1
00:00:54,137 --> 00:00:57,849
Esta es una historia
Sólo ella y yo lo sabemos.
2
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
La historia del secreto
de este mundo.
3
00:01:35,012 --> 00:01:38,682
Era como un charco de luz.
4
00:01:39,600 --> 00:01:43,145
Ella salió corriendo del hospital.
5
00:02:35,739 --> 00:02:38,325
Orando con todo su corazón,
6
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
Cruzó la puerta del santuario.
7
00:03:03,100 --> 00:03:04,393
¿Pescado?
8
00:03:17,447 --> 00:03:23,245
Ahora me pregunto si lo que vi ese día
fue sólo un sueño.
9
00:03:25,455 --> 00:03:27,249
Pero no fue así.
10
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
Ese día de verano,
arriba en el cielo,
11
00:03:32,754 --> 00:03:36,466
cambiamos la forma
del mundo.
12
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
TENGO 16 AÑOS
ESTUDIANTE DE SECUNDARIA
13
00:04:07,038 --> 00:04:10,792
Estamos esperando
lluvia muy fuerte en breve.
14
00:04:11,501 --> 00:04:12,878
Va a llover otra vez.
15
00:04:13,003 --> 00:04:14,796
Pensé que finalmente se había aclarado.
16
00:04:16,965 --> 00:04:19,718
Nos topamos con un tifón
en la isla también.
17
00:04:20,051 --> 00:04:21,136
Disculpe.
18
00:04:21,261 --> 00:04:22,429
Lo siento.
19
00:04:23,930 --> 00:04:26,558
Por su seguridad,
por favor vuelve adentro.
20
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
Aquí viene.
21
00:04:49,247 --> 00:04:50,916
¡Guau!
22
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
Gracias.
23
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
¡Qué tormenta fue!
24
00:05:38,129 --> 00:05:42,551
ESTOY BUSCANDO
UN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL BIEN PAGADO
25
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
¿Seguro que no quieres ninguno?
26
00:05:45,178 --> 00:05:47,556
Sí. No tengo hambre.
27
00:05:47,722 --> 00:05:50,851
¿En realidad?
Gracias por tratarme.
28
00:05:50,976 --> 00:05:53,895
No lo menciones.
Me salvaste.
29
00:05:54,020 --> 00:05:56,982
Sí. Eso estuvo cerca.
30
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Oh. Bien.
31
00:06:02,988 --> 00:06:08,201
es la primera vez
Salvé la vida de alguien.
32
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
DE ACUERDO.
33
00:06:10,203 --> 00:06:13,623
Por cierto,
¿venden cerveza aquí?
34
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
¿Te consigo uno?
35
00:06:17,127 --> 00:06:19,337
¡Es tan caro!
36
00:06:20,589 --> 00:06:22,841
Un hombre adulto
mendigandome...
37
00:06:23,633 --> 00:06:25,886
Tokio da miedo.
38
00:06:33,435 --> 00:06:37,814
¿DÓNDE PUEDO CONSEGUIR UNO?
¿SIN IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE?
39
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
PREGUNTA PUBLICADA
40
00:06:42,694 --> 00:06:44,321
Está lloviendo otra vez.
41
00:06:47,741 --> 00:06:51,161
¿Por qué viniste a Tokio?
42
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Er... Para visitar a un familiar.
43
00:06:54,122 --> 00:06:57,250
vacaciones de verano
comienza temprano en mi escuela.
44
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Mmm.
45
00:06:59,628 --> 00:07:02,714
Si alguna vez necesitas ayuda,
contactame
46
00:07:03,089 --> 00:07:04,883
Nos vemos, chico.
47
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
PLANIFICACIÓN KandA
48
00:07:13,475 --> 00:07:18,355
KABUKICHO
49
00:07:18,480 --> 00:07:20,398
CAFÉ MANGA
50
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
La ducha $2.80
durante 20 minutos.
51
00:07:25,278 --> 00:07:26,321
Aquí.
52
00:07:27,489 --> 00:07:29,741
De repente empezó
cayendo de nuevo...
53
00:07:29,866 --> 00:07:33,703
¿Nunca aprendes?
Es complicado limpiar.
54
00:07:33,828 --> 00:07:34,913
Lo siento.
55
00:07:36,498 --> 00:07:38,375
Instancias récord del año pasado
56
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
TRABAJOS A TIEMPO PARCIAL
57
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
{\an8}Las lluvias torrenciales repentinas se superaron ampliamente este año...
58
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
de lluvias torrenciales repentinas fueron
superado ampliamente este año...
59
00:07:46,007 --> 00:07:46,925
¡Genial!
60
00:07:46,007 --> 00:07:46,625
{\an8}4 RESPUESTAS
61
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
NO HAY TAL TRABAJO
62
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
ES CONTRA LAS LEYES LABORALES
63
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
CAMARERO DE CLUB DE SEXO
64
00:07:55,016 --> 00:07:55,934
¿En serio?
65
00:07:56,518 --> 00:07:57,435
¿Eh?
66
00:07:57,644 --> 00:07:58,728
¿Estás realmente en la universidad?
67
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
¿Dónde está tu identificación?
68
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
Olvídalo.
69
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
No es cosa de niños.
70
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
Se esperan aguaceros repentinos...
71
00:08:09,322 --> 00:08:11,533
Tokio da miedo.
72
00:08:15,036 --> 00:08:18,957
¡VIVIR EN TOKIO!
GASTOS
73
00:08:20,250 --> 00:08:22,919
Tengo que empezar a ahorrar.
74
00:08:24,045 --> 00:08:25,964
ESTACIÓN SHINJUKU
75
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
No te sientes aquí, por favor.
76
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
- $18 todo lo que puedas beber.
- Maestro.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,475
Oye, señor.
Espera un minuto.
78
00:08:40,061 --> 00:08:42,772
18 ARMAS, 1600 MUNICIONES VIVAS ENCONTRADAS
Todo lo que dicen los abogados es mentira.
79
00:08:47,652 --> 00:08:48,987
Oye, tu.
80
00:08:49,863 --> 00:08:52,824
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres menor de edad?
81
00:08:53,825 --> 00:08:55,410
- ¡Ey!
- ¡Esperar!
82
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
¡Idiota!
83
00:09:18,933 --> 00:09:20,852
Tokio da miedo.
84
00:09:32,322 --> 00:09:33,740
Pero...
85
00:09:34,282 --> 00:09:36,785
No quiero volver a casa.
86
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Nunca más.
87
00:09:41,456 --> 00:09:44,292
- ¿Quién es?
- ¿Está durmiendo?
88
00:09:44,417 --> 00:09:45,502
¿Sobre el piso?
89
00:09:45,627 --> 00:09:48,129
Oye, ¿eres cliente?
90
00:09:48,254 --> 00:09:49,464
No, lo siento.
91
00:09:53,384 --> 00:09:54,886
¿Está bien?
92
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
Déjalo en paz.
93
00:09:58,306 --> 00:10:00,767
- Apártate del camino.
- Lo siento.
94
00:10:20,411 --> 00:10:22,247
Tiene que ser un juguete.
95
00:10:26,626 --> 00:10:27,544
YAMABUKICHO
96
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
21 MINUTOS
97
00:11:23,141 --> 00:11:24,350
Eh... ¿Qué es esto?
98
00:11:24,475 --> 00:11:25,727
Es para ti. No se lo digas a nadie.
99
00:11:25,852 --> 00:11:27,520
¿Eh? ¿Pero por qué?
100
00:11:27,687 --> 00:11:30,106
Has comido eso en la cena.
tres noches seguidas.
101
00:11:40,491 --> 00:11:42,827
Creo que fue
102
00:11:43,411 --> 00:11:47,957
la cena más deliciosa que he tenido
en los 16 años de mi vida.
103
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
¿Cuándo podremos volver a encontrarnos?
104
00:12:00,595 --> 00:12:02,597
¿Qué tal el día?
¿Pasado mañana?
105
00:12:02,722 --> 00:12:05,892
¡Excelente! Encontré un buen café.
Reservaré una mesa.
106
00:12:07,268 --> 00:12:08,645
Nos vemos, Nagi.
107
00:12:08,770 --> 00:12:10,521
Adiós, Ayane.
108
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
Un estudiante de primaria...
109
00:12:15,860 --> 00:12:18,905
Qué suerte.
Esperaba verte.
110
00:12:20,114 --> 00:12:21,866
- Hola Kana.
- Hola, Nagi.
111
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
Es un mujeriego.
112
00:12:23,201 --> 00:12:25,828
- ¿Te rizaste el pelo?
- ¡Sí! ¿Qué opinas?
113
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Te ves genial.
Muy bonito.
114
00:12:29,540 --> 00:12:32,001
Tokio es increíble.
115
00:12:33,503 --> 00:12:35,922
PLANIFICACIÓN KandA
116
00:12:35,922 --> 00:12:37,215
Debería estar aquí.
117
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
No funciona.
118
00:12:58,945 --> 00:13:01,823
Disculpe. Soy Morishima.
Llamé antes.
119
00:13:01,948 --> 00:13:04,242
Sr. Suga, ¿estás dentro?
120
00:13:06,160 --> 00:13:08,246
¿Señor Suga?
121
00:13:11,582 --> 00:13:14,252
¿Señor Suga?
122
00:13:23,177 --> 00:13:25,138
Espera, esto no está bien.
123
00:13:25,513 --> 00:13:26,264
Hola.
124
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
Lo siento, soy...
125
00:13:28,474 --> 00:13:31,728
El nuevo asistente.
Kei me dijo.
126
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
¿Eh? No, todavía no lo he...
127
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
Soy Natsumi.
Encantado de conocerlo.
128
00:13:35,815 --> 00:13:39,444
Por fin alguien más
¡Para hacer el trabajo duro!
129
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Oye, chico.
130
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
¿Sí?
131
00:13:49,162 --> 00:13:50,288
Me miraste las tetas.
132
00:13:50,413 --> 00:13:51,289
No lo hice.
133
00:13:54,125 --> 00:13:55,501
¿Cómo te llamas?
134
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
Hodaka Morishima.
135
00:13:56,919 --> 00:13:59,130
Hodaka. Hermoso nombre.
136
00:13:59,255 --> 00:14:01,591
¿Está empleado aquí?
¿Natsumi?
137
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
¿Quieres saber sobre Kei y yo?
138
00:14:03,843 --> 00:14:06,054
- Mmm, sí.
- Eres muy gracioso.
139
00:14:07,430 --> 00:14:09,307
Es como piensas.
140
00:14:11,809 --> 00:14:13,019
¿En serio?
141
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
Nunca he visto
una amante antes.
142
00:14:18,149 --> 00:14:21,319
Mucho tiempo sin verte, chico.
¿Has perdido peso?
143
00:14:23,071 --> 00:14:25,740
No me digas que fuiste
volver a jugar.
144
00:14:27,700 --> 00:14:31,245
estas mirando
para un trabajo, ¿verdad?
145
00:14:32,872 --> 00:14:34,082
Esto es lo que somos
trabajando ahora.
146
00:14:34,624 --> 00:14:37,835
Escribimos para tiempos consagrados.
y revistas de prestigio.
147
00:14:38,294 --> 00:14:39,587
LOS AGUACEROS SON
ARMAS DEL TIEMPO
148
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
MUCHOS SACRIFICIOS HUMANOS
PROTEGIENDO TOKIO
149
00:14:41,381 --> 00:14:43,633
Nuestra siguiente característica es
"Leyendas urbanas".
150
00:14:43,758 --> 00:14:47,637
Ve y entrevista a la gente.
quienes presenciaron o experimentaron algunos.
151
00:14:47,762 --> 00:14:50,348
- ¿Eh? Pero yo...
- Cualquier tema servirá.
152
00:14:50,473 --> 00:14:55,645
Desapariciones, trata de personas, etc.
A ustedes, niños, les gustan ese tipo de cosas, ¿verdad?
153
00:14:56,020 --> 00:14:57,063
¿Qué tal esto?
154
00:14:57,188 --> 00:15:00,108
100% CHICA SOL
"La chica que trae sol dondequiera que va."
155
00:15:00,233 --> 00:15:02,276
- ¿"Chica del sol"?
- ¡Soy así!
156
00:15:02,402 --> 00:15:04,445
Está lloviendo mucho este año.
157
00:15:04,570 --> 00:15:07,240
- ¿Me ignoró?
- Hay una demanda para eso.
158
00:15:07,365 --> 00:15:08,116
Bien.
159
00:15:08,533 --> 00:15:11,077
Vamos, chico.
No tienes iniciativa.
160
00:15:11,202 --> 00:15:14,455
Tiene una cita para una entrevista.
Ve y escucha.
161
00:15:14,580 --> 00:15:16,124
¿A mí? ¡¿Ahora?!
