1 00:00:42,200 --> 00:00:45,460 Co mohu udělat, abys zůstal? 2 00:00:50,800 --> 00:00:51,322 co? 3 00:00:53,000 --> 00:00:55,999 - Jsi světlo mých očí. - Oh! 4 00:00:56,000 --> 00:00:58,279 Vsadím se, že to říkáš všem holkám. 5 00:00:58,280 --> 00:01:03,830 Normálně mluvím o lesklých vlasy nebo... něco takového. 6 00:01:05,520 --> 00:01:08,366 ...nechci jít domů. 7 00:01:08,840 --> 00:01:10,730 Pak ne. 8 00:01:11,960 --> 00:01:16,490 Začínám univerzitu, skutečný život. 9 00:01:16,560 --> 00:01:18,679 Ale můžeme to udělat. já budu... 10 00:01:18,680 --> 00:01:21,242 Taylore, tohle je skutečný život. 11 00:01:25,960 --> 00:01:27,850 miluji tě. 12 00:02:39,320 --> 00:02:40,319 Práce nebo dovolená? 13 00:02:40,320 --> 00:02:42,210 Dovolená 14 00:02:44,320 --> 00:02:46,510 Oslavte 15 00:02:48,640 --> 00:02:50,326 Dovolená 16 00:02:52,560 --> 00:02:53,961 Oslavte 17 00:02:56,680 --> 00:02:59,242 Kdybychom si vzali dovolenou 18 00:03:00,960 --> 00:03:03,966 Trvalo to chvíli oslavovat 19 00:03:04,720 --> 00:03:07,202 Jen jeden den ze života 20 00:03:08,880 --> 00:03:11,900 Bylo by 21 00:03:11,800 --> 00:03:13,159 Bylo by to moc hezké 22 00:03:13,160 --> 00:03:15,403 Všichni to šířili 23 00:03:17,800 --> 00:03:22,202 Budeme mít oslavu 24 00:03:22,840 --> 00:03:25,561 Po celém světě 25 00:03:26,520 --> 00:03:29,810 V každém národě 26 00:03:30,680 --> 00:03:34,323 Je čas na dobré časy 27 00:03:34,960 --> 00:03:37,959 Zapomeňte na špatné časy 28 00:03:37,960 --> 00:03:39,759 Jeden den se sejít 29 00:03:39,760 --> 00:03:42,799 Pro uvolnění tlaku 30 00:03:42,800 --> 00:03:45,839 Potřebujeme dovolenou 31 00:03:45,840 --> 00:03:48,790 Kdybychom si vzali dovolenou 32 00:03:48,800 --> 00:03:49,919 Dovolená 33 00:03:49,920 --> 00:03:52,199 Trvalo to chvíli oslavovat 34 00:03:52,200 --> 00:03:54,790 Pojďte oslavit 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,559 Jen jeden den ze života 36 00:03:56,560 --> 00:03:57,839 Jeden den ze života 37 00:03:57,840 --> 00:04:00,790 Bylo by 38 00:04:00,800 --> 00:04:02,159 Bylo by to moc hezké 39 00:04:02,160 --> 00:04:06,390 Dovolená, dovolená, dovolená 40 00:04:06,400 --> 00:04:09,842 Oslavte, frajere, frajere, frajere 41 00:04:10,240 --> 00:04:13,689 Svátek, den, den, den 42 00:04:14,240 --> 00:04:15,719 Oslavte 43 00:04:15,720 --> 00:04:18,599 Potřebujeme dovolenou 44 00:04:18,600 --> 00:04:19,799 Dovolená 45 00:04:19,800 --> 00:04:22,519 Svátky, oslavy 46 00:04:22,520 --> 00:04:23,639 Oslavte 47 00:04:23,640 --> 00:04:26,679 Spojte se v každém národě 48 00:04:26,680 --> 00:04:27,879 Dovolená 49 00:04:27,880 --> 00:04:30,719 Svátky, oslavy 50 00:04:30,720 --> 00:04:31,839 Oslavte 51 00:04:31,840 --> 00:04:35,403 Spojte se v každém národě 52 00:04:36,520 --> 00:04:38,684 Ahoj 53 00:05:04,440 --> 00:05:06,399 Jste poprvé v Puglii? 54 00:05:06,400 --> 00:05:08,839 Ne, byl jsem tu před třemi lety. 55 00:05:08,840 --> 00:05:12,500 Potřebujeme dovolenou 56 00:05:26,600 --> 00:05:28,490 T-bag! 57 00:05:28,520 --> 00:05:30,719 T-bag je tady! 58 00:05:30,720 --> 00:05:33,159 Rád tě vidím. 59 00:05:33,160 --> 00:05:35,639 Moje malá kukla. 60 00:05:35,640 --> 00:05:37,319 - Ach! Grazie mille. - Prego. 61 00:05:37,320 --> 00:05:38,519 Pojď! 62 00:05:38,520 --> 00:05:41,919 Takže... jaký byl let? Jaké byly zkoušky? 63 00:05:41,920 --> 00:05:45,599 Prší v Anglii? Řekni mi to prší. Prší, že? 64 00:05:45,600 --> 00:05:49,679 - Toto místo je... - Počkejte, až uvidíte vnitřek. Pojď! 65 00:05:55,680 --> 00:05:58,820 Ach můj bože! 66 00:05:59,520 --> 00:06:01,759 Není to tak docela důchodce Doporučil jsem. 67 00:06:01,760 --> 00:06:04,322 Není to nebe? 68 00:06:05,280 --> 00:06:07,450 takže... 69 00:06:07,240 --> 00:06:09,519 - Jak se máš? - Skvělé! 70 00:06:09,520 --> 00:06:10,919 - Opravdu? - Uh-huh. 71 00:06:10,920 --> 00:06:13,639 - Co je na vašem iPodu? - Ehm... já nevím. 72 00:06:13,640 --> 00:06:16,959 Ale můžu vám říct, že ne být „Nic se vám nevyrovná“. 73 00:06:16,960 --> 00:06:18,719 Neříkej mi, že jsi vlastně nad Dougem? 74 00:06:18,720 --> 00:06:22,919 Doug kdo? Tohle je nejlepší dovolená vůbec. Jsem zamilovaná. 75 00:06:22,920 --> 00:06:24,879 - Puglia je krásná, že? - Uh-huh. 76 00:06:24,880 --> 00:06:27,439 Věděl jsem, že se ti to bude líbit. Díky, že jsi mě vyhodil. 77 00:06:27,440 --> 00:06:30,470 Ahoj, chtěl jsem to oslavit vaše promoce. 78 00:06:30,440 --> 00:06:33,359 Gratuluji, že jste oficiálně ten chytrý, mimochodem. 79 00:06:33,360 --> 00:06:35,719 Děkuju. Vždycky budeš být lepší v baletu. 80 00:06:35,720 --> 00:06:41,126 Hmm... pravda. Takže tě přivádím tady bylo překvapení číslo jedna. 81 00:06:42,920 --> 00:06:45,799 - Jste slušný? - Kdo, já? 82 00:06:45,800 --> 00:06:47,870 Lil! 83 00:06:48,400 --> 00:06:49,959 Ach můj bože! 84 00:06:49,960 --> 00:06:52,119 Můj malý profesor. 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,119 Maddie nikdy neřekla, že tu budeš. 86 00:06:54,120 --> 00:06:55,959 Oh, dobře, když mi to řekla Doug ji vyhodil, 87 00:06:55,960 --> 00:06:59,199 Říkal jsem si: "Ano, aleluja, čas na otravu lidí!" 88 00:06:59,200 --> 00:07:02,444 A existuje lepší způsob utratit svou knihu předem? 89 00:07:03,200 --> 00:07:05,519 - Tiziana. - Eh? 90 00:07:05,520 --> 00:07:08,799 Více Aperol Spritz, prosím? 91 00:07:08,800 --> 00:07:09,759 Si. 92 00:07:09,760 --> 00:07:13,369 - A skleničku pro tebe. - Za mě? 93 00:07:13,640 --> 00:07:16,639 - Je trochu nevrlá. - Ale pěkná italština. 94 00:07:16,640 --> 00:07:19,566 Oh, je velmi známá s italským jazykem. 95 00:07:21,720 --> 00:07:23,121 Tak jí to řekni. 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,442 budu se vdávat. 97 00:07:32,840 --> 00:07:34,719 Promiň, myslel jsem, že jsi řekl vdávala jsi se. 98 00:07:34,720 --> 00:07:36,399 Není to úžasné? 99 00:07:36,400 --> 00:07:39,239 - Ach můj bože! Ne Dougovi? - Bože, ne! 100 00:07:39,240 --> 00:07:43,519 Ale... jsi na man-toxu. Měl bys najít sám sebe. 101 00:07:43,520 --> 00:07:48,599 Dobře, udělal jsem. Tady jsem. A tam byl, tak jsme tam my. 102 00:07:48,600 --> 00:07:50,959 jsi blázen? Jak dlouho znal jsi toho chlapa? 103 00:07:50,960 --> 00:07:54,919 Pět týdnů, ale stačí. Když víš, víš, víš? 104 00:07:54,920 --> 00:07:58,759 Řekl jsi to o Dougovi... a Marcel a Connor. 105 00:07:58,760 --> 00:08:00,119 A Tarquin. 106 00:08:00,120 --> 00:08:02,599 Tohle je jiné, on je... 107 00:08:02,600 --> 00:08:05,919 citlivý a laskavý a jemný. 108 00:08:05,920 --> 00:08:08,619 - Tak určitě ne Doug. - On je prostě ta nejúžasnější věc... 109 00:08:09,840 --> 00:08:12,607 - Grazie. - Prego. 110 00:08:14,600 --> 00:08:16,729 Aspoň mi to řekni dlouhé zasnoubení. 111 00:08:17,880 --> 00:08:20,959 Proto jsem tě sem musel dostat. 112 00:08:20,960 --> 00:08:23,363 Svatba je za dva dny. 113 00:08:24,400 --> 00:08:26,488 - To je šílené. - Já vím! 114 00:08:26,960 --> 00:08:29,909 - Nedívej se na mě. Puglia byl tvůj nápad. - Nepamatuji si, že bych jí řekl, aby... 115 00:08:29,911 --> 00:08:32,159 vzít si prvního muže, kterého našla když vystoupila z taxíku. 116 00:08:32,160 --> 00:08:37,900 Nebyl to první muž. Byl alespoň čtvrtý. 117 00:08:37,440 --> 00:08:40,759 - Ztratil jsi rozum? - Mmm. 118 00:08:40,760 --> 00:08:43,439 Podívej, T, taky jsem byl vyděšený, 119 00:08:43,440 --> 00:08:47,401 ale je to skvělý chlap a víš, že to nikdy neříkám. 120 00:08:48,000 --> 00:08:50,159 Nemůžu tomu uvěřit chce si mě vzít. 121 00:08:50,160 --> 00:08:53,839 Bože, prosím ne začněte to znovu. 122 00:08:54,960 --> 00:08:56,361 Víš proč. 123 00:08:56,520 --> 00:09:00,319 - Já ano? - Ano. Protože jsi bohyně. 124 00:09:02,880 --> 00:09:05,199 Ano, myslím, že to tak musí být. 125 00:09:07,000 --> 00:09:09,926 Bohyně na vrcholu hory 126 00:09:11,000 --> 00:09:13,402 Hoří jako stříbrný plamen 127 00:09:14,520 --> 00:09:18,830 Vrchol krásy a lásky 128 00:09:18,880 --> 00:09:20,519 A jmenovala se Venuše... 129 00:09:20,520 --> 00:09:22,119 Páni! 130 00:09:22,120 --> 00:09:23,487 Má to 131 00:09:24,800 --> 00:09:27,521 Ano, zlato, má to 132 00:09:30,360 --> 00:09:32,199 Jsem vaše Venuše 133 00:09:32,200 --> 00:09:33,359 Jsem tvůj oheň 134 00:09:33,360 --> 00:09:35,285 Vaše přání 135 00:09:37,400 --> 00:09:39,239 No, já jsem vaše Venuše 136 00:09:39,240 --> 00:09:41,319 Jsem tvůj oheň 137 00:09:41,320 --> 00:09:43,609 Vaše přání 138 00:09:45,800 --> 00:09:49,119 Její zbraně byly její křišťálové oči 139 00:09:49,120 --> 00:09:51,966 Zbláznit každého muže 140 00:09:52,880 --> 00:09:55,919 Černá jako temná noc, kterou byla 141 00:09:55,920 --> 00:09:59,199 Mám to, co nikdo jiný neměl... 142 00:09:59,200 --> 00:10:00,319 Tss! 143 00:10:00,320 --> 00:10:02,404 Má to 144 00:10:02,920 --> 00:10:05,482 Ano, zlato, má to 145 00:10:08,560 --> 00:10:10,359 Jsem vaše Venuše 146 00:10:10,360 --> 00:10:11,919 Jsem tvůj oheň 147 00:10:11,920 --> 00:10:14,400 Vaše přání 148 00:10:15,000 --> 00:10:17,639 No, já jsem vaše Venuše 149 00:10:17,640 --> 00:10:19,199 Jsem tvůj oheň 150 00:10:19,200 --> 00:10:22,251 Vaše přání 151 00:10:48,280 --> 00:10:49,839 Venuše 152 00:10:49,840 --> 00:10:51,820 Má to 153 00:10:52,400 --> 00:10:55,700 Jo, zlato, má to... 154 00:11:02,800 --> 00:11:05,328 Ooh... opravdu se omlouvám. 155 00:11:05,400 --> 00:11:07,689 Bohyně na vrcholu hory 156 00:11:09,000 --> 00:11:12,609 Hoří jako stříbrný plamen 157 00:11:12,800 --> 00:11:16,204 Vrchol krásy a lásky 158 00:11:16,560 --> 00:11:18,724 A jmenovala se Venuše 159 00:11:22,600 --> 00:11:26,288 Ano, zlato, má to 160 00:11:35,600 --> 00:11:37,411 Má to 161 00:11:37,960 --> 00:11:41,489 Ano, zlato, má to 162 00:11:43,760 --> 00:11:45,599 Jsem vaše Venuše 163 00:11:45,600 --> 00:11:46,959 Jsem tvůj oheň 164 00:11:46,960 --> 00:11:49,363 Vaše přání 165 00:11:50,440 --> 00:11:52,799 Ano, jsem vaše Venuše 166 00:11:52,800 --> 00:11:54,639 Jsem tvůj oheň 167 00:11:54,640 --> 00:11:56,201 Vaše přání 168 00:12:21,360 --> 00:12:24,359 co? Co mám předpokládat říct? Jsem nadšený? 