1
00:00:34,646 --> 00:00:37,835
_
2
00:00:39,882 --> 00:00:44,531
_
3
00:00:46,787 --> 00:00:49,383
_
4
00:00:58,085 --> 00:01:02,789
_
5
00:01:05,026 --> 00:01:08,113
_
6
00:01:29,291 --> 00:01:31,832
_
7
00:01:31,835 --> 00:01:34,645
"Il n'y aura pas de justice populaire aujourd'hui.
8
00:01:34,648 --> 00:01:36,139
Faites confiance à la loi. »
9
00:01:48,028 --> 00:01:51,156
Maman!
10
00:02:06,755 --> 00:02:08,673
Il est temps de partir.
11
00:02:15,448 --> 00:02:18,263
_
12
00:02:24,648 --> 00:02:26,939
Courir! Courir!
13
00:02:26,941 --> 00:02:28,485
Dépêchez-vous!
14
00:02:34,699 --> 00:02:37,262
Ne réponds pas
moi, mon garçon ! Montez là-haut !
15
00:02:37,265 --> 00:02:38,828
Allez! Allez!
16
00:02:56,596 --> 00:02:58,054
Rester en bas!
17
00:03:01,768 --> 00:03:04,453
Hé! Revenez ici !
18
00:03:04,456 --> 00:03:05,906
Revenez ici !
19
00:03:24,457 --> 00:03:27,041
Obtenez-les !
20
00:03:27,043 --> 00:03:28,584
Là-bas!
21
00:03:28,586 --> 00:03:30,964
Attention!
22
00:03:47,272 --> 00:03:48,604
D'accord. Nous sommes là.
23
00:03:48,606 --> 00:03:51,735
Je te l'ai dit, il n'y a pas de place !
24
00:03:53,987 --> 00:03:55,778
Juste le garçon alors.
25
00:03:55,780 --> 00:03:58,158
Hé! Hé! Bon sang, O.B. !
26
00:04:00,034 --> 00:04:02,118
Tout ira bien, bébé. D'accord?
27
00:04:02,120 --> 00:04:03,842
Tu vas y aller avec Heck et Liddy,
28
00:04:03,845 --> 00:04:05,887
et ils vont obtenir
tu es dans un endroit sûr.
29
00:04:05,890 --> 00:04:07,290
Tu viens aussi ?
30
00:04:07,292 --> 00:04:10,920
Nous aurons raison
derrière toi, d'accord ?
31
00:04:16,134 --> 00:04:17,927
Obtenez-la!
32
00:04:23,308 --> 00:04:24,642
Il faut y aller maintenant !
33
00:04:25,477 --> 00:04:26,936
Ne bouge pas.
34
00:04:30,982 --> 00:04:33,026
Hé, enlève ton pouce de ta bouche, mon garçon.
35
00:04:33,651 --> 00:04:36,153
O.B., allez ! Il faut y aller !
36
00:04:36,156 --> 00:04:38,490
- Soyez fort.
- D'accord.
37
00:04:39,240 --> 00:04:40,533
Descendre.
38
00:06:09,455 --> 00:06:12,375
_
39
00:06:53,683 --> 00:06:55,226
Tout va bien.
40
00:07:25,515 --> 00:07:28,965
_
41
00:08:07,256 --> 00:08:08,464
Aah, merde !
42
00:08:08,466 --> 00:08:10,508
Merde, merde.
43
00:08:38,787 --> 00:08:40,620
Cette interaction
est en cours d’enregistrement.
44
00:08:40,623 --> 00:08:42,081
Consentez-vous ?
45
00:08:42,083 --> 00:08:44,335
Oui Monsieur. Bien sûr.
46
00:08:45,795 --> 00:08:50,714
Il est... 21h35. M., 8 septembre 2019.
47
00:08:50,716 --> 00:08:52,258
Arrêt routier initié.
48
00:08:52,260 --> 00:08:53,803
Comment allez-vous ce soir, monsieur ?
49
00:08:54,469 --> 00:08:57,512
Bien. Ouais, bien. Merci.
50
00:08:57,515 --> 00:09:00,309
- Comment vas-tu?
- Qu'est-ce que tu bois là ?
51
00:09:01,018 --> 00:09:02,728
Oh, euh...
52
00:09:03,354 --> 00:09:04,856
Coca-Cola, monsieur.
53
00:09:05,523 --> 00:09:06,730
Mm.
54
00:09:06,732 --> 00:09:08,317
Qu'est-ce que tu transportes ?
55
00:09:09,360 --> 00:09:11,154
Laitue.
56
00:09:12,363 --> 00:09:14,405
Laitue?
57
00:09:14,407 --> 00:09:16,909
- Oui Monsieur.
- Je peux jeter un oeil ?
58
00:09:17,910 --> 00:09:19,996
Puis-je jeter un oeil à
ton visage ?
59
00:09:21,581 --> 00:09:23,583
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
60
00:09:24,584 --> 00:09:27,126
Hé, je suis... je suis désolé, officier.
61
00:09:27,128 --> 00:09:30,715
- Je plaisantais.
- Licence et enregistrement.
62
00:09:35,011 --> 00:09:37,136
Ils sont dans le gant.
63
00:09:37,138 --> 00:09:40,057
Je vais juste tendre la main
et ouvre-le, d'accord ?
64
00:09:41,392 --> 00:09:43,102
Poursuivre.
65
00:10:10,046 --> 00:10:11,992
Trois heures cinq, retour au véhicule.
66
00:10:11,995 --> 00:10:13,997
J'ai besoin d'une autorisation pour les armes. Qui est sur le bureau ?
67
00:10:14,000 --> 00:10:15,707
Panda. Je vais vous passer le relais.
68
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Merde. Non, attends. Y a-t-il quelqu'un d'autre...
69
00:10:17,170 --> 00:10:19,088
C'est Panda. Quoi de neuf ?
70
00:10:21,933 --> 00:10:23,557
Hé, je viens de faire un contrôle routier.
71
00:10:23,559 --> 00:10:25,267
Le sujet a refusé une fouille de son camion,
72
00:10:25,269 --> 00:10:28,397
et j'ai observé Kavalry
contrebande dans son gant.
73
00:10:30,650 --> 00:10:32,816
Demander le déverrouillage d'une arme à feu.
74
00:10:32,818 --> 00:10:34,987
Quel genre de contrebande ?
75
00:10:35,947 --> 00:10:38,280
C'était un masque Rorschach.
76
00:10:38,282 --> 00:10:39,740
Etes-vous sûr ?
77
00:10:39,742 --> 00:10:42,701
Je l'ai vu. Panda, allez.
78
00:10:42,703 --> 00:10:43,856
Lâchez mon arme.
79
00:10:43,859 --> 00:10:46,455
Probabilité de consommation de drogues et/ou d'alcool
80
00:10:46,457 --> 00:10:48,791
- dans le véhicule du sujet ?
- Élevé.
