1
00:00:11,280 --> 00:00:12,629
കരോൾ ജുവനിൽ ആണ് ഉപശീർഷകം നൽകിയിരിക്കുന്നത്
2
00:02:20,208 --> 00:02:24,464
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഉറക്കമുണ്ട്
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
3
00:02:24,944 --> 00:02:29,200
സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
4
00:02:30,208 --> 00:02:34,633
വാക്കുകൾ രസകരമാണ്,
രസമാണ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ
5
00:02:35,203 --> 00:02:39,199
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നമ്മുടെ ഓർമ്മകളാണ്
6
00:02:40,308 --> 00:02:44,933
ഇപ്പോൾ ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾ
ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ പാടില്ല
7
00:02:45,343 --> 00:02:48,200
ഇപ്പോൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അത്
8
00:02:48,200 --> 00:02:51,726
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ വഴി ചെയ്തു
കണ്ണുകൾ, ഒരിക്കലും തകരാൻ പാടില്ല
9
00:02:51,726 --> 00:02:56,391
സ്നേഹം എപ്പോഴും അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമാണ്
10
00:02:56,801 --> 00:03:01,796
അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ മായാജാലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
11
00:03:01,796 --> 00:03:06,391
സ്നേഹം എപ്പോഴും അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമാണ്
12
00:03:06,841 --> 00:03:12,365
അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ മായാജാലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
13
00:03:33,374 --> 00:03:37,929
ഞാൻ പങ്കിടുക പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ മറ്റൊരാളുമായി
14
00:03:38,309 --> 00:03:43,204
കോളിന് പകരം, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ജീവിക്കുന്നു
15
00:03:43,204 --> 00:03:45,202
എവിടെയായാലും
16
00:03:45,202 --> 00:03:48,199
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു, എവിടെ
അവൻ സ്വയം ഈ ലോകത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു
17
00:03:48,199 --> 00:03:53,324
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രഭാതം നീയില്ലാതെ വരുന്നില്ല
18
00:03:53,324 --> 00:03:55,002
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ
19
00:03:58,608 --> 00:04:03,503
പറുദീസയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു
20
00:04:03,703 --> 00:04:10,196
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ പരാതികളൊന്നുമില്ല,
നമുക്കിടയിലുള്ള ദൂരം അടയ്ക്കാം
21
00:04:32,574 --> 00:04:34,802
അവൾ ഒരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
22
00:04:39,467 --> 00:04:42,304
ഹേയ്! സോറി...ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
23
00:04:42,873 --> 00:04:43,932
നിങ്ങൾ വൈകി!
24
00:04:44,242 --> 00:04:46,290
അച്ഛാ...എന്താ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്?
25
00:04:47,199 --> 00:04:48,498
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു...
26
00:04:48,867 --> 00:04:51,734
...നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ
കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും.
27
00:04:52,833 --> 00:04:53,892
അവളുടെ ഊഴം എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് പറയരുത്!
28
00:04:54,402 --> 00:04:55,930
നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം നിങ്ങളും.
29
00:04:56,440 --> 00:04:57,799
നോക്കൂ, മന്ത്രവാദിനി അവരെ മരവിപ്പിച്ചു!
30
00:04:57,798 --> 00:04:58,927
അയ്യോ...പാവം!
31
00:05:00,705 --> 00:05:03,532
അവൾ ചെയ്ത മന്ത്രവാദം
അവരെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമാണ്!
32
00:05:04,202 --> 00:05:06,260
അവൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
33
00:05:06,869 --> 00:05:08,597
ഹൃദയമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
34
00:05:08,937 --> 00:05:12,194
പിന്നെ സ്നേഹമില്ലാതെ ആരും ഉണ്ടാവില്ല...
35
00:05:13,272 --> 00:05:14,331
ഒന്നുമില്ല...
36
00:05:15,870 --> 00:05:16,929
ഒന്നുമില്ല...
37
00:05:20,435 --> 00:05:21,514
ഒന്നുമില്ല...
38
00:05:27,868 --> 00:05:30,306
അമ്മേ! ഹേയ്!
39
00:05:36,798 --> 00:05:40,394
പിന്നെ സ്നേഹമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... ആരുമുണ്ടാകില്ല...
40
00:05:41,873 --> 00:05:42,922
ഒന്നുമില്ല...
41
00:05:44,870 --> 00:05:46,498
സന്തോഷമായി!
42
00:06:02,632 --> 00:06:07,197
അച്ഛാ...നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ
സംസാരിക്കണോ? ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
43
00:06:07,198 --> 00:06:10,365
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു
അവളോടൊപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു!
44
00:06:10,364 --> 00:06:11,493
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
45
00:06:16,368 --> 00:06:18,266
പോകരുത് അച്ഛാ.
46
00:06:20,834 --> 00:06:21,893
പോകണ്ടേ?
47
00:06:22,332 --> 00:06:23,391
പക്ഷെ ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ...
48
00:06:23,391 --> 00:06:24,869
...ആരു സമ്മാനം പാക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് പ്രത്യേകമായോ?
49
00:06:24,870 --> 00:06:26,798
പ്രത്യേകം?
- വളരെ!
50
00:06:28,206 --> 00:06:29,255
നമുക്ക് പോകാം.
51
00:06:31,373 --> 00:06:33,271
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
52
00:06:33,501 --> 00:06:35,659
പ്ലീസ് അച്ഛാ. ഞാൻ ഇതിനകം വലുതാണ്.
53
00:06:35,659 --> 00:06:38,196
നിങ്ങൾ എ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
വൃദ്ധ, നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ രാജകുമാരിയായിരിക്കും.
54
00:06:38,196 --> 00:06:39,325
ഇടയിൽ.
55
00:06:40,204 --> 00:06:41,263
അതെ.
56
00:06:43,201 --> 00:06:44,460
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതിന് നന്ദി.
57
00:06:44,869 --> 00:06:46,268
ഞാൻ ഇതൊന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല!
58
00:06:48,865 --> 00:06:49,924
വിട.
59
00:06:50,204 --> 00:06:51,263
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
60
00:06:51,263 --> 00:06:52,392
ഞാൻ ചെയ്യും.
61
00:06:55,369 --> 00:06:57,926
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ, അച്ഛാ. - വിട.
62
00:06:58,206 --> 00:06:59,255
വിട.
63
00:07:50,772 --> 00:07:53,229
ശരി...എനിക്ക്...മനസ്സിലായില്ല!
64
00:07:56,297 --> 00:07:57,356
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
65
00:08:04,568 --> 00:08:05,627
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?
66
00:08:07,605 --> 00:08:08,654
അവന് ഉറപ്പാണോ?
67
00:08:10,872 --> 00:08:13,769
തുടങ്ങിയിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി
ഞാൻ മായയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.
68
00:08:15,337 --> 00:08:16,386
ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾ
അവ മതിയാകും.
69
00:08:17,405 --> 00:08:19,922
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക എന്നിട്ട്...
70
00:08:25,197 --> 00:08:27,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
71
00:08:30,562 --> 00:08:31,621
കാരണം...
72
00:08:32,200 --> 00:08:33,429
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ!
73
00:08:36,266 --> 00:08:37,425
നീ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
74
00:08:38,863 --> 00:08:41,231
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശക്തവും ശാന്തവുമായ തരം.
75
00:08:41,231 --> 00:08:43,229
പക്ഷേ കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
76
00:08:46,196 --> 00:08:47,565
ശരി, ഞാൻ പറയാം.
77
00:08:48,334 --> 00:08:49,393
ഞാൻ...
78
00:08:50,202 --> 00:08:51,261
പറയരുത്....
79
00:08:51,570 --> 00:08:55,256
...പോകൂ. പിന്നെ ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
80
00:08:59,862 --> 00:09:00,921
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക വടി.
81
00:09:01,730 --> 00:09:05,356
അമ്മേ... ഞാൻ തരുമോ
എൻ്റെ വടി കൊണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ?
82
00:09:05,356 --> 00:09:09,262
ഇതുപോലെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കുലുക്കുക
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകും.
83
00:09:10,201 --> 00:09:12,319
അമ്മേ...എന്തെങ്കിലും വേണോ?
84
00:09:13,728 --> 00:09:16,455
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് ഓർഡർ കിട്ടി...
85
00:09:16,735 --> 00:09:18,633
...നീ! ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
86
00:09:20,201 --> 00:09:22,718
അമ്മേ... പറയൂ
വീണ്ടും. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്?
87
00:09:22,719 --> 00:09:24,327
ഹും...ശരിയാണ്.
88
00:09:26,565 --> 00:09:29,722
ആ രാത്രി ഞാനായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
89
00:09:30,201 --> 00:09:32,499
അച്ഛൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു,
അയാൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.
90
00:09:33,198 --> 00:09:34,427
നല്ല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
91
00:09:35,536 --> 00:09:38,193
എൻ്റെ കൂടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നഴ്സ് പോലുമല്ല.
92
00:09:38,193 --> 00:09:39,632
പേടിച്ചു പോയോ?
93
00:09:39,631 --> 00:09:41,249
അതെ ഒരുപാട്.
94
00:09:41,569 --> 00:09:45,255
എന്നാൽ നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എൻ്റെ ഭയം അപ്രത്യക്ഷമായി.
95
00:09:45,565 --> 00:09:46,794
കാരണം നിങ്ങൾ എത്തി.
96
00:09:47,294 --> 00:09:49,192
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒരിക്കലും
എനിക്ക് കൂടുതൽ പേടി തോന്നി.
97
00:09:49,192 --> 00:09:51,200
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
98
00:09:51,569 --> 00:09:55,515
അമ്മേ...എനിക്കും പേടിയില്ല
കാരണം നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
99
00:09:55,835 --> 00:09:58,622
എന്നാൽ അമ്മമാർ ഇതാണ് ചെയ്യുന്നത്,
അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ്.
100
00:09:58,622 --> 00:09:59,921
എന്നും എന്നും?
101
00:10:00,200 --> 00:10:01,559
എന്നും എന്നും.
102
00:10:08,202 --> 00:10:09,251
ഹലോ.
103
00:10:09,251 --> 00:10:10,799
ഹലോ, മായ. ഞാനാണ് അമൻ.
104
00:10:10,800 --> 00:10:11,919
ഹായ് അമൻ.
105
00:10:12,268 --> 00:10:14,226
ഞാൻ അഞ്ജലിയെ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു.
106
00:10:14,226 --> 00:10:15,525
അവൾ ഒരു യക്ഷിയാണ്.
107
00:10:15,525 --> 00:10:17,923
ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ഒരു മാന്ത്രിക ഫെയറി.
108
00:10:18,262 --> 00:10:22,218
അതെ. കേക്ക്, കേക്ക് എടുക്കൂ
പിന്നെ വൈകരുത്...ശരി.
109
00:10:22,668 --> 00:10:23,927
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വൈകില്ല.
110
00:10:24,735 --> 00:10:28,251
മായ...ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
111
00:10:28,252 --> 00:10:30,490
ഇത് വ്യക്തമാണ്. അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
112
00:10:32,498 --> 00:10:35,485
അതെ, അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ശ്രേയ...
113
00:11:00,199 --> 00:11:01,258
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
114
00:11:08,331 --> 00:11:11,198
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, അവർ
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.
115
00:11:14,195 --> 00:11:15,324
ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
116
00:11:15,564 --> 00:11:18,931
ആലിയ, അങ്കുഷ്, അഞ്ജലി...
നീ എവിടെയാണ്?
117
00:11:19,929 --> 00:11:21,188
അവിടെ അവൾ!
118
00:11:23,196 --> 00:11:24,455
ഹേയ്, ഫെയറി.
119
00:11:25,394 --> 00:11:27,552
അഞ്ജലിയെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണ്?
120
00:11:27,552 --> 00:11:29,930
അച്ഛാ...ഞാനാണ് അഞ്ജലി.
121
00:11:30,199 --> 00:11:31,258
ശരിക്കും?
122
00:11:32,197 --> 00:11:34,924
ഓ, തീർച്ചയായും. കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്!
123
00:11:35,394 --> 00:11:36,922
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
124
00:11:37,531 --> 00:11:40,658
ഇത് നിനക്കാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രത്യേകമാണ്.
125
00:11:41,328 --> 00:11:42,767
അപ്പോൾ, പാർട്ടി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
126
00:11:43,196 --> 00:11:45,284
അച്ഛാ!
- അച്ഛാ!
127
00:11:45,284 --> 00:11:47,662
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഗംഭീരരാണ്!
128
00:11:48,201 --> 00:11:49,360
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
129
00:11:49,359 --> 00:11:51,627
അച്ഛാ നിനക്ക് എന്താ പേടി?
ഞാനിവിടുണ്ട്.
130
00:11:52,197 --> 00:11:53,256
ഇത് വ്യക്തമാണ്.
131
00:11:53,255 --> 00:11:56,791
എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്, അല്ലേ?
132
00:11:56,792 --> 00:11:59,259
അച്ഛാ... മാലാഖയില്ല... ഫെയറി.
133
00:11:59,829 --> 00:12:01,917
ക്ഷമിക്കണം...എൻ്റെ കൊച്ചു ഫെയറി.
134
00:12:03,295 --> 00:12:06,422
അച്ഛാ...നീ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ബാർബി കേക്ക്?
135
00:12:06,422 --> 00:12:07,791
ഇത് വ്യക്തമാണ്. കാണണോ?
136
00:12:08,560 --> 00:12:09,619
ഷെര്യ!!
137
00:12:14,734 --> 00:12:15,783
വൗ!
138
00:12:19,529 --> 00:12:20,928
അച്ഛാ...ആരാ അവൾ?
139
00:12:22,725 --> 00:12:24,194
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
140
00:12:25,463 --> 00:12:26,522
ശ്രേയ.
141
00:12:27,730 --> 00:12:29,358
സുഹൃത്തേ...അർത്ഥം?
142
00:12:29,928 --> 00:12:31,626
സുഹൃത്തേ...നല്ല സുഹൃത്ത്.
143
00:12:39,299 --> 00:12:40,558
ജന്മദിനാശംസകൾ, അഞ്ജലി.
144
00:12:52,565 --> 00:12:54,923
ദൈവമേ ശ്രേയാ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
145
00:12:56,191 --> 00:12:57,250
അവൾ സുഖമാണോ?
146
00:12:58,329 --> 00:13:00,916
മായ ഇതാണ് ശ്രേയ.
147
00:13:08,199 --> 00:13:10,557
നീ എൻ്റെ കേക്ക് നശിപ്പിച്ചു.
148
00:13:10,797 --> 00:13:11,856
അഞ്ജലി.
149
00:13:12,565 --> 00:13:13,684
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
150
00:13:13,923 --> 00:13:15,322
ഇല്ല, നീ ഒരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
151
00:13:15,322 --> 00:13:16,451
അഞ്ജലി... നിർത്ത്!
152
00:13:16,730 --> 00:13:18,558
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
153
00:13:18,758 --> 00:13:21,485
അലേയാ, ദയവായി. അവൾ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അതിഥി.
154
00:13:21,486 --> 00:13:22,615
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
155
00:13:28,359 --> 00:13:29,418
വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?
156
00:13:31,725 --> 00:13:32,784
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
157
00:13:35,561 --> 00:13:37,619
ഇനി നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
കേക്ക് ഇല്ലാത്ത പാർട്ടിയോ?
158
00:13:37,619 --> 00:13:38,788
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.
159
00:13:38,788 --> 00:13:40,456
കേക്കില്ലാത്ത പാർട്ടിയില്ല...
160
00:13:41,226 --> 00:13:43,554
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
ഒരു നല്ല കേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
161
00:13:43,923 --> 00:13:47,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മനോഹരം ... അത് ആയിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കേക്ക്!
162
00:13:50,196 --> 00:13:52,354
ക്ഷമിക്കണം...ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.
163
00:13:55,431 --> 00:13:57,359
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
164
00:14:06,760 --> 00:14:07,819
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു...
165
00:14:08,927 --> 00:14:10,615
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
166
00:14:12,863 --> 00:14:13,922
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ ... അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
167
00:14:14,562 --> 00:14:16,550
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സജീവമായ ഒരു പാർട്ടി.
168
00:14:18,857 --> 00:14:19,916
അതെ, ശരി!
169
00:14:20,865 --> 00:14:21,914
ശ്രേയ കോമാളി.
170
00:14:22,663 --> 00:14:24,181
അവരുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
171
00:14:24,182 --> 00:14:25,451
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
172
00:14:26,260 --> 00:14:27,659
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും!
173
00:14:28,557 --> 00:14:30,255
പതിയെ അവർ സൗഹൃദത്തിലാകും...
174
00:14:32,194 --> 00:14:33,253
അത് ശരിയാണ്!
175
00:14:43,193 --> 00:14:44,252
ആലിയ.
176
00:14:45,190 --> 00:14:46,249
അലേയാ!