169 00:12:24,360 --> 00:12:26,919 - No... - Jsem nadšený, že to není Doug. 170 00:12:26,920 --> 00:12:29,402 Připiju si na to. 171 00:12:29,440 --> 00:12:31,790 Těším se na setkání s ním. 172 00:12:31,800 --> 00:12:35,610 No, dnes večer budeš. Je tu večeře. Budeš ho milovat. 173 00:12:37,200 --> 00:12:40,683 Každopádně... co ty? Něco nahlásit? 174 00:12:41,440 --> 00:12:44,759 Finále dopadlo OK. mohu zkazili jeden papír. 175 00:12:44,760 --> 00:12:47,970 Ne, nemyslím nudné věci. Myslel jsem kluky. 176 00:12:49,760 --> 00:12:51,439 Oh, no tak! Jste mimo knihovny nyní. 177 00:12:51,440 --> 00:12:54,390 Musíš si rozpustit vlasy a vaše vnitřní bohyně ven. 178 00:12:54,400 --> 00:12:58,759 Nejsem jako ty. Nechodím celý vratký pokaždé, když si kluk sundá košili. 179 00:12:58,760 --> 00:13:03,245 Možná jen šetří sama pro svůj starý plamen? 180 00:13:04,120 --> 00:13:05,239 SZO? Co? 181 00:13:05,240 --> 00:13:08,968 - Tady se T taky zamiloval, že? - Taylor se nezamiluje, 182 00:13:08,970 --> 00:13:11,840 - je příliš rozumná. - Dobře. 183 00:13:13,720 --> 00:13:17,790 Co? Jsem tvoje sestra a Tohle neznám. Ahoj? 184 00:13:17,800 --> 00:13:18,959 Byla to jen prázdninová romantika. 185 00:13:18,960 --> 00:13:22,519 Jen prázdninová romantika? Proč jsi mi to neřekl? 186 00:13:22,520 --> 00:13:24,879 Byl jsi uprostřed jednoho z nich tvoje nejhorší rozchody s Dougem. 187 00:13:24,880 --> 00:13:26,679 Takže, co se stalo? 188 00:13:26,680 --> 00:13:31,519 Nic. Dovolená skončila a uni začalo a život se prostě postavil do cesty. 189 00:13:31,520 --> 00:13:35,679 To je tak vzrušující! Jsi zpátky tady. Možná bys to mohl celé oživit. 190 00:13:35,680 --> 00:13:37,519 ne... 191 00:13:37,520 --> 00:13:39,119 Odjel cestovat po světě. 192 00:13:39,120 --> 00:13:42,959 Ex jsou jako ohňostroj. Nikdy se k nim nevracej. 193 00:13:42,960 --> 00:13:45,727 Buď vybouchnou ve tváři nebo... 194 00:13:47,240 --> 00:13:48,688 Nebo úplně kulhají. 195 00:13:51,840 --> 00:13:55,959 Myslím, že bych se mohl změnit a vypadni na pláž. 196 00:13:55,960 --> 00:13:59,450 Podívejte se, jestli nějaké poznávám starého davu. 197 00:13:59,160 --> 00:14:01,244 OK. 198 00:14:27,680 --> 00:14:29,810 Taylore! 199 00:14:29,840 --> 00:14:31,790 Ach můj bože! 200 00:14:31,800 --> 00:14:33,879 Ach můj bože! Nemůžu uvěřit, že jsi tady! 201 00:14:33,880 --> 00:14:35,959 Tři roky jsme čekali pro tebe jsme to vzdali. 202 00:14:35,960 --> 00:14:39,999 - A ty, kdy jsi se vrátil? - Nikdy jsem neodešel. Nemohl jsem opustit Enrica. 203 00:14:40,000 --> 00:14:41,640 Co? 204 00:14:41,960 --> 00:14:43,771 Ví Raf, že jsi tady? 205 00:14:44,880 --> 00:14:46,770 Čau, Bello! 206 00:14:49,440 --> 00:14:51,239 - Co tady děláš? - Oh, to je pěkné! 207 00:14:51,240 --> 00:14:55,599 Ne, ne. Dio mio, rád tě vidím. Ale to jsou věky, holky. 208 00:14:55,600 --> 00:14:57,923 - Ahoj, cizinče! - Ahoj! 209 00:15:00,560 --> 00:15:04,279 - Tak se konečně vrátíš, co? - Ano. jak se máte kluci? 210 00:15:04,280 --> 00:15:07,159 - Dobře. - Molto bene, grazie. V podstatě to samé. 211 00:15:07,160 --> 00:15:10,239 - Pořád je spálený od slunce. - Oi! To je zdravá barva. 212 00:15:10,240 --> 00:15:14,359 - A vy jste pořád spolu? - Jo, samozřejmě. Nic se nemění. 213 00:15:14,360 --> 00:15:17,679 Ano, ale ne všechno je to stejné, víš? 214 00:15:30,240 --> 00:15:33,919 Je tu jeden chlapec, kterého znám 215 00:15:33,920 --> 00:15:37,802 Je to ten, o kterém sním 216 00:15:38,160 --> 00:15:41,999 Dívá se mi do očí 217 00:15:42,000 --> 00:15:45,370 Vezme mě do oblak výše 218 00:15:46,400 --> 00:15:50,119 Ach, ztrácím kontrolu 219 00:15:50,120 --> 00:15:53,285 Zdá se, že nemám dost 220 00:15:54,520 --> 00:15:58,199 Když se probudím ze snu 221 00:15:58,200 --> 00:16:01,444 Řekněte mi, je to opravdu láska? 222 00:16:03,800 --> 00:16:05,559 Aha, jak to mám vědět? 223 00:16:05,560 --> 00:16:08,159 Nevěřte svým pocitům 224 00:16:08,160 --> 00:16:11,723 Jak se to dozvím? 225 00:16:12,560 --> 00:16:13,999 Jak se to dozvím? 226 00:16:14,000 --> 00:16:16,239 Láska může klamat 227 00:16:16,240 --> 00:16:19,559 Jak se to dozvím? 228 00:16:19,560 --> 00:16:23,439 - Jak se to dozvím? - Jestli mě opravdu miluje 229 00:16:23,440 --> 00:16:27,559 - Pomodlím se - S každým úderem srdce 230 00:16:27,560 --> 00:16:31,279 - Zamiluji se - Kdykoli se potkáme 231 00:16:31,280 --> 00:16:34,799 - Moje láska je silná - Ale cítím se slabý 232 00:16:34,800 --> 00:16:38,439 Ach, vzbuď mě, třesu se 233 00:16:38,440 --> 00:16:41,923 Kéž bych ho teď měl blízko sebe 234 00:16:42,840 --> 00:16:46,559 Kromě toho, že tam není žádná chyba 235 00:16:46,560 --> 00:16:49,566 Co cítím, je opravdu láska 236 00:16:50,920 --> 00:16:54,319 Aha, řekni mi, jak to poznám? 237 00:16:54,320 --> 00:16:56,759 Nevěřte svým pocitům 238 00:16:56,760 --> 00:17:00,400 Jak se to dozvím? 239 00:17:00,640 --> 00:17:02,239 Jak se to dozvím? 240 00:17:02,240 --> 00:17:04,639 Láska může klamat 241 00:17:04,640 --> 00:17:06,679 Jak se to dozvím? 242 00:17:06,680 --> 00:17:09,300 Pokud mě miluje 243 00:17:10,880 --> 00:17:13,442 Pokud mě nemiluje 244 00:17:15,160 --> 00:17:17,289 Pokud mě miluje 245 00:17:19,400 --> 00:17:22,919 Pokud mě nemiluje, oh 246 00:17:22,920 --> 00:17:25,926 Jak se to dozvím? 247 00:17:36,120 --> 00:17:37,363 Taylor? 248 00:17:41,280 --> 00:17:45,790 - Vidím, že jsi potkal mého snoubence. - Vaše... 249 00:17:45,800 --> 00:17:47,926 co myslíš? Trochu moc nádherný, ne? 250 00:17:49,360 --> 00:17:53,599 - Tohle je tvůj snoubenec? - Ano. Vy se znáte? 251 00:17:53,600 --> 00:17:58,801 -Ehm... - Ne! Ahoj, jsem Taylor, sestra Maddie. 252 00:18:04,600 --> 00:18:06,759 Ona... ona je tvoje sestra? 253 00:18:06,760 --> 00:18:10,359 Jo. Copak to nevidíš? 254 00:18:10,360 --> 00:18:13,411 T a já jsme jako hrách v lusku. 255 00:18:14,400 --> 00:18:15,926 co to je? 256 00:18:16,880 --> 00:18:18,691 T je pro Taylora. 257 00:18:21,560 --> 00:18:24,439 - T je pro Taylora. - Cože? Znáte tyto lidi? 258 00:18:24,440 --> 00:18:28,999 Žádný! Ahoj, já jsem Taylor. Pěkné setkáme se. Ahoj, jak se máš? 259 00:18:29,000 --> 00:18:32,519 Obvykle jsou mnohem přátelštější než toto. Kluci, to je moje sestra. 260 00:18:32,520 --> 00:18:36,679 - Aha! Vítej v Puglii, Taylore. - Taylor, ahoj. 261 00:18:36,680 --> 00:18:38,959 Oh, takže proto jsi tady, na svatbu tvé sestry. 262 00:18:38,960 --> 00:18:42,639 Ano, ano! A já jsem tak nadšená! 263 00:18:42,640 --> 00:18:45,805 Věděl jsem, že to jednou schválíš potkal jsi ho. No není boží? 264 00:18:47,520 --> 00:18:51,279 Ano, ehm... promiň, úpal! 265 00:18:51,280 --> 00:18:53,559 Myslím, že musím jít a lehnout si v temné místnosti. 266 00:18:53,560 --> 00:18:56,406 - Dobře, půjdu s tebou. - Ne, ne, ne. Budu v pořádku. 267 00:19:00,720 --> 00:19:02,610 Taylor. 268 00:19:04,280 --> 00:19:07,445 Taylore! jsi v pořádku? 269 00:19:07,960 --> 00:19:11,199 - Jen nechci, aby to Maddie věděla. - Ale ty a Raf... 270 00:19:11,200 --> 00:19:15,559 Před lety prázdninová romance. Bylo to tak úplně o ničem. 271 00:19:15,560 --> 00:19:18,681 Je lepší předstírat, že nikdy stalo, protože se to v podstatě nikdy nestalo. 272 00:19:18,920 --> 00:19:22,159 Dobře, když to říkáš. 273 00:19:22,160 --> 00:19:25,643 - Uvidíme se na večeři. - Ano. 274 00:19:34,760 --> 00:19:38,719 - Máš doma manžela? - Několik, ale žádný z nich není můj. 275 00:19:38,720 --> 00:19:42,119 Ne, nedělám romantiku, manželství nebo biologické hodiny. 276 00:19:42,120 --> 00:19:44,399 Oh, Lil, každý potřebuje někdy muž. 277 00:19:44,400 --> 00:19:47,121 Jen vyměním baterii. 278 00:19:47,680 --> 00:19:49,570 Takže, Lil, co děláš? 279 00:19:49,840 --> 00:19:52,919 Píšu erotické romány. 280 00:19:52,920 --> 00:19:54,359 Ooh... 281 00:19:54,360 --> 00:19:57,959 Pokud potřebujete pomoc s výzkumem, Byl bych rád, ehm... 282 00:19:57,960 --> 00:20:00,959 Jsem v Itálii, zlato. nejsem objednání fish and chips. 283 00:20:00,960 --> 00:20:04,443 - Jsem špagetový zatracený vongole! - Nemůžu uvěřit, že jsou to sestry. 284 00:20:04,960 --> 00:20:07,363 Proč ne? 285 00:20:07,760 --> 00:20:11,482 Ehm... jo, jako, vy jste jen... sestry. 286 00:20:12,440 --> 00:20:14,790 Co? 287 00:20:14,800 --> 00:20:16,959 No tak, Rafo, řeč. 288 00:20:16,960 --> 00:20:21,809 Vzdej to kvůli muži sám, mio migliore amico. 289 00:20:22,400 --> 00:20:23,679 To bylo krásné, Mikey. Děkuju. 290 00:20:23,680 --> 00:20:25,999 - Ne, jsi krásná. - Ne, jsi krásná. 291 00:20:26,000 --> 00:20:28,559 Vydržela bych na něj zírat celý den. 292 00:20:28,560 --> 00:20:30,962 Ehm... budu se vdávat. 293 00:20:31,280 --> 00:20:33,205 - Ano, Rafe. - Ahoj! 294 00:20:35,360 --> 00:20:37,679 - Slečno Maddie. - Mm-hmm. 295 00:20:37,680 --> 00:20:41,879 Moji přátelé vám mohou říct, že ne opravdu, obvykle, zamilovat se tak snadno. 296 00:20:41,880 --> 00:20:47,366 Ale... s tebou to bylo opravdová láska na první pohled. 297 00:20:50,840 --> 00:20:53,830 co na to říct? 298 00:20:54,760 --> 00:20:57,300 Jste úžasní. 299 00:20:58,280 --> 00:21:00,199 Vášnivý. 300 00:21:00,200 --> 00:21:01,759 Statečný. 301 00:21:01,760 --> 00:21:05,519 Nebojí se ukázat světe, jak se cítíte. 302 00:21:05,520 --> 00:21:08,491 Mám prostě štěstí, že jsi můj. 303 00:21:14,520 --> 00:21:18,300 - Pro Maddie. - Pro Maddie. 304 00:21:18,880 --> 00:21:20,679 Dobře, zlato, jsi na řadě. 305 00:21:20,680 --> 00:21:21,799 - Oh, ne, ne... - Ano. 306 00:21:21,800 --> 00:21:24,390 Dobře, ano, ano, ano. 307 00:21:24,400 --> 00:21:28,399 Ehm... dobře, vím, že to přišlo jako malé překvapení pro některé z vás, 308 00:21:28,400 --> 00:21:30,439 nejen sobě. 309 00:21:30,440 --> 00:21:31,719 eh... 310 00:21:31,720 --> 00:21:35,727 T... máma už s námi není, 311 00:21:36,200 --> 00:21:40,400 ale, ehm... no, ty a Lil jsou celá rodina, kterou potřebuji. 312 00:21:40,680 --> 00:21:43,999 Byl jsi ten, kdo mě sem poslal a nemůžu ti dostatečně poděkovat 313 00:21:44,000 --> 00:21:46,688 protože se podívej, co jsem našel. 