81
00:10:48,793 --> 00:10:51,502
Probabilité d'armes à feu et/ou d'explosifs
82
00:10:51,504 --> 00:10:54,582
- dans le véhicule ?
- Élevé.
83
00:10:54,585 --> 00:10:57,841
Quelle est votre perception globale
niveau de menace du sujet ?
84
00:10:57,843 --> 00:11:01,845
Élevé. Juste... appelle-moi, d'accord ?
85
00:11:01,847 --> 00:11:03,140
Attendez.
86
00:11:07,687 --> 00:11:09,311
Ça ne marche pas, je n'ai pas compris.
87
00:11:09,313 --> 00:11:10,421
Buzz-moi encore, mec.
88
00:11:10,424 --> 00:11:11,842
Attendez.
89
00:11:17,989 --> 00:11:19,323
Ça va ?
90
00:11:20,157 --> 00:11:21,991
Ouais, je l'ai eu. Merci.
91
00:13:30,996 --> 00:13:33,247
Ils remontent mon uniforme ?
92
00:13:33,249 --> 00:13:34,959
Pièce suivante.
93
00:13:49,953 --> 00:13:52,601
- Ça vous dérange si j'ai une minute ?
- Bien sûr, monsieur.
94
00:13:58,691 --> 00:14:00,816
Vous courez en arrière-plan
contrôle toutes les infirmières
95
00:14:00,818 --> 00:14:02,776
et les infirmiers qui ont vu son visage ?
96
00:14:02,778 --> 00:14:03,863
Ouais.
97
00:14:13,581 --> 00:14:16,165
Nous avons des barrages routiers
sur toutes les sorties,
98
00:14:16,167 --> 00:14:18,419
mais il est probablement tombé au sol.
99
00:14:19,170 --> 00:14:22,129
J'ai envoyé quelques unités
à l'adresse figurant sur son DL,
100
00:14:22,131 --> 00:14:24,341
mais la maison était fermée.
101
00:14:28,179 --> 00:14:30,848
- Kavalerie ?
- Plus que probable.
102
00:14:32,183 --> 00:14:34,683
Tu veux que j'appelle Rouge et Nuit ?
103
00:14:34,685 --> 00:14:36,061
Non.
104
00:14:38,689 --> 00:14:39,980
Laissez-les dormir.
105
00:14:39,982 --> 00:14:42,149
Elle va être énervée.
106
00:14:42,151 --> 00:14:46,361
Pourquoi, au nom du Christ,
ils recommencent cette merde ?
107
00:14:46,363 --> 00:14:48,155
Peut-être qu'il y avait quelque chose dans le camion
108
00:14:48,157 --> 00:14:50,115
ils ne voulaient pas être trouvés.
109
00:14:50,117 --> 00:14:51,450
Quelque chose comme quoi ?
110
00:14:51,452 --> 00:14:54,244
Il y avait un chef de
laitue dans la voiture de Sutton.
111
00:14:54,246 --> 00:14:56,496
Le tireur a dû le jeter.
112
00:14:56,498 --> 00:14:58,584
Je crois que c'était de la romaine.
113
00:15:00,211 --> 00:15:02,338
Y avait-il des croûtons ?
114
00:15:03,589 --> 00:15:05,841
Pas que je puisse en être sûr.
115
00:15:07,551 --> 00:15:11,595
Tu ne déclenches pas une guerre
sur une putain de laitue, Wade.
116
00:15:11,597 --> 00:15:14,016
Viens ici et baisse ta tête.
117
00:16:02,690 --> 00:16:04,108
Mme Sutton ?
118
00:16:05,276 --> 00:16:06,819
Roberta.
119
00:16:07,903 --> 00:16:10,614
Roberta, je m'appelle Judd.
120
00:16:11,657 --> 00:16:13,242
Puis-je entrer ?
121
00:16:14,785 --> 00:16:16,412
Ouais.
122
00:16:19,163 --> 00:16:21,247
Il y a eu une fusillade.
123
00:16:21,250 --> 00:16:23,002
Charlie est en chirurgie maintenant.
124
00:16:23,669 --> 00:16:25,210
Quand il sera sorti, nous allons le déplacer
125
00:16:25,212 --> 00:16:28,630
à notre service médical sécurisé
installation au commissariat.
126
00:16:28,632 --> 00:16:31,093
Ah. D'accord.
127
00:16:32,344 --> 00:16:34,052
Je peux aller le voir ?
128
00:16:34,054 --> 00:16:35,639
Bien sûr.
129
00:16:41,312 --> 00:16:43,814
A-t-il dit à quelqu'un qu'il était policier ?
130
00:16:44,898 --> 00:16:46,940
C'est contraire aux règles.
131
00:16:46,942 --> 00:16:48,277
Ouais.
132
00:16:49,653 --> 00:16:51,488
Mais les gens parlent encore.
133
00:16:54,950 --> 00:16:56,493
Il ne l'a pas fait.
134
00:16:59,788 --> 00:17:03,081
Où a-t-il dit aux gens qu'il
allait-il quand il était en service ?
135
00:17:03,083 --> 00:17:06,545
École du soir, pour l'ingénierie.
136
00:17:07,588 --> 00:17:08,797
D'accord.
137
00:17:09,923 --> 00:17:12,132
Nous dirons que c'était un carjacking.
138
00:17:12,134 --> 00:17:15,177
Il quittait l'école et
c'est à ce moment-là qu'il s'est fait tirer dessus.
139
00:17:15,179 --> 00:17:16,678
Pourquoi?
140
00:17:16,680 --> 00:17:18,972
Nous avons des protocoles.
141
00:17:18,974 --> 00:17:21,558
Nous voulons juste assurer la sécurité de tout le monde.
142
00:17:21,560 --> 00:17:23,727
Sûr.
143
00:17:23,729 --> 00:17:26,480
- Ouais, je sais ce que tu penses.
- Mm-hmm.
144
00:17:26,482 --> 00:17:29,151
Baise-moi et le cheval sur lequel je suis monté.
145
00:17:31,570 --> 00:17:33,572
Il t'aimait bien.
146
00:17:35,282 --> 00:17:37,493
Non, il m'aime bien.
147
00:17:49,421 --> 00:17:51,338
Les blancs d'œufs sont constitués de protéines.
148
00:17:51,340 --> 00:17:53,799
Quand on les fouette, on obtient des bulles,
149
00:17:53,801 --> 00:17:57,302
et ce sont les protéines qui se forment
les parois de ces bulles.
150
00:17:57,311 --> 00:18:01,899
Si nous n'avons pas de murs, ce sera
tout s'écroule.
151
00:18:06,230 --> 00:18:11,108
Maintenant, ces murs sont solides,
mais ils ne resteront pas ainsi
152
00:18:11,110 --> 00:18:14,069
ne serait-ce qu'un peu de jaune
153
00:18:14,071 --> 00:18:16,571
se mélange aux blancs.
154
00:18:16,573 --> 00:18:20,911
C'est pourquoi nous devons les séparer.
155
00:18:23,414 --> 00:18:27,582
- Ta-da !
