1
00:00:14,874 --> 00:00:18,596
BERDASARKAN KISAH NYATA

2
00:00:19,839 --> 00:00:23,674
Dari awal perang St. ke-2 pada tahun 1939
Hongaria, sekutu Jerman,

3
00:00:23,866 --> 00:00:28,037
tidak terpengaruh oleh kekerasan,
yang melanda Eropa.

4
00:00:29,218 --> 00:00:32,683
Ketika perang menguntungkan
AS dan sekutunya,

5
00:00:32,840 --> 00:00:36,756
Hongaria sedang mencari jalan
karena meninggalkan aliansi dengan Jerman.

6
00:00:37,967 --> 00:00:40,589
Hitler mengetahui rencana Hongaria.

7
00:00:40,772 --> 00:00:44,118
Gesekan politik antara kedua negara
tumbuh dan pada tahun 1944 � 

8
00:00:45,135 --> 00:00:47,363
BUDAPEST, HUNGARIA

9
00:00:47,657 --> 00:00:51,281
Perang menyingkapkan manusia
karakter sejati.

10
00:00:51,793 --> 00:00:54,257
Dan ketika tanah airku berada
menjadi lebih takut

11
00:00:54,409 --> 00:00:57,558
tidak ada yang bisa mempersiapkanku untuk ini
apa yang terjadi selanjutnya.

12
00:01:37,711 --> 00:01:43,373
DI SISI MUSUH

13
00:01:44,905 --> 00:01:49,162
SEMBILAN BULAN
SEBELUM PERANG DI HUNGARIA

14
00:01:50,695 --> 00:01:53,908
BUDAPEST, HUNGARIA
MUSIM SEMI 1944

15
00:01:58,913 --> 00:02:01,564
Mereka bermain

16
00:02:17,068 --> 00:02:21,662
Bagi kita, perang Hitler tampak seperti itu
pergi�. Kami keluar, menari.

17
00:02:22,043 --> 00:02:28,741
Hal-hal lain
mereka hanya berada di luar jangkauan pikiran kita.

18
00:02:34,170 --> 00:02:37,289
Ferenc. Bagaimana dengan itu?

19
00:02:39,956 --> 00:02:42,052
Lajo?
 �Ya.

20
00:02:42,603 --> 00:02:44,376
Sebentar.

21
00:02:44,621 --> 00:02:46,341
Doakan saya.

22
00:02:47,926 --> 00:02:50,516
Maaf. Apakah kamu siap untuk menari?

23
00:02:51,056 --> 00:02:52,765
Ya.

24
00:02:52,981 --> 00:02:54,692
Terima kasih.

25
00:03:00,063 --> 00:03:02,063
Apa yang dia lakukan saat dia tidak menari?

26
00:03:02,236 --> 00:03:05,496
Saya bekerja di lantai penjualan.
Bagaimana denganmu?

27
00:03:05,740 --> 00:03:08,784
Di toko ayahku
Saya bekerja dengan pakaian.

28
00:03:09,039 --> 00:03:11,224
Apakah itu gaunnya?
 �Tentu saja.

29
00:03:11,457 --> 00:03:14,836
Gaun cantik untuk gadis cantik.

30
00:03:15,526 --> 00:03:20,569
Tapi kamu adalah seorang yang menawan. Semua gadis tahu
bahwa hal seperti itu harus dihindari.

31
00:03:20,921 --> 00:03:23,008
Saya bisa berhenti bersikap menawan
 �dia ingin�.

32
00:03:26,765 --> 00:03:28,684
Anak yang baik. Ayo.

33
00:03:30,228 --> 00:03:34,486
Andra. Apa yang terjadi
dengan klub ini? Mereka membiarkan orang-orang Yahudi masuk.

34
00:03:34,648 --> 00:03:36,938
Maaf.
 �Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda.

35
00:03:37,820 --> 00:03:39,691
Menurut dia, apa yang dia lakukan?

36
00:03:39,983 --> 00:03:44,044
Di universitas, dia mengambil alih
terlalu banyak ruang. Dan di sini juga.

37
00:03:44,169 --> 00:03:48,677
Dia punya hak untuk berada di sini
sama seperti orang lain. kamu pergi

38
00:03:52,151 --> 00:03:54,404
Hentikan!
 �Lepaskan aku!

39
00:03:54,590 --> 00:03:58,687
Laszlo, kenapa kamu menjatuhkannya
di? �Keluar dari klubku!

40
00:03:58,848 --> 00:04:02,934
Kenapa hanya kita? �Apa yang kami lakukan?
�Bagaimana dengan mereka? �Segera!

41
00:04:07,581 --> 00:04:11,263
Mereka mengusir kami.
 �Yah, itu sama sekali bukan yang terburuk.

42
00:04:11,461 --> 00:04:14,355
Apa yang lebih buruk?
 �Saya tidak mengetahui nama gadis itu.

43
00:04:17,319 --> 00:04:19,158
pilihan.

44
00:04:26,911 --> 00:04:31,673
pilihan.
 �Diam, Ferenc!

45
00:04:31,835 --> 00:04:34,298
Kita terlambat.
“Saya tahu.

46
00:04:35,762 --> 00:04:37,591
Tidak lagi.

47
00:04:43,062 --> 00:04:46,104
Kami berjanji tidak akan melakukannya
dia sudah tahu. �Tenang.

48
00:04:46,275 --> 00:04:48,437
Apa yang akan terjadi? Apakah dia akan memecat kita?

49
00:05:00,872 --> 00:05:03,744
Apakah kamu berpikir?
bahwa ini adalah hari Tuhan?

50
00:05:03,915 --> 00:05:07,129
Permisi.
Saya membayar waktu Anda, bukan alasan.

51
00:05:10,175 --> 00:05:15,131
Elek, sudah berapa lama saya memperbaiki radionya?
 �Dari Ny. Lustig.

52
00:05:15,302 --> 00:05:19,645
Saya seharusnya memperbaikinya lebih awal.
 �Sekarang saya sedang memperbaikinya.

53
00:05:19,893 --> 00:05:25,312
Dia membayar lebih sedikit karena dia tidak mau
Jika diperbaiki, apakah dia akan membayar selisihnya?

54
00:05:25,816 --> 00:05:29,103
Nyonya Lustig!
Nyonya Lustig!

55
00:05:29,276 --> 00:05:32,862
bekerja sendiri
bahwa Anda datang lebih awal untuk mendapatkan radio,

56
00:05:33,030 --> 00:05:37,403
bahwa Jozsef tidak memotong gajiku,
karena aku ingin menari tadi malam.

57
00:05:37,654 --> 00:05:39,119
Menari?

58
00:05:39,287 --> 00:05:42,918
Apakah kamu bertemu seorang gadis tadi malam?

59
00:05:43,146 --> 00:05:45,814
Ya.
Apakah dia gila?

60
00:05:47,545 --> 00:05:50,239
Seperti matahari terbit di atas sungai Donau.

61
00:05:50,454 --> 00:05:52,593
Berlatih bisu, Elek?

62
00:05:53,466 --> 00:05:59,263
Jozsef, aku tahu memang seharusnya begitu
radio saya belum diperbaiki sampai besok.

63
00:05:59,418 --> 00:06:03,589
Sepertinya radio Anda
diperbaiki sehari sebelumnya.

64
00:06:03,809 --> 00:06:06,656
Melihat? Mendengarkan.

65
00:06:08,661 --> 00:06:12,917
Melintasi perbatasan dan masuk ke Hongaria
pagi-pagi sekali.

66
00:06:13,781 --> 00:06:18,037
Rakyat Hongaria menunggu pernyataan pemimpinnya
bupati Horthy,

67
00:06:18,203 --> 00:06:22,295
siapa yang tidak muncul
sejak Nazi memasuki kota.

68
00:06:22,926 --> 00:06:27,343
Führer mengatakan dia ingin berhenti
kemajuan Rusia.

69
00:06:34,394 --> 00:06:38,310
Jerman menjebak kami dalam semalam
atas keinginan sekutu.

70
00:06:39,033 --> 00:06:41,911
Hitler menyatakan bahwa hal itu harus dilakukan
memperkuat pertahanan Hongaria.

71
00:06:42,783 --> 00:06:45,914
Saya punya perasaan
untuk merencanakan sesuatu yang lain.

72
00:06:47,546 --> 00:06:49,751
Kembali ke dalam, kalian berdua.

73
00:06:50,113 --> 00:06:51,782
Rusia � 

74
00:06:52,286 --> 00:06:55,499
They have to go home.
 �Bukankah di sini lebih aman daripada di apartemen?

75
00:06:55,663 --> 00:07:00,711
Bukan ke apartemen. Ke desa asalmu,
kepada keluarga. Mereka tidak aman di sini.

76
00:07:03,137 --> 00:07:05,843
Naik kereta pertama,
sebelum mereka dihentikan.

