1
00:00:10,552 --> 00:00:12,220
[Rabu] Ia adalah musim panas yang penuh peristiwa.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,639
♪ Titisan hujan pada bunga ros ♪

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,349
[kulit gelap "My Favorite Things" dimainkan]

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,853
♪ Dan misai pada anak kucing ♪

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
[Rabu]
Saya diikat di ruang bawah tanah pembunuh bersiri.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,441
Siapa kata mimpi ngeri tidak menjadi kenyataan?

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,152
♪ Cerek tembaga terang ♪

8
00:00:27,902 --> 00:00:31,031
♪ Dan sarung tangan bulu hangat ♪

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
[Rabu] Dia berada di bawah khayalan
bahawa saya mangsa seterusnya.

10
00:00:33,533 --> 00:00:37,120
♪ Bungkusan kertas coklat
Diikat dengan tali ♪

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
Saya akan biarkan dia menghargai tanggapan itu
sambil saya menerangkan kesusahan saya.

12
00:00:39,998 --> 00:00:46,963
♪ Ini adalah beberapa perkara kegemaran saya ♪

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
[Rabu] Saya menghabiskan percutian saya
menguasai keupayaan psikik saya.

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Semua jawapan
berada dalam buku mantra Goody.

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,557
[berbisik perlahan]

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Dengan kemampuan saya kini terkawal,

17
00:00:59,642 --> 00:01:02,896
Saya meletakkan pandangan saya pada obsesi yang saya miliki
sejak saya berumur enam tahun.

18
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
[loceng sekolah berbunyi]

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
[Rabu muda]
Sebelum mati, mangsa nombor 11

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
jelas suspek.

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
[Rabu] The Kansas City Scalper,

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
Pembunuh bersiri Amerika yang paling sukar difahami.

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
…darah di mana-mana.

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Untuk mencari dia secara psikik,

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
yang saya perlukan hanyalah objek
daripada salah satu tempat kejadian jenayahnya.

26
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
[muzik nakal dimainkan]

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
[Rabu] Mangsa ke-11 The Scalper

28
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
menjatuhkan bola boling berharganya
apabila dia diragut.

29
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
[audio herot wooshes]

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
[haiwan merengek, menguap]

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
[Rabu] Dengan Scalper
akhirnya dalam garis silang saya,

32
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
Saya mengalami satu kengerian terakhir
halangan untuk diatasi.

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
[PA sistem berbunyi]

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
[juruhebah] Selamat datang ke Lapangan Terbang Newark.

35
00:01:59,619 --> 00:02:03,540
Carian saringan rawak
adalah keperluan di lapangan terbang ini.

36
00:02:05,333 --> 00:02:10,922
American Airlines penerbangan AA8272
ke Kansas City kini menumpang di pintu 43.

37
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
[penggera berbunyi]

38
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Apa-apa lagi pada orang anda?

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
Saya perlukan tongkat untuk yang ini.

40
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
lengan.

41
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
[tongkat berbunyi dengan laju]

42
00:02:30,108 --> 00:02:31,067
[menghela nafas panjang]

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
[juruhebah] Perhatian kepada semua penumpang…

44
00:02:52,547 --> 00:02:56,467
Bahagian "barang terlarang" yang manakah
tidakkah kamu faham, puan muda?

45
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
Bahagian di mana anda percaya

46
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
menyesakkan ratusan orang
ke dalam tiub logam yang terbang di udara

47
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
mencipta semacam utopia
di mana senjata tidak diperlukan.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
Bolehkah kami mendapatkan pemeriksaan beg?

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Ya.

50
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
Saya menuju ke Pemandu Muda
Konvensyen di Kansas City.

51
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Ia adalah tangan palsu.

52
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
Ya, itu bukan masalahnya.

53
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Anda peduli untuk menjelaskan ini?

54
00:03:26,247 --> 00:03:27,123
Ingin tahu.

55
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
[terely] Saya tidak tahu
bagaimana ia berakhir di sana.

56
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Ini melebihi 3.4 auns,
yang bermaksud ia adalah tidak-tidak.

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
Saya akan menghargainya
jika anda tidak membuang masa kami.

58
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
krim matahari? Serius?

59
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
[anjing menyalak]

60
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
[bersiul sambil lewa]

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
Adakah perkhidmatan pembunuh bersiri anda
disenaraikan dalam talian juga?

62
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
[muzik firasat terbina]

63
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
[audio herot wooshes]

64
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
[bernafas berat]

65
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
[muzik ngeri dimainkan]

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
Saya buat awak hadiah.

67
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
[terkejut]

68
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
[ketawa]

69
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
Begitulah cara saya mengingati semua…

70
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
tetamu istimewa.

71
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Biar saya tunjukkan beberapa hasil kerja tangan saya sendiri.

72
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
[anak patung berderit]

73
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
[jerit tersekat-sekat]

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
[Scalper menjerit, bergelut]

75
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
-[denyut daging]
-[menjerit]

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
[mengerang, merengus]

77
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
-[hembus mendarat]
-[Scalper merengus]

78
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
[mendiamkan pukulan]

79
00:05:55,897 --> 00:05:56,814
apa?

80
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
Bukan apa. Hanya gangguan jiwa kecil.

81
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
Anda tidak boleh bernafas sepatah kata pun
ini kepada sesiapa, anda faham?

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Terutama ibu saya.

83
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
Sekarang.

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
[semput]

85
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
Jom main anak patung.

86
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
[menjerit]

87
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
[muzik mengerikan dimainkan]

88
00:07:16,310 --> 00:07:17,395
[muzik terhenti]

89
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
["Un Mundo Raro"
oleh Chavela Vargas bermain]

90
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
[muzik yang rumit dan bertenaga diteruskan]

91
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
[Vargas menyanyi dengan penuh semangat dalam bahasa Sepanyol]

92
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
Saya tidak menemui apa-apa
berkaitan dengan air mata hitam.

93
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
[Ketuk benda]

94
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Seperti yang saya katakan, ia hanya gangguan.

95
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
[Morticia]
Sayang, Lurch telah mengemas kereta.

96
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
Kita mesti pergi.

97
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Anda tidak mahu lewat
untuk hari pertama persekolahan.

98
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
Saya berharap untuk menghabiskan
lebih banyak masa bersama anda pada musim panas ini.

99
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
Saya rasa seperti saya hampir tidak melihat awak.

100
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
Penulis harus mengisi semula cawan kreatif mereka
sebelum mereka bermula semula.

101
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Jadi saya menikmati nafsu kegemaran saya,
azab dan penghinaan.

102
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
-Bila saya boleh membaca novel awak?
-[sengatan dramatik]

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
[Rabu] Apabila matahari meletup

104
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
dan bumi habis
dalam kiamat cair.

105
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Tidak lama lagi, Ibu. Tak lama lagi.

106
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
cincang-cincang.

107
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
Ingat di mana terletaknya kesetiaan anda.

108
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
[Chavela Vargas meneruskan
menyanyi dalam bahasa Sepanyol]

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
[muzik yang unik dan elegan dimainkan]

110
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
[Gomez] Itu anak saya.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Awak dan Pakcik Fester awak
dengan kemampuan yang sama.

112
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
Anda tidak tahu apa-apa
blok algojo lama.

113
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
Masukkan jari anda dalam soket yang mencukupi,
anda belajar satu atau dua perkara.

114
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Ia sangat pelik bahawa ia melangkau anda, ayah.

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
Menjadi Orang buangan bukan tentang
apa yang anda boleh lakukan.

116
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
Ia adalah keadaan fikiran.

117
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Anda perlu bekerja pada matlamat anda.