- Ouah!
156
00:18:27,584 --> 00:18:30,585
Pouvons-nous manger nos cookies maintenant, s'il vous plaît ?
157
00:18:30,587 --> 00:18:32,131
Allez-y.
158
00:18:34,883 --> 00:18:37,801
D'accord, Mme Abar, pendant que
ils se bourrent la gueule,
159
00:18:37,803 --> 00:18:40,472
peut-être que tu peux expliquer à
leur ce qu'ils mangent.
160
00:18:41,140 --> 00:18:42,933
Oh, euh...
161
00:18:43,600 --> 00:18:46,351
C'est ce qu'on appelle un banh bia.
162
00:18:46,353 --> 00:18:49,646
Quand j'étais petite au Vietnam,
163
00:18:49,648 --> 00:18:51,732
nous les appelions « gâteaux de lune ».
164
00:18:51,734 --> 00:18:55,986
Oh, es-tu né là-bas avant
ou après qu'il soit devenu un État ?
165
00:18:55,988 --> 00:18:59,283
Euh, quelques années auparavant.
166
00:19:01,451 --> 00:19:05,411
Euh, je suis né juste à l'extérieur de Saigon
167
00:19:05,414 --> 00:19:08,457
et quand j'ai grandi, je
il y avait un policier là-bas
168
00:19:08,459 --> 00:19:10,718
jusqu'à ce que je déménage ici à Tulsa.
169
00:19:10,721 --> 00:19:12,252
Êtes-vous resté policier?
170
00:19:12,254 --> 00:19:15,297
Pendant un moment, puis j'ai pris ma retraite.
171
00:19:15,299 --> 00:19:16,633
Pourquoi?
172
00:19:18,510 --> 00:19:19,762
Euh...
173
00:19:21,430 --> 00:19:25,809
J'étais l'un des flics qui ont eu
attaqué pendant la Nuit Blanche.
174
00:19:26,477 --> 00:19:31,146
Et c'était avant la police
les agents étaient autorisés à porter des masques.
175
00:19:31,148 --> 00:19:33,982
Alors les méchants savaient qui j'étais
176
00:19:33,984 --> 00:19:35,984
et ils savaient où j'habitais,
177
00:19:35,986 --> 00:19:38,820
et ils sont venus chez moi
maison et ils m'ont tiré dessus.
178
00:19:38,822 --> 00:19:40,155
Juste ici.
179
00:19:40,157 --> 00:19:42,866
Et les médecins, ils avaient
pour déchirer mes entrailles
180
00:19:42,868 --> 00:19:45,285
trouver la balle et la sortir
181
00:19:45,287 --> 00:19:47,829
- parce qu'ils ne le voulaient pas...
- Hum.
182
00:19:47,831 --> 00:19:52,042
Oh, euh, de toute façon.
183
00:19:52,044 --> 00:19:54,336
Je pensais faire des gâteaux et des biscuits
184
00:19:54,338 --> 00:19:56,507
C'était mieux que de se faire tirer dessus.
185
00:19:57,257 --> 00:20:02,179
Alors j'ai quitté la police
et a ouvert une boulangerie.
186
00:20:03,430 --> 00:20:04,805
Mm-hmm ?
187
00:20:04,807 --> 00:20:07,017
Est-ce que Redfordations a payé pour cela ?
188
00:20:08,519 --> 00:20:10,187
Excusez-moi?
189
00:20:11,230 --> 00:20:14,773
Votre boulangerie... avez-vous
le payer avec Redfordations ?
190
00:20:14,775 --> 00:20:15,899
Tommy !
191
00:20:17,736 --> 00:20:19,093
Ouh ! Topher !
192
00:20:27,037 --> 00:20:30,541
Ne penche pas la tête
en arrière, pincez-vous simplement le nez.
193
00:20:33,460 --> 00:20:35,045
Pourquoi tu l'as frappé ?
194
00:20:36,296 --> 00:20:38,380
Parce que tu voulais le frapper.
195
00:20:38,382 --> 00:20:40,425
Il a dix ans.
196
00:20:41,260 --> 00:20:43,178
Tu le voulais toujours.
197
00:20:44,596 --> 00:20:47,138
Il a dit... Redfordations.
198
00:20:47,140 --> 00:20:48,767
Je l'ai entendu.
199
00:20:50,686 --> 00:20:54,187
- C'est un raciste.
- Il n'est pas raciste.
200
00:20:54,189 --> 00:20:56,400
Mais il a pris un bon départ.
201
00:21:01,613 --> 00:21:03,365
Oh, bon sang.
202
00:21:18,255 --> 00:21:20,799
C'est peut-être un faux...
203
00:22:13,894 --> 00:22:15,145
Ça sent.
204
00:22:15,979 --> 00:22:18,273
Eh bien, au moins ton nez fonctionne.
205
00:22:28,617 --> 00:22:31,828
- Oh, prends le camion.
- Prends le camion !
206
00:22:37,209 --> 00:22:38,835
Hé.
207
00:22:40,170 --> 00:22:43,298
- Nous nettoyons les calmars.
- Merci, bébé !
208
00:22:44,508 --> 00:22:47,511
Hé, tu as laissé ton téléavertisseur. C'est
je suis parti toute la matinée.
209
00:22:53,850 --> 00:22:55,727
C'est quoi Little Big Horn ?
210
00:22:56,687 --> 00:22:58,855
Je dois aller à la boulangerie.
211
00:22:59,815 --> 00:23:01,356
Tu récupères Rosie à l'école ?
212
00:23:01,358 --> 00:23:02,693
Bien sûr.
213
00:23:04,403 --> 00:23:06,695
Chérie, j'ai besoin que tu viennes avec papa
214
00:23:06,697 --> 00:23:08,822
et je récupère ta sœur
de l'école, d'accord ?
215
00:23:08,824 --> 00:23:10,575
Ne le laissez pas conduire trop vite.
216
00:23:12,244 --> 00:23:15,038
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime aussi, maman.
217
00:23:15,956 --> 00:23:17,372
Je t'aime aussi.
218
00:23:17,374 --> 00:23:18,873
Ne conduisez pas vite.
219
00:23:18,875 --> 00:23:20,709
Pas de télé !
220
00:23:20,711 --> 00:23:22,711
L'horloge tourne.
221
00:23:22,713 --> 00:23:24,212
Le New York Times l'appelle
222
00:23:24,214 --> 00:23:27,799
la télévision la plus importante
événement du nouveau millénaire.
223
00:23:27,801 --> 00:23:30,552
Demain soir, le compte à rebours se termine.
224
00:23:30,554 --> 00:23:33,805
Histoire de héros américain : Minutemen.
225
00:24:00,459 --> 00:24:03,211
- Cet endroit vous appartient ?
- Mm-hmm.
226
00:24:04,129 --> 00:24:06,921
- Quand est-ce que ça va ouvrir ?
- Quelques mois.
227
00:24:06,923 --> 00:24:08,258
Mm-hmm.