177
00:14:48,857 --> 00:14:49,916
ആലിയ എവിടെ പോയി?
178
00:14:52,923 --> 00:14:54,861
അവൾ എന്നെയും അമനെയും ഒരുമിച്ചാണ് കണ്ടത്...
179
00:14:55,560 --> 00:14:56,619
ഒരുമിച്ച്?
180
00:14:59,626 --> 00:15:02,563
ദൈവമേ...ഇത്...ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
181
00:15:04,860 --> 00:15:05,919
അലേയാ!!
182
00:15:07,827 --> 00:15:09,186
അലേയാ!! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
183
00:15:09,186 --> 00:15:10,315
അലേയാ...ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
184
00:15:10,315 --> 00:15:11,454
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
185
00:15:11,863 --> 00:15:13,222
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
186
00:15:13,222 --> 00:15:15,260
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും...
187
00:15:15,260 --> 00:15:17,448
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും!
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
188
00:15:17,448 --> 00:15:19,925
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല!
189
00:15:20,195 --> 00:15:21,254
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
190
00:15:21,863 --> 00:15:23,451
അലേയാ!! അലേയാ!
191
00:15:29,555 --> 00:15:30,924
ആലിയ.
- ആലിയ.
192
00:15:38,926 --> 00:15:40,255
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
- അതെ.
193
00:15:40,254 --> 00:15:41,383
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.
194
00:15:42,192 --> 00:15:43,251
അലേയാ!
- അവന് ഉറപ്പാണോ?
195
00:15:44,190 --> 00:15:45,848
സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?
196
00:15:46,328 --> 00:15:48,256
സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?
197
00:15:48,256 --> 00:15:49,385
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്...
198
00:15:49,385 --> 00:15:50,614
പോകൂ!
199
00:15:51,293 --> 00:15:52,352
നിർത്തുക!
200
00:15:52,352 --> 00:15:55,789
കാണുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവളും അവളുടെ അച്ഛനും...
201
00:15:55,789 --> 00:15:56,918
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
202
00:15:57,357 --> 00:15:59,655
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകളോട് അത് പോലെ.
203
00:15:59,924 --> 00:16:01,722
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അകലെ, ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
204
00:16:03,860 --> 00:16:05,718
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക...
205
00:16:06,258 --> 00:16:09,315
...എന്നാൽ ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.
206
00:16:09,525 --> 00:16:12,552
അവളെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
207
00:16:32,691 --> 00:16:34,389
ജനനം...
208
00:16:34,389 --> 00:16:38,545
അമ്മേ, എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് നോക്കൂ.
അത് ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
209
00:16:39,194 --> 00:16:40,383
ഓഹ്ഹ്ഹ്ഹ്...
210
00:16:40,383 --> 00:16:42,181
ആ അച്ഛൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നോ?
211
00:16:42,181 --> 00:16:45,558
ഇല്ല, അച്ഛൻ്റെ പക്കലില്ല
കാമുകി. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
212
00:16:46,587 --> 00:16:48,785
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
213
00:16:53,190 --> 00:16:55,777
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും. ശരിയാണോ?
214
00:16:56,187 --> 00:16:57,346
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്?
215
00:16:57,346 --> 00:16:59,184
അവൾ അച്ഛനെ നമ്മിൽ നിന്നും അകറ്റും...
216
00:16:59,824 --> 00:17:02,192
അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല!
217
00:17:02,521 --> 00:17:03,580
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
218
00:17:03,580 --> 00:17:05,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
219
00:17:05,248 --> 00:17:06,786
അച്ഛനും അമ്മയും വേർപിരിഞ്ഞു.
220
00:17:06,786 --> 00:17:10,552
ഇതിനർത്ഥം അച്ഛന് കഴിയും എന്നാണ്
ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുക, അവളെ പോലും.
221
00:17:14,658 --> 00:17:16,916
അമ്മേ...ഇവിടെ വന്നാലോ?
222
00:17:19,653 --> 00:17:21,181
ഞങ്ങൾ അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കും.
223
00:17:21,791 --> 00:17:23,809
മന്ത്രവാദിനികൾ വെള്ളത്തിൽ ഉരുകുന്നു... ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
224
00:17:24,558 --> 00:17:26,186
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കുളിക്കുക പോലും ചെയ്യാത്തത്.
225
00:17:36,386 --> 00:17:39,253
രാക്ഷസന്മാർ... അവർ രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ വേഷം ധരിച്ചു.
226
00:17:39,253 --> 00:17:41,341
സത്യത്തിൽ? അമൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
227
00:17:41,821 --> 00:17:43,190
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
228
00:17:43,189 --> 00:17:44,847
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കണ്ടെത്തുക.
229
00:17:45,927 --> 00:17:47,216
വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
230
00:17:47,555 --> 00:17:48,784
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ, സൂബീ?
231
00:17:48,784 --> 00:17:50,223
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
232
00:17:50,222 --> 00:17:52,410
ഇനിയൊരിക്കലും അവരെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
233
00:17:52,790 --> 00:17:55,218
ശ്രേയാ...ഒരിക്കലും പറയരുത്.
234
00:17:56,186 --> 00:17:57,914
ഉം... പോരാ.
235
00:18:02,520 --> 00:18:03,579
നമസ്കാരം Aman!
236
00:18:15,726 --> 00:18:16,775
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
237
00:18:18,254 --> 00:18:19,383
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയരുതായിരുന്നു!
238
00:18:26,186 --> 00:18:28,653
നിങ്ങൾ? അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
239
00:18:29,253 --> 00:18:30,722
അയാൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര റിഹേഴ്സലിന് പോകേണ്ടി വന്നു.
240
00:18:30,721 --> 00:18:32,259
പിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോണിലേക്ക്.
241
00:18:32,789 --> 00:18:35,256
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകുന്നതേയുള്ളു.
242
00:18:36,385 --> 00:18:37,444
എത്ര മോശം.
243
00:18:37,444 --> 00:18:38,613
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
244
00:18:39,192 --> 00:18:40,241
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
245
00:18:48,193 --> 00:18:49,482
അതെ ശ്രേയ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
246
00:18:49,921 --> 00:18:51,909
അമാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
247
00:18:52,189 --> 00:18:53,248
ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കുക!
248
00:18:56,585 --> 00:18:59,552
അച്ഛാ, ഞങ്ങളെ പിടിക്കണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ...
249
00:19:00,351 --> 00:19:01,909
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം...
250
00:19:02,219 --> 00:19:03,278
...അവളുടെ കൂടെ അല്ല.
251
00:19:03,518 --> 00:19:05,916
അലേയാ പ്രിയേ...എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
252
00:19:06,455 --> 00:19:08,713
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് മാറ്റിവച്ചു.
253
00:19:09,422 --> 00:19:10,551
എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടാതെപോയി.
254
00:19:11,190 --> 00:19:12,279
അവിടെ നീ തനിച്ചായിരുന്നു.
255
00:19:12,758 --> 00:19:14,187
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
256
00:19:14,187 --> 00:19:15,316
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
257
00:19:15,785 --> 00:19:18,252
അച്ഛാ...ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
258
00:19:18,552 --> 00:19:21,449
അലേയാ...അവൾ മോശമല്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.
259
00:19:21,919 --> 00:19:24,476
അവൾ ഉള്ളതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ചെയ്യുന്നു.
260
00:19:25,325 --> 00:19:27,183
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പഴയതും നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നതും.
261
00:19:28,193 --> 00:19:29,622
നീ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
262
00:19:47,593 --> 00:19:48,642
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
263
00:19:50,550 --> 00:19:52,918
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണ്.
264
00:19:53,856 --> 00:19:54,915
അതിനിടക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
265
00:20:07,792 --> 00:20:08,911
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുക, അല്ലേ?
266
00:20:10,190 --> 00:20:11,279
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
267
00:20:13,187 --> 00:20:14,246
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, അതിഥി മുറിയിൽ.
268
00:20:14,485 --> 00:20:15,614
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്താൽ മതി.
269
00:20:29,190 --> 00:20:30,239
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു!
270
00:20:35,524 --> 00:20:37,282
എന്തിനാണ് ഫോൺ നമ്പർ
അമ്മ ഓഫാണോ?
271
00:20:37,792 --> 00:20:40,909
എനിക്കറിയില്ല...നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
അവർ വളരെ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു...
272
00:20:41,518 --> 00:20:42,747
...അവൾ വിശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്
എവിടെയോ.
273
00:20:45,224 --> 00:20:46,623
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
274
00:20:47,182 --> 00:20:48,241
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!
275
00:20:49,220 --> 00:20:50,619
ഇത് എന്താണ്?
276
00:20:50,918 --> 00:20:52,177
പരിപ്പുവട!
277
00:20:52,177 --> 00:20:57,552
ഇത് കഴിച്ചാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും
സ്നോ വൈറ്റ് പോലെ നൂറു വർഷം?
278
00:20:58,551 --> 00:20:59,610
പോലുമില്ല.
279
00:20:59,610 --> 00:21:00,849
ശ്രമിക്കുക!
280
00:21:03,186 --> 00:21:04,655
അല്ല...അത് വെറുപ്പാണ്!
281
00:21:04,654 --> 00:21:07,381
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്ലേറ്റും എൻ്റെയും വേണം
മിക്കി മൗസ് ബൗൾ.
282
00:21:08,850 --> 00:21:09,909
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!
283
00:21:43,555 --> 00:21:46,212
നിർത്തുക! ഇത് നിർത്തൂ, രാക്ഷസന്മാരേ!
284
00:21:47,181 --> 00:21:48,450
നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും!
285
00:21:49,419 --> 00:21:50,578
ഞങ്ങളെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
286
00:21:50,578 --> 00:21:52,376
നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയല്ലേ... മനസ്സിലായോ?
287
00:21:52,376 --> 00:21:55,683
എനിക്കറിയാം.. ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളുടെ അമ്മ!
288
00:21:55,682 --> 00:21:56,811
ഇതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി!
289
00:22:14,254 --> 00:22:15,313
ദൂരെ പോവുക.
290
00:22:19,848 --> 00:22:20,907
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
291
00:22:21,416 --> 00:22:22,885
അതൊക്കെ ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
292
00:22:27,180 --> 00:22:30,177
നീ കഴിച്ചില്ല. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
293
00:22:34,923 --> 00:22:36,252
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
294
00:22:36,581 --> 00:22:38,609
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.
295
00:22:40,187 --> 00:22:42,245
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിൻ്റെ അമ്മയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
296
00:22:42,245 --> 00:22:44,912
...നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
297
00:22:46,181 --> 00:22:47,280
എനിക്ക് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.
298
00:22:48,219 --> 00:22:49,807
എന്നാൽ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
299
00:22:51,356 --> 00:22:52,405
ഒരിക്കലുമില്ല!
300
00:22:53,783 --> 00:22:54,842
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും പറയരുത്.
301
00:23:13,753 --> 00:23:14,812
ശുഭരാത്രി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
302
00:23:31,915 --> 00:23:33,174
അമാൻ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
303
00:23:33,173 --> 00:23:34,911
നിങ്ങൾ എന്നെ മക്കളോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കി.
304
00:23:35,321 --> 00:23:36,370
അമൻ എവിടെ?
305
00:23:37,389 --> 00:23:38,438
അതാരാണ്?
306
00:23:39,587 --> 00:23:41,845
എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
307
00:23:41,844 --> 00:23:43,173
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
308
00:23:43,173 --> 00:23:44,412
മുൻ ഭർത്താവ്!
309
00:23:45,181 --> 00:23:46,240
എന്ത്?
310
00:23:46,240 --> 00:23:47,818
അവൻ പാരീസിലാണ്...
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റിഹേഴ്സൽ മാറ്റിവച്ചു.
311
00:23:48,188 --> 00:23:49,237
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്!
312
00:23:51,285 --> 00:23:52,614
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാമോ?
313
00:23:53,183 --> 00:23:54,242
അതെ, തീർച്ചയായും.
314
00:23:54,582 --> 00:23:57,919
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിളിച്ചു.
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
315
00:23:59,347 --> 00:24:02,684
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദി ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
316
00:24:02,683 --> 00:24:03,812
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അഞ്ജലി!
317
00:24:03,812 --> 00:24:05,440
ഹലോ അമ്മേ. നീ എവിടെ ആണ്?
318
00:24:05,440 --> 00:24:06,809
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
319
00:24:07,349 --> 00:24:10,216
കുഞ്ഞേ, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരില്ല.
320
00:24:10,545 --> 00:24:12,443
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
321
00:24:13,552 --> 00:24:14,841
ക്ഷമിക്കണം, മകളേ. ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
322
00:24:15,480 --> 00:24:16,849
ഞാൻ പ്രഭ ആൻ്റിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു...
323
00:24:16,849 --> 00:24:19,436
... രാത്രി ഞാൻ കൂടെ ചെലവഴിക്കും
അവളെ. അവൾ തനിച്ചാണ്.
324
00:24:19,436 --> 00:24:21,174
എന്നാൽ അമ്മേ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
325
00:24:21,854 --> 00:24:24,911
എപ്പോൾ വരും?
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
326
00:24:25,720 --> 00:24:26,769
നാളെ രാവിലെ.
327
00:24:26,769 --> 00:24:28,218
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! ശരിയാണോ?
328
00:24:28,917 --> 00:24:31,844
ഹലോ, അമ്മേ! ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!
329
00:24:31,844 --> 00:24:37,408
എൻ്റെ കയ്യിൽ മാന്ത്രിക വടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തും.
330
00:24:37,408 --> 00:24:39,706
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...
331
00:24:41,354 --> 00:24:45,480
അപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ മാന്ത്രിക വടി.
332
00:24:46,179 --> 00:24:47,238
സത്യത്തിൽ? അപ്പോൾ എങ്ങനെ?
333
00:24:48,417 --> 00:24:49,476
മാന്ത്രികത!
334
00:24:52,183 --> 00:24:53,612
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക!
335
00:24:54,221 --> 00:24:56,209
കണ്ണടയ്ക്കൂ...വരൂ!
336
00:24:57,787 --> 00:25:01,233
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
337
00:25:02,283 --> 00:25:06,219
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു വലിയ മേഘം ഉണ്ട് ...
338
00:25:07,347 --> 00:25:10,174
ഈ മേഘത്തിൽ ഒരു മേശയുണ്ട്...
339
00:25:10,484 --> 00:25:15,539
ഈ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു വലിയ കേക്ക് ഉണ്ട് ...
340
00:25:16,278 --> 00:25:17,337
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
341
00:25:17,847 --> 00:25:19,246
ഇല്ല, അമ്മേ!
342
00:25:19,845 --> 00:25:21,184
നിങ്ങൾ കാണും.
343
00:25:22,582 --> 00:25:25,169
മേഘം ചന്ദ്രനു സമീപം ഒഴുകുമ്പോൾ...
344
00:25:25,169 --> 00:25:28,276
...നീ എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണും.
345
00:25:28,586 --> 00:25:32,212
അമ്മേ...എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.
ഇതൊരു സ്ട്രോബെറി കേക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
346
00:25:32,852 --> 00:25:33,911
അതെ!
347
00:25:34,180 --> 00:25:36,168
കൂടെ ഐസ്ക്രീമും ഉണ്ട്.
348
00:25:37,447 --> 00:25:40,244
വേഗം വരൂ! അത് ഉരുകിപ്പോകും.
349
00:25:41,183 --> 00:25:43,910
ഞാൻ വരുന്നു മകളേ! എന്നാൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
350
00:25:44,180 --> 00:25:45,838
ഇത് തണുപ്പാണ്, നിങ്ങളാണ്
ഐസ് ക്രീം കുടിക്കുന്നു.
351
00:25:45,838 --> 00:25:49,344
ഓ, അമ്മേ, നീ
മറന്നു...അതൊരു സ്വപ്നമാണ്!
352
00:25:52,551 --> 00:25:53,600
അതെ!
353
00:25:55,349 --> 00:25:57,816
മിസിസ് സെഹ്ഗാൾ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
354
00:25:59,644 --> 00:26:02,371
മകളേ, അമ്മയ്ക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
355
00:26:02,581 --> 00:26:03,810
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
356
00:26:05,179 --> 00:26:06,238
അതെ!
357
00:26:41,182 --> 00:26:42,241
പ്രാതൽ എവിടെ?
358
00:26:42,651 --> 00:26:43,700
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
359
00:26:45,178 --> 00:26:46,507
നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചോ?
- ഇല്ല.
360
00:26:47,176 --> 00:26:48,804
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
361
00:26:48,804 --> 00:26:51,401
അതിനാൽ, പ്രഭാതഭക്ഷണമില്ല.
അതാണ് ഈ വീടിൻ്റെ ചട്ടം.
362
00:26:51,681 --> 00:26:53,309
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യണം.