118
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
Pugsley sentiasa bergelut dengan matlamatnya.

119
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
Dari latihan tandas
kepada pelancar bom tangan pertamanya.

120
00:08:53,741 --> 00:08:54,867
[Gomez tergelak]

121
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
Lurch boleh membuktikannya.
Tidak boleh, orang tua?

122
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
[projektil bersiul]

123
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
[Lurch grouses]

124
00:09:09,799 --> 00:09:12,760
Saya hanya gembira melihat anda
mengambil minat terhadap abang anda.

125
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
Saya menyimpan senarai mental
bagaimana keupayaannya dapat memenuhi keperluan saya.

126
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
Itulah semangat, bombita kecilku.

127
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Tiada "kita" dalam keluarga.

128
00:09:20,560 --> 00:09:21,811
Hanya "i."

129
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
[Rabu] Ada papan tanda berhenti.

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Tekan O, pusat mati.

131
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Saya tidak pasti saya boleh.

132
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
Jika anda tidak, saya akan dipaksa untuk memukul eject.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
[mengejek] Hanya butang Ayah boleh melakukannya.

134
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Saya mempunyai Thing menyambungkannya semula.

135
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
[merengus]

136
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
[ibu bapa ketawa]

137
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
-[hon hon]
-[jerit brek]

138
00:10:12,403 --> 00:10:13,487
[menjerit]

139
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
[ibu bapa sambung ketawa]

140
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
[muzik pop tersekat dimainkan]

141
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
["Kiss Me" oleh Sixpence None the Richer
bermain di radio]

142
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
♪ Turun di tepi rumah pokok yang rosak ♪

143
00:10:37,303 --> 00:10:41,974
♪ Hayunkan saya pada tayarnya yang tergantung ♪

144
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
♪ Bawa… Bawa… Bawa topi bunga anda ♪

145
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
[snap shutter]

146
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
[Wanita] Oh, kemari!

147
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
[ketawa teruja]

148
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
[buruk gagak]

149
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
[muzik ngeri dimainkan]

150
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
[caws]

151
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
[caws]

152
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
[buruk gagak]

153
00:11:37,780 --> 00:11:39,323
[mengugut dengan mengancam]

154
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
[pembunuhan burung gagak secara berterusan]

155
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Mereka ke saya.

156
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Jika saya tidak berjaya,
bukti selamat di bullpen.

157
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
[cawing]

158
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
[menjerit]

159
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
[muzik menjijikkan semakin hebat]

160
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
[muzik yang suram dan mengagumkan]

161
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
[muzik yang mengagumkan]

162
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
[Morticia] Mmm.

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Tunggu.

164
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
Ini adalah kali pertama anda pernah
rela kembali ke sekolah.

165
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
-Bagaimana rasanya?
-Seperti kembali ke tempat kejadian.

166
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
saya sudah tahu
tempat mayat dikebumikan.

167
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Tiada lagi kekacauan yang tidak terkawal.

168
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
Saya akan membengkokkan tempat ini mengikut kehendak saya.

169
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
Hati-hati ya sayang.

170
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
Kawalan selalunya ilusi.

171
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Macam saya biarkan ayah awak percaya
dia menjaga keluarga ini.

172
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
Adakah anda fikir
Saya sebenarnya akan membuat kawan di sini?

173
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
[Gomez] Anda akan mendapat ramai kawan.

174
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Ini orang kita.

175
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Pugsley yang malang.

176
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Ayah kamu dan saya akan membuatnya menetap.

177
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
janji dengan saya…
awak akan jaga abang awak.

178
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
saya selalu buat.

179
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
[menangis]

180
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
[muzik suram nakal dimainkan]

181
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[muzik terhenti]

182
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Berikut adalah peraturan asas.

183
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
Dilarang bertentang mata tanpa kebenaran.

184
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
Permintaan bantuan buli
hendaklah dikemukakan melalui tulisan.

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
Dan Thing melaporkan kepada saya.

186
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Faham?

187
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
[Gomez ketawa]

188
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
[Gomez] Ooh!

189
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Berkrim!

190
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
[pelajar 1] Rabu!

191
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
-Itu dia!
-Di sana, dalam warna hitam!

192
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
Boleh saya dapatkan autograf awak?

193
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Saya hanya menandatangani nama saya dengan darah.

194
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Saya akan mengharapkan tidak kurang.

195
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Saya tidak pernah mengatakan itu darah saya sendiri.

196
00:14:24,405 --> 00:14:25,447
[gelak teruja]

197
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
Anda telah selesai di sini.

198
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Shoo.

199
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Itu mengganggu.

200
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
Lebih baik awak biasakan diri.

201
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
Anda adalah masalah besar selepas semua simpanan
sekolah dari perkara peziarah syaitan.

202
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
Kenapa masih ada yang peduli?

203
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Anda bukan seorang pengejar pengaruh,
adakah awak

204
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Populariti tidak bermain
mengikut undang-undang fizik.

205
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Semakin sukar anda menolaknya,
semakin sukar untuk anda.

206
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
[lelaki] Wednesday Addams!

207
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
[teruja] Oh, oh, oh, oh!

208
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu
penyelamat Nevermore.

209
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
Izinkan saya memperkenalkan diri.

210
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
Barry Dort, pengetua baharu awak.

211
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
emm…

212
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
Adakah anda mahukan pelekat?

213
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Hanya jika anda mempunyai satu
yang mengatakan "jangan resusitasi."

214
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
[terkedek-kedek]

215
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Ada lidah jahat itu
Saya pernah mendengar tentang.

216
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
saya suka.

217
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
Saya sedang mengembalikan semula
upacara Founder's Pyre.

218
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Ia adalah tradisi orang buangan lama.

219
00:15:22,546 --> 00:15:25,007
unggun api besar. Esok malam.

220
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Dan bahagian yang terbaik ialah,
Saya mahu anda menjadi pelajar kehormat kami.

221
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Saya lebih rela dibakar di kayu pancang.

222
00:15:30,346 --> 00:15:34,266
Aw! Sila pertimbangkan.
Saya mahu kita menjadi sekutu dalam perjuangan ini.

223
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Perjuangan apa?

224
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Returning Nevermore ke zaman kegemilangannya.

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
Saya tidak suka bercakap buruk tentang orang mati,

226
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
tetapi dalam kes ini, Weems benar-benar keliru.

227
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
saya tak suka
untuk bercakap buruk tentang orang mati sama ada.

228
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
Lebih seronok untuk memburuk-burukkan yang hidup.

229
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
-[mainan muzik sipi]
-[ketawa terkejut]

230
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
[pelajar] Ya!

231
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
[berbunyi teredam, berteriak]

232
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Kita perlu memasang perangkap yang lebih baik di sini.

233
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
["Um Oh Ah Yeh" oleh Mamamoo bermain]

234
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
[pelajar berteriak main-main]

235
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
[muzik pop riang dimainkan]

236
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
-Apa khabar, roomie.
-Enid.

237
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
Baiklah! Semua orang keluar.
Terima kasih atas bantuan.

238
00:16:32,950 --> 00:16:34,201
[bualan dan muzik reda]

239
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
-[pelajar 1] Ayuh.
-[pelajar 2] Beritahu ya!

240
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Jangan terlalu menekannya.

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Tiada tekanan. Betul. faham.

242
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Kejar awak nanti
di sangkar lupin?

243
00:16:45,295 --> 00:16:47,464
-Dengan yang lain.
-Sudah tentu, Bruno.

244
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
tak sabar.

245
00:16:52,803 --> 00:16:53,721
[menghembus nafas]

246
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Bagaimana kekosongan anda?