314 00:21:47,520 --> 00:21:50,359 Ehm... udělal jsem toho hodně chyby v průběhu let, 315 00:21:50,360 --> 00:21:53,559 a, Rafe, musím být upřímný, když jsem tě potkal, myslel jsem si, 316 00:21:53,560 --> 00:21:55,399 „Bude další takový, který nevydrží. 317 00:21:55,400 --> 00:21:58,279 "Je to jen další prázdninová romance." 318 00:21:58,280 --> 00:22:02,519 Ale pak jsem najednou věděl, že nějaká dovolená románky mají trvat věčně. 319 00:22:05,640 --> 00:22:09,965 Síla lásky je zvláštní 320 00:22:10,320 --> 00:22:14,359 Nechte jednoho muže plakat, přimět jiného muže zpívat 321 00:22:14,360 --> 00:22:18,399 Změnit jestřába na malou bílou holubici 322 00:22:18,400 --> 00:22:22,566 Víc než jen pocit, to je síla lásky 323 00:22:26,440 --> 00:22:29,919 Tužší než diamanty, bohaté jako smetana 324 00:22:29,920 --> 00:22:34,564 Silnější a tvrdší než sen špatné dívky 325 00:22:34,640 --> 00:22:38,719 Udělejte ze špatného dobrého, udělat špatnou správnou 326 00:22:38,720 --> 00:22:42,761 Síla lásky, která vás v noci drží doma 327 00:22:42,960 --> 00:22:46,639 Nepotřebujte peníze, neberte si slávu 328 00:22:46,640 --> 00:22:50,283 Nepotřebujete žádný kredit kartu pro jízdu tímto vlakem 329 00:22:50,440 --> 00:22:54,759 Je to silné a je to náhlé a to je někdy krutý 330 00:22:54,760 --> 00:22:58,919 Ale může vám to zachránit život 331 00:22:58,920 --> 00:23:02,850 To je síla lásky 332 00:23:03,240 --> 00:23:07,870 To je síla lásky 333 00:23:08,840 --> 00:23:12,879 Poprvé to cítíte mohlo by vás to rozesmutnit 334 00:23:12,880 --> 00:23:16,807 Příště to ucítíš mohlo by vás to naštvat 335 00:23:16,880 --> 00:23:21,159 Ale budeš ráda, zlato, když jste našli 336 00:23:21,160 --> 00:23:25,519 To je síla, nutí svět kolovat 337 00:23:25,520 --> 00:23:29,519 Neberte peníze, neberte slávu 338 00:23:29,520 --> 00:23:32,999 Nepotřebujete žádný kredit kartu pro jízdu tímto vlakem 339 00:23:33,000 --> 00:23:36,999 Je to silné a je to náhlé a někdy to bude kruté 340 00:23:37,000 --> 00:23:41,849 Ale může vám to zachránit život 341 00:23:42,000 --> 00:23:46,839 Říká se, že všichni zamilovaní jsou spravedliví 342 00:23:46,840 --> 00:23:50,119 Jo, ale tobě je to jedno 343 00:23:50,120 --> 00:23:54,279 - Ale budeš vědět, co máš dělat - Co dělat 344 00:23:54,280 --> 00:23:58,159 Když vás to chytne 345 00:23:58,160 --> 00:24:01,719 A s malou pomocí shora 346 00:24:01,720 --> 00:24:05,841 Cítíte sílu lásky... 347 00:24:25,320 --> 00:24:27,324 Hurá! 348 00:24:36,440 --> 00:24:40,159 Neberte peníze, neberte slávu 349 00:24:40,160 --> 00:24:44,790 Nepotřebujete žádný kredit kartu pro jízdu tímto vlakem 350 00:24:44,800 --> 00:24:48,359 Tužší než diamanty a pevnější než ocel 351 00:24:48,360 --> 00:24:52,399 Nebudeš nic cítit, dokud nebudeš cítit 352 00:24:52,400 --> 00:24:54,319 Cítíte sílu 353 00:24:54,320 --> 00:24:56,519 Prostě pociťte sílu lásky 354 00:24:56,520 --> 00:24:58,439 To je síla 355 00:24:58,440 --> 00:25:00,399 To je síla lásky 356 00:25:00,400 --> 00:25:02,599 Cítíte sílu 357 00:25:02,600 --> 00:25:05,970 Cítíte sílu lásky 358 00:25:06,600 --> 00:25:10,163 Cítíte sílu lásky 359 00:25:10,640 --> 00:25:12,719 Cítíte sílu lásky 360 00:25:12,720 --> 00:25:14,679 To je síla 361 00:25:14,680 --> 00:25:16,599 To je síla lásky 362 00:25:16,600 --> 00:25:18,719 Cítíte sílu 363 00:25:18,720 --> 00:25:21,964 Cítíte sílu lásky 364 00:25:22,840 --> 00:25:26,840 Cítíte sílu lásky 365 00:25:26,840 --> 00:25:30,801 Cítíte sílu lásky 366 00:25:32,560 --> 00:25:34,199 Taylor. 367 00:25:34,200 --> 00:25:36,450 Hej! 368 00:25:36,160 --> 00:25:38,919 Rád tě zase vidím. To je šílené, co? 369 00:25:38,920 --> 00:25:41,519 Jo, ale to je Maddie. Miluje velkou show. 370 00:25:41,520 --> 00:25:43,759 Teda, neměl jsem tušení Maddie byla tvoje sestra. 371 00:25:43,760 --> 00:25:46,242 Ano, byla celý můj život. 372 00:25:46,680 --> 00:25:50,390 Chápu, ale... Ale kdybych to věděl, nikdy bych... 373 00:25:50,400 --> 00:25:52,799 - Ale jsme zamilovaní, takže... - Ano. 374 00:25:52,800 --> 00:25:55,359 A jsem tak nadšená. Gratuluji. 375 00:25:55,360 --> 00:25:57,439 Děkuji a jsem jsem rád, že jsi maturoval. 376 00:25:57,440 --> 00:26:01,759 To jsi chtěl, že? Takže, ehm... tobě taky gratuluji. 377 00:26:01,760 --> 00:26:03,650 Díky. 378 00:26:10,160 --> 00:26:12,559 - Dobře, to je divné. - Ne, není. 379 00:26:12,560 --> 00:26:15,319 Je to opak divného, je to úplně 'nedivné'. 380 00:26:15,320 --> 00:26:18,166 - Musíme jí to říct. - Ne. 381 00:26:19,720 --> 00:26:21,959 Dobře, možná je to trochu divné. 382 00:26:21,960 --> 00:26:24,679 Ale jen proto, že je to pro nás divné, ne pro Madse to musí být divné. 383 00:26:24,680 --> 00:26:27,879 - Nechci před ní mít tajemství. - Je to moje sestra. 384 00:26:27,880 --> 00:26:31,839 Znamená pro mě všechno. Pokud někdo zaslouží si být šťastná, je to ona. 385 00:26:31,840 --> 00:26:36,679 Tak na to prostě zapomeňme se někdy stalo, prosím, 386 00:26:36,680 --> 00:26:39,439 a držte se jeden druhému z cesty. 387 00:26:39,440 --> 00:26:41,999 - Tady jsi. - Ahoj! 388 00:26:42,000 --> 00:26:43,959 - Už se poznáváte? - Ano. 389 00:26:43,960 --> 00:26:47,390 Skvělé, protože mám pár svatebních věci, které potřebuji, abys pro mě zítra udělal, 390 00:26:47,400 --> 00:26:51,390 jako pomoc Rafovi vyřešit jeho oblek, ujistěte se, že pro mě vypadá nádherně. 391 00:26:51,400 --> 00:26:52,999 Budeš pokračovat jako dům v plamenech. 392 00:26:53,000 --> 00:26:56,210 Tolik, o čem můžete mluvit! 393 00:26:57,640 --> 00:27:00,790 Křičet! Hurá! 394 00:27:00,800 --> 00:27:02,642 Hej, lidi, jdu! 395 00:27:26,640 --> 00:27:28,849 Myslel jsem, že chceš kite-surfovat po světě. 396 00:27:30,440 --> 00:27:33,161 jsme. Líbánky. 397 00:27:33,680 --> 00:27:37,971 Oh, legrační. Maddie vždycky řekla, že chce Paříž. 398 00:27:38,560 --> 00:27:40,689 Chtěli byste si je vyzkoušet? 399 00:27:41,600 --> 00:27:44,719 Oh, ne, ne, ne. Nejsem nevěsta, jsem... 400 00:27:44,720 --> 00:27:47,159 To je někdo jiný žení se. já nejsem nikdo. 401 00:27:47,160 --> 00:27:51,559 Jsem jen kamarád. chci říct, sestra nevěsty. 402 00:27:51,560 --> 00:27:54,399 Myslím, že to, co lidé chtějí, se může změnit. 403 00:27:54,400 --> 00:27:55,801 Perfektní. 404 00:28:00,120 --> 00:28:02,903 Nezměnil jsem se, Rafe. Prostě jsem nemohl všechno zahodit a utéct... 405 00:28:02,905 --> 00:28:08,390 - do západu slunce s tebou. - Jo, já vím. Váš "skutečný život", že? 406 00:28:08,400 --> 00:28:11,159 - Jak ti to teď jde? - Skvělé! 407 00:28:11,160 --> 00:28:13,500 Ochladit. 408 00:28:15,800 --> 00:28:17,642 Vidíš se s někým? 409 00:28:17,960 --> 00:28:21,439 - Nechci o tom mluvit. - Oh, promiň. 410 00:28:21,440 --> 00:28:22,966 proč tě to mrzí? 411 00:28:24,680 --> 00:28:26,639 No, to je ne, ne? 412 00:28:26,640 --> 00:28:30,319 Ne, ve skutečnosti to není nutně ne. Jen o tom nechci mluvit. 413 00:28:30,320 --> 00:28:34,406 Myslím, že takové věci jsou soukromé a nemusí se zpívat ze střech. 414 00:28:35,400 --> 00:28:38,199 zapomněl jsem. Nikdy neříkej co cítíš, že? 415 00:28:38,200 --> 00:28:41,839 Jen nechápu, proč to lidi musí dělat takovou podívanou na jejich pocity. 416 00:28:41,840 --> 00:28:44,224 Protože když někdo zpívá to ze střech, 417 00:28:44,226 --> 00:28:49,404 víš, že to myslí vážně, a o tom jsou svatby. 418 00:28:51,960 --> 00:28:55,159 - Buongiorno. - Buongiorno. 419 00:28:55,160 --> 00:28:57,719 co chceš, abych udělal, Taylor? Stát se mnichem? 420 00:28:57,720 --> 00:28:59,919 Nevím, možná ne zamilovat se do mé sestry? 421 00:28:59,920 --> 00:29:03,599 Ale jak jsem mohl vědět, že je to tvoje sestra? Nikdy jsem nepotkal dva lidi méně podobné. 422 00:29:03,600 --> 00:29:05,879 Co to má znamenat? 423 00:29:05,880 --> 00:29:08,123 - Čao. - Salve. 424 00:29:12,240 --> 00:29:15,390 Ty jsi to přerušil, a ty jsi na mě všechno zapomněl! 425 00:29:15,400 --> 00:29:18,439 Nezapomněl jsem na tebe, Pracoval jsem na diplomu. 426 00:29:18,440 --> 00:29:19,599 Cokoliv. 427 00:29:19,600 --> 00:29:23,359 A každopádně nejsem ten, kdo všechno utrácí jeho dny na pláži se sexy dívkami v bikinách. 428 00:29:23,360 --> 00:29:25,679 Pojď! víš já se o ně nezajímal. 429 00:29:25,680 --> 00:29:28,119 Čekal jsem na tebe vrať se, jak jsi řekl, 430 00:29:28,120 --> 00:29:31,251 ale pak jsem si uvědomil, že ty nejsi, a pak jsem potkal Maddie, 431 00:29:31,280 --> 00:29:35,163 a byla tak otevřená, tak pozitivní, tak plný života. 432 00:29:35,280 --> 00:29:38,239 Plný života? Takže nejsem plný života? 433 00:29:38,240 --> 00:29:40,199 Ale... možná jsi, ale jak to někdo může vědět? 434 00:29:40,200 --> 00:29:42,319 Tohle bychom neměli poslouchat. Pojď, jdeme. 435 00:29:42,320 --> 00:29:45,870 „Nedělej podívanou ze svých pocitů." 436 00:29:48,200 --> 00:29:51,759 Maddie mě zase udělala šťastnou, dobře? Přivedla mě zpět k životu. 437 00:29:51,760 --> 00:29:55,390 Kolikrát musím řekni, jak jsem za tebe šťastný? 438 00:29:55,400 --> 00:29:58,284 - Proč se tak zlobíš? - Nejsem naštvaný! 439 00:30:14,640 --> 00:30:16,849 Myslím, že jsme skončili. 440 00:30:32,600 --> 00:30:34,559 Ó! Dougu! 441 00:30:34,560 --> 00:30:36,371 Oh, chybím ti. 442 00:30:37,200 --> 00:30:38,839 co tady děláš? 443 00:30:38,840 --> 00:30:44,451 Jsem zde, abych vás zachránil před tvorbou nejhorší chyba tvého života. 444 00:30:45,200 --> 00:30:47,639 To je tak sladké. 445 00:30:47,640 --> 00:30:50,420 Jen ty jsi byl nejhorší chyba mého života, takže... 446 00:30:50,360 --> 00:30:51,999 Mads, Mads, Mads, Mads, pojď! 447 00:30:52,000 --> 00:30:55,879 Vím, že jsme měli své vzestupy a pády, ale to všechno je součástí naší věci, ne? 448 00:30:55,880 --> 00:31:01,839 Je to jízda. je to skvělé, zábavná, sexy horská dráha. 449 00:31:01,840 --> 00:31:04,199 Dobře, možná jsme měli velký za posledních několik měsíců. 450 00:31:04,200 --> 00:31:05,319 Vyhodil jsi mě! 451 00:31:05,320 --> 00:31:08,719 To jen znamená, že jsme povinni velký nahoru. Víš, co říkám? 452 00:31:08,720 --> 00:31:09,839 Bobcat... 