853
คุณไม่สามารถ... ไม่ ฉันทำไม่ได้

334
00:26:08,979 --> 00:26:11,522
- เอาล่ะ วางขาของคุณไว้
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

335
00:26:11,648 --> 00:26:13,774
ฉันดูเหมือนจิ๋ม!

336
00:26:13,901 --> 00:26:15,818
- โอ้พระเยซู อ่าวะ!
- (เสียงแตร)

337
00:26:15,944 --> 00:26:18,779
คุณอยู่เหรอ? โอเค วางแขนไว้
รอบเอวของฉัน

338
00:26:18,906 --> 00:26:21,282
เอาล่ะเราไปกันเถอะ
คุณรู้สึกปลอดภัยไหม?

339
00:26:21,408 --> 00:26:24,160
- เลขที่!
- ดี.

340
00:26:24,286 --> 00:26:27,163
- คุณพร้อมหรือยัง?
- นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี! (หัวเราะ)

341
00:26:27,289 --> 00:26:30,373
- เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม.
- (หัวเราะ)

342
00:26:35,213 --> 00:26:37,214
- (เสียงแตร)
- วู้ว!

343
00:26:37,340 --> 00:26:39,466
(รัสเซล) กรี๊ดเลยถ้าอยากไปเร็วกว่านี้!

344
00:26:49,435 --> 00:26:51,436
(เสียงเพลงดังขึ้นจากเครื่องเสียงรถยนต์)

345
00:27:23,134 --> 00:27:25,219
ฉันชอบทุกเรื่องของคุณ

346
00:27:25,345 --> 00:27:26,720
ขอบคุณ.

347
00:27:27,556 --> 00:27:29,640
ดูเหมือนคุณจะบุกเข้าไปในร้านการกุศล

348
00:27:30,767 --> 00:27:32,101
ใช่.

349
00:27:34,271 --> 00:27:36,438
ฉันเกลียดสิ่งใหม่ ๆ คุณรู้ไหม?

350
00:27:37,566 --> 00:27:39,567
(เสียงเลื่อน)

351
00:27:40,485 --> 00:27:43,112
- คุณกำลังเขียนอะไร?
- ไม่มีอะไร. (หัวเราะคิกคัก)

352
00:27:48,451 --> 00:27:50,452
เช่นแก้วนี้ เป็นต้น

353
00:27:51,705 --> 00:27:55,416
นี่อาจเป็นของบางคน
หญิงชราตัวน้อยน่ารักมีหนวด

354
00:27:55,542 --> 00:27:56,542
อืม

355
00:27:56,668 --> 00:28:00,421
และเธอก็ซื้อมันและเป็นของโปรดของเธอ
สิ่งในโลกอันกว้างใหญ่

356
00:28:00,547 --> 00:28:03,548
แล้วเธอก็ตาย
มอบให้กับหลานๆ ของเธอ

357
00:28:03,674 --> 00:28:07,218
พวกเขาเกลียดมัน ขายมัน

358
00:28:07,344 --> 00:28:09,387
แล้วซื้อ Xbox หรือ Wii

359
00:28:09,513 --> 00:28:14,225
- หรือตู้เสื้อผ้าทรงแบนจาก Ikea
- อืม

360
00:28:16,395 --> 00:28:19,314
และตอนนี้ฉันก็เข้าใจแล้ว และฉันก็ชอบมันด้วย

361
00:28:20,316 --> 00:28:22,567
- เป็นแก้วที่มีราคาแพงมาก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

362
00:28:22,693 --> 00:28:25,194
ถึงจะสามารถซื้อเครื่อง Wii ได้...

363
00:28:26,238 --> 00:28:28,281
หรือเอ็กซ์บ็อกซ์

364
00:28:29,867 --> 00:28:32,201
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งเหล่านี้มีราคาเท่าไหร่

365
00:28:32,328 --> 00:28:34,329
คุณต้องการนมน้ำตาลไหม?

366
00:28:36,373 --> 00:28:38,082
ใช่หนึ่งในนั้น

367
00:28:38,208 --> 00:28:39,709
ตกลง.

368
00:28:42,171 --> 00:28:44,255
แค่ต้องรอให้กาต้มน้ำเดือด

369
00:28:47,551 --> 00:28:49,052
คุณหิวไหม?

370
00:28:49,178 --> 00:28:50,218
ไม่

371
00:28:50,345 --> 00:28:52,512
ฉันมีขนมปังพิตต้าอร่อยๆ

372
00:28:52,639 --> 00:28:54,264
ฉันสบายดี.

373
00:28:54,390 --> 00:28:57,309
ฉันหิวข้าวแล้ว
ฉันจะต้องกินข้าว

374
00:28:57,435 --> 00:28:58,435
ตกลง.

375
00:28:58,561 --> 00:29:01,897
ฉันคิดเรื่องเมื่อเช้านี้
และเทปของคุณ

376
00:29:02,023 --> 00:29:03,523
อืม

377
00:29:03,650 --> 00:29:05,609
- มันเป็นโปรเจ็กต์ศิลปะใช่ไหม?
- ใช่.

378
00:29:05,735 --> 00:29:09,655
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น
คุณอยากเป็นศิลปินไหม?

379
00:29:09,781 --> 00:29:11,448
ชนิดของ.

380
00:29:13,451 --> 00:29:16,203
แล้วคุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันจริงๆ

381
00:29:16,329 --> 00:29:19,122
โปรเจ็กต์เทปอาร์ตของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

382
00:29:19,957 --> 00:29:26,088
แค่จะเป็นโปรเจ็กต์ศิลปะ
และไม่ใช่คนพูดจาสกปรกเหรอ?

383
00:29:27,131 --> 00:29:29,132
คุณคิดว่าการคุยเรื่องเซ็กส์เป็นเรื่องสกปรกไหม?

384
00:29:29,258 --> 00:29:30,759
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

385
00:29:31,552 --> 00:29:33,470
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่า...

386
00:29:33,596 --> 00:29:34,721
(คำราม)

387
00:29:34,847 --> 00:29:38,099
...มีคนอยากได้ยินเกี่ยวกับ
ชีวิตทางเพศแบบสุ่มของคนแปลกหน้า

388
00:29:39,017 --> 00:29:42,061
คุณแค่ไม่อยากให้คนอื่นได้ยิน
เกี่ยวกับชีวิตทางเพศของคุณ

389
00:29:42,187 --> 00:29:43,979
นั่นเป็นเรื่องจริง

390
00:29:45,399 --> 00:29:47,900
ลองนึกภาพถ้าทุกคนเพิ่งเปิด

391
00:29:48,026 --> 00:29:49,944
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ
และทุกอย่างก็เป็นปกติ

392
00:29:50,070 --> 00:29:53,155
- ใช่ แต่ผู้คนเปิดกว้างใช่ไหม?
- พวกเขาเหรอ?

393
00:29:54,616 --> 00:29:56,701
วันนี้มีผู้ชายคนนี้มาทำงาน

394
00:29:56,827 --> 00:29:58,619
ฉันแค่นั่งกินข้าวเที่ยงอยู่ตรงนั้น

395
00:29:58,745 --> 00:30:01,580
และเขาเริ่มพูดถึงกี่นิ้ว
เขาสามารถใส่พัดของหญิงสาวได้

396
00:30:01,707 --> 00:30:03,874
แต่เขาเป็นเกย์หรือเปล่า?

397
00:30:04,000 --> 00:30:05,668
- ไม่
- เอาล่ะไปได้แล้ว

398
00:30:05,794 --> 00:30:07,837
คุณชอบเครื่องปรุงรสเยอะใช่ไหม?

399
00:30:08,463 --> 00:30:09,880
ฉันรักเครื่องปรุงรสของฉัน

400
00:30:10,006 --> 00:30:12,675
เกย์ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้ในที่สาธารณะ

401
00:30:13,719 --> 00:30:16,345
เว้นแต่มันจะเป็นเพียงการเสียดสีราคาถูก

402
00:30:18,557 --> 00:30:20,558
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะพวกเขาละอายใจ

403
00:30:22,394 --> 00:30:24,853
บางทีพวกเขาอาจจะเขินอายนิดหน่อยก็ได้

404
00:30:24,979 --> 00:30:26,855
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ?

405
00:30:26,981 --> 00:30:29,107
มันมีกลิ่นของความกล้าหาญ

406
00:30:29,233 --> 00:30:32,026
(เกลน) เอาล่ะ เรื่องเทปนั่น
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศเลยจริงๆ

407
00:30:32,153 --> 00:30:34,112
(รัสเซล) จริงเหรอ?

408
00:30:34,238 --> 00:30:36,489
แต่ฉันรู้ว่าศิลปินมีเสียงเป็นอย่างไร
เมื่อพวกเขาพูดถึงงานของพวกเขา

409
00:30:36,615 --> 00:30:39,200
ดังนั้นฉันจะไม่นั่ง
และเสียงเหมือนหี

410
00:30:39,326 --> 00:30:41,327
มันเป็นงานที่ดีที่คุณไม่ได้
แล้วยังเป็นศิลปินอยู่ไม่ใช่เหรอ?

411
00:30:41,454 --> 00:30:43,455
โอ้ ตลกมาก!

412
00:30:45,166 --> 00:30:47,584
มาบอกฉันสิ ฉันสนใจ.

413
00:30:49,879 --> 00:30:51,671
เอาล่ะ.

414
00:30:52,798 --> 00:30:56,009
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณนอนหลับครั้งแรกจะเป็นอย่างไร
กับคนที่คุณไม่รู้จัก?

415
00:30:56,135 --> 00:30:57,385
ใช่.

416
00:30:58,721 --> 00:31:03,516
มัน... คุณเหมือนกับกลายเป็นผืนผ้าใบว่างเปล่านี้

417
00:31:03,642 --> 00:31:07,562
และมันเปิดโอกาสให้คุณทำโปรเจ็กต์
บนผืนผ้าใบที่คุณอยากเป็น

418
00:31:09,315 --> 00:31:12,316
และนั่นคือสิ่งที่น่าสนใจ
เพราะทุกคนทำมัน

419
00:31:13,526 --> 00:31:17,321
- แล้วคุณคิดว่าฉันทำไหม?
- แน่นอนคุณทำ

420
00:31:17,447 --> 00:31:20,908
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

421
00:31:21,034 --> 00:31:23,577
ขณะที่คุณกำลังฉายภาพคนที่คุณอยากเป็น

422
00:31:26,122 --> 00:31:28,332
ช่องว่างนี้จะเปิดขึ้นระหว่างคนที่คุณต้องการเป็น

423
00:31:28,458 --> 00:31:30,334
และจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

424
00:31:30,460 --> 00:31:33,253
และในช่องว่างนั้น มันจะแสดงให้คุณเห็น

425
00:31:33,379 --> 00:31:37,049
อะไรหยุดคุณอยู่
เป็นคนที่คุณอยากเป็น

426
00:31:37,175 --> 00:31:39,343
แล้วทั้งหมดนี้มาจากการคุยเรื่องเซ็กส์เหรอ?

427
00:31:40,887 --> 00:31:43,055
ทั้งหมดนั้นมาจากการพูดคุยเรื่องเซ็กส์

428
00:31:44,891 --> 00:31:46,433
น่าสนใจ.

429
00:31:47,018 --> 00:31:48,560
ฉันชอบมัน.

430
00:31:48,686 --> 00:31:53,106
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
สิ่งที่คุณพูด แต่...

431
00:31:53,233 --> 00:31:55,234
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้ฟังดูดีกว่าในหัวของฉัน
ฉันไม่คิดว่าฉันได้อธิบาย ...

432
00:31:55,360 --> 00:31:57,444
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

433
00:31:57,570 --> 00:32:00,112
ฉันสนใจ. ฉันสนใจจริงๆ

434
00:32:00,239 --> 00:32:01,656
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

435
00:32:01,782 --> 00:32:05,368
- คุณจะเล่นเสียงที่บันทึกออกมาดังๆ ไหม...
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

436
00:32:05,494 --> 00:32:10,832
ปัญหาคือว่าจะไม่มีใคร
มาดูเพราะมันเกี่ยวกับเซ็กส์เกย์

437
00:32:11,875 --> 00:32:15,920
ดังนั้นเกย์จะมาเพียงเพราะว่า
พวกเขาต้องการเห็นไก่และพวกเขาจะ...

438
00:32:16,046 --> 00:32:20,174
และทางตรงจะไม่มาเพราะว่า
มันไม่เกี่ยวอะไรกับโลกของพวกเขาเลย

439
00:32:21,510 --> 00:32:25,304
พวกเขาจะไปดูรูปถ่ายผู้ลี้ภัย
หรือการฆาตกรรมหรือการข่มขืน

440
00:32:25,430 --> 00:32:27,890
แต่เป็นเกย์เหรอ? หยุดเลย

441
00:32:28,016 --> 00:32:30,226
(หัวเราะคิกคัก)

442
00:32:30,352 --> 00:32:32,144
โคตรมันเลย

443
00:32:32,271 --> 00:32:34,146
ไม่สำคัญใช่ไหม?

444
00:32:35,482 --> 00:32:37,483
ฉันจะมา.

445
00:32:39,778 --> 00:32:41,904
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
- ใช่ฉันจะ.

446
00:32:43,949 --> 00:32:45,907
โอเค บางทีฉันอาจจะ...