247
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
Kerana saya mempunyai musim panas yang terbaik,

248
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
dan saya telah mati
untuk memberitahu anda semua tentangnya.

249
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Saya pasti saya mahu membunuh awak
selepas awak beritahu saya, jadi…

250
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
kita berdua menang.

251
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
Baiklah, saya akan berikan anda butirannya, tetapi…

252
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
Saya ada bagi awak hadiah
di Lupinpalooza di Golden Gate Park.

253
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
jangan risau. Ia bukan snood.

254
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
Dapatkannya? Seperti Beowulf?

255
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
Saya fikir awak akan suka
rujukan sastera.

256
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
Tiada apa-apa seperti permainan buruk untuk membuang kotoran
pada keranda puisi epik.

257
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Saya dapat hadiah untuk awak juga.
Dari perjalanan musim panas saya.

258
00:17:30,257 --> 00:17:32,426
[muzik suram dimainkan]

259
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
[Enid, gemetar] Eh... Oh.

260
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
terima kasih.

261
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
Maksud saya, ia agak menyeramkan,
tetapi, emm, keritingnya sangat lembut.

262
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
Ia diperbuat daripada rambut manusia sebenar.

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Hmm.

264
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Saya hanya mempunyai begitu banyak matlamat tahun ini.

265
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
[mengeluh] Saya mahu selamat
tempat saya dalam pek,

266
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
menjadi kapten kumpulan tarian,
dan akhirnya menyertai Nightshades.

267
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Bagaimana dengan awak?

268
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
Elakkan orang ramai dan teruskan bekerja
novel Viper de la Muerte baru saya.

269
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
Tidak berbunyi seperti
banyak evolusi peribadi.

270
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
Saya tidak berkembang. saya kepompong.

271
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
Bercakap tentang novel anda,
adakah penerbit itu berminat?

272
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Saya memanggilnya kematian dengan seribu nota.

273
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
Ooh…

274
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
Yang ini di sini kelihatan seperti kesilapan menaip.

275
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
bukan. Itu ejaan Bahasa Inggeris Lama
untuk pemotongan.

276
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
Novel ini adalah dua tahun dalam hidup saya.

277
00:18:26,897 --> 00:18:30,359
Mereka perlu mengungkitnya daripada kesejukan saya,
mati tangan sebelum saya menukar satu perkataan.

278
00:18:30,442 --> 00:18:31,527
[mengetuk pintu]

279
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
Itu lebih baik tidak
mana-mana anjing autograf yang kurang ajar lagi.

280
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
Beritahu saya mengenainya.
Kami serius perlu menetapkan beberapa sempadan.

281
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
Mari hantar jam untuk menandatangani barangan
di ruang rehat pelajar.

282
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
Hai, Rabu. Bagaimana musim panas anda?

283
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Saya mencederakan seorang pembunuh bersiri.

284
00:18:47,459 --> 00:18:48,377
Hah.

285
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
Adakah, eh... Adakah Enid ada?

286
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
Dia pergi lebih awal dengan pek itu.

287
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
Saya mengancam untuk mensterilkan mereka
jika mereka tidak keluar.

288
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
Nah, bolehkah anda memberinya ini?

289
00:19:06,270 --> 00:19:08,355
[mengeluh] Terima kasih kerana membuat liputan.

290
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
Saya tahu satu-satunya perkara yang awak benci
lebih daripada warna adalah drama perhubungan.

291
00:19:11,859 --> 00:19:15,362
Machiavelli pernah berkata bahawa persahabatan adalah
memerhatikan titisan derita seseorang yang perlahan

292
00:19:15,445 --> 00:19:18,699
dan berasa berbesar hati untuk hadir
untuk saat-saat paling suram mereka.

293
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Adakah itu bermakna…

294
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
Dalam 25 perkataan atau kurang. Pergi.

295
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
Saya tidak pasti
bagaimana perasaan saya tentang Ajax lagi.

296
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
Dia manis dan comel,

297
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
tetapi dia masih mencintai saya yang lama,
dan saya telah berubah.

298
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Hei, lihat itu. Tepat 25 patah perkataan.

299
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
Bercakap dengannya dan selesaikannya.

300
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Jika saya melakukan itu, maka ia akan menjadi
seperti anak panah melaluinya--

301
00:19:37,259 --> 00:19:38,343
[Enid menjerit]

302
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Sialan!

303
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
[muzik yang menegangkan dimainkan]

304
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
“Selamat kembali, Rabu.
Saya masih memerhati."

305
00:19:49,855 --> 00:19:52,691
-Tunggu. Awak ada stalker?
-Jangan cemburu.

306
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
[audio herot wooshes]

307
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
Aku tak nampak stalker tu.

308
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
Anda mempunyai sesuatu yang kecil.

309
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
Bukan apa.

310
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
[tercungap-cungap]

311
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
Dewan Caliban.

312
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
My old stomping ground.

313
00:20:29,144 --> 00:20:30,771
[ketawa]

314
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Hi, Pugsley. saya--

315
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Ah!

316
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Elektrik. Sejuk.

317
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
Dan anda mesti Janet.

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Rabu memberitahu kami semua tentang anda.

319
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
[Gomez] Caliban. Saya meletakkan itu.

320
00:20:46,578 --> 00:20:50,332
Sue dan saya tidak pasti kami mahu
Eugene untuk kembali ke Nevermore.

321
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
But he insisted.

322
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
Saya memang membantu menyelamatkan sekolah.

323
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
Saya ingat hari itu.

324
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Bagaimana rasanya dihina oleh Hyde?

325
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Saya masih bangun menjerit kadang-kadang.

326
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Whoa.

327
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
That's… awesome!

328
00:21:06,098 --> 00:21:07,891
[Janet] Kenapa kita tidak berikan budak-budak itu
sedikit ruang?

329
00:21:09,851 --> 00:21:11,937
Lurch akan selesai dengan perkara anda.

330
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Dan kita akan jumpa awak di tingkat bawah.

331
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Ingat, budak-budak,

332
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
kawan yang anda buat di sini
akan menjadi saudaramu seumur hidup.

333
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Anda akan membunuh untuk satu sama lain,

334
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
dan memberikan alibi.

335
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
-[Eugene tergelak lemah]
-Hmm.

336
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
[hembus nafas terharu]

337
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
Ada apa dengan pepijat?

338
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
[Eugene] Pada mulanya,
Saya hanya boleh mengawal lebah,

339
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
tapi sejak kebelakangan ini saya dapat
untuk mengawal serangga lain juga.

340
00:21:43,093 --> 00:21:44,344
Tonton ini.

341
00:21:47,347 --> 00:21:50,017
Mereka sangat… berair.

342
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Sesuai untuk kudapan lewat malam.

343
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Mereka haiwan peliharaan, bukan makanan ringan.

344
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
Mungkin selepas kita membongkar, kita boleh melepak?

345
00:22:03,989 --> 00:22:06,074
Sebenarnya, saya sedang berjumpa
dengan beberapa lelaki lain.

346
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
Saya boleh tag bersama.

347
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
Mereka macam kawan baru.

348
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
saya tak kisah.
Ia tidak seperti saya mempunyai mana-mana yang lama.

349
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Saya banyak berhutang dengan adik awak,
sebab tu saya setuju jadi roomate awak.

350
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
Kita lihat sahaja
bagaimana ini berlaku dahulu, okay?

351
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Ya. pasti.

352
00:22:22,299 --> 00:22:23,133
[mengetuk pintu]

353
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
Yo, budak lebah!