77
00:07:06,011 --> 00:07:09,389
Bayar apa yang harus Anda bayar
hanya untuk naik. �Ayo pergi.

78
00:07:39,904 --> 00:07:42,325
Tidak ada orang Jerman.
Tidak.

79
00:07:45,534 --> 00:07:50,007
Apa? �Pekerjaan wajib. jika kita tidak pergi
kami akan ditangkap karena pengkhianatan.

80
00:07:50,498 --> 00:07:52,333
Kami berangkat besok.

81
00:07:53,060 --> 00:07:56,733
Tuan Farkas! Bisakah Anda memberi kami tumpangan?
 �Tentu saja.

82
00:07:57,058 --> 00:07:59,775
Senang bertemu denganmu.
 �Kamu juga. Terima kasih.

83
00:08:10,462 --> 00:08:13,028
Terima kasih Pak Farkas.
 �Dengan senang hati.

84
00:08:15,166 --> 00:08:17,099
pilihan.

85
00:08:19,245 --> 00:08:20,785
Halo ayah.

86
00:08:21,349 --> 00:08:24,026
Ayo. Ibu akan bahagia untukmu.

87
00:08:26,813 --> 00:08:29,531
Itu membuatku khawatir
panggilan untuk kerja wajib.

88
00:08:30,663 --> 00:08:34,371
Sepupu Anda membuktikan dirinya.
 �Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

89
00:08:34,524 --> 00:08:38,621
Dan sebelum kedatangan Nazi.
Melayani adalah sebuah kewajiban.

90
00:08:38,786 --> 00:08:41,754
Tugas setiap orang Hongaria.
Untuk bertugas di tentara.

91
00:08:41,997 --> 00:08:46,083
Mereka hanya mengirim orang Yahudi untuk bekerja.
 �Apakah Anda lebih suka melawan Rusia?

92
00:08:46,289 --> 00:08:49,117
Mungkin dia benar kalau kamu takut.
 �Saya tidak takut.

93
00:08:51,039 --> 00:08:53,305
Saya hanya tidak percaya Nazi.

94
00:08:53,706 --> 00:08:56,920
Dan keluargaku membuatku khawatir.
Dia tidak punya pilihan.

95
00:08:57,160 --> 00:08:59,958
Hukuman karena tidak melapor
adalah eksekusi.

96
00:09:00,101 --> 00:09:04,187
Rabi Cohen. senang bertemu denganmu
pilihan. Saya perlu berbicara dengan Anda.

97
00:09:04,447 --> 00:09:08,692
Apa yang kamu rencanakan?
Apa yang bisa saya bantu?

98
00:09:08,861 --> 00:09:13,202
Melakukan apa? �Kamu harus pergi.
Jerman mungkin akan segera tiba.

99
00:09:13,323 --> 00:09:17,288
Di Eropa, mereka melakukan kejahatan terhadap orang Yahudi.
Anda harus lari. Melarikan diri?

100
00:09:17,578 --> 00:09:20,415
kamu berpikir
bahwa saya akan meninggalkan komunitas saya?

101
00:09:20,578 --> 00:09:23,833
Saya selalu berdiri di samping mereka.
Itu tidak akan pernah berubah.

102
00:09:25,046 --> 00:09:27,549
Bahwa kita tidak akan berada di sana
ibumu bertanya.

103
00:09:29,799 --> 00:09:31,886
Sebentar lagi, ya. Silakan.

104
00:09:34,522 --> 00:09:36,231
Tuan Balacz.

105
00:09:38,141 --> 00:09:42,313
Saya setuju dengan Anda, tapi tidak
untuk mendengarkan. Apa yang harus kita lakukan?

106
00:09:44,318 --> 00:09:47,972
Datanglah padaku malam ini.
Saya kenal seseorang yang dapat membantu.

107
00:09:50,135 --> 00:09:52,639
Sedikit lagi garam, Sofila.

108
00:09:53,039 --> 00:09:55,727
Avi, berhentilah bermain-main dengan makananmu.

109
00:09:56,059 --> 00:09:58,606
Itu sebuah kastil.
 �Avi.

110
00:09:58,834 --> 00:10:01,717
Anna! Saya punya kejutan
untuk seluruh keluarga.

111
00:10:01,874 --> 00:10:04,131
Bersyukur!
Listrik!

112
00:10:04,298 --> 00:10:06,844
Senang rasanya berada di rumah, Bu.

113
00:10:08,764 --> 00:10:11,266
Selamat Datang di rumah.
Kami merindukanmu.

114
00:10:11,432 --> 00:10:15,860
Aku juga orang desa. cuci dirimu sendiri
makan malam hampir matang.

115
00:10:16,314 --> 00:10:20,064
Avi, kamu bisa menunjukkannya padaku setelah makan malam
ayunanmu.

116
00:10:23,750 --> 00:10:28,575
Bagaimana rasanya ketika Jerman datang?
 �Sofa, bukan di meja. Kami makan malam.

117
00:10:37,418 --> 00:10:39,418
Apakah kamu takut?
 �Cukup.

118
00:10:40,373 --> 00:10:42,133
Kami berbeda bagi mereka.

119
00:10:42,544 --> 00:10:45,424
Kami berbeda agama,
adat istiadat yang berbeda.

120
00:10:45,924 --> 00:10:47,674
Mereka tidak memahami kita.

121
00:10:47,854 --> 00:10:51,145
Dan orang-orang takut
yang mereka tidak mengerti.

122
00:10:51,519 --> 00:10:55,520
Mereka bisa membuat kita sakit kepala,
tapi mereka tidak akan memisahkan kita.

123
00:10:59,400 --> 00:11:01,162
Teruskan.

124
00:11:04,293 --> 00:11:06,959
sofie,
Saya datang untuk mengucapkan selamat malam.

125
00:11:10,368 --> 00:11:12,079
Halo.

126
00:11:13,251 --> 00:11:17,503
Katakan sejujurnya, Elek.
Bagaimana keadaan kota hari ini?

127
00:11:18,337 --> 00:11:20,968
cukup buruk
bahwa aku ingin pulang.

128
00:11:22,038 --> 00:11:25,643
Menurut dia, apa yang akan terjadi?
 �Saya benar-benar tidak tahu.

129
00:11:28,427 --> 00:11:30,935
Apakah dia akan melakukan kerja wajib?

130
00:11:35,730 --> 00:11:39,485
Ketika semuanya sudah berakhir
dan kembali ke universitas,

131
00:11:40,323 --> 00:11:44,323
bisakah aku datang mengunjungimu?
 �Tentu saja bisa.

132
00:11:44,786 --> 00:11:47,117
Dan dia akan memperkenalkan saya� 
kepada temanmu.

133
00:11:48,000 --> 00:11:52,086
Tidak. Kamu terlalu muda.
Sekarang tidurlah.

134
00:11:52,416 --> 00:11:54,256
Selamat malam.
 �Selamat malam�.

135
00:11:57,048 --> 00:12:01,555
Saya tahu saya bekerja melawan ayah saya
seperti saat aku pergi bersama Balacz.

136
00:12:01,714 --> 00:12:04,056
Tapi dia tidak mau mendengarkan.

137
00:12:05,974 --> 00:12:09,974
Selamat malam. �Senang bertemu denganmu.
Halo, Elek. Ayah.

138
00:12:10,134 --> 00:12:13,348
Terus berlanjut. Mereka siap.
“Saya.

139
00:12:17,300 --> 00:12:20,578
Terima kasih bapak Dominik.
Berapa banyak orang yang telah Anda bantu?

140
00:12:20,720 --> 00:12:24,642
Sebaiknya kita bicara sesedikit mungkin.
Kami tidak ingin ketahuan.

141
00:12:25,767 --> 00:12:29,312
Keamanan orang lain bergantung pada kita.
 �Saya mengerti, ayah.

142
00:12:30,584 --> 00:12:33,795
Tuhan memberkati.
Semoga berhasil, Tuan Balacz.

143
00:12:33,962 --> 00:12:35,968
Terima kasih ayah. Ayo.

144
00:12:42,954 --> 00:12:48,084
Yang berikutnya. Mereka adalah anak-anak muda
dipersiapkan untuk kamp kerja paksa.

145
00:12:48,501 --> 00:12:50,964
Kami tidak tahu
apa yang menanti kita.

146
00:12:51,116 --> 00:12:54,079
Untuk beberapa keluarga
itu adalah perpisahan singkat.

147
00:12:54,771 --> 00:12:57,319
saya khawatir
apa yang akan terjadi di sini.

148
00:12:57,830 --> 00:13:01,496
Aku seharusnya berada di sini bersama keluargaku.
 �Ini akan segera terjadi�.

149
00:13:01,742 --> 00:13:04,705
Tidak ada yang berbeda.
Bagaimana dia mengetahui hal itu?

150
00:13:05,207 --> 00:13:07,219
Anda tidak. Saya percaya akan hal itu.

151
00:13:11,046 --> 00:13:13,026
Selamat tinggal, ayah.