447
00:32:48,160 --> 00:32:50,036
บางทีฉันอาจจะไม่มา

448
00:32:59,547 --> 00:33:01,798
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณวางนิ้วโป้งไว้เหนือรู

449
00:33:01,924 --> 00:33:04,301
- คุณต้องการให้ฉันจุดไฟให้คุณไหม?
- ใช่.

450
00:33:06,929 --> 00:33:08,388
เหน็บใน.

451
00:33:16,188 --> 00:33:17,981
นี่ทำมันอีกครั้ง

452
00:33:23,487 --> 00:33:25,071
แค่นั้นแหละ.

453
00:33:31,370 --> 00:33:33,037
คุณออกไปหาพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

454
00:33:33,163 --> 00:33:37,291
คุณออกไปหาพ่อแม่ของคุณหรือไม่? คุณดูไม่เหมือน
เด็กผู้ชายแบบไหนที่จะเป็น

455
00:33:39,502 --> 00:33:40,961
ก็...

456
00:33:42,088 --> 00:33:44,381
- แล้วไงล่ะ?
- มันซับซ้อน.

457
00:33:44,507 --> 00:33:47,509
มันไม่ซับซ้อนคุณเพียงแค่ต้องทำมัน

458
00:33:47,636 --> 00:33:50,262
ฉันออกมาหาของฉันในวันแม่

459
00:33:50,388 --> 00:33:52,932
- คุณอายุเท่าไหร่?
- สิบหก.

460
00:33:53,058 --> 00:33:55,184
- พวกเขาประหลาดเหรอ?
- ไม่

461
00:33:55,310 --> 00:33:59,188
ฉันบอกพวกเขาถึงธรรมชาติหรือการเลี้ยงดู
มันเป็นความผิดของคุณ ดังนั้นจงผ่านมันไปซะ

462
00:33:59,314 --> 00:34:00,981
คำตอบที่ดี.

463
00:34:03,568 --> 00:34:06,445
- ฉันจะทำ แต่...
- แต่อะไรนะ?

464
00:34:10,533 --> 00:34:12,534
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ของฉันจริงๆ

465
00:34:14,788 --> 00:34:16,830
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใครเลย

466
00:34:21,168 --> 00:34:22,961
ที่น่าสนใจ

467
00:34:23,754 --> 00:34:25,129
ไม่เป็นไร.

468
00:34:26,548 --> 00:34:28,383
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

469
00:34:30,803 --> 00:34:32,971
เอิ่ม...

470
00:34:34,139 --> 00:34:37,183
ฉันย้ายไปอยู่ในบ้านอุปถัมภ์
จนกระทั่งฉันอายุประมาณ 16 ปี

471
00:34:38,352 --> 00:34:40,436
อืม เชี่ยเอ้ย

472
00:34:41,397 --> 00:34:44,732
ฉันได้พบกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันที่นั่น เจมี่
ตอนที่เราอายุ 12 ปี

473
00:34:44,858 --> 00:34:49,112
เอ่อ ใช่ มันดีมาก
เราแค่ไปเที่ยวกันเป็นคู่

474
00:34:50,155 --> 00:34:52,156
โคตรนรกเลย มันเป็นอย่างไร?

475
00:34:52,700 --> 00:34:54,117
อะไร

476
00:34:55,536 --> 00:34:57,120
อยู่ในความดูแล.

477
00:34:58,706 --> 00:35:01,624
มันเป็นเรื่องปกติ
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ถูกทารุณกรรมหรืออะไรเลย

478
00:35:01,750 --> 00:35:03,751
ความอัปยศ. คุณควรจะได้เงินคืนแล้ว

479
00:35:06,088 --> 00:35:09,047
- แล้ว... เขารู้เรื่องของคุณหรือเปล่า?
- WHO?

480
00:35:09,173 --> 00:35:11,049
- เจมี่.
- ใช่.

481
00:35:11,175 --> 00:35:13,802
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกับพี่ชายของเขาจริงๆ

482
00:35:13,928 --> 00:35:16,263
ทุกคนรู้เกี่ยวกับฉันในเพื่อนของฉัน

483
00:35:16,389 --> 00:35:18,098
คนใกล้ชิดอยู่แล้ว..

484
00:35:22,311 --> 00:35:28,275
อะไร

485
00:35:28,401 --> 00:35:33,238
มันผิดจริง ๆ เหรอที่ฉันตามหาทั้งหมด...
เด็กกำพร้าสวยเซ็กซี่เหรอ?

486
00:35:33,656 --> 00:35:36,074
(เกลนหัวเราะ)

487
00:35:36,200 --> 00:35:37,743
โอ้พระเจ้า

488
00:35:39,829 --> 00:35:41,496
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

489
00:35:42,582 --> 00:35:44,666
(หัวเราะ) ขอโทษที ฉันคิดว่ามันเป็นวัชพืช!

490
00:35:45,293 --> 00:35:48,795
จริงจังมั้ย...คุณกำลังหัวเราะอยู่
ในโศกนาฏกรรมในวัยเด็กของฉัน?

491
00:35:50,131 --> 00:35:54,425
ฉันเพิ่งได้รูปคุณ
เหมือน Oliver กับ Mr Bumble! (หัวเราะ)

492
00:35:57,012 --> 00:35:59,013
โอ้นรกร่วมเพศ

493
00:35:59,139 --> 00:36:01,057
- ฉันเป็นคนไม่ดี.
- ใช่แล้วคุณเป็น

494
00:36:01,183 --> 00:36:04,351
- ฉันเป็นหีแย่มาก (หัวเราะ)
- คุณเป็นหีที่แย่มาก

495
00:37:55,461 --> 00:37:58,255
แล้วคุณอยู่กับกิลตลอดเวลาหรือเปล่า?

496
00:37:58,381 --> 00:38:00,007
เอ่อ ใช่แล้ว เธอเป็นเพื่อนร่วมแฟลตของฉัน

497
00:38:00,133 --> 00:38:02,634
เธอไม่เป็นไร เธอหลีกทางให้

498
00:38:02,760 --> 00:38:05,804
- ฉันชอบเธอมาก
- ใช่แล้ว เธอเป็นเด็กดี

499
00:38:06,764 --> 00:38:09,558
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับช่วงบ่ายวันนี้

500
00:38:09,684 --> 00:38:11,268
(เกลน) เอ่อ ขอบคุณ

501
00:38:11,394 --> 00:38:14,062
อืม ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

502
00:38:14,189 --> 00:38:16,022
- ตกลง.
- ตกลง.

503
00:38:16,607 --> 00:38:18,024
ฉันจะ.

504
00:38:19,985 --> 00:38:21,402
ลาก่อน.

505
00:38:30,996 --> 00:38:32,413
(เคาะประตู)

506
00:38:36,877 --> 00:38:38,544
- เอาล่ะ?
- สวัสดีอีกครั้ง ดูสิ...

507
00:38:38,670 --> 00:38:40,796
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

508
00:38:40,923 --> 00:38:42,298
คุณมีแฟนหรือยัง?

509
00:38:42,424 --> 00:38:45,801
ไม่ ฉันไม่มีแฟน
ฉันไม่ทำแฟน เอิ่ม...

510
00:38:46,803 --> 00:38:48,679
ฉันจะไปพรุ่งนี้

511
00:38:49,973 --> 00:38:52,850
- เจ๋ง คุณจะไปไหน?
- พอร์ตแลนด์. มันอยู่ในออริกอน

512
00:38:52,976 --> 00:38:55,019
ดีมาก. คุณจะไปนานแค่ไหน?

513
00:38:55,145 --> 00:38:57,813
ฉันคิดว่าประมาณสองปีอาจจะมากกว่านั้น

514
00:38:59,816 --> 00:39:02,525
โอ้ ฉันคิดว่าคุณหมายถึงแบบว่า
สำหรับวันหยุดหรืออะไรบางอย่าง

515
00:39:02,652 --> 00:39:05,445
ไม่ ฉันกำลังเรียนหลักสูตรอยู่ เอิ่ม...

516
00:39:05,571 --> 00:39:10,492
“มุมมองร่วมสมัยของศิลปะสมัยใหม่
ในศตวรรษที่ 21"

517
00:39:12,370 --> 00:39:14,246
คุณกำลังเรียนวิชาศิลปะ

518
00:39:15,164 --> 00:39:17,415
- เกลน นั่น... เยี่ยมมาก
- ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง

519
00:39:17,541 --> 00:39:18,667
ไม่

520
00:39:20,044 --> 00:39:22,212
ไม่เป็นไร. มัน...มันเยี่ยมมาก

521
00:39:22,338 --> 00:39:25,340
จริง ๆ แล้วคุณ...
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

522
00:39:25,466 --> 00:39:27,467
สุจริต - หลักสูตรศิลปะ

523
00:39:29,136 --> 00:39:31,846
คุณ... คุณจะกลายเป็นหีที่เหมาะสมแล้ว

524
00:39:31,973 --> 00:39:34,057
(เกลนหัวเราะ)

525
00:39:34,183 --> 00:39:36,184
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะไป

526
00:39:39,146 --> 00:39:42,899
เฮ้ เอิ่ม คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
เพราะฉันกำลังดื่มกับเพื่อนบางคน

527
00:39:43,025 --> 00:39:45,235
และมันคงจะเจ๋งมาก
ถ้าคุณมาด้วย

528
00:39:45,361 --> 00:39:49,363
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ เพราะฉันไม่ต้องการ
กดดันคุณหรืออะไรก็ตาม

529
00:39:49,489 --> 00:39:51,991
ฉันจะส่งข้อความหรืออะไรสักอย่างไปให้คุณ

530
00:39:52,117 --> 00:39:54,118
แล้วจะมาหรือไม่มาก็ได้

531
00:39:54,244 --> 00:39:57,413
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
มันไม่สำคัญหรอก โอเค?

532
00:39:57,539 --> 00:39:59,581
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

533
00:40:36,160 --> 00:40:38,161
(น้ำไหล)

534
00:41:15,449 --> 00:41:17,325
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

535
00:41:28,753 --> 00:41:30,796
- เอาล่ะ?
- (เจมี่) เอาล่ะ?

536
00:41:30,922 --> 00:41:33,423
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ ไม่แย่เกินไป ใช่ คุณสบายดีไหม?

537
00:41:33,549 --> 00:41:36,468
ฟังนะ เคธี่ไปเที่ยวเมืองกับโลอิสแล้ว
คุณอยากมารอบๆไหม?

538
00:41:36,594 --> 00:41:39,471
- คุณทำอะไรอยู่หรือเปล่า?
- เธอเหรอ? เอิ่ม...

539
00:41:40,223 --> 00:41:42,641
ฉันอาจมีแผนในภายหลังจริงๆ

540
00:41:42,767 --> 00:41:44,893
โอ้. เอาล่ะ. ก็...

541
00:41:45,019 --> 00:41:48,397
เอ่อ ฉันคิดว่าจะออกไปปาร์ตี้นะ

542
00:41:48,981 --> 00:41:52,025
- โอเค อะไรประมาณเรื่องงานล่ะ?
- ไม่

543
00:41:52,151 --> 00:41:55,362
เอ่อ ไม่ จริงๆ แล้วฉันเคย... ฉันเจอใครบางคนแล้ว
ใครบางคนที่ฉันพบ

544
00:41:55,488 --> 00:41:56,988
- โอ้ใช่โอ้ เยี่ยมมาก!
- ใช่.

545
00:41:57,115 --> 00:41:59,741
คุณเจอพวกเขาเมื่อไหร่?

546
00:41:59,867 --> 00:42:02,786
เอ่อ ฉันเจอเขาเมื่อคืนที่งานโฆษณาชวนเชื่อ
มันเป็นบาร์เกย์

547
00:42:02,912 --> 00:42:05,914
คุณบอกว่าคุณจะกลับบ้าน
เมื่อคุณจากไป

548
00:42:06,040 --> 00:42:07,582
อืม ใช่ ขอโทษนะเพื่อน

549
00:42:07,708 --> 00:42:11,210
ฉันกำลังกลับบ้าน แต่ฉันอยู่บนรถบัส
และฉันกำลังคิดว่า

550
00:42:11,336 --> 00:42:14,422
ฉันก็เลย... ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ขอโทษด้วย

551
00:42:14,548 --> 00:42:16,799
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

552
00:42:17,801 --> 00:42:19,427
- เกลน.
- เกลน?

553
00:42:19,553 --> 00:42:21,470
ดูสิ ทำไมพรุ่งนี้คุณไม่พาเขามาล่ะ?

554
00:42:21,596 --> 00:42:23,431
(หัวเราะ) ไม่ ไม่มีทาง

555
00:42:23,557 --> 00:42:25,266
ไปเถอะ มันจะไม่เป็นไร!

556
00:42:25,392 --> 00:42:27,560
- ไม่
- มีปัญหาอะไร?

557
00:42:29,479 --> 00:42:31,439
- ตกลง.
- อะไรก็ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

558
00:42:31,565 --> 00:42:35,860
- ฟังนะ เขากำลังจะจากไปแล้ว ดังนั้น...
- โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว

559
00:42:35,986 --> 00:42:38,821
ฉันต้องไปแล้วล่ะ เจมี่
งั้นฉันจะจับคุณให้ทัน

560
00:42:39,823 --> 00:42:42,408
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว. คุณควรจะอยู่ที่นั่น

561
00:42:42,534 --> 00:42:44,535
เอาล่ะเพื่อน ลาก่อนลาก่อน

562
00:43:55,980 --> 00:43:57,981
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

563
00:44:03,947 --> 00:44:05,948
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

564
00:44:07,700 --> 00:44:09,660
(เด็กชาย) เขามีแฟนแล้วเหมือนกัน ประมาณว่า...