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
-Oh, awak sudah dewasa.
-Ajax. awak buat apa kat sini?

355
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
Saya penasihat pemastautin baharu awak.

356
00:22:31,183 --> 00:22:34,519
-Jika anda mempunyai sebarang soalan--
-Bolehkah awak merejam saya dengan ular awak?

357
00:22:34,603 --> 00:22:35,645
Itu tidak akan berlaku.

358
00:22:35,729 --> 00:22:38,732
Awak dan Enid masih bersama?
Atau dia akhirnya sedar?

359
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
Adakah kamu berdua ada
sebarang soalan berkaitan asrama?

360
00:22:42,569 --> 00:22:46,615
Okay. Baiklah, selamat datang ke Caliban.
Ia akan menjadi tahun yang hebat.

361
00:22:56,583 --> 00:22:57,834
[pelajar 1] Itu dia.

362
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
-[Menjerit] Saya tidak percaya.
-[pelajar 2] Tuhanku.

363
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
Saya lebih menyukainya
ketika aku ditakuti dan dibenci.

364
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
Pengetua Dort, adakah anda telah berjumpa
malaikat maut kecil kita?

365
00:23:09,846 --> 00:23:13,600
Yap. Saya pasti hari Rabu akan menyeronokkan
mempunyai anda lebih ramai tahun ini.

366
00:23:13,683 --> 00:23:15,227
Apa maksud anda, lebih banyak lagi?

367
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
Pengetua Dort hanya meminta saya untuk kerusi
Jawatankuasa Pengumpulan Dana Gala.

368
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
[Dort] Vincent Thorpe mempengerusikan
tiga tahun lepas,

369
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
tetapi selepas Xavier adalah
dituduh membunuh,

370
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
dia menarik anaknya
dan wakafnya dari Nevermore.

371
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
Xavier tidak akan kembali tahun ini?

372
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
Dia menuju ke Akademi Reichenbach
di Switzerland.

373
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
Saya menghabiskan musim panas di sana
sebagai pelajar pertukaran.

374
00:23:34,830 --> 00:23:38,375
Saya ingat, sayang.
Ia adalah musim panas terpanjang dalam hidup saya.

375
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
[Gomez] Oh…

376
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Saya sedar saya telah menyerang hendap awak.

377
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
Tidak, saya biasanya menikmati serangan hendap yang baik.

378
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Lebih-lebih lagi apabila ia melibatkan keris.

379
00:23:48,260 --> 00:23:50,011
[Morticia ketawa, coos]

380
00:23:50,095 --> 00:23:51,888
Mengapa anda tidak memikirkannya semalaman?

381
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Saya dan Tish akan membincangkannya
dalam perjalanan pulang.

382
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
Sebenarnya, saya… saya berharap
untuk membuat anda lebih dekat.

383
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
Saya fikir pondok tukang kebun
telah dikhaskan untuk fakulti.

384
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
Marilyn Thornhill tinggal di sini tahun lepas,

385
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
tetapi terima kasih kepada hari Rabu,

386
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
dia kini menikmati suasana yang lebih ketat,

387
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
dalam penjara.

388
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Tidak ketat kotak pain, tetapi seorang gadis boleh bermimpi.

389
00:24:20,417 --> 00:24:22,043
Ia milik anda untuk malam itu.

390
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
Dan jika anda membuat keputusan
untuk menjadi kerusi gala kami,

391
00:24:24,921 --> 00:24:27,299
anggap ini rumah anda yang jauh dari rumah.

392
00:24:27,382 --> 00:24:28,633
Saya akan tunggu di luar.

393
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
[Morticia tersentak]

394
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
Siapa yang menghias tempat ini?

395
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Seorang gila pembunuhan.

396
00:24:46,568 --> 00:24:48,862
Sekarang, kamu tidak sepatutnya melemparkan aspersi, sayang.

397
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
Bukan semua gila pembunuhan
mempunyai rasa yang begitu mengerikan.

398
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
Tiada apa-apa sentuhan busuk anda
tidak dapat diperbaiki, cara bella.

399
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
Hei, ayah, saya jumpa
beberapa perangkap tikus lama di bawah sink.

400
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
-Anda mahu makanan ringan?
-Ya.

401
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
Mengapa anda mahu
untuk menjaga gala?

402
00:25:07,214 --> 00:25:11,259
Baiklah, saya tidak menjangka
perkara untuk berubah dengan begitu cepat.

403
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Pugsley bangun
seperti oak beracun musim panas ini,

404
00:25:14,554 --> 00:25:16,890
dan sekarang anda berdua berada di Nevermore,

405
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
Saya telah tertanya-tanya
apakah bab saya seterusnya.

406
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Fikiran anda dan Bapa
dalam rumah sahaja tanpa pengawasan

407
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
memenuhi saya dengan rasa takut
Saya biasanya menempah untuk maskot berkostum.

408
00:25:28,151 --> 00:25:31,655
Tetapi saya tidak akan menganggap ini
jika ia membuatkan anda tidak selesa.

409
00:25:32,155 --> 00:25:33,990
Saya dilahirkan tidak selesa, Ibu.

410
00:25:36,493 --> 00:25:39,538
Saya tahu ia sukar… dengan Goody pergi,

411
00:25:39,621 --> 00:25:43,416
dan tiada seorang pun dari keturunan kami yang menghulurkan tangan
untuk menjadi pemandu semangat baharu anda.

412
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
Tetapi jika saya di sini,

413
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
Saya boleh membantu.

414
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Buat sementara waktu sudah tentu

415
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
sehingga panduan baru muncul.

416
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
Awak Merpati, Saya Gagak.

417
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
Kami berada di jalan yang berbeza.
Anda sendiri yang berkata demikian.

418
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
Saya mempunyai pengalaman dengan Ravens.

419
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
Adakah anda bercakap tentang adik anda?

420
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
Anda tidak pernah sangat akan datang
soal Makcik Ophelia.

421
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
Anda banyak mengingatkan saya tentang dia.

422
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Lebih-lebih lagi apabila anda semakin tua.

423
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
Anda tidak perlu risau tentang saya, Ibu.

424
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
Anda harus memberi tumpuan kepada Pugsley.

425
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
Kami berdua tahu tinggi dan lelaki
hanya akan mendapatkan dia setakat ini.

426
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
Lagipun, dia ada
otak kumbang tahi

427
00:26:33,341 --> 00:26:35,594
dan cita-cita seorang birokrat Perancis.

428
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
-[pintu berdecit terbuka]
-Apa itu, querida?

429
00:26:40,890 --> 00:26:41,891
[pintu ditutup]

430
00:26:42,892 --> 00:26:45,270
Hari Rabu menyembunyikan sesuatu daripada saya.

431
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Saya tidak akan membiarkan sejarah berulang.

432
00:26:49,357 --> 00:26:51,359
[muzik yang suram dan penuh pertimbangan]

433
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
Saya boleh menangani ibu saya.

434
00:27:01,244 --> 00:27:03,872
Saya tidak meminta bantuannya
kerana saya tidak memerlukannya.

435
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
Saya juga tidak perlukan milik awak.

436
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Jauhkan jari-jari anda yang ingin tahu daripada perniagaan saya.

437
00:27:09,794 --> 00:27:11,921
[siren meraung di kejauhan]

438
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
[siren berhenti]

439
00:27:14,424 --> 00:27:16,426
[muzik sejuk dimainkan]

440
00:27:20,013 --> 00:27:23,475
[pegawai] Carl Bradbury mangsa,
penyiasat persendirian tempatan.

441
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Kebodohan sebenar.