453 00:31:09,840 --> 00:31:16,390 Dougu, nechci tvůj skvělý, velký, sexy... už jezdí. 454 00:31:16,400 --> 00:31:18,283 Chci vystoupit. 455 00:31:22,320 --> 00:31:24,359 Nikdy jsem to neměl nechat jdeš, Madison Jonesová. 456 00:31:24,360 --> 00:31:25,519 Hmm... 457 00:31:25,520 --> 00:31:28,359 Popletl jsem se. Jsem muž stačí to přiznat. 458 00:31:28,360 --> 00:31:29,559 Ach, zase tohle! 459 00:31:29,560 --> 00:31:32,359 No tak, jsme spolu neuvěřitelní. To víš. 460 00:31:32,360 --> 00:31:34,359 Jen jdi! 461 00:31:34,360 --> 00:31:38,599 Ještě jedna šance. No tak, dlužíš mi to. 462 00:31:38,600 --> 00:31:41,439 Nic ti nedlužím, snad kromě plácnutí. 463 00:31:41,440 --> 00:31:43,790 jak to můžeš říct? 464 00:31:46,800 --> 00:31:51,519 Pracoval jsi jako servírka v koktejlovém baru 465 00:31:51,520 --> 00:31:54,127 Když jsem tě potkal 466 00:31:54,600 --> 00:31:58,766 Vybral jsem tě, zatřásl jsem s tebou, a otočil tě 467 00:31:58,880 --> 00:32:02,799 Udělal z vás někoho nového 468 00:32:02,800 --> 00:32:06,839 O pět let později už ano dostal svět u nohou 469 00:32:06,840 --> 00:32:10,999 Úspěch byl pro vás tak snadný 470 00:32:11,000 --> 00:32:14,839 Ale nezapomeň, že jsem to já dát tě tam, kde jsi teď... 471 00:32:14,840 --> 00:32:19,319 - Promiň! - A taky tě můžu posadit 472 00:32:19,320 --> 00:32:23,279 - Ne, nechceš mě? - To je důvod, proč tě nechci vidět. 473 00:32:23,280 --> 00:32:27,279 Víš, že tomu nemůžu uvěřit Slyšel jsem, že mě neuvidíš 474 00:32:27,280 --> 00:32:29,839 Ne, nechceš mě? 475 00:32:29,840 --> 00:32:31,599 Myšlenka, že nemůžu přežít bez tebe! 476 00:32:31,600 --> 00:32:35,639 Víš, že ti nevěřím kdy říkáš, že mě nepotřebuješ 477 00:32:35,640 --> 00:32:39,599 Je příliš pozdě tě najít myslíte, že jste změnili názor 478 00:32:39,600 --> 00:32:43,919 Radši to změňte zpět nebo nám to bude oběma líto 479 00:32:43,920 --> 00:32:48,120 Nechceš mě, zlato? 480 00:32:48,280 --> 00:32:52,119 Nechceš mě, jo? 481 00:32:52,120 --> 00:32:56,399 Nechceš mě, zlato? 482 00:32:56,400 --> 00:32:59,799 Nechceš mě, jo? 483 00:32:59,800 --> 00:33:04,524 Pracoval jsem jako a servírka v koktejlovém baru 484 00:33:04,920 --> 00:33:08,790 To je pravda 485 00:33:08,800 --> 00:33:11,689 Ale už tehdy jsem věděl, že ano najít mnohem lepší místo 486 00:33:12,600 --> 00:33:16,199 Buď s vámi nebo bez vás 487 00:33:16,200 --> 00:33:20,924 Těch pět let, co jsme měli byly to tak dobré časy 488 00:33:21,240 --> 00:33:24,120 Pořád tě miluji 489 00:33:24,600 --> 00:33:28,719 Ale teď si myslím, že je čas Žil jsem svůj život jako svůj vlastní 490 00:33:28,720 --> 00:33:32,719 Myslím, že to je to, co musím udělat 491 00:33:32,720 --> 00:33:36,761 Ne, nechceš mě? 492 00:33:36,840 --> 00:33:41,159 Víš, že tomu nemůžu uvěřit když uslyším, že mě neuvidíš 493 00:33:41,160 --> 00:33:44,723 Ne, nechceš mě? 494 00:33:45,400 --> 00:33:49,239 Víš, že ti nevěřím kdy říkáš, že mě nepotřebuješ 495 00:33:49,240 --> 00:33:52,599 Je příliš pozdě tě najít myslíte, že jste změnili názor 496 00:33:52,600 --> 00:33:57,439 Radši to změňte zpět nebo nám to bude oběma líto 497 00:33:57,440 --> 00:34:01,839 Nechceš mě, zlato? 498 00:34:01,840 --> 00:34:05,679 Nechceš mě, jo? 499 00:34:05,680 --> 00:34:09,243 Nechceš mě, zlato? 500 00:34:10,800 --> 00:34:13,723 Nechceš mě, jo? 501 00:34:22,160 --> 00:34:26,790 Nechceš mě, zlato? 502 00:34:26,800 --> 00:34:30,319 Nechceš mě, jo? 503 00:34:30,320 --> 00:34:34,239 Nechceš mě, zlato? 504 00:34:34,240 --> 00:34:38,359 Nechceš mě, jo? 505 00:34:38,360 --> 00:34:42,919 Nechceš mě, zlato? 506 00:34:42,920 --> 00:34:46,500 Nechceš mě, jo? 507 00:34:48,320 --> 00:34:52,202 Která část "Nechci tě" nerozumíš? 508 00:34:57,160 --> 00:34:58,925 Ne. 509 00:35:00,800 --> 00:35:04,761 Svého času jsem byl venku s nějakými pitomci, ale vy jste ve své vlastní třídě. 510 00:35:04,960 --> 00:35:07,390 Oh, děkuji! 511 00:35:07,400 --> 00:35:09,599 Proč jsem to tak dlouho snášel? 512 00:35:09,600 --> 00:35:13,243 Předpokládám, že naděje, že jednoho dne ano být tím, kdo by padl na jedno koleno. 513 00:35:14,280 --> 00:35:16,523 Určitě vyzkoušel každou jinou polohu. 514 00:35:16,920 --> 00:35:19,402 Jen... nech mě na pokoji! 515 00:35:20,200 --> 00:35:22,602 Dobře, chápu. 516 00:35:24,280 --> 00:35:26,205 Musel to zkusit, ne? 517 00:35:28,160 --> 00:35:30,500 já půjdu. 518 00:35:34,760 --> 00:35:38,500 Za jedné podmínky: večeři se mnou dnes večer. 519 00:35:38,400 --> 00:35:41,644 - Je to moje slepičí noc. - Uděláme to brzy, velmi nenápadně. 520 00:35:41,720 --> 00:35:42,999 - Ne. - No tak. 521 00:35:43,000 --> 00:35:47,239 Pokud těch pět let znamenalo cokoliv, poslední jídlo. 522 00:35:47,240 --> 00:35:50,803 Můžu ti popřát, ukázat ti, že to není těžké. 523 00:35:51,920 --> 00:35:53,321 A pak půjdeš? 524 00:35:54,280 --> 00:35:55,399 Na mou čest. 525 00:35:58,600 --> 00:35:59,719 OK. 526 00:36:04,720 --> 00:36:08,966 - Co tady dělá? - Lil... 527 00:36:09,440 --> 00:36:14,641 Oh, jsi tak dobrý přítel Maddie. Ona vždy vedle tebe vypadá tak skvěle. 528 00:36:15,160 --> 00:36:18,399 A ty jsi byl vždycky takový pro ni dobrého přítele, 529 00:36:18,400 --> 00:36:21,679 protože vždycky tak vypadala mladý stojící vedle tebe. 530 00:36:21,680 --> 00:36:24,560 Právě odchází. 531 00:36:26,400 --> 00:36:30,900 Uvidíme se dnes večer... milá opice. 532 00:36:33,880 --> 00:36:36,999 - Dnes večer? - Je to pod kontrolou. 533 00:36:37,000 --> 00:36:41,879 S Dougem to nikdy není pod kontrolou. On je tvůj kryptonit. 534 00:36:41,880 --> 00:36:43,850 A je to čurák. 535 00:36:45,400 --> 00:36:47,325 Hmm... 536 00:36:48,560 --> 00:36:50,239 Mmm... 537 00:36:50,240 --> 00:36:51,641 Aah... 538 00:36:53,400 --> 00:36:54,851 jo... 539 00:36:57,720 --> 00:36:59,879 Bylo hrozné slyšet Rafa a Taylor takhle bojují. 540 00:36:59,880 --> 00:37:02,119 Bývali tak blízko. 541 00:37:02,120 --> 00:37:05,399 Pořád ho to bolí nevrátila se? 542 00:37:05,400 --> 00:37:09,759 Nebo je to stres z toho, že musíme předstírat, že neznáme Taylora? 543 00:37:09,760 --> 00:37:11,639 Nebo možná je to všechno stres ze svatby. 544 00:37:11,640 --> 00:37:13,246 Ano, může být. 545 00:37:13,760 --> 00:37:15,959 Nebo je možné, že byli oba tělo ukradli mimozemšťané 546 00:37:15,960 --> 00:37:17,519 a plánují to ovládnout vesmír? 547 00:37:17,520 --> 00:37:20,571 Cokoli si myslíte, více. 548 00:37:20,840 --> 00:37:22,446 Páni! 549 00:37:25,320 --> 00:37:27,404 Miluji, když dáváš mi vaši pozornost. 550 00:37:28,760 --> 00:37:30,571 Argh! 551 00:37:31,680 --> 00:37:35,959 Pobuřující! Chceš si hrát, že? 552 00:37:35,960 --> 00:37:37,159 co máš za problém? 553 00:37:37,160 --> 00:37:40,279 Můj problém je, že nesnáším lhaní a Jsem hrozný v udržování tajemství. 554 00:37:40,280 --> 00:37:42,523 Ooh, jaké je tajemství? 555 00:37:43,680 --> 00:37:45,411 eh... 556 00:37:47,120 --> 00:37:49,409 Jsem těhotná. 557 00:37:50,280 --> 00:37:53,160 Ach můj bože! To je úžasné. 558 00:37:53,920 --> 00:37:55,390 Jsi šťastný, že? 559 00:37:55,400 --> 00:37:58,390 Jo, jo, jen je opravdu brzy a snažíme se to udržet v tajnosti. 560 00:37:58,400 --> 00:37:59,999 Oh, ano, samozřejmě. 561 00:38:00,000 --> 00:38:02,639 Ale, wow! A vy, jste nadšení? 562 00:38:02,640 --> 00:38:04,790 Pořád to beru, opravdu. 563 00:38:04,800 --> 00:38:07,370 Bože, vy to zvládnete nejúžasnější rodiče. 564 00:38:13,760 --> 00:38:15,571 Co budeš dělat? 565 00:38:15,960 --> 00:38:19,599 Ou! Prosím ne! Přestaň, ženo! 566 00:38:19,600 --> 00:38:20,719 jak jsi dopadl? 567 00:38:20,720 --> 00:38:23,361 - Bylo to skvělé. - Opravdu, opravdu dobře. 568 00:38:26,600 --> 00:38:32,643 Takže, Taylore, je tu někdo, koho bys chtěla chceš pozvat na svatbu? 569 00:38:32,920 --> 00:38:34,679 jak to myslíš? 570 00:38:34,680 --> 00:38:36,919 No, jako plus jedna. 571 00:38:36,920 --> 00:38:39,199 Oh, ne. 572 00:38:39,200 --> 00:38:41,284 No a co ten chlap před třemi lety? 573 00:38:44,320 --> 00:38:46,319 Jaký chlap? 574 00:38:46,320 --> 00:38:49,679 Oh, ten chlap? Er... ne, zapomeň na něj. 575 00:38:49,680 --> 00:38:53,759 Ten chlap, on je, ehm... je pryč. 576 00:38:53,760 --> 00:38:56,639 - Půjdu si zaplavat, hmm? - Dobře. 577 00:38:56,640 --> 00:38:59,691 Pryč? Odešel kam? 578 00:39:01,400 --> 00:39:04,790 Prostě... pryč, dobře? 579 00:39:04,800 --> 00:39:06,359 Dobře, ví, jak se cítíš? 580 00:39:06,360 --> 00:39:09,319 Jestli někoho chceš, musíš následovat své srdce. 581 00:39:09,320 --> 00:39:12,679 Možná to není součástí plánu, ale nemůžete prostě nic nedělej, musíš jim to říct. 582 00:39:12,680 --> 00:39:15,559 Postoupil dál. Prosím. 583 00:39:15,560 --> 00:39:20,399 - Oh, omlouvám se, zlato. - Proč? Nelituj. 584 00:39:20,400 --> 00:39:23,359 No, bylo by to fajn abys tam někoho měl. 585 00:39:23,360 --> 00:39:26,599 já nejsem ty. Sám jsem v pohodě. 586 00:39:26,600 --> 00:39:32,279 - Nikdo není v pořádku sám o sobě. - Ano, Maddie. Měl bys to někdy zkusit. 587 00:39:32,280 --> 00:39:33,839 Permesso... 588 00:39:33,840 --> 00:39:35,799 Dostal jsem květiny pro Madison Jones. 589 00:39:35,800 --> 00:39:40,919 Oh, nádherné! Raf mě tak dobře zná. 590 00:39:40,920 --> 00:39:43,926 Oh, miluji růžové růže. 591 00:39:45,160 --> 00:39:49,919 „Těším se na viděnou ty dnes večer, Dougu." 592 00:39:49,920 --> 00:39:52,482 Co tady dělá? 593 00:39:53,800 --> 00:39:57,359 Právě se objevil modré a unesli mě. 594 00:39:57,360 --> 00:39:58,999 Je to jen poslední rozloučení. 595 00:39:59,000 --> 00:40:01,279 No, prásknutí dveřmi dovnitř jeho tvář to řekla dokonale. 596 00:40:01,280 --> 00:40:05,399 No, takhle je to hezčí. Grazie. 597 00:40:05,400 --> 00:40:08,999 - Co to děláš? - Neboj, dokážu se o sebe postarat. 598 00:40:09,000 --> 00:40:12,159 Když? Kdy jste někdy dokázal se o sebe postarat? 599 00:40:12,160 --> 00:40:14,679 Jako pořád. 600 00:40:14,680 --> 00:40:17,399 Ano, jsem tam venku a ano, někdy dělám chyby. 601 00:40:17,400 --> 00:40:18,879 myslíš? 