363
00:26:53,679 --> 00:26:55,167
ചെയ്യലാണ് എൻ്റെ ജോലി
പ്രഭാതഭക്ഷണം.
364
00:26:55,168 --> 00:26:58,375
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
തങ്ങളും മുറിയും വൃത്തിയായി.
365
00:27:00,812 --> 00:27:02,241
അത് ഏത് സാൻഡ്വിച്ച് ആണ്?
366
00:27:03,349 --> 00:27:09,303
കൂടെ മുട്ട, തക്കാളി, ചീസ്
ധാരാളം വെണ്ണയും കെച്ചപ്പും!
367
00:27:15,317 --> 00:27:16,606
ഞാൻ ഉടനെ വരാം...
368
00:27:26,915 --> 00:27:30,401
എന്തിനാണ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ വിളിക്കാം.
369
00:27:30,752 --> 00:27:32,540
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഫോൺ മുറിയിലാണ്.
370
00:27:32,540 --> 00:27:33,699
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ നൽകണോ?
371
00:27:34,248 --> 00:27:36,306
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
372
00:27:36,306 --> 00:27:38,314
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ കൊല്ലും.
373
00:27:39,543 --> 00:27:41,241
നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ. അവന് വേണോ?
374
00:27:42,480 --> 00:27:43,709
എന്തുവേണം?
375
00:27:46,546 --> 00:27:48,774
ഒരു ചെറിയ വിദ്യാഭ്യാസം ആയിരിക്കും
ആരംഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്!
376
00:27:52,649 --> 00:27:53,908
ഞാൻ പല്ല് തേച്ചു.
377
00:27:54,777 --> 00:27:55,906
നിർത്തൂ, അഞ്ജലി!
378
00:27:56,545 --> 00:27:59,602
ആവശ്യമില്ല
അത് കേൾക്കുന്നു...ഓർമ്മയുണ്ടോ?
379
00:27:59,602 --> 00:28:01,540
അവളുടെ പിറന്നാൾ കേക്ക് നശിപ്പിച്ചു.
380
00:28:02,509 --> 00:28:04,637
ഞാൻ എല്ലാ ഷീറ്റുകളും മടക്കി.
381
00:28:05,177 --> 00:28:06,236
അങ്കുഷ്!
382
00:28:06,615 --> 00:28:07,674
മികച്ചത്!
383
00:28:07,674 --> 00:28:08,903
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാം.
384
00:28:15,916 --> 00:28:19,712
ശരി, കുട്ടികളേ. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കാപ്പി തീരാൻ 15 മിനിറ്റ്.
385
00:28:20,541 --> 00:28:23,168
എനിക്ക് പോകണം അമ്മേ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
386
00:28:23,508 --> 00:28:25,706
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അവർ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
387
00:28:34,477 --> 00:28:36,605
ശ്ശോ! ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
388
00:28:38,912 --> 00:28:40,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.
389
00:28:48,542 --> 00:28:49,601
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ!
390
00:28:56,844 --> 00:28:58,542
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
391
00:28:58,542 --> 00:29:00,700
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എവിടെ പോയിട്ടില്ല?
392
00:29:14,676 --> 00:29:15,835
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
- ശ്രേയ!
393
00:29:15,835 --> 00:29:19,172
നോക്കൗട്ട് റൗണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
ചാൾസ് ഹാമർ സ്കോളർഷിപ്പിന്!
394
00:29:19,171 --> 00:29:20,540
അവർ ചെറിയ രാക്ഷസന്മാരാണോ?
395
00:29:20,540 --> 00:29:22,578
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രാക്ഷസന്മാർ എന്ന് വിളിച്ചോ?
396
00:29:22,578 --> 00:29:23,697
ഇത് പരുഷമാണ്!
397
00:29:24,346 --> 00:29:25,904
നീ എന്നെ വിളിച്ചു
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി, അല്ലേ?
398
00:29:26,174 --> 00:29:27,233
ഇതും അസഭ്യമാണ്!
399
00:29:28,582 --> 00:29:29,631
ദൈവം!
400
00:29:29,631 --> 00:29:30,770
ഇതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും!
401
00:29:51,808 --> 00:29:54,905
പങ്കാളി #4, ജെയ്ൻ സ്കാർലെറ്റി.
402
00:30:06,173 --> 00:30:07,502
അത് മതി...അയക്കുക!
403
00:30:07,502 --> 00:30:09,610
ശ്രേയ! നിങ്ങൾ 5-ൽ പോകൂ.
- അതെ!
404
00:30:10,179 --> 00:30:11,468
സൂബീ, അവളെ അയക്കൂ!
- അതെ!
405
00:30:22,477 --> 00:30:24,305
ഇത് അടയ്ക്കുന്നില്ല ...
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, സൂബീ.
406
00:30:24,675 --> 00:30:26,663
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പങ്കാളി, ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.
407
00:30:26,912 --> 00:30:28,670
ശ്രേയ അറോറ!
408
00:30:31,178 --> 00:30:33,196
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ എൻട്രി റദ്ദാക്കാൻ!
409
00:30:43,176 --> 00:30:44,235
ഇപ്പോഴല്ല അഞ്ജലി!
410
00:30:45,174 --> 00:30:46,233
എന്താണിത്?
411
00:30:50,179 --> 00:30:53,665
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
തിരിച്ചു തരും...അത് അമ്മയുടേതാണ്.
412
00:30:58,780 --> 00:31:01,537
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കണം
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
413
00:31:01,907 --> 00:31:03,895
ഇതാ ശ്രേയ അറോറ!
414
00:31:49,309 --> 00:31:51,397
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു!
415
00:31:53,175 --> 00:31:57,161
ഇപ്പോൾ ഫലങ്ങൾ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.
416
00:31:57,161 --> 00:32:01,337
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സ്റ്റൈലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
ചാൾസ് ഹാമർ ബാഗ്!
417
00:32:01,676 --> 00:32:04,233
ഈ ഡിസൈനർമാർ...
418
00:32:05,512 --> 00:32:06,911
വിവിയൻ ക്രെയ്ഗ്!
419
00:32:12,275 --> 00:32:14,243
ജെയ്ൻ സ്കാർലെറ്റി!
420
00:32:19,438 --> 00:32:23,434
ഒടുവിൽ, ശ്രേയ അറോറ!
421
00:32:24,213 --> 00:32:25,542
ശ്രേയ, ശ്രേയ!
422
00:32:26,641 --> 00:32:29,908
വളരെ നല്ലത്! അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നീ! പോകൂ, പോകൂ!
423
00:32:39,338 --> 00:32:43,244
ദൈവമേ...അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും!
424
00:32:49,707 --> 00:32:51,195
നീ കാരണം ഞാൻ ജയിച്ചു.
425
00:32:51,545 --> 00:32:53,533
അതുകൊണ്ട്...നന്ദി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
426
00:32:53,533 --> 00:32:56,270
നന്ദി. പക്ഷേ എന്തിനാണ് അഭിനന്ദനങ്ങൾ?
427
00:32:56,270 --> 00:32:58,708
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്!
കൈ കുലുക്കുക, പങ്കാളി.
428
00:33:00,336 --> 00:33:01,395
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
429
00:33:01,905 --> 00:33:04,233
ഇപ്പോൾ താഴെ, ഇവിടെയും!
430
00:33:05,841 --> 00:33:08,209
പങ്കാളിയോ? പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് നേടും?
431
00:33:08,408 --> 00:33:09,467
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും!
432
00:33:11,575 --> 00:33:14,442
വജ്രങ്ങളും മാണിക്യങ്ങളും മുത്തുകളും ഉള്ള ഒരു കിരീടം.
433
00:33:14,772 --> 00:33:15,831
സംയോജിപ്പിച്ചു!
434
00:33:15,830 --> 00:33:17,838
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ സമയമായി.
435
00:33:18,408 --> 00:33:22,804
എനിക്ക് അത് ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവരും.
436
00:33:23,203 --> 00:33:24,332
ഐസ്ക്രീം തൽക്കാലം നല്ലതാണോ?
437
00:33:24,332 --> 00:33:26,240
ഐസ്ക്രീം...വൂ!
438
00:33:27,209 --> 00:33:28,268
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?
439
00:33:28,268 --> 00:33:29,637
വരൂ, ഡി!
440
00:33:30,845 --> 00:33:33,332
ഡി...നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- മന്ത്രവാദിനി!
441
00:33:34,571 --> 00:33:35,630
നീ!
442
00:33:36,709 --> 00:33:37,768
നമുക്ക് പോകാം!
443
00:33:39,706 --> 00:33:40,765
നീ വരുന്നോ?
444
00:33:53,172 --> 00:33:54,601
ശരി, ആർക്കാണ് ഐസ്ക്രീം വേണ്ടത്?
445
00:33:56,369 --> 00:33:57,428
എന്ത് രസം?
446
00:33:57,428 --> 00:33:59,266
വാനില!
- പിന്നെ നീ?
447
00:34:00,535 --> 00:34:01,594
റാസ്ബെറി.
448
00:34:01,844 --> 00:34:02,893
പിന്നെ ആലിയ?
449
00:34:05,670 --> 00:34:10,765
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം... അല്ലേ, കൂട്ടുകാരെ?
450
00:34:11,174 --> 00:34:12,233
ശരിയാണ്.
- അതെ.
451
00:34:15,640 --> 00:34:17,368
അവൾ ശരിക്കും ശാന്തയാണ്!
- അതെ!
452
00:34:17,368 --> 00:34:21,264
അമ്മ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുക!
453
00:34:21,264 --> 00:34:22,603
ഡി ശരിക്കും രസകരമാണ്!
454
00:34:22,603 --> 00:34:23,802
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
455
00:34:24,271 --> 00:34:26,429
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
456
00:34:26,708 --> 00:34:29,695
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുവരുന്നു.
- അതെ...
457
00:34:29,695 --> 00:34:33,831
അല്ല...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.
അവൾക്ക് അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
458
00:34:34,211 --> 00:34:37,897
അവൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത്
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നത്.
459
00:34:38,307 --> 00:34:42,203
നിങ്ങൾ അവളുമായി സൗഹൃദത്തിലായാൽ, അവൾ
അച്ഛനെ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റും.
460
00:34:42,502 --> 00:34:44,330
നീ കാരണം അച്ഛൻ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
461
00:34:44,330 --> 00:34:45,599
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം!
462
00:34:48,836 --> 00:34:49,895
അങ്കുഷ്!
463
00:34:51,473 --> 00:34:52,532
നന്ദി.
464
00:34:55,169 --> 00:34:56,697
ഐസ് ക്രീം ആണ്...വിഷമല്ല.
465
00:34:56,698 --> 00:34:57,827
ഇത് നേടുക!
466
00:34:58,176 --> 00:35:01,163
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾ അത് തൊട്ടു.
467
00:35:01,373 --> 00:35:02,432
സത്യം!
468
00:35:02,432 --> 00:35:04,330
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊടുക്കാതിരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം.
469
00:35:05,509 --> 00:35:09,235
അഞ്ജലിക്കായി ഇതാ ഒന്ന്.
അഞ്ജലി എവിടെ?
470
00:35:10,843 --> 00:35:13,530
അഞ്ജലി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. അഞ്ജലി!!
471
00:35:13,531 --> 00:35:15,369
ഇത് പിടിക്കുക.
- അതെ. - അഞ്ജലി!!
472
00:35:15,369 --> 00:35:17,557
മരുന്ന്!
- അഞ്ജലി!
473
00:35:18,835 --> 00:35:20,164
അഞ്ജലിയോ?
474
00:35:22,671 --> 00:35:24,899
അഞ്ജലിയോ?
475
00:35:25,838 --> 00:35:26,897
അഞ്ജലിയോ?
476
00:35:28,176 --> 00:35:29,605
അഞ്ജലി
- അഞ്ജലി?
477
00:35:30,473 --> 00:35:31,532
അഞ്ജലിയോ?
478
00:35:32,641 --> 00:35:33,900
അഞ്ജലി എവിടെ?
479
00:35:35,169 --> 00:35:37,327
അഞ്ജലി! ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ.
480
00:35:38,675 --> 00:35:40,533
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും വിളിക്കുക.
- അതെ.
481
00:35:46,168 --> 00:35:47,267
ദൈവമേ നന്ദി. എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
482
00:35:47,706 --> 00:35:50,263
അവൾ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു
പാർക്കിൽ ആശംസകൾ!
483
00:35:51,172 --> 00:35:52,231
മമ്മി.
484
00:35:52,671 --> 00:35:55,758
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മ.
നീ അഞ്ജലിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
485
00:35:58,235 --> 00:35:59,294
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
486
00:35:59,294 --> 00:36:00,433
അഞ്ജലി എവിടെ?
487
00:36:03,170 --> 00:36:04,229
ദൈവമേ നന്ദി!
488
00:36:04,229 --> 00:36:05,358
ഇന്ന് നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു, അമൻ!
489
00:36:05,808 --> 00:36:07,356
അമൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
490
00:36:07,356 --> 00:36:10,163
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
ശരിക്കും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...
491
00:36:10,163 --> 00:36:11,901
അച്ഛാ...
492
00:36:12,171 --> 00:36:16,896
ഡി അവനെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ആലിയ പറഞ്ഞു...
493
00:36:17,166 --> 00:36:18,654
ഇത് സത്യമാണോ അച്ഛാ?
494
00:36:25,667 --> 00:36:27,265
തീർച്ചയായും അല്ല, പ്രിയേ!
495
00:36:27,635 --> 00:36:30,362
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
496
00:36:30,702 --> 00:36:33,229
എൻ്റെ ഫോട്ടോ സെഷൻ മാറ്റിവച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
497
00:36:33,669 --> 00:36:38,264
ഞാൻ ശ്രേയയെ അയച്ചു...
നിന്നെ പരിപാലിക്കൂ...അല്ലേ?
498
00:36:41,701 --> 00:36:42,760
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!
499
00:36:44,169 --> 00:36:45,228
ഞാൻ വരണമായിരുന്നു.
500
00:36:46,906 --> 00:36:49,593
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
501
00:36:50,902 --> 00:36:53,529
ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ എങ്ങനെ അവളുടെ കൂടെ വിടും?
502
00:36:53,899 --> 00:36:55,497
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് അവൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?
503
00:36:55,907 --> 00:36:59,264
അവൾ സ്വയം ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു.
എൻ്റെ കാര്യം അവൾ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?
504
00:37:00,232 --> 00:37:01,291
വൗ.
505
00:37:03,539 --> 00:37:05,797
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് അത് സംഭവിച്ചോ?
506
00:37:06,336 --> 00:37:07,735
അതെ പക്ഷെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല...
507
00:37:09,203 --> 00:37:10,691
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
508
00:37:10,692 --> 00:37:12,790
ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഇതൊന്നും മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
509
00:37:14,168 --> 00:37:15,896
അബദ്ധം പറ്റിയത്...ദൈവത്തെ ഓർത്ത് മായ!
510
00:37:18,534 --> 00:37:19,593
ഒരുപക്ഷേ.
511
00:37:20,172 --> 00:37:22,190
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും അനുവദിക്കില്ല.
512
00:37:22,470 --> 00:37:23,529
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
513
00:37:25,237 --> 00:37:26,426
നിർത്തൂ, മായ!
514
00:37:26,835 --> 00:37:28,164
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുത്തു.
515
00:37:28,164 --> 00:37:30,362
ഞങ്ങൾ വേറെയും ചെയ്തു
പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അമൻ.
516
00:37:31,241 --> 00:37:32,759
എൻ്റെ കോപം അവനിൽ അടക്കരുത്.
517
00:37:32,759 --> 00:37:33,898
ശ്രേയ, ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!
518
00:37:34,168 --> 00:37:35,656
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എളുപ്പമല്ല.
519
00:37:36,835 --> 00:37:38,204
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് എളുപ്പമാക്കട്ടെ.
520
00:37:39,772 --> 00:37:41,171
എനിക്കൊരു ഓർഡർ കിട്ടും
നാളെ കോടതിയിൽ നിന്ന്.
521
00:37:41,171 --> 00:37:44,598
അങ്ങനെ എൻ്റെ മക്കൾ ഒരിക്കലും
അവളോടൊപ്പം തനിച്ചാകാം.
522
00:37:45,836 --> 00:37:47,235
അപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
523
00:37:47,774 --> 00:37:48,823
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?
524
00:37:51,500 --> 00:37:52,559
മായ!
525
00:37:55,436 --> 00:37:56,495
അമൻ...
526
00:37:56,495 --> 00:37:57,694
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല.
527
00:37:58,333 --> 00:37:59,422
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം.
528
00:37:59,422 --> 00:38:00,691
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ കാണും.
529
00:38:01,300 --> 00:38:02,359
മായ
530
00:38:03,538 --> 00:38:06,435
കോടതിയിൽ പോകരുത്.