152
00:13:13,777 --> 00:13:15,800
Aku mencintaimu, nak.

153
00:13:16,542 --> 00:13:20,006
Kami sangat bangga padamu.
 �Aku juga mencintaimu, ibu.

154
00:13:26,209 --> 00:13:28,532
Hati-hati dengan Ata.

155
00:13:32,572 --> 00:13:34,401
aku akan merindukanmu.

156
00:13:35,271 --> 00:13:37,355
Aku akan merindukanmu, Elek.

157
00:13:39,465 --> 00:13:41,542
Baiklah. Pergi pergi.

158
00:13:43,696 --> 00:13:45,814
Maukah kamu menemaniku, Sofi?

159
00:13:49,806 --> 00:13:51,807
Bawalah ini bersamamu.

160
00:13:52,594 --> 00:13:56,053
Anda dapat mengembalikannya kepada saya�,
kapan dia akan membawaku ke Budapest.

161
00:13:57,434 --> 00:14:00,563
Saya ingin dia memperbaikinya untuk saya.

162
00:14:00,854 --> 00:14:03,980
Jangan beritahu orang lain untuk saat ini
untuk itu.

163
00:14:04,315 --> 00:14:07,369
Apa ini?
 �Surat baptis.

164
00:14:07,690 --> 00:14:10,992
jika sesuatu yang buruk terjadi,
memberikannya kepada kartu as.

165
00:14:11,362 --> 00:14:13,367
Yakinkan dia.

166
00:14:44,696 --> 00:14:48,007
KAMP BURUH YAHUDI
DEKAT PERBATASAN BARAT

167
00:14:52,691 --> 00:14:54,520
Ini adalah kamp kerja paksa.

168
00:14:54,754 --> 00:14:59,557
Anda akan membersihkan jalan,
memasang rel, membangun jembatan

169
00:14:59,970 --> 00:15:03,183
dan melakukan segalanya
apa yang dibutuhkan negara Anda.

170
00:15:03,407 --> 00:15:07,408
jika kamu bekerja keras,
kamu akan kembali ke keluargamu.

171
00:15:07,998 --> 00:15:11,998
Jika kamu mencoba melarikan diri,
kamu akan bergabung dengan mereka.

172
00:15:16,091 --> 00:15:18,984
Putar stekernya.
Keluarkan barang-barangmu.

173
00:15:19,465 --> 00:15:23,016
Kami akan mencantumkan semuanya dan mengembalikannya kepada Anda,
ketika kamu pergi.

174
00:15:28,329 --> 00:15:29,867
Ayo ayo.

175
00:15:34,783 --> 00:15:37,114
Beri aku itu.

176
00:15:38,779 --> 00:15:40,745
Saya baik-baik saja.

177
00:15:41,201 --> 00:15:42,856
Bebas.

178
00:15:48,046 --> 00:15:51,208
Kolonel, Presiden
Dewan Yahudi dengan rekan-rekannya.

179
00:15:51,440 --> 00:15:53,274
Duduklah, tuan-tuan.

180
00:15:53,849 --> 00:15:59,314
Aku meneleponmu hari ini
untuk memastikan kamu memahamiku.

181
00:16:00,220 --> 00:16:04,476
Untuk kegiatan Yahudi
pembatasan tertentu akan diberlakukan.

182
00:16:04,649 --> 00:16:08,406
Mereka semua akan berada dalam bingkai
Kepentingan militer Hongaria.

183
00:16:08,644 --> 00:16:12,341
Anda bisa lebih spesifik
mengenai pembatasan ini?

184
00:16:12,590 --> 00:16:15,075
Bukan itu yang Anda inginkan
terlalu banyak beban.

185
00:16:15,422 --> 00:16:20,721
Tidak ada radio, telepon, perjalanan.
Kami akan memberlakukan jam malam yang moderat

186
00:16:20,897 --> 00:16:24,351
dan orang-orang Yahudi akan mengenakan pakaian itu
memakai bintang kuning.

187
00:16:24,749 --> 00:16:28,931
Mereka akan membantu dalam perang
dan ikuti panduan sederhana,

188
00:16:29,349 --> 00:16:32,933
kehadiran kita
Anda tidak akan merasakannya.

189
00:16:33,758 --> 00:16:37,055
Dan siapa yang tidak akan berpartisipasi?

190
00:16:38,555 --> 00:16:41,767
Jaga ketertiban di antara mereka
dan saya jamin

191
00:16:42,103 --> 00:16:47,316
bahwa tidak akan terjadi apa-apa pada siapa pun
hanya karena agama Yahudi.

192
00:16:47,691 --> 00:16:51,321
Apakah kita saling memahami?
 �Ya, Kolonel Eichmann.

193
00:16:52,109 --> 00:16:54,451
Kami adalah orang Hongaria yang setia.

194
00:16:54,995 --> 00:16:59,253
Banyak dari kita yang berjuang bahu-membahu
dengan Jerman dalam Perang Pertama.

195
00:16:59,494 --> 00:17:01,996
saya � 
 �Hvala, Tuhan.

196
00:17:02,373 --> 00:17:04,084
Anda bisa pergi.

197
00:17:12,713 --> 00:17:14,640
Beberapa minggu berlalu

198
00:17:15,307 --> 00:17:19,306
dan kami terus tidur
untuk mesin perang Jerman.

199
00:17:20,058 --> 00:17:25,730
Kami sedang memperbaiki relnya,
menggali benteng, menguburkan orang mati.

200
00:17:26,823 --> 00:17:29,739
Beberapa terlalu lemah,
agar tetap berguna.

201
00:17:30,528 --> 00:17:33,365
Para penjaga punya caranya masing-masing
ditangani mereka.

202
00:17:42,958 --> 00:17:47,384
Dia merasa tidak enak, jadi dia membutuhkan lebih banyak
untuk bekerja. �Kita harus membantunya.

203
00:17:47,893 --> 00:17:50,075
Mari ikut saya.

204
00:17:57,641 --> 00:18:00,223
Ayo. Bersama.

205
00:18:09,363 --> 00:18:12,576
Apakah pria ini
tidak bisa bekerja? �Tidak.

206
00:18:12,826 --> 00:18:15,077
Kami menyelesaikan lebih cepat. Untukmu.

207
00:18:18,665 --> 00:18:20,501
Kembali bekerja.

208
00:18:24,913 --> 00:18:27,620
FERENC SZALASI, PRESIDEN
PELANGGAN PU��I�ASTI KRI� 

209
00:18:27,857 --> 00:18:30,576
Kolonel Eichmann
dia akan menerimamu.

210
00:18:32,661 --> 00:18:34,371
Salam Hitler.

211
00:18:35,587 --> 00:18:39,588
Kolonel Eichmann. Dengan senang hati saya melakukannya
bahwa aku bertemu denganmu.

212
00:18:40,218 --> 00:18:44,549
Selamat datang di perzinahan Hongaria.
Selamat atas kesuksesan Anda di Eropa.

213
00:18:44,803 --> 00:18:49,160
Saya berterima kasih. Saya minta maaf.
Silakan duduk.

214
00:18:54,275 --> 00:18:57,318
Senapan silang selama bertahun-tahun

215
00:18:57,487 --> 00:19:02,202
menentang kebijakan yang toleran
bupati Horthy,

216
00:19:02,363 --> 00:19:04,306
yang bisa dimakan
Yahudi di Hongaria.

217
00:19:04,518 --> 00:19:07,893
Kehadiranmu ada di sini
Saya menafsirkan dengan benar

218
00:19:08,144 --> 00:19:12,399
kami akan siap membantu Anda
untuk menghilangkan kehadiran Yahudi.

219
00:19:13,201 --> 00:19:16,575
Bersama-sama kita bisa melakukannya
hal-hal besar. Anda dan saya.

220
00:19:17,361 --> 00:19:19,071
Keluar! Keluar!

221
00:19:22,200 --> 00:19:23,785
Bangunlah sekarang.

222
00:19:24,000 --> 00:19:28,173
Ayolah, Uli. Dengarkan aku.
Kita harus pergi sekarang!

223
00:19:28,336 --> 00:19:30,174
Tinggalkan dia sendiri.

224
00:19:32,593 --> 00:19:34,766
Silakan.
 �Segera!

225
00:20:21,344 --> 00:20:23,514
TIDAK!

226
00:20:34,039 --> 00:20:35,867
Bangun.

227
00:20:53,273 --> 00:20:55,240
Kembali bekerja.

228
00:21:18,713 --> 00:21:21,670
Ferenc, lihat. orang Amerika.

229
00:21:30,516 --> 00:21:33,558
pilihan.
 �Pergi, pergi!

230
00:21:40,536 --> 00:21:44,162
Kita harus melompat. �Saya tidak bisa.
 �Bisa, Ferenc!

231
00:22:12,240 --> 00:22:14,152
Ferenc!