602 00:40:18,880 --> 00:40:22,919 Já vím, Taylore, dobře? Ale žiju s těmi chybami, 603 00:40:22,920 --> 00:40:26,599 a nikoho neočekávám jinak, aby mi je vyřešil. 604 00:40:26,600 --> 00:40:29,519 Je to lepší než zamykat srdce pryč, příliš se bojí zranění. 605 00:40:29,520 --> 00:40:32,879 Žil jsem s tvými chybami. 606 00:40:32,880 --> 00:40:35,679 Kde si myslíš, že jsem byl za posledních pět let? 607 00:40:35,680 --> 00:40:40,799 A tři roky před tím? A 18 měsíců před tím? 608 00:40:40,800 --> 00:40:44,999 Napadlo vás někdy, že možná důvod, proč nejsem pořád přes všechno 609 00:40:45,000 --> 00:40:50,486 protože jsem viděl, jaký jsi hlupák ze sebe znovu a znovu a znovu? 610 00:40:59,600 --> 00:41:02,639 No, raději bych byl jako než jiným způsobem. 611 00:41:02,640 --> 00:41:04,839 A jestli jsem tě vyděsil otevřít se lásce, 612 00:41:04,840 --> 00:41:07,242 pak je mi to opravdu líto. 613 00:41:11,560 --> 00:41:14,420 Je to můj náhrdelník? 614 00:41:15,720 --> 00:41:18,964 Vypadni z mých věcí, dobře? 615 00:41:22,000 --> 00:41:24,639 Dobře, dámy, rozeberte to. Čas jít. 616 00:41:24,640 --> 00:41:27,486 - Kam jít? - Rajčatový festival. 617 00:41:28,240 --> 00:41:30,359 - Nemám náladu. -Proto jdeš. 618 00:41:30,360 --> 00:41:33,239 Oh, přál bych si, abych mohl, ale mám přichází tým skvělých lidí 619 00:41:33,240 --> 00:41:35,639 aby mě oškubal, navoskoval a nabarvil na palec mého života. 620 00:41:35,640 --> 00:41:38,719 Dobře, promiň. 621 00:41:38,720 --> 00:41:41,880 nejsi. 622 00:41:41,160 --> 00:41:47,399 Rajčata mám rád, opravdu ano. Ale celý festival? Zní to chabě. 623 00:41:56,360 --> 00:41:58,125 Au 624 00:41:58,560 --> 00:42:00,291 Ha 625 00:42:01,240 --> 00:42:04,405 Mmm, ano 626 00:42:04,680 --> 00:42:11,167 Dřív jsem si myslel, že mě možná miluješ, teď, zlato, jsem si jistý 627 00:42:13,400 --> 00:42:19,443 A já se prostě nemůžu dočkat dne když zaklepeš na moje dveře 628 00:42:21,960 --> 00:42:28,766 Teď pokaždé, když jdu pro poštovní schránka, musím se držet dole 629 00:42:30,680 --> 00:42:35,961 Protože se prostě nemůžu dočkat, až budeš napište mi, že přijdete 630 00:42:38,160 --> 00:42:43,560 Kráčím na slunci, ouha-oh 631 00:42:51,800 --> 00:42:53,390 A není to dobrý pocit? 632 00:42:53,400 --> 00:42:55,359 - Ahoj - Dobře teď 633 00:42:55,360 --> 00:42:58,843 A není to dobrý pocit? 634 00:43:05,320 --> 00:43:11,409 Dřív jsem si myslel, že mě možná miluješ, teď vím, že je to pravda 635 00:43:13,920 --> 00:43:19,360 Ale já nechci utratit své celý život čeká jen na tebe 636 00:43:22,640 --> 00:43:28,919 - A nechci tě zpátky na víkend - Ani jeden den 637 00:43:28,920 --> 00:43:30,321 Ach, ne, ne 638 00:43:37,520 --> 00:43:44,644 Řekl jsem: "Zlato, chci tě jen." zpět a chci, abys zůstal“ 639 00:43:45,200 --> 00:43:50,600 Kráčím na slunci, ouha-oh 640 00:43:58,320 --> 00:43:59,759 A není to dobrý pocit? 641 00:43:59,760 --> 00:44:02,679 Ahoj, jsi v pořádku? 642 00:44:02,680 --> 00:44:04,439 A není to dobrý pocit? 643 00:44:04,440 --> 00:44:06,839 Ano, ano, teď 644 00:44:06,840 --> 00:44:08,969 A není to dobrý pocit? 645 00:44:15,640 --> 00:44:24,209 Chůze na slunci 646 00:44:24,800 --> 00:44:33,319 Cítím se naživu, cítím lásku, Cítím lásku, která je opravdu skutečná 647 00:44:33,320 --> 00:44:37,199 Jsem na slunci, zlato, oh 648 00:44:37,200 --> 00:44:41,559 Kráčím po slunci, zlato, oh 649 00:44:41,560 --> 00:44:46,960 Kráčím na slunci, ouha-oh 650 00:44:54,680 --> 00:44:56,199 A není to dobrý pocit? 651 00:44:56,200 --> 00:44:58,719 Ahoj, dobře, teď 652 00:44:58,720 --> 00:45:00,519 A není to dobrý pocit? 653 00:45:00,520 --> 00:45:04,720 Řeknu, řeknu, řeknu, Řeknu, teď to zopakuji 654 00:45:04,880 --> 00:45:09,100 Řeknu, řeknu, řeknu, Řeknu, řeknu to znovu 655 00:45:09,800 --> 00:45:17,319 A ne, a ne, a ne, a ne, a není to dobrý pocit? 656 00:45:17,320 --> 00:45:18,679 Sluneční svit 657 00:45:18,680 --> 00:45:20,730 Není to teď dobrý? 658 00:45:40,560 --> 00:45:42,291 je to tak? 659 00:45:43,520 --> 00:45:46,759 Musíme se očistit než uschne. Pojď. 660 00:45:46,760 --> 00:45:48,491 Kde? 661 00:46:04,160 --> 00:46:05,925 Ó! 662 00:46:49,720 --> 00:46:51,610 Nenápadný? 663 00:46:52,160 --> 00:46:54,403 Zasloužíte si slušné vyslání. 664 00:47:04,280 --> 00:47:06,450 Vypadáš úchvatně. 665 00:47:06,200 --> 00:47:08,602 No, jsem zamilovaná. 666 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 Ale pak budete vždy vypadat úžasně. 667 00:47:27,440 --> 00:47:30,810 Ach, můj oblíbený. 668 00:47:37,400 --> 00:47:41,729 K... novým začátkům. 669 00:47:43,200 --> 00:47:45,841 Teď se na to připiju. 670 00:47:48,520 --> 00:47:50,729 Vzpomeňte si, kdy jsme poprvé otevřel láhev tohoto? 671 00:47:53,440 --> 00:47:56,605 Zůstali jsme vzhůru celou noc, sledoval, jak vychází slunce. 672 00:47:57,680 --> 00:48:02,244 Řekl jsi, že umíš poslouchat na můj hlas navždy. 673 00:48:02,640 --> 00:48:05,999 Ne, asi jsem řekl, že to tak bylo navždy poslouchal tvůj hlas. 674 00:48:06,000 --> 00:48:09,599 A pokud si dobře pamatuji, vždy jsi mluvil jen o sobě. 675 00:48:09,600 --> 00:48:13,999 Ne, tomu nevěřím, kotě. Určitě jsi mluvil i o mně. 676 00:48:14,000 --> 00:48:16,323 Oh, bože... co tady dělám? 677 00:48:16,920 --> 00:48:18,651 Právo. 678 00:48:20,360 --> 00:48:21,519 Pojď domů. 679 00:48:21,520 --> 00:48:25,208 Ne, tady. dostávám ráno ženatý. 680 00:48:25,920 --> 00:48:28,159 Vypadá to, že se snažíš přesvědčit se. 681 00:48:28,160 --> 00:48:30,369 Ne, snažím se to získat do tvé tlusté hlavy. 682 00:48:31,120 --> 00:48:34,879 Dobře, dobře. Chcete získat zpět ke mně. tomu rozumím. 683 00:48:34,880 --> 00:48:38,399 Ale nekazte si věci pro sebe a toto ubohé dítě v procesu. 684 00:48:38,400 --> 00:48:41,119 Dougu, věř tomu nebo ne, ne všechno je o tobě. 685 00:48:41,120 --> 00:48:45,439 Oh, prosím! Jsi jediný děláš to, abys mě potrestal. 686 00:48:45,440 --> 00:48:48,759 Ne, přišel jsem se najít. 687 00:48:48,760 --> 00:48:50,650 A já to udělal. 688 00:48:51,160 --> 00:48:52,561 V Raf. 689 00:48:54,440 --> 00:48:59,368 Chtěl bych se najít... v tobě. 690 00:49:00,560 --> 00:49:01,679 Ach bože... 691 00:49:01,680 --> 00:49:04,719 Pojď, Madsi. Pět minut toho chlapa jsi znal. 692 00:49:04,720 --> 00:49:08,679 Pět týdnů a on mě pozná lépe než za pět let. 693 00:49:08,680 --> 00:49:10,279 víš proč? 694 00:49:10,280 --> 00:49:12,959 Nedovolil jsi mu to ta věc, kterou jsem chtěl? 695 00:49:12,960 --> 00:49:15,679 Oh, ty malá špinavá veverko. 696 00:49:15,680 --> 00:49:17,719 - Poslouchá mě. - Poslouchám tě. 697 00:49:17,720 --> 00:49:21,522 - Oh, prosím, nenech mě... - Rád tě poslouchám. 698 00:49:23,520 --> 00:49:26,526 Já... rád poslouchám... 699 00:49:27,360 --> 00:49:32,368 ...ty sladké vzdechy děláš ve spánku. 700 00:49:34,680 --> 00:49:38,840 Ten šílený zpěv tvoje ve sprše. 701 00:49:39,360 --> 00:49:43,919 Ten hluk, který jsi udělal noc v George Cinq. 702 00:49:43,920 --> 00:49:47,500 Myslím, že celý Paris to slyšela. 703 00:49:48,240 --> 00:49:52,880 Byla to nádherná noc. 704 00:49:52,600 --> 00:49:57,279 A tohle je... Je to úžasné. 705 00:49:57,280 --> 00:49:59,719 Tyhle věci jsi skvělé v, honička. 706 00:49:59,720 --> 00:50:02,691 Je to pokračování to tě zklame. 707 00:50:02,920 --> 00:50:06,608 A chtěl jsem víc, Dougu. Chtěl jsem svatbu. 708 00:50:07,280 --> 00:50:10,319 Byli jsme perfektní takoví, jací jsme byli. Proč to kazit? 709 00:50:10,320 --> 00:50:11,799 Ne, víš, co je dokonalé? 710 00:50:11,800 --> 00:50:15,487 Nikdy nemusíme vést tento rozhovor znovu, protože jsem našel skutečné štěstí. 711 00:50:16,120 --> 00:50:18,679 To dítě nikdy nebude muž ti stačí. 712 00:50:18,680 --> 00:50:22,279 Raf je mladý, ano, ale je dospělý. 713 00:50:22,280 --> 00:50:25,843 - Nejsi mladý, ale jsi dítě. - Děkuji. 714 00:50:26,200 --> 00:50:30,241 Ne, to nebyl... Bože, nechceš ani vyrůst. 715 00:50:32,000 --> 00:50:36,239 - S Peterem Panem je... -Umí létat. 716 00:50:37,280 --> 00:50:40,331 Skončí sám. 717 00:51:11,200 --> 00:51:13,682 Je to krásné. 718 00:51:23,800 --> 00:51:29,639 Zavři oči, podej mi ruku, miláčku 719 00:51:29,640 --> 00:51:36,390 Cítíš, jak mi bije srdce? Rozumíte? 720 00:51:36,400 --> 00:51:40,199 Cítíte to stejně? 721 00:51:40,200 --> 00:51:44,999 Jenom sním? 722 00:51:45,000 --> 00:51:51,839 Je toto hoření věčným plamenem? 723 00:51:51,840 --> 00:51:58,639 Věřím, že to tak má být, miláčku 724 00:51:58,640 --> 00:52:05,319 Pozoruji tě, když spíš You belong with me 725 00:52:05,320 --> 00:52:08,759 Cítíte to stejně? 726 00:52:08,760 --> 00:52:14,119 Jenom sním? 727 00:52:14,120 --> 00:52:21,159 Nebo je to věčný plamen? 728 00:52:21,160 --> 00:52:26,359 Say my name, the sun svítí přes déšť 729 00:52:26,360 --> 00:52:34,121 Celý život tak osamělý, pak přijdeš a zmírníš bolest 730 00:52:34,520 --> 00:52:40,119 Nechci o tento pocit přijít 731 00:52:40,120 --> 00:52:44,844 Oh 732 00:52:47,440 --> 00:52:53,999 Zavři oči, podej mi ruku, miláčku 733 00:52:54,000 --> 00:53:00,399 Cítíš, jak mi bije srdce? Rozumíte? 734 00:53:00,400 --> 00:53:04,790 Cítíte to stejně? 735 00:53:04,800 --> 00:53:09,327 Jenom sním? 736 00:53:40,240 --> 00:53:46,719 Rozumíte? Cítíte to stejně? 737 00:53:46,720 --> 00:53:52,470 Jenom sním? 738 00:53:59,320 --> 00:54:01,639 potřebuji to vědět. 739 00:54:01,640 --> 00:54:03,119 Nemůžeš tu být. 740 00:54:03,120 --> 00:54:04,999 - Něco se tam stalo. - Ne! 741 00:54:05,000 --> 00:54:07,639 - Řekni pravdu. - Pravda o čem? 742 00:54:07,640 --> 00:54:10,771 Překvapení! 743 00:54:20,240 --> 00:54:22,130 Bože, to je on! 744 00:54:22,680 --> 00:54:25,731 Byl to ten chlap. Ona je bývalá? 745 00:54:26,800 --> 00:54:27,759 Madsi, je mi to moc líto. Je to všechno moje vina. 746 00:54:27,760 --> 00:54:31,721 - Jo, ale já...můžu to vysvětlit. - Prosím, můžu to udělat. 747 00:54:33,400 --> 00:54:36,390 Byl to chlap, chlap. 748 00:54:36,400 --> 00:54:38,790 A to jsem nechtěl říct ty, protože to nic nebylo. 