442
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
Saksinya ialah Greg Mulligan
dan Debbie Prizeman.

443
00:27:27,771 --> 00:27:31,524
Greg adalah pengurus Piggly Wiggly
dan Debbie adalah salah seorang juruwangnya.

444
00:27:31,608 --> 00:27:36,196
Jadi Bradbury di luar sini menangkap
kekasih pasaraya kami dalam percubaan,

445
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
apabila dia diserang
oleh skuad gagak kamikaze.

446
00:27:39,240 --> 00:27:41,993
[pegawai] Ini adalah yang pertama,
walaupun untuk Yerikho.

447
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
[Santiago] Bawa mayat ke bilik mayat
sebelum dia masak.

448
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
Rabu, boleh saya bantu awak?

449
00:27:48,875 --> 00:27:50,418
Hanya mengagumi pemandangan.

450
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
Syerif Santiago.

451
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
Saya berjanji untuk menjadi
lebih baik daripada pendahulu saya.

452
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Itu adalah bar yang sangat rendah.

453
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
[mengejek]

454
00:28:01,971 --> 00:28:03,306
[pintu kereta dihempas]

455
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
[enjin terbalik]

456
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
[tayar tergelincir]

457
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
[muzik tegang dan panik bermain]

458
00:28:12,232 --> 00:28:13,858
[merengus, mengerang]

459
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
Ow…

460
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
Galpin? awak buat apa kat sini?

461
00:28:18,697 --> 00:28:22,325
Mangsa adalah kawan saya.
Carl Bradbury.

462
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Kami sedang mengusahakan kes bersama,
dan itulah yang menyebabkan dia terbunuh.

463
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
Saya bermain cello, bukan biola.

464
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
Bradbury tersandung sesuatu.
Mengatakan ia boleh menjejaskan Orang buangan.

465
00:28:31,543 --> 00:28:34,963
-Kami mula menconteng permukaan.
-Anda mengambil berat tentang Orang buangan sekarang?

466
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Anak saya orang buangan.

467
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
Ya, saya tahu apa yang dia lakukan, tetapi…

468
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
Cik Thornhill,
dia mengubahnya menjadi raksasa.

469
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
Tyler sentiasa menjadi raksasa.

470
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
Dia hanya membuka kunci itu dalam dirinya.
Orang tidak berubah. Tengok awak.

471
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
Anda masih lelaki yang rosak dan tertipu

472
00:28:49,018 --> 00:28:50,854
yang tidak boleh berselindung di belakang
lencana timahnya lagi.

473
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
Lencana tidak pernah menghalang anda, bukan?

474
00:28:54,649 --> 00:28:57,068
Saya boleh menggunakan bantuan anda
sampai ke bahagian bawah ini.

475
00:28:58,278 --> 00:29:01,740
Anda tidak hanya berakhir
di tempat kejadian jenayah itu secara tidak sengaja, Addams.

476
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
Anda tertarik kepadanya
seperti pelanduk kepada nyalaan api.

477
00:29:07,787 --> 00:29:11,040
Sungguh memalukan pandangan psikologi anda
tidak dapat membantu anda menyelamatkan anak anda sendiri.

478
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
[muzik tegang gemuruh]

479
00:29:15,920 --> 00:29:17,797
Jika anda berubah fikiran, anda datang mencari saya.

480
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
[gagak mengamuk di atas kepala]

481
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Ingat saja…
burung sentiasa memerhati.

482
00:29:26,181 --> 00:29:27,140
[mengugut dengan mengancam]

483
00:29:39,068 --> 00:29:44,240
Malam ini, awak akan dengar
kisah Pokok Tengkorak.

484
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
Ia adalah tradisi Dewan Caliban untuk memberitahu
kisah ini pada malam pertama persekolahan.

485
00:29:49,329 --> 00:29:50,955
[guruh menyambar]

486
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
[Ajax] Pernah ada seorang budak lelaki yang cemerlang
dengan hati yang rapuh.

487
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
Dia menghabiskan hari-harinya di atas katil,

488
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
melukis semua mesin yang luar biasa
dia merancang untuk membina suatu hari nanti.

489
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
[muzik halus dan sedih dimainkan]

490
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Sekarang para doktor,
mereka hanya memberinya bulan untuk hidup.

491
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
Jadi dia memutuskan untuk merancang hatinya sendiri.

492
00:30:15,730 --> 00:30:18,733
Supaya badannya
boleh bersaing dengan fikirannya yang mempesonakan.

493
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
[berdebar-debar]

494
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
[berhenti pukulan]

495
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
Operasi itu berjaya.

496
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
Tetapi jantung jam
telah mengubah budak itu.

497
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
Dia menjadi dingin,

498
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
dan didorong oleh cita-cita.

499
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Apabila dia tiba di Nevermore,

500
00:30:51,891 --> 00:30:55,562
dia dinobatkan sebagai minda terhebat
untuk sentiasa berjalan di dewan.

501
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
[elektrik berbunyi]

502
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
Tetapi ciptaannya menjadi lebih berbahaya.

503
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
Sehingga satu malam…

504
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
geniusnya meragut nyawanya.

505
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Kini, legenda mempunyainya,

506
00:31:14,914 --> 00:31:17,750
jenazahnya dikebumikan
di kaki Pokok Tengkorak

507
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
dalam kubur yang tidak bertanda.

508
00:31:21,462 --> 00:31:24,257
Tetapi jika anda meletakkan telinga anda
ke mata kiri tengkorak yang berlubang…

509
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
[tanda bergema]

510
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
…anda masih boleh mendengar jantung jamnya.

511
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
tandakan,

512
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
tandakan,

513
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
tandakan.

514
00:31:35,602 --> 00:31:38,771
Hanya yang paling berani di Dewan Caliban
telah keluar pada waktu malam

515
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
untuk mengambil berani untuk mendengar
kepada detik jantung jam.

516
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Jadi adakah anda akan

517
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
[muzik pudar]

518
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
[pintu dibuka]

519
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
[pintu ditutup]

520
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
Cik Barclay, terima kasih kerana meluangkan masa.

521
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Sungguh hari pertama yang indah,
bukan?

522
00:32:06,341 --> 00:32:09,844
Oh, sungguh seronok melihat tempat ini
penuh dengan tenaga terbuang.

523
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
Alumni kami yang paling terkenal pasti berbangga.

524
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Saya telah memerhatikan awak.

525
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Cara anda berinteraksi dengan rakan sebaya anda.

526
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Anda tahu, karisma adalah sesuatu yang…

527
00:32:24,817 --> 00:32:27,195
Nah, ia tidak boleh dipelajari. Ia adalah hadiah.

528
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Dan anda secara positif melelehkannya.

529
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
Saya rasa awak ada
beberapa aspirasi politik pada masa depan anda?

530
00:32:34,369 --> 00:32:37,121
Saya suka idea mencipta
perubahan sebenar untuk Orang Terbuang.

531
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Nah, bagaimana jika saya memberitahu anda

532
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
yang anda boleh mulakan
mencipta perubahan itu hari ini?

533
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
Sebagai penghubung pelajar gala pengumpulan dana.

534
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Kami benar-benar perlu memanaskan keadaan
jika kita akan mencapai sasaran kita.

535
00:32:49,968 --> 00:32:54,222
Dan anda mempunyai faktor mendesis
Saya telah mencari.

536
00:32:54,305 --> 00:32:55,223
Eh…

537
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
Wah. Saya berbesar hati.

538
00:32:58,309 --> 00:33:00,687
Tetapi saya tidak pasti saya mempunyai masa
untuk mengambil sesuatu seperti itu.