232
00:22:15,024 --> 00:22:20,174
Berhenti!

233
00:22:30,041 --> 00:22:31,878
Silakan.

234
00:22:32,578 --> 00:22:35,000
Anda bebas sekarang.

235
00:22:35,337 --> 00:22:42,491
Mari kita berpisah.

236
00:22:55,230 --> 00:22:58,272
Anda memberinya lima detik lagi,
seperti yang pantas dia dapatkan.

237
00:22:58,578 --> 00:23:00,990
Sekarang pulanglah.

238
00:23:01,703 --> 00:23:03,490
aku akan baik-baik saja.

239
00:23:04,662 --> 00:23:06,371
Terima kasih.

240
00:23:14,222 --> 00:23:16,634
Saya beruntung
bahwa aku masih hidup.

241
00:23:17,261 --> 00:23:20,012
Seorang pria yang hampir tidak kukenal
dia menyelamatkan hidupku.

242
00:23:22,014 --> 00:23:25,229
kami pikir
bahwa Nazi adalah satu-satunya musuh.

243
00:23:26,104 --> 00:23:28,652
Tapi kamp
dipimpin oleh bangsa Magyar.

244
00:23:29,942 --> 00:23:32,534
Kami tidak tahu
siapa yang masih bisa dia percayai.

245
00:23:33,648 --> 00:23:37,819
Itu sebabnya kami menghindari jalan raya
dan terus ke pedalaman dan sungai.

246
00:23:50,558 --> 00:23:53,309
Mungkin kita akan makan malam.

247
00:23:53,989 --> 00:23:56,740
Ferenc, kita harus hati-hati.

248
00:23:56,949 --> 00:24:00,685
Sembunyikan sampai dia pulang.
Sampai besok.

249
00:24:00,876 --> 00:24:02,434
Kemarilah.

250
00:24:32,405 --> 00:24:34,761
Tuan Farkas?

251
00:24:36,516 --> 00:24:39,104
kamu berjanji
bahwa mereka tidak akan kembali.

252
00:24:41,350 --> 00:24:43,350
Dimana keluargaku?

253
00:24:47,804 --> 00:24:50,512
Keluar dari rumahku.

254
00:24:51,199 --> 00:24:53,059
Rumahmu?
 �Ya!

255
00:24:53,265 --> 00:24:55,080
Ini rumahku sekarang!

256
00:24:55,297 --> 00:24:58,820
Anda tidak diterima lagi!
 �Apa yang kamu lakukan terhadap mereka?

257
00:24:59,000 --> 00:25:02,489
Keluar dari rumahku! Ayo pergi!

258
00:25:02,751 --> 00:25:05,232
Tuan Farkas.
 ��dan!

259
00:25:05,714 --> 00:25:07,279
 �dan!

260
00:26:04,442 --> 00:26:06,195
pilihan.

261
00:26:07,074 --> 00:26:09,073
Di mana mereka?

262
00:26:25,295 --> 00:26:26,972
Listrik?

263
00:26:28,362 --> 00:26:30,107
Tuan Balacz.

264
00:26:32,918 --> 00:26:37,250
Lalu saya mengerti mengapa mereka menelepon
laki-laki untuk pekerjaan wajib.

265
00:26:37,997 --> 00:26:41,695
Jadi mereka dengan mudah keluar kota
perempuan dan anak-anak dibawa pergi.

266
00:26:42,021 --> 00:26:46,654
Mengapa tidak ada yang melakukan apa pun?
�Saya pikir mereka adalah orang-orang baik.

267
00:26:47,770 --> 00:26:50,191
Saya kenal mereka
keluarga mereka.

268
00:26:50,654 --> 00:26:53,115
Sakitku adalah
untuk orang-orangmu

269
00:26:54,157 --> 00:26:56,158
Tapi rasa maluku adalah untukku.

270
00:26:56,325 --> 00:26:58,746
Kemana mereka pergi, Tuan Balacz?

271
00:26:59,800 --> 00:27:02,089
Kemana mereka membawa keluarga kami?

272
00:27:02,780 --> 00:27:04,454
Rumor.

273
00:27:04,872 --> 00:27:09,338
Saya mendengar polisi berbicara,
bahwa mereka dibawa ke arah barat,

274
00:27:09,508 --> 00:27:12,798
karena Rusia mendekat
dari timur.

275
00:27:13,050 --> 00:27:15,049
Untuk melindungi mereka.

276
00:27:16,102 --> 00:27:19,308
Tidak ada yang memberitahu kita
ayo pergi demi keselamatan.

277
00:27:19,532 --> 00:27:21,274
Hanya orang Yahudi.

278
00:27:37,254 --> 00:27:40,468
Itu Farkas. �andar.
Cepat, ke ruang bawah tanah.

279
00:27:40,761 --> 00:27:43,513
Mereka bisa tinggal di sana � 
Tuan Balacz, ayo berangkat.

280
00:27:43,673 --> 00:27:46,716
Tapi mereka akan aman di sini.
 �Kamu tidak melakukannya. Ayo pergi.

281
00:27:51,267 --> 00:27:53,946
Tuan Balacz
adalah teman sejati.

282
00:27:55,367 --> 00:27:59,407
Yang lain memperhatikan saat mereka pergi
keluarga dan mencuri rumah,

283
00:28:00,199 --> 00:28:02,436
seolah-olah kita tidak berarti apa-apa bagi mereka.

284
00:28:06,029 --> 00:28:09,740
Pengkhianatan meninggalkan bekas luka,
yang tidak akan sembuh.

285
00:28:24,455 --> 00:28:27,317
KOLONEL DI SS
SKORZENY

286
00:28:46,023 --> 00:28:49,917
BUPATI HORTHY
MANAJER HUNGARIA

287
00:28:57,669 --> 00:29:02,025
Anda telah menemukan informasinya
tentang Kolonel Skorzeny?

288
00:29:02,926 --> 00:29:04,513
Veraj telah tiba.

289
00:29:04,943 --> 00:29:09,287
Dia memimpin pasukan SS Hitler,
yang menyelamatkan Mussolini dari penjara.

290
00:29:11,438 --> 00:29:14,963
Apa yang mereka pikirkan di Berlin?

291
00:29:15,561 --> 00:29:19,648
Stalin membunuh rakyatnya,
Hitler ingin membersihkan dunia.

292
00:29:19,755 --> 00:29:22,422
Keduanya mendambakan supremasi.

293
00:29:22,593 --> 00:29:26,344
Bagaimana saya harus memutuskan?
Keputusan Anda tidak mungkin.

294
00:29:26,592 --> 00:29:30,936
Saya pikir saya akan pergi ke Hongaria
dikaitkan dengan kejahatan yang lebih rendah.

295
00:29:31,101 --> 00:29:34,145
Itu akan menghancurkan negara kita,
Jika dia tidak memutuskan.

296
00:29:34,603 --> 00:29:37,444
Percaya pada Skorzeny
bertemu dengan Szalasi

297
00:29:37,572 --> 00:29:42,572
dan para pemimpin Pu��iste kri�as.
 �Ini gila. Fasis Hongaria.

298
00:29:42,785 --> 00:29:44,741
Gelombang perang telah berubah.

299
00:29:45,202 --> 00:29:48,493
Kita harus menavigasi dengan hati-hati
di perairan politik.

300
00:29:50,867 --> 00:29:53,755
Kami menaruh harapan kami pada sekutu.

301
00:29:56,457 --> 00:30:00,375
Kolonel Skorzeny
datang ke pertemuan itu. �Terima kasih.

302
00:30:08,511 --> 00:30:10,594
Selamat datang.
 �Bupati.

303
00:30:10,889 --> 00:30:13,224
Ini anakku Miklos.

304
00:30:14,583 --> 00:30:20,507
Saya akan berterus terang. Va� pemberontakan melawan
pemukiman kembali orang-orang Yahudi tidak luput dari perhatian.

305
00:30:20,780 --> 00:30:23,573
Kami membutuhkannya
tenaga kerja Yahudi

306
00:30:23,742 --> 00:30:27,202
dan Berlin harus tahu
bahwa Anda setia kepada Reich.

307
00:30:27,379 --> 00:30:31,045
Maksudmu Mad�ares.
Mereka tidak peduli padamu.

308
00:30:31,296 --> 00:30:34,960
Apa pun yang ada hubungannya dengan upaya perang
itu urusanku.

309
00:30:35,130 --> 00:30:39,218
Aku perintahkan kamu untuk berkuasa atas orang-orang Yahudi
diserahkan kepada Kolonel Eichmann.

310
00:30:39,476 --> 00:30:42,606
Dan produksi minyak akan terjadi
di bawah kendali Jerman.

311
00:30:42,772 --> 00:30:47,646
Presiden Szalasi akan membantu kita.
 �Dia tidak punya otoritas di sini.