228
00:24:09,301 --> 00:24:10,759
J'attendrai.
229
00:24:10,761 --> 00:24:11,928
Hé.
230
00:24:13,263 --> 00:24:16,099
Tu penses que je peux soulever 200 livres ?
231
00:24:18,518 --> 00:24:20,479
Bien sûr que vous pourriez.
232
00:25:34,302 --> 00:25:35,677
Waouh ! Hé!
233
00:25:58,660 --> 00:26:01,828
Carcasse de flic
sur l'autoroute hier soir.
234
00:26:01,830 --> 00:26:06,291
Bientôt, le noir accumulé
la saleté sera arrosée,
235
00:26:06,293 --> 00:26:10,128
et les rues de Tulsa le seront
se transformer en gouttières allongées
236
00:26:10,130 --> 00:26:12,672
débordant de larmes libérales.
237
00:26:12,674 --> 00:26:17,844
Bientôt toutes les putes et la race
les traîtres crieront "Sauvez-nous !"
238
00:26:17,846 --> 00:26:21,558
Et nous chuchoterons... Non.
239
00:26:23,268 --> 00:26:26,269
Nous sommes la septième cavalerie.
240
00:26:26,271 --> 00:26:31,900
Nous ne sommes personne. Nous sommes
tout le monde. Nous sommes invisibles.
241
00:26:31,902 --> 00:26:34,444
Et nous ne ferons jamais de compromis.
242
00:26:34,446 --> 00:26:38,364
Ne vous tenez pas entre nous et notre mission,
243
00:26:38,366 --> 00:26:41,200
ou il y aura encore plus de flics morts.
244
00:26:41,202 --> 00:26:44,287
Il y en a tellement
méritant des représailles
245
00:26:44,289 --> 00:26:46,789
et il y a si peu de temps.
246
00:26:46,791 --> 00:26:50,545
Et ce moment est proche.
247
00:26:51,588 --> 00:26:56,925
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
248
00:26:56,927 --> 00:27:02,676
Tic-tac.
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
249
00:27:02,679 --> 00:27:05,767
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
250
00:27:05,769 --> 00:27:09,481
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
251
00:27:09,484 --> 00:27:11,872
Tic-tac ! Tic-tac ! Tic-tac !
252
00:27:11,875 --> 00:27:15,161
Tic-tac ! Tic-tac ! Tic-tac ! Tic-tac !
253
00:27:16,947 --> 00:27:18,613
Kavalry est de retour.
254
00:27:22,452 --> 00:27:24,577
Trois ans de paix,
255
00:27:24,579 --> 00:27:27,499
et nous nous sommes convaincus
qu'ils étaient partis.
256
00:27:28,294 --> 00:27:30,296
Mais ils étaient juste en hibernation.
257
00:27:31,429 --> 00:27:33,419
Heureusement que nous le savons
où se trouvent leurs grottes.
258
00:27:35,298 --> 00:27:37,465
Alors roulez vers Nixonville
et rassemblez-les,
259
00:27:37,467 --> 00:27:40,551
et traînent leurs fesses dedans
la capsule pour l'interrogatoire.
260
00:27:40,553 --> 00:27:42,395
L'un d'eux va abandonner le tireur.
261
00:27:42,398 --> 00:27:44,472
Sans mandat, les armes sont à la mode ?
262
00:27:44,474 --> 00:27:47,460
Nous sommes l'article quatre.
263
00:27:47,463 --> 00:27:49,646
Panda, sors les armes.
264
00:27:53,316 --> 00:27:57,402
"Une urgence 24 heures sur 24
libération d'armes mortelles
265
00:27:57,404 --> 00:27:59,653
- ne peut être autorisé que...
- Ferme ta gueule, Panda.
266
00:27:59,656 --> 00:28:02,156
...si la majorité des forces de l'ordre
267
00:28:02,158 --> 00:28:06,119
croient que leur vie est en danger
menace directe et immédiate. »
268
00:28:06,121 --> 00:28:07,664
LG...
269
00:28:08,748 --> 00:28:12,333
crois-tu que ta vie est
sous une menace directe et immédiate ?
270
00:28:12,335 --> 00:28:13,751
Oui je le fais.
271
00:28:13,753 --> 00:28:15,797
Et toi, Rouge ?
272
00:28:16,673 --> 00:28:18,214
Absolument.
273
00:28:21,845 --> 00:28:24,387
La libération des armes à feu est autorisée.
274
00:28:24,389 --> 00:28:28,489
Chef, vous faites une erreur.
275
00:28:28,492 --> 00:28:30,020
Ouais, eh bien...
276
00:28:31,021 --> 00:28:32,897
c'est mes funérailles.
277
00:28:33,732 --> 00:28:36,693
Quis custodiet ipsos custodes ?
278
00:28:37,694 --> 00:28:39,696
Nos costodimus !
279
00:28:53,043 --> 00:28:54,878
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
280
00:28:58,382 --> 00:29:00,506
Je veux prendre tes pieds
sur mon bureau, s'il vous plaît ?
281
00:29:00,508 --> 00:29:03,551
Kavalry a impliqué une fusillade hier soir,
282
00:29:03,553 --> 00:29:06,637
et je n'en reçois pas un peu
Big Horn jusqu'à il y a deux heures ?
283
00:29:06,639 --> 00:29:08,598
Nous travaillions toujours
la scène. Il était tard.
284
00:29:08,600 --> 00:29:11,561
Mm. Je sais pourquoi tu ne m'as pas appelé.
285
00:29:13,229 --> 00:29:14,397
Pourquoi?
286
00:29:15,190 --> 00:29:17,565
Tu étais en colère que ma baby-sitter ait été libérée
287
00:29:17,567 --> 00:29:19,567
et tu as dû souffrir
à travers le noir Oklahoma
288
00:29:19,569 --> 00:29:21,944
sans avoir quelqu'un
pour rouler des yeux.
289
00:29:21,946 --> 00:29:25,156
- La gardienne a été libérée ?
- Oui.
290
00:29:25,158 --> 00:29:27,992
Eh bien, toi et Cal avez raté quelque chose,
291
00:29:27,994 --> 00:29:31,204
parce que le noir Oklahoma
était délicieux.
292
00:29:31,206 --> 00:29:33,247
Vous n’êtes pas autorisé à l’appeler ainsi.
293
00:29:33,249 --> 00:29:34,957
Tu vas me faire le discours maintenant ?
294
00:29:34,959 --> 00:29:36,584
Quel discours ?
295
00:29:36,586 --> 00:29:40,296
À propos de la façon dont je réagis de manière excessive
en appelant l'article quatre,
296
00:29:40,298 --> 00:29:44,467
et je devrais me calmer et prendre un
souffle avant que nous soyons à nouveau en guerre.
297
00:29:44,469 --> 00:29:46,137
Il y a un gars dans mon coffre.
298
00:29:50,016 --> 00:29:52,892
Je savais que tu allais le dire
nous pour arrondir les probabilités.