539
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
Saya betul-betul minta maaf.

540
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Saya juga.

541
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
Maksud saya, awak
pelajar biasiswa kan?

542
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
Sekolah berada dalam masalah kewangan,

543
00:33:12,156 --> 00:33:14,826
dan jika kita tidak bertemu
matlamat pengumpulan dana kami,

544
00:33:14,909 --> 00:33:19,205
Saya mungkin terpaksa membiarkan
beberapa pelajar biasiswa pergi.

545
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
Saya tahu perasaan orang ramai tentang siren.

546
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
Tetapi saya tidak berkongsi pandangan itu.

547
00:33:32,218 --> 00:33:35,888
Tiada Orang buangan harus dihadkan atau dimalukan.

548
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
Adakah itu sebabnya awak bertanya kepada saya?

549
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
Kerana saya siren?

550
00:33:39,517 --> 00:33:43,604
Menggunakan kuasa pujukan anda
untuk tujuan yang baik harus dipuji.

551
00:33:44,647 --> 00:33:46,065
Saya pasti anda bersetuju.

552
00:33:47,191 --> 00:33:49,485
Kita semua mahukan yang terbaik untuk Nevermore.

553
00:33:49,569 --> 00:33:52,155
Jadi mengapa anda tidak melihat sekali lagi
pada jadual anda itu,

554
00:33:52,238 --> 00:33:53,990
dan lihat jika anda boleh memasukkan ini?

555
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
Awak boleh berikan saya keputusan awak esok.

556
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
Perkara!

557
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
Awak buat apa kat luar ni?

558
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
Rabu menjerit kepada anda?

559
00:34:18,514 --> 00:34:21,851
[mengeluh] Lelaki, populariti secara tiba-tiba
benar-benar mendekatinya.

560
00:34:21,934 --> 00:34:24,353
Saya fikir beberapa orang
hanya tidak dibina untuk kemasyhuran.

561
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Dan apabila anda tertekan,

562
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
saudara mara boleh
beg tebukan yang paling mudah.

563
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
Atau dalam kes anda, sarung tangan sparring.

564
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
Saya tahu bagaimana rasanya
untuk berfikir anda bukan milik.

565
00:34:33,905 --> 00:34:34,822
Tetapi anda lakukan.

566
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
Anda tahu apa yang anda perlukan?

567
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
Tempat yang anda boleh panggil sendiri.
Dan saya mendapat tempat yang sempurna.

568
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
[permainan muzik organ yang mengagumkan]

569
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
Rumah manis, Thing.

570
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
Selamat datang ke pek.

571
00:34:54,842 --> 00:34:55,843
[semua melolong]

572
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
[Enid ketawa kecil]

573
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
[permainan muzik sipi dan elegan]

574
00:35:08,314 --> 00:35:12,318
[mempersembahkan "Montagues and Capulets"
daripada "Romeo dan Juliet" Prokofiev]

575
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
[muzik terhenti secara tiba-tiba]

576
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
[wanita] Prokofiev boleh berbuat demikian kepada anda.

577
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
Cik Capri, ketua muzik yang baru.

578
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
Adakah ini Isadora Capri yang sama

579
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
yang menyiapkan album klasik pertamanya
Wolf Howl pada usia sepuluh tahun?

580
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
Saya tidak sedar saya masih mempunyai peminat.

581
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Saya sentiasa terpesona
oleh anak ajaib.

582
00:37:32,166 --> 00:37:35,294
Fokus, bakat,
usaha yang tidak putus-putus untuk kecemerlangan.

583
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
Nasib baik saya dapat melepaskan diri
sebelum ia menyesakkan saya.

584
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
Saya fikir mengajar
adalah bidang kuasa bagi mereka yang tidak dapat.

585
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
Nah, saya mendapat inspirasi
oleh sekumpulan anak muda

586
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
yang menyelamatkan sekolah mereka
dalam menghadapi kemungkinan yang amat besar.

587
00:37:48,307 --> 00:37:51,560
Saya memutuskan sudah tiba masanya
untuk memberi kembali kepada komuniti saya sendiri.

588
00:37:54,855 --> 00:37:57,275
Kami mempunyai kerja kami untuk kami.

589
00:37:58,109 --> 00:38:01,237
-Tangan saya agak kaku.
-Tidak, tangan awak bukan masalahnya.

590
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
Kesakitan anda adalah satu-satunya perkara
yang menjadikan persembahan anda menarik.

591
00:38:05,032 --> 00:38:08,452
Adakah anda tahu Prokofiev adalah seorang ahli catur?

592
00:38:08,536 --> 00:38:13,040
Itulah sebabnya konsertnya
sungguh… licik sekali.

593
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
Dia mahu anda merasakan… nota,

594
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
tidak menjangka mereka.

595
00:38:18,879 --> 00:38:20,840
Saya tidak mencari pelajaran.

596
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
Saya bermain untuk kepuasan saya sendiri.

597
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
Namun muzik nampaknya tidak memuaskan hati anda.

598
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
Berhenti cuba mengawalnya.

599
00:38:31,309 --> 00:38:35,438
Anda perlu mengalah
kepada… kekacauan yang indah.

600
00:38:35,521 --> 00:38:38,274
Saya menyebabkan huru-hara. Saya tidak tunduk kepadanya.

601
00:38:38,899 --> 00:38:41,193
[muzik yang tegang dan gelisah]

602
00:38:43,654 --> 00:38:45,656
[muzik dramatik dimainkan]

603
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
[Morticia] Belum ada Pyre
sejak zaman saya di Nevermore.

604
00:39:07,845 --> 00:39:11,849
Ya! Ia adalah satu keajaiban apa ini
Pelajar DaVinci boleh membina.

605
00:39:11,932 --> 00:39:14,977
Mereka mempunyai lebih kreativiti
dalam pinkies kanan mereka

606
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
daripada yang saya ada di seluruh badan saya.

607
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Perkara ini akan berjaya, bukan?

608
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
Mmm, Orang buangan boleh buat! Suka!

609
00:39:24,904 --> 00:39:26,947
Inilah sebabnya mengapa tradisi sangat penting.

610
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
Ia menanamkan rasa bangga kepada anak-anak kita.

611
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
Principal Weems adalah semua tentang
sesuai dengan dunia Normie.

612
00:39:33,079 --> 00:39:35,998
Tiada rasa tidak hormat.
Saya tahu kamu berdua kawan lama.

613
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
[Morticia] Hmm.

614
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
[Dort] Sekarang, keluarga Addams
contoh utama

615
00:39:39,752 --> 00:39:42,213
daripada Orang buangan yang tidak bengkok
kepada budaya Normie.

616
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
Dan itu adalah bukti kepada anda,
Puan Addams.

617
00:39:44,465 --> 00:39:45,549
Mm-hmm. terima kasih.

618
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
Adakah anda telah membuat keputusan anda
tentang mempengerusikan gala lagi?

619
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
Saya… masih termenung.

620
00:39:52,765 --> 00:39:55,768
Saya mahu melakukan yang terbaik untuk Nevermore,
tetapi juga untuk keluarga saya.

621
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
saya faham. Itu adalah banyak untuk mengimbangi.

622
00:39:57,603 --> 00:40:00,773
Itulah sebabnya anda akan mempunyai
pelajar penghubung untuk membantu anda.

623
00:40:00,856 --> 00:40:03,275
Dan saya sedang memburu
untuk orang yang sempurna itu.

624
00:40:03,359 --> 00:40:06,487
-Jangan cari lagi. Dia ada di sini.
-[terkejut, ketawa]

625
00:40:06,570 --> 00:40:09,907
Puan Addams, Bianca Barclay,
salah satu yang terbaik dan paling cemerlang kami.