312
00:30:47,813 --> 00:30:51,187
Fuhrer butuh dukungan penuh,
untuk tetap kuat

313
00:30:51,360 --> 00:30:56,564
dan kita melawan orang-orang barbar yang lebih canggih.
Saya tidak butuh saran Anda.

314
00:30:57,122 --> 00:31:02,003
Bupati, seperti yang Anda tahu
Ketidaktaatan terhadap Berlin adalah pengkhianatan.

315
00:31:04,405 --> 00:31:07,551
Hari yang menyenangkan.

316
00:31:15,266 --> 00:31:17,892
Orang Yahudi memiliki Eichmann.

317
00:31:18,996 --> 00:31:21,188
Kami punya Skorzeny.

318
00:31:22,397 --> 00:31:24,568
Kita semua akan diuji.

319
00:31:29,058 --> 00:31:31,315
Ferenc. Ferenc.

320
00:31:31,558 --> 00:31:33,474
Menurutku kita sudah dekat.

321
00:31:38,524 --> 00:31:42,939
Ada kawasan Yahudi di Budapest
dijarah dan ditinggalkan.

322
00:31:44,870 --> 00:31:47,332
Juga tokonya,
tempat kami bekerja.

323
00:31:56,583 --> 00:31:58,424
Hal ini dimungkinkan di rumah.

324
00:32:00,669 --> 00:32:02,511
Yusuf.

325
00:32:04,006 --> 00:32:05,972
Jozsef, Elek di sini.

326
00:32:06,431 --> 00:32:09,560
Ya Tuhan. Bagaimana kabar mereka � 
 �Ny. nafsu.

327
00:32:09,905 --> 00:32:12,606
Jozsef i��eva.
 �Dia tidak akan kembali.

328
00:32:12,769 --> 00:32:17,178
Apa maksudmu? Apa yang telah terjadi?
Dia tidak tinggal di sini lagi.

329
00:32:17,633 --> 00:32:21,291
Semua orang Yahudi direlokasi
ke rumah dengan bintang kuning.

330
00:32:21,824 --> 00:32:24,578
tolong beritahu saya
dimana Jozsef?

331
00:32:25,373 --> 00:32:27,545
Saya punya alamat.

332
00:32:31,547 --> 00:32:33,890
Bukankah itu gadis dari klub?
 �Hana?

333
00:32:36,764 --> 00:32:39,810
Listrik! Senang bertemu denganmu.

334
00:32:40,151 --> 00:32:42,302
Tidak ada yang kembali.

335
00:32:43,338 --> 00:32:46,467
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
 �Saya tidak tahu.

336
00:32:47,362 --> 00:32:51,373
bagaimana kabar rachel �Oke.
Kami tinggal di rumah dengan bintang kuning.

337
00:32:51,533 --> 00:32:54,767
Inilah yang kami lakukan. �nomor� 
18 Boinuk Utca.

338
00:32:54,938 --> 00:32:59,464
Ini dia. �Apakah Jozsef ada di sana?
Greenberg? �Ya, dia ada di sana sekarang.

339
00:33:00,353 --> 00:33:04,041
Saya harus kembali bekerja.
Saya akan kembali lagi nanti.

340
00:33:05,550 --> 00:33:08,052
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.

341
00:33:08,569 --> 00:33:10,217
Kamu juga.

342
00:33:17,263 --> 00:33:19,103
Yusuf.

343
00:33:19,584 --> 00:33:22,820
pilihan. Ferenc. Apa � 

344
00:33:23,015 --> 00:33:26,350
Selamat datang di rumah. Ayo.
Apa yang mereka lakukan di sini?

345
00:33:26,804 --> 00:33:29,394
Anda tidak akan percaya
apa yang terjadi.

346
00:33:30,115 --> 00:33:34,117
Terima kasih sekali lagi. Itu tidak mungkin,
tapi hanya itu yang kami punya.

347
00:33:34,313 --> 00:33:35,688
Terima kasih.

348
00:33:36,109 --> 00:33:39,484
Saya harap Anda tahu
dimana keluargamu.

349
00:33:39,734 --> 00:33:42,612
Setelah apa yang mereka lalui
kamu berhak mendapatkan lebih.

350
00:33:44,976 --> 00:33:46,825
Apakah kamu percaya?

351
00:33:47,181 --> 00:33:50,018
apakah kamu percaya
bahwa mereka membawa keluarga untuk bekerja?

352
00:33:50,400 --> 00:33:53,614
sulit dipercaya
bahwa Jerman akan membutuhkan segalanya.

353
00:33:53,858 --> 00:33:57,945
Ada kemungkinan lain.
 �Hentikan.

354
00:33:58,113 --> 00:34:01,408
Berhenti membodohi mereka.
Anda berhak mengetahui segalanya.

355
00:34:02,600 --> 00:34:05,812
Itu dari adikku.
Dia tinggal di sekitar kota.

356
00:34:06,125 --> 00:34:09,523
Apa itu Waldensee?
 �Itu bohong�.

357
00:34:10,026 --> 00:34:13,510
Dia tidak mungkin tahu.
Belum ada musim panas.

358
00:34:14,154 --> 00:34:15,992
Siapa yang pernah mendengar tentang dia?

359
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
Bukan siapa-siapa.
 �Lihat ini.

360
00:34:18,555 --> 00:34:21,222
Semuanya ditulis dalam bahasa Hongaria.

361
00:34:21,396 --> 00:34:25,006
Dalam bahasa Ibrani itu adalah pi�e
zeh lo nachon,

362
00:34:25,166 --> 00:34:28,103
yang artinya: Ini tidak benar.

363
00:34:28,976 --> 00:34:31,318
Mengapa Anda menulis ini?
 �Sekarang bagaimana?

364
00:34:31,470 --> 00:34:35,016
Pabrik perang, Waldensee ini � 

365
00:34:35,220 --> 00:34:37,669
Maaf, Elek.
Kami hanya tidak tahu.

366
00:34:37,849 --> 00:34:40,546
Mengapa mereka tidak membawa semua orang ke sini?
 �Elek.

367
00:34:41,733 --> 00:34:48,407
Itu akan menjadi mungkin.
Namun untuk saat ini, kami bergantung pada hal-hal tersebut.

368
00:34:50,382 --> 00:34:53,534
Ini adalah tiket masuk.
Anda terlindungi dengan ini.

369
00:35:02,102 --> 00:35:05,576
Saya menggunakan mesin ini setiap hari.
�Cobalah sekarang.

370
00:35:08,409 --> 00:35:12,496
Ini berhasil. Untuk saat ini.
Apa yang bisa saya bantu, Yakub?

371
00:35:12,700 --> 00:35:16,158
Paman Miklos, tinggalkan Jakob
dalam damai. �Apa yang dia lakukan�?

372
00:35:16,329 --> 00:35:19,313
aku akan pulang.
 �Tidak sebelum aku mendapat ciuman.

373
00:35:19,899 --> 00:35:22,350
Anda mungkin pantas mendapatkannya.

374
00:35:23,481 --> 00:35:25,546
Selamat malam, paman.

375
00:35:26,662 --> 00:35:30,036
Bagaimana dengan ciumanku?
Anda mungkin tidak pantas mendapatkannya.

376
00:35:38,550 --> 00:35:40,820
Halo nyonya.

377
00:35:44,032 --> 00:35:48,374
Ini malam yang indah
Sendirian, tanpa ditemani.

378
00:35:53,959 --> 00:35:55,550
Tunggu.

379
00:36:24,896 --> 00:36:26,606
Silakan.

380
00:36:30,135 --> 00:36:33,243
Ata, ata. Jerman � 

381
00:36:47,540 --> 00:36:49,711
Keluar!

382
00:36:53,327 --> 00:36:55,499
Ayo.
 �Tidak.

383
00:36:56,707 --> 00:37:00,005
Pindah.

384
00:37:01,921 --> 00:37:05,050
Tolong, Pak. aku mohon padamu.

385
00:37:06,008 --> 00:37:08,639
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan.
 �Diam!

386
00:37:09,137 --> 00:37:11,083
Ini rumahku.

387
00:37:13,149 --> 00:37:15,235
TIDAK!

388
00:37:15,468 --> 00:37:17,554
Tuan Schoen!

389
00:37:17,813 --> 00:37:19,564
Ayah!

390
00:37:19,745 --> 00:37:24,077
Keluar! Keluar!

391
00:37:24,367 --> 00:37:26,036
Tuan Schoen.

392
00:37:38,013 --> 00:37:40,129
Ayah!

393
00:38:05,172 --> 00:38:07,506
Tunggu disini.

394
00:38:18,307 --> 00:38:19,962
Selamat tinggal, Yahudi.

395
00:38:22,917 --> 00:38:26,904
Tunggu. Berhenti, berhenti � 

396
00:38:32,525 --> 00:38:34,071
Ini sudah berakhir.

397
00:38:53,989 --> 00:38:56,763
apa yang akan terjadi
kapan mereka mulai merindukannya?