531
00:38:10,301 --> 00:38:11,600
കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക.
532
00:38:12,768 --> 00:38:14,237
അതാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.
533
00:38:17,773 --> 00:38:18,892
എന്നാൽ അവരെ മാത്രമല്ല.
534
00:38:19,901 --> 00:38:21,529
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
535
00:38:21,899 --> 00:38:23,427
ഇത് ശ്രേയയെ കുറിച്ചാണ്! ഇതല്ല?
536
00:38:23,667 --> 00:38:25,195
ഞാൻ അവളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
537
00:38:31,799 --> 00:38:32,858
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മായ!
538
00:38:34,167 --> 00:38:35,426
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
539
00:38:37,633 --> 00:38:38,692
...കുട്ടികൾ പോലുമില്ല.
540
00:38:42,768 --> 00:38:44,526
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
541
00:38:49,901 --> 00:38:51,160
നമുക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കൂ...
542
00:38:51,159 --> 00:38:55,325
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ അതുമായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
543
00:39:00,530 --> 00:39:01,589
എനിക്കറിയില്ല.
544
00:39:03,537 --> 00:39:04,766
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
545
00:39:08,831 --> 00:39:09,890
ദയവായി.
546
00:39:18,831 --> 00:39:22,887
എൻ്റെ മേൽനോട്ടമോ അനുമതിയോ ഇല്ലാതെ,
അവൾക്ക് കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
547
00:39:28,571 --> 00:39:29,620
നന്ദി.
548
00:39:45,164 --> 00:39:46,223
ആലിയ.
549
00:40:09,899 --> 00:40:11,887
എന്തിനാ അച്ഛൻ നമ്മളെ വിട്ടു പോയത്?
550
00:40:14,564 --> 00:40:15,793
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു.
551
00:40:20,169 --> 00:40:21,328
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
552
00:40:23,166 --> 00:40:24,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിട്ടത്?
553
00:40:26,902 --> 00:40:29,300
ചിലപ്പോൾ മുതിർന്നവർ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
554
00:40:32,366 --> 00:40:36,891
അവർക്ക് ഒരാളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
എന്നിട്ടും അതുമായി ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
555
00:40:38,800 --> 00:40:40,888
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
556
00:40:43,565 --> 00:40:44,764
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
557
00:40:45,563 --> 00:40:47,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഇന്ത്യൻ കല്യാണം ഉണ്ടാകും.
558
00:40:48,530 --> 00:40:50,688
മാലകൾ...ഘോഷയാത്രകൾ...
559
00:40:52,666 --> 00:40:54,894
ഞാൻ അത് സ്വയം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മൈലാഞ്ചി.
560
00:40:55,902 --> 00:40:58,230
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വധുവായിരിക്കും!
561
00:41:04,564 --> 00:41:09,229
അച്ഛന് ശ്രേയയെ ഇഷ്ടമായാലോ
നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ?
562
00:41:13,195 --> 00:41:14,324
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
563
00:41:16,162 --> 00:41:18,530
അച്ഛനും ഞാനും എപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
564
00:41:20,497 --> 00:41:21,586
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
565
00:41:22,495 --> 00:41:23,894
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.
566
00:41:31,167 --> 00:41:32,226
ഹേയ്!
567
00:41:36,701 --> 00:41:37,760
അങ്ങനെ...
568
00:41:38,469 --> 00:41:39,898
... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
569
00:41:40,297 --> 00:41:41,356
എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.
570
00:41:41,836 --> 00:41:43,524
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
571
00:41:45,432 --> 00:41:46,621
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ച രീതി...
572
00:41:46,621 --> 00:41:47,760
അത് വെറും പരിഹാസ്യമായിരുന്നു...
573
00:41:49,528 --> 00:41:53,394
എല്ലാം ഭംഗിയായി നടന്നു...അഞ്ജലി
ഞാൻ നന്നായി ഇണങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
574
00:41:54,403 --> 00:41:57,360
അപ്പോൾ ഇതുണ്ടായിരുന്നു...ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
അത് അടുത്ത തവണ നിനക്ക്...
575
00:41:57,360 --> 00:41:58,589
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് വിടുകയില്ല!
576
00:41:58,898 --> 00:42:01,365
ശ്രേയാ... അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാവില്ല.
577
00:42:01,795 --> 00:42:03,164
നിങ്ങൾ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം!
578
00:42:03,564 --> 00:42:05,152
ഞാൻ മായയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...
579
00:42:05,152 --> 00:42:07,699
... നിങ്ങൾ സമീപിക്കില്ല
അവളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ കുട്ടികൾ.
580
00:42:08,169 --> 00:42:09,218
ഇത് അന്യായമാണ്!
581
00:42:10,197 --> 00:42:11,596
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
582
00:42:12,165 --> 00:42:16,361
പക്ഷേ അമൻ, എൻ്റെ ജീവിതം അപൂർണ്ണമാണ്
നിങ്ങളില്ലാതെ, നിങ്ങളുടേത് അവരില്ലാതെ ...
583
00:42:16,760 --> 00:42:17,819
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും, അമൻ?
584
00:42:17,819 --> 00:42:19,228
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, ശ്രേയ!
585
00:42:20,526 --> 00:42:22,464
മായ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
586
00:42:22,464 --> 00:42:24,892
അവൾ കുട്ടികളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്!
587
00:42:25,361 --> 00:42:27,349
പിന്നെ ഞാനില്ല.
588
00:42:28,169 --> 00:42:30,217
ഞാൻ ഒരു അമ്മയല്ല, അതിനാൽ
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
589
00:42:30,216 --> 00:42:32,664
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല ശ്രേയ.
എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇടുന്നത് നിർത്തുക!
590
00:42:33,893 --> 00:42:36,161
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപദേശം നൽകിയാൽ
കുട്ടികൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ...
591
00:42:36,160 --> 00:42:37,718
... അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.
592
00:42:37,719 --> 00:42:39,197
മാത്രമല്ല ഇത് കുട്ടികൾക്ക് നല്ലതല്ല.
593
00:42:40,166 --> 00:42:42,284
മായയെ പരിപാലിക്കട്ടെ
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
594
00:42:43,593 --> 00:42:44,892
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
595
00:42:46,500 --> 00:42:47,899
ഇതും കുട്ടികൾക്ക് നല്ലതല്ല.
596
00:42:48,598 --> 00:42:49,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാത്തത്?
597
00:42:51,165 --> 00:42:52,224
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!
598
00:42:52,224 --> 00:42:53,453
എന്നാൽ ഇതാണ് സത്യം.
599
00:42:54,262 --> 00:42:55,421
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തിരികെ വരരുത്?
600
00:42:57,469 --> 00:42:58,518
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, അമൻ!
601
00:42:59,167 --> 00:43:00,626
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശ്രേയ!
602
00:43:00,865 --> 00:43:02,164
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം!
603
00:43:16,230 --> 00:43:17,559
എനിക്ക് സുഖമാകുമോ ഡോക്ടർ?
604
00:43:18,727 --> 00:43:20,755
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
605
00:43:20,755 --> 00:43:22,793
മരുന്നുകൾ, ഭക്ഷണക്രമം...എല്ലാം!
606
00:43:23,292 --> 00:43:24,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മായ...
607
00:43:25,760 --> 00:43:27,199
നിങ്ങൾക്ക് സെർവിക്കൽ ക്യാൻസറുണ്ട്.
608
00:43:34,401 --> 00:43:39,586
അപ്പോൾ...ഇപ്പോൾ ഞാൻ
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരുമോ?
609
00:43:42,563 --> 00:43:43,622
ഇല്ല...
610
00:43:45,300 --> 00:43:47,198
നിങ്ങൾ റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
611
00:43:54,700 --> 00:43:58,626
മായ...ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അമാനോട് പറയണം.
612
00:44:07,158 --> 00:44:08,427
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ ഡോക്ടർ?
613
00:44:12,832 --> 00:44:16,518
ഇല്ല...നിങ്ങൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം ജീവിക്കും.
614
00:44:19,295 --> 00:44:25,159
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എണ്ണാൻ പഠിക്കുക
വർഷങ്ങളേക്കാൾ നിമിഷങ്ങളിൽ.
615
00:44:54,460 --> 00:44:55,179
അമ്മേ!
616
00:44:57,896 --> 00:44:58,615
അമ്മേ!
617
00:46:05,697 --> 00:46:06,746
വരൂ...
618
00:46:06,746 --> 00:46:08,524
അങ്കുഷ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറക്കരുത്
സ്കൂളിൽ വെള്ളം കുപ്പി.
619
00:46:08,524 --> 00:46:10,452
അലേയാ, നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ നിൻ്റെ പുസ്തകം...
620
00:46:10,452 --> 00:46:11,821
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.
- ശരി, നന്ദി!
621
00:46:11,821 --> 00:46:14,159
അഞ്ജലി...ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ടൈ, ദയവായി!
622
00:46:14,458 --> 00:46:17,555
അത് മലിനമാകും.
623
00:46:17,555 --> 00:46:19,683
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ബൈ, സഞ്ചി!
624
00:46:19,683 --> 00:46:22,160
ബൈ, അമ്മേ!
- വിട.
625
00:46:22,160 --> 00:46:25,217
വിട!
626
00:47:42,159 --> 00:47:44,147
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
627
00:47:44,427 --> 00:47:46,685
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
628
00:47:57,693 --> 00:48:02,818
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
629
00:48:07,423 --> 00:48:08,482
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.
630
00:48:09,821 --> 00:48:11,619
കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും.
631
00:48:28,162 --> 00:48:29,211
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
632
00:48:31,429 --> 00:48:32,478
എന്നാൽ ശ്രേയയുടെ കാര്യമോ?
633
00:48:32,478 --> 00:48:34,146
ഇത് പ്രധാനമല്ല.
634
00:48:40,759 --> 00:48:41,878
അവളോട് പറയരുത്.
635
00:48:42,488 --> 00:48:43,547
ദയവായി!
636
00:48:44,496 --> 00:48:45,545
ഞാൻ പറയില്ല.
637
00:48:47,463 --> 00:48:48,582
യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനം?
638
00:49:07,153 --> 00:49:08,212
അമൻ!
639
00:49:08,761 --> 00:49:10,160
നീ വന്നു!
640
00:49:19,160 --> 00:49:21,148
എനിക്കത് പാടില്ല
അങ്ങനെ വിട്ടു...
641
00:49:23,156 --> 00:49:24,215
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
642
00:49:25,154 --> 00:49:26,623
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു, അമൻ!
643
00:49:29,160 --> 00:49:30,209
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
644
00:49:31,288 --> 00:49:32,487
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
645
00:49:35,793 --> 00:49:37,152
ശ്രേയാ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു...
646
00:49:39,360 --> 00:49:40,819
മായയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം താമസിക്കുന്നു.
647
00:49:44,155 --> 00:49:46,313
അമൻ...ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.
648
00:49:48,760 --> 00:49:50,278
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല... ഇനിയൊരിക്കലും.
649
00:49:50,688 --> 00:49:52,586
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടില്ല.
650
00:49:53,156 --> 00:49:54,315
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അമൻ...ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
651
00:49:55,493 --> 00:49:56,542
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രേയ
652
00:50:03,156 --> 00:50:04,215
അമൻ!
653
00:50:04,215 --> 00:50:05,813
അമൻ, നിനക്ക് പറ്റില്ല
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യൂ!
654
00:50:06,153 --> 00:50:08,551
അമൻ! അമൻ!
655
00:50:18,160 --> 00:50:19,209
അവർ ജീവിച്ചു ...
656
00:50:19,209 --> 00:50:21,617
...സന്തോഷത്തോടെ.
657
00:50:22,156 --> 00:50:24,144
ഞങ്ങളെപ്പോലെ, അച്ഛാ?
658
00:50:27,890 --> 00:50:29,149
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
659
00:50:29,589 --> 00:50:31,147
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.
660
00:50:31,427 --> 00:50:33,255
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു
661
00:50:37,151 --> 00:50:40,558
ഒരിക്കൽ കൂടി പുതിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ
662
00:50:43,485 --> 00:50:47,481
പുതുക്കിയ സ്നേഹമുണ്ട്
663
00:50:49,758 --> 00:50:53,155
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിദൂര കോണുകളിൽ...
664
00:50:55,822 --> 00:50:58,150
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്
665
00:51:01,886 --> 00:51:04,683
അവയിൽ പലതും, പല ഹൃദയങ്ങളിൽ
666
00:51:07,760 --> 00:51:10,158
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്?
667
00:51:13,684 --> 00:51:17,590
ഹൃദയം അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സങ്കേതം പോലെ ശാന്തം
668
00:51:18,659 --> 00:51:24,743
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ മേൽ മഴ
669
00:51:24,743 --> 00:51:30,817
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
വീണ്ടും ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുക
670
00:51:30,816 --> 00:51:37,150
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ മേൽ മഴ
671
00:51:37,150 --> 00:51:43,384
മറ്റൊരാൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ വരട്ടെ
ഇതൊരു പറുദീസയാക്കുക
672
00:51:56,221 --> 00:52:04,682
ഞാൻ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
നീയില്ലാതെ ഏകാന്തത
673
00:52:08,488 --> 00:52:17,149
ഒരു നിമിഷം പോലെ
കാലത്തിൻ്റെ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
674
00:52:19,757 --> 00:52:26,150
വരൂ, ഞങ്ങൾ അനുരഞ്ജനം ചെയ്യും
675
00:52:26,889 --> 00:52:27,738
വന്ന് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ
676
00:52:32,454 --> 00:52:38,218
എനിക്ക് കഴിയില്ല
വളരെ സങ്കടത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ
677
00:52:38,887 --> 00:52:41,684
ഓരോ നിമിഷത്തിലും, ദി
ഓർമ്മകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...
678
00:52:41,684 --> 00:52:44,681
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ?
679
00:52:44,681 --> 00:52:50,815
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ മേൽ മഴ
680
00:52:50,815 --> 00:52:57,149
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
വീണ്ടും ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുക
681
00:53:16,219 --> 00:53:18,307
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
682
00:53:19,386 --> 00:53:23,752
കുട്ടികളോട് പറയണോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചികിത്സ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട് എന്ന്...
683
00:53:24,451 --> 00:53:26,149
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...ഇനിയില്ല.
684
00:53:26,748 --> 00:53:28,147
തുടർന്ന് മറ്റൊരു ചികിത്സ പരീക്ഷിക്കുക.
685
00:53:28,147 --> 00:53:32,243
ഇക്കാലത്ത് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ക്യാൻസറിനെ അതിജീവിക്കുന്ന...
686
00:53:32,483 --> 00:53:36,149
സെർവിക്കൽ ക്യാൻസറിന് നടപടികളുണ്ട്
പ്രതിരോധ നടപടികൾ, എന്നാൽ മായയുടെ കാര്യം...
687
00:53:36,149 --> 00:53:38,147
മായ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
688
00:53:38,756 --> 00:53:41,813
മായ! മായ, വേണ്ടി
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! മായ!
689
00:53:41,813 --> 00:53:43,142
ഇല്ല, അമൻ!
690
00:53:43,751 --> 00:53:45,549
അവൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കുട്ടികളോട് പറയാൻ.
691
00:53:46,289 --> 00:53:48,147
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
692
00:53:49,156 --> 00:53:51,743
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവരോട് പറയും?
അവരോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
693
00:53:51,743 --> 00:53:53,152
അവരുടെ അമ്മ മരിക്കുകയാണെന്ന്...
694
00:53:54,250 --> 00:53:55,549
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
695
00:53:55,549 --> 00:53:56,678
എനിക്കറിയില്ല.
696
00:53:56,888 --> 00:53:58,147
പിന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
697
00:53:58,146 --> 00:54:01,153
...കാരണം നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
698
00:54:01,883 --> 00:54:04,820
നീ മരിക്കില്ല,
നാശം! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
699
00:54:07,817 --> 00:54:09,375
ഞാൻ അഞ്ജലി അല്ല...
700
00:54:12,752 --> 00:54:13,811
ഞാൻ അഞ്ജലി അല്ല...
701
00:54:15,888 --> 00:54:18,146
അമ്മേ, എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് നോക്കൂ!
702
00:54:18,146 --> 00:54:20,414
ഒരു നിമിഷം, അഞ്ജലി.
- അമ്മേ, എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് നോക്കൂ!
703
00:54:20,414 --> 00:54:22,812
ഒരു നിമിഷം, അഞ്ജലി.
- അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
704
00:54:22,811 --> 00:54:24,609
അലീയാ, കാത്തിരിക്കൂ...
705
00:54:24,610 --> 00:54:27,807
അമ്മേ, എനിക്കൊരു സിനിമ വേണം
ദിനോസറുകളുടെ...നമുക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം...
706
00:54:27,806 --> 00:54:31,752
അമ്മേ, പ്ലീസ്...