299
00:29:52,894 --> 00:29:55,146
J'ai juste pris une longueur d'avance.
300
00:29:58,233 --> 00:29:59,567
Tu savais ?
301
00:30:00,610 --> 00:30:01,945
Oui.
302
00:30:03,113 --> 00:30:05,156
Comment sais-tu qu'il est Seven K ?
303
00:30:06,324 --> 00:30:10,578
J'ai un flair pour la suprématie blanche,
et il sent l'eau de Javel.
304
00:30:13,331 --> 00:30:16,501
Alors, mettez-le dans le pod ?
305
00:30:21,172 --> 00:30:23,007
Mettez-le dans la capsule.
306
00:30:47,907 --> 00:30:49,159
Salut.
307
00:30:50,243 --> 00:30:52,994
je vais juste te demander
une série de questions.
308
00:30:52,996 --> 00:30:56,332
Répondez-leur honnêtement
et tu peux rentrer chez toi.
309
00:31:01,629 --> 00:31:03,796
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
310
00:31:03,798 --> 00:31:06,257
Une salope habillée comme une nonne
311
00:31:06,259 --> 00:31:09,177
a donné un coup de pied dans ma porte et m'a mis
dans le coffre de sa putain de voiture.
312
00:31:09,179 --> 00:31:11,181
C'est exact.
313
00:31:12,515 --> 00:31:14,223
Je veux mon avocat.
314
00:31:14,225 --> 00:31:18,060
Ouais, nous ne le faisons vraiment pas
il faut faire ça avec les terroristes.
315
00:31:18,062 --> 00:31:20,021
Je... je ne suis pas un terroriste.
316
00:31:27,655 --> 00:31:29,824
Depuis combien de temps vivez-vous à Tulsa ?
317
00:31:34,996 --> 00:31:39,540
Euh, cinq ans... six. Presque six.
318
00:31:39,542 --> 00:31:42,212
Qu'est-ce que tu avais pour
petit-déjeuner ce matin ?
319
00:31:43,755 --> 00:31:46,297
Des céréales, je pense.
320
00:31:46,299 --> 00:31:48,633
Si je déféquais sur le drapeau américain,
321
00:31:48,635 --> 00:31:50,595
qu'est-ce que cela vous ferait ressentir ?
322
00:31:51,221 --> 00:31:52,470
Déféqué ?
323
00:31:52,472 --> 00:31:57,058
Merde. Si j'ai chié
sur le drapeau américain,
324
00:31:57,060 --> 00:31:59,729
qu'est-ce que cela vous ferait ressentir ?
325
00:32:00,980 --> 00:32:02,565
Confus.
326
00:32:03,233 --> 00:32:06,234
Êtes-vous membre de ou
êtes-vous associé à
327
00:32:06,236 --> 00:32:08,903
membres du blanc
organisation suprémaciste
328
00:32:08,905 --> 00:32:11,115
connu sous le nom de Septième Cavalerie ?
329
00:32:12,659 --> 00:32:14,035
Non.
330
00:32:14,911 --> 00:32:17,411
Croyez-vous que
attaques transdimensionnelles
331
00:32:17,413 --> 00:32:21,209
sont des canulars mis en scène par
le gouvernement américain ?
332
00:32:21,918 --> 00:32:23,125
Je ne sais pas, peut-être.
333
00:32:23,127 --> 00:32:25,920
Êtes-vous membre de ou
êtes-vous associé à
334
00:32:25,922 --> 00:32:28,756
membres du blanc
organisation suprémaciste
335
00:32:28,758 --> 00:32:30,841
connu sous le nom de Septième Cavalerie ?
336
00:32:30,843 --> 00:32:32,260
Tu me l'as déjà demandé.
337
00:32:32,262 --> 00:32:35,096
- Tous les Américains devraient-ils payer des impôts ?
- Oui.
338
00:32:35,098 --> 00:32:37,431
Êtes-vous membre de ou
êtes-vous associé à
339
00:32:37,433 --> 00:32:39,850
membres du blanc
organisation suprémaciste
340
00:32:39,852 --> 00:32:41,310
connu sous le nom de Septième Cavalerie ?
341
00:32:41,312 --> 00:32:43,938
Êtes-vous membre de ou
êtes-vous associé à
342
00:32:43,940 --> 00:32:46,232
membres du blanc
organisation suprémaciste
343
00:32:46,234 --> 00:32:47,441
connu sous le nom de Septième Cavalerie ?
344
00:32:47,443 --> 00:32:50,069
Êtes-vous membre de ou
êtes-vous associé à
345
00:32:50,071 --> 00:32:52,238
membres du groupe suprémaciste blanc
346
00:32:52,240 --> 00:32:53,739
connu sous le nom de Septième Cavalerie ?
347
00:32:53,741 --> 00:32:56,494
Non... Non.
348
00:33:23,813 --> 00:33:25,189
Eh bien ?
349
00:33:27,317 --> 00:33:28,941
Il sait.
350
00:33:28,943 --> 00:33:30,484
Vous êtes sûr?
351
00:33:30,486 --> 00:33:32,956
Il ne parlera pas sans motivation,
352
00:33:32,959 --> 00:33:36,323
mais il était hors des charts
sur les questions de biais.
353
00:33:36,326 --> 00:33:39,535
Les yeux dilatés sur tous les Rorschach.
354
00:33:39,537 --> 00:33:41,831
Ouais. Je suis sûr.
355
00:33:44,459 --> 00:33:45,960
Comme je l'ai dit...
356
00:33:47,170 --> 00:33:48,671
eau de Javel.
357
00:33:56,679 --> 00:34:02,226
Un flic s'est fait tirer dessus, alors nous sommes
tout s'est un peu terminé ici.
358
00:34:03,686 --> 00:34:07,648
Mais ce n'est toujours pas une excuse
pour la façon dont je t'ai traité.
359
00:34:08,983 --> 00:34:10,234
Désolé.
360
00:34:11,402 --> 00:34:13,319
Ouais, d'accord.
361
00:34:13,321 --> 00:34:15,239
Merci de votre compréhension.
362
00:34:18,451 --> 00:34:20,536
Putain !
363
00:34:21,621 --> 00:34:22,995
Va te faire foutre !
364
00:34:22,997 --> 00:34:26,040
Où... est... il ?
365
00:34:26,042 --> 00:34:27,750
Où est-il ?!
366
00:34:27,752 --> 00:34:30,004
Où... est... il ?!
367
00:34:32,757 --> 00:34:36,219
Où est-il ?!
368
00:34:38,596 --> 00:34:40,846
Où est-il ?!
369
00:34:40,848 --> 00:34:42,890
Où est-il ?!
370
00:34:56,239 --> 00:34:58,155
Ranch de bétail.
371
00:35:33,234 --> 00:35:37,486
Nous sommes presque au
maison. Y a-t-il du mouvement à l’intérieur ?
372
00:35:37,488 --> 00:35:39,824
Avez-vous un décompte ?
373
00:35:41,852 --> 00:35:43,185
On dirait quatre.