398
00:38:57,163 --> 00:39:00,183
Seseorang pasti pernah melihatnya
memasuki gedung.

399
00:39:00,665 --> 00:39:02,665
Atau mendengar suara tembakan.

400
00:39:03,986 --> 00:39:06,859
Kita tidak bisa tinggal di sini.
“Saya tahu.

401
00:39:08,797 --> 00:39:11,390
Kita perlu mencari rumah baru.
Besok.

402
00:39:12,806 --> 00:39:16,411
 �LEGASI VICTORIAN
RUMAH KACA

403
00:39:18,223 --> 00:39:20,311
apakah kamu baik-baik saja
 �Ya.

404
00:39:20,578 --> 00:39:23,232
Paman Miklos berkata,
jadi kita bisa tinggal.

405
00:39:23,488 --> 00:39:28,924
Dia tidak ada di rumah, tapi setidaknya kita akan ada di sini
aman. Ini adalah Rumah Kaca.

406
00:39:29,070 --> 00:39:33,864
Itu adalah pabrik kaca. �berbisik
sekarang mereka membuat paspor keamanan di sini.

407
00:39:34,307 --> 00:39:37,350
Paman ingin berbicara denganmu,
Jika Anda bisa.

408
00:39:38,394 --> 00:39:42,230
Kamu bilang keponakanku.
Saya berterima kasih untuk itu.

409
00:39:43,523 --> 00:39:48,029
Di sisi lain, mereka sudah mati
dua perwira Jerman. Dan bahkan SS.

410
00:39:48,247 --> 00:39:50,981
Aku tahu.
Mereka mencari orang mati.

411
00:39:51,596 --> 00:39:55,939
Mereka mulai bertanya-tanya.
Kami tidak membutuhkan itu di sini.

412
00:40:01,583 --> 00:40:05,863
Keponakan saya berbicara baik tentang Anda.
Kami punya hucpa. Mari ikut saya.

413
00:40:06,984 --> 00:40:09,347
Kita tidak bisa berperang dengan senjata.

414
00:40:09,516 --> 00:40:13,034
Kita bisa mengatakannya dengan diplomasi
banyak nyawa. �Laios?

415
00:40:13,555 --> 00:40:15,514
Listrik!

416
00:40:16,626 --> 00:40:18,797
Senang bertemu denganmu.
 �Apakah kamu kenal dia�?

417
00:40:18,939 --> 00:40:21,989
Ya, dia adalah teman yang baik.
Anda bisa mempercayainya.

418
00:40:22,266 --> 00:40:23,843
Bagus.

419
00:40:24,347 --> 00:40:28,432
Ini adalah paspor Swiss.
Kami membutuhkan pelari untuk mengantarkannya.

420
00:40:28,592 --> 00:40:30,517
Saya mendukung.

421
00:40:33,990 --> 00:40:36,948
Ini adalah buktinya
bahwa Anda adalah pegawai negeri Swiss.

422
00:40:37,233 --> 00:40:40,554
Nazi dan swastika
harus memperhitungkannya.

423
00:40:40,808 --> 00:40:43,510
Saya pribadi merekomendasikan
supaya kamu tidak terhenti.

424
00:40:47,047 --> 00:40:49,628
Jangan ragu-ragu
Saya membantu Miklos.

425
00:40:52,148 --> 00:40:54,859
Lalu, Irma Soma?

426
00:40:55,561 --> 00:40:57,742
Saya bisa menemukan keluarga saya.

427
00:41:02,210 --> 00:41:06,059
Anne Gutschwein?
 �Ya.

428
00:41:06,509 --> 00:41:08,306
Andras Dorivag?

429
00:41:11,028 --> 00:41:14,253
Ini untukmu.
 �Terima kasih.

430
00:41:17,795 --> 00:41:19,630
dimana radionya

431
00:41:25,244 --> 00:41:27,501
Tidak ada radio yang diizinkan.

432
00:41:30,001 --> 00:41:31,590
Pergi!

433
00:41:55,531 --> 00:41:57,240
Mama.

434
00:41:59,497 --> 00:42:01,327
Mama.

435
00:42:08,628 --> 00:42:10,298
Silakan.

436
00:42:13,844 --> 00:42:15,769
ciuman.

437
00:42:19,605 --> 00:42:21,345
Ayo.

438
00:42:24,029 --> 00:42:26,620
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Itu tidak aman.

439
00:42:31,555 --> 00:42:34,417
Dia tidak bisa tinggal.
Kemana dia harus pergi?

440
00:42:34,682 --> 00:42:39,035
Ini bukan sekolah berasrama!
Semua orang bisa mendengarmu, termasuk dia.

441
00:42:43,229 --> 00:42:46,984
Ini adalah misi diplomatik.
Tidak ada tempat untuk anak yatim piatu.

442
00:42:47,209 --> 00:42:51,719
Temukan tempat yang cocok untuknya.

443
00:43:00,104 --> 00:43:02,854
Kolonel Skorzeny datang lebih awal.

444
00:43:03,072 --> 00:43:04,913
Biarkan dia masuk.
 �Oke.

445
00:43:10,618 --> 00:43:13,908
Kolonel.
 �Selamat siang, Bupati.

446
00:43:14,073 --> 00:43:16,571
Kolonel,
Anda tahu Konsul Lutz.

447
00:43:17,462 --> 00:43:20,589
Karena dia
Saya mengadakan pertemuan.

448
00:43:21,119 --> 00:43:25,377
Anda menanyakan orang Yahudi Hongaria
Paspor Swiss.

449
00:43:25,884 --> 00:43:29,464
Hanya di kota ini
ada lebih dari 7.000 orang Yahudi,

450
00:43:29,631 --> 00:43:34,370
yang terkait dengan Swiss
warga negara. �Saya menyetujuinya.

451
00:43:34,502 --> 00:43:39,962
 �pelapor bersifat netral. �Transfer
kewarganegaraan adalah masalah Jerman.

452
00:43:40,154 --> 00:43:42,327
Kita masih merupakan negara yang berdaulat.

453
00:43:42,477 --> 00:43:46,732
Dan �vica adalah perantaranya
antara Jerman dan Sekutu.

454
00:43:46,874 --> 00:43:50,711
Anda akan membahayakan hubungan
karena beberapa ribu warga?

455
00:43:50,901 --> 00:43:54,491
 �vica adalah salah satu yang terakhir,
yang membantu diplomasi Jerman.

456
00:43:55,077 --> 00:43:57,709
Dia akan menghadapinya
Kolonel Eichmann.

457
00:43:57,870 --> 00:44:01,164
Anda akan berhenti sampai pemberitahuan lebih lanjut
mengeluarkan kewarganegaraan.

458
00:44:01,332 --> 00:44:04,211
Jika Anda tidak berpartisipasi,
akan ada konsekuensinya.

459
00:44:04,377 --> 00:44:07,254
Saya tidak akan terintimidasi.

460
00:44:18,823 --> 00:44:21,158
Seperti apa makanan Hannah?

461
00:44:27,080 --> 00:44:30,379
Dia mengingatkanku pada kakakku.
Dia selalu bermain-main dengan makanan.

462
00:44:33,266 --> 00:44:35,174
Seperti apa makanannya?

463
00:44:36,551 --> 00:44:38,231
Dia punya lebih banyak lagi.

464
00:44:40,323 --> 00:44:43,527
Adam, aku ingin
untuk bertemu temanku.

465
00:44:43,766 --> 00:44:45,687
Saya bekerja dengannya.

466
00:44:45,854 --> 00:44:49,399
Dia peduli pada banyak orang seperti Anda.
Benar?

467
00:45:02,537 --> 00:45:04,248
Hana.

468
00:45:04,622 --> 00:45:06,730
Senang bertemu denganmu.

469
00:45:07,934 --> 00:45:09,837
Silakan masuk.

470
00:45:19,786 --> 00:45:22,752
Apakah Anda ingin bertemu mereka?
 �Ya.

471
00:45:32,655 --> 00:45:35,814
Adam, dia akan aman di sini.

472
00:45:36,565 --> 00:45:38,911
Kami akan kembali.

473
00:45:42,283 --> 00:45:43,953
Terima kasih, Marketa.

474
00:45:58,637 --> 00:46:00,722
Kuharap Adam baik-baik saja.

475
00:46:03,141 --> 00:46:05,248
Dia beruntung memilikimu.

476
00:46:12,612 --> 00:46:14,366
Ayo.

477
00:46:14,610 --> 00:46:16,364
Ayo.

478
00:46:17,579 --> 00:46:20,536
Sudah waktunya.
 �Berapa banyak orang yang ikut dalam rombongan?

479
00:46:20,706 --> 00:46:24,331
Dua mobil. Beberapa hari lagi
kami mengamati tempat pertemuan.

480
00:46:24,500 --> 00:46:28,005
Tidak ada yang terjadi.
Bisakah kita mempercayai mereka? �Apakah kita punya pilihan?