749 00:54:38,800 --> 00:54:41,359 Ale pak jsi jen pokračoval o tom, jak jsem nikdy nikoho nepustil dovnitř 750 00:54:41,360 --> 00:54:44,764 a začal jsem přemýšlet, "Udělal jsem hroznou chybu?" 751 00:54:45,800 --> 00:54:49,639 A pak jsme byli na pláži, celí zakrytí v rajčatech a byl tam tento západ slunce 752 00:54:49,640 --> 00:54:54,364 a najednou to bylo před třemi lety a podíval jsem se mu do očí a věděl jsem... 753 00:54:59,440 --> 00:55:02,207 Nic k němu necítím. 754 00:55:03,400 --> 00:55:06,790 Nikdy jsem to neudělal. 755 00:55:06,800 --> 00:55:09,879 Zoufale ti to chtěl říct, protože nechce před vámi mít tajemství. 756 00:55:09,880 --> 00:55:15,790 Ale nechtěl jsem, abys to věděl, protože Nechtěl jsem všechno pokazit a... 757 00:55:15,800 --> 00:55:18,959 ...no, takové děláš vždycky ze všeho obrovské drama, 758 00:55:18,960 --> 00:55:22,728 which is why you two are so perfect together. 759 00:55:23,280 --> 00:55:27,526 Ale teď jsem to já, kdo skončil udělat z ničeho obrovské drama. 760 00:55:30,320 --> 00:55:33,719 I know I've been a really shit sister. 761 00:55:33,720 --> 00:55:36,361 And I'm so, so sorry. 762 00:55:41,280 --> 00:55:43,648 Je to pravda? 763 00:55:47,440 --> 00:55:49,205 Ano. 764 00:55:50,720 --> 00:55:53,122 And do you still have feelings for her? 765 00:55:55,160 --> 00:55:58,484 No, I feel absolutely nothing for her. 766 00:56:08,560 --> 00:56:11,247 Je mi to moc líto. 767 00:56:14,200 --> 00:56:15,759 Hen night? 768 00:56:15,760 --> 00:56:18,719 As in girls only. 769 00:56:18,720 --> 00:56:23,762 As in we don't wanna see ty zase až do kostela. 770 00:56:34,800 --> 00:56:37,123 Asi bych měl jít. 771 00:56:37,800 --> 00:56:39,611 Jo. 772 00:56:44,640 --> 00:56:47,159 No, na co čekáš? Už je to moje slepičí párty. 773 00:56:47,160 --> 00:56:50,245 Vypadáš jako hovno. Jdi a převlékni se. 774 00:56:51,360 --> 00:56:53,679 Jsi si jistý, že mě tam chceš? 775 00:56:53,680 --> 00:56:58,319 Nebuď hloupý, T. Všichni děláme chyby. 776 00:56:58,320 --> 00:57:03,679 Ach ano! A dnes večer mám v úmyslu vydělat mnohem víc. 777 00:57:20,800 --> 00:57:22,839 Přijdu domů za ranního světla 778 00:57:22,840 --> 00:57:27,879 Moje matka říká: "Když ty budeš žít svůj život, že?" 779 00:57:27,880 --> 00:57:31,279 Ach, drahá maminko, nejsme ti šťastní 780 00:57:31,280 --> 00:57:34,839 A holky, chtějí se bavit 781 00:57:34,840 --> 00:57:39,643 Ach, holky se chtějí jen bavit 782 00:57:45,920 --> 00:57:48,759 Telefon zvoní v uprostřed noci 783 00:57:48,760 --> 00:57:53,639 - Tvůj otec křičí - "Co budeš dělat se svým životem?" 784 00:57:53,640 --> 00:57:57,119 Ach, tati, drahý, víte, že jste stále číslo jedna 785 00:57:57,120 --> 00:58:00,599 Ale holky, chtějí se bavit 786 00:58:00,600 --> 00:58:03,239 Ach, holky prostě chtějí mít 787 00:58:03,240 --> 00:58:07,439 To je vše, co opravdu chtějí 788 00:58:07,440 --> 00:58:11,390 Trocha zábavy 789 00:58:11,400 --> 00:58:14,559 Když skončí pracovní den 790 00:58:14,560 --> 00:58:18,399 Ach, holky, chtějí se bavit 791 00:58:18,400 --> 00:58:21,239 Ach, holky prostě chtějí mít... 792 00:58:21,240 --> 00:58:23,768 Divocí chlapci, divocí chlapci 793 00:58:25,200 --> 00:58:26,319 Divocí chlapci... 794 00:58:26,320 --> 00:58:28,839 Dívky, chtějí 795 00:58:28,840 --> 00:58:31,199 Chcete se pobavit... 796 00:58:31,200 --> 00:58:33,439 Kluci... 797 00:58:33,440 --> 00:58:37,390 Chci mít, dívky, chtějí 798 00:58:37,400 --> 00:58:39,599 Wanna have fun 799 00:58:39,600 --> 00:58:42,321 Girls, wanna have 800 00:58:58,280 --> 00:59:01,359 Někteří kluci si berou krásnou dívku 801 00:59:01,360 --> 00:59:05,959 A schovej ji před ní zbytek světa 802 00:59:05,960 --> 00:59:10,390 I wanna be the one to walk in the sun 803 00:59:10,400 --> 00:59:13,199 Dívky, chtějí se bavit 804 00:59:13,200 --> 00:59:16,239 Ach, holky prostě chtějí mít 805 00:59:16,240 --> 00:59:20,279 To je vše, co opravdu chtějí 806 00:59:20,280 --> 00:59:23,445 Trocha zábavy 807 00:59:23,960 --> 00:59:27,159 Když skončí pracovní den 808 00:59:27,160 --> 00:59:31,159 Ach, holky, chtějí se bavit 809 00:59:31,160 --> 00:59:33,879 Ach, holky prostě chtějí mít... 810 00:59:33,880 --> 00:59:37,839 Divocí chlapci upadli daleko od slávy 811 00:59:37,840 --> 00:59:44,519 Udýchaný pocit hladu, na hraně břitvy, po které jdete 812 00:59:44,520 --> 00:59:49,790 Protože existuje vražda u silnice 813 00:59:49,800 --> 00:59:53,246 V bolavém, obávaném novém světě 814 00:59:54,320 --> 00:59:57,159 Snažili se nás zlomit 815 00:59:57,160 --> 01:00:01,119 Zdá se, že to zkusí znovu 816 01:00:01,120 --> 01:00:02,919 - Divocí chlapci - Divocí chlapci 817 01:00:02,920 --> 01:00:05,790 Nikdy neztratím 818 01:00:05,800 --> 01:00:06,839 - Divocí chlapci - Divocí chlapci 819 01:00:06,840 --> 01:00:09,390 Nikdy si nevybral tento způsob 820 01:00:09,400 --> 01:00:10,799 - Divocí chlapci - Divocí chlapci 821 01:00:10,800 --> 01:00:13,639 Nikdy nezavírejte oči 822 01:00:13,640 --> 01:00:17,965 Divocí chlapci vždy 823 01:00:19,320 --> 01:00:21,165 Svítit 824 01:01:01,440 --> 01:01:06,607 Divocí kluci vždycky září 825 01:01:07,840 --> 01:01:11,323 - Ahoj! Jsi v pořádku? - Ano. 826 01:01:14,120 --> 01:01:17,126 - Co se děje, kámo? - Co? 827 01:01:19,280 --> 01:01:22,684 Prostě se nemůžu dočkat svatba být u konce. 828 01:01:23,400 --> 01:01:24,679 Chci už být vdaná. 829 01:01:24,680 --> 01:01:27,879 - Máš na to celý život, fratello. - Já vím. 830 01:01:27,880 --> 01:01:31,602 Užijte si poslední noc svobody, že? Pojď! 831 01:01:36,560 --> 01:01:38,919 Ty, ehm... 832 01:01:38,920 --> 01:01:42,130 Chceš o tom mluvit? 833 01:01:42,920 --> 01:01:44,679 o čem? 834 01:01:44,680 --> 01:01:48,209 Podívejte... je to o Taylorovi? 835 01:01:48,560 --> 01:01:50,439 Musím se zeptat... 836 01:01:50,440 --> 01:01:55,679 - Ještě k ní něco cítíš? - Ne, to by bylo opravdu hloupé. Ne. 837 01:01:55,680 --> 01:01:57,570 jsi si jistý? 838 01:02:02,240 --> 01:02:03,641 Jo. 839 01:02:05,160 --> 01:02:07,483 Allora... 840 01:02:11,160 --> 01:02:13,279 Můžeme vás přelepit páskou teď k tyči, prosím? 841 01:02:13,280 --> 01:02:14,806 - Ano? - Za minutu. 842 01:02:32,400 --> 01:02:35,967 Musela to být láska 843 01:02:37,920 --> 01:02:42,291 Ale teď je konec 844 01:02:44,400 --> 01:02:50,959 Zašeptejte mi na polštář 845 01:02:50,960 --> 01:02:57,162 Nechte zimu na zemi 846 01:02:57,360 --> 01:03:04,790 Probouzím se osamělý, pohled ticha 847 01:03:04,800 --> 01:03:10,408 V ložnici, všude kolem 848 01:03:10,760 --> 01:03:17,119 Teď se mě dotkni, zavřu oči 849 01:03:17,120 --> 01:03:21,161 A sni pryč 850 01:03:22,840 --> 01:03:29,519 Musela to být láska, ale teď je konec 851 01:03:29,520 --> 01:03:36,119 Muselo to být dobré, ale nějak jsem to ztratil 852 01:03:36,120 --> 01:03:42,359 Musela to být láska, ale teď je konec 853 01:03:42,360 --> 01:03:49,769 Od chvíle, kdy jsme se dotkli dokud nevypršel 854 01:03:50,120 --> 01:03:56,289 Představte si, že jsme spolu 855 01:03:56,760 --> 01:04:02,719 Že mě chrání tvé srdce 856 01:04:02,720 --> 01:04:09,719 Ale uvnitř i venku jsem se obrátil k vodě 857 01:04:09,720 --> 01:04:16,319 Jako slza v dlani 858 01:04:16,320 --> 01:04:23,279 A je těžký zimní den 859 01:04:23,280 --> 01:04:26,684 Sním pryč 860 01:04:28,360 --> 01:04:31,679 - Musela to být láska - Musela to být láska 861 01:04:31,680 --> 01:04:34,879 Ale teď je konec 862 01:04:34,880 --> 01:04:41,799 Bylo to vše, co jsem chtěl, teď žiju bez 863 01:04:41,800 --> 01:04:44,559 - Musela to být láska - Musela to být láska 864 01:04:44,560 --> 01:04:48,679 Ale teď je konec 865 01:04:48,680 --> 01:04:53,642 Tam teče voda 866 01:04:55,120 --> 01:04:58,599 Tam fouká vítr... 867 01:05:27,760 --> 01:05:30,919 - Musela to být láska - Musela to být láska 868 01:05:30,920 --> 01:05:34,279 Ale teď je konec 869 01:05:34,280 --> 01:05:41,359 Muselo to být dobré, ale nějak jsem to ztratil 870 01:05:41,360 --> 01:05:44,790 - Musela to být láska - Musela to být láska 871 01:05:44,800 --> 01:05:47,359 Ale teď je konec 872 01:05:47,360 --> 01:05:54,159 Od chvíle, kdy jsme dotkl, dokud nevypršel 873 01:05:54,160 --> 01:05:57,319 - Musela to být láska - Musela to být láska 874 01:05:57,320 --> 01:05:59,879 Ale teď je konec 875 01:05:59,880 --> 01:06:07,239 Bylo to vše, co jsem chtěl, teď žiju bez 876 01:06:07,240 --> 01:06:10,359 - Musela to být láska - Musela to být láska 877 01:06:10,360 --> 01:06:13,959 Ale teď je konec 878 01:06:13,960 --> 01:06:19,321 Tam teče voda 879 01:06:20,600 --> 01:06:26,860 Tam fouká vítr 880 01:07:28,360 --> 01:07:30,790 ach... 881 01:07:30,800 --> 01:07:32,239 Neměl bys tu být. 882 01:07:32,240 --> 01:07:36,247 nejsem. Ty sníš. 883 01:07:39,000 --> 01:07:41,359 Ráno se vdávám. 884 01:07:41,360 --> 01:07:45,300 A nemohl jsem být šťastnější pro tebe, opravdu. 885 01:07:45,680 --> 01:07:47,279 Opravdu? 886 01:07:47,280 --> 01:07:51,401 To jsem přišel říct. Máte mé požehnání. 887 01:07:52,280 --> 01:07:56,519 Oh... Dougu, to je tak sladké. 888 01:07:56,520 --> 01:07:57,799 Aah! 889 01:07:57,800 --> 01:08:00,362 - Ne, ne, ne! - Cože? 890 01:08:00,960 --> 01:08:02,850 Co, myslíš, že mám přijít sem pro...? 891 01:08:06,800 --> 01:08:08,611 Ačkoli... 892 01:08:09,800 --> 01:08:11,642 ...je to vaše poslední noc jako svobodná žena. 893 01:08:12,160 --> 01:08:16,959 Mohl bys tomu říkat můj... svatební dar pro vás. 894 01:08:16,960 --> 01:08:20,125 Jen nám pořiďte toustovač! 