162
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
- ¡Estás en libertad condicional!
- “Periodo probatorio”.
163
00:15:19,127 --> 00:15:21,921
No, de verdad. No puedo.
164
00:15:22,922 --> 00:15:25,633
Por supuesto,
Las chicas del sol existen.
165
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
¡Lo sabía!
166
00:15:26,926 --> 00:15:29,095
Y también chicas de lluvia.
167
00:15:29,220 --> 00:15:35,643
Adivino
168
00:15:35,935 --> 00:15:36,978
¿Disculpe?
169
00:15:37,103 --> 00:15:41,649
Los individuos del dios dragón beben mucho.
Anhelan agua.
170
00:15:42,483 --> 00:15:45,403
Son tenaces y competitivos,
pero un poco descuidado y poco confiable.
171
00:15:45,736 --> 00:15:47,405
Quizás ese soy yo.
172
00:15:47,613 --> 00:15:52,285
Los individuos del dios zorro son trabajadores,
pero demasiado débiles de corazón para ser líderes.
173
00:15:52,410 --> 00:15:53,369
Muchas son hermosas.
174
00:15:53,494 --> 00:15:54,412
Definitivamente yo.
175
00:15:54,829 --> 00:15:59,750
El clima está desequilibrado, así que más
Las niñas del sol y la lluvia nacen ahora.
176
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Homeostasis de la teoría de Gaia.
177
00:16:01,544 --> 00:16:02,420
Veo.
178
00:16:02,753 --> 00:16:04,922
Pero debemos tener cuidado.
179
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
Jugando con la naturaleza
siempre tiene un costo.
180
00:16:09,260 --> 00:16:13,139
Quien use demasiada energía climática
se aleja.
181
00:16:13,264 --> 00:16:14,182
Eso es...
182
00:16:15,516 --> 00:16:17,351
Tendré cuidado.
183
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Entonces, ¿cómo estuvo?
184
00:16:22,064 --> 00:16:27,028
Un supuesto psíquico habló largamente
sobre cosas parecidas a novelas de fantasía.
185
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
"Si usas demasiada energía
desaparecerás."
186
00:16:28,988 --> 00:16:30,406
Veo. Ese tipo de cosas.
187
00:16:30,531 --> 00:16:35,328
El clima no es una especie de "poder".
Es un fenómeno natural.
188
00:16:35,453 --> 00:16:40,541
Mira, somos conscientes de eso.
Pero estamos brindando entretenimiento.
189
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
¿Eso es todo lo que has escrito hasta ahora?
Eres lento.
190
00:16:43,377 --> 00:16:44,086
Lo siento.
191
00:16:44,212 --> 00:16:47,215
Pero no está mal.
192
00:16:48,174 --> 00:16:49,717
Muy bien, estás contratado.
193
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
¡Espera un minuto!
No dije que fuera...
194
00:16:51,844 --> 00:16:53,221
Es un trabajo interno.
195
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
- Comidas incluidas.
- ¿En realidad?
196
00:16:56,307 --> 00:16:57,725
¡Lo haré!
Por favor contratame.
197
00:16:57,850 --> 00:17:00,895
Bien.
¿Cuál es tu nombre otra vez?
198
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
- ¿Eh?
- Gracioso.
199
00:17:02,438 --> 00:17:04,232
- Es Hodaka.
- Bien.
200
00:17:04,524 --> 00:17:05,441
Está listo.
201
00:17:06,067 --> 00:17:07,026
Aquí.
202
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
Soy menor de edad, ¿recuerdas?
203
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
celebremos
La contratación de Hodaka.
204
00:17:14,325 --> 00:17:15,785
¡Salud!
205
00:17:19,080 --> 00:17:23,251
Esa fue la primera comida que compartí.
con alguien desde que llegué a Tokio.
206
00:17:23,960 --> 00:17:27,255
Aquí fue cuando comenzó mi nueva vida.
207
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
{\an8}Ese día, el viento de repente
cambiado ante nuestros ojos
208
00:17:44,438 --> 00:17:48,067
{\an8}Fue entonces cuando supe
Podría hacer casi cualquier cosa,
209
00:17:48,192 --> 00:17:52,280
{\an8}
237
00:19:21,869 --> 00:19:25,289
{\an8}Corazón con muchas puertas
sin llaves
238
00:19:23,454 --> 00:19:25,400
Mis días eran agitados
239
00:19:25,414 --> 00:19:29,210
Pero, por primera vez
alguien confiaba en mí.
240
00:19:29,210 --> 00:19:29,752
{\an8}No me importa si el futuro
nos mira como si lo supiera
241
00:19:29,919 --> 00:19:34,090
Esos días lluviosos en Tokio pasaron en un instante.
242
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
{\an8}Hay mucho más que podemos hacer
243
00:19:34,090 --> 00:19:38,969
{\an8} 00:36:18,093
{\an8}mi día comienza en azul
468
00:36:20,011 --> 00:36:20,929
PEDIDO
469
00:36:21,054 --> 00:36:26,101
{\an8}Pero llegaste diciendo
Buenos días, tan extravagante
470
00:36:21,054 --> 00:36:22,593
POR FAVOR, HAGA QUE EL TIEMPO SOLEADO
PARA EL MERCADO DEL CÓMIC DE VERANO
471
00:36:26,101 --> 00:36:26,434
EL DÍA DE MI BODA
472
00:36:26,559 --> 00:36:30,897
{\an8}Y cambió todo -
que extraña es la vida
473
00:36:27,560 --> 00:36:28,470
...¡EL DÍA DEL DEPORTE!
474
00:36:33,400 --> 00:36:38,321
{\an8}Tus palabras, probablemente,
475
00:36:38,863 --> 00:36:43,118
{\an8}
494
00:37:27,954 --> 00:37:31,166
{\an8}No tiene sentido
495
00:37:31,416 --> 00:37:34,210
{\an8}si no estás cerca
496
00:37:34,335 --> 00:37:37,380
{\an8}Deja de hablar demasiado en serio
497
00:37:37,505 --> 00:37:40,467
{\an8}no me preguntes por qué
498
00:37:40,633 --> 00:37:43,636
{\an8}Mi lista continúa, lista de razones
499
00:37:43,636 --> 00:37:47,888
Era como todo el pueblo
se estaba disfrazando.
500
00:37:47,390 --> 00:37:51,519
{\an8} 00:38:55,834
Pero este es un evento tan grande.
¿Realmente quieres confiar en eso?
529
00:38:55,959 --> 00:39:00,463
Va a llover toda la semana.
No podremos posponerlo.
530
00:39:00,755 --> 00:39:05,093
En esta situación, estamos incluso
listo para confiar en un encanto.
531
00:39:51,764 --> 00:39:54,058
Los fuegos artificiales Jingu Gaien
532
00:39:54,183 --> 00:39:57,353
comenzará a las 7 p.m.
según lo previsto.
533
00:40:34,891 --> 00:40:36,643
Estoy enamorado.
534
00:40:37,977 --> 00:40:40,647
Con este trabajo de chica soleada.
535
00:40:41,314 --> 00:40:45,151
finalmente encontré
mi papel en la vida.
536
00:40:45,902 --> 00:40:50,573
Tal vez. O tal vez no.
O tal vez no, no.
537
00:40:50,698 --> 00:40:53,493
Quizás no, no. . .?
538
00:40:53,618 --> 00:40:54,786
¿Sí o no?
539
00:40:55,620 --> 00:40:57,914
Eres demasiado serio.
540
00:40:58,456 --> 00:41:01,751
Gracias, Hodaka.
541
00:41:07,548 --> 00:41:10,176
El clima es un misterio.
542
00:41:10,551 --> 00:41:14,973
La forma en que se ve el cielo
puede conmoverte mucho.
543
00:41:15,431 --> 00:41:20,228
Hina realmente conmueve mi corazón.
544
00:41:37,704 --> 00:41:43,209
Fuegos artificiales Jingu Gaien de ayer
fueron bendecidos con un sol milagroso.
545
00:41:43,334 --> 00:41:47,171
TIPO DE EMPRESA
546
00:41:43,334 --> 00:41:47,171
Pero hoy ha vuelto a llover fuerte, como una reacción violenta.
547
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
TUS FORTALEZAS
548
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
La temperatura en la capital es ahora de 21°C, muy por debajo de la media.
549
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
La temperatura en la capital
Actualmente la temperatura es de 21°C, mucho más baja que la media.
550
00:41:51,634 --> 00:41:54,053
Hace un frío inusual para agosto.
551
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
Asegúrate de llevar una chaqueta ligera...
552
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
eres mi primero
empresa de elección.
553
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
eres mi primero
empresa de elección.
554
00:41:58,975 --> 00:42:01,894
eres mi primero
empresa de elección.
555
00:42:02,145 --> 00:42:05,023
{\an8}Tenga cuidado de no resfriarse.
556
00:42:02,145 --> 00:42:05,023
ADMIRO A LA GENTE CAPACITADA Y CON ENCANTO
557
00:42:05,023 --> 00:42:06,899
ADMIRO A LA GENTE CAPACITADA Y CON ENCANTO
558
00:42:06,899 --> 00:42:09,402
Lluvias récord y bajas temperaturas
están haciendo subir los precios de los alimentos.
559
00:42:09,694 --> 00:42:13,906
La lechuga es tres veces
más caro que el año pasado.
560
00:42:18,244 --> 00:42:22,415
Oh, ¿ese proyecto?
Bien, lo hemos puesto en espera.
561
00:42:22,415 --> 00:42:24,584
LA CHICA DEL SOL ES
LA VOLUNTAD DE GAIA
562
00:42:24,584 --> 00:42:24,917
Lo sentimos, no lo estamos
seguir adelante con ello.
563
00:42:25,334 --> 00:42:26,711
Ya veo.
564
00:42:26,961 --> 00:42:27,712
Sí. DE ACUERDO.
565
00:42:27,837 --> 00:42:30,923
Haré lo mejor que pueda, así que
por favor llámenos nuevamente.
566
00:42:41,601 --> 00:42:42,518
¿Qué?
567
00:42:56,157 --> 00:42:57,950
Hola, soy la familia Mam/ya.
568
00:42:58,076 --> 00:43:01,954
Hola, soy Keisuke.
Perdón por apresurarte.
569
00:43:02,080 --> 00:43:03,539
Respecto a la visita...
570
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
Llegas tarde, Kei.
Es una entrevista importante.
571
00:43:09,295 --> 00:43:12,173
¿Estamos de mal humor?
¿No has tenido suerte con el trabajo?
572
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
¿Dónde está Hodaka?
573
00:43:15,218 --> 00:43:16,761
¿Ocupado con su otro trabajo?
574
00:43:16,886 --> 00:43:19,305
SUGA HODAKA
575
00:43:19,597 --> 00:43:22,433
Déjalo en paz.
No estamos tan ocupados.
576
00:43:22,558 --> 00:43:24,519
Acogió a ese gato.
577
00:43:24,644 --> 00:43:25,812
Tú hiciste lo mismo con él.
578
00:43:26,020 --> 00:43:26,771
¿Eh?
579
00:43:26,896 --> 00:43:29,315
Lo ayudaste porque
te recordó a ti mismo.
580
00:43:31,818 --> 00:43:35,404
¿Cuánto le estás pagando?
581
00:43:35,863 --> 00:43:38,407
¿Solo $300? Eso es tan bajo.
582
00:43:38,533 --> 00:43:41,327
- No. Son $30.
- ¿Qué?
583
00:43:41,911 --> 00:43:44,789
¿Hablas en serio? ¿30 dólares al mes?
Eso es explotación.
584
00:43:44,914 --> 00:43:45,623
Mirar adelante.
585
00:43:45,748 --> 00:43:50,837
Te demandarán.
De hecho, te denunciaré.
586
00:43:51,129 --> 00:43:56,843
Recibe comida y alojamiento gratis,
y la empresa paga sus facturas telefónicas.
587
00:43:57,135 --> 00:43:58,344
¡Puaj!
588
00:43:59,804 --> 00:44:02,265
No es de extrañar que tenga
un trabajo extra.
589
00:44:04,684 --> 00:44:08,312
Estoy sorprendido.
Está realmente aclarado.
590
00:44:08,896 --> 00:44:12,733
Ustedes niños son increíbles.
Es una pena que lo dejes.
591
00:44:12,859 --> 00:44:13,818
Ella fue captada por la cámara.
592
00:44:13,943 --> 00:44:16,028
¿LA CHICA DEL SOL FAMOSA EN LA WEB?
Nos inundaron de solicitudes.
593
00:44:16,028 --> 00:44:16,821
¿LA CHICA DEL SOL FAMOSA EN LA WEB?
594
00:44:16,946 --> 00:44:22,869
No podemos hacer frente. haremos un ultimo
luego para un rato.