481
00:46:32,284 --> 00:46:34,027
Tuan.

482
00:46:57,786 --> 00:46:59,789
Saya senang, Bupati Horthy.

483
00:47:07,623 --> 00:47:10,686
Saya harap kita memiliki kesepakatan
dengan Perdana Menteri Stalin.

484
00:47:10,864 --> 00:47:17,705
Bupati, kami bekerja keras dengan Rusia,
agar proposal Anda dapat diterima.

485
00:47:19,549 --> 00:47:21,528
Namun tidak berhasil.

486
00:47:22,723 --> 00:47:26,559
Persyaratan pengiriman kami masuk akal.

487
00:47:26,733 --> 00:47:28,817
Apa yang tidak dipahami perdana menteri?

488
00:47:28,988 --> 00:47:35,787
Jika kita bertanya lagi,
Kamerad Stalin akan marah.

489
00:47:36,997 --> 00:47:40,460
Apakah Anda ingin mengambil risiko ini
apa yang dia tawarkan padamu?

490
00:47:41,335 --> 00:47:43,983
Kita perlu menemukan bahasa yang sama.

491
00:47:45,418 --> 00:47:49,342
Jika Anda tidak menerima
persetujuan Kamerad Stalin,

492
00:47:50,445 --> 00:47:52,947
Negara Anda sedang menunggu
penyembelihan daging.

493
00:47:59,144 --> 00:48:00,889
Terpuji.

494
00:48:02,984 --> 00:48:06,702
Perdana Menteri Stalin harus menunggu
untuk jawabanku.

495
00:48:21,353 --> 00:48:24,171
Tomas, tanda tangan konsulat
tidak apa-apa.

496
00:48:24,347 --> 00:48:27,849
Ayo beralih.
Pergilah, aku akan menandatanganinya.

497
00:48:27,991 --> 00:48:32,321
Sudah ada 500 di antaranya. Yakub berkata,
bahwa mesin tidak dapat mencetak sepanjang hari.

498
00:48:32,513 --> 00:48:36,434
Suruh dia mencetak.
Kami sudah lebih dari 25.000.

499
00:48:36,602 --> 00:48:38,613
25.000? Apakah pamanku tahu?

500
00:48:38,776 --> 00:48:45,236
Dia tahu, tapi dia tidak tahu. Dia tidak ingin mengambil risiko
status diplomatik wakil.

501
00:48:45,437 --> 00:48:51,589
Swiss telah selesai.
7.800 adalah angka resmi.

502
00:48:52,340 --> 00:48:55,468
Itu di Budapest
Sekitar 200.000 orang Yahudi.

503
00:48:57,209 --> 00:49:01,026
Selembar kertas ini
bagi seseorang itu berarti kehidupan.

504
00:49:08,627 --> 00:49:10,970
Janos Goldstein?
 �Ya?

505
00:49:13,959 --> 00:49:15,625
Terima kasih.

506
00:49:19,017 --> 00:49:20,748
Terima kasih.

507
00:49:34,401 --> 00:49:36,486
Beri aku itu.

508
00:49:39,073 --> 00:49:42,899
dokumen Swiss. �Melegalkan.
Mengapa kamu masih hidup? �Jumlahnya banyak sekali.

509
00:49:48,915 --> 00:49:50,700
Bawa dia pergi.

510
00:50:23,088 --> 00:50:26,841
Di dokumen itu tertulis,
bahwa Anda adalah Kovac Janos.

511
00:50:27,261 --> 00:50:28,931
Kristen.

512
00:50:30,605 --> 00:50:34,776
Kenapa dia memakai begitu banyak?
Dokumen Swiss untuk orang Yahudi?

513
00:50:37,902 --> 00:50:40,730
Dari mana asal kertas-kertas ini?
Apakah itu palsu?

514
00:50:52,852 --> 00:50:55,790
Dia tidak mau bicara. Saya mengerti.

515
00:50:56,382 --> 00:50:58,391
Kamu sangat berani.

516
00:51:00,766 --> 00:51:03,969
saya bertemu di sini
Masih banyak lagi yang seperti Anda.

517
00:51:04,136 --> 00:51:05,976
Dan biarkan aku memberitahumu

518
00:51:06,136 --> 00:51:09,770
agar orang itu berani
mereka tidak dikembalikan ke keluarga mereka.

519
00:51:39,058 --> 00:51:41,219
Tidak secepat itu.

520
00:51:42,011 --> 00:51:45,224
Dari mana Anda mendapatkan dokumennya?

521
00:51:46,433 --> 00:51:48,273
Berbicara.

522
00:51:50,442 --> 00:51:52,357
Angkat bicara!

523
00:51:53,569 --> 00:51:57,404
Miklos memikirkan risikonya
sangat jelas. �Saya mengerti.

524
00:51:57,741 --> 00:51:59,987
Tapi kita tidak bisa
biarkan saja dia pergi.

525
00:52:00,203 --> 00:52:04,703
Bisakah Anda bayangkan apa yang dia alami?
 �Aku tahu, tapi apa yang bisa kita lakukan?

526
00:52:05,415 --> 00:52:08,618
Sekarang mereka bisa dekat dengannya
hanya anggota SS.

527
00:52:20,842 --> 00:52:22,679
Kami akan mengeluarkannya.

528
00:52:23,639 --> 00:52:25,304
Malam ini.

529
00:52:27,641 --> 00:52:31,404
Aku bahkan tidak ingat
sudah berapa tahun aku mempunyai janggut ini.

530
00:52:32,075 --> 00:52:33,828
Itu akan tumbuh kembali.

531
00:52:54,589 --> 00:52:57,094
Tidak apa-apa.
Kami akan membersihkannya.

532
00:52:57,887 --> 00:53:02,469
Elek, jika mereka menangkapmu
“Kami tidak akan lebih buruk dari Ferenc.”

533
00:53:31,971 --> 00:53:34,218
Kami di sini karena tahanan.

534
00:53:34,965 --> 00:53:38,093
Tahanan mana yang kamu cari?
 �Yang baru.

535
00:53:38,384 --> 00:53:41,157
Dia punya dokumen Swiss
sendiri.

536
00:53:41,374 --> 00:53:44,727
Yang satu? Dia sudah mati.

537
00:53:47,233 --> 00:53:49,394
Kami ingin menemuinya.

538
00:54:09,133 --> 00:54:10,649
Dia sudah mati.

539
00:54:10,818 --> 00:54:13,068
Keluar! Keluar!

540
00:54:13,323 --> 00:54:15,655
Gestapo membutuhkannya hidup-hidup!

541
00:54:23,302 --> 00:54:26,343
Apa yang terjadi di sini?
 �Anda membunuh seorang tahanan.

542
00:54:26,517 --> 00:54:29,015
Yang mana?
 �Dengan �Dokumen Swiss.

543
00:54:29,184 --> 00:54:31,890
Ini bukan satu-satunya. Sel berikutnya.

544
00:54:49,290 --> 00:54:52,664
Ini dia. Mereka menganggapnya baik,
tapi dia belum mati.

545
00:54:56,599 --> 00:54:59,899
Dia juga mengatakan tidak.
Suruh dia berdiri.

546
00:55:02,606 --> 00:55:04,567
Suruh dia berdiri!

547
00:55:20,863 --> 00:55:22,614
Berdiri!

548
00:55:24,501 --> 00:55:28,673
Saya memerlukan dokumen untuk relokasi.
Gestapo tidak peduli dengan kertas!

549
00:55:31,254 --> 00:55:37,100
Kami akan membawa orang ini pergi.
Atau Anda akan digantung di tiang gantungan.

550
00:55:38,829 --> 00:55:40,638
Dimana buktinya?

551
00:56:25,975 --> 00:56:27,914
Kami punya satu.

552
00:56:30,170 --> 00:56:33,384
Apa yang terjadi di sini?
Kami membutuhkannya untuk diinterogasi,

553
00:56:33,558 --> 00:56:36,268
jeritan tembakan
tapi mereka hampir membunuhnya.

554
00:56:37,882 --> 00:56:39,743
Saya tidak mengenal Anda, letnan.

555
00:56:41,487 --> 00:56:43,380
Saya baru saja dipindahkan.

556
00:56:46,321 --> 00:56:48,743
Mereka tidak disiplin di sini.
 �Saya ingin� 

557
00:56:48,933 --> 00:56:54,147
Jangan keberatan dengan perwira Jerman itu!
Ambil tawanan ini.

558
00:57:11,729 --> 00:57:14,060
Taruh di belakang.

559
00:57:28,737 --> 00:57:31,781
Aku tahu itu benar
simpan Ferenc bergeming.

560
00:57:32,331 --> 00:57:36,307
Tapi aku tidak bisa melepaskannya
untuk membunuh temanku.

561
00:57:37,724 --> 00:57:41,168
Bagaimana jika kami mengikutimu
dan mengetahui bahwa dia bekerja� di sini?