- അമ്മേ!
707
00:54:31,752 --> 00:54:33,610
ഒരു മിനിറ്റ്, അലേയാ!
- അമ്മേ, ദയവായി ...
708
00:54:33,610 --> 00:54:34,739
മതി!
709
00:54:36,687 --> 00:54:39,874
എൻ്റെ ദൈവമേ...നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്!
710
00:54:41,752 --> 00:54:43,151
നിനക്ക് രസിക്കണ്ടേ?
711
00:54:43,151 --> 00:54:44,280
എപ്പോഴും!
712
00:54:53,480 --> 00:54:55,878
അമ്മേ...നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
713
00:55:07,886 --> 00:55:09,814
അങ്കുഷ്!
714
00:55:10,153 --> 00:55:12,411
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ... അവനെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക!
715
00:55:12,411 --> 00:55:15,148
അച്ഛാ... അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു! അച്ഛാ!
716
00:55:15,148 --> 00:55:17,146
ശരി, ശരി, ശരി...
717
00:55:18,555 --> 00:55:19,744
ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം!
718
00:55:19,743 --> 00:55:21,152
ആക്രമണം!
719
00:55:21,152 --> 00:55:22,201
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്
720
00:55:29,484 --> 00:55:32,571
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്
721
00:55:33,479 --> 00:55:35,147
അവരെ നേടൂ!
722
00:55:46,686 --> 00:55:48,145
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്
723
00:55:48,145 --> 00:55:51,152
ശരി, ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
724
00:55:53,149 --> 00:55:56,805
വിജയികൾ ഭക്ഷണം നൽകും
പരാജിതർ...കഴിഞ്ഞോ? - അതെ.
725
00:55:56,806 --> 00:55:59,144
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!
726
00:55:59,513 --> 00:56:01,411
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
727
00:56:01,621 --> 00:56:04,678
ഞാൻ അമ്മയല്ല
ഇന്ന് ഞാൻ അഞ്ജലിയാണ്.
728
00:56:04,678 --> 00:56:09,803
പിന്നെ എനിക്ക് പിസ്സ വേണം...
പിസ്സ, പിസ്സ, പിസ്സ!
729
00:56:16,745 --> 00:56:20,581
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്
730
00:56:20,582 --> 00:56:25,177
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ
731
00:56:25,487 --> 00:56:27,475
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്
732
00:56:37,614 --> 00:56:38,743
കുട്ടികൾ, കുട്ടികൾ, കുട്ടികൾ.
733
00:56:38,743 --> 00:56:40,301
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
734
00:56:40,751 --> 00:56:44,148
നമുക്കറിയാം...അച്ഛനും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ദമ്പതികളാണ്.
735
00:56:44,148 --> 00:56:45,776
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാണ്!
736
00:56:48,313 --> 00:56:49,372
തെറ്റ്, കുഞ്ഞേ.
737
00:56:50,681 --> 00:56:54,137
സത്യത്തിൽ...എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
738
00:56:55,146 --> 00:56:56,205
ഞാൻ രോഗിയാണ്!
739
00:56:56,205 --> 00:56:59,212
നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ? എന്തിന്
നീ വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
740
00:57:00,411 --> 00:57:01,510
ഇത് പനി അല്ല...
741
00:57:02,679 --> 00:57:03,878
ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്!
742
00:57:07,754 --> 00:57:15,146
രോഗാണുക്കൾ നമ്മുടെ ശരീരത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ
അതിൽ പ്രത്യേക സൈനികർ ഉണ്ട്...
743
00:57:15,146 --> 00:57:18,872
...അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊല്ലുന്നവർ.
744
00:57:20,680 --> 00:57:25,475
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ പട്ടാളക്കാർ
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യൂ...
745
00:57:25,476 --> 00:57:28,483
...നമ്മുടെ ശരീരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
746
00:57:30,151 --> 00:57:31,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
747
00:57:35,286 --> 00:57:38,143
ഞാൻ ചികിത്സയിലാണ്
ഒരു പ്രത്യേക ഡോക്ടർ വഴി.
748
00:57:38,382 --> 00:57:40,400
ഒരു ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്. അവൾ...
749
00:57:40,400 --> 00:57:44,536
ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കാൻസർ വിദഗ്ധൻ?
750
00:57:46,344 --> 00:57:47,403
എന്ത്?
751
00:57:48,152 --> 00:57:49,311
നിനക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്...
752
00:57:52,678 --> 00:57:53,737
അതെ...
753
00:57:53,737 --> 00:57:55,615
കള്ളന്മാർ...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കള്ളന്മാരാണ്!
754
00:57:55,615 --> 00:57:57,543
അലീയാ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
755
00:57:57,813 --> 00:57:59,142
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
756
00:57:59,141 --> 00:58:00,480
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
757
00:58:01,149 --> 00:58:02,408
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.
758
00:58:03,147 --> 00:58:04,805
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ പോയിട്ട് പോകും...
759
00:58:05,515 --> 00:58:06,604
...പക്ഷെ നീ ആയിരുന്നു.
760
00:58:09,880 --> 00:58:11,608
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും?
761
00:58:13,477 --> 00:58:14,606
അലെയാ, അതൊന്നുമല്ല...
762
00:58:21,149 --> 00:58:23,207
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
763
00:58:25,814 --> 00:58:26,873
ഒരിടത്തുമില്ല മകളേ.
764
00:58:29,550 --> 00:58:30,609
എവിടെയും...
765
00:58:56,833 --> 00:59:00,489
അച്ഛാ...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത്?
766
00:59:03,296 --> 00:59:06,393
എനിക്കറിയില്ല...സത്യത്തിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.
767
00:59:07,532 --> 00:59:10,469
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത വിശ്വാസങ്ങൾ.
768
00:59:12,537 --> 00:59:18,021
പക്ഷേ മമ്മി പറയുന്നത് ആളുകളാണ്
മരിക്കുമ്പോൾ അവർ നക്ഷത്രങ്ങളായി...
769
00:59:18,021 --> 00:59:20,528
... നോക്കുക
മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി.
770
00:59:21,428 --> 00:59:22,956
ഇതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു അച്ഛാ?
771
00:59:23,466 --> 00:59:27,022
ഞാൻ പലതവണ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നക്ഷത്രങ്ങൾ മനുഷ്യരല്ല എന്ന്...
772
00:59:27,302 --> 00:59:32,287
...പക്ഷെ അവ മെറ്റീരിയൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഉരുകി, പക്ഷേ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
773
00:59:32,287 --> 00:59:33,885
നോക്കൂ, എൻ്റെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
774
00:59:34,634 --> 00:59:38,290
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണെങ്കിൽ പോലും
പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം...
775
00:59:38,290 --> 00:59:40,358
... അവൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
776
00:59:41,827 --> 00:59:43,296
ഒരു നാൾ ശാസ്ത്രം തിരിച്ചറിയും...
777
00:59:43,295 --> 00:59:48,300
...അത് നമ്മുടെ
ഹൃദയം പറയുന്നു സത്യം.
778
00:59:49,529 --> 00:59:55,693
ഒരു പക്ഷെ മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ
ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറുകയും മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
779
00:59:57,301 --> 00:59:59,589
അമ്മയും ഒരു താരമാകുമോ?
780
01:00:02,436 --> 01:00:03,485
ഒരിക്കലും...
781
01:00:05,293 --> 01:00:06,352
ഒരിക്കലും...
782
01:00:06,352 --> 01:00:08,290
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
783
01:00:08,630 --> 01:00:10,498
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കും.
784
01:00:42,295 --> 01:00:43,624
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
785
01:00:44,034 --> 01:00:45,293
അമൻ വീട്ടിലില്ല.
786
01:00:45,562 --> 01:00:46,821
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ല.
787
01:00:48,029 --> 01:00:49,288
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
788
01:00:50,297 --> 01:00:51,626
ഞാൻ അഞ്ജലിക്ക് വേണ്ടി എന്തൊക്കെയോ കൊണ്ടുവന്നു.
789
01:00:52,895 --> 01:00:53,954
എന്ത്?
790
01:00:54,363 --> 01:00:55,422
ഒരു കിരീടം.
791
01:00:56,031 --> 01:00:57,829
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
792
01:00:59,298 --> 01:01:01,286
പക്ഷെ ഞാൻ അഞ്ജലിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
793
01:01:01,286 --> 01:01:02,824
പിന്നെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
794
01:01:03,494 --> 01:01:04,593
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
795
01:01:07,300 --> 01:01:08,349
ദയവായി.
796
01:01:08,599 --> 01:01:09,558
ഡി, ഡി, ഡി!
797
01:01:14,692 --> 01:01:15,891
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
798
01:01:19,298 --> 01:01:20,767
ഒരു രാജകുമാരി കിരീടമോ?
799
01:01:20,966 --> 01:01:23,593
സ്വർണ്ണവും വജ്രവും കൊണ്ട്?
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
800
01:01:23,593 --> 01:01:24,722
ഇത് വ്യക്തമാണ്!
801
01:01:25,292 --> 01:01:27,290
മാണിക്യം, നീലക്കല്ലുകൾ എന്നിവയുമുണ്ട്.
802
01:01:27,629 --> 01:01:31,525
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.
803
01:01:31,965 --> 01:01:33,483
ആരോടും പറയരുത്.
804
01:01:34,292 --> 01:01:35,351
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്!
805
01:01:38,658 --> 01:01:40,626
അങ്കുഷിനും ആലിയയ്ക്കും വേണ്ടിയും ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കൊണ്ടുവന്നു.
806
01:01:42,894 --> 01:01:43,953
അവർ അവിടെ മുകളിലാണ്.
807
01:01:46,300 --> 01:01:48,288
ഇത് ഇന്ത്യക്ക് പുറത്ത് താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാരെക്കുറിച്ചാണ്.
808
01:01:48,288 --> 01:01:49,926
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
809
01:01:52,294 --> 01:01:53,353
നന്ദി, ഡി!
810
01:02:04,761 --> 01:02:05,820
ആലിയ അകത്തുണ്ട്.
811
01:02:06,560 --> 01:02:07,619
പക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
812
01:02:08,827 --> 01:02:09,886
ഇപ്പോൾ?
813
01:02:09,886 --> 01:02:11,295
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
814
01:02:12,364 --> 01:02:13,423
എന്ത്?
815
01:02:15,291 --> 01:02:17,918
അലെയാ? അലെയാ?
816
01:02:21,464 --> 01:02:22,753
അങ്കുഷ്, അവൾ എവിടെ?
817
01:02:24,731 --> 01:02:26,719
ഹും...ഒരു പാർട്ടി...
818
01:02:27,428 --> 01:02:29,296
പാർട്ടിയോ? ഏത് പാർട്ടി?
819
01:02:29,296 --> 01:02:30,914
എവിടെ? അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്?
820
01:02:31,894 --> 01:02:33,522
ഒറ്റയ്ക്ക്... മിഠായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്...
821
01:02:33,762 --> 01:02:36,889
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അകലെയാണ്...
ഇതൊരു ഉറക്ക പാർട്ടിയാണ്...
822
01:02:38,457 --> 01:02:39,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
823
01:02:40,895 --> 01:02:42,593
ഇതൊരു മയക്ക പാർട്ടി മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
824
01:02:45,030 --> 01:02:48,896
അവിടെ ബിയർ ഉണ്ടെന്ന് ഫോണിൽ കേട്ടു...
825
01:02:49,826 --> 01:02:51,484
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളും...
826
01:02:52,293 --> 01:02:54,281
ബിയർ! ആൺകുട്ടി!
827
01:02:54,691 --> 01:02:55,920
അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രം!
828
01:03:00,295 --> 01:03:02,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു.
829
01:03:04,531 --> 01:03:05,590
വിലാസം കിട്ടി.
830
01:03:05,590 --> 01:03:06,719
നമുക്ക് അവളെ നേടാം!
831
01:03:37,757 --> 01:03:39,785
മുതിർന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
832
01:03:59,295 --> 01:04:00,354
അലേയാ!
833
01:04:01,293 --> 01:04:02,352
അലേയാ!!
834
01:04:27,296 --> 01:04:28,455
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അമൻ.
835
01:04:28,455 --> 01:04:29,584
നിങ്ങൾക്ക് നാല് മിസ്ഡ് കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിട്ട് ഫോൺ എടുത്തില്ല.
836
01:04:29,584 --> 01:04:31,622
എനിക്ക് സുഖം...എനിക്ക് സുഖം.
837
01:04:31,822 --> 01:04:33,760
വെറുതെ...ആശ്വസിക്കുക.
838
01:04:35,288 --> 01:04:36,347
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
839
01:04:37,956 --> 01:04:39,295
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
840
01:04:41,292 --> 01:04:42,351
ശാന്തമാകൂ!
841
01:04:42,351 --> 01:04:43,480
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
842
01:04:45,957 --> 01:04:48,894
ഞാൻ അലയക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
അവളെ ഫാഷൻ ഷോയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
843
01:04:49,764 --> 01:04:53,420
അങ്ങനെ ഞാനത് എടുത്ത് കുറച്ച് അടുക്കി...
844
01:04:55,827 --> 01:04:56,886
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?
845
01:04:57,296 --> 01:04:58,485
നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകിയോ?
846
01:05:00,293 --> 01:05:02,551
ഇല്ല...അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.
847
01:05:04,588 --> 01:05:07,385
ഇതിനാണ് അവൾ വന്നത്
അവളെ അന്വേഷിച്ചു നിന്നെ വിളിച്ചു.
848
01:05:08,894 --> 01:05:09,953
ഇതാണ്!
849
01:05:11,761 --> 01:05:13,519
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് എന്നെ അടുപ്പിക്കും.
850
01:05:15,457 --> 01:05:16,516
ദയവായി പോകൂ!
851
01:05:22,630 --> 01:05:23,679
നല്ലതുവരട്ടെ!
852
01:06:01,590 --> 01:06:04,457
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... അല്ലേ?
853
01:06:06,895 --> 01:06:08,383
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
854
01:06:10,461 --> 01:06:12,449
ആരും എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
855
01:06:14,727 --> 01:06:17,714
ഞാൻ ശാന്തനല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
856
01:06:19,562 --> 01:06:21,610
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
857
01:06:24,757 --> 01:06:25,816
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
858
01:06:27,624 --> 01:06:29,282
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
859
01:06:29,692 --> 01:06:31,750
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
860
01:06:33,288 --> 01:06:36,814
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കു.
861
01:06:38,293 --> 01:06:39,352
പിന്നെ എന്തിനു വിഷമിക്കണം?
862
01:06:42,289 --> 01:06:46,345
ഒരു മിനിറ്റ്! ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോകുന്നു!
863
01:06:48,293 --> 01:06:50,880
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
864
01:06:52,888 --> 01:06:56,414
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പോരാടുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ കഴിയും...
865
01:06:56,415 --> 01:06:57,893
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
866
01:06:59,891 --> 01:07:00,950
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം!
867
01:07:02,459 --> 01:07:03,758
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
868
01:07:05,955 --> 01:07:07,354
അതിനാൽ പോകരുത്, അമ്മേ!
869
01:07:09,961 --> 01:07:11,290
അതുകൊണ്ട് പോകരുത്!
870
01:07:11,759 --> 01:07:17,953
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ
871
01:07:17,953 --> 01:07:24,287
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ, അത് സംഭവിക്കട്ടെ
872
01:07:24,286 --> 01:07:30,310
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ
873
01:07:30,310 --> 01:07:35,285
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ, അത് സംഭവിക്കട്ടെ
874
01:07:35,285 --> 01:07:37,293
അമ്മേ...ഇവിടെ വന്നാലോ?
875
01:07:39,890 --> 01:07:41,359
ഞങ്ങൾ അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കും ...
876
01:07:42,018 --> 01:07:44,286
...മന്ത്രവാദിനികൾ വെള്ളത്തിൽ ഉരുകുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
877
01:07:44,755 --> 01:07:46,313
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പോലും ചെയ്യാത്തത്
അവർ കുളിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.
878
01:08:41,288 --> 01:08:42,347
ഹേയ്!
879
01:08:43,825 --> 01:08:44,874
മായയോ?
880
01:08:58,960 --> 01:09:00,289
അവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
881
01:09:05,024 --> 01:09:06,283
അവർ നല്ലവരാണ്!
882
01:09:14,954 --> 01:09:19,010
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ആ രാത്രി ഉത്തരവാദിത്തം.
883
01:09:19,289 --> 01:09:20,758
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
884
01:09:21,887 --> 01:09:22,946
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
885
01:09:33,485 --> 01:09:35,283
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
886
01:09:36,292 --> 01:09:37,751
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
887
01:09:49,888 --> 01:09:51,446
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
888
01:09:53,624 --> 01:09:55,282
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
889
01:09:58,290 --> 01:09:59,349
എന്തുകൊണ്ട്?