374
00:35:43,188 --> 00:35:44,705
Peut-être cinq.
375
00:36:01,512 --> 00:36:03,264
Des flics ! Emballez-le ! Allons-y!
376
00:36:04,223 --> 00:36:05,808
Partons ! Allez!
377
00:36:06,684 --> 00:36:08,309
Oh, merde ! Ils déménagent !
378
00:36:08,311 --> 00:36:10,269
Aller. Allez-y maintenant !
379
00:36:14,659 --> 00:36:15,824
Prends ça.
380
00:36:15,827 --> 00:36:17,568
D'accord. Viens
Allez, les garçons, c'est parti !
381
00:36:17,570 --> 00:36:18,638
Allez! Allez!
382
00:36:40,259 --> 00:36:43,137
Vers le bas! Vers le bas! Tout le monde à terre !
383
00:37:26,305 --> 00:37:28,850
Ils ont
J'ai un putain d'avion.
384
00:37:53,931 --> 00:37:55,350
Allez, vas-y !
385
00:38:12,602 --> 00:38:14,103
Aah !
386
00:38:58,389 --> 00:38:59,641
Enfoiré!
387
00:39:00,316 --> 00:39:02,524
Crachez-le ! Crachez-le, enfoiré !
388
00:39:02,526 --> 00:39:04,068
Crachez-le !
389
00:39:07,365 --> 00:39:08,616
Putain !
390
00:39:22,431 --> 00:39:23,673
Pilule?
391
00:39:26,062 --> 00:39:27,981
Putain de lâche !
392
00:39:29,220 --> 00:39:30,511
Où sont les autres ?
393
00:39:30,513 --> 00:39:32,848
Merde!
394
00:39:35,393 --> 00:39:38,519
Crawford! Crawford! Deux d’entre eux en sont sortis.
395
00:39:38,521 --> 00:39:41,563
Ils décollent.
Ils sont juste en dessous de vous.
396
00:39:41,565 --> 00:39:43,023
D'accord. Faites-la sortir.
397
00:39:59,041 --> 00:40:00,376
Bien.
398
00:40:12,763 --> 00:40:14,223
Reste avec eux.
399
00:40:17,226 --> 00:40:18,561
Plus haut.
400
00:40:19,982 --> 00:40:21,108
Plus haut.
401
00:40:22,940 --> 00:40:25,026
- Plus haut, bon sang !
- J'essaie!
402
00:40:28,404 --> 00:40:31,282
Chef, putain
quitter! Le navire ne peut pas le supporter !
403
00:40:49,963 --> 00:40:51,052
Putain !
404
00:41:33,969 --> 00:41:35,471
Êtes-vous d'accord?
405
00:41:38,641 --> 00:41:40,351
Oh merde!
406
00:41:51,153 --> 00:41:52,778
C'est quoi ce bordel ?
407
00:42:50,212 --> 00:42:53,885
- Bienvenue chez vous, Maître.
- Merci, Alphonse.
408
00:43:07,855 --> 00:43:10,397
Vos cuisses sont à vif, Maître.
409
00:43:10,399 --> 00:43:13,360
Oui, j'ai parcouru une bonne distance hier.
410
00:43:14,361 --> 00:43:16,195
Mais ne vous inquiétez pas, Mme Crookshanks.
411
00:43:16,197 --> 00:43:17,281
Allez-y.
412
00:43:22,578 --> 00:43:24,121
Monsieur.
413
00:43:25,163 --> 00:43:26,412
Dois-je t'habiller ?
414
00:43:26,415 --> 00:43:29,374
Cela a l'air un peu formel, M. Philips.
415
00:43:29,376 --> 00:43:33,088
- C'est une occasion spéciale ?
- Bien sûr que oui, Maître.
416
00:43:35,424 --> 00:43:37,134
C'est ton anniversaire.
417
00:43:37,843 --> 00:43:40,221
Ah. Hmm.
418
00:43:56,695 --> 00:43:59,158
Eh bien, ça a l'air délicieux.
419
00:43:59,161 --> 00:44:01,617
Nous avons utilisé le nid d'abeille
vous nous avez donné, Maître.
420
00:44:02,451 --> 00:44:03,619
Ah.
421
00:44:05,454 --> 00:44:07,790
Voulez-vous le couper, monsieur ?
422
00:44:11,168 --> 00:44:14,505
C'est un fer à cheval, M. Philips.
423
00:44:16,674 --> 00:44:18,632
Je suis vraiment désolé, monsieur.
424
00:44:18,634 --> 00:44:21,802
- Un couteau serait-il plus approprié ?
- Non, c'est...
425
00:44:21,804 --> 00:44:23,472
Tout va bien.
426
00:44:34,483 --> 00:44:36,777
Ce sont les genoux de l'abeille.
427
00:44:38,862 --> 00:44:40,155
Mmmm.
428
00:44:50,541 --> 00:44:52,710
Joyeux anniversaire, Maître.
429
00:45:04,805 --> 00:45:08,142
tu avais jeté
quelques dessins, monsieur.
430
00:45:10,102 --> 00:45:12,855
Les pièces étaient des plus complexes.
431
00:45:13,689 --> 00:45:16,525
Mais j'ai fait de mon mieux
pour le faire fonctionner.
432
00:45:18,235 --> 00:45:19,528
Je...
433
00:45:20,988 --> 00:45:23,741
je voulais vous surprendre, monsieur.
434
00:45:26,493 --> 00:45:28,996
C'est exquis, M. Philips.
435
00:45:30,379 --> 00:45:35,092
En parlant de surprises, je
j'ai une surprise pour vous.
436
00:45:36,295 --> 00:45:39,046
J'ai commencé à écrire une pièce.
437
00:45:39,048 --> 00:45:42,384
C'est une tragédie en cinq actes.
438
00:45:43,969 --> 00:45:48,557
Quand c'est fini, je
je veux vous deux...
439
00:45:51,101 --> 00:45:53,393
pour jouer les premiers rôles.
440
00:45:56,565 --> 00:45:58,734
Et comment l'appelez-vous, Maître ?
441
00:46:03,072 --> 00:46:05,113
Le fils de l'horloger.
442
00:46:07,743 --> 00:46:09,578
Le fils de l'horloger.
443
00:46:13,628 --> 00:46:16,077
ROSIE, EMMA : Truman, président
Eisenhower, président...
444
00:46:16,080 --> 00:46:17,834
D'accord, nous comprenons !
445
00:46:17,836 --> 00:46:21,350
ROSIE, EMMA : ...Nixon, président
Ford, président Redford !
446
00:46:21,353 --> 00:46:24,302
- Très bien, petite fille !
- Je vais chercher une autre bouteille.
447
00:46:24,305 --> 00:46:26,514
Rosie et
Emma, je suis officiellement convaincu
448
00:46:26,517 --> 00:46:29,638
qu'un jour un autre petit
la fille énumérera vos noms.
449
00:46:29,640 --> 00:46:31,723
Tu entends ça ?