595
00:44:23,661 --> 00:44:26,831
Ella también parece cansada.
596
00:44:28,374 --> 00:44:30,126
¿Tienes invitados, abuela?
597
00:44:30,251 --> 00:44:31,377
Ah, estás aquí.
598
00:44:31,961 --> 00:44:33,379
Vine a ayudar.
599
00:44:33,963 --> 00:44:37,341
Invitados muy jóvenes.
¿Sois amigos de la abuela?
600
00:44:37,466 --> 00:44:38,384
Hola.
601
00:44:38,759 --> 00:44:41,637
He pedido buen tiempo
El primer aniversario de mi marido.
602
00:44:41,762 --> 00:44:44,849
De hecho, dejó de llover.
603
00:44:52,148 --> 00:44:55,610
Sería difícil que volviera.
si estaba lloviendo.
604
00:44:55,735 --> 00:44:56,777
"Regresar"?
605
00:44:56,903 --> 00:45:00,907
Dicen que los muertos regresan
desde el cielo alrededor del 15 de agosto.
606
00:45:01,532 --> 00:45:05,369
Entonces, ¿murió hace un año?
607
00:45:05,494 --> 00:45:06,412
Sí.
608
00:45:06,537 --> 00:45:08,915
Mi mamá también.
609
00:45:10,541 --> 00:45:13,419
perdiste a tu madre
el año pasado?
610
00:45:14,128 --> 00:45:14,879
Sí.
611
00:45:15,004 --> 00:45:18,424
Enciende un fuego de bienvenida
para ella.
612
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
Ella te protegerá.
613
00:45:21,469 --> 00:45:22,345
Gracias.
614
00:45:26,849 --> 00:45:30,937
Él seguirá el humo
y vuelve.
615
00:45:31,604 --> 00:45:32,688
¿De donde?
616
00:45:32,855 --> 00:45:34,440
Del cielo.
617
00:45:35,233 --> 00:45:39,278
Siempre ha habido
otro mundo, arriba en el cielo.
618
00:45:43,741 --> 00:45:47,954
Al parecer, esto es lo que
vio la Doncella del Tiempo.
619
00:45:48,287 --> 00:45:50,039
Es una pintura misteriosa.
620
00:45:50,164 --> 00:45:52,750
Pez volador en el cielo.
E incluso un dragón.
621
00:45:52,875 --> 00:45:54,210
Es hermoso.
622
00:45:54,585 --> 00:45:56,170
¿Bien?
623
00:45:56,295 --> 00:46:00,216
La "Doncella del Tiempo" fue
como un chamán, ¿verdad?
624
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
¿Eh? ¿Qué?
625
00:46:02,635 --> 00:46:05,221
¿Era ella como una chamán?
626
00:46:05,805 --> 00:46:06,973
Sí.
627
00:46:08,307 --> 00:46:12,478
Arreglar el clima es
el trabajo de la Doncella del Tiempo.
628
00:46:12,853 --> 00:46:15,606
- ¿Arreglarlo?
- Suena como una estafa.
629
00:46:15,731 --> 00:46:19,110
¿Te gusta el clima anormal de este año?
630
00:46:19,235 --> 00:46:22,613
No hay nada anormal en eso.
631
00:46:23,239 --> 00:46:28,744
Dicen "en la historia registrada".
632
00:46:28,995 --> 00:46:31,580
pero ¿cuándo comenzaron los registros?
633
00:46:31,706 --> 00:46:33,249
Hace 100 años en el mejor de los casos.
634
00:46:33,374 --> 00:46:36,252
¿Cuántos años crees que tiene esto?
635
00:46:36,460 --> 00:46:37,837
800 años.
636
00:46:37,962 --> 00:46:38,754
800?
637
00:46:40,089 --> 00:46:42,258
No te emociones demasiado, abuelo.
638
00:46:45,261 --> 00:46:48,639
El clima cambia por capricho.
639
00:46:48,764 --> 00:46:50,766
Independientemente de las necesidades humanas.
640
00:46:50,891 --> 00:46:53,853
Ni siquiera podemos decir
cuál es la norma y cuál no.
641
00:46:53,978 --> 00:46:57,148
Sólo se nos permite quedarnos temporalmente.
642
00:46:57,273 --> 00:47:00,860
en el espacio entre
el cielo y la tierra,
643
00:47:00,985 --> 00:47:04,864
aferrándose con fuerza para no ser sacudido.
644
00:47:04,989 --> 00:47:09,452
Solíamos ser muy conscientes
de esto en el pasado.
645
00:47:10,745 --> 00:47:16,625
Pero hay un hilo fino
uniéndonos a los humanos y al cielo.
646
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
La doncella del tiempo.
647
00:47:20,254 --> 00:47:22,965
pido por
BUEN TIEMPO
648
00:47:22,965 --> 00:47:26,802
Una chica especial que puede captar la atención de las personas.
deseos y entregarlos al cielo.
649
00:47:27,553 --> 00:47:33,476
En la antigüedad había uno
en cada pueblo y en cada país.
650
00:47:33,601 --> 00:47:35,811
Kei.
Suena como la chica del sol.
651
00:47:35,936 --> 00:47:39,273
¿Estás seguro de que quieres
¿Para escuchar a mi abuelo?
652
00:47:39,398 --> 00:47:41,484
Todo suena bastante descabellado.
653
00:47:42,360 --> 00:47:45,529
Es una historia muy interesante.
Estamos agradecidos.
654
00:47:45,654 --> 00:47:50,326
Pero todo llega
a un precio.
655
00:47:51,327 --> 00:47:56,582
Un destino trágico aguarda
la doncella del tiempo.
656
00:47:57,416 --> 00:48:00,336
TACHIBANA
657
00:48:00,336 --> 00:48:01,921
Uno, dos, tres.
658
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
Tu turno.
659
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
Uno, dos, tres.
660
00:48:07,093 --> 00:48:09,345
gracias por mantener
Compañía de abuelas.
661
00:48:09,470 --> 00:48:11,806
En realidad estamos aquí
por culpa del trabajo.
662
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
Únete a nosotros, abuela.
663
00:48:14,683 --> 00:48:17,686
Se están divirtiendo.
¿Cuántos años tenéis?
664
00:48:17,812 --> 00:48:20,106
Tengo 16 años. Ella es...
665
00:48:22,024 --> 00:48:24,902
ella dijo que es ella
cumpleaños la próxima semana.
666
00:48:25,027 --> 00:48:27,613
¿En realidad? tienes que
comprarle un regalo.
667
00:48:29,615 --> 00:48:31,700
Ven a comer sandía.
668
00:48:31,826 --> 00:48:34,120
- ¡Yaay!
- Gracias.
669
00:48:39,208 --> 00:48:41,127
¡Oye, espera!
670
00:48:49,093 --> 00:48:50,553
Maldita sea.
671
00:48:55,349 --> 00:48:56,976
Dios mío. ¿Por qué?
672
00:48:58,978 --> 00:49:00,146
Espera un minuto.
673
00:49:15,953 --> 00:49:20,040
no sabía que ella era
un menor, lo juro.
674
00:49:21,417 --> 00:49:23,627
¿No se trata de eso?
675
00:49:23,752 --> 00:49:25,963
Te dije que no lo era.
676
00:49:26,088 --> 00:49:28,132
Nos hiciste correr por nada.
677
00:49:28,466 --> 00:49:30,342
Ese eres tú, ¿verdad?
678
00:49:32,052 --> 00:49:35,681
¿Puedes decirnos?
sobre este chico?
679
00:49:38,851 --> 00:49:41,687
¿Un chico de secundaria?
680
00:49:41,896 --> 00:49:45,983
Tal vez lo recogió por casualidad.
el arma que Shibata tiró.
681
00:49:46,650 --> 00:49:50,196
En ese caso, él podría
he publicado al respecto.
682
00:49:52,156 --> 00:49:53,657
¿En línea, quieres decir?
683
00:49:54,700 --> 00:49:57,703
Los niños escriben todo tipo de cosas.
en las redes sociales hoy en día.
684
00:50:01,790 --> 00:50:05,252
¿CUÁL ES EL MEJOR CUMPLEAÑOS?
¿REGALO PARA UNA CHICA DE 18 AÑOS?
685
00:50:05,377 --> 00:50:06,712
PUBLICADO
686
00:50:09,298 --> 00:50:10,591
4 RESPUESTAS
687
00:50:11,467 --> 00:50:13,219
NO PREGUNTES EN LINEA
688
00:50:15,513 --> 00:50:17,389
¡Ve, Nagi!
689
00:50:17,806 --> 00:50:20,226
- ¡Eres increíble, Nagi!
- Usted es el mejor.
690
00:50:23,938 --> 00:50:25,731
Un anillo. Definitivamente.
691
00:50:26,023 --> 00:50:28,859
¿En realidad?
¿No es demasiado serio?
692
00:50:28,984 --> 00:50:31,111
es para mi hermana
cumpleaños, ¿verdad?
693
00:50:31,237 --> 00:50:34,240
Le pregunté a otra mujer
como referencia, pero...
694
00:50:34,490 --> 00:50:36,075
¿Qué me gustaría conseguir?
695
00:50:36,200 --> 00:50:37,826
Abrazos y besos. Dinero en efectivo.
696
00:50:37,952 --> 00:50:39,995
Un novio decente. Y un trabajo.
697
00:50:40,704 --> 00:50:42,873
No fue de ninguna ayuda.
698
00:50:43,582 --> 00:50:45,125
- Un anillo...
- Adiós, Nagi.
699
00:50:45,251 --> 00:50:46,502
- Nos vemos, Nagi.
700
00:50:48,295 --> 00:50:50,506
estas enamorado
con Hina, ¿no?
701
00:50:50,756 --> 00:50:51,507
¿Qué?
702
00:50:51,632 --> 00:50:53,801
Ehh, no es así.
703
00:50:53,926 --> 00:50:56,011
¿O tal vez lo sea?
704
00:50:56,345 --> 00:50:59,515
ser ambivalente
es lo peor para un hombre.
705
00:51:00,057 --> 00:51:01,350
¿En realidad?
706
00:51:01,475 --> 00:51:06,021
Sea claro antes de empezar a salir
y ser ambiguo más tarde. Son lo básico.
707
00:51:08,148 --> 00:51:10,526
¿Puedo llamarte Nagi Senpai?
708
00:51:13,529 --> 00:51:17,241
Hina ha estado trabajando todo el tiempo.
desde que mamá murió.
709
00:51:17,366 --> 00:51:22,079
Ella lo ha estado haciendo por mí.
porque todavía soy un niño.
710
00:51:23,414 --> 00:51:27,167
Entonces, quiero que ella haga más
cosas propias de la adolescencia.
711
00:51:27,293 --> 00:51:29,795
No sé si eres
Pero el tipo adecuado.
712
00:51:32,381 --> 00:51:34,300
Muchas gracias.
713
00:51:37,386 --> 00:51:41,307
Eh, ¿crees que
¿Le gustará?
714
00:51:41,599 --> 00:51:42,474
¿Eh?
715
00:51:43,934 --> 00:51:46,562
Te tomó tres horas
para elegirlo.
716
00:51:46,979 --> 00:51:49,315
Si fuera yo,
Estaría muy feliz de recibirlo.
717
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
Te deseo la mejor de las suertes.
718
00:51:54,653 --> 00:51:59,074
HECHIZO DE LLUVIA MÁS LARGO
RÉCORD ROTO
719
00:52:00,326 --> 00:52:05,748
Un hombre pidió buen tiempo.
en el parque por su hija.
720
00:52:06,790 --> 00:52:10,669
Después de eso,
Le daré el anillo a Hina.
721
00:52:22,097 --> 00:52:24,933
Papá, hazlo de nuevo.
¡Una vez más!
722
00:52:25,184 --> 00:52:27,436
Bien. ¿Listo?
723
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
¡Ir!
724
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
Ay.
Esto es malo para tu espalda.
725
00:52:36,362 --> 00:52:40,491
¿Por qué usted, Sr. Suga?
¿Sabías que este era mi trabajo?
726
00:52:40,616 --> 00:52:44,953
¿Lo sabías y no dijiste nada?
En realidad, ¿tienes una hija?
727
00:52:45,496 --> 00:52:49,458
Estoy atónito.
La previsión para hoy era 100% lluvia.
728
00:52:52,002 --> 00:52:54,380
Mi hija tiene asma.
729
00:52:54,672 --> 00:53:00,219
Vive con su abuela, quien
No me deja verla en los días de lluvia.
730
00:53:01,136 --> 00:53:03,972
nada puede vencer
un hermoso cielo azul.
731
00:53:04,098 --> 00:53:06,892
Entonces eres el jefe de Hodaka.
732
00:53:07,017 --> 00:53:09,436
También le salvé la vida.