890
01:10:04,284 --> 01:10:05,653
ഞാൻ ഒരു കരിയർ സ്ത്രീയാണ്, മായ.
891
01:10:07,520 --> 01:10:08,579
ഞാൻ അമ്മയുടെ തരം അല്ല.
892
01:10:09,758 --> 01:10:12,445
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
അത് അമ്മയുടെ തരമാണ്. ഞാൻ പറയട്ടെ...
893
01:10:12,445 --> 01:10:15,282
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഒരു ഫോർമുലയുണ്ട്
അവളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അമ്മയുടെ...
894
01:10:15,282 --> 01:10:16,411
...അവൾ ജനിച്ച ഉടനെ.
895
01:10:17,550 --> 01:10:20,277
കരിയർ സ്ത്രീകൾ
ഇതെങ്ങനെ മറക്കും?
896
01:10:21,016 --> 01:10:23,284
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും.
897
01:10:27,720 --> 01:10:30,277
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
898
01:10:30,557 --> 01:10:32,815
വെല്ലുവിളി നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? കോഴി?
899
01:10:37,350 --> 01:10:39,877
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
900
01:10:42,525 --> 01:10:44,283
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
901
01:10:49,018 --> 01:10:50,546
അമ്മേ, ആരാണ് വരുന്നത്?
902
01:10:51,885 --> 01:10:52,944
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
903
01:10:54,952 --> 01:10:57,010
എന്തിനാണ് അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വരുന്നത്?
904
01:11:06,890 --> 01:11:08,009
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
905
01:11:18,418 --> 01:11:19,477
തലയിണകൾ!
906
01:11:32,354 --> 01:11:33,583
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
907
01:11:39,457 --> 01:11:40,886
അവൻ എത്തി!
- അവൾ എത്തി.
908
01:11:43,682 --> 01:11:45,380
മായ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
909
01:11:47,289 --> 01:11:48,688
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
910
01:11:51,554 --> 01:11:54,681
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എനിക്ക് ശേഷം ഒരു അമ്മ.
911
01:11:56,419 --> 01:11:57,937
ആർക്കും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
912
01:11:58,288 --> 01:11:59,876
അമ്മേ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഡി വന്നു!
913
01:11:59,876 --> 01:12:01,744
ഡി വന്നു!
914
01:12:01,744 --> 01:12:02,943
ഡി ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
915
01:12:17,288 --> 01:12:18,337
ഹായ് ശ്രേയ!!
916
01:12:19,686 --> 01:12:20,815
ഈ മുറി നിങ്ങളുടേതാണ്.
917
01:12:24,281 --> 01:12:25,939
വരൂ കുട്ടികളേ...നമുക്ക് പോകാം
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
918
01:12:40,954 --> 01:12:42,013
ശ്രേയ...
919
01:12:43,282 --> 01:12:47,278
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
920
01:13:01,753 --> 01:13:02,872
ദയവായി എനിക്ക് വെള്ളം കടത്തിവിടാമോ?
921
01:13:11,283 --> 01:13:12,342
നന്ദി!
922
01:13:15,279 --> 01:13:17,407
ദൈവമേ...ദൈവമേ!
923
01:13:18,286 --> 01:13:19,345
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
924
01:13:19,615 --> 01:13:20,874
അമ്മേ, ഞാൻ മറന്നു!
925
01:13:20,873 --> 01:13:23,350
നാളെ എനിക്ക് വേണം
മുറിയിൽ ഒരു കവിത ചൊല്ലുക.
926
01:13:23,351 --> 01:13:25,419
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാമോ
അത്താഴത്തിന് ശേഷം സഹായിക്കണോ?
927
01:13:27,886 --> 01:13:31,283
അമ്മ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്...
928
01:13:32,681 --> 01:13:35,009
ഇന്ന് രാത്രി ഡി നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
929
01:13:35,379 --> 01:13:37,876
ഡി തിരക്കിലായിരിക്കണം.
930
01:13:37,876 --> 01:13:39,434
അവൾ വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
931
01:13:41,283 --> 01:13:42,342
വിഷമിക്കേണ്ട.
932
01:13:42,342 --> 01:13:43,641
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും...
933
01:13:44,719 --> 01:13:48,016
...എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ കവിതയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
934
01:13:48,385 --> 01:13:51,282
നിയമാനുസൃതം! എനിക്ക് കൂടുതൽ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
935
01:13:51,782 --> 01:13:54,939
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനർ ആകാൻ പോകുന്നു.
936
01:13:56,287 --> 01:13:58,475
അമ്മയെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു എഡിറ്റർ ആകാൻ പോകുന്നു.
937
01:13:59,015 --> 01:14:00,274
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്!
938
01:14:00,883 --> 01:14:02,282
അവർ ശരിക്കും ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
939
01:14:02,881 --> 01:14:03,940
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.
940
01:14:03,940 --> 01:14:05,279
അലേയാ!
941
01:14:05,948 --> 01:14:07,007
ഞാൻ പോകുന്നു.
942
01:14:14,719 --> 01:14:15,878
അത്താഴം കഴിഞ്ഞെന്ന് കരുതുന്നു.
943
01:14:20,283 --> 01:14:21,941
എനിക്ക് ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ആകണം...
944
01:14:21,941 --> 01:14:23,499
എന്നോടും ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുമോ?
945
01:14:27,286 --> 01:14:30,273
ഈ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
946
01:14:30,273 --> 01:14:31,642
എന്നോട് പോലും സംസാരിക്കരുത്!
947
01:14:32,011 --> 01:14:33,949
ഇപ്പോൾ നീ ഒന്ന് കൂടി കൊണ്ടുവന്നു.
948
01:14:34,519 --> 01:14:35,638
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
949
01:14:36,487 --> 01:14:37,536
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
950
01:14:46,616 --> 01:14:48,804
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അമ്മയുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.
951
01:14:52,280 --> 01:14:53,339
എനിക്കറിയാം.
952
01:14:55,717 --> 01:14:56,946
എനിക്കും വേണ്ട.
953
01:15:00,282 --> 01:15:01,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
954
01:15:02,950 --> 01:15:04,538
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
955
01:15:06,286 --> 01:15:08,684
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
956
01:15:10,812 --> 01:15:12,011
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
957
01:15:14,278 --> 01:15:16,945
മുട്ട, വെണ്ണ പുരട്ടിയ ടോസ്റ്റ്,
തക്കാളി, ചീസ്!
958
01:15:17,285 --> 01:15:18,334
ശരിയാണ്. ഹ്യൂം...
959
01:15:18,813 --> 01:15:20,132
വറചട്ടി!
960
01:15:51,580 --> 01:15:53,878
ഡി, ഡി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
961
01:15:53,878 --> 01:15:56,276
ശ്ശ്...നിൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്!
962
01:15:59,282 --> 01:16:00,511
അങ്കുഷ്, നിങ്ങൾ ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ!
963
01:16:01,280 --> 01:16:02,339
അഞ്ജലി, നിങ്ങൾ ധാന്യം!
964
01:16:02,339 --> 01:16:04,607
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
965
01:16:04,877 --> 01:16:06,435
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്കൂൾ ബസ് പുറപ്പെടും.
966
01:16:07,284 --> 01:16:08,333
ആശ്ചര്യം!
967
01:16:08,333 --> 01:16:09,881
കുട്ടികൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
968
01:16:10,581 --> 01:16:11,640
ആര് പറഞ്ഞു?
969
01:16:13,278 --> 01:16:14,337
ഞാൻ...
970
01:16:14,617 --> 01:16:16,275
വഴിയില്ല. വരൂ കൂട്ടരേ.
971
01:16:16,275 --> 01:16:18,573
പത്ത് മിനിറ്റ്... നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയും
നേടുക. വരൂ, വരൂ...വരൂ!
972
01:16:18,573 --> 01:16:21,540
വരൂ, അലേയാ, കുളിമുറി!
വേഗം, അങ്കുഷ്! അഞ്ജലി!
973
01:16:54,276 --> 01:16:55,335
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
974
01:16:55,615 --> 01:16:57,803
നീ പാസാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുട്ടികളുമായി കൂടുതൽ സമയം.
975
01:16:59,451 --> 01:17:01,279
അവർ ആകണമെന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...
976
01:17:01,279 --> 01:17:02,538
...ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
വളരെക്കാലം.
977
01:17:04,816 --> 01:17:07,283
ഡി, ദയവായി എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കൂ.
- ഡി, പറയൂ...
978
01:17:11,679 --> 01:17:12,738
ഡി, ആദ്യം എന്നെ സഹായിക്കൂ.
979
01:17:48,281 --> 01:17:50,009
ഡി, എൻ്റെ വാട്ടർ ബോട്ടിൽ?
980
01:17:53,876 --> 01:17:54,935
പിന്നെ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം?
981
01:17:56,343 --> 01:17:57,402
പോകൂ!
982
01:17:57,402 --> 01:18:00,569
നിർത്തുക! ബസ് നിർത്തൂ!
983
01:18:11,748 --> 01:18:12,807
ശ്രേയ!
984
01:18:13,546 --> 01:18:15,274
ഷേയാ...നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സെറ്റിൽ!
985
01:18:17,881 --> 01:18:18,940
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
986
01:18:18,940 --> 01:18:20,738
ഇത് വളരെ ടാക്കി ആണ്!
987
01:18:20,738 --> 01:18:21,867
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
988
01:18:21,867 --> 01:18:23,276
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
989
01:18:23,276 --> 01:18:24,675
വേഗമേറിയതാണ് നല്ലത്,
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!
990
01:18:27,881 --> 01:18:29,539
അഞ്ജലി നീ ഈ പാൽ കുടിക്കണം.
991
01:18:29,539 --> 01:18:30,738
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല!
992
01:18:31,008 --> 01:18:34,005
അഞ്ജലി, എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ! ശരിയാണോ?
993
01:18:48,680 --> 01:18:50,009
വൗ! ഒരു ചെറിയ മുഖം?
994
01:19:31,277 --> 01:19:32,746
നന്ദി.
995
01:19:42,615 --> 01:19:43,664
എന്ത്?
996
01:19:44,543 --> 01:19:45,602
വിശ്രമിക്കൂ, മായ.
997
01:19:46,341 --> 01:19:47,400
തളർന്നില്ലേ?
998
01:19:47,940 --> 01:19:49,938
എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഒരു യന്ത്രം പോലെ?
999
01:19:51,346 --> 01:19:53,604
അമാൻ അവരുടെ പിതാവാണ്! നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം!
1000
01:19:54,613 --> 01:19:56,271
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു...തീർച്ചയായും
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്. ഇത് വെറും...
1001
01:19:56,811 --> 01:19:57,870
ശരിക്കും?
1002
01:19:57,870 --> 01:19:59,279
ചുറ്റും നോക്കി.
1003
01:19:59,608 --> 01:20:00,937
എല്ലാവരും ഇവിടെ രസിക്കുന്നു.
1004
01:20:01,476 --> 01:20:02,605
ശാന്തമാകൂ!
1005
01:20:03,414 --> 01:20:04,573
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാമെന്ന് അറിയാം.
1006
01:20:05,612 --> 01:20:06,671
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
1007
01:20:07,809 --> 01:20:08,938
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1008
01:20:10,347 --> 01:20:11,566
ഞാൻ ഒരു രസകരമായ വ്യക്തിയാണ്!
1009
01:20:13,644 --> 01:20:14,703
അതെ, ശരിയാണ്.
1010
01:20:14,942 --> 01:20:16,001
ആരോഗ്യം!
1011
01:20:24,013 --> 01:20:25,631
ഹലോ സ്ത്രീകളേ.
- ഹേയ്. - ഹായ്.
1012
01:20:25,631 --> 01:20:26,770
ഹായ്, പ്രിയേ.
1013
01:20:27,340 --> 01:20:29,468
അഞ്ജലി പോകാൻ തയ്യാറായില്ല
ജന്മദിന പാർട്ടി.
1014
01:20:29,877 --> 01:20:30,936
അവൾ വളരെ രസകരമാണ്!
1015
01:20:31,605 --> 01:20:33,004
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അത് എടുക്കേണ്ടത്?
1016
01:20:33,473 --> 01:20:35,601
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ശ്രമിക്കാം.
- ശരിയാണ്.
1017
01:20:36,780 --> 01:20:37,999
ആരെങ്കിലും കരോക്കെക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
1018
01:20:38,608 --> 01:20:39,667
വരൂ, അലേയാ!
1019
01:20:39,947 --> 01:20:41,675
ഞാൻ?
- നമുക്ക് പോകാം. - ഒരിക്കലുമില്ല!
1020
01:20:41,675 --> 01:20:42,804
നമുക്ക് പോകാം!
1021
01:20:43,613 --> 01:20:44,902
പിന്നെ നീ, റോക്ക് സ്റ്റാർ?
1022
01:20:46,610 --> 01:20:48,468
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇതിൽ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1023
01:20:50,806 --> 01:20:52,404
എന്നാൽ ഇതിൽ ആരാണ് ശരിക്കും മിടുക്കൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1024
01:20:54,812 --> 01:20:55,871
കരോക്കെ രാജ്ഞി.
1025
01:20:56,610 --> 01:20:57,939
ഷെര്യ...വരൂ, ശ്രേയ!
1026
01:20:58,608 --> 01:20:59,937
ഓ, വരൂ, ഡി!!
1027
01:20:59,936 --> 01:21:02,334
വരൂ, വരൂ...ശ്രേയ! ശ്രേയ!
വരൂ... ശ്രേയ... ശ്രേയ...
1028
01:21:02,334 --> 01:21:07,339
ഡി...ഡി...!
- ശ്രേയ! ശ്രേയ!
1029
01:21:18,607 --> 01:21:21,334
ശരി, ശരി. ആരാണ്
അടുത്തത്? അടുത്തത് ആരാണ്?
1030
01:21:22,743 --> 01:21:24,261
ഓ, നമുക്കിവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
1031
01:21:24,262 --> 01:21:27,569
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീയാണ്!
വരൂ, കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കൂ!
1032
01:21:42,473 --> 01:21:44,940
ഞാൻ എന്താണ് പാടാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1033
01:21:44,941 --> 01:21:47,339
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
1034
01:21:47,608 --> 01:21:49,936
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം
1035
01:21:49,936 --> 01:21:52,403
വശത്തേക്ക് വരൂ
പൂർണ്ണമായും നൃത്തം ചെയ്യുക
1036
01:21:52,403 --> 01:21:53,532
നമുക്ക് പാറിക്കാം
1037
01:21:54,341 --> 01:21:55,670
പറയൂ, നമുക്ക് പാറിക്കാം
1038
01:21:57,408 --> 01:21:59,995
ഞാൻ വാക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
1039
01:21:59,995 --> 01:22:01,833
ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം, ജയിൽഹൗസ് റോക്ക്
1040
01:22:02,613 --> 01:22:05,270
ഞാൻ എന്താണ് പാടാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1041
01:22:05,270 --> 01:22:07,468
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
1042
01:22:07,468 --> 01:22:10,265
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം
1043
01:22:10,265 --> 01:22:12,603
വശത്തേക്ക് വരൂ
പൂർണ്ണമായും നൃത്തം ചെയ്യുക
1044
01:22:12,602 --> 01:22:13,731
നമുക്ക് പാറിക്കാം
1045
01:22:14,471 --> 01:22:15,910
പറയൂ, നമുക്ക് പാറിക്കാം
1046
01:22:17,607 --> 01:22:20,304
ഞാൻ വാക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
1047
01:22:20,305 --> 01:22:22,273
ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം, ജയിൽഹൗസ് റോക്ക്
1048
01:22:53,271 --> 01:22:57,467
രാത്രിയെ എന്തിന് ഭയപ്പെടുന്നു?
1049
01:22:58,336 --> 01:23:02,672
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾയാൽ പ്രകാശിച്ചു
1050
01:23:03,471 --> 01:23:06,268
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ജീവിക്കും...
1051
01:23:06,268 --> 01:23:08,536
...എനിക്ക് എന്ത് വന്നാലും
1052
01:23:08,536 --> 01:23:12,562
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
തികച്ചും ശരിയാണ്
1053
01:23:13,610 --> 01:23:18,006
സന്തോഷം ദുഃഖത്തേക്കാൾ വലുതാണ്
1054
01:23:18,535 --> 01:23:21,332
എന്ത് ചെയ്യേണ്ടത്, അത് ചെയ്യുക
ഇന്ന്...നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കൂ
1055
01:23:21,333 --> 01:23:23,671
നാളെ ആരാണ് കണ്ടത്?
1056
01:23:23,670 --> 01:23:25,998
ഞാൻ എന്താണ് പാടാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1057
01:23:25,998 --> 01:23:28,436
ഞാൻ അതേ കാര്യം ആവർത്തിക്കും
1058
01:23:28,435 --> 01:23:30,992
നിന്നേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് എങ്ങനെ പാടാൻ കഴിയും?