450
00:46:31,725 --> 00:46:34,267
Peut-être que tante Jane le sera
votre directeur de campagne.
451
00:46:34,269 --> 00:46:36,645
Hélas, un président aussi merveilleux
452
00:46:36,647 --> 00:46:39,439
comme vous le seriez tous les deux,
J'ai quitté la politique.
453
00:46:39,441 --> 00:46:43,944
Ma maman l'a quittée
le travail aussi. Elle était policière.
454
00:46:43,946 --> 00:46:48,156
Euh, je n'ai pas arrêté,
chérie. J'ai pris ma retraite.
455
00:46:48,158 --> 00:46:50,158
Quelle est la différence ?
456
00:46:50,160 --> 00:46:52,077
Topher, ne sois pas irrespectueux.
457
00:46:52,079 --> 00:46:54,955
Mieux vaut ne pas la défendre ou
elle t'enlèvera aussi ta télé.
458
00:46:54,957 --> 00:46:57,124
D'accord.
459
00:46:57,126 --> 00:46:59,042
Cal, je t'enlève ta télé.
460
00:46:59,044 --> 00:47:01,389
Ha-ha ! Maman a pris ta télé !
461
00:47:01,392 --> 00:47:02,905
Attends une minute.
462
00:47:02,906 --> 00:47:04,172
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que j'ai raté ?
463
00:47:04,174 --> 00:47:06,174
ROSIE, EMMA : Pas de télé pour personne !
464
00:47:06,176 --> 00:47:09,803
Oh non! C'est horrible !
465
00:47:09,805 --> 00:47:12,264
Cal, ça
c'était un merveilleux repas.
466
00:47:12,266 --> 00:47:16,601
Ça vaut vraiment le coup de l'avoir
abandonné pour Oklahoma.
467
00:47:16,603 --> 00:47:18,478
Abandonné pour quoi ?
468
00:47:18,480 --> 00:47:21,442
Oh.
469
00:47:22,986 --> 00:47:24,987
Oh, et bien, tu ne lui as même pas dit ?
470
00:47:26,447 --> 00:47:29,573
- Je l'ai épargné.
- Quoi? Ce qui se passe?
471
00:47:29,575 --> 00:47:32,659
Vous ne saviez pas que votre baby-sitter avait été libérée ?
472
00:47:32,661 --> 00:47:34,953
Bébé, tu détestes les comédies musicales.
473
00:47:36,395 --> 00:47:38,491
Personne ne déteste l'Oklahoma !
474
00:47:38,494 --> 00:47:41,835
- Vous l'avez fait.
- Non. Je pensais que c'était génial.
475
00:47:41,837 --> 00:47:44,379
Alors pourquoi tu me l'as dit à l'entracte
476
00:47:44,381 --> 00:47:46,381
que leur cœur n'y était pas, hmm ?
477
00:47:46,383 --> 00:47:48,842
- Vraiment? D'accord.
- Ouais...
478
00:47:48,844 --> 00:47:52,637
Il est juste jaloux parce qu'il
joué à Curly au lycée.
479
00:47:52,639 --> 00:47:53,847
Certainement pas!
480
00:47:53,849 --> 00:47:55,348
ROSIE, EMMA : Qui est Curly ?
481
00:47:55,350 --> 00:47:58,518
Curly... Curly est la star de Oklahoma.
482
00:47:58,520 --> 00:48:01,897
Il attrape la fille, il tue le méchant,
483
00:48:01,899 --> 00:48:04,524
- et il chante beaucoup.
- Chante, oncle Judd !
484
00:48:04,526 --> 00:48:06,902
- Non, non, non.
- Ouais, oncle Judd, chante !
485
00:48:06,904 --> 00:48:08,069
Non, non !
486
00:48:08,071 --> 00:48:12,910
Tous : Chantez ! Chanter! Chanter!
487
00:48:39,061 --> 00:48:40,519
Bien sûr, il chante.
488
00:48:55,160 --> 00:49:01,748
Oh, mon tour.
489
00:49:33,615 --> 00:49:34,915
Montrer les piles ?
490
00:49:34,918 --> 00:49:37,826
Mm-hmm. J'ai tiré un sac
hors de cet avion tu as explosé.
491
00:49:37,828 --> 00:49:39,536
Il y avait quelques
il y en a des centaines là-dedans.
492
00:49:39,538 --> 00:49:41,788
Eh bien, tu ne peux pas simplement acheter
ceux de n'importe quel ancien magasin ?
493
00:49:41,790 --> 00:49:46,418
Non, plus maintenant, ce sont les vieux
gentil. Le lithium synthétique...
494
00:49:46,420 --> 00:49:48,837
ceux qui rendaient les gens malades.
495
00:49:48,839 --> 00:49:51,172
Oh, je comprends.
496
00:49:51,174 --> 00:49:53,341
Kavalry va fabriquer une bombe contre le cancer.
497
00:49:53,343 --> 00:49:54,801
Je ne sais pas.
498
00:49:54,803 --> 00:49:57,470
Mais ce connard dans la vidéo
ont dit qu'ils avaient une mission,
499
00:49:57,472 --> 00:50:00,056
et ça allait arriver bientôt.
500
00:50:00,058 --> 00:50:01,810
N'êtes-vous pas inquiet ?
501
00:50:02,644 --> 00:50:04,146
Ah, Angèle.
502
00:50:04,980 --> 00:50:06,646
Je suis vraiment inquiet.
503
00:50:09,735 --> 00:50:13,987
Hé. Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
parler de ça prend si longtemps ?
504
00:50:13,989 --> 00:50:17,699
Ah rien. Juste la fin du monde.
505
00:50:17,701 --> 00:50:20,744
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
506
00:50:26,543 --> 00:50:28,545
L'horloge tourne.
507
00:50:29,921 --> 00:50:32,215
Nous manquons de temps.
508
00:50:33,800 --> 00:50:36,011
Le mal augmente.
509
00:50:37,387 --> 00:50:40,180
Seconde par seconde, nous crions tous...
510
00:50:41,725 --> 00:50:44,476
Oui, monsieur. Vous
parier. Nous les avons tous.
511
00:50:44,478 --> 00:50:48,521
Eh bien, le tireur en a pris
une sorte de putain de pilule empoisonnée
512
00:50:48,523 --> 00:50:52,694
avant de pouvoir interroger
lui, mais... tu sais.
513
00:50:53,528 --> 00:50:54,903
Euh, eh bien...
514
00:50:54,905 --> 00:50:59,032
Ouais, il y a toujours un
risque de représailles, gouverneur,
515
00:50:59,034 --> 00:51:00,909
mais nous leur avons juste donné un bon avant-goût
516
00:51:00,911 --> 00:51:03,205
de ce qui se passe quand
tu prends un des nôtres.
517
00:51:03,872 --> 00:51:05,997
Eh bien, de rien, gouverneur.
518
00:51:05,999 --> 00:51:07,542
Et maintenant, au revoir.