733
00:53:09,561 --> 00:53:11,605
¿Por qué ella te trata?
como un niño pequeño?
734
00:53:11,730 --> 00:53:14,483
Hina es dos años mayor que yo.
735
00:53:14,608 --> 00:53:17,945
¿Eh? 16, 17, 18.
Lo mismo.
736
00:53:18,070 --> 00:53:19,446
- Supongo.
- Que no es.
737
00:53:19,571 --> 00:53:20,739
¡Ahí estás!
738
00:53:21,156 --> 00:53:23,242
¡Hola chicos!
739
00:53:23,659 --> 00:53:27,204
¿No vas a ser?
en problemas?
740
00:53:27,413 --> 00:53:29,998
¿Natsumi sabe?
estas casado?
741
00:53:30,290 --> 00:53:32,501
¿Qué pasa con ustedes?
742
00:53:36,296 --> 00:53:39,508
pensamiento hodaka
tu eras mi...
743
00:53:39,800 --> 00:53:41,176
¿Amante?
744
00:53:42,469 --> 00:53:45,639
no me dijiste
eras tío y sobrina.
745
00:53:45,764 --> 00:53:48,058
Esa es una fantasía repugnante.
746
00:53:48,183 --> 00:53:49,518
Tienes una mente sucia.
747
00:53:50,561 --> 00:53:52,229
Hola, Hodaka.
748
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
Me miraste las tetas.
749
00:53:57,484 --> 00:53:58,527
¡No lo hice!
750
00:53:58,819 --> 00:54:00,529
¡Natsumi!
751
00:54:00,738 --> 00:54:02,489
¡Hola Moka!
752
00:54:02,614 --> 00:54:05,492
Papá, hice una guirnalda.
Es para ti.
753
00:54:05,617 --> 00:54:07,035
¿En realidad?
754
00:54:07,286 --> 00:54:08,537
Ven aquí, Hodaka.
755
00:54:08,954 --> 00:54:10,998
Mi Senpai me está llamando.
756
00:54:13,083 --> 00:54:14,668
Hodaka es hilarante.
757
00:54:14,793 --> 00:54:16,378
Es un niño.
758
00:54:17,296 --> 00:54:20,257
¿No crees?
son similares?
759
00:54:20,382 --> 00:54:22,050
- ¿Hodaka y el señor Suga?
- Sí.
760
00:54:22,176 --> 00:54:25,804
Kei se escapó de casa y vino.
a Tokio cuando era un adolescente.
761
00:54:25,929 --> 00:54:28,807
Conoció a su futura esposa.
y me enamoré a lo grande.
762
00:54:29,892 --> 00:54:33,187
Pero ella murió en un accidente.
hace algunos años.
763
00:54:33,312 --> 00:54:35,564
Él todavía está enamorado de ella.
764
00:54:37,649 --> 00:54:40,819
Me muero por conocerte
Por tanto tiempo, Hina.
765
00:54:40,986 --> 00:54:43,864
La chica 100% soleada.
Eres increíble.
766
00:54:43,989 --> 00:54:47,910
Ojalá tuviera una habilidad como esa en mi
currículum. Odio buscar trabajo.
767
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
desearía estar todavía
en la secundaria también.
768
00:54:50,537 --> 00:54:54,583
no puedo esperar a ser
un adulto en su lugar.
769
00:54:56,376 --> 00:55:00,506
Bien.
Es bueno ver que estás bien.
770
00:55:01,048 --> 00:55:03,091
De hecho, estaba un poco preocupado.
771
00:55:12,309 --> 00:55:15,813
¿Estás cansado, Moka?
Toma, respira.
772
00:55:15,938 --> 00:55:18,023
Uno, dos, tres.
773
00:55:19,858 --> 00:55:21,485
Estoy bien. ¡Vamos a jugar!
774
00:55:21,610 --> 00:55:22,361
No creo...
775
00:55:23,070 --> 00:55:25,739
Supongo que nos iremos ahora.
776
00:55:25,864 --> 00:55:29,034
quiero gastar
¡Más tiempo con Nagi!
777
00:55:29,159 --> 00:55:31,411
¿Por qué no vamos todos?
¿a cenar juntos?
778
00:55:31,537 --> 00:55:32,371
Pero...
779
00:55:32,496 --> 00:55:35,791
Iré a comer con Moka.
¿Está bien?
780
00:55:35,916 --> 00:55:37,501
- Seguro.
- ¡Yaay!
781
00:55:37,626 --> 00:55:39,378
Hodaka, lleva a Hina a casa.
782
00:55:41,255 --> 00:55:42,047
Ey.
783
00:55:44,216 --> 00:55:47,803
gracias por traer
el sol hoy!
784
00:55:49,221 --> 00:55:50,055
Gracias.
785
00:55:50,514 --> 00:55:52,975
Me alegro de haberte hecho feliz.
786
00:56:07,531 --> 00:56:12,327
Dios mío. Dios mío.
787
00:56:14,288 --> 00:56:17,332
Entonces, posiblemente
esto va a ser...
788
00:56:17,457 --> 00:56:20,502
...la primera vez que lo digo
una chica la amo.
789
00:56:28,969 --> 00:56:30,596
-Hina.
-Hodaka.
790
00:56:30,721 --> 00:56:32,222
- Lo siento.
- Está bien.
791
00:56:32,431 --> 00:56:34,892
- ¿Qué es?
- Nada en particular.
792
00:56:35,058 --> 00:56:36,643
¿Qué estabas diciendo?
793
00:56:40,439 --> 00:56:43,108
Hodaka, ya sabes...
794
00:56:46,361 --> 00:56:47,571
Yo...
795
00:56:57,915 --> 00:56:58,665
¡Hina!
796
00:57:04,963 --> 00:57:06,173
¡Hodaka!
797
00:57:06,423 --> 00:57:07,591
¿Hina?
798
00:57:36,411 --> 00:57:38,455
Creo que me convertí
una chica soleada...
799
00:57:39,706 --> 00:57:42,834
...el año pasado, ese día.
800
00:57:51,093 --> 00:57:55,222
Recé por el buen tiempo
todo el día anterior.
801
00:57:55,722 --> 00:57:59,226
Quería dar un último paseo
bajo el sol con mi mamá.
802
00:58:05,315 --> 00:58:08,735
Parecía un charco de luz.
803
00:58:09,194 --> 00:58:12,656
Orando con todo mi corazón,
Crucé la puerta del santuario.
804
00:58:26,294 --> 00:58:29,214
Cuando volví,
Estaba tirado en el suelo del tejado.
805
00:58:29,715 --> 00:58:31,341
Y el cielo estaba despejado.
806
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
creo
807
00:58:42,185 --> 00:58:46,023
Fue entonces cuando llegué
conectado al cielo.
808
00:58:51,570 --> 00:58:54,656
¿Conectado al cielo?
809
00:58:57,367 --> 00:58:58,994
Quédate ahí, Hodaka.
810
00:59:01,830 --> 00:59:03,999
Policía.
Perdón por la visita tardía.
811
00:59:04,416 --> 00:59:05,500
¿La policía?
812
00:59:05,959 --> 00:59:08,003
¿Estás seguro?
¿nunca lo has visto?
813
00:59:08,712 --> 00:59:13,050
ha sido visto muchas veces
por aquí.
814
00:59:13,842 --> 00:59:14,760
No lo conozco.
815
00:59:16,011 --> 00:59:17,429
¿Qué ha hecho?
816
00:59:17,554 --> 00:59:20,140
queremos preguntarle
algunas preguntas.
817
00:59:20,265 --> 00:59:25,270
Es un fugitivo. sus padres
presentó una denuncia por desaparición.
818
00:59:26,188 --> 00:59:31,318
Además, vives solo.
con tu hermano pequeño, ¿verdad?
819
00:59:31,443 --> 00:59:32,277
Así es.
820
00:59:32,402 --> 00:59:35,030
Eso también es un pequeño problema.
821
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Sin un tutor, tú...
822
00:59:37,741 --> 00:59:38,533
¡Pero!
823
00:59:39,034 --> 00:59:42,037
No molestamos a nadie.
824
00:59:45,415 --> 00:59:46,583
Hina.
825
00:59:46,750 --> 00:59:51,296
ella volverá mañana
con el servicio social.
826
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
¿Qué puedo hacer?
¡Nos separarán!
827
00:59:55,634 --> 00:59:58,553
SEÑOR. SUGA
828
01:00:08,396 --> 01:00:10,482
¡Hodaka! La policía estaba...
829
01:00:10,607 --> 01:00:13,527
Lo sé.
Vete a casa, vendré más tarde.
830
01:00:13,652 --> 01:00:16,905
Las temperaturas han bajado
bruscamente después del atardecer.
831
01:00:17,030 --> 01:00:18,365
¿Señor Suga?
832
01:00:18,490 --> 01:00:20,075
¿Sorprendido por mi nuevo look?
833
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
Estoy disfrazado.
834
01:00:23,120 --> 01:00:28,583
La policía vino a mi oficina.
Lo están tratando como un secuestro.
835
01:00:29,584 --> 01:00:32,379
Negué cualquier participación,
pero sospechan de mí.
836
01:00:33,505 --> 01:00:35,757
Tómalo. Es tu indemnización por despido.
837
01:00:36,424 --> 01:00:40,720
No vuelvas a la oficina.
Me arrestarán.
838
01:00:43,515 --> 01:00:49,229
Solicité la custodia de mi hija.
Es un momento delicado, lo siento.
839
01:00:50,605 --> 01:00:53,108
Vuelve a casa mañana.
840
01:00:53,692 --> 01:00:55,986
Entonces todo sera
volver a la normalidad.
841
01:00:56,862 --> 01:01:00,574
Será lo mejor para todos.
842
01:01:02,033 --> 01:01:04,202
Es hora de crecer, niño.
843
01:01:13,712 --> 01:01:16,131
No podemos quedarnos más aquí.
844
01:01:16,256 --> 01:01:18,216
Pero ¿dónde estás...?
845
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
No lo sé, pero...
846
01:01:20,927 --> 01:01:22,262
Cualquier lugar servirá.
847
01:01:22,387 --> 01:01:23,722
Mientras esté contigo.
848
01:01:25,140 --> 01:01:29,311
Hodaka, será mejor que te vayas a casa.
antes de que te atrapen.
849
01:01:29,519 --> 01:01:31,563
tienes un lugar
para volver a.
850
01:01:31,855 --> 01:01:33,231
No digas eso.
851
01:01:35,567 --> 01:01:37,235
Estaremos bien.
852
01:01:39,279 --> 01:01:41,239
No voy a volver.
853
01:01:42,574 --> 01:01:43,742
Huyamos juntos.
854
01:01:50,207 --> 01:01:54,544
Se ha emitido una advertencia especial por fuertes lluvias.
acaba de ser emitido en el área de Tokio.
855
01:01:54,920 --> 01:01:58,256
Podría ser el más pesado
lluvias en décadas.
856
01:01:58,506 --> 01:02:01,009
Cuidado con las inundaciones
en zonas bajas...
857
01:02:01,176 --> 01:02:03,511
Un repentino tifón con fuerza
sistema de baja presión...
858
01:02:04,179 --> 01:02:07,974
Inundaciones de ríos.
Peligro creciente.
859
01:02:08,099 --> 01:02:09,768
¡Oye, está desbordado!
860
01:02:09,893 --> 01:02:12,729
Mantén la calma y camina despacio.
hacia la salida.
861
01:02:12,854 --> 01:02:16,733
Estación Akabane-Iwabuchi de la línea Namboku,
Estación de metro Shibuya...
862
01:02:16,858 --> 01:02:19,778
Varios vuelos cancelados
en el aeropuerto de Haneda.
863
01:02:19,986 --> 01:02:24,991
Más de 6 pulgadas de lluvia en una hora.
Fuertes inundaciones en muchas zonas de Tokio.
864
01:02:25,116 --> 01:02:29,537
Barrio Kita, Barrio Arakawa, Barrio Taito,
Barrio Sumida, Barrio Shibuya
865
01:02:25,116 --> 01:02:29,537
{\an8}ORDEN DE EVACUACIÓN
866
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
Es posible que te quedes varado.
867
01:02:32,457 --> 01:02:34,000
Hace mucho frío, ¿no?
868
01:02:34,125 --> 01:02:36,253
RANGO E INTENSIDAD DE LLUVIA
Hace un frío inusual para agosto.
869
01:02:36,253 --> 01:02:39,005
RANGO E INTENSIDAD DE LLUVIA
870
01:02:39,130 --> 01:02:41,132
AVISO ESPECIAL DE LLUVIAS FUERTES
Los cumulonimbi siguen acumulándose sobre Tokio...