1059
01:23:31,272 --> 01:23:34,299
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കുലുക്കാനാണ്
1060
01:23:35,338 --> 01:23:36,807
അതെ അമ്മേ, നമുക്ക് കുലുക്കാം
1061
01:23:38,475 --> 01:23:41,272
ഞാൻ വാക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
1062
01:23:41,272 --> 01:23:42,900
ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം, ജയിൽഹൗസ് റോക്ക്
1063
01:23:58,605 --> 01:24:00,263
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ
-ഹൃദയം
1064
01:24:00,263 --> 01:24:01,462
ഞാൻ...
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
1065
01:24:01,462 --> 01:24:02,801
ഞാൻ വന്നു...
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്
1066
01:24:02,800 --> 01:24:03,999
ഈ പരിസ്ഥിതി
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്
1067
01:24:08,804 --> 01:24:13,259
ഇതൊരു പുതിയ മുഖമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
1068
01:24:13,260 --> 01:24:18,295
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം നീ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
1069
01:24:19,274 --> 01:24:21,761
നിനക്ക് പാടാൻ അറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മെലഡി അറിയില്ല
1070
01:24:21,761 --> 01:24:24,468
അപ്പോഴും, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
1071
01:24:24,468 --> 01:24:28,474
എന്തൊരു മനോഹരമായ രാത്രി,
നിറഞ്ഞ സന്തോഷം
1072
01:24:29,343 --> 01:24:33,739
ഞങ്ങൾ കൈയടിക്കുമ്പോൾ
1073
01:24:34,338 --> 01:24:36,766
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പാടും
1074
01:24:36,766 --> 01:24:39,303
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരും
1075
01:24:39,303 --> 01:24:41,770
ഞാൻ എന്താണ് പാടാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1076
01:24:41,771 --> 01:24:44,268
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
1077
01:24:44,608 --> 01:24:46,796
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം
1078
01:24:46,796 --> 01:24:49,333
വശത്തേക്ക് വരൂ
പൂർണ്ണമായും നൃത്തം ചെയ്യുക
1079
01:24:49,333 --> 01:24:51,271
നമുക്ക് പാറിക്കാം
1080
01:24:51,271 --> 01:24:53,928
പറയൂ, നമുക്ക് പാറിക്കാം
1081
01:24:53,928 --> 01:24:56,935
ഞാൻ വാക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
1082
01:24:56,935 --> 01:24:58,633
ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം, ജയിൽഹൗസ് റോക്ക്
1083
01:24:59,473 --> 01:25:01,561
ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം, ജയിൽഹൗസ് റോക്ക്
1084
01:25:01,940 --> 01:25:03,768
ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം, ജയിൽഹൗസ് റോക്ക്
1085
01:25:04,538 --> 01:25:09,603
ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം, ജയിൽഹൗസ് റോക്ക്
1086
01:25:22,809 --> 01:25:25,296
ഞാൻ കുട്ടികൾക്കായി "സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ" കൊണ്ടുവന്നു.
1087
01:25:25,296 --> 01:25:27,923
അവർക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങൾ, എന്നാൽ അവരെ അനുവദിക്കൂ...
1088
01:25:27,924 --> 01:25:29,333
ക്ഷമിക്കണം...നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്!
1089
01:25:29,332 --> 01:25:30,771
ദയവായി!
- ഇല്ല.
1090
01:25:32,539 --> 01:25:34,008
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി? നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1091
01:25:34,337 --> 01:25:35,666
അതൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
1092
01:25:35,666 --> 01:25:39,262
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് മറന്നു
വീട്, എൻ്റെ ഷൂക്കേഴ്സ് മോശമാണ്...
1093
01:25:39,262 --> 01:25:42,699
എൻ്റെ ടെസ്റ്റ് റിസൾട്ട് വന്നു
ഗണിതത്തിൽ...ഞാൻ വളരെ മോശമായി!
1094
01:25:42,699 --> 01:25:44,737
ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം?
1095
01:25:44,737 --> 01:25:46,735
ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഞാനല്ല!
1096
01:25:47,604 --> 01:25:48,763
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1097
01:25:48,763 --> 01:25:50,461
ഞാൻ ഹിന്ദിയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...
1098
01:25:50,461 --> 01:25:51,590
ഇതാണ് പ്രശ്നം!
1099
01:25:51,590 --> 01:25:53,658
പിയുടെ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും.
1100
01:25:53,658 --> 01:25:54,797
പിയുടെ ഭാഷ?
1101
01:25:55,336 --> 01:25:59,861
പാ പെലിൻ പെഗ്വ പെഡോ പേ പെ പെമുയി പെറ്റോ പെഫ പെസിൽ.
(പിയുടെ ഭാഷ വളരെ എളുപ്പമാണ്).
1102
01:25:59,861 --> 01:26:00,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1103
01:26:02,808 --> 01:26:04,426
പ്യൂ പീസ് പീ ചോ...
(ഞാൻ കരുതുന്നു...)
1104
01:26:04,936 --> 01:26:06,634
പെയു പേന പെറ്റൻ പേഡി!
(എനിക്ക് മനസ്സിലായി!)
1105
01:26:06,634 --> 01:26:08,532
പെസിം, പെവോ പെക്കോൺ പെകോൺ പെഗു!
(അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!)
1106
01:26:09,471 --> 01:26:10,530
എന്ത്?
1107
01:26:10,870 --> 01:26:11,929
പോ പെക്ക്?
(എന്ത്?)
1108
01:26:12,608 --> 01:26:15,265
ശരി, ശരി...എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1109
01:26:16,604 --> 01:26:17,663
പീസർ പെറ്റോ!
(ശരിയാണ്!)
1110
01:26:17,663 --> 01:26:19,561
ശരിയാണ്! പോ പെണ്ണേ!
1111
01:26:20,840 --> 01:26:22,398
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ...സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
1112
01:26:22,808 --> 01:26:23,857
പോ പെക്ക്?
(എന്ത്?)
1113
01:26:24,336 --> 01:26:25,395
എന്ത്?
1114
01:26:25,395 --> 01:26:27,932
പേവ പെമോസ്, ബ്രെഡ്...പേവോ പെക്കോ പെക്കോൺ പെസെ എടുക്കൂ!
(വരൂ, അമ്മേ... നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം!)
1115
01:26:28,872 --> 01:26:31,000
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1116
01:26:31,599 --> 01:26:32,658
പെറ്റൻ പീറ്റ്!
(ശ്രമിക്കുക!)
1117
01:26:32,658 --> 01:26:34,256
കാൽ പെസിം പെപ്പിൾസ്!
(ഇത് ലളിതമാണ്!)
1118
01:26:34,806 --> 01:26:38,292
ഷെഫ് സീ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ...ഓ ലാ ലാ!
1119
01:26:38,292 --> 01:26:39,431
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡി!
1120
01:26:39,431 --> 01:26:40,560
ഹായ് കൂട്ടരേ.
1121
01:26:40,870 --> 01:26:42,428
ഹേയ്.
- ഹേയ്!!
1122
01:26:42,428 --> 01:26:43,597
ശരി, അച്ഛാ!
(ഹായ്, അച്ഛൻ!)
1123
01:26:43,807 --> 01:26:46,534
അങ്കുഷ് നേരെ പറയൂ...ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവനും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.
1124
01:26:47,603 --> 01:26:48,662
ഞാൻ മാറാൻ പോകുകയാണ്, ഉടനെ തിരിച്ചെത്തും.
1125
01:26:49,870 --> 01:26:52,997
ഞാൻ പെവിർ പേട്ടം പെസെ ചോദിച്ചു...പേ പെജാ പെവോൽ പെറ്റോ!
(ആസ്വദിച്ചോളൂ...ഞാൻ ഉടനെ വരാം!)
1126
01:26:54,466 --> 01:26:55,765
കാണുക! അവനും അറിയാം!
1127
01:26:56,873 --> 01:26:57,922
ശരിയാണ്!
1128
01:26:59,341 --> 01:27:00,390
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1129
01:27:00,799 --> 01:27:01,898
നന്ദി!
1130
01:27:09,870 --> 01:27:11,628
ഹായ് കുട്ടികളേ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1131
01:27:11,628 --> 01:27:13,326
ഇന്ന് നമ്മൾ സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ കാണും.
1132
01:27:13,806 --> 01:27:14,855
സത്യത്തിൽ?
1133
01:27:14,855 --> 01:27:15,994
ഇന്നോ?
1134
01:27:16,333 --> 01:27:17,462
വൗ!
1135
01:27:19,340 --> 01:27:20,389
ഒരു പ്രവൃത്തിദിനത്തിൽ!
1136
01:27:20,389 --> 01:27:21,987
എൻ്റെ അമ്മയല്ലേ നല്ലത്?
1137
01:27:22,607 --> 01:27:25,594
അതെ! അമ്മയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
1138
01:27:25,804 --> 01:27:27,992
ശ്രേയാ...എന്തുകൊണ്ട്
കുറച്ച് പോപ്കോൺ ഉണ്ടാക്കണോ?
1139
01:27:28,531 --> 01:27:30,299
ബോസ് സീ, ആരോഗ്യകരമായ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.
1140
01:27:32,807 --> 01:27:33,856
ഇത് വ്യക്തമാണ്.
1141
01:27:35,474 --> 01:27:36,523
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.
1142
01:27:36,523 --> 01:27:37,662
നന്ദി!
1143
01:27:37,662 --> 01:27:38,861
നമുക്ക് പോകാം!
1144
01:27:46,333 --> 01:27:47,492
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1145
01:27:47,492 --> 01:27:49,800
ഞങ്ങൾ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിലക്കടല വെണ്ണ.
1146
01:27:50,469 --> 01:27:51,528
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ അഞ്ജലി.
1147
01:27:51,528 --> 01:27:53,995
അല്ല, അഞ്ജലി! നിർത്തുക!
തുപ്പുക, തുപ്പുക.
1148
01:27:54,605 --> 01:27:56,863
ഇപ്പോൾ തന്നെ! പോകൂ
ഇപ്പോൾ ഗർഗിൾ ചെയ്യുക! പോകൂ!
1149
01:27:58,770 --> 01:27:59,829
ദൈവമേ!
1150
01:28:00,339 --> 01:28:03,855
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ആയിരുന്നു
ബിസ്കറ്റ്, വിഷം അല്ല.
1151
01:28:05,334 --> 01:28:06,423
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു!
1152
01:28:06,802 --> 01:28:08,490
നീ തന്നെ എന്നെ വിളിച്ചു, ഇപ്പോ എന്താ?
1153
01:28:09,939 --> 01:28:13,266
എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ നടന്നു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ...
കുട്ടികൾ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു...
1154
01:28:14,334 --> 01:28:15,992
...നിങ്ങൾ ഈ പുതിയ ചെറിയ ഗെയിം ആരംഭിച്ചു.
1155
01:28:16,802 --> 01:28:17,891
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1156
01:28:17,891 --> 01:28:20,269
അഞ്ജലിക്ക് നിലക്കടല അലർജിയാണ്.
1157
01:28:20,798 --> 01:28:23,285
അവൾ അത് കഴിച്ചാൽ ഇല്ല
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
1158
01:28:23,285 --> 01:28:24,923
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വരും.
1159
01:28:25,603 --> 01:28:27,791
ലിസ്റ്റ് വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അറിയാമായിരുന്നു.
1160
01:28:27,791 --> 01:28:28,930
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് വായിച്ചു.
1161
01:28:30,798 --> 01:28:33,425
പക്ഷെ ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയും.
1162
01:28:33,425 --> 01:28:35,003
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
1163
01:28:35,603 --> 01:28:36,862
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പഠിക്കുന്നത്?
1164
01:28:36,862 --> 01:28:37,991
ഓ, നിർത്തൂ!
1165
01:28:38,330 --> 01:28:40,498
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, തികഞ്ഞതാണ്.
1166
01:28:41,337 --> 01:28:42,796
നീ ആകാശത്തുനിന്നും വീണതല്ല
തയ്യാറായ അമ്മയെപ്പോലെ.
1167
01:28:43,605 --> 01:28:45,293
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ സമയമെടുത്തിരിക്കണം.
1168
01:28:45,293 --> 01:28:46,921
അതെ, ഞാൻ എടുത്തു. എന്നാൽ നിങ്ങളോളം അല്ല.
1169
01:28:47,331 --> 01:28:48,660
അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
1170
01:28:48,660 --> 01:28:50,498
ഇല്ല, ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല!
1171
01:28:53,934 --> 01:28:55,632
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ആറുമാസം പ്രായമായിരുന്നു.
1172
01:29:01,596 --> 01:29:02,825
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
1173
01:29:04,603 --> 01:29:05,662
എനിക്ക് വയ്യ...
1174
01:29:51,466 --> 01:29:52,525
എന്താ മായേ ഇതൊക്കെ?
1175
01:29:54,932 --> 01:29:56,990
ഏതാണ് ശരി.
1176
01:29:58,768 --> 01:30:00,596
അഞ്ജലിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
1177
01:30:03,663 --> 01:30:06,260
അവൾ കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല അമൻ.
- അവൾ എങ്ങനെ ശരിയാകും?
1178
01:30:07,799 --> 01:30:08,988
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്.
1179
01:30:10,336 --> 01:30:11,854
നിനക്ക് അറിയില്ല...
1180
01:30:11,855 --> 01:30:13,923
മതി, മായ! ദയവായി!
1181
01:30:15,471 --> 01:30:17,399
പിടിവാശിക്ക് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
1182
01:30:18,598 --> 01:30:20,586
നിനക്ക് ഒരു ജീവൻ കൊടുക്കണോ
കുട്ടികൾക്ക് സാധാരണ.
1183
01:30:21,465 --> 01:30:22,934
പക്ഷേ, അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുകയാണ്.
1184
01:30:22,934 --> 01:30:24,263
അവർ കുട്ടികളാണ്, മായ!
1185
01:30:25,801 --> 01:30:27,629
അവർക്ക് ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1186
01:30:28,937 --> 01:30:31,265
അവർ അധികം എടുക്കുന്നില്ല
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള സമയം...
1187
01:30:31,265 --> 01:30:34,921
...പക്ഷെ അവയ്ക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
മറക്കാനുള്ള സമയം.
1188
01:30:35,870 --> 01:30:37,329
ഇത് അവർക്ക് നല്ലതല്ല!
1189
01:30:39,467 --> 01:30:40,985
നാമെല്ലാവരും കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1190
01:30:42,534 --> 01:30:43,593
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
1191
01:30:45,401 --> 01:30:46,460
അമൻ, ഞാൻ...
1192
01:30:46,460 --> 01:30:48,328
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
1193
01:30:49,866 --> 01:30:51,924
കുട്ടികളെ ഇടുന്നത് നിർത്തുക
ഇതിലെല്ലാം, മായ.
1194
01:30:51,924 --> 01:30:53,522
ഇത് അവരെക്കുറിച്ചല്ല!
1195
01:30:53,802 --> 01:30:55,590
ഇത് നിങ്ങളെയും അവളെയും കുറിച്ചാണ്!
1196
01:30:57,598 --> 01:30:59,256
പിന്നെ നീ അത് അംഗീകരിക്കുന്നത് വരെ...
1197
01:30:59,257 --> 01:31:01,265
...അവൾ ഒരിക്കലും കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യനാകില്ല.
1198
01:31:01,265 --> 01:31:03,563
ഇത് അംഗീകരിച്ച് ഒരു കപടഭക്തനാകുന്നത് നിർത്തുക!
1199
01:31:04,861 --> 01:31:05,920
മായയോ?
1200
01:31:07,328 --> 01:31:08,387
മായയോ?
1201
01:31:45,400 --> 01:31:46,459
അച്ഛാ...
1202
01:31:52,263 --> 01:31:53,322
കുഴപ്പമില്ല.
1203
01:31:53,861 --> 01:31:55,260
മരുന്നുകൾ മോശമായിരുന്നു.
1204
01:31:55,260 --> 01:31:56,988
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാകും.
1205
01:32:02,602 --> 01:32:03,931
ശ്രേയ!
- എല്ലാം ശരിയാണ്!
1206
01:32:04,660 --> 01:32:05,929
നീ മായയെ പരിപാലിക്കുക.
1207
01:32:06,868 --> 01:32:08,297
ഞാൻ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കും!
1208
01:32:10,534 --> 01:32:11,583
നന്ദി!