626
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Ia akan menjadi satu penghormatan
untuk bekerja dengan legenda Nevermore.

627
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
Oh, Bianca.

628
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
Datang ke api unggun malam ini,
lihat apa yang kami cuba bina di sini.

629
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
Kemudian tentukan sama ada anda mahu terlibat.

630
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
Daripada Xavier.

631
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
"Saya cuba menghantar mesej, tetapi saya rasa
awak kehilangan telefon yang saya berikan kepada awak."

632
00:40:35,766 --> 00:40:37,893
-Anda mempunyai telefon?
-Saya jatuhkan dalam bilik mandi.

633
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
[muzik yang mengancam dan megah]

634
00:40:40,896 --> 00:40:41,856
[muzik terhenti]

635
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
"Anggap ini hadiah selamat tinggal saya."

636
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
"Imej itu tiba-tiba terlintas di kepala saya."

637
00:40:48,821 --> 00:40:52,575
"Jangan tanya saya bagaimana saya tahu atau maksudnya,
tetapi ia berkaitan dengan awak, saya pasti."

638
00:40:52,658 --> 00:40:56,203
"Siapa hari Rabu Addams tanpa
satu misteri untuk diselesaikan, bukan? Xavier."

639
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
Burung gagak yang menyeramkan di atas batu nisan.

640
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
-Apa maksudnya?
-[Rabu] Tiada idea.

641
00:41:01,208 --> 00:41:04,003
Thing dan saya sedang menuju
ke Founder's Pyre. Anda menyertai?

642
00:41:08,883 --> 00:41:11,552
Adakah anda telah menggunakan
mesin taip saya tanpa kebenaran?

643
00:41:12,052 --> 00:41:13,053
[loceng berbunyi]

644
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
"Baca buku yang bagus kebelakangan ini?"

645
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
novel saya.

646
00:41:21,145 --> 00:41:22,021
Ia telah hilang.

647
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
"Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi,
Saya adalah syaitan api,

648
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
dan setiap bumbung yang menyala adalah kayu bakar saya!"

649
00:41:30,446 --> 00:41:33,824
Penguntit saya akan terbakar
manuskrip saya di Founder's Pyre.

650
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Itu bukan satu-satunya salinan anda, bukan?

651
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
Serius? Mesin penyalin
bukan teknologi abad ke-21.

652
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
Saya tidak akan benarkan dua tahun
hidup saya terbakar.

653
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
[muzik tarian ceria dimainkan]

654
00:42:00,768 --> 00:42:03,729
Penguntit ada di sini.
Berhati-hati untuk sesiapa yang memerhati kami.

655
00:42:03,812 --> 00:42:05,314
Siapa yang tidak memerhatikan kita?

656
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
-Enid!
-Enid!

657
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Hei! Kekal di landasan yang betul.
Saya perlu menyemak api.

658
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
Anda pergi ke seberang.

659
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
Hei! Setelah unggun api dinyalakan,
Saya menyelinap ke Pokok Tengkorak

660
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
untuk pergi menggali budak yang mati itu.

661
00:42:25,960 --> 00:42:26,835
Siapa yang datang?

662
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
Maaf. Malam ini malam besar saya.

663
00:42:32,758 --> 00:42:35,177
Dort akan mengenali saya
kerana membantu menyelamatkan sekolah.

664
00:42:42,059 --> 00:42:45,688
Perkara, pastikan jari anda dikupas.
Penguntit sedang bermain permainan.

665
00:43:01,203 --> 00:43:03,122
“Kalau awak tak nak novel awak
naik asap,

666
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
temui saya di bawah api."

667
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
"P.S. Saya mendapati beberapa lagi kesilapan menaip."

668
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
Rabu, awak buat apa?

669
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
Hei! Enid.

670
00:43:19,221 --> 00:43:20,931
Ajax. Hai.

671
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
Apa yang berlaku?
Hei, awak menghantui saya musim panas ini.

672
00:43:25,436 --> 00:43:28,105
Saya menghantar mesej kepada sekumpulan.
Saya meninggalkan sebilangan besar mel suara.

673
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Ah… Maaf. buruk saya.

674
00:43:30,149 --> 00:43:32,109
Wolf Camp benar-benar bebas peranti.

675
00:43:32,192 --> 00:43:35,988
Saya telah dicabut selama sebulan penuh.
boleh percaya tak? Saya rasa saya mempunyai PTSD.

676
00:43:36,071 --> 00:43:37,573
Kami telah kembali dua hari.

677
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Rasa macam
awak telah mengelak saya.

678
00:43:40,492 --> 00:43:43,203
Eh, saya sibuk dengan pek,

679
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
dan anda mempunyai perkara RA anda.

680
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
Tambahan pula saya mempunyai faktor hari Rabu,
dan dia tidak pernah mengecewakan.

681
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
Hei, Enid.
Saya selamatkan awak satu tempat di hadapan.

682
00:43:51,128 --> 00:43:55,215
Terima kasih, Bruno. Tetapi saya agak
di tengah-tengah sesuatu sekarang.

683
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
Rabu!

684
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
Rabu!

685
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Rabu!

686
00:44:05,017 --> 00:44:06,310
[maklum balas mikrofon merengek]

687
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
Selamat petang, Nevermore.

688
00:44:09,146 --> 00:44:10,314
-Whoo!
-[sorak penonton]

689
00:44:10,397 --> 00:44:13,567
selamat petang,
dan selamat datang ke Founder's Pyre.

690
00:44:13,651 --> 00:44:17,613
Malam ini, kita akan mulakan
dengan menyanyikan almamater Nevermore.

691
00:44:20,699 --> 00:44:22,034
[Gomez tergagap-gagap dalam kegembiraan]

692
00:44:22,117 --> 00:44:24,119
[memainkan baris piano melodi]

693
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
♪ Tidak lagi, selamanya bermimpi ♪

694
00:44:29,458 --> 00:44:33,337
♪ Belajar bertahun-tahun, menyeronokkan dan menjerit ♪

695
00:44:33,420 --> 00:44:37,633
♪ Ikatan buangan yang dipalsukan sebagai amanah ♪

696
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
♪ Sementara semua yang lain bertukar menjadi debu ♪

697
00:44:41,762 --> 00:44:45,849
♪ DaVinci, Siren, Tanpa Wajah, Gorgon ♪

698
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
♪ Jangan sekali-kali melupakan asal usul anda yang dibuang ♪

699
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
♪ Burung gagak menikmati semua kesengsaraan kita ♪

700
00:44:53,649 --> 00:44:58,153
♪ Di rumah Edgar Allan Poe ♪

701
00:44:58,237 --> 00:45:04,243
♪ Di Nevermore ♪

702
00:45:05,994 --> 00:45:07,121
[semua bersorak]

703
00:45:08,247 --> 00:45:10,999
["Menari dalam Gelap"
oleh Bruce Springsteen bermain]

704
00:45:11,583 --> 00:45:12,584
Whoo!

705
00:45:21,343 --> 00:45:23,429
♪ Saya bangun pada waktu petang ♪

706
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
-[mic merengek]
-[merengus]

707
00:45:25,097 --> 00:45:27,766
♪ Dan saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan ♪

708
00:45:27,850 --> 00:45:30,185
♪ Saya pulang pada waktu pagi ♪

709
00:45:30,269 --> 00:45:32,521
-[mic merengek]
-[Dort ketawa kecil]

710
00:45:32,604 --> 00:45:34,815
Hello, rakan-rakan orang buangan!