871
01:02:41,132 --> 01:02:45,053
AVISO ESPECIAL DE LLUVIAS FUERTES
872
01:02:45,679 --> 01:02:49,140
Advertencia especial por fuertes lluvias
ha sido emitido en el área de Tokio.
873
01:02:49,266 --> 01:02:52,060
El sistema de baja presión sobre
la región de Kanto...
874
01:02:52,185 --> 01:02:55,689
Debido a una corriente de aire frío
Kanto, clima muy inestable...
875
01:02:55,814 --> 01:02:59,025
Más lluvias intensas en el centro de Japón
incluso después del amanecer...
876
01:02:59,150 --> 01:03:03,113
Este clima anormal
continuará durante algunas semanas.
877
01:03:03,238 --> 01:03:07,075
Este clima anormal no tiene precedentes
y extremadamente peligroso.
878
01:03:13,164 --> 01:03:18,336
IKEBUKURO
RETRASOS EN EL TREN
879
01:03:18,336 --> 01:03:21,423
Debido a retrasos en el transporte,
Los trenes de la Línea Yamanote están suspendidos.
880
01:03:21,548 --> 01:03:23,008
¿Qué diablos?
881
01:03:23,133 --> 01:03:25,885
- Vámonos.
- Le pediré a mamá que nos recoja.
882
01:03:26,011 --> 01:03:26,761
Hace mucho frío.
883
01:03:26,886 --> 01:03:28,263
¿Qué debemos hacer?
884
01:03:28,388 --> 01:03:31,349
busquemos un lugar
a dormir esta noche.
885
01:03:32,559 --> 01:03:35,854
lo siento
estamos completos.
886
01:03:36,104 --> 01:03:37,605
¿Tiene una reserva?
887
01:03:37,814 --> 01:03:39,107
Estamos llenos.
888
01:03:39,232 --> 01:03:40,608
¿Solo ustedes tres?
889
01:03:41,109 --> 01:03:43,069
¿Tienes identificación?
890
01:03:43,194 --> 01:03:44,863
HOTEL DEL AMOR
No podemos aceptar menores no acompañados.
891
01:03:44,988 --> 01:03:46,614
No es una cuestión de dinero.
892
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
No es lugar para niños.
893
01:03:50,410 --> 01:03:52,078
Ustedes...
894
01:03:52,203 --> 01:03:54,414
¿Están fugitivos?
895
01:04:02,797 --> 01:04:05,133
Hina, Hodaka. ¡Mirar!
896
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
¿Nieve?
897
01:04:35,747 --> 01:04:37,457
BEBIDA FRÍA
898
01:04:48,009 --> 01:04:54,432
NIEVE DE VERANO
899
01:05:01,439 --> 01:05:06,027
Hina está conectada
¿Con el cielo...?
900
01:05:18,832 --> 01:05:20,458
¡Hace mucho frío!
901
01:05:22,085 --> 01:05:24,462
Hola Kei,
Está nevando en agosto.
902
01:05:25,171 --> 01:05:27,590
El mundo finalmente
vuelto loco.
903
01:05:29,050 --> 01:05:29,968
¿Oh?
904
01:05:30,427 --> 01:05:33,680
Es increíble, pero
está nevando aquí en Tokio.
905
01:05:33,805 --> 01:05:36,224
Kei, despierta.
Te resfriarás.
906
01:05:37,600 --> 01:05:38,476
Asuka.
907
01:05:41,771 --> 01:05:44,732
Asuka. Tú también, Kei.
Sonrisa.
908
01:05:46,568 --> 01:05:47,735
CALENTADOR
909
01:05:50,530 --> 01:05:51,739
Hno.
910
01:05:51,906 --> 01:05:55,118
te ves como
un anciano, Kei.
911
01:05:55,243 --> 01:05:57,245
Ya sabes,
una vez que envejeces
912
01:05:59,205 --> 01:06:02,750
no puedes cambiar
tus prioridades nunca más.
913
01:06:04,043 --> 01:06:06,504
¿Qué estás diciendo?
¿Dónde está Hodaka?
914
01:06:07,130 --> 01:06:09,632
¿Lo echaste?
¡No puedo creerlo!
915
01:06:09,757 --> 01:06:14,804
Ya te lo dije, apareció la policía.
Tengo que protegerme.
916
01:06:14,929 --> 01:06:19,267
Entonces fumaste un paquete de cigarrillos.
y te emborrachaste porque te sentías culpable.
917
01:06:19,601 --> 01:06:21,769
Eso es tan desagradable, miau.
918
01:06:22,020 --> 01:06:23,771
Incluso Rain lo dice.
919
01:06:24,230 --> 01:06:28,985
Realmente nada genial. Entonces el siglo pasado.
¿Puedes mantenerte alejado? Hueles viejo.
920
01:06:29,110 --> 01:06:33,031
Tú tampoco eres genial.
¿Cómo se llama... Hina?
921
01:06:33,281 --> 01:06:35,783
Si la historia sobre el
La Doncella del Tiempo siendo...
922
01:06:36,451 --> 01:06:39,120
...un sacrificio humano es cierto,
entonces un día ella...
923
01:06:39,537 --> 01:06:40,788
Pero eso es...
924
01:06:41,122 --> 01:06:43,291
¿Qué debería haber hecho entonces?
925
01:06:43,416 --> 01:06:46,294
No te pongas tan tenso.
Es simplemente una tontería.
926
01:06:47,629 --> 01:06:49,756
Pero, si fuera verdad...
927
01:06:53,718 --> 01:06:59,307
Si pudieras arreglar este clima loco con
Un sacrificio humano, sería feliz.
928
01:07:00,433 --> 01:07:02,810
Todo el mundo lo haría.
929
01:07:03,853 --> 01:07:08,024
Advertencia de fuertes lluvias y fuertes nevadas
ha sido emitido.
930
01:07:08,483 --> 01:07:10,276
No salgas si no es así
estrictamente necesario...
931
01:07:10,401 --> 01:07:14,322
AVISO ESPECIAL DE LLUVIAS FUERTES
932
01:07:14,322 --> 01:07:15,323
Ustedes niños.
933
01:07:16,074 --> 01:07:18,493
Es peligroso caminar
sin supervisión.
934
01:07:18,910 --> 01:07:20,620
¿Sois todos hermanos?
935
01:07:20,745 --> 01:07:21,746
Eh...
936
01:07:21,871 --> 01:07:23,665
Nos vamos a casa.
937
01:07:23,790 --> 01:07:26,709
Soy un estudiante universitario.
Son mis hermanos menores.
938
01:07:27,210 --> 01:07:30,588
Veo.
¿Puedes mostrarme tu identificación?
939
01:07:30,713 --> 01:07:32,840
No lo tengo conmigo.
940
01:07:33,174 --> 01:07:34,759
Quizás sea él.
941
01:07:34,884 --> 01:07:37,887
Puede que lleve un arma.
Ten cuidado.
942
01:07:38,763 --> 01:07:42,850
¿Y tú? ¿Estás en la escuela secundaria?
Esa es una mochila grande.
943
01:07:42,976 --> 01:07:45,478
¿Puedes quitarte la capucha?
944
01:07:46,854 --> 01:07:47,981
Hina.
945
01:07:48,189 --> 01:07:49,107
Huir.
946
01:07:51,234 --> 01:07:52,110
¡Ey! ¡Esperar!
947
01:07:53,027 --> 01:07:54,112
¡Detener!
948
01:07:56,114 --> 01:07:58,116
- ¡Entendido!
- ¡Déjame ir!
949
01:07:59,200 --> 01:08:00,118
Resistirse al arresto.
950
01:08:04,664 --> 01:08:06,291
- ¡Déjame ir!
- Deja de luchar.
951
01:08:07,792 --> 01:08:08,543
¡Hodaka!
952
01:08:10,295 --> 01:08:11,379
¡Detener!
953
01:08:14,257 --> 01:08:15,425
Hina.
954
01:08:16,009 --> 01:08:17,093
¡Por favor!
955
01:08:33,026 --> 01:08:33,860
Es peligroso.
956
01:08:39,240 --> 01:08:41,075
Vamos, Hina.
957
01:08:41,200 --> 01:08:42,869
-Dios.
- Vamos a echar un vistazo.
958
01:08:44,037 --> 01:08:45,079
Sempai.
959
01:08:54,172 --> 01:08:55,882
Cuesta $280 la noche.
960
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
$280. ¿Puedes pagar?
961
01:08:59,385 --> 01:09:00,887
¿Eh? Sí. Yo pagaré.
962
01:09:11,481 --> 01:09:14,859
Parece que ahora soy un hombre buscado.
963
01:09:14,984 --> 01:09:16,653
Eso es genial.
964
01:09:20,698 --> 01:09:23,993
- Estaba realmente preocupado.
- Casi te arrestan.
965
01:09:24,118 --> 01:09:28,164
Entré en pánico total.
No hay nada de qué reírse.
966
01:09:28,456 --> 01:09:29,415
¡Esta habitación es enorme!
967
01:09:29,666 --> 01:09:31,918
¡La cama es enorme!
¡El baño es enorme!
968
01:09:35,296 --> 01:09:36,923
Hina. Hodaka.
969
01:09:37,048 --> 01:09:38,716
Vamos a bañarnos juntos.
970
01:09:39,217 --> 01:09:40,843
Hazlo solo.
971
01:09:41,594 --> 01:09:44,806
Hodaka, tomemos
un baño solo para niños juntos.
972
01:09:47,684 --> 01:09:49,936
Hace mucho calor.
973
01:09:50,061 --> 01:09:51,437
¿Qué es esto?
974
01:09:54,399 --> 01:09:56,609
- ¡Guau!
- Asombroso.
975
01:09:57,443 --> 01:09:58,695
Cambiar.
976
01:09:59,821 --> 01:10:01,698
Hay muchas cosas.
977
01:10:01,864 --> 01:10:04,575
- ¿Qué deseas?
- Probémoslos todos, Senpai.
978
01:10:04,701 --> 01:10:06,911
- ¿Está seguro?
- Recibí una indemnización por despido.
979
01:10:07,036 --> 01:10:10,289
Hina, estamos teniendo
una cena preciosa esta noche.
980
01:10:10,498 --> 01:10:11,916
Espero con ansias.
981
01:10:12,041 --> 01:10:14,961
POLLO FRITO
982
01:10:15,420 --> 01:10:16,462
Aquí estoy.
983
01:10:18,172 --> 01:10:19,882
Bienvenido de nuevo.
984
01:10:30,393 --> 01:10:31,477
Comamos.
985
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
Déjame intentarlo, Hodaka.
986
01:10:35,356 --> 01:10:37,817
- El curry está delicioso.
- Yakisoba está delicioso.
987
01:10:37,942 --> 01:10:39,402
Yo también quiero un poco.
988
01:10:39,610 --> 01:10:41,571
¿No es demasiado pronto, Hodaka?
989
01:10:41,696 --> 01:10:43,489
Sabe más delicioso si esperas
sólo dos minutos.
990
01:10:43,781 --> 01:10:46,284
La galleta de la fortuna enamorada
991
01:10:46,409 --> 01:10:49,704
¿El futuro no parece tan sombrío?
992
01:10:49,829 --> 01:10:52,248
Lo que hay en tu corazón
993
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
Lo que pronto desaparecerá
994
01:10:55,251 --> 01:11:00,006
Querido Dios, si realmente existes,
Te lo ruego.
995
01:11:00,548 --> 01:11:04,218
Esto es más que suficiente.
No necesitamos nada más.
996
01:11:04,552 --> 01:11:06,763
Nos las arreglaremos de alguna manera.
997
01:11:07,930 --> 01:11:11,809
Así que por favor, no nos des
algo más,
998
01:11:12,518 --> 01:11:15,146
y no tomes nada
más de nosotros.
999
01:11:16,564 --> 01:11:19,942
Te lo ruego, querido Dios.
1000
01:11:20,443 --> 01:11:23,696
Estemos juntos
así para siempre.
1001
01:11:26,824 --> 01:11:27,909
Hina.
1002
01:11:28,743 --> 01:11:31,287
Feliz cumpleaños número 18.
1003
01:11:32,497 --> 01:11:36,292
Es barato, pero elegí algo.
Eso te quedaría bien.
1004
01:11:39,962 --> 01:11:40,797
Gracias.
1005
01:11:44,801 --> 01:11:45,802
Dime, Hodaka.
1006
01:11:46,344 --> 01:11:50,890
te gustaria
esta lluvia para parar?
1007
01:11:52,809 --> 01:11:53,559
Sí.
1008
01:12:01,734 --> 01:12:04,487
fui elegido para ser
un sacrificio humano.
1009
01:12:06,280 --> 01:12:09,575
Natsumi me habló de
El destino de la chica del sol.
1010
01:12:10,284 --> 01:12:16,207
Ella es sacrificada y desaparece.