565
00:44:09,786 --> 00:44:13,580
เขาออกไปข้างนอกกับเธอเป็นเวลาสองเดือน
และเขาไม่ได้สัมผัสเธอด้วยซ้ำ

566
00:44:13,706 --> 00:44:17,042
(ญ) ดูเป็นเกย์แน่นอน
(เด็กชาย) คุณเคยเห็นการเดินของเขาไหม?

567
00:44:17,168 --> 00:44:19,169
(พูดคุยและเสียงหัวเราะ)

568
00:44:22,674 --> 00:44:25,425
(เด็กชาย) และเสียงของเขาก็เช่นกัน
(สาวน้อย) โอ้ ใช่แล้ว เสียงของเขา

569
00:44:25,552 --> 00:44:29,721
(เด็กชาย) เขาคงจะยืดผมเหมือนกัน
ปรับสภาพเส้นผมของเขาทุกเช้า

570
00:44:29,847 --> 00:44:31,889
เขาตื่นนอนตอนเจ็ดโมงครึ่ง
เพื่อให้แม่ของเขาทำผมได้

571
00:44:32,015 --> 00:44:33,808
- คุณเคยเห็นสเตตัส Facebook ของเขาไหม?
- ไม่

572
00:44:33,934 --> 00:44:35,268
มีประมาณวันละ 40 ครับ

573
00:44:48,490 --> 00:44:50,408
(เพลงอู้อี้)

574
00:44:58,667 --> 00:45:00,668
(เพลงร็อคดัง, พูดพล่ามอย่างมีชีวิตชีวา)

575
00:45:18,144 --> 00:45:20,770
- (ผู้ชาย) เอาล่ะ? ฉันจะได้อะไรคุณ?
- เอาล่ะเพื่อน คุณทำขม?

576
00:45:20,896 --> 00:45:22,897
- ใช่.
- ฉันขอขมสองไพน์ได้ไหม?

577
00:45:40,374 --> 00:45:42,042
(เสียงหัวเราะ)

578
00:45:56,515 --> 00:45:58,516
- ฉันเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ
- (หัวเราะคิกคัก)

579
00:45:58,643 --> 00:46:01,102
- ฉันไม่ชอบเบียร์
- คุณไม่?

580
00:46:01,228 --> 00:46:02,395
ไม่กลัว.

581
00:46:02,521 --> 00:46:03,897
ขอโทษ.

582
00:46:04,939 --> 00:46:07,232
ทำไมที่นี่เกลน?

583
00:46:07,359 --> 00:46:12,446
มันสนุกกว่าปกตินิดหน่อยใช่ไหม เอิ่ม...
บาร์เกย์ธรรมดาเหรอ?

584
00:46:14,574 --> 00:46:16,575
ฉันแปลกใจที่คุณมา

585
00:46:19,204 --> 00:46:20,496
จริงหรือ

586
00:46:20,622 --> 00:46:23,415
- นิดหน่อย.
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

587
00:46:23,541 --> 00:46:25,125
- ดี.
- ไชโย

588
00:46:25,251 --> 00:46:26,418
(ทั้งหมด) สวัสดี!

589
00:46:26,544 --> 00:46:28,796
เรามีสมาชิกใหม่ในกลุ่ม
อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับมันเลย

590
00:46:28,922 --> 00:46:32,466
นี่รัสเซลล์นะทุกคน
นี่คือไก่ 1, ไก่ 2, ไก่ 3,

591
00:46:32,592 --> 00:46:34,259
ดอลลี่ พาร์ตัน, ไอ้จ้อน 4, ลอร์น่า,

592
00:46:34,386 --> 00:46:36,345
คุณรู้จักกิลแล้ว - และนี่คือทั้งหมด...

593
00:46:36,471 --> 00:46:39,556
- ฉันรัสเซล ยินดีที่ได้รู้จัก
- (พูดพล่ามทับซ้อนกัน)

594
00:46:41,768 --> 00:46:42,935
ฉันขึ้นไปบนเตียงด้วยความลำบากใจ

595
00:46:43,061 --> 00:46:45,646
และฉันได้ยินเสียงดังกึกก้องทั้งหมดนี้
และของต่างๆ ที่ออกมาจากถุง

596
00:46:45,772 --> 00:46:49,233
และซิป ป๊อปเปอร์ และสิ่งต่างๆ และฉัน...
เขาอยู่ที่นั่นมานานแล้ว...

597
00:46:49,359 --> 00:46:51,193
เฮ้!

598
00:46:51,318 --> 00:46:52,944
ทำได้ดี. เอาล่ะ!

599
00:46:53,070 --> 00:46:57,490
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...
ไป!

600
00:46:59,618 --> 00:47:02,370
ยังไงซะฉันก็นอนอยู่บนเตียง
รอเขาอยู่

601
00:47:02,496 --> 00:47:04,038
และหลังจากผ่านไปประมาณ 10 นาที

602
00:47:04,164 --> 00:47:07,417
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังเริ่มสูญเสีย
ฉันทำงานหนักเพราะมันเริ่มน่าเบื่อ

603
00:47:07,543 --> 00:47:12,422
แล้วเขาก็เดินเข้าไปก็อิ่มแล้ว
ทำด้วยหนัง เช่นรองเท้าบูทและสิ่งของต่างๆ

604
00:47:12,548 --> 00:47:14,090
และพวกและทุกสิ่งทุกอย่าง

605
00:47:14,216 --> 00:47:16,259
และเขาแก่กว่าในภาพของเขามาก

606
00:47:16,385 --> 00:47:18,720
และเขาก็เดินเข้ามาและฉันก็แบบ "โอ้แม่ง!"

607
00:47:18,846 --> 00:47:22,724
และเขาก็วางรองเท้าบู๊ตไว้บนเตียงของฉัน
และเขาก็พูดว่า "เลียรองเท้าบู๊ทของฉันซะ!"

608
00:47:22,850 --> 00:47:28,229
และฉันก็แบบว่า "เอ่อ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะผ่านจริงๆ”

609
00:47:28,355 --> 00:47:30,481
และเขาก็แบบว่า "เลียรองเท้าบู๊ทของฉันซะ!"

610
00:47:33,777 --> 00:47:35,653
ขอโทษนะเพื่อน ฉันขอผ่านหน่อยได้ไหม?

611
00:47:35,779 --> 00:47:37,572
เอาล่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง?

612
00:47:38,698 --> 00:47:40,532
ฉันจะปล่อยให้เขาทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

613
00:47:41,534 --> 00:47:42,868
เขากำลังทำอะไรอยู่?

614
00:47:42,994 --> 00:47:46,538
เขาเพิ่งเริ่มระยะที่หนึ่ง
ของการโจมตี

615
00:47:48,791 --> 00:47:53,044
การเล่าเรื่องตรงทั้งหมดอยู่ที่นั่น
เพื่อให้คุณสืบทอดก็อยู่ที่นั่นแล้ว

616
00:47:53,171 --> 00:47:56,047
ที่นั่นเพื่อสร้างรากฐานของคุณ
เพื่อตั้งค่าคุณ -

617
00:47:56,174 --> 00:47:59,760
เด็กชายพบกับหญิงสาว พวกเขาตกหลุมรักกัน
พวกเขากระโดดไปตามทุ่งหญ้า

618
00:47:59,886 --> 00:48:02,721
และชีวิตของคุณก็ถูกกำหนดไว้เช่นนั้น
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น

619
00:48:02,847 --> 00:48:05,223
ทั้งหนังสือ ทั้งภาพยนตร์
รายการทีวีทั้งหมด

620
00:48:05,349 --> 00:48:07,392
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียงมรดกที่มอบให้กับคุณ

621
00:48:07,518 --> 00:48:10,729
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณนะแต่ ฉันหมายถึง
เขาไม่ยอมให้ฉันฟังเทป

622
00:48:10,855 --> 00:48:13,440
และพระองค์ทรงยอมให้ฉันฟังเสมอ
ลงเทป ดังนั้น...

623
00:48:13,566 --> 00:48:14,941
คุณต้องสร้างความประทับใจบางอย่าง

624
00:48:15,067 --> 00:48:19,196
ฉันดีใจมากที่เขาไม่ยอมให้คุณมี
ฟังเทปพูดตามตรงกับคุณ

625
00:48:19,322 --> 00:48:20,530
ยัง!

626
00:48:20,656 --> 00:48:24,034
เขายังไม่ให้ฉันฟังเลย -
ยังมีเวลา!

627
00:48:24,160 --> 00:48:26,243
อะไรนะ มันสกปรกเหรอ? มันคืออะไร?

628
00:48:26,369 --> 00:48:28,412
- ไม่ ไม่!
- เลวทรามจริงหรือ?

629
00:48:28,538 --> 00:48:29,538
เลขที่

630
00:48:29,664 --> 00:48:32,041
โอ้น่าเบื่อ พวกเขาดีที่สุด

631
00:48:32,167 --> 00:48:35,085
- ฉันโกรธเคืองกับเสียงดัง
- คุณไม่ได้รับ...

632
00:48:35,212 --> 00:48:38,130
- คุณส่งเสียงดัง... คุณส่งเสียงดัง
- คุณไม่ได้โวยวายด้วยเสียงดัง

633
00:48:38,256 --> 00:48:41,967
คุณสร้างความขุ่นเคืองกับความจริงที่ว่าคุณมี
เกย์เยอะมากในบาร์

634
00:48:42,093 --> 00:48:44,512
นั่นคือสิ่งที่คุณมีปัญหากับ
ยอมรับเถอะ ก็แค่ยอมรับมัน

635
00:48:44,638 --> 00:48:46,347
- ไม่...
- ยอมรับเลยจริงๆ

636
00:48:46,473 --> 00:48:51,811
ประเด็นคือเกลนชอบเป็นปลาตัวใหญ่
ไม่ใช่คนตัวเล็กสักหน่อย

637
00:48:51,937 --> 00:48:55,272
ฉันหมายถึงพูดตามตรง
ฉันคิดว่าเขาจะขวดมัน

638
00:48:55,398 --> 00:48:57,608
- คุณเก็บความลับได้ไหม?
- ใช่.

639
00:48:57,734 --> 00:48:59,777
พวกเราบางคนมีเดิมพันเล็กน้อย

640
00:48:59,903 --> 00:49:01,987
นั่นไม่ค่อยน่าสนับสนุนเลย

641
00:49:02,113 --> 00:49:03,656
สนับสนุน? ไม่

642
00:49:03,782 --> 00:49:05,699
ไม่ ฉันแค่เข้าใจเขา แค่นั้นเอง

643
00:49:05,826 --> 00:49:08,702
เขาทำสิ่งนี้ ฉันหมายถึงเหมือนครั้งหนึ่ง

644
00:49:08,829 --> 00:49:10,788
เขาสมัครไปสอนในแอฟริกา

645
00:49:10,914 --> 00:49:12,331
ฉันคิดว่ามันเป็นแอฟริกา

646
00:49:12,456 --> 00:49:15,250
ตอนที่เขาแยกทางกับจอห์น
เขาบอกคุณเกี่ยวกับจอห์นหรือเปล่า?

647
00:49:15,376 --> 00:49:17,502
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับจอห์น
บอกตรงๆ ไม่คิดว่า...

648
00:49:17,628 --> 00:49:19,128
นั่นคือย้อนกลับไปตอนที่เขามีแฟน

649
00:49:19,255 --> 00:49:23,424
เรื่องเพศ... เรื่องเพศของ
เสียงดังก็ไม่เป็นปัญหาสำหรับฉัน

650
00:49:23,551 --> 00:49:25,802
- ความจริงที่ว่าเสียงดังนั้นดัง
- เรื่องเพศของเสียงดัง?

651
00:49:25,928 --> 00:49:27,470
ความจริงที่ว่าเสียงดังนั้นดัง

652
00:49:27,596 --> 00:49:30,265
เออ มันก็เป็นแค่เพียงเท่านั้น
เรื่องของเดซิเบล

653
00:49:30,391 --> 00:49:34,978
เขาเคยนอกใจเขาบ่อยมาก จอห์นก็เคย
และเกลนก็แบบว่า "มันไม่สำคัญ"

654
00:49:35,104 --> 00:49:38,606
แต่มันจะสำคัญสำหรับฉัน
และเมื่อสิ้นสุดความสัมพันธ์

655
00:49:38,732 --> 00:49:41,442
เขาอยู่ในสวนสาธารณะ ล่องเรือ
และเขาก็ถูกทุบตี

656
00:49:41,569 --> 00:49:42,944
เกลนทำอะไรน่ะ?

657
00:49:43,070 --> 00:49:45,071
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เกลน จอห์น.

658
00:49:45,197 --> 00:49:47,574
- (เกลน) ปริมาณเป็นปัญหา แค่นั้นแหละ.
- ปริมาณ

659
00:49:47,700 --> 00:49:51,995
แค่ทำลายค่ำคืนของคุณ เราอยู่ที่นี่
ทำลายค่ำคืนของคุณ นั่นปัญหาหรือเปล่า?