1209
01:32:30,794 --> 01:32:31,693
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
1210
01:32:36,867 --> 01:32:41,692
ഈ ലോകം ഏകാന്തതയാൽ നിറയും
1211
01:32:43,561 --> 01:32:48,256
ഈ കഥകളെല്ലാം
1212
01:32:48,256 --> 01:32:49,814
അപ്രത്യക്ഷമാകും
1213
01:32:56,497 --> 01:33:01,931
എല്ലാ സന്തോഷവും നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
1214
01:33:02,801 --> 01:33:03,800
നീയില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
1215
01:33:08,865 --> 01:33:14,659
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
1216
01:33:15,598 --> 01:33:16,847
ഓ സ്വർഗ്ഗമേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ
1217
01:33:33,829 --> 01:33:34,728
വരൂ, നമുക്ക് നെയ്യാം
1218
01:33:39,334 --> 01:33:40,433
ഒരുമിച്ചുള്ള ചെറിയ സ്വപ്നങ്ങൾ
1219
01:33:46,596 --> 01:33:47,495
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
1220
01:33:51,332 --> 01:33:52,131
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
1221
01:33:59,593 --> 01:34:04,998
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1222
01:34:05,867 --> 01:34:11,691
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല
1223
01:34:11,931 --> 01:34:17,585
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവനെടുത്താലും കാര്യമില്ല
1224
01:34:18,524 --> 01:34:24,987
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
1225
01:36:04,526 --> 01:36:06,324
അമ്മേ, ഞാനൊരു യക്ഷിയാണ്.
1226
01:36:06,324 --> 01:36:08,382
നിനക്ക് മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചു തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1227
01:36:08,382 --> 01:36:09,521
ആദ്യ ആഗ്രഹം?
1228
01:36:12,328 --> 01:36:13,797
എനിക്ക് ദീപാവലിക്ക് വീട്ടിലുണ്ടാകണം.
1229
01:36:15,525 --> 01:36:16,924
ചെയ്തു!
- അതെ!
1230
01:36:17,593 --> 01:36:18,822
രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹം?
1231
01:36:20,790 --> 01:36:21,849
വരൂ കുട്ടികളേ.
1232
01:36:22,598 --> 01:36:23,817
അമ്മ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
1233
01:36:24,656 --> 01:36:25,995
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
1234
01:36:27,523 --> 01:36:29,551
എൻ്റെ മക്കൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ
എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക.
1235
01:36:30,590 --> 01:36:31,649
ചെയ്തു!
1236
01:36:31,648 --> 01:36:33,246
ഇനി അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം.
1237
01:36:33,247 --> 01:36:34,815
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ചിന്തിക്കുക!
1238
01:36:38,591 --> 01:36:40,249
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1239
01:36:40,859 --> 01:36:42,377
ഡി ഇവിടെ ഉണ്ടാകട്ടെ.
1240
01:36:47,922 --> 01:36:49,261
അവളെ വിളിക്കൂ.
1241
01:36:57,462 --> 01:36:59,820
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1242
01:37:03,796 --> 01:37:04,845
അതുകൊണ്ടാണ്...
1243
01:37:08,861 --> 01:37:09,920
ഈ...
1244
01:37:13,796 --> 01:37:14,845
ഇതും.
1245
01:37:17,921 --> 01:37:19,320
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1246
01:37:24,824 --> 01:37:28,310
അമ്മയുടെ മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു.
1247
01:37:33,595 --> 01:37:34,994
നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാമോ?
1248
01:37:35,254 --> 01:37:36,313
അതെ? നമുക്ക് പോകാം!
1249
01:37:56,422 --> 01:37:57,651
അവർക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നിയോ?
1250
01:38:08,590 --> 01:38:09,679
അഞ്ജലിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു...
1251
01:38:11,856 --> 01:38:12,985
അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
1252
01:38:14,324 --> 01:38:15,383
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1253
01:38:16,662 --> 01:38:17,711
അവസരമില്ല!
1254
01:38:19,858 --> 01:38:21,486
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1255
01:38:22,596 --> 01:38:23,645
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ അമ്മയാണ്.
1256
01:38:27,321 --> 01:38:28,380
ഞങ്ങൾ ഒരു കടയിലായിരുന്നു.
1257
01:38:28,859 --> 01:38:30,917
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു,
ഒരു അഴിമതി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1258
01:38:33,594 --> 01:38:37,990
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് കൊടുത്തു
അവനെ നോക്കാതെ കുക്കികൾ.
1259
01:38:41,456 --> 01:38:42,715
നിലക്കടല വെണ്ണ കുക്കികൾ.
1260
01:38:46,861 --> 01:38:48,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1261
01:38:55,792 --> 01:38:58,809
നാശം, മായ, നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1262
01:38:59,928 --> 01:39:01,327
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
1263
01:39:02,325 --> 01:39:05,811
അവർക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെയാണ്, എന്നെയല്ല.
1264
01:39:07,320 --> 01:39:08,978
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1265
01:39:09,658 --> 01:39:13,554
ഓരോ കഥ...ഓരോ
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...ഓരോ കണ്ണുനീരും.
1266
01:39:14,922 --> 01:39:16,251
നിങ്ങൾ അവരുടെ അമ്മയാണ്.
1267
01:39:19,787 --> 01:39:20,986
നിങ്ങളും പഠിക്കും.
1268
01:39:25,861 --> 01:39:26,980
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1269
01:39:30,457 --> 01:39:31,516
എന്തുകൊണ്ട്?
1270
01:39:34,722 --> 01:39:37,249
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, എപ്പോൾ
അലിയ വിവാഹിതയാകുന്നു....
1271
01:39:37,250 --> 01:39:40,257
...തയ്യാറാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും....
1272
01:39:41,855 --> 01:39:43,284
...ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കാം...
1273
01:39:44,922 --> 01:39:46,251
ഞാൻ അവളെ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കും...
1274
01:39:48,928 --> 01:39:55,981
ആ നിമിഷം അവൾ ചിന്തിക്കും:
"എൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ."
1275
01:39:58,858 --> 01:40:03,793
പിന്നെ അവൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1276
01:40:07,459 --> 01:40:11,325
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നമുക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ, ശ്രേയ?
1277
01:40:13,792 --> 01:40:15,850
അവൾക്ക് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.
1278
01:40:20,825 --> 01:40:25,520
എനിക്ക് അവരുടെ ഇന്നലെ ഉണ്ട്...
1279
01:40:29,586 --> 01:40:34,611
...നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നാളെയുണ്ട്.
1280
01:40:42,853 --> 01:40:44,292
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ല, അമൻ!
1281
01:40:44,591 --> 01:40:46,709
മായ ചികിത്സയോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!
1282
01:40:47,318 --> 01:40:48,377
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1283
01:40:51,854 --> 01:40:53,982
ഇനി കാത്തിരുന്ന് കാണണം.
1284
01:40:53,982 --> 01:40:55,650
ഇപ്പോൾ സമയം കുറവാണ്.
1285
01:41:05,460 --> 01:41:06,509
ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1286
01:41:11,324 --> 01:41:15,250
അവൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആശുപത്രിയിൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ.
1287
01:42:46,417 --> 01:42:48,545
ഇത് നിനക്കാണ്.
1288
01:42:48,545 --> 01:42:50,613
മാന്ത്രിക വടിയോ?
- അതെ.
1289
01:42:51,452 --> 01:42:54,579
നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1290
01:42:56,517 --> 01:43:00,513
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.
1291
01:43:00,513 --> 01:43:01,642
എപ്പോഴും?
1292
01:43:01,921 --> 01:43:03,409
എന്നും എന്നും.
1293
01:43:07,785 --> 01:43:09,613
നീ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ അമ്മേ?
1294
01:43:13,819 --> 01:43:14,878
അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ.
1295
01:43:15,787 --> 01:43:17,256
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
1296
01:43:20,922 --> 01:43:21,981
കുറച്ച്.
1297
01:43:22,750 --> 01:43:24,618
പേടിക്കണ്ട അമ്മേ.
1298
01:43:24,618 --> 01:43:26,376
എനിക്ക് മാജിക് അറിയാം.
1299
01:43:26,376 --> 01:43:29,313
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1300
01:43:30,822 --> 01:43:31,881
ശരി, പ്രിയേ.
1301
01:43:39,853 --> 01:43:41,751
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ മോതിരം തന്നു...
1302
01:43:43,649 --> 01:43:44,708
...കല്യാണത്തിൽ.
1303
01:43:49,923 --> 01:43:52,710
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
രണ്ട് ബന്ധങ്ങളും.
1304
01:43:55,587 --> 01:43:59,313
ചിലപ്പോൾ അവർ പ്രവർത്തിക്കും...ചിലപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1305
01:44:03,249 --> 01:44:05,736
അവരെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
1306
01:44:08,314 --> 01:44:09,373
സ്നേഹം.
1307
01:44:26,855 --> 01:44:28,314
ഇത് വേർപിരിയൽ സമ്മാനമല്ല.
1308
01:44:29,582 --> 01:44:30,641
അതൊരു എക്കാലവും സമ്മാനമാണ്.
1309
01:44:48,853 --> 01:44:53,718
എപ്പോൾ നോക്കിയാലും
അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം, എപ്പോഴും ഓർക്കുക...
1310
01:44:54,587 --> 01:44:55,646
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്!
1311
01:44:55,915 --> 01:44:57,314
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ!
1312
01:45:13,547 --> 01:45:15,445
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി ഈ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1313
01:45:17,583 --> 01:45:18,982
അവൾ എന്നെ സുന്ദരിയാക്കുന്നു.
1314
01:45:29,781 --> 01:45:30,840
ഡ്രോയർ.
1315
01:45:35,915 --> 01:45:36,974
ആ ഒരെണ്ണം.
1316
01:45:53,587 --> 01:45:55,315
അലിയയ്ക്കും അഞ്ജലിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു.
1317
01:46:00,650 --> 01:46:05,485
ഈ വളകൾ അലേയക്ക് കൊടുക്കൂ
അവളുടെ കല്യാണത്തിൽ.
1318
01:46:10,919 --> 01:46:14,435
ഈ കമ്മലുകൾ എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
1319
01:46:16,583 --> 01:46:17,712
അവർ അഞ്ജലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
1320
01:46:24,785 --> 01:46:25,974
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
1321
01:46:34,585 --> 01:46:39,910
ആലിയ അവളാണെന്ന് പറയൂ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വധു.
1322
01:47:19,319 --> 01:47:21,307
ഹേയ്!
- ഹേയ്!
1323
01:47:22,786 --> 01:47:23,835
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1324
01:47:25,313 --> 01:47:26,472
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.
1325
01:47:48,780 --> 01:47:49,839
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്!
1326
01:47:56,582 --> 01:47:57,641
തയ്യാറാണോ?
1327
01:48:00,717 --> 01:48:04,513
നിങ്ങളുടെ വരികൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ,
ശരിയാണോ? ആലിയ എവിടെ?
1328
01:48:08,779 --> 01:48:09,838
അലേയാ!
1329
01:48:10,577 --> 01:48:11,636
അച്ഛാ!
1330
01:48:12,785 --> 01:48:13,904
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
1331
01:48:15,582 --> 01:48:19,978
ഇല്ല പ്രിയേ...കാരണമില്ല
മാപ്പ് പറയൂ... കുഴപ്പമില്ല!
1332
01:48:24,313 --> 01:48:25,372
മമ്മി.
1333
01:48:25,852 --> 01:48:28,969
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കും...എന്നേക്കും!
1334
01:49:01,376 --> 01:49:11,805
ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചുവെങ്കിൽ, എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ ലോകം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കും
1335
01:49:13,583 --> 01:49:23,972
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴും സന്തോഷമാണ്
1336
01:49:25,311 --> 01:49:31,245
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
ആത്മാവും നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം...
1337
01:49:31,245 --> 01:49:36,640
...ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.
1338
01:49:36,640 --> 01:49:39,307
എപ്പോഴും എന്നേക്കും
1339
01:49:39,307 --> 01:49:42,744
നാം ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം
1340
01:49:42,744 --> 01:49:45,301
എപ്പോഴും എന്നേക്കും
1341
01:49:45,301 --> 01:49:48,708
രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
1342
01:49:48,707 --> 01:49:51,404
എപ്പോഴും എന്നേക്കും
1343
01:49:51,405 --> 01:49:54,772
നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ളിടത്തോളം
1344
01:49:54,771 --> 01:49:59,646
എപ്പോഴും എന്നേക്കും നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
1345
01:50:03,812 --> 01:50:14,471
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന സ്നേഹം
1346
01:50:15,580 --> 01:50:21,234
ഈ പിശക് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
1347
01:50:21,644 --> 01:50:27,508
എന്നാൽ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
1348
01:50:27,778 --> 01:50:32,903
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ എൻ്റേതായി
1349
01:50:33,582 --> 01:50:39,666
ഇത് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഔഷധമാകും?
1350
01:50:39,666 --> 01:50:42,303
എപ്പോഴും എന്നേക്കും
1351
01:50:42,303 --> 01:50:48,307
നാം ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം
1352
01:50:48,307 --> 01:50:51,674
രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
1353
01:50:51,673 --> 01:50:54,370
നാം ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം
1354
01:50:54,371 --> 01:50:57,738
നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ളിടത്തോളം
1355
01:50:57,737 --> 01:51:02,802
എപ്പോഴും എന്നേക്കും നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
1356
01:51:26,578 --> 01:51:31,973
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക,
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണെങ്കിലും
1357
01:51:32,842 --> 01:51:38,296
എപ്പോഴും എന്നോട് അടുത്തിരിക്കുക
1358
01:51:39,315 --> 01:51:40,414
ഞാൻ എൻ്റെ പാത മാറ്റും
1359
01:51:45,309 --> 01:51:50,244
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ
1360
01:51:51,473 --> 01:51:55,968
കരയരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോട് പറയുക
1361
01:51:56,308 --> 01:52:02,432
അവരിൽ സന്തോഷം മാത്രം ഉണ്ടാകട്ടെ
1362
01:52:02,431 --> 01:52:04,978
എപ്പോഴും എന്നേക്കും
1363
01:52:04,979 --> 01:52:08,495
നാം ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം
1364
01:52:08,495 --> 01:52:11,302
എപ്പോഴും എന്നേക്കും
1365
01:52:11,302 --> 01:52:14,569
രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
1366
01:52:14,569 --> 01:52:17,306
എപ്പോഴും എന്നേക്കും
1367
01:52:17,306 --> 01:52:20,673
നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ളിടത്തോളം
1368
01:52:20,673 --> 01:52:22,231
നമുക്ക് ഒരു ഫാമിലി ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?
1369
01:52:27,506 --> 01:52:29,904
ഞാൻ ഒരു "കുടുംബ ഫോട്ടോ" പറഞ്ഞു.
1370
01:52:32,641 --> 01:52:35,238
എപ്പോഴും എന്നേക്കും
1371
01:52:35,238 --> 01:52:38,465
നാം ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം
1372
01:52:38,465 --> 01:52:41,302
എപ്പോഴും എന്നേക്കും
1373
01:52:41,302 --> 01:52:44,429
രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
1374
01:52:44,429 --> 01:52:47,306
എപ്പോഴും എന്നേക്കും
1375
01:52:47,306 --> 01:52:50,403
നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ളിടത്തോളം
1376
01:52:50,403 --> 01:52:55,967
എപ്പോഴും എന്നേക്കും നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
1377
01:52:56,576 --> 01:53:01,971
എപ്പോഴും എന്നേക്കും നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
1378
01:53:02,440 --> 01:53:07,775
എപ്പോഴും എന്നേക്കും നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
1379
01:53:21,311 --> 01:53:22,370
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1380
01:53:25,907 --> 01:53:27,236
അവരുടെ അമ്മ അവരെ വിട്ടുപോയി.
1381
01:53:28,304 --> 01:53:29,643
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ.
1382
01:53:31,840 --> 01:53:35,536
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
1383
01:53:41,571 --> 01:53:46,236
സഹോദരി, നമുക്ക് പോകാം! വരൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം!
1384
01:54:00,711 --> 01:54:02,229
അങ്ങനെ ഞാൻ അമ്മയുടെ ടൈപ്പ് ആയി.
1385
01:54:03,778 --> 01:54:04,827
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?
1386
01:54:08,503 --> 01:54:09,562
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു, മായ
1387
01:54:12,579 --> 01:54:19,372
അലേയയുടെ കല്യാണം, എങ്ങനെ
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1388
01:54:21,770 --> 01:54:22,969
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1389
01:54:23,578 --> 01:54:26,235
എനിക്ക് രണ്ടും വേണം
ചടങ്ങിന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
1390
01:54:40,640 --> 01:54:42,898
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വധുവാണ്!
1391
01:55:52,577 --> 01:55:56,233
എനിക്ക് അവരുടെ ഇന്നലെ ഉണ്ട്...
1392
01:55:57,772 --> 01:56:01,598
...പക്ഷെ നിനക്ക് നാളെയുണ്ട്.
1393
01:56:20,579 --> 01:56:21,928
കരോൾ ജുവനിൽ ആണ് ഉപശീർഷകം നൽകിയിരിക്കുന്നത്