Luego el tiempo vuelve a la normalidad.
1011
01:12:17,416 --> 01:12:18,334
Vamos.
1012
01:12:18,543 --> 01:12:23,798
Siempre están contando historias raras.
No es que la gente desaparezca...
1013
01:12:36,561 --> 01:12:37,728
¿Qué estás mirando?
1014
01:12:38,145 --> 01:12:39,647
No estoy mirando...
1015
01:12:44,861 --> 01:12:47,405
Te estoy mirando.
1016
01:12:48,739 --> 01:12:51,158
¿Por qué lloras?
1017
01:12:54,078 --> 01:12:58,124
Cuanto más rezo por la luz del sol, más
mi cuerpo se vuelve transparente.
1018
01:12:58,916 --> 01:13:01,002
Estoy seguro de que
si muero de esta manera,
1019
01:13:01,794 --> 01:13:05,006
el verano de siempre
volverá.
1020
01:13:05,840 --> 01:13:07,508
- Cuida a Nagi.
- No.
1021
01:13:08,259 --> 01:13:11,137
De ninguna manera.
No irás a ninguna parte.
1022
01:13:11,262 --> 01:13:13,014
Viviremos juntos.
Nosotros tres.
1023
01:13:13,139 --> 01:13:14,140
Hodaka.
1024
01:13:14,265 --> 01:13:16,767
Hagamos una promesa, Hina.
1025
01:13:17,685 --> 01:13:18,853
Siempre estaremos juntos.
1026
01:13:21,814 --> 01:13:24,483
Trabajaré.
Ganaré lo suficiente para todos nosotros.
1027
01:13:24,609 --> 01:13:28,279
Dejaste el trabajo de chica soleada.
Tu cuerpo volverá a la normalidad.
1028
01:13:28,404 --> 01:13:29,488
Entonces...
1029
01:13:49,258 --> 01:13:50,801
Tuve un sueño.
1030
01:13:51,052 --> 01:13:52,887
Yo todavía estaba en la isla.
1031
01:14:01,354 --> 01:14:02,897
Quería irme.
1032
01:14:03,022 --> 01:14:07,109
Estaba corriendo desesperadamente,
tratando de alcanzar la luz.
1033
01:14:09,111 --> 01:14:13,824
¡Cuando pensé! Hice
En cambio, llegué a un callejón sin salida.
1034
01:14:14,742 --> 01:14:19,038
Entonces decidí que quería
para entrar en esa luz.
1035
01:14:20,873 --> 01:14:24,543
Y al borde de ella,
Te encontré.
1036
01:14:26,629 --> 01:14:28,631
Tuve un sueño.
1037
01:14:29,507 --> 01:14:31,634
El día que te conocí.
1038
01:14:34,470 --> 01:14:36,931
Parecías un gatito perdido.
1039
01:14:38,474 --> 01:14:42,436
¡Bu! has encontrado un significado
por mi existencia.
1040
01:14:43,062 --> 01:14:48,109
Seguí trabajando como la chica del sol.
Porque estaba feliz de hacer sonreír a la gente.
1041
01:14:48,943 --> 01:14:50,903
Me alegro mucho de haberte conocido.
1042
01:14:53,948 --> 01:14:56,951
Entonces, no llores, Hodaka.
1043
01:15:12,633 --> 01:15:14,093
¿Qué es este lugar?
1044
01:15:17,346 --> 01:15:18,639
Hodaka...
1045
01:16:06,771 --> 01:16:08,105
¿Hina?
1046
01:16:08,522 --> 01:16:09,607
¿Dónde estás?
1047
01:16:10,024 --> 01:16:10,858
Hina.
1048
01:16:11,150 --> 01:16:13,861
- ¿Hina?
- ¿Qué pasa, Hodaka?
1049
01:16:14,278 --> 01:16:16,822
Hina ha desaparecido.
1050
01:16:18,282 --> 01:16:23,120
solo soñé...
que ella estaba desapareciendo en el cielo.
1051
01:16:28,876 --> 01:16:30,169
No me digas...
1052
01:16:31,796 --> 01:16:32,630
Abre la puerta.
1053
01:16:33,714 --> 01:16:35,883
- ¡Abre!
- ¿Qué?
1054
01:16:38,636 --> 01:16:40,387
Hodaka Morishima, ¿verdad?
1055
01:16:40,888 --> 01:16:47,019
Eres una persona desaparecida. y sospechado
por posesión ilegal de un arma.
1056
01:16:47,144 --> 01:16:49,396
- Ven a la comisaría.
- ¡Déjame ir!
1057
01:16:49,522 --> 01:16:51,398
- No te haré daño.
- ¡Déjame ir, dije!
1058
01:16:51,524 --> 01:16:53,400
-¡Hodaka!
- Sempai.
1059
01:16:53,734 --> 01:16:55,653
No luches.
1060
01:17:09,083 --> 01:17:10,668
Sigue adelante.
1061
01:17:14,964 --> 01:17:19,468
Después de meses de lluvia, la llanura de Kanto está
finalmente viendo un sol brillante.
1062
01:17:19,593 --> 01:17:22,471
Parece irreal.
1063
01:17:23,055 --> 01:17:24,932
En las últimas horas,
un cambio repentino en...
1064
01:17:25,141 --> 01:17:27,393
A las 8 a.m. metro. la temperatura
ya estaba por encima de los 25°C.
1065
01:17:27,518 --> 01:17:28,936
¡ES UN MILAGRO!
Muchas zonas alrededor del río Arakawa están inundadas.
1066
01:17:28,936 --> 01:17:30,855
Muchas zonas alrededor del río Arakawa están inundadas.
1067
01:17:30,855 --> 01:17:32,064
GRACIAS NIÑA SOL
LA VI EN UN SUEÑO
1068
01:17:32,064 --> 01:17:32,773
El sistema de transporte
sigue paralizado...
1069
01:17:32,773 --> 01:17:33,691
CREO QUE TENÍA
EL MISMO SUEÑO
1070
01:17:33,691 --> 01:17:35,401
La magnitud del daño
aún no ha sido evaluado.
1071
01:17:35,526 --> 01:17:38,445
Tardará unos días.
al menos para la recuperación.
1072
01:17:38,612 --> 01:17:42,158
Todos parecen felices
bajo el cielo azul claro.
1073
01:17:42,283 --> 01:17:44,160
- Oye, mira al cielo.
- ¿Es real?
1074
01:17:44,285 --> 01:17:46,203
- Está soleado.
- ¡Se aclaró!
1075
01:17:46,453 --> 01:17:48,205
El cielo está tan claro.
1076
01:17:48,539 --> 01:17:50,166
Tengo ganas de llorar.
1077
01:17:50,291 --> 01:17:53,502
Por fin, verano de verdad
ha llegado.
1078
01:18:03,679 --> 01:18:04,972
¿Qué estás haciendo?
1079
01:18:08,559 --> 01:18:09,727
Hina...
1080
01:18:10,811 --> 01:18:12,479
...se sacrificó.
1081
01:18:13,230 --> 01:18:15,316
- ¡Hina! ¡Dime que no es verdad!
- ¡Ey!
1082
01:18:15,900 --> 01:18:17,067
¡Hina!
1083
01:18:21,447 --> 01:18:24,074
Tengo una pregunta.
1084
01:18:24,366 --> 01:18:30,289
La chica que estuvo contigo ayer
es Hina Amano, de 15 años, ¿verdad?
1085
01:18:31,332 --> 01:18:33,250
¿Sabes dónde está ella?
1086
01:18:34,293 --> 01:18:37,087
¿Hina tiene quince años?
1087
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
¿No dieciocho?
1088
01:18:39,673 --> 01:18:43,177
Ella falsificó su currículum
en el trabajo.
1089
01:18:43,302 --> 01:18:46,847
Supongo que tenía que ganarse la vida.
pero ella todavía está en la escuela secundaria.
1090
01:18:47,264 --> 01:18:49,642
Edad de escolarización obligatoria.
1091
01:18:49,975 --> 01:18:51,393
¿No lo sabías?
1092
01:18:52,645 --> 01:18:54,146
¿Qué diablos?
1093
01:18:54,813 --> 01:18:58,234
Soy el mayor.
1094
01:18:58,651 --> 01:19:00,194
Que dolor.
1095
01:19:01,153 --> 01:19:04,490
¿No lo sabes?
¿Dónde puede estar ella?
1096
01:19:05,324 --> 01:19:10,412
El cielo se ha despejado porque
ella se ofreció a cambio.
1097
01:19:10,955 --> 01:19:14,875
Y eso nadie lo sabe...
No puedo soportarlo.
1098
01:19:15,334 --> 01:19:16,961
Esto es un dolor.
1099
01:19:17,086 --> 01:19:18,879
¿Necesitaremos un experto?
¿testigo médico?
1100
01:19:23,384 --> 01:19:24,885
Está claro.
1101
01:19:38,732 --> 01:19:41,026
¡Papá!
¿Miraste afuera?
1102
01:19:41,151 --> 01:19:42,319
Sí, lo hice.
1103
01:19:42,444 --> 01:19:44,780
Soñé con Hina.
1104
01:19:45,281 --> 01:19:48,909
Estoy seguro de que era ella
quien trajo de nuevo la luz del sol.
1105
01:19:52,162 --> 01:19:53,163
Sí.
1106
01:19:54,164 --> 01:19:56,125
Quizás tengas razón.
1107
01:19:57,751 --> 01:20:00,170
ESTACIÓN DE POLICÍA DE IKEBUKURO
1108
01:20:00,671 --> 01:20:03,632
detective,
Tengo un favor que pedirte.
1109
01:20:04,633 --> 01:20:05,634
¿Qué?
1110
01:20:05,759 --> 01:20:10,639
Déjame ir a buscar a Hina.
Es mi turno de ayudarla ahora.
1111
01:20:10,764 --> 01:20:12,641
volveré
tan pronto como la encuentre.
1112
01:20:12,766 --> 01:20:16,562
Te escucharé aquí.
Vamos.
1113
01:20:18,397 --> 01:20:21,066
Dile al Sr. Yasui
Lo interrogaremos ahora.
1114
01:20:21,191 --> 01:20:21,942
Sí, señor.
1115
01:20:23,569 --> 01:20:25,195
¡Ey! ¡Esperar!
1116
01:20:28,073 --> 01:20:29,491
¡Esperar!
1117
01:20:29,950 --> 01:20:32,119
¡Que alguien lo detenga!
1118
01:20:32,411 --> 01:20:33,537
¡Detener!
1119
01:20:36,457 --> 01:20:38,709
- ¡Ese mocoso!
- No dejes que salga de aquí.
1120
01:20:39,793 --> 01:20:40,711
¡Detener!
1121
01:20:41,628 --> 01:20:42,755
¡Esperar!
1122
01:20:42,963 --> 01:20:43,714
¡Detener!
1123
01:20:49,094 --> 01:20:50,304
Bastardo.
1124
01:20:53,182 --> 01:20:54,058
¡¿Qué demonios?!
1125
01:20:55,517 --> 01:20:56,810
Bastardo descarado.
1126
01:20:56,935 --> 01:20:57,936
Cruzar la calle.
1127
01:21:05,694 --> 01:21:06,820
¡Maldito!
1128
01:21:15,245 --> 01:21:16,080
Hodaka.
1129
01:21:19,625 --> 01:21:22,294
- ¿Natsumi?
- ¿Qué estás haciendo?
1130
01:21:22,461 --> 01:21:23,837
Voy a encontrar a Hina.
1131
01:21:27,299 --> 01:21:28,425
Subirse.
1132
01:21:34,431 --> 01:21:35,849
¡Ese mocoso!
1133
01:21:37,017 --> 01:21:38,852
Nagi llamó.
1134
01:21:39,144 --> 01:21:42,106
Dijo que Hina ha desaparecido.
y te arrestaron.
1135
01:21:42,231 --> 01:21:43,315
¿Dónde está?
1136
01:21:43,440 --> 01:21:45,859
En el Centro de Consulta Infantil.
1137
01:21:50,406 --> 01:21:54,618
Qué emocionante.
¡Ahora somos forajidos!
1138
01:21:55,369 --> 01:21:57,996
¿Adónde vamos entonces?
1139
01:22:02,459 --> 01:22:04,586
¿Qué? ¿Otro visitante?
1140
01:22:04,711 --> 01:22:07,381
VISITANTE: AYANE HANAZAWA
1141
01:22:07,464 --> 01:22:08,841
Ah, otra chica.
1142
01:22:08,966 --> 01:22:11,718
Es popular.
1143
01:22:12,594 --> 01:22:14,263
SALA DE VISITA
1144
01:22:14,638 --> 01:22:16,807
Ayane! Tú también estás aquí.
1145
01:22:17,266 --> 01:22:19,435
- Kana, ella es Ayane.