660
00:49:52,121 --> 00:49:54,247
(ผู้ชาย) ดูพวกเราจับมือกันสิ! ดู!

661
00:49:59,419 --> 00:50:01,211
อะไร

662
00:50:01,337 --> 00:50:03,046
ไม่มีอะไร.

663
00:50:03,172 --> 00:50:05,966
- คุณดูเหมือนคุณต้องการจูบฉัน
- ฉันทำ.

664
00:50:07,051 --> 00:50:08,760
ไปต่อแล้ว

665
00:50:09,429 --> 00:50:11,471
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ ฉันทำไม่ได้... อยู่ที่นี่ไม่ได้

666
00:50:16,561 --> 00:50:17,978
(รัสเซล) โอ้!

667
00:50:24,193 --> 00:50:25,861
อ่าขอบคุณ

668
00:50:27,488 --> 00:50:29,781
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่มั้ย?

669
00:50:29,908 --> 00:50:31,575
คุณหมายความว่าอย่างไร?

670
00:50:31,701 --> 00:50:33,702
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่มั้ย?

671
00:50:34,245 --> 00:50:36,246
- (ไซเรน)
- (เสียงระฆังนาฬิกา)

672
00:50:54,306 --> 00:50:56,682
คุณไม่คิดว่าเพื่อนของคุณ
จะหงุดหงิดนิดหน่อยเหรอ?

673
00:50:56,808 --> 00:50:59,018
- ทำไม?
- ก็...

674
00:51:00,062 --> 00:51:02,188
ฉันหมายถึงเราเพิ่งเดินออกไปจากที่นั่น

675
00:51:02,314 --> 00:51:04,941
คุณผลักฉันออกจากประตูจริงๆ
ฉันไม่ได้บอกลาใครเลยด้วยซ้ำ

676
00:51:05,067 --> 00:51:08,527
- คุณไม่ได้บอกลาใครเลย
- ใช่ ฉันไม่บอกลา

677
00:51:10,572 --> 00:51:13,407
จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างสนุกดีในนั้น
มันไม่เป็นไร

678
00:51:13,533 --> 00:51:17,036
ฉันชอบเพื่อนของคุณ
การได้อยู่ท่ามกลางเกย์มันค่อนข้างดี

679
00:51:17,162 --> 00:51:18,788
- โอ้ อย่าทำอย่างนั้น
- อย่าทำอะไร?

680
00:51:18,914 --> 00:51:20,539
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
- อะไร?

681
00:51:20,666 --> 00:51:25,086
คุณจะพูดว่า "โอ้ ดีใจที่ได้อยู่ใกล้ๆ
คนของฉันเอง คนของฉันเอง

682
00:51:25,212 --> 00:51:28,923
“พวกเขาคิดเหมือนกับฉัน
เราพูดถึงเรื่องเดียวกันทั้งหมด

683
00:51:29,049 --> 00:51:32,969
"เรามีสิ่งที่เหมือนกัน"
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นนะรู้ไหม?

684
00:51:33,095 --> 00:51:34,302
(เสียงบี๊บ)

685
00:51:34,428 --> 00:51:37,514
- (เสียงผู้หญิง) นี่คือเดวิด เลน
- โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงคนโง่

686
00:51:37,640 --> 00:51:41,184
- รถรางคันนี้สำหรับ Phoenix Park
- ยกเว้นว่าพวกเขาเต้นมากกว่านี้มาก

687
00:51:41,310 --> 00:51:43,687
จุดต่อไปคือ Highbury Vale

688
00:51:45,815 --> 00:51:47,774
แล้วคุณคิดอย่างไรกับกิล?

689
00:51:48,734 --> 00:51:50,443
- ใช่ เธอเป็นคนดี
- (สูดจมูก)

690
00:51:50,569 --> 00:51:52,570
คุณมันช่างเป็นคนโกหก

691
00:51:54,615 --> 00:51:57,117
อา มันไม่มีอะไรเลย

692
00:51:57,243 --> 00:51:59,828
ฉันไม่อยากให้ใคร...

693
00:51:59,954 --> 00:52:02,205
- พูดจาไม่ดีเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน
- มันคืออะไร?

694
00:52:02,331 --> 00:52:04,833
- จริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรเลย
- คายมันออกมาเลย

695
00:52:07,086 --> 00:52:09,087
ฉันไม่รู้เกลน ฉันแค่...

696
00:52:10,965 --> 00:52:14,384
เธอไม่ค่อยสนับสนุน คุณรู้ไหม
หรือความเข้าใจเกี่ยวกับ...

697
00:52:14,510 --> 00:52:17,470
และนี่เป็นเพียงจากสิ่งที่ฉันมี
คุยกับเธอแต่ฉันไม่...

698
00:52:17,596 --> 00:52:19,514
เธอแค่ไม่ค่อยสนับสนุน
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม

699
00:52:19,640 --> 00:52:25,227
คุณอยากให้เพื่อนของคุณเข้าใจ
และเพื่อสนับสนุนความคิดของคุณและ...

700
00:52:25,353 --> 00:52:27,479
- ฉันไม่รู้.
- เธอพูดอะไรวะ?

701
00:52:27,605 --> 00:52:29,273
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

702
00:52:29,399 --> 00:52:33,360
มันก็แค่... มันเป็นเพียงความประทับใจที่ฉันได้รับ

703
00:52:35,030 --> 00:52:38,532
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องของฉันที่จะเริ่มพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นใช่ไหม?

704
00:52:46,041 --> 00:52:48,792
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้มีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่พูดตามตรง

705
00:52:48,918 --> 00:52:51,128
- ไม่ คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ฉันทำ.

706
00:52:51,254 --> 00:52:52,629
บางทีฉันอาจจะไม่

707
00:52:52,756 --> 00:52:54,673
แค่เพื่อนของฉัน - บางครั้งพวกเขาก็แบบ...

708
00:52:54,799 --> 00:52:57,092
มีบ่วงรอบคอของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

709
00:52:57,218 --> 00:53:00,345
ไม่ ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณหมายถึงอะไร

710
00:53:00,472 --> 00:53:03,682
มันเหมือนกับว่าคุณมีเพื่อนแบบเดียวกัน
นานเกินไปก็กลายเป็นแบบ...

711
00:53:03,808 --> 00:53:06,060
ทุกอย่างกลายเป็นซีเมนต์

712
00:53:06,186 --> 00:53:09,520
(เสียงเพลงดังมาแต่ไกล
เด็ก ๆ ตะโกนและกรีดร้อง)

713
00:53:09,646 --> 00:53:11,689
- อะไรนะ และนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีใช่ไหม?
- แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

714
00:53:11,815 --> 00:53:15,568
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในคอนกรีตร่วมเพศ
ขอบคุณมาก.

715
00:53:15,694 --> 00:53:19,989
เหมือนพวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ...พวกเขาจะไม่
ให้คุณเป็นเวอร์ชั่นของตัวเอง

716
00:53:20,115 --> 00:53:23,076
ยกเว้นเวอร์ชันเก่าหรือเวอร์ชัน
ที่พวกเขาต้องการให้คุณเป็น

717
00:53:24,369 --> 00:53:26,871
- ฉันหวังว่านั่นจะไม่เป็นความจริง
- คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

718
00:53:26,997 --> 00:53:29,749
ใครอยากรู้ว่าพวกเขากำลังอยู่ในอึ?

719
00:53:29,875 --> 00:53:33,377
หากพวกเขาเห็นคุณพยายามคลานออกมา
พวกเขามีความสุขมากที่จะลากคุณกลับเข้ามา

720
00:53:33,504 --> 00:53:35,755
โอ้และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำใช่ไหม?

721
00:53:35,881 --> 00:53:39,383
คุณกำลังพยายามลากตัวเอง
ออกไปจากอึ! (หัวเราะคิกคัก)

722
00:53:39,510 --> 00:53:40,843
ฉันกำลังพยายามที่จะ...

723
00:53:42,554 --> 00:53:44,555
วาดตัวเองใหม่

724
00:53:45,390 --> 00:53:48,267
- แน่นอน. คุณเป็นศิลปินที่คุณเป็น
- แม่นแล้ว แม่นเลย

725
00:53:49,061 --> 00:53:51,562
แต่ทุกคนเอาแต่เอาดินสอของฉันไปซ่อนไว้

726
00:53:51,688 --> 00:53:52,688
(หัวเราะ)

727
00:53:52,815 --> 00:53:56,608
(ผู้ชายตะโกนผ่านลำโพง เด็กๆ ตะโกน
และกรีดร้องอยู่เบื้องหลัง)

728
00:54:02,073 --> 00:54:03,782
(หัวเราะ)

729
00:54:06,744 --> 00:54:09,079
สวัสดี เราขอรถสองคันได้ไหม

730
00:54:10,123 --> 00:54:11,706
- คุณมีสาม quiquid หรือไม่?
- ใช่.

731
00:54:11,833 --> 00:54:13,375
ไปแล้ว.

732
00:54:15,169 --> 00:54:18,255
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- โอ้ โฮ่ โฮ แน่ใจแล้วเหรอ?

733
00:54:18,381 --> 00:54:19,840
ไปแล้ว.

734
00:54:21,300 --> 00:54:22,300
ขอบคุณ

735
00:54:22,426 --> 00:54:24,427
(เสียงเพลงเต้นรำเต้นรัว)

736
00:54:25,471 --> 00:54:27,556
(ผู้ชาย) กรี๊ดเลยถ้าอยากไปเร็วกว่านี้!

737
00:54:28,599 --> 00:54:30,600
(ทั้งสองหัวเราะ)

738
00:54:31,894 --> 00:54:33,603
(รัสเซลล์กรีดร้อง)

739
00:54:34,605 --> 00:54:36,273
(เกลน) ให้ตายเถอะ!

740
00:54:55,167 --> 00:54:58,502
จำไว้ว่านี่คือก่อนอินเทอร์เน็ต
คุณก็รู้ มันเป็นแบบว่า

741
00:54:58,628 --> 00:55:01,964
ไม่มี "เด็กตรง" เลย
กลายเป็นเว็บไซต์เกย์ที่ต้องจ่ายเงิน"

742
00:55:02,090 --> 00:55:06,594
หรือสติ๊ก-อะ-มอนสเตอร์-ไก่-
ขึ้น-ตูดและหูของคุณ คอม

743
00:55:09,347 --> 00:55:12,683
แต่แม่ของฉันมี VHS นี้
ของห้องพร้อมวิว

744
00:55:12,809 --> 00:55:14,935
- คุณเคยเห็นมันไหม?
- ใช่. ฉันคิดว่าฉันมี

745
00:55:15,061 --> 00:55:17,855
นั่นคืออันที่มี poshies ทั้งหมด

746
00:55:17,981 --> 00:55:19,940
- ในบ้านและสิ่งของทั้งหมด?
- ใช่.

747
00:55:20,066 --> 00:55:23,736
พวกเขามีสิ่งนั้นแล้ว แต่พวกเขาก็มีเช่นกัน
ได้ฉากนี้ที่หนุ่มๆทุกคนวิ่งไป

748
00:55:23,862 --> 00:55:26,113
- เปลือยกายรอบทะเลสาบ
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

749
00:55:26,239 --> 00:55:30,200
และฉันก็หยุดวิดีโอไว้ทันที
เมื่อคุณเห็นไก่ของรูเพิร์ต เกรฟส์

750
00:55:30,326 --> 00:55:33,328
และคุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อไร
คุณหยุดวิดีโอชั่วคราว มันสั่น

751
00:55:33,454 --> 00:55:34,787
ใช่.

752
00:55:34,914 --> 00:55:37,081
และฉันก็กำลังถลาออกไปและนั่นก็คือ

753
00:55:37,208 --> 00:55:40,877
และฉันก็สร้างใยแมงมุมอันใหญ่ขึ้นมา
น้ำอสุจิของเยาวชน...

754
00:55:41,003 --> 00:55:43,379
- (หัวเราะ)
...ในขณะที่เพื่อนของฉันเดินเข้ามา

755
00:55:43,505 --> 00:55:44,505
โอ้พระเจ้า!

756
00:55:44,632 --> 00:55:46,841
และเขาก็มองมาที่ฉันและเขาก็มอง
ที่หน้าจอทีวี

757
00:55:46,967 --> 00:55:49,844
และเขาเห็นรูเพิร์ต เกรฟส์
ไก่ตัวสั่นและเขาก็รู้

758
00:55:52,264 --> 00:55:55,433
- เขาพูดอะไร?
- เขาเรียกฉันว่าไอ้ตุ๊ด เขาเรียกฉันว่าเควียร์

759
00:55:56,435 --> 00:56:00,355
แต่ที่แปลกคือในขณะนั้น
ฉันมองเห็นตัวเองผ่านสายตาของเขานะรู้ไหม?

760
00:56:00,481 --> 00:56:03,942
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันดูเหมือน
และคุณรู้อะไรไหม?

761
00:56:04,068 --> 00:56:06,569
- คุณไม่สนใจเหรอ?
- ฉันไม่สนใจ อย่างแน่นอน.