519
00:51:08,585 --> 00:51:11,880
- Comment j'ai fait ?
- Vous aviez l'air très confiant.
520
00:51:12,881 --> 00:51:18,385
C'est parce que, ma chère,
Je suis plein de confiance.
521
00:51:18,387 --> 00:51:21,638
Ouais, j'en ai remarqué une partie
qui sort de ton nez au dîner.
522
00:51:25,894 --> 00:51:28,019
Cela a été une semaine difficile.
523
00:51:28,021 --> 00:51:29,729
Ouais.
524
00:51:37,989 --> 00:51:39,449
C'est l'hôpital.
525
00:51:40,242 --> 00:51:42,744
- Charlie Sutton vient de se réveiller.
- Oh.
526
00:51:44,746 --> 00:51:47,372
Je vais
enfiler mon uniforme,
527
00:51:47,374 --> 00:51:51,084
et je vais y aller
et je vais le voir.
528
00:51:51,086 --> 00:51:54,713
Bébé, peut-être que tu ne devrais pas conduire.
529
00:51:54,715 --> 00:51:57,426
Je vais en chercher un
les garçons sont devant pour m'emmener.
530
00:52:01,596 --> 00:52:03,932
Vous n'êtes pas obligé de m'attendre.
531
00:52:36,965 --> 00:52:39,174
Mais c'est un
sacré nom, n'est-ce pas ?
532
00:52:39,176 --> 00:52:41,301
Le sénateur Joe Keene était un vrai cowboy,
533
00:52:41,303 --> 00:52:44,262
contrairement à notre Sundancer en chef actuel.
534
00:52:44,264 --> 00:52:47,223
Trente ans de Redford et
qu'avons-nous à montrer?
535
00:52:47,225 --> 00:52:49,809
Plus de terres sur lesquelles nous ne pouvons pas vivre,
plus d'animaux que nous ne pouvons pas tuer,
536
00:52:49,811 --> 00:52:52,729
et une attente de six mois pour obtenir
une arme pour notre propre protection.
537
00:52:52,731 --> 00:52:55,148
Bon sang, si Joe Junior veut monter
538
00:52:55,150 --> 00:52:57,776
et galoper dans le Blanc
House, je dis : laisse-le monter !
539
00:53:39,653 --> 00:53:40,737
Merde.
540
00:53:49,371 --> 00:53:53,041
Oh! Bon sang...
541
00:54:09,307 --> 00:54:11,474
Nous devrions... nous devrions répondre à cela.
542
00:54:11,476 --> 00:54:15,353
Non, je suis proche, je suis proche.
543
00:54:19,276 --> 00:54:20,942
Ça va réveiller les enfants.
544
00:54:20,944 --> 00:54:22,946
D'accord, d'accord, d'accord.
545
00:54:24,739 --> 00:54:25,907
Nom de Dieu.
546
00:54:31,121 --> 00:54:32,996
Bonjour.
547
00:54:32,998 --> 00:54:34,916
Est-ce Angela Abar ?
548
00:54:36,602 --> 00:54:37,877
Oui.
549
00:54:38,920 --> 00:54:41,298
Votre père est-il Marcus Abar ?
550
00:54:42,882 --> 00:54:44,674
Qui est-ce ?
551
00:54:44,676 --> 00:54:47,927
Grand chêne sur Rowland Hill.
552
00:54:47,929 --> 00:54:50,265
Quelque chose que vous devez voir là-bas.
553
00:54:50,974 --> 00:54:52,932
Je sais qui tu es,
554
00:54:52,934 --> 00:54:54,851
alors ne portez pas de putain de masque.
555
00:55:00,025 --> 00:55:01,276
Quoi ?
556
00:55:14,956 --> 00:55:17,790
Surveillez la rue. Si quelqu'un
s'arrête autre que moi,
557
00:55:17,792 --> 00:55:20,003
putain, tire-leur dessus avant
ils arrivent au porche.
558
00:55:20,962 --> 00:55:22,255
D'accord.
559
00:56:23,858 --> 00:56:25,441
Éteignez-le !
560
00:56:25,443 --> 00:56:28,029
Ou je tire !
561
00:58:29,193 --> 00:58:35,334
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
562
01:00:42,200 --> 01:00:43,658
Qui es-tu ?
563
01:00:43,660 --> 01:00:46,162
Je suis celui qui
a pendu votre chef de la police.
564
01:00:46,996 --> 01:00:50,039
Tu as 90 putains d'années,
comment tu l'as pendu, putain ?
565
01:00:50,041 --> 01:00:52,961
J'ai 105 ans et tu maudis trop.
566
01:00:54,379 --> 01:00:55,797
Vous ne l'avez pas tué.
567
01:00:57,298 --> 01:00:59,008
Cela n'a aucun sens.
568
01:01:00,885 --> 01:01:03,526
Obtenez juste ces connards
qui lui a fait ça.
569
01:01:04,639 --> 01:01:05,682
D'accord.
570
01:01:07,934 --> 01:01:11,102
Laurie Blake, FBI. Je suis là pour vous aider.
571
01:01:11,104 --> 01:01:13,481
Les gens supposent
le Septième Kalvaire l'a fait.
572
01:01:14,107 --> 01:01:15,898
Mais ce n'est pas ce que vous supposez ?
573
01:01:15,900 --> 01:01:19,112
Il y a des gens qui
crois que ce monde...
574
01:01:20,321 --> 01:01:21,864
est juste et bon.
575
01:01:23,366 --> 01:01:25,326
Ce ne sont que des sucettes et des arcs-en-ciel.
576
01:01:25,329 --> 01:01:27,630
Nous ne faisons pas de sucettes ni d'arcs-en-ciel.
577
01:01:27,633 --> 01:01:29,382
Parce que nous savons que ce sont de jolies couleurs,
578
01:01:29,385 --> 01:01:31,503
ça cache juste quoi
le monde est vraiment...
579
01:01:33,292 --> 01:01:34,667
noir et blanc.
580
01:01:37,797 --> 01:01:40,798
Le seul
moyen d'éviter l'extinction de l'humanité
581
01:01:40,800 --> 01:01:44,637
est avec une arme plus puissante
que n'importe quel appareil atomique.
582
01:01:46,014 --> 01:01:47,181
Cette arme...
583
01:01:50,906 --> 01:01:51,990
c'est la peur.
584
01:01:55,857 --> 01:02:00,361
Il y a un vaste et
une conspiration insidieuse en jeu.
585
01:02:04,365 --> 01:02:06,761
J'ai un plan secret pour sauver l'humanité.
586
01:02:07,535 --> 01:02:09,073
Et cela commence en Oklahoma.
587
01:02:10,872 --> 01:02:13,041
Elle menace de perturber la paix.
588
01:02:16,586 --> 01:02:18,089
Sommes-nous en sécurité, Angela ?
589
01:02:19,589 --> 01:02:20,882
Qu'as-tu fait ?
590
01:02:22,467 --> 01:02:25,384
L'humanité est prête pour le changement.