- Encantado de conocerte.
1146
01:22:19,560 --> 01:22:21,645
- Ayane, ella es Kana.
- Encantado de conocerlo.
1147
01:22:21,770 --> 01:22:25,732
Y ella es la oficial Sasaki.
Ella estará aquí conmigo todo el día.
1148
01:22:25,858 --> 01:22:29,736
Eres como un VIP, Nagi.
Encantado de conocerte.
1149
01:22:29,862 --> 01:22:32,990
ACTA DE LA REUNIÓN DE HOY
1150
01:22:33,115 --> 01:22:35,033
Perdón por la noticia repentina.
1151
01:22:35,159 --> 01:22:39,079
¡En realidad! Cuando escuché que te llevaron
bajo custodia, mi corazón casi se detuvo.
1152
01:22:39,204 --> 01:22:41,457
Lo mismo para mí.
Mi corazón todavía late con fuerza.
1153
01:22:41,582 --> 01:22:43,542
Tócalo y siéntelo, Nagi.
1154
01:22:45,502 --> 01:22:46,920
Ah, tienes razón.
1155
01:22:51,175 --> 01:22:53,260
- Disculpe.
- ¿Sí?
1156
01:22:53,385 --> 01:22:56,889
Es mi primera visita.
Estoy un poco nervioso.
1157
01:22:57,014 --> 01:22:58,098
¿Eh?
1158
01:22:58,307 --> 01:23:00,142
Necesito el baño.
1159
01:23:00,267 --> 01:23:01,894
Ah, OK.
1160
01:23:04,980 --> 01:23:06,398
Gracias, te debo una.
1161
01:23:06,523 --> 01:23:11,612
Dios mío. Incluso llamas a tu ex
cuando necesitas algo.
1162
01:23:12,154 --> 01:23:12,905
Aquí.
1163
01:23:13,322 --> 01:23:15,908
Mira para otro lado.
Me quitaré la ropa.
1164
01:23:26,376 --> 01:23:28,128
Sr. Keisuke Suga.
1165
01:23:28,253 --> 01:23:29,630
Gracias por ayer.
1166
01:23:29,755 --> 01:23:31,298
¿Tú otra vez?
1167
01:23:31,423 --> 01:23:34,676
El verano finalmente ha vuelto
como debería, ¿eh?
1168
01:23:35,802 --> 01:23:38,847
Te dije que no sé nada
sobre ese chico fugitivo.
1169
01:23:38,972 --> 01:23:40,891
¿Podemos comprobarlo?
¿Tu oficina por un minuto?
1170
01:23:41,016 --> 01:23:43,936
- Oye, ¿para qué es eso?
- Oh, está inundado.
1171
01:23:44,394 --> 01:23:45,938
No hay nadie ahí dentro.
1172
01:23:47,648 --> 01:23:51,193
Bueno, es un poco
vergonzoso, pero...
1173
01:23:51,568 --> 01:23:53,445
¿Eh? ¿Se escapó?
1174
01:23:53,779 --> 01:23:54,988
¿De la comisaría?
1175
01:23:56,031 --> 01:23:57,449
¿Un edificio abandonado en Yoyogi?
1176
01:23:57,824 --> 01:23:59,660
Ahí es donde ella se convirtió
una chica soleada.
1177
01:23:59,785 --> 01:24:00,911
¡Inclinarse!
1178
01:24:02,454 --> 01:24:07,459
Ella dijo que se conectó con el cielo.
en el techo de ese edificio.
1179
01:24:07,709 --> 01:24:10,295
Entonces, si voy allí, estoy seguro...
1180
01:24:15,217 --> 01:24:16,301
¡Ah, no!
1181
01:24:19,680 --> 01:24:21,890
¡Tú, en esa bicicleta!
¡Detener!
1182
01:24:22,641 --> 01:24:24,142
¡Agárrate fuerte!
1183
01:24:31,483 --> 01:24:32,609
¡Vaya!
1184
01:24:33,485 --> 01:24:34,403
¡Natsumi!
1185
01:24:34,528 --> 01:24:37,739
¿Soy increíble o qué?
Creo que nací para esto.
1186
01:24:38,448 --> 01:24:39,491
Quizás...
1187
01:24:39,783 --> 01:24:43,120
...¡Debería convertirme en policía veloz!
1188
01:24:43,328 --> 01:24:46,498
No te contratarán ahora.
1189
01:24:49,459 --> 01:24:52,838
En cuanto al motivo de su fuga...
1190
01:24:53,338 --> 01:24:57,592
Creo que puede estar buscando
para la chica que estaba con él.
1191
01:24:57,843 --> 01:25:01,013
VOY DE COMPRAS
ASUKA
1192
01:25:01,555 --> 01:25:06,268
dijo que ella ha desaparecido
a cambio de este buen tiempo.
1193
01:25:07,602 --> 01:25:09,855
¿Qué? No me digas que...
1194
01:25:09,980 --> 01:25:12,274
No, no lo creo.
1195
01:25:12,607 --> 01:25:16,320
Pero está desperdiciando su vida.
1196
01:25:17,988 --> 01:25:22,617
Y todo porque hay una chica
Él tiene tantas ganas de encontrarse.
1197
01:25:22,743 --> 01:25:25,912
MOKA 2 AÑOS MOKA 1 AÑO
Me hace sentir un poco envidioso.
1198
01:25:26,955 --> 01:25:30,083
no tiene mucho sentido
al decirme eso.
1199
01:25:34,004 --> 01:25:36,214
Sr. Suga, usted...
1200
01:25:36,340 --> 01:25:37,341
¿Eh?
1201
01:25:38,842 --> 01:25:40,218
¿Estás bien?
1202
01:25:40,385 --> 01:25:41,428
¿Por qué?
1203
01:25:42,095 --> 01:25:44,931
Bueno, tu eres...
1204
01:25:45,307 --> 01:25:46,767
...llorando.
1205
01:25:55,817 --> 01:25:56,693
Oh, no.
1206
01:25:59,363 --> 01:26:00,447
¡Estamos saltando!
1207
01:26:12,292 --> 01:26:13,502
No puedo ir más lejos.
1208
01:26:13,627 --> 01:26:15,420
Ve, Hodaka.
1209
01:26:19,257 --> 01:26:21,218
Gracias Natsumi.
1210
01:26:26,223 --> 01:26:27,474
¡Hodaka!
1211
01:26:28,475 --> 01:26:30,394
¡Correr!
1212
01:26:54,000 --> 01:26:59,965
Hina. Hina. Hina. ¡Hina!
1213
01:27:00,549 --> 01:27:04,302
¿Estás ahí? ¡Hina!
1214
01:27:06,680 --> 01:27:07,722
Hola, Hodaka.
1215
01:27:08,432 --> 01:27:09,975
Ahora se aclarará.
1216
01:27:12,561 --> 01:27:13,895
Es para ti.
1217
01:27:14,020 --> 01:27:16,231
Has comido eso en la cena.
tres noches seguidas.
1218
01:27:16,356 --> 01:27:18,567
- ¿Te duele?
- Eres un fugitivo, ¿no?
1219
01:27:18,692 --> 01:27:21,069
Pero no puedes disfrutar de Tokio.
con esta lluvia.
1220
01:27:21,403 --> 01:27:22,571
Más joven que yo.
1221
01:27:22,696 --> 01:27:24,322
Cumpliré 78 años el próximo mes.
1222
01:27:24,448 --> 01:27:25,699
Deberías tratarme
con respeto.
1223
01:27:25,824 --> 01:27:27,284
¿Tienes hambre, Hodaka?
1224
01:27:27,409 --> 01:27:28,577
Siéntate y relájate.
1225
01:27:28,743 --> 01:27:30,078
¿Cómo te gusta?
¿Vives en Tokio?
1226
01:27:30,412 --> 01:27:32,080
Ahora que lo pienso,
1227
01:27:32,289 --> 01:27:35,125
No tengo ganas
Ya me estoy asfixiando.
1228
01:27:35,250 --> 01:27:36,835
Me alegra escuchar eso.
1229
01:27:37,043 --> 01:27:41,590
Estoy enamorado de
este trabajo de chica soleada.
1230
01:27:42,466 --> 01:27:45,343
Gracias, Hodaka.
1231
01:27:48,388 --> 01:27:50,348
Alguien subió a las vías.
1232
01:27:50,599 --> 01:27:52,350
- ¿Quién es ese?
- ¡Eh, tú!
1233
01:27:52,601 --> 01:27:54,102
¡Es peligroso!
1234
01:27:54,311 --> 01:27:55,729
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1235
01:27:55,854 --> 01:27:57,814
¡Es peligroso! ¡Detener!
1236
01:28:00,400 --> 01:28:03,236
- ¿Qué es eso? Gracioso.
- ¿Qué está haciendo?
1237
01:28:03,361 --> 01:28:05,614
- Hay alguien corriendo.
- Lo arrestarán.
1238
01:28:05,739 --> 01:28:07,532
Hay idiotas así.
1239
01:28:22,506 --> 01:28:24,508
Lo siento. Lo siento.
1240
01:28:24,633 --> 01:28:26,176
¡Lo siento, Hina!
1241
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
Te obligué a hacer eso
cosa de chica soleada.
1242
01:28:28,345 --> 01:28:31,640
Has asumido
toda responsabilidad.
1243
01:28:31,765 --> 01:28:32,557
Dime...
1244
01:28:33,058 --> 01:28:34,059
...Hodaka.
1245
01:28:35,143 --> 01:28:37,854
¿Te gustaría
¿Parará esta lluvia?
1246
01:29:06,049 --> 01:29:07,092
¿Señor Suga?
1247
01:29:08,009 --> 01:29:10,345
te estaba buscando,
Hodaka.
1248
01:29:10,470 --> 01:29:11,263
¿Por qué?
1249
01:29:11,388 --> 01:29:14,558
¿Te das cuenta?
¿Qué estás haciendo?
1250
01:29:14,683 --> 01:29:16,226
Hina ha desaparecido.
1251
01:29:16,560 --> 01:29:19,604
Es mi culpa.
El trabajo de la chica del sol fue idea mía.
1252
01:29:19,729 --> 01:29:20,605
Hodaka, tú.
1253
01:29:20,730 --> 01:29:22,691
¡Es mi turno de ayudarla ahora!
1254
01:29:25,068 --> 01:29:26,194
Tengo que irme.
1255
01:29:27,404 --> 01:29:28,196
¡Esperar!
1256
01:29:28,363 --> 01:29:29,197
¿Dónde estás...?
1257
01:29:29,322 --> 01:29:31,449
puedo ir al cielo
por ahí!
1258
01:29:34,286 --> 01:29:35,579
¿Qué estás diciendo?
1259
01:29:35,704 --> 01:29:38,665
¡Está en el cielo!
Usaré las escaleras de emergencia.
1260
01:29:38,790 --> 01:29:42,294
- Ella no puede estar ahí arriba...
- ¡Tengo que ayudarla!
1261
01:29:42,419 --> 01:29:44,212
¡Contrólate!
1262
01:29:45,714 --> 01:29:47,757
Cálmate.
1263
01:29:47,882 --> 01:29:49,801
Vuelve a la comisaría.
1264
01:29:49,926 --> 01:29:52,971
Lo entenderán.
No has hecho nada malo.
1265
01:29:53,555 --> 01:29:57,976
Si sigues huyendo,
será demasiado tarde. Ya lo sabes.
1266
01:29:58,560 --> 01:30:00,979
Se encontró el auto del sospechoso.
Voy a aprehenderlo.
1267
01:30:01,229 --> 01:30:04,232
No te preocupes,
Iré contigo.
1268
01:30:04,733 --> 01:30:06,985
vamos a explicar todo
juntos, ¿vale?
1269
01:30:07,110 --> 01:30:08,445
¡Déjame ir! ¡Por favor!
1270
01:30:08,570 --> 01:30:10,447
Cálmate.
1271
01:30:10,572 --> 01:30:11,489
¡Quítate de encima!
1272
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
¡Bastardo!
1273
01:30:18,330 --> 01:30:19,998
¡No te interpongas en mi camino!
1274
01:30:21,583 --> 01:30:23,710
Hodaka. Eso es...
1275
01:30:23,835 --> 01:30:27,088
Déjame ir a ver a Hina.
1276
01:30:36,222 --> 01:30:42,437
{\an8}Nací sin nada
en mi mano
1277
01:30:43,063 --> 01:30:48,777
{\an8}Por siempre revolcándose
en una eterna brecha
1278
01:30:48,902 --> 01:30:50,362
Hodaka Morishima.
1279
01:30:50,695 --> 01:30:51,988
Suelta el arma.
1280
01:30:52,322 --> 01:30:55,617
Oye, espera un minuto.