762
00:56:07,821 --> 00:56:12,033
ฉันคิดว่าถ้าเขาต้องการพบฉัน
เหมือนไอ้ตุ๊ดน้อยขี้โมโห เด็กขี้โมโห

763
00:56:12,159 --> 00:56:15,411
ถ้าอย่างนั้นก็ดีกับฉัน
ไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย

764
00:56:15,536 --> 00:56:17,746
- คุณยังเป็นเพื่อนกับเขาอยู่ไหม?
- นะ

765
00:56:18,748 --> 00:56:22,626
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับใครอื่น
หลังจากที่เขาบอกคนที่เหลือในโรงเรียนแล้ว

766
00:56:22,752 --> 00:56:24,503
แย่จังเลยเกลน

767
00:56:24,629 --> 00:56:26,380
มันคือสิ่งที่มันเป็น

768
00:56:26,506 --> 00:56:28,799
(ผู้ชายตะโกนอย่างก้าวร้าวในระยะไกล)

769
00:56:50,446 --> 00:56:52,447
(เสียงไซเรนอันห่างไกล เสียงการจราจรดังกึกก้อง)

770
00:56:55,994 --> 00:56:58,203
(ตะคอก, หัวเราะ)

771
00:57:04,001 --> 00:57:06,252
- เราขอหน้าด้านอีกหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

772
00:57:12,926 --> 00:57:14,510
(รัสเซลถอนหายใจ)

773
00:57:16,346 --> 00:57:18,347
(เกลนสูดจมูกและหัวเราะคิกคัก)

774
00:57:19,766 --> 00:57:24,312
- โอ้ เกลน เกลน เกลน!
- โห่! ฉันแค่ทำน้ำแข็งแตก!

775
00:57:24,438 --> 00:57:28,024
- คุณไม่ได้เจอเพื่อนบ้านของฉันเลย พวกเขามันบ้าไปแล้ว
- ฉันกำลังทำลายกำแพงกับเพื่อนบ้านของคุณ

776
00:57:28,150 --> 00:57:30,943
- แฟรงกี้ชั้นบนจะบ้าตายไปแล้ว
- (เปิดเพลง ไม่ชัด)

777
00:57:31,069 --> 00:57:33,070
วันนี้มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

778
00:57:34,489 --> 00:57:35,573
คุณมีแฟนหรือยัง?

779
00:57:35,699 --> 00:57:39,410
- ใช่แล้ว นั่นแหละ ฉันมีแฟนแล้ว
- โอ้ ให้ตายเถอะ!

780
00:57:39,536 --> 00:57:40,828
ไม่

781
00:57:40,954 --> 00:57:43,122
- ไม่ คุณรู้จักเทปของคุณไหม?
- ใช่.

782
00:57:43,248 --> 00:57:46,792
ฉันมีบางอย่างที่คล้ายกัน

783
00:57:46,918 --> 00:57:49,170
จริงหรือ คุณหมายความว่าอย่างไร?

784
00:57:49,296 --> 00:57:54,382
เห็นได้ชัดว่าของฉันเป็นส่วนตัว
และไม่เปิดเผยต่อสาธารณะเหมือนของคุณ

785
00:57:54,508 --> 00:57:57,594
- ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?
- แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

786
00:57:59,221 --> 00:58:00,847
ฉันไม่รู้ แค่ทำ

787
00:58:00,973 --> 00:58:04,351
เขาหน้าตาดี
และปกติซึ่งก็ดี

788
00:58:04,477 --> 00:58:06,853
- (เพลงเล่นเงียบ ๆ )
- เขาไม่ใช่ค่ายเกินไป

789
00:58:06,979 --> 00:58:09,814
ในวันที่สามเขาบอกฉัน
ว่าเมื่อเขาออกมาหาพ่อแม่แล้ว

790
00:58:09,940 --> 00:58:12,025
พวกเขาปฏิเสธที่จะพูดถึงเรื่องนี้เลย

791
00:58:12,151 --> 00:58:14,652
เขาบอกว่าเขาไม่สนใจ
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาทำ

792
00:58:14,779 --> 00:58:18,031
แล้วเพื่อหยุดเราพูดถึงเรื่องนี้
เขาร้องเพลงให้ฉันฟัง

793
00:58:18,157 --> 00:58:20,283
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ หัวเราะ) ไอ้บ้า!

794
00:58:21,619 --> 00:58:23,286
ไอ้หัวดื้อ!

795
00:58:23,412 --> 00:58:27,749
ฉันรู้สึกเสียใจและฉันต้องการเจมี่
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อฟังมัน

796
00:58:27,875 --> 00:58:31,294
เพราะฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องพบว่ามันตลก

797
00:58:31,420 --> 00:58:35,382
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก
แต่ฉันก็ค้างคืนนั้นอยู่ดี...

798
00:58:35,508 --> 00:58:38,175
- อุ๊ย
...เพราะฉันไม่อยากให้เขารู้สึกแย่

799
00:58:38,301 --> 00:58:39,927
ชาวสะมาเรีย.

800
00:58:41,554 --> 00:58:43,514
คุณได้บอกเจมี่เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

801
00:58:47,143 --> 00:58:49,395
- หุบปาก!
- และคุณส่งมันไปที่หลังคอของฉัน

802
00:58:49,521 --> 00:58:51,188
พร้อม? มาเร็ว.

803
00:58:51,314 --> 00:58:53,524
- มันค่อนข้างเซ็กซี่.
- ตกลง.

804
00:58:57,153 --> 00:58:58,404
สวย. เริ่มต้นได้ดี

805
00:58:58,530 --> 00:59:00,280
คุณต้องการที่จะไปไหม?

806
00:59:00,407 --> 00:59:02,199
มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ

807
00:59:04,577 --> 00:59:06,745
หนึ่ง สอง สาม

808
00:59:08,998 --> 00:59:10,416
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

809
00:59:10,542 --> 00:59:13,377
ฉันเดินตามเขาไปรอบๆ ซาวน่าสักพักหนึ่ง

810
00:59:13,503 --> 00:59:18,340
และฉันก็กังวลมากจนไม่แน่ใจ
ฉันยังสามารถลุกได้

811
00:59:19,259 --> 00:59:22,094
เราเข้าไปในกระท่อมแต่เขาไม่จูบฉัน

812
00:59:22,220 --> 00:59:24,971
สิ่งที่เขาต้องการทำคือดูดฉันออก
และให้ฉันเข้าไปในปากของเขา

813
00:59:25,097 --> 00:59:28,933
ซึ่งฉันทำแล้วแต่เขาไม่อนุญาต
แตะต้องเขาหรือสิ่งใดๆ แล้วเขาก็จากไป

814
00:59:29,059 --> 00:59:32,478
และฉันก็เห็นเขาในภายหลังในขณะที่ฉันกำลังจะเปลี่ยนไป
และเขาก็เพิกเฉยต่อฉัน

815
00:59:34,022 --> 00:59:36,691
และตอนนั้นเองที่ฉันสังเกตเห็น
เขาสวมแหวนแต่งงาน

816
00:59:36,817 --> 00:59:40,403
ฉันรู้สึกแย่และแปลก -
ไม่ดีสำหรับฉัน แต่ก็สำหรับภรรยาของเขาด้วย -

817
00:59:40,529 --> 00:59:43,364
และฉันสงสัยว่าเมื่อเขากลับถึงบ้านหรือไม่
และเขาก็จูบเธอ

818
00:59:43,490 --> 00:59:47,201
เธอได้กลิ่นฉันบนตัวเขา และฉันก็สงสัยว่า
เด็กๆ กำลังรอเขาอยู่ในห้องนอน

819
00:59:47,327 --> 00:59:49,912
อยากจะบอกราตรีสวัสดิ์กับพ่อของพวกเขา แต่...

820
00:59:50,038 --> 00:59:53,583
เขามาสายเพราะเขากำลังดูดฉันออก
ในห้องซาวน่า

821
00:59:53,709 --> 00:59:55,376
ดังนั้น.

822
01:00:00,966 --> 01:00:01,966
อะไร

823
01:00:02,092 --> 01:00:04,719
ฉันเจอผู้ชายคนนี้นิสัยดี

824
01:00:04,845 --> 01:00:06,721
ฉันเรียกเขาว่าพอล สมิธ

825
01:00:08,182 --> 01:00:10,891
แต่นั่นไม่ใช่ชื่อของเขา
เพราะฉันจำชื่อเขาไม่ได้

826
01:00:11,017 --> 01:00:13,727
แต่มันเป็นครีมโกนหนวดที่เขาสวมอยู่

827
01:00:13,853 --> 01:00:17,230
เขามีแฟลตที่ดีมากใกล้สุสาน

828
01:00:17,356 --> 01:00:19,816
และฉันคิดว่าเขาทำงานด้านการออกแบบ

829
01:00:19,942 --> 01:00:26,281
เขาบอกฉันว่าพ่อแม่ของเขาสบายดีเกี่ยวกับเขา
เป็นเกย์ซึ่งคงจะดี

830
01:00:26,407 --> 01:00:29,242
และเขามีรูปถ่ายของพวกเขาอยู่บนผนังของเขา

831
01:00:31,621 --> 01:00:35,248
เขาถามว่าเขาจะมีเพศสัมพันธ์ฉันได้ไหม
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่เคยทำมาก่อน

832
01:00:36,584 --> 01:00:37,959
และเขาจำเป็นต้องระมัดระวัง

833
01:00:38,085 --> 01:00:41,046
ฉันจำได้ว่าเป็นคนหวาดระแวง
เกี่ยวกับถุงยางอนามัยที่หลุดออกมา

834
01:00:41,172 --> 01:00:44,841
และฉันก็เป็นโรคเอดส์
และทุกคนก็จะคิดว่าฉันเป็นขยะ

835
01:00:48,638 --> 01:00:52,599
เขาไม่ยอมให้เบอร์ฉัน
เพราะเขาบอกว่าเขามีแฟนแล้ว

836
01:00:52,725 --> 01:00:54,684
บนรถบัสฉันรู้สึกละอายใจและน่ารังเกียจมาก

837
01:00:54,810 --> 01:00:57,062
เมื่อฉันกลับมาฉันก็อ้วก
และใช้เวลาที่เหลือของวันอยู่บนเตียง

838
01:00:57,188 --> 01:00:59,146
คิดถึงเรื่องต่างๆ

839
01:01:06,488 --> 01:01:07,905
(สูดอากาศ)

840
01:01:13,036 --> 01:01:14,954
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

841
01:01:15,080 --> 01:01:17,081
ไม่หรอก แค่ตอนนี้ก็พอแล้ว

842
01:01:18,375 --> 01:01:22,836
ฉันมีแล้วใช่ไหม? ฉันทำให้คุณตกใจมาก
ฉันทำให้คุณตกใจมาก คุณคิดว่าฉันเป็นคนประหลาดเหรอ?

843
01:01:22,963 --> 01:01:24,964
คุณเป็นคนประหลาด แต่ไม่เป็นไร

844
01:01:30,845 --> 01:01:32,846
ผู้ชายคนนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

845
01:01:35,016 --> 01:01:36,600
ทำไม

846
01:01:36,726 --> 01:01:38,644
เพียงเพราะว่า

847
01:01:43,024 --> 01:01:45,024
ฉันไม่รู้ เขามีผมสีบลอนด์

848
01:01:48,529 --> 01:01:50,530
เขาดูเป็นคนสวีเดนหรือเปล่า?

849
01:01:51,532 --> 01:01:53,491
- ฉันคิดว่า.
- (สูดจมูก)

850
01:01:55,035 --> 01:01:57,161
(เกลนสูดจมูก)

851
01:01:58,539 --> 01:02:00,957
เขาคงจะชอบสิ่งนี้มาก

852
01:02:01,083 --> 01:02:02,500
WHO?

853
01:02:04,086 --> 01:02:06,588
ชื่อของเขาคือจอห์น ไม่ใช่พอล

854
01:02:11,760 --> 01:02:13,970
จอห์นคือใคร?

855
01:02:14,096 --> 01:02:16,347
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มากสำหรับไอ้สารเลว

856
01:02:19,476 --> 01:02:22,103
ฉันรู้ว่ากิลล์ไม่สามารถหุบปากเธอได้

857
01:02:22,229 --> 01:02:24,939
ฉันไม่ได้ถามอะไรเธอเลย เธอ...

858
01:02:25,065 --> 01:02:26,941
โคตรมันเลย

859
01:02:27,067 --> 01:02:29,068
มันไม่สำคัญ

860
01:02:36,326 --> 01:02:40,537
(เกลน) ดูสิ คนตรงอย่างเรานานๆ
เมื่อเราปฏิบัติตาม เราก็ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

861
01:02:40,663 --> 01:02:44,708
ลองนึกภาพเพื่อนของคุณหากคุณเริ่มทันที
กลายเป็นเรื่องการเมืองเกี่ยวกับการเป็นพวกเฟค

862
01:02:44,834 --> 01:02:48,587
หรือจู่ๆ คุณก็เหมือนตั้งแคมป์และร่าเริง
หรือคุยเรื่องริมตลอด

863
01:02:48,713 --> 01:02:51,048
(รัสเซลล์) ใช่ แต่นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันก็แบบว่าใช่ไหม? นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

864
01:02:51,174 --> 01:02:54,259
(เกลน) เชื่อฉันเถอะว่าพวกเขาชอบมัน ตราบใดที่
เราไม่ยัดมันลงคอพวกเขา

865
01:02:54,385 --> 01:02:56,762
(รัสเซลล์) โอเค แล้วทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
ยัดมันลงคอพวกเขาเหรอ?