895 01:08:20,920 --> 01:08:22,481 Ven! 896 01:08:40,280 --> 01:08:45,399 No, myslím, že by to bylo hezké kdybych se mohl dotknout tvého těla 897 01:08:45,400 --> 01:08:50,279 Neznám všechny má tělo jako ty 898 01:08:50,280 --> 01:08:55,439 Ale musím si to dvakrát rozmyslet než dám své srdce pryč 899 01:08:55,440 --> 01:09:00,199 A znám všechny hry, které hraješ, protože je hraju taky 900 01:09:00,200 --> 01:09:06,279 Ach, ale potřebuji trochu času pryč z té emoce 901 01:09:06,280 --> 01:09:10,207 Je čas vybrat si své srdce z podlahy 902 01:09:10,360 --> 01:09:16,790 Ach, až ta láska přijde dolů bez oddanosti 903 01:09:16,800 --> 01:09:20,519 No, chce to silného muže, zlato, ale ukazuji ti dveře 904 01:09:20,520 --> 01:09:22,684 Protože musím mít víru 905 01:09:22,840 --> 01:09:25,359 Musím mít víru 906 01:09:25,360 --> 01:09:27,799 Ano, musím mít víru, víra, víra 907 01:09:27,800 --> 01:09:30,879 Musím mít víru, víra, víra 908 01:09:30,880 --> 01:09:35,359 Zlato, já vím, že jsi žádá mě, abych zůstal 909 01:09:35,360 --> 01:09:37,759 Zůstaň, prosím, prosím, prosím, nechoď pryč 910 01:09:37,760 --> 01:09:39,839 Říkáš, že ti dávám blues 911 01:09:39,840 --> 01:09:44,879 Možná myslíte vážně každé slovo, které řeknete 912 01:09:44,880 --> 01:09:47,839 Nemohu nemyslet na včerejšek 913 01:09:47,840 --> 01:09:51,119 A další, který mě svázal až po pravidla loverboy 914 01:09:51,120 --> 01:09:56,359 Než se z této řeky stane oceán 915 01:09:56,360 --> 01:10:00,239 Než mi hodíš srdce zpátky na podlahu 916 01:10:00,240 --> 01:10:06,390 - Oh, zlato, jen si to rozmysli - Tvůj pošetilý názor 917 01:10:06,400 --> 01:10:10,319 No, potřebuji někoho, kdo by mě držel, ale ještě si počkám na něco 918 01:10:10,320 --> 01:10:12,799 Ano, musíte mít víru 919 01:10:12,800 --> 01:10:15,279 Musím mít víru 920 01:10:15,280 --> 01:10:17,919 Ano, musím mít víru, víra, víra 921 01:10:17,920 --> 01:10:20,199 Musím mít víru, víra, víra... 922 01:10:20,200 --> 01:10:21,840 Ou! 923 01:10:41,400 --> 01:10:46,279 Než se z této řeky stane oceán 924 01:10:46,280 --> 01:10:50,279 Než mi hodíš srdce zpátky na podlahu 925 01:10:50,280 --> 01:10:55,999 Ach, zlato, ještě si to rozmyslím moje pošetilá představa 926 01:10:56,000 --> 01:11:01,406 No, potřebuji někoho, kdo by mě držel, ale ještě si počkám na něco 927 01:11:02,920 --> 01:11:05,239 Asi musím mít víru 928 01:11:05,240 --> 01:11:07,369 Musím mít víru 929 01:11:07,840 --> 01:11:10,359 Ano, musím mít víru, víra, víra 930 01:11:10,360 --> 01:11:13,470 Musím mít víru, víra, víra 931 01:11:33,840 --> 01:11:39,279 Poslední hovor pro odlet 2901 do Londýn, okamžitě nalodění u brány 3. 932 01:11:39,280 --> 01:11:42,790 Toto letadlo... Vpřed... Ou! 933 01:11:42,800 --> 01:11:45,165 Přestaň, přestaň. Dveře na ruční, nouzové. 934 01:11:47,880 --> 01:11:49,679 Ahoj... 935 01:11:49,680 --> 01:11:51,923 Čau, ahoj. 936 01:12:06,520 --> 01:12:08,410 Jsi do něj zamilovaná. 937 01:12:11,520 --> 01:12:13,729 Oh, T... 938 01:12:25,400 --> 01:12:30,239 Vydělal jsem... malé jmění psaní knih o lásce. 939 01:12:30,240 --> 01:12:33,399 Mám pocit, že bych měl nějakou moudrost předat. 940 01:12:33,400 --> 01:12:37,430 Jediné, co mě napadá, je 50 různé způsoby, jak říct orgasmus. 941 01:12:47,800 --> 01:12:54,439 Všechno, co vím o skutečné lásce Učil jsem se od tebe a Maddie. 942 01:12:54,440 --> 01:12:57,759 Víš, dostal jsi mě v několika opravdu těžkých časech, 943 01:12:57,760 --> 01:13:02,279 a vím, že vy dva máte měl to těžší než většina. 944 01:13:02,280 --> 01:13:04,839 Ale vždy jsme měli přes to společně. 945 01:13:04,840 --> 01:13:07,830 Vždycky jsme měli každý jiné, ne? 946 01:13:19,880 --> 01:13:25,519 Když tvoje máma zemřela... řekla Maddie to, co jí opravdu zlomilo srdce 947 01:13:25,520 --> 01:13:30,244 bylo to tvoje máma nikdy nebuď ve svůj svatební den. 948 01:13:33,680 --> 01:13:35,923 Teď jsi udělal tu nejtěžší část. 949 01:13:38,920 --> 01:13:42,500 Nechceš tam být pro ni? 950 01:13:54,800 --> 01:13:56,482 No, jak dlouho to máme? 951 01:13:57,520 --> 01:13:58,639 Hovno! 952 01:14:17,880 --> 01:14:22,683 Ahoj, sestřičko, co jsi udělal? 953 01:14:24,720 --> 01:14:29,250 Ahoj, sestřičko, kdo je jediný? 954 01:14:31,120 --> 01:14:34,399 Ahoj, sestřičko, kdo je tvůj superman? 955 01:14:34,400 --> 01:14:37,559 Ahoj, sestřičko, koho chceš? 956 01:14:37,560 --> 01:14:40,390 Hej, sestřičko, brokovnice 957 01:14:40,400 --> 01:14:46,447 Je krásný den začít znovu 958 01:14:47,280 --> 01:14:53,130 Je to pěkný den pro bílou svatbu 959 01:14:53,520 --> 01:15:00,199 Je krásný den začít znovu 960 01:15:00,200 --> 01:15:04,366 - Ahoj, sestřičko - S kým jsi? 961 01:15:06,720 --> 01:15:10,602 - Ahoj, sestřičko - Jaká je vaše neřest nebo přání? 962 01:15:13,520 --> 01:15:16,879 - Hej, sestřičko, brokovnice - Oh, ano 963 01:15:16,880 --> 01:15:20,390 Ahoj, sestřičko, kdo je tvůj superman? 964 01:15:20,400 --> 01:15:22,204 Hej, sestřičko, střela... 965 01:15:23,120 --> 01:15:29,679 Je krásný den začít znovu 966 01:15:29,680 --> 01:15:33,721 - Je to hezký den pro... - Bílá svatba 967 01:15:35,800 --> 01:15:42,128 Je krásný den začít znovu 968 01:15:58,840 --> 01:16:05,399 Je krásný den začít znovu 969 01:16:05,400 --> 01:16:12,331 Je to pěkný den pro bílou svatbu 970 01:16:15,720 --> 01:16:20,728 Je to pěkný den pro bílou svatbu 971 01:16:24,960 --> 01:16:29,279 Je to hezký den bílá svatba... 972 01:16:29,280 --> 01:16:34,402 kde jsi byl? Kde je Raf? 973 01:16:44,280 --> 01:16:51,790 Je to pěkný den pro bílou svatbu 974 01:16:51,800 --> 01:16:58,967 Je krásný den začít znovu 975 01:17:03,280 --> 01:17:05,199 - Kde jsi byl? - Je to moje chyba. 976 01:17:05,200 --> 01:17:08,390 Musela mi zabránit ve vystoupení neuvážený letecký kousek, 977 01:17:08,400 --> 01:17:11,330 což potom není nikdy dobrý nápad 12 sambuk a minestrone. 978 01:17:12,880 --> 01:17:16,390 Vypadáš nádherně. Jen jednu sekundu. 979 01:17:28,840 --> 01:17:30,401 Vypadáš nádherně. 980 01:17:31,640 --> 01:17:34,771 Taylore, dělám a zase ze sebe blázen? 981 01:17:36,800 --> 01:17:39,199 Raf není jako ti ostatní. 982 01:17:39,200 --> 01:17:42,410 Je to strážce. Udělal jsi dobře. 983 01:17:44,000 --> 01:17:47,927 A co vy? Jsi s tím... opravdu v pořádku? 984 01:18:05,160 --> 01:18:06,607 Pojď. 985 01:18:07,440 --> 01:18:09,285 Maddie. 986 01:18:11,160 --> 01:18:15,451 Bez ohledu na to, nikdy jsi se nevzdal lásky. 987 01:18:16,520 --> 01:18:18,968 Následoval jsi své srdce kamkoli to vede. 988 01:18:20,960 --> 01:18:22,691 Taková chci být. 989 01:18:23,520 --> 01:18:27,367 Kriste, nenech mě teď plakat! 990 01:18:27,880 --> 01:18:30,919 Vím, že je to pro tebe venku. 991 01:18:30,920 --> 01:18:34,244 Stačí se chytit až to uvidíš, OK? 992 01:18:37,400 --> 01:18:40,199 - Oh, kde máš šaty? - Promiň... 993 01:18:40,200 --> 01:18:43,959 Ehm... není to jediné věc, která chybí. 994 01:18:43,960 --> 01:18:45,202 eh... 995 01:18:54,800 --> 01:18:58,326 - Odešla mi tanga! - Cože? 996 01:18:59,000 --> 01:19:01,323 To je novinka? 997 01:19:02,600 --> 01:19:03,959 Právo. jsme připraveni? 998 01:19:03,960 --> 01:19:04,919 Jo. 999 01:19:04,920 --> 01:19:06,919 - Dobře. - Ano. 1000 01:19:06,920 --> 01:19:09,390 Jsi v pořádku, ragazzo. Vypadáš trochu perduto. 1001 01:19:09,400 --> 01:19:10,439 Ne, jsem v pořádku. 1002 01:19:10,440 --> 01:19:12,999 Jen jsem běžel nahý dolů ulice chybí moje vlastní svatba 1003 01:19:13,000 --> 01:19:16,319 protože mě nějaký idiot nechal lepicí páskou na strom s oslem. 1004 01:19:16,320 --> 01:19:18,850 Ach, osel! 1005 01:20:07,240 --> 01:20:09,483 Prosím, všichni se posaďte. 1006 01:20:11,400 --> 01:20:17,279 Vítej všechny na svatbě z Madison a Raffaele. 1007 01:20:17,280 --> 01:20:21,439 Než budeme pokračovat, mám povinnost se zeptat... 1008 01:20:21,440 --> 01:20:27,359 Ví někdo o nějakém jen příčina nebo překážka 1009 01:20:27,360 --> 01:20:30,240 proč by se tito dva neměli vzít? 1010 01:20:32,280 --> 01:20:34,444 Posaď se, Dougu. 1011 01:20:42,160 --> 01:20:45,450 - Oh, myslím, že budu zvracet. - Má takový vliv na každého. 1012 01:20:45,640 --> 01:20:47,565 Zeptám se znovu 1013 01:20:48,400 --> 01:20:54,368 jestli někdo zná příčinu proč tihle dva by se neměli brát. 1014 01:20:58,000 --> 01:20:59,439 Dobře? 1015 01:20:59,440 --> 01:21:00,966 Počkejte. 1016 01:21:03,640 --> 01:21:05,451 Raf... 1017 01:21:06,440 --> 01:21:08,285 ach... 1018 01:21:09,440 --> 01:21:13,959 Celý život jsem odešel špatný muž špatnému muži 1019 01:21:13,960 --> 01:21:16,601 a teď konečně mít našel chlapa, který má pravdu... 1020 01:21:18,800 --> 01:21:20,209 ...kdo je milý a slušný a... 1021 01:21:21,640 --> 01:21:25,408 ...krásné uvnitř i venku. 1022 01:21:27,000 --> 01:21:31,246 Protože... jsi správný chlap. 1023 01:21:33,800 --> 01:21:36,202 Ale to není správné. 1024 01:21:36,880 --> 01:21:39,282 Pro mě ne. 1025 01:21:40,840 --> 01:21:44,159 Přišel jsem sem najít já a já jsem tě našel. 1026 01:21:44,160 --> 01:21:46,239 To je to samé, co dělám vždy: 1027 01:21:46,240 --> 01:21:50,519 utíkat do náruče muže a ztrácím sebe. 1028 01:21:50,520 --> 01:21:55,879 Ehm... je pro mě neuvěřitelné, že někdo tak úžasné, jak si mě chceš vzít. 1029 01:21:55,880 --> 01:21:58,719 Jak jsem se nemohl dostat chycen v tom? 1030 01:21:58,720 --> 01:22:01,600 Velká církevní svatba, tahle... 1031 01:22:03,000 --> 01:22:06,483 Je to všechno, o čem jsem kdy snil. 1032 01:22:06,800 --> 01:22:08,690 Až do teď. 1033 01:22:16,120 --> 01:22:18,522 Jsem zamilovaný do lásky. 1034 01:22:20,720 --> 01:22:23,168 Ale jsem do tebe zamilovaný? 1035 01:22:27,000 --> 01:22:29,563 Nemyslím si, že jsem. 1036 01:22:35,360 --> 01:22:37,967 Je mi to moc líto. 1037 01:22:40,320 --> 01:22:43,644 Zasloužíš si být miloval z celého srdce. 1038 01:23:41,920 --> 01:23:46,325 Kdybych mohl vrátit čas 1039 01:23:50,400 --> 01:23:54,445 Kdybych našel způsob... 