1281
01:30:56,076 --> 01:30:59,079
Es un malentendido.
Te lo explicaré.
1282
01:30:59,204 --> 01:31:00,330
¿Verdad, Hodaka?
1283
01:31:02,457 --> 01:31:03,875
Tu...
1284
01:31:04,167 --> 01:31:06,378
Baja el arma,
Morishima.
1285
01:31:06,503 --> 01:31:08,380
Por favor no me hagas disparar.
1286
01:31:20,892 --> 01:31:21,893
Hodaka.
1287
01:31:22,060 --> 01:31:24,604
Vamos Hodaka,
simplemente déjalo.
1288
01:31:24,771 --> 01:31:28,358
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Es sólo un niño!
1289
01:31:28,483 --> 01:31:29,901
¡Déjame en paz!
1290
01:31:30,151 --> 01:31:35,073
¿Por qué me estás reteniendo? todos ustedes
no se nada. Finges que no.
1291
01:31:35,281 --> 01:31:38,576
solo quiero verla...
1292
01:31:38,993 --> 01:31:39,911
... ¡una vez más!
1293
01:31:46,543 --> 01:31:47,335
¡Lo tengo!
1294
01:31:50,130 --> 01:31:51,589
¡Suéltame!
1295
01:31:52,173 --> 01:31:55,593
quita tus manos de encima
¡Hodaka, imbéciles!
1296
01:31:58,096 --> 01:31:59,180
¡Bastardo!
1297
01:32:00,473 --> 01:32:02,809
¡Ve, Hodaka!
1298
01:32:04,936 --> 01:32:05,687
¡Detener!
1299
01:32:07,147 --> 01:32:07,939
Hodaka.
1300
01:32:09,691 --> 01:32:10,692
¡Nagi!
1301
01:32:12,110 --> 01:32:13,027
¡Ey!
1302
01:32:13,153 --> 01:32:15,613
Todo es culpa tuya, Hodaka.
1303
01:32:16,948 --> 01:32:18,616
¡Trae a mi hermana de vuelta!
1304
01:32:24,122 --> 01:32:30,462
{\an8}¿Aún hay algo?
¿Qué puede hacer el amor?
1305
01:32:24,122 --> 01:32:25,282
Querido Dios,
1306
01:32:30,879 --> 01:32:38,553
{\an8}
1319
01:34:44,429 --> 01:34:44,972
- ¡Hina!
- ¡Refresco!
1320
01:34:50,560 --> 01:34:56,024
{\an8}Pero el cielo arriba
nos mantuvo paralizados
1321
01:34:51,728 --> 01:34:53,430
- ¡Refresco!
- ¡Hina!
1322
01:34:53,688 --> 01:34:54,427
¡Saltar!
1323
01:34:57,233 --> 01:35:02,614
{\an8}¿Es un delito
¿Sueñas otro sueño?
1324
01:35:05,491 --> 01:35:11,205
{\an8}El verano deja atrás el otoño
1325
01:35:06,492 --> 01:35:08,195
¡Hina!
¡Te encontré!
1326
01:35:08,369 --> 01:35:10,197
¡Soda!
¡Soda!
1327
01:35:10,622 --> 01:35:12,942
- No me sueltes las manos.
- DE ACUERDO.
1328
01:35:12,957 --> 01:35:17,420
{\an8}Adivinando qué
parece desde atrás
1329
01:35:18,671 --> 01:35:23,968
{\an8}¿Es esto un anhelo?
¿Es esto amor?
1330
01:35:25,261 --> 01:35:30,767
{\an8}No es correspondido, lo sabemos
1331
01:35:30,892 --> 01:35:31,893
¡Hina!
1332
01:35:32,101 --> 01:35:33,519
¡Hodaka!
1333
01:35:35,063 --> 01:35:38,107
{\an8}Hoy una vez cada mil años
1334
01:35:38,232 --> 01:35:40,109
{\an8}La gravedad se duerme
1335
01:35:40,276 --> 01:35:42,320
Vamos a casa, Hina.
1336
01:35:42,320 --> 01:35:44,238
{\an8}Pongámonos en el
lado ciego del sol
1337
01:35:42,904 --> 01:35:46,012
Pero, si lo hago,
el clima sera...
1338
01:35:46,032 --> 01:35:47,075
{\an8} 01:36:07,887
¿A quién le importa si no lo hacemos?
volver a ver el sol.
1349
01:36:08,179 --> 01:36:11,057
Te deseo
más que cualquier cielo azul.
1350
01:36:12,892 --> 01:36:14,352
El clima...
1351
01:36:14,602 --> 01:36:16,521
...puede seguir loco!
1352
01:36:17,438 --> 01:36:20,566
{\an8}Levantemos el
vela de nuestro sueño
1353
01:36:20,733 --> 01:36:23,945
{\an8}Para el día que viene
cuando termine la noche
1354
01:36:24,112 --> 01:36:27,156
{\an8}Aquí estamos con
corazones llenos de esperanza
1355
01:36:27,323 --> 01:36:29,450
{\an8}Que el resto haría
cuidar de sí mismo
1356
01:36:29,575 --> 01:36:31,035
{\an8}Rodearte con mi brazo
1357
01:36:31,244 --> 01:36:34,205
{\an8}No es que no tengamos miedo
1358
01:36:34,330 --> 01:36:36,207
{\an8}Pero no pararemos
1359
01:36:36,374 --> 01:36:39,252
{\an8}Es posible que nos adelantemos a tiempos difíciles
1360
01:36:39,419 --> 01:36:42,797
{\an8}¿Pero de qué sirve?
1361
01:36:42,964 --> 01:36:48,845
{\an8}Nuestro amor nos dice,
una voz nos dice
1362
01:36:49,303 --> 01:36:51,305
{\an8} 01:40:52,171
Hablando de trabajos a tiempo parcial...
1410
01:40:56,717 --> 01:40:57,885
SOL PARA TI
1411
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
Todavía está ahí.
1412
01:41:00,721 --> 01:41:03,391
1 SOLICITUD
1413
01:41:04,684 --> 01:41:07,144
Fue una petición de chica soleada
1414
01:41:07,687 --> 01:41:09,522
de hace dos años.
1415
01:41:09,647 --> 01:41:13,109
Próxima parada en Takashimadaira.
1416
01:41:13,609 --> 01:41:15,611
Mira quién está aquí.
¿Estás solo?
1417
01:41:15,736 --> 01:41:17,655
TACHIBANA
¿Dónde está la chica del sol?
1418
01:41:18,239 --> 01:41:21,158
ella ya no esta
una chica soleada.
1419
01:41:21,409 --> 01:41:24,412
Vine sólo para decirte eso.
1420
01:41:25,413 --> 01:41:26,914
No te molestes.
1421
01:41:28,124 --> 01:41:32,628
Te mudaste. Solías vivir
en una casa antigua del centro.
1422
01:41:32,753 --> 01:41:36,382
toda la zona
está bajo el agua ahora.
1423
01:41:36,632 --> 01:41:37,675
Lo lamento.
1424
01:41:38,467 --> 01:41:39,927
¿Por qué te disculpas?
1425
01:41:40,428 --> 01:41:41,345
Eh...
1426
01:41:44,682 --> 01:41:50,021
Ya sabes, esa zona
Solía estar bajo el mar.
1427
01:41:50,146 --> 01:41:54,108
Hasta hace 200 años.
1428
01:41:55,192 --> 01:41:58,738
En los viejos tiempos, Tokio
era sólo una bahía.
1429
01:41:58,946 --> 01:42:03,242
Los seres humanos y el clima
Lo he ido cambiando poco a poco.
1430
01:42:04,410 --> 01:42:10,291
Entonces, bueno... creo que es solo
vuelto a su yo original.
1431
01:42:11,792 --> 01:42:12,960
¿Qué diablos...?
1432
01:42:13,336 --> 01:42:15,463
Has estado pensando
sobre esa mierda durante tres años?
1433
01:42:15,671 --> 01:42:16,881
No digas eso...
1434
01:42:17,006 --> 01:42:20,885
Estás a punto de empezar la universidad,
pero sigues actuando como un niño.
1435
01:42:21,010 --> 01:42:23,012
Pero ese día nosotros...
1436
01:42:23,137 --> 01:42:28,225
¿Ustedes dos causaron esto?
¿Cambiaste el mundo?
1437
01:42:30,311 --> 01:42:34,774
Mierda.
No te hagas ilusiones, tonto.
1438
01:42:36,609 --> 01:42:39,236
Mira, tuve una cita
con mi hija.
1439
01:42:39,695 --> 01:42:41,989
Pero Natsumi y Nagi
estaban en el camino.
1440
01:42:42,740 --> 01:42:47,244
Deja de pensar
estupideces y ve a verla.
1441
01:42:47,370 --> 01:42:48,788
¿Por qué no lo has hecho?
1442
01:42:48,913 --> 01:42:52,500
Estaba en libertad condicional.
No quería causarle problemas.
1443
01:42:52,625 --> 01:42:54,627
Ni siquiera tiene celular.
1444
01:42:54,752 --> 01:42:56,962
Y estoy muy nervioso.
1445
01:42:57,088 --> 01:42:59,715
No sé qué decirle.
1446
01:43:04,637 --> 01:43:08,224
¿Lluvia?
Eres tan grande ahora.
1447
01:43:08,557 --> 01:43:11,977
Vamos, sal de aquí.
Ve ahora. ¡Tengo trabajo que hacer!
1448
01:43:12,103 --> 01:43:14,021
Sólo ve a su casa.
1449
01:43:14,855 --> 01:43:16,273
Gracias por tu tiempo.
1450
01:43:16,399 --> 01:43:17,691
Vuelve otra vez.
1451
01:43:18,192 --> 01:43:19,443
Ey.
1452
01:43:20,528 --> 01:43:23,572
No te preocupes, jovencito.
1453
01:43:24,240 --> 01:43:28,619
El mundo siempre
He estado loco de todos modos.
1454
01:43:38,212 --> 01:43:41,882
Próxima parada Hamamatsucho.
1455
01:43:42,633 --> 01:43:44,677
- Eres súper positivo.
- ¿Crees?
1456
01:43:44,802 --> 01:43:46,887
- Estoy deseando que llegue el picnic.
- ¡Sí!
1457
01:43:57,773 --> 01:44:00,568
Estaba bajo el mar.
1458
01:44:02,445 --> 01:44:06,031
El mundo siempre ha estado loco.
1459
01:44:08,701 --> 01:44:12,997
entonces no es culpa de nadie
que es así.
1460
01:44:13,247 --> 01:44:16,917
¿Es esto lo que debería
decirle a ella?
1461
01:44:28,012 --> 01:44:31,640
{\an8}
1514
01:48:35,426 --> 01:48:41,640
Valentía, esperanza y lazos que unen
1515
01:48:42,141 --> 01:48:48,564
Magia inútil, los adultos miran hacia otro lado
1516
01:48:48,564 --> 01:48:50,023
Directora de Animación
ATSUSHI TAMURA
1517
01:48:50,023 --> 01:48:55,237
Pero todavía estás dentro de mí
desde ese mismo día
1518
01:48:55,237 --> 01:48:56,613
Subgerente
YOKO MIKI
1519
01:48:56,613 --> 01:49:01,910
Justo en el medio
de toda mi justicia
1520
01:49:02,411 --> 01:49:08,709
Incluso cuando el mundo entero
nos da la espalda
1521
01:49:09,293 --> 01:49:15,424
Si lo desafías, todavía estás aquí
1522
01:49:15,799 --> 01:49:22,389
¿Aún hay algo?
¿Qué puede hacer el amor?
1523
01:49:22,556 --> 01:49:30,481
¿Aún hay algo?
que puedo hacer?
1524
01:49:35,235 --> 01:49:41,241
Me diste fuerza
1525
01:49:42,034 --> 01:49:47,790
ahora debo usarlo para ti
1526
01:49:48,749 --> 01:49:54,713
El amor que compartimos no significa nada
1527
01:49:55,589 --> 01:50:01,303
01:50:45,305
¿O somos bonitas?
1541
01:50:46,515 --> 01:50:48,517
Dime
1542
01:51:12,958 --> 01:51:19,006
Todas las canciones de amor habían sido cantadas
1543
01:51:19,548 --> 01:51:25,679
Miríadas de películas habían
contó sus historias
1544
01:51:26,388 --> 01:51:37,649
Tú y yo nacimos
en un páramo así, y sin embargo
1545
01:51:38,692 --> 01:51:41,111
Producido por
HISTORIA inc.
1546
01:51:41,111 --> 01:51:46,241
Queda algo
por amor para hacer
1547
01:51:46,408 --> 01:51:53,999
Queda algo
para que yo haga
1548
01:51:53,999 --> 01:51:57,628
Directora
MAKOTO SHIN KAI