711
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
Dan selamat kembali ke Nevermore.

712
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Saya Pengetua awak, Barry Dort…

713
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
[orang ramai terdiam]

714
00:45:42,614 --> 00:45:44,616
[lagu diteruskan melalui senyap]

715
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
…dan malam ini kita menyambut era baharu.

716
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
Yeah!

717
00:45:49,496 --> 00:45:50,497
[orang ramai bersorak]

718
00:45:51,248 --> 00:45:53,584
Sekarang, saya tahu perubahan boleh menakutkan,

719
00:45:53,667 --> 00:45:55,878
tetapi anda tidak perlu takut.

720
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
Awak tahu kenapa?

721
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
Kerana kita adalah orang buangan yang kuat!

722
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Ya, kami!

723
00:46:05,596 --> 00:46:08,807
♪ Anda tidak boleh menyalakan api tanpa percikan api ♪

724
00:46:09,516 --> 00:46:10,517
[Enid] Rabu!

725
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
Awak kena keluar dari sini.
Mereka akan menyalakan benda ini bila-bila masa.

726
00:46:14,396 --> 00:46:16,398
[bangunan muzik yang menegangkan]

727
00:46:17,983 --> 00:46:19,526
[Dort] Baiklah. Sekarang, mulai sekarang,

728
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
Saya memansuhkan Nightshades
dan semua kongsi gelap.

729
00:46:24,490 --> 00:46:25,574
[mengomel keliru]

730
00:46:25,657 --> 00:46:29,119
Perlindungan sekolah kita
menimpa kita semua.

731
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
Oleh itu, kita semua adalah Nightshades.

732
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Ya.

733
00:46:36,335 --> 00:46:37,336
[tepukan gemuruh]

734
00:46:39,546 --> 00:46:44,510
Sekarang, dengan kata-kata yang hebat itu
Orang buangan Amerika, Bruce Springsteen…

735
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
anda tidak boleh menyalakan api

736
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
tanpa percikan api!

737
00:46:52,476 --> 00:46:53,894
[orang ramai bersorak]

738
00:47:30,681 --> 00:47:31,557
[Enid] Rabu!

739
00:47:32,641 --> 00:47:35,143
Rabu! Saya mendapat bantuan!

740
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
ya.

741
00:47:54,913 --> 00:47:56,582
[caw bakar]

742
00:47:57,291 --> 00:47:58,959
[semua menjerit]

743
00:48:06,675 --> 00:48:08,468
-[pelajar] Whoo!
-Whoo-hoo!

744
00:48:12,681 --> 00:48:14,683
[semua bersorak]

745
00:48:16,476 --> 00:48:17,436
[wah]

746
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
[Enid] Kita perlu padamkan unggun api!

747
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
Pengetua Dort!
Rabu terperangkap di bawah api.

748
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
[Dort] Jangan panik.

749
00:48:44,421 --> 00:48:46,006
Ini dia, tepat pada isyarat!

750
00:48:46,089 --> 00:48:49,134
Pelajar kehormat kami, Wednesday Addams!

751
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
Tiada seorang pun daripada kami akan berada di sini hari ini
tanpa keberanian anda.

752
00:48:55,682 --> 00:48:56,642
[Enid menghidu]

753
00:48:56,725 --> 00:48:59,978
Rabu, boleh awak tolong saya
mendedahkan sesuatu yang sangat istimewa?

754
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
Saya telah ditugaskan untuk memperingati ini

755
00:49:05,067 --> 00:49:10,739
bagaimana anda dan kumpulan ragtag anda
daripada rakan-rakan Nevermore menyelamatkan sekolah kami!

756
00:49:10,822 --> 00:49:11,823
[orang ramai bersorak]

757
00:49:20,123 --> 00:49:21,124
[gelak puas hati]

758
00:49:25,837 --> 00:49:27,839
Bolehkah anda memberi kami
beberapa kata inspirasi

759
00:49:27,923 --> 00:49:30,175
untuk melancarkan kita ke era baru?

760
00:49:31,009 --> 00:49:33,261
[orang ramai melaungkan] Rabu! Rabu!

761
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
Rabu! Rabu!

762
00:49:36,640 --> 00:49:40,227
[nyanyian diteruskan]

763
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
[orang ramai senyap]

764
00:50:00,288 --> 00:50:01,373
Malam ini…

765
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
[pelajar] Ya!

766
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
…adalah jamuan rasa tidak puas hati kami.

767
00:50:10,424 --> 00:50:13,260
Dan kami dengan senang hati akan berpesta
pada mereka yang akan menundukkan kita.

768
00:50:16,346 --> 00:50:18,181
Pergaduhan kami baru bermula.

769
00:50:19,266 --> 00:50:22,102
Dan saya sedang merobek Band-Aid itu
kudis kesopanan,

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,689
dan tidak akan berhenti sehingga
musuh kita telah dikalahkan!

771
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Dan oleh musuh,

772
00:50:35,574 --> 00:50:37,784
Maksud saya mana-mana yang bodoh
cukup bodoh untuk bersorak

773
00:50:37,868 --> 00:50:40,662
beberapa cetek,
kecoh yang menggusarkan seperti itu.

774
00:50:40,746 --> 00:50:42,748
-[mengomel keliru]
-[pelajar] Apa?

775
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
Awak ingat saya hero awak? saya tidak.

776
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Saya selalu bermain kotor,
dan saya tidak pernah berjuang dengan adil.

777
00:50:50,338 --> 00:50:51,965
Satu-satunya pihak saya adalah saya sendiri,

778
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
dan satu-satunya tempat saya akan membawa anda
berada di luar tebing.

779
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
Jadi jangan letakkan saya di atas alas,

780
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
kerana saya akan membakarnya.

781
00:51:01,475 --> 00:51:02,768
[maklum balas merengek]

782
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
[orang ramai tercungap-cungap]

783
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
[Enid] Apa yang awak buat?

784
00:51:29,878 --> 00:51:32,756
-Saya tidak pernah bersetuju dengan ini.
-Jadi awak akan torpedo untuk kami?

785
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
awak kawan baik saya,
tetapi bolehkah anda kurangkan hari Rabu?

786
00:51:35,133 --> 00:51:36,843
Ini sepatutnya menjadi tahun terbaik kami!

787
00:51:40,138 --> 00:51:41,264
sial!

788
00:51:51,983 --> 00:51:53,985
[muzik yang membingungkan dimainkan]

789
00:52:20,804 --> 00:52:22,430
[pengsan berdetik]

790
00:52:24,724 --> 00:52:26,059
-[jerit kelawar]
-[jerit]

791
00:52:35,569 --> 00:52:36,736
[penyakit menyentak]

792
00:52:37,487 --> 00:52:39,489
[muzik yang membingungkan dan menyusahkan dimainkan]

793
00:53:05,473 --> 00:53:07,225
[ketawa]

794
00:53:07,726 --> 00:53:09,561
[zombie mendengus]

795
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
[Enid] Hei, berhenti!

796
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
Rabu, adakah anda akan menunggu?

797
00:53:15,692 --> 00:53:17,194
[penyakit membingungkan]

798
00:53:21,907 --> 00:53:23,909
[herotan audio woosh]

799
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
[cawing]

800
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
[Enid] Ini semua salah awak, Rabu.

801
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
Ini semua salah awak.

802
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
Saya mati kerana awak.

803
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Saya mati kerana awak!

804
00:53:58,401 --> 00:53:59,402
[menghela nafas dalam-dalam]

805
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Rabu!

806
00:54:15,877 --> 00:54:17,879
[muzik luar biasa mengerikan dimainkan]