1040 01:24:11,320 --> 01:24:17,900 Vzal bych je zpět slova, která tě zranila 1041 01:24:17,760 --> 01:24:20,322 A ty bys zůstal 1042 01:24:22,120 --> 01:24:27,367 Nevím proč Dělal jsem věci, které jsem dělal 1043 01:24:28,360 --> 01:24:33,322 Nevím proč Řekl jsem věci, které jsem řekl 1044 01:24:33,920 --> 01:24:39,281 Pýcha je jako nůž, může se zařezávat hluboko uvnitř 1045 01:24:39,320 --> 01:24:43,999 Slova jsou jako zbraně, někdy zraňují 1046 01:24:46,400 --> 01:24:51,890 Ve skutečnosti jsem ti nechtěl ublížit 1047 01:24:51,400 --> 01:24:56,239 Nechtěl jsem tě nechat jít, Vím, že jsem tě rozplakal 1048 01:24:56,240 --> 01:25:01,441 Ale zlato, kdybych mohl vrátit čas 1049 01:25:01,760 --> 01:25:05,840 Kdybych našel způsob 1050 01:25:06,640 --> 01:25:11,439 Vzal bych je zpět slova, která tě zranila 1051 01:25:11,440 --> 01:25:13,205 A ty bys zůstal 1052 01:25:13,280 --> 01:25:17,839 Kdybych mohl dosáhnout hvězd 1053 01:25:17,840 --> 01:25:22,131 Dal bych ti je všechny 1054 01:25:22,760 --> 01:25:29,645 A ty bys mě miloval, miloval mě, jako kdysi 1055 01:25:30,840 --> 01:25:34,926 Kdybych mohl vrátit čas 1056 01:25:35,280 --> 01:25:37,759 Kdybych mohl vrátit čas 1057 01:25:37,760 --> 01:25:42,199 Můj svět byl zničen a byl jsem roztrhán 1058 01:25:42,200 --> 01:25:46,839 Vzal jsi nůž a vložil to hluboko do mého srdce 1059 01:25:46,840 --> 01:25:51,390 Vyšel jsi z těch dveří, Přísahal jsem, že je mi to jedno 1060 01:25:51,400 --> 01:25:57,830 Ale ztratil jsem všechno, miláčku, tehdy a tam 1061 01:25:58,360 --> 01:26:02,606 Příliš silný na to, abych ti řekl, že mě to mrzí 1062 01:26:03,120 --> 01:26:07,919 Příliš hrdý na to, abych ti řekl, že jsem se mýlil, Vím, že jsem byl slepý 1063 01:26:07,920 --> 01:26:13,199 A, miláčku, když já mohl vrátit čas 1064 01:26:13,200 --> 01:26:17,446 Kdybych našel způsob 1065 01:26:17,960 --> 01:26:22,559 Vzal bych je zpět slova, která tě zranila 1066 01:26:22,560 --> 01:26:24,399 A ty bys zůstal 1067 01:26:24,400 --> 01:26:27,724 Kdybych mohl dosáhnout hvězd 1068 01:26:29,400 --> 01:26:33,100 Dal bych ti je všechny 1069 01:26:33,800 --> 01:26:40,319 A ty bys mě miloval, miloval mě, jako kdysi 1070 01:26:40,320 --> 01:26:44,839 Kdybych mohl vrátit čas 1071 01:26:44,840 --> 01:26:49,325 Kdybych našel způsob 1072 01:26:49,680 --> 01:26:54,159 Vzal bych je zpět slova, která tě zranila 1073 01:26:54,160 --> 01:26:56,801 A ty bys zůstal 1074 01:27:05,520 --> 01:27:09,390 Kdybych mohl vrátit čas... 1075 01:27:09,400 --> 01:27:10,159 Vraťte čas. 1076 01:27:10,160 --> 01:27:13,159 Kdybych našel způsob... 1077 01:27:13,160 --> 01:27:14,319 Najít způsob. 1078 01:27:14,320 --> 01:27:18,879 Vzal bych je zpět slova, která tě zranila 1079 01:27:18,880 --> 01:27:22,284 A ty bys zůstal 1080 01:27:23,280 --> 01:27:27,919 Kdybych mohl dosáhnout hvězd 1081 01:27:27,920 --> 01:27:32,600 Dal bych ti je všechny 1082 01:27:32,680 --> 01:27:35,439 - A ty bys mě miloval - Miloval bych tě 1083 01:27:35,440 --> 01:27:40,289 Jako kdysi 1084 01:27:40,360 --> 01:27:43,319 Vrátit čas... 1085 01:27:43,320 --> 01:27:45,279 miluji tě. 1086 01:27:45,280 --> 01:27:48,684 Najít cestu 1087 01:27:49,360 --> 01:27:54,721 Aah-aah-aah-aah 1088 01:28:10,520 --> 01:28:12,639 Ach, třes, třes, třes. 1089 01:28:12,640 --> 01:28:14,724 Třes, třes, třes, třes. 1090 01:28:15,400 --> 01:28:17,959 Amore. 1091 01:28:17,960 --> 01:28:21,199 Nemusíš předstírat být už těhotná. 1092 01:28:21,200 --> 01:28:25,159 - Jsem hrozný lhář. - Ne, má lásko, šlo ti to skvěle. 1093 01:28:25,160 --> 01:28:27,850 Ne. 1094 01:28:27,560 --> 01:28:29,450 Jsem hrozný lhář. 1095 01:28:33,720 --> 01:28:35,167 Páni! 1096 01:28:37,280 --> 01:28:40,790 - Budeš táta. - Ale... ne, počkat, počkat, počkat! 1097 01:28:40,800 --> 01:28:43,643 Svatby, jo? Získejte všechny jdou, ne? 1098 01:28:44,160 --> 01:28:46,801 Děláte, ehm... děláte chuť na koktejl? 1099 01:28:48,160 --> 01:28:50,390 Ne, dám si pivo, díky. 1100 01:28:50,400 --> 01:28:53,842 Hodí se lépe k fish and chips. 1101 01:29:17,600 --> 01:29:19,809 Mmm... 1102 01:29:31,360 --> 01:29:33,524 Budeš vším? přímo na vlastní pěst? 1103 01:29:34,360 --> 01:29:36,199 Nejsem na to sám. 1104 01:29:36,200 --> 01:29:40,844 Mám tě... a nejlepší přátelé na světě. 1105 01:29:42,680 --> 01:29:45,924 - Lady mazlit? - Lady mazlit. 1106 01:29:48,800 --> 01:29:52,249 - Oh... - Ach! Oh, tady to je. 1107 01:29:58,240 --> 01:30:02,239 Věci, které děláte měj zájem. 1108 01:30:02,240 --> 01:30:03,359 No, povedlo se. 1109 01:30:04,520 --> 01:30:06,524 Nechci riskovat, že tě znovu ztratím. 1110 01:30:08,320 --> 01:30:11,919 Chcete být Peter Pan. 1111 01:30:11,920 --> 01:30:13,639 Mohu vám s tím pomoci. 1112 01:30:17,440 --> 01:30:19,959 Co? Nikdy nevyroste? 1113 01:30:23,320 --> 01:30:24,439 Létat! 1114 01:30:29,680 --> 01:30:30,959 Páni! 1115 01:30:35,520 --> 01:30:38,491 - Sbohem! - Později! 1116 01:30:39,640 --> 01:30:41,166 Jitterbug 1117 01:30:42,120 --> 01:30:45,119 Nasadil jsi bum-bum do mého srdce 1118 01:30:45,120 --> 01:30:48,599 Posíláte mou duši do nebes když vaše milování začne 1119 01:30:48,600 --> 01:30:51,159 Brusák do mého mozku 1120 01:30:51,160 --> 01:30:54,399 Běž-prásk-prásk dokud moje nohy neudělají totéž 1121 01:30:54,400 --> 01:30:57,319 Ale něco tě štve, něco není v pořádku 1122 01:30:57,320 --> 01:31:00,439 Řekl mi to můj nejlepší přítel co jsi dělal minulou noc 1123 01:31:00,440 --> 01:31:03,279 Nechal mě spát v mé posteli 1124 01:31:03,280 --> 01:31:07,159 Snil jsem, ale měl bych místo toho byli s vámi 1125 01:31:07,160 --> 01:31:10,390 Vzbuď mě, než půjdeš-jít 1126 01:31:10,400 --> 01:31:12,959 Nenechávej mě viset na jako yo-yo 1127 01:31:12,960 --> 01:31:15,799 Vzbuď mě, než půjdeš-jít 1128 01:31:15,800 --> 01:31:19,390 Nechci si to nechat ujít když se dostanete tak vysoko 1129 01:31:19,400 --> 01:31:21,759 Vzbuď mě, než půjdeš-jít 1130 01:31:21,760 --> 01:31:24,399 Protože neplánuji jít sólo 1131 01:31:24,400 --> 01:31:28,359 Vzbuď mě, než půjdeš-jít 1132 01:31:28,360 --> 01:31:32,606 Vezmi mě dnes večer tančit 1133 01:31:34,680 --> 01:31:39,359 Chci dosáhnout tak vysoko 1134 01:31:39,360 --> 01:31:41,639 Ano, ano, ano 1135 01:31:41,640 --> 01:31:44,319 Vezmi si šedou nebe mi z cesty 1136 01:31:44,320 --> 01:31:47,319 Necháte svítit slunce jasnější než Doris Day 1137 01:31:47,320 --> 01:31:50,200 Proměnil jasnou jiskru v plamen 1138 01:31:50,360 --> 01:31:53,599 Moje tepy za minutu nikdy nebyl stejný 1139 01:31:53,600 --> 01:31:56,439 Ty jsi moje paní, já jsem tvůj blázen 1140 01:31:56,440 --> 01:31:59,679 Přivádí mě to k šílenství když se chováš tak krutě 1141 01:31:59,680 --> 01:32:01,999 Pojď, zlato, nehádejme se 1142 01:32:02,000 --> 01:32:06,359 Půjdeme tančit, všechno bude v pořádku 1143 01:32:06,360 --> 01:32:09,159 Vzbuď mě, než půjdeš-jít 1144 01:32:09,160 --> 01:32:12,319 Nenechávej mě viset na jako yo-yo 1145 01:32:12,320 --> 01:32:15,790 Vzbuď mě, než půjdeš-jít 1146 01:32:15,800 --> 01:32:17,559 Nechci si to nechat ujít když se dostanete tak vysoko 1147 01:32:17,560 --> 01:32:21,390 Vzbuď mě, než půjdeš-jít 1148 01:32:21,400 --> 01:32:24,119 Protože neplánuji jít sólo 1149 01:32:24,120 --> 01:32:27,759 Vzbuď mě, než půjdeš-jít 1150 01:32:27,760 --> 01:32:31,688 Vezmi mě dnes večer tančit 1151 01:32:33,880 --> 01:32:38,410 Chci dosáhnout tak vysoko 1152 01:32:38,920 --> 01:32:42,324 Ano, ano, ano 1153 01:32:53,000 --> 01:32:55,959 Přitul se, miláčku, drž se pevně 1154 01:32:55,960 --> 01:32:58,879 Zítra večer půjdeme tančit 1155 01:32:58,880 --> 01:33:01,719 Je tady zima, ale v posteli je teplo 1156 01:33:01,720 --> 01:33:06,763 Umějí tančit, místo toho zůstaneme doma 1157 01:33:13,720 --> 01:33:17,329 Vezmi mě dnes večer tančit 1158 01:33:30,400 --> 01:33:31,771 Au 1159 01:33:32,200 --> 01:33:33,965 Ha 1160 01:33:35,000 --> 01:33:38,165 Mmm, ano 1161 01:33:38,400 --> 01:33:44,921 Dřív jsem si myslel, že možná ty miloval mě, teď, zlato, jsem si jistý 1162 01:33:47,160 --> 01:33:53,203 A já se prostě nemůžu dočkat den, kdy zaklepeš na mé dveře 1163 01:33:55,720 --> 01:34:02,526 Teď pokaždé, když jdu pro poštovní schránka, musím se držet dole 1164 01:34:04,400 --> 01:34:11,285 Protože se prostě nemůžu dočkat, až budeš napište mi, že přijdete 1165 01:34:11,920 --> 01:34:16,199 Kráčím na slunci, ouha-oh 1166 01:34:16,200 --> 01:34:20,639 Kráčím na slunci, ouha-oh 1167 01:34:20,640 --> 01:34:24,839 Kráčím na slunci, ouha-oh 1168 01:34:24,840 --> 01:34:26,799 A není to dobrý pocit? 1169 01:34:26,800 --> 01:34:29,239 - Ahoj - Dobře teď 1170 01:34:29,240 --> 01:34:32,325 A není to dobrý pocit? 1171 01:34:34,640 --> 01:34:40,843 Dřív jsem si myslel, že možná ty miloval mě, teď vím, že je to pravda 1172 01:34:43,320 --> 01:34:49,807 Ale já nechci utratit své celý život čeká jen na tebe 1173 01:34:52,400 --> 01:34:55,318 A já nechci vracíš se na víkend 1174 01:34:55,320 --> 01:35:00,980 - Ani jeden den - Oh, ne, ne 1175 01:35:06,920 --> 01:35:14,900 Řekl jsem: "Zlato, chci tě jen." zpět a chci, abys zůstal“ 1176 01:35:14,640 --> 01:35:20,400 Kráčím na slunci, ouha-oh 1177 01:35:27,760 --> 01:35:29,519 A není to dobrý pocit? 1178 01:35:29,520 --> 01:35:32,790 Ahoj, jsi v pořádku? 1179 01:35:32,800 --> 01:35:33,879 A není to dobrý pocit? 1180 01:35:33,880 --> 01:35:36,239 Ano, ano, teď 1181 01:35:36,240 --> 01:35:38,847 A není to dobrý pocit? 1182 01:35:45,280 --> 01:35:49,519 Chůze na slunci 1183 01:35:49,520 --> 01:35:54,840 Chůze na slunci 1184 01:35:54,200 --> 01:35:58,439 Cítím se naživu, cítím lásku, Cítím lásku, která je opravdu skutečná 1185 01:35:58,440 --> 01:36:02,759 Cítím se naživu, cítím lásku, Cítím lásku, která je opravdu skutečná 1186 01:36:02,760 --> 01:36:06,639 Jsem na slunci, zlato, oh 1187 01:36:06,640 --> 01:36:10,959 Kráčím po slunci, zlato, oh 1188 01:36:10,960 --> 01:36:15,199 Kráčím na slunci, ouha-oh 1189 01:36:15,200 --> 01:36:19,519 Kráčím na slunci, ouha-oh 1190 01:36:19,520 --> 01:36:24,790 Kráčím na slunci, ouha-oh 1191 01:36:24,800 --> 01:36:25,639 A není to dobrý pocit? 1192 01:36:25,640 --> 01:36:28,119 Ahoj, dobře, teď 1193 01:36:28,120 --> 01:36:29,919 A není to dobrý pocit? 1194 01:36:29,920 --> 01:36:34,166 Řeknu, řeknu, řeknu, Řeknu, teď to zopakuji 1195 01:36:34,280 --> 01:36:38,401 Řeknu, řeknu, řeknu, Řeknu, řeknu to znovu 1196 01:36:38,520 --> 01:36:43,390 A ne, a ne, a ne, a ne, a není to dobrý pocit? 1197 01:36:43,400 --> 01:36:46,759 A ne, a ne, a ne, a ne, a není to dobrý pocit? 1198 01:36:46,760 --> 01:36:48,790 Sluneční svit 1199 01:36:48,800 --> 01:36:50,847 Není to teď dobrý? 1200 01:36:59,920 --> 01:37:02,810 Titulky pohybem Řešení obrázků