866
01:02:56,888 --> 01:02:59,389
เพราะพวกเขายัดมันลงคอของเรา
เป็นคนตรงตลอดเวลา -

867
01:02:59,515 --> 01:03:01,642
เนื้อเรื่องตรงในโทรทัศน์ทุกที่

868
01:03:01,768 --> 01:03:04,811
ในหนังสือ บนป้ายโฆษณา
นิตยสารทุกที่

869
01:03:04,937 --> 01:03:08,732
แต่โอ้ เกย์ เกย์...
(อ้าปากค้าง) เราต้องไม่ทำให้สเตรตเสียอารมณ์!

870
01:03:08,858 --> 01:03:10,942
ชู่ว ระวังทางตรงกำลังจะมา

871
01:03:11,069 --> 01:03:13,862
อย่าทำให้พวกเขาเสียใจ
มาซ่อนตัวอยู่ในสลัมเล็กๆ ของเรากันเถอะ

872
01:03:13,988 --> 01:03:16,615
อย่าจับมือกัน
อย่าจูบกันบนถนนนะ ไม่

873
01:03:16,741 --> 01:03:19,909
เรามีโอกาสที่จะสร้างเรื่องไร้สาระของเราเอง

874
01:03:20,035 --> 01:03:24,330
เราก็ปลูกสวนเองได้
และใส่ดอกไม้และดอกแพนซี่เล็กๆ

875
01:03:24,456 --> 01:03:28,167
และพวกโนมส์เกย์ในนั้นและลักษณะน้ำ
และกีฬาทางน้ำและสลิง

876
01:03:28,293 --> 01:03:31,879
แต่ไม่ ทุกคนต้องการเป็นรูปธรรม
ไอ้เวรนั่นไปซื้อบาร์บีคิวแบบใช้แก๊สมา

877
01:03:32,005 --> 01:03:34,590
คุณหมกมุ่นอยู่กับคอนกรีต
คุณหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนี้อย่างแน่นอน

878
01:03:34,716 --> 01:03:38,511
แต่ทำไมคุณถึงต้องการคอนกรีต
เมื่อไหร่คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ?

879
01:03:38,637 --> 01:03:40,596
ฉันไม่ได้บอกว่าคนไม่ควร
ปลอมแปลงความสัมพันธ์

880
01:03:40,722 --> 01:03:43,974
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือเราไม่ต้องการ
ใครสักคนที่จะอนุมัติมัน

881
01:03:44,101 --> 01:03:48,562
- เพื่อให้ถูกต้องตามกฎหมายเพื่อให้เราน่านับถือ
- ใช่แล้ว สวรรค์ห้าม

882
01:03:48,689 --> 01:03:51,440
และอย่าบอกฉันอย่างนั้น
ผู้คนแต่งงานกันเพราะความรัก

883
01:03:51,566 --> 01:03:54,902
ผู้คนแต่งงานกันด้วยเหตุผลเดียวกัน
ว่าพวกเขาซื้อบ้านหรือซื้อสุนัข

884
01:03:55,028 --> 01:03:59,156
เพื่อมัดพวกเขาไว้และพูดว่า "โอ้ ไม่
สุดสัปดาห์นี้เราไปกันไม่ได้

885
01:03:59,282 --> 01:04:01,909
“ใครจะดูแลบัสเตอร์ล่ะ?
ทิ้งบัสเตอร์ไว้ตามลำพังไม่ได้”

886
01:04:02,035 --> 01:04:05,371
- เกลน บางทีคนก็เหมือนสุนัขนะ
- และมันยังไม่ใช่การแต่งงานที่ถูกต้องด้วยซ้ำ

887
01:04:05,497 --> 01:04:09,082
ในอเมริกาพวกเขาออกไปตามถนน
และต่อสู้เพื่อสิทธิที่เท่าเทียมกัน

888
01:04:09,208 --> 01:04:11,793
และที่นี่ผู้คนก็ยุ่งมาก
บน Grindr โคตรๆ

889
01:04:11,919 --> 01:04:15,213
หรือโกนลาเพื่อให้สามารถ
จะทำอะไรก็ได้ การต่อสู้ของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

890
01:04:15,339 --> 01:04:18,758
มันเป็นการต่อสู้ใช่ไหม
เพื่อสิ่งที่คุณไม่เชื่อ

891
01:04:18,884 --> 01:04:21,678
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ก็มันเป็นอย่างนั้น

892
01:04:21,804 --> 01:04:24,097
ชายคนหนึ่งยืนขึ้นร่วมกับชายอื่น

893
01:04:24,223 --> 01:04:27,600
ต่อหน้าทุกคนพูดว่า
“ผมรักคุณและผมอยากแต่งงาน”

894
01:04:27,727 --> 01:04:30,061
ฉันคิดว่านั่นมันโคตรสวยเลย
คำสั่งที่รุนแรง

895
01:04:30,187 --> 01:04:35,191
ฉันหมายถึงยืนขึ้นและพูดว่า
“ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ”

896
01:04:35,317 --> 01:04:38,403
เมื่อทุกคนมองดูแล้วก็พูดว่า...

897
01:04:38,529 --> 01:04:40,655
ว่ามันผิด น่าขยะแขยง มันป่วย

898
01:04:40,781 --> 01:04:44,826
ฉันหมายถึงมีคนบอกว่าเราควรไปนรก
เพื่อสิ่งนี้ - ไปลงนรกโคตรๆ

899
01:04:44,952 --> 01:04:48,163
ฉันหมายถึง ทำไมคนถึงพูดแบบนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

900
01:04:48,289 --> 01:04:52,624
จริงๆ แล้วยืนขึ้นและพูดว่า
“คุณรู้อะไรไหม ฉันรักคุณ...

901
01:04:52,751 --> 01:04:56,920
“และแกก็แกและแก ฉันไม่สนหรอก”
แกคิดอะไรอยู่ ฉันไม่สนหรอก”

902
01:04:57,046 --> 01:05:01,842
- มันช่างน่าทึ่งจริงๆ
- แต่ทำไมคนต้องป้อนเข้าระบบ?

903
01:05:01,968 --> 01:05:04,511
โอ้พระเจ้า ตอนนี้คุณดูเหมือน
เกล็น วัยรุ่นโคตรๆ

904
01:05:04,637 --> 01:05:06,722
ฉันหมายถึงก่อนหน้านี้คุณถามฉัน

905
01:05:06,848 --> 01:05:09,433
ถ้าฉันคิดว่าคนจะแต่งงานกัน
เพราะพวกเขารักกัน

906
01:05:09,559 --> 01:05:11,059
- ใช่?
- ถูกต้อง โอเค

907
01:05:11,186 --> 01:05:14,021
บางทีพวกเขาอาจทำ บางทีพวกเขาอาจจะทำ

908
01:05:14,147 --> 01:05:17,483
และใช่ บางที...
บ้าเอ๊ย บางทีมันอาจจะโง่

909
01:05:17,609 --> 01:05:21,153
และบางทีพวกเขาอาจจะหย่าร้างกัน
และเรื่องไร้สาระพวกนั้น

910
01:05:21,279 --> 01:05:23,363
แต่โคตรจะสนใจใครล่ะ?

911
01:05:23,490 --> 01:05:25,365
ทำไมมันรบกวนคุณมากขนาดนั้นเกลน?

912
01:05:25,492 --> 01:05:29,787
ทำไมมันรบกวนคุณอย่างนั้น
บางทีคนสองคนอาจจะรักกันก็ได้

913
01:05:29,913 --> 01:05:32,247
และพวกเขาต้องการแต่งงาน
และพวกเขาต้องการความสัมพันธ์

914
01:05:32,373 --> 01:05:34,374
และพวกเขาแค่อยากมีความสุขเหรอ?

915
01:05:40,631 --> 01:05:42,089
คุณต้องการสายอื่นหรือไม่?

916
01:05:42,216 --> 01:05:45,176
ทำไมคุณถึงคิด
มันจะแตกต่างไปมากในอเมริกาเหรอ?

917
01:05:45,302 --> 01:05:47,386
เพราะมันจะเป็น

918
01:05:47,513 --> 01:05:50,139
- คุณเคยอยู่คนเดียวอย่างถูกต้องหรือไม่?
- แน่นอนฉันมี

919
01:05:50,265 --> 01:05:51,974
ฉันหมายถึงอย่างถูกต้อง ตามลำพัง.

920
01:05:52,100 --> 01:05:56,687
นั่งอยู่ในห้องพักโรงแรมในพอร์ตแลนด์
อยู่คนเดียว ไม่มีเพื่อน อยู่คนเดียว

921
01:05:56,814 --> 01:06:00,107
- ใช่.
- ฉันไม่เชื่อคุณ ฉันไม่เชื่อคุณ

922
01:06:00,984 --> 01:06:03,945
อีกสัปดาห์คุณจะไป
จิตสมบูรณ์

923
01:06:04,488 --> 01:06:07,448
แน่นอนคุณคือ
เพราะคุณจะไม่มีเพื่อน

924
01:06:07,574 --> 01:06:11,244
และคุณจะประนีประนอมเพราะว่า
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ พวกเขาประนีประนอม

925
01:06:11,370 --> 01:06:14,163
เพราะไม่มีใคร
โคตร... โคตรไม่มีใครเลย

926
01:06:14,998 --> 01:06:16,833
ไม่มีใครสามารถรับมือกับการอยู่คนเดียวได้

927
01:06:16,959 --> 01:06:18,918
ฉันไม่ต้องการประนีประนอม

928
01:06:20,212 --> 01:06:22,088
ไปอีกแล้ว

929
01:06:22,214 --> 01:06:24,924
คุณกำลังประชดฉัน
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังโจมตีฉันอยู่ตลอดเวลา!

930
01:06:25,050 --> 01:06:27,300
- ฉันไม่ได้โจมตีคุณ
- คุณโคตรเป็น!

931
01:06:27,426 --> 01:06:30,679
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับที่คุณต้องการทุกคน
ที่จะคิดอย่างอิสระ

932
01:06:30,805 --> 01:06:33,640
แต่คุณต้องการให้ทุกคนเห็นด้วยกับคุณ

933
01:06:33,766 --> 01:06:35,016
ฉันหมายถึง...

934
01:06:35,142 --> 01:06:38,311
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ
ที่บางคนแค่อยากมีความสุข?

935
01:06:38,437 --> 01:06:40,272
(เกลน) คุณมีความสุขไหม?

936
01:06:43,276 --> 01:06:45,026
ฉันสบายดี.

937
01:06:46,404 --> 01:06:50,365
คุณรู้อะไรไหม ใช่
สิ่งต่างๆ อาจจะดีกว่านี้ก็ได้

938
01:06:50,491 --> 01:06:52,075
ง่ายขึ้น.

939
01:06:52,201 --> 01:06:54,578
แต่ฉันสบายดีจริงๆ

940
01:06:54,704 --> 01:06:55,912
แน่นอนคุณเป็น

941
01:06:56,038 --> 01:06:58,206
- คุณไม่กล้าร่วมเพศ
- (เกลนถอนหายใจ)

942
01:06:58,332 --> 01:07:00,250
- อย่าเพิ่งกล้าทึกทักไปล่ะ...
- ใจเย็นๆ

943
01:07:00,376 --> 01:07:03,461
...ที่คุณเข้าใจฉัน
คุณคิดเพียงเพราะฉันทำไม่ได้...

944
01:07:03,588 --> 01:07:06,423
คุณคิดเพียงเพราะฉันทำไม่ได้
เดินไปตามถนนร่วมเพศ

945
01:07:06,549 --> 01:07:11,094
จับมือหรือพูดคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับการร่วมเพศ
ดูดไก่ ที่คุณรู้จักฉัน

946
01:07:11,220 --> 01:07:13,971
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ฉันเห็นมันได้จากดวงตาของคุณ เกลน

947
01:07:14,097 --> 01:07:17,141
เห็นแล้วคิดว่า... (ถอนหายใจ)

948
01:07:17,267 --> 01:07:20,269
...คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
เพราะฉันต้องการความสัมพันธ์แบบโคตรๆ

949
01:07:20,395 --> 01:07:22,396
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- แต่เรื่องคือเกลน...

950
01:07:24,065 --> 01:07:26,775
เรื่องคือเกลน
ฉันคิดว่าคุณก็ต้องการเหมือนกัน

951
01:07:38,330 --> 01:07:43,459
ฉันคิดว่าคุณคงมีแฟนที่น่าทึ่ง

952
01:07:43,585 --> 01:07:46,295
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลัง...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

953
01:07:46,421 --> 01:07:48,380
- ฉันไม่...
- มันไม่เกี่ยวกับฉัน เพศสัมพันธ์ฉัน

954
01:07:48,506 --> 01:07:51,258
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

955
01:07:52,510 --> 01:07:54,762
ฉันไม่เชื่อคุณ
ฉันไม่เชื่อคุณ

956
01:07:55,972 --> 01:07:57,932
จอห์นทำให้คุณโมโห เพราะ...

957
01:07:58,058 --> 01:08:00,767
เรามาหยุดเรื่องนี้กันก่อนที่เราจะไปที่ไหนสักแห่ง
ว่าเราไม่อยากให้มันไป

958
01:08:00,893 --> 01:08:04,228
...เพราะเขานอกใจคุณ...
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันและจอห์นเลย

959
01:08:04,355 --> 01:08:07,357
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน
เกี่ยวกับว่าเขานอกใจฉันหรือไม่

960
01:08:07,483 --> 01:08:09,651
และสำหรับบันทึก ฉันไม่สนหรอก
ว่าเขานอกใจฉัน

961
01:08:09,777 --> 01:08:12,612
ฉันให้อึว่าเขาเป็นคนโกหกร่วมเพศ
และเป็นคนเจ้าเล่ห์

962
01:08:12,738 --> 01:08:14,697
และเขาไม่สามารถยืนหยัดเพื่อตนเองได้

963
01:08:14,823 --> 01:08:17,617
ไม่สามารถยืนหยัดเพื่อ...
เกลน เขาถูกทุบตีในสวนสาธารณะโคตรๆ...

964
01:08:17,743 --> 01:08:19,661
- ดูสิดูดู
...เพราะเขาเป็นเกย์!

965
01:08:19,787 --> 01:08:24,374
บางทีถ้ามันง่ายกว่าถ้าฉันบอกคุณ
ว่าฉันอกหักแต่ฉันไม่

966
01:08:24,500 --> 01:08:26,709
ฉันไม่ต้องการ...

967
01:08:26,835 --> 01:08:32,298
ฉันไม่สามารถมีแฟนได้ในขณะนี้

968
01:08:35,344 --> 01:08:38,096
และนั่นคือทั้งหมดที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

969
01:08:41,976 --> 01:08:46,813
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการเราแล้ว
ที่จะหลุดออกไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

970
01:08:46,939 --> 01:08:49,064
จริงๆฉันไม่

971
01:09:02,328 --> 01:09:04,246
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

972
01:09:06,916 --> 01:09:08,917
ฉันคิดว่าฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

973
01:09:19,679 --> 01:09:20,929
(ล็อคประตู)

974
01:09:32,358 --> 01:09:34,276
โอ้มีเพศสัมพันธ์

975
01:09:35,027 --> 01:09:37,028
(หายใจลึกๆ)

976
01:10:00,761 --> 01:10:02,762
(เล่นดนตรีอู้อี้)

977
01:10:17,736 --> 01:10:19,653
(

978
01:10:19,780 --> 01:10:24,908


979
01:10:25,034 --> 01:10:30,497


980
01:10:33,084 --> 01:10:37,837


981
01:10:37,963 --> 01:10:43,218


982
01:10:46,514 --> 01:10:48,556
(เกลน) ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงพลุ

983
01:10:49,934 --> 01:10:52,102
(รัสเซลล์) มันคงเป็นแค่เด็กบางคน

984
01:10:53,020 --> 01:10:54,854
(เกลน) อาจจะ

985
01:10:59,693 --> 01:11:02,237
(รัสเซล) ฉันขอโทษจริงๆ แค่...

986
01:11:03,280 --> 01:11:05,657
ฉันเป็นกระเจี๊ยบ ขอโทษ.

987
01:11:06,909 --> 01:11:08,992
(เกลน) ไม่เป็นไร

988
01:11:09,119 --> 01:11:11,036
คงจะโค้กมากเกินไป

989
01:11:11,162 --> 01:11:12,412
(รัสเซล) ใช่แล้ว

990
01:11:12,539 --> 01:11:15,666
- (เกลน) ฉันพูดเสมอว่าโทษเรื่องยาเสพติด
- (หัวเราะคิกคัก)

991
01:11:22,507 --> 01:11:24,508
(รัสเซล) พูดถึงเรื่องยาเสพติด

992
01:11:26,469 --> 01:11:29,638
นี่คือความลับของฉัน
ของอาจารย์กุช

993
01:11:29,764 --> 01:11:31,682
คุณต้องการบ้างไหม?

994
01:11:34,310 --> 01:11:36,103
(เกลน) ขอบคุณ

995
01:11:57,124 --> 01:11:59,083
(เกลน) สลับเหรอ?

996
01:11:59,209 --> 01:12:00,710
ขอบคุณ

997
01:13:37,764 --> 01:13:39,765
(เกล็นคำราม)

998
01:13:44,938 --> 01:13:46,605
(ถอนหายใจ)

999
01:15:14,609 --> 01:15:17,277
ฉันคิดว่า...หยุด ฉันจะมา.

1000
01:15:17,403 --> 01:15:18,987
(เกลน) ชู่ว

1001
01:15:49,143 --> 01:15:54,188
(รัสเซล) รู้ไหม เมื่อฉัน...
เมื่อฉันอยู่ที่บ้าน ฉันสบายดีจริงๆ

1002
01:15:54,314 --> 01:15:56,232
ดี?

1003
01:15:56,358 --> 01:15:57,691
ใช่.

1004
01:15:58,568 --> 01:16:00,236
อย่างสมบูรณ์.

1005
01:16:01,488 --> 01:16:03,030
ฉันไม่...

1006
01:16:03,824 --> 01:16:06,492
ฉันไม่สนใจและไม่คิดเกี่ยวกับมันด้วยซ้ำ

1007
01:16:08,495 --> 01:16:09,954
ฉันแค่...

1008
01:16:11,039 --> 01:16:13,040
ฉันไม่อาย ฉันไม่...

1009
01:16:14,167 --> 01:16:16,377
ฉันไม่ละอายใจ และฉันไม่...

1010
01:16:16,503 --> 01:16:18,504
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดตรง

1011
01:16:19,673 --> 01:16:21,674
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่ตอนนี้

1012
01:16:23,468 --> 01:16:25,761
ฉันมีความสุข ฉันดีใจที่ได้เป็นเกย์

1013
01:16:28,181 --> 01:16:29,723
แต่?

1014
01:16:34,855 --> 01:16:36,939
เมื่อฉันออกไปข้างนอก

1015
01:16:37,065 --> 01:16:39,524
แบบว่า แค่ไปหาเจมี่หรือ...

1016
01:16:40,901 --> 01:16:42,902
หรือไปเทสโก้หรือที่ทำงาน มัน...

1017
01:16:44,113 --> 01:16:47,615
มันแบบ... มันยากที่จะอธิบาย

1018
01:16:47,741 --> 01:16:49,742
แต่มัน... (หัวเราะเบา ๆ)

1019
01:16:51,203 --> 01:16:54,205
...รู้สึกเหมือนอาหารไม่ย่อยเลย

1020
01:16:56,041 --> 01:16:59,085
มันรู้สึกเหมือนอาหารไม่ย่อยจริงๆ

1021
01:17:02,673 --> 01:17:04,090
และ...

1022
01:17:07,887 --> 01:17:09,929
มันทำให้ฉันโกรธ

1023
01:17:11,974 --> 01:17:14,476
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกแบบนั้นเพราะว่า...

1024
01:17:15,561 --> 01:17:18,188
เพราะมันน่าสมเพชมาก

1025
01:17:19,023 --> 01:17:22,192
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และฉันก็มองดูคุณและ...

1026
01:17:22,318 --> 01:17:25,527
และฉันเห็นคุณและคุณก็ทำได้
และคุณน่าทึ่งมาก

1027
01:17:29,365 --> 01:17:31,492
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงทำไม่ได้

1028
01:17:42,712 --> 01:17:44,630
(เกลน) คุณรู้จักบันทึกของคุณไหม?

1029
01:17:44,756 --> 01:17:46,381
(รัสเซล) ใช่แล้ว

1030
01:17:48,218 --> 01:17:51,887
คุณพูดถูกเกี่ยวกับคนที่ออกมา

1031
01:17:52,013 --> 01:17:54,473
และสิ่งที่พ่อแม่ของพวกเขาพูดและสิ่งต่างๆ

1032
01:17:55,391 --> 01:17:56,850
ใช่?

1033
01:17:58,853 --> 01:18:00,854
ฉันแค่สงสัยว่าทำไม

1034
01:18:02,732 --> 01:18:04,441
เอิ่ม...

1035
01:18:06,361 --> 01:18:08,403
มันสนใจฉัน

1036
01:18:08,530 --> 01:18:11,281
มันแบบ เอิ่ม...

1037
01:18:11,407 --> 01:18:14,909
ทุกคนมีเรื่องราวของตัวเอง
ไม่ใช่เหรอ มันเหมือนกับ...

1038
01:18:15,035 --> 01:18:17,036
พิธีกรรมเกย์

1039
01:18:17,996 --> 01:18:19,789
แต่คุณไม่ทำ

1040
01:18:20,666 --> 01:18:22,625
ฉันคิดว่าใช่

1041
01:18:23,293 --> 01:18:25,211
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1042
01:18:29,716 --> 01:18:32,218
คุณเคยคิดที่จะตามหาพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

1043
01:18:35,806 --> 01:18:38,140
ไม่ ไม่จริงๆ

1044
01:18:38,267 --> 01:18:40,101
ทำไมไม่?

1045
01:18:41,353 --> 01:18:43,521
เอ่อ...

1046
01:18:43,647 --> 01:18:45,648
ฉันไม่เห็นประเด็นจริงๆ

1047
01:18:47,526 --> 01:18:51,571
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
เปลี่ยนแปลงอะไร

1048
01:18:56,660 --> 01:18:58,785
ทำไมฉันไม่...

1049
01:18:59,829 --> 01:19:02,497
แกล้งทำเป็นพ่อของคุณ...

1050
01:19:02,623 --> 01:19:05,250
- (หัวเราะคิกคัก)
...แล้วคุณจะออกมาหาฉันได้ไหม?

1051
01:19:06,586 --> 01:19:08,336
นั่นมันแปลกมาก

1052
01:19:08,462 --> 01:19:11,006
แค่ลืมไปว่าเราเพิ่งมีเซ็กส์กัน

1053
01:19:12,717 --> 01:19:15,135
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงได้
เราเพิ่งมีเพศสัมพันธ์

1054
01:19:15,261 --> 01:19:16,761
พยายาม.

1055
01:19:18,639 --> 01:19:19,889
ตกลง.

1056
01:19:27,940 --> 01:19:29,566
พ่อ?

1057
01:19:30,860 --> 01:19:33,528
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ

1058
01:19:33,654 --> 01:19:35,488
นั่นอะไรน่ะ?

1059
01:19:37,491 --> 01:19:38,992
ฉันเป็นเกย์

1060
01:19:43,039 --> 01:19:44,998
(เกลน) อืม

1061
01:19:46,291 --> 01:19:48,292
ฉันชอบผู้ชายไม่ใช่ผู้หญิง

1062
01:19:53,381 --> 01:19:55,215
(เกล็นหายใจออก)

1063
01:19:58,928 --> 01:20:00,554
เอาล่ะ

1064
01:20:04,434 --> 01:20:06,435
คุณรู้อะไรไหมลูกชาย?

1065
01:20:09,439 --> 01:20:11,523
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

1066
01:20:14,486 --> 01:20:16,487
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1067
01:20:19,991 --> 01:20:21,575
และเดาอะไร?

1068
01:20:21,701 --> 01:20:23,327
อะไร

1069
01:20:25,288 --> 01:20:27,623
ฉันไม่สามารถภูมิใจในตัวคุณมากขึ้น

1070
01:20:29,668 --> 01:20:32,127
ยิ่งกว่าว่าคุณเป็นมนุษย์คนแรกบนดวงจันทร์

1071
01:21:29,809 --> 01:21:31,351
สวัสดีตอนเช้า.

1072
01:21:33,730 --> 01:21:35,731
- ฉันทำกาแฟให้คุณแล้ว
- ขอบคุณ.

1073
01:21:45,783 --> 01:21:48,285
แล้ววันนี้คุณทำอะไร?

1074
01:21:48,411 --> 01:21:49,870
เอิ่ม...

1075
01:21:51,706 --> 01:21:54,416
ฉันต้องไปบ้านเจมี่ เอิ่ม...

1076
01:21:55,752 --> 01:21:59,671
มีงานปาร์ตี้
มันเป็นวันเกิดของลูกทูนหัวของฉัน ดังนั้น...

1077
01:21:59,797 --> 01:22:02,215
- คุณเป็นพ่อทูนหัวเหรอ?
- ใช่.

1078
01:22:03,217 --> 01:22:05,343
คุณไม่มีศาสนาใช่ไหม?

1079
01:22:05,470 --> 01:22:08,053
ไม่ พวกเขาแค่ถามฉัน

1080
01:22:11,808 --> 01:22:13,684
เป็นสิ่งที่ดีมากขอบคุณ

1081
01:22:16,188 --> 01:22:19,190
อืม... วันนี้รถไฟของคุณกี่โมง?

1082
01:22:22,277 --> 01:22:24,236
ทำไม

1083
01:22:24,362 --> 01:22:26,197
ไม่มีเหตุผล.

1084
01:22:27,491 --> 01:22:32,536
คุณจะมาร้องเพลงให้ฉันฟังไหม
หรือขอให้ฉันอยู่?

1085
01:22:33,663 --> 01:22:35,664
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

1086
01:22:37,334 --> 01:22:40,377
ประมาณ... 4:30 น. ไม่รู้สิ

1087
01:23:17,665 --> 01:23:19,666
- เกลน...
- ชู่

1088
01:24:19,934 --> 01:24:21,935
(สุนัขเห่า นกร้อง)

1089
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
(สุนัขเห่า)

1090
01:24:39,202 --> 01:24:40,369
- เฮ้!
- ไฮย่า.

1091
01:24:40,495 --> 01:24:42,830
- คุณทำมัน ฉันแต่งหน้าแล้ว
- (เด็ก ๆ พูดพล่อยๆ)

1092
01:24:42,956 --> 01:24:45,124
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

1093
01:24:45,250 --> 01:24:47,293
เข้ามาแล้ว.

1094
01:24:47,419 --> 01:24:49,337
- คุณมีกลิ่นเหล้า!
- ฉันเหรอ?

1095
01:24:49,463 --> 01:24:50,546
- ใช่.
- ขอโทษ.

1096
01:24:50,672 --> 01:24:53,841
- เมื่อคืนคุณมีเซสชั่นไหม?
- เจมี่ไม่ได้พูดอะไรกับคุณเหรอ?

1097
01:24:53,967 --> 01:24:56,886
- เลขที่.
- (เจมี่) ใครอยากเล่น Twister บ้าง?

1098
01:24:57,012 --> 01:24:59,889
ใช่ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ทุกคน!
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

1099
01:25:00,015 --> 01:25:02,099
เฮ้ เอาล่ะเพื่อน?

1100
01:25:02,809 --> 01:25:04,602
- สวัสดีเพื่อน
- เอาล่ะ?

1101
01:25:04,728 --> 01:25:06,479
ใช่แล้ว แล้วสาวอยู่ไหน?

1102
01:25:06,605 --> 01:25:07,897
โลอิส ดูสิ!

1103
01:25:08,023 --> 01:25:10,608
เฮ้! ช่องว่าง! เอาล่ะ คุณหญิง?

1104
01:25:10,734 --> 01:25:13,527


1105
01:25:13,654 --> 01:25:15,570
- เอาเลย เอาเลย
- คุณพูดอะไร?

1106
01:25:15,696 --> 01:25:20,241
(ผู้ชาย) ถ้าหน่วยคอมมานโดยืนที่ 1,020
ซึ่งหมายถึงผู้เล่น...

1107
01:25:20,368 --> 01:25:22,285
(แคธี่) โอ้ มันซับซ้อนเกินไป
มาทำมันอีกครั้ง

1108
01:25:22,411 --> 01:25:24,371
(ผู้ชาย)...ต้องนับ 1 ถึง 10 หรือ...

1109
01:25:24,497 --> 01:25:25,622
(เสียงหัวเราะ)

1110
01:25:25,748 --> 01:25:28,124
- (เจมี่) เอาล่ะ ฉันไม่ได้เล่นนะ
- (เสียงหัวเราะ)

1111
01:25:29,669 --> 01:25:31,836
เอาล่ะ เอาล่ะ...

1112
01:25:31,963 --> 01:25:35,090
(ผู้ชาย) คุณเรียกผู้หญิงว่าอะไร
ที่อยู่กลางสนามเทนนิสเหรอ?

1113
01:25:35,216 --> 01:25:36,341
(โลอิส) ฉันไม่รู้.

1114
01:25:36,467 --> 01:25:38,051
- แอนเน็ตต์.
- (เสียงหัวเราะ คร่ำครวญ)

1115
01:25:38,177 --> 01:25:41,638
(เจมี่) ฉันมีอันหนึ่ง ฉันมีอันหนึ่ง
ฉันมีอันหนึ่ง “โอ้” อะไรนะ?

1116
01:25:41,764 --> 01:25:44,015
- วัวไม่มีริมฝีปาก
- (เสียงหัวเราะ)

1117
01:25:49,563 --> 01:25:51,564
(บทสนทนาในงานปาร์ตี้ยังคงดำเนินต่อไป)

1118
01:26:01,158 --> 01:26:02,825
เกิดอะไรขึ้น?

1119
01:26:05,328 --> 01:26:06,704
ไม่มีอะไร.

1120
01:26:06,830 --> 01:26:08,706
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1121
01:26:10,834 --> 01:26:14,545
เห็นได้ชัดว่ามี
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หรืออะไร?

1122
01:26:16,881 --> 01:26:19,091
(ถอนหายใจ)

1123
01:26:19,217 --> 01:26:24,013
ไม่ ฉันรู้สึก... มันรู้สึกแปลกๆ ที่ได้คุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่รู้ ขอโทษ.

1124
01:26:25,515 --> 01:26:27,099
แปลก?

1125
01:26:27,225 --> 01:26:30,102
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด เราพูดถึง
ทุกสิ่ง มาเร็ว.

1126
01:26:30,228 --> 01:26:33,814
ใช่ แต่เราไม่พูดถึงเรื่องแบบนี้
เราทำอย่างนั้น นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำ

1127
01:26:33,940 --> 01:26:36,608
ฉันไม่เคยคุยกับคุณเลย
เกี่ยวกับเรื่องประเภทนี้

1128
01:26:36,735 --> 01:26:38,736
ใช่ฉันรู้

1129
01:26:53,542 --> 01:26:56,210
ฉันไม่รู้ เจมี่ ฉันไม่รู้ มัน...

1130
01:26:58,672 --> 01:27:00,381
มันโง่จริงๆ

1131
01:27:00,507 --> 01:27:01,799
ฉันหมายถึง...

1132
01:27:01,925 --> 01:27:04,093
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันเคยเจอ เกลน เธอก็รู้

1133
01:27:04,219 --> 01:27:06,721
ฉันเจอเขาเมื่อสองวันก่อน
เขาไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักเขา

1134
01:27:06,847 --> 01:27:08,723
และเขา...

1135
01:27:08,849 --> 01:27:12,310
ฉันเจอเขาเหมือนเมื่อสองวันก่อน
สองวันไม่มีอะไรเลย

1136
01:27:16,398 --> 01:27:18,566
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

1137
01:27:20,277 --> 01:27:24,030
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเพราะฉันหิวโหย
และเหนื่อยแล้วเขาก็จากไปและ...

1138
01:27:26,492 --> 01:27:29,952
คุณก็จะได้เห็นเขา
เมื่อเขากลับมาใช่ไหม?

1139
01:27:30,079 --> 01:27:33,414
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ เพราะเขาจะไม่กลับมา

1140
01:27:33,916 --> 01:27:36,458
เขากำลังจะย้ายไปอเมริกา ดังนั้น...

1141
01:27:39,253 --> 01:27:40,796
แค่นั้นแหละ.

1142
01:27:44,008 --> 01:27:46,426
แล้วเขาจะออกเดินทางกี่โมงล่ะ?

1143
01:27:47,595 --> 01:27:49,429
ไม่สำคัญ.

1144
01:27:49,555 --> 01:27:51,598
ไม่เอาน่า เขาจะออกเดินทางกี่โมง?

1145
01:27:51,724 --> 01:27:53,517
ฉันสามารถพาคุณไปขึ้นรถได้

1146
01:27:56,395 --> 01:27:58,021
แล้วเค้กล่ะ?

1147
01:27:58,606 --> 01:27:59,856
ไม่ต้องกังวลเรื่องเค้กบ้าๆ

1148
01:27:59,982 --> 01:28:02,275
- เคธี่จะบ้าแล้ว
- ดังนั้น?

1149
01:28:02,401 --> 01:28:04,694
โลอิสจะอยากให้คุณอยู่รอบๆ ใช่ไหม?

1150
01:28:04,821 --> 01:28:08,031
ฉันอยากอยู่ที่นี่เพื่อโลอิส
มันเป็นวันเกิดของลูกทูนหัวของฉัน

1151
01:28:08,157 --> 01:28:09,866
ฉันจะไปครึ่งชั่วโมง

1152
01:28:09,992 --> 01:28:11,827
มาเลย ฉันจะพาคุณขึ้นรถ

1153
01:28:14,122 --> 01:28:16,123
(เสียงสะท้อนประกาศรถไฟ)

1154
01:28:40,856 --> 01:28:45,985
(ผู้หญิงเกิน PA) บันทึกภาพด้วยกล้องวงจรปิดตลอด 24 ชม
กำลังดำเนินการอยู่ที่สถานีนี้

1155
01:29:08,258 --> 01:29:11,759
- ฉันรู้ว่าคุณจะมา
- (หัวเราะ) คุณล่ะ?

1156
01:29:11,886 --> 01:29:13,928
ช่างโรแมนติกเหลือเกิน

1157
01:29:16,974 --> 01:29:18,850
ดูเหมือนว่าจะใช่มั้ย?

1158
01:29:23,647 --> 01:29:25,815
นี่คือช่วงเวลาที่น็อตติ้งฮิลล์ของเราหรือเปล่า?

1159
01:29:28,194 --> 01:29:30,278
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยเห็นมันเลย

1160
01:29:30,404 --> 01:29:33,698
ฉันไม่มี แต่ฉันจินตนาการ
มีการประกาศความรัก

1161
01:29:33,824 --> 01:29:36,492
- และทุกคนก็ปรบมือ
- (หัวเราะ) ใช่แล้ว!

1162
01:29:41,290 --> 01:29:44,083
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่จะ
เกิดขึ้นกับเราเหรอ?

1163
01:29:44,210 --> 01:29:46,085
อาจจะทำ. สามารถให้มันไป

1164
01:29:47,338 --> 01:29:50,006
พวกเขาจะตบมือหรือโยนเราไว้ใต้รถไฟ

1165
01:30:13,321 --> 01:30:14,738
(รัสเซล) ฉัน...

1166
01:30:17,200 --> 01:30:22,496
(หญิง) บันทึกภาพด้วยกล้องวงจรปิดตลอด 24 ชม
กำลังดำเนินการอยู่ที่สถานีนี้

1167
01:30:23,498 --> 01:30:26,458
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อหยุดคุณไม่ให้ไป

1168
01:30:26,584 --> 01:30:28,919
- กรุณาเงียบ. หุบปาก!
- ไม่ ไม่ ไม่

1169
01:30:29,045 --> 01:30:30,712
ฉันแค่อยากจะ... ฉันแค่อยากจะ...

1170
01:30:30,838 --> 01:30:33,382
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

1171
01:30:37,053 --> 01:30:39,179
(เกลน ถอนหายใจ) โอ้ ให้ตายเถอะ

1172
01:30:42,684 --> 01:30:45,685
คุณมันไอ้สารเลวที่ลงมาที่นี่
เพศสัมพันธ์ฉัน

1173
01:30:48,605 --> 01:30:50,273
(เกล็นถอนหายใจ)

1174
01:30:53,443 --> 01:30:56,070
(เกลนสะอื้น)

1175
01:31:07,541 --> 01:31:09,625
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1176
01:31:11,628 --> 01:31:13,337
คุณจะเก่งมาก

1177
01:31:13,463 --> 01:31:16,841
- คุณจะมีช่วงเวลาที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด
- (ถอนหายใจ) เห็นแก่เพศสัมพันธ์

1178
01:31:20,304 --> 01:31:21,846
เชี่ยเอ้ย

1179
01:31:46,495 --> 01:31:48,204
(หมาป่านกหวีด)

1180
01:31:51,000 --> 01:31:52,625
- (Boy) ไอ้เด็กเกย์โคตรๆ!
- (เด็กชายคนที่ 2) หนุ่มเกย์!

1181
01:31:52,752 --> 01:31:55,712
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ ไม่สนใจพวกเขา

1182
01:32:01,886 --> 01:32:03,887
ฉันจำนามสกุลของคุณไม่ได้

1183
01:32:09,477 --> 01:32:11,728
(ประกาศรถไฟ)

1184
01:32:14,148 --> 01:32:15,899
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

1185
01:33:51,869 --> 01:33:53,869
(รัสเซลติดเทป) เอิ่ม...

1186
01:33:54,454 --> 01:33:56,955
ฉัน... ฉันไม่รู้
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1187
01:33:57,081 --> 01:34:00,375
(เกลน) แค่เริ่มจากจุดเริ่มต้น
เมื่อคุณเห็นฉันครั้งแรก

1188
01:34:03,045 --> 01:34:05,046
(

1189
01:34:18,978 --> 01:34:25,317

มาร์ชแมลโลว์ บัตเตอร์สก็อต

1190
01:34:26,944 --> 01:34:33,408

ฟอสเฟต, ช็อคโกแลต

1191
01:34:34,994 --> 01:34:40,915

ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1192
01:34:42,918 --> 01:34:49,256

เชอร์รี่สแมช, มะนาวแช่แข็ง

1193
01:34:51,134 --> 01:34:54,303


1194
01:34:54,429 --> 01:34:58,349


1195
01:34:58,475 --> 01:35:04,855

กำลังรอคุณอยู่หลังการแสดง

1196
01:35:07,192 --> 01:35:10,110


1197
01:35:10,237 --> 01:35:13,948


1198
01:35:14,074 --> 01:35:16,283


1199
01:35:16,409 --> 01:35:21,080


1200
01:35:38,847 --> 01:35:45,311

โชคดีวันจันทร์

1201
01:35:46,981 --> 01:35:53,695

บัฟฟาโล ทิวลิปซันเดย์

1202
01:35:54,905 --> 01:36:01,953


1203
01:36:02,955 --> 01:36:09,752

ที่รัก น้ำตาเมเปิ้ล

1204
01:36:11,297 --> 01:36:14,339


1205
01:36:14,465 --> 01:36:18,385


1206
01:36:18,511 --> 01:36:24,891

กำลังรอคุณอยู่หลังการแสดง

1207
01:36:27,353 --> 01:36:30,188


1208
01:36:30,315 --> 01:36:34,109


1209
01:36:34,235 --> 01:36:36,361


1210
01:36:36,487 --> 01:36:41,241