562
00:57:41,314 --> 00:57:43,947
Miklos! Kami menyelamatkan Ferenc.

563
00:57:44,131 --> 00:57:46,635
Ya. Dan kami semua sangat bersemangat.

564
00:57:47,339 --> 00:57:51,967
Kapan dia akan menyadari bahwa dia mempertaruhkan ribuan,
kapan kamu bilang satu?

565
00:57:52,729 --> 00:57:56,644
Jadilah pahlawan berpakaian seperti Nazi.
Tapi tidak di bawah atap ini.

566
00:58:03,859 --> 00:58:06,741
Terima kasih, Rachel.
 �Senang melihatmu kembali.

567
00:58:12,115 --> 00:58:18,833
 �e �etrta yang membawakanku makan siang.
 �Mereka semua jatuh cinta padamu sekarang.

568
00:58:19,039 --> 00:58:22,717
Ferenc, teman-teman,
yang menolak Salib Suci.

569
00:58:22,881 --> 00:58:25,672
Saya membayar harga tinggi
atas perhatian ini.

570
00:58:25,839 --> 00:58:28,894
Saya sangat berterima kasih kepada Anda,
bahwa kamu menyelamatkanku.

571
00:58:29,139 --> 00:58:31,550
Tapi menurutku
agar aku tidak keluar lagi.

572
00:58:32,181 --> 00:58:34,019
Jangan khawatir tentang hal itu.

573
00:58:34,730 --> 00:58:37,816
Fokus saja
untuk menyapa�.

574
00:59:17,458 --> 00:59:20,405
Selamat datang, Tuan Horthy.

575
00:59:23,144 --> 00:59:26,321
Kami menyetujui semua persyaratan
Perdana Menteri Stalin.

576
00:59:26,575 --> 00:59:30,950
Seberapa cepat Anda akan mengirimkannya?
 �Kami akan ke Moskow sekarang.

577
00:59:33,168 --> 00:59:36,887
Ini akan mengakhiri luapan air
darah di kedua sisi. �Mungkin.

578
00:59:38,477 --> 00:59:41,933
Hitler membuat kesepakatan
dengan Kamerad Stalin,

579
00:59:42,119 --> 00:59:46,893
untuk menghancurkan Polandia bersama-sama.
Lalu dia mengabaikan kontraknya

580
00:59:47,403 --> 00:59:49,651
dan menyatakan perang terhadap Rusia.

581
00:59:55,331 --> 00:59:57,923
Beberapa dokumen
itu tidak ada nilainya.

582
00:59:59,786 --> 01:00:02,829
Kami menyerukan gencatan senjata
Perdana Menteri Stalin,

583
01:00:03,039 --> 01:00:06,008
yang mereka minta dari kami
Inggris dan Amerika.

584
01:00:06,252 --> 01:00:09,778
Kami berharap akan ada kesepakatan
dihormati oleh semua sekutu.

585
01:00:16,032 --> 01:00:17,948
Secara resmi berakhir.

586
01:00:18,202 --> 01:00:21,582
Ini berita dari kantor
Bupati Horthy.

587
01:00:21,750 --> 01:00:25,431
Hongaria bersama Stalin
menyimpulkan gencatan senjata.

588
01:00:25,587 --> 01:00:28,466
Perang sudah berakhir di sini.

589
01:00:30,177 --> 01:00:33,932
Semuanya dengarkan!
Perang sudah berakhir!

590
01:00:34,099 --> 01:00:36,971
Apakah Nazi menyerah?
 �Bukan Nazi.

591
01:00:37,143 --> 01:00:39,226
Kami! Hormat!

592
01:00:39,475 --> 01:00:42,774
Kami menyerah kepada Hongaria
sekutu!

593
01:00:50,784 --> 01:00:53,913
Orang biasanya
mereka tidak merayakan penyerahan diri.

594
01:00:54,697 --> 01:00:59,617
Tapi kamu tidak bisa berharap padaku
untuk berita yang lebih baik.

595
01:01:00,797 --> 01:01:03,550
Ini menyebar dengan cepat
sekitar kota.

596
01:01:05,379 --> 01:01:10,332
Bupati, Amerika dan Inggris
diberitahu tentang gencatan senjata.

597
01:01:19,884 --> 01:01:22,841
Jerman menyerang istana
dan penjaga kami jatuh.

598
01:01:23,017 --> 01:01:29,105
Kita harus membuang semua dokumennya,
yang menghubungkan kita dengan sekutu. Setiap orang!

599
01:02:07,873 --> 01:02:10,650
Anda mengkhianati Hongaria
dan kesetiaan kepada Führer.

600
01:02:10,801 --> 01:02:15,216
Führer mengkhianati negara ini.
Anda tidak dapat melakukan apa pun sekarang.

601
01:02:15,406 --> 01:02:19,408
Putraku adalah sekutu
Dia telah menyerahkan dokumen gencatan senjata.

602
01:02:19,547 --> 01:02:21,634
Apa sebenarnya?

603
01:02:25,848 --> 01:02:28,093
Mereka tidak mencapai tujuan mereka.

604
01:02:29,672 --> 01:02:34,344
Bupati, pengunduran diri Anda.
Ini belum pernah terjadi!

605
01:02:34,511 --> 01:02:38,889
Lepaskan otoritas, Anda akan berbeda
menyaksikan eksekusi putranya.

606
01:02:39,061 --> 01:02:40,920
Jangan tanda tangan!

607
01:02:47,809 --> 01:02:49,585
Anda.

608
01:02:51,755 --> 01:02:58,157
Anda tidak akan pernah seperti itu
mendapatkan kesetiaan Hongaria.

609
01:03:00,058 --> 01:03:03,199
saya beri tahu
perwakilan dari Reich Jerman,

610
01:03:03,367 --> 01:03:06,850
bahwa Hongaria akan mengakhiri gencatan senjata
dengan musuh sebelumnya � 

611
01:03:07,024 --> 01:03:11,130
Semuanya keluar!
Dan mengakhiri semua permusuhan.

612
01:03:11,313 --> 01:03:14,440
Akhiri semua permusuhan!

613
01:03:15,170 --> 01:03:19,277
Bebaskan Hongaria!
Bebaskan Hongaria!

614
01:03:22,303 --> 01:03:23,947
Ayo pergi.

615
01:03:29,817 --> 01:03:33,108
Salib yang rusak
menyimpulkan aliansi

616
01:03:33,360 --> 01:03:35,737
dengan Führer Jerman
dan Szalasi.

617
01:03:35,862 --> 01:03:38,659
Apakah kamu gila? Di manakah lokasi Horthy?

618
01:03:38,846 --> 01:03:41,019
Gencatan senjata yang pengecut
dibatalkan.

619
01:03:41,188 --> 01:03:44,065
Unit Hongaria
mereka harus melanjutkan pertarungan

620
01:03:44,246 --> 01:03:47,955
untuk membela tanah air
sebelum ancaman merah. �Apa maksudnya?

621
01:03:48,179 --> 01:03:51,693
Kudeta.
Salib telah mengambil alih.

622
01:04:05,329 --> 01:04:07,952
Berlin mempunyai tangan besi.

623
01:04:09,179 --> 01:04:11,661
Saya harus kembali ke Jerman.

624
01:04:30,367 --> 01:04:32,367
Seorang Yahudi.

625
01:04:51,568 --> 01:04:53,489
Hana!

626
01:04:55,726 --> 01:04:57,482
TIDAK!

627
01:05:00,360 --> 01:05:03,739
Buka pintunya!
Biarkan mereka masuk!

628
01:05:06,874 --> 01:05:09,746
TIDAK! Hana!

629
01:05:11,126 --> 01:05:12,957
Dimana Rachel?

630
01:05:13,371 --> 01:05:15,372
Hana!

631
01:05:15,589 --> 01:05:17,128
Biarkan aku pergi!

632
01:05:20,511 --> 01:05:22,338
Rakhel!

633
01:05:24,680 --> 01:05:27,301
Rakhel! Rakhel!

634
01:05:27,637 --> 01:05:30,429
Hana, kumohon.

635
01:05:30,684 --> 01:05:32,276
Rakhel!

636
01:05:33,028 --> 01:05:36,530
Hana, kumohon.

637
01:05:36,936 --> 01:05:40,963
Dimana Rachel?
 �Hana!

638
01:05:51,457 --> 01:05:53,959
Mereka membawa Rachel pergi.
“Saya tahu.

639
01:05:54,178 --> 01:05:58,058
Aku tidak bisa kehilangan adikku.
 �Kami akan membawanya kembali.

640
01:06:09,186 --> 01:06:11,102
Tidak, kumohon!

641
01:06:15,659 --> 01:06:18,828
Tolong jangan! Tolong, tolong � 

642
01:06:18,982 --> 01:06:21,067
Ayo pergi.

643
01:06:25,241 --> 01:06:26,834
Mengapa � 

644
01:06:28,852 --> 01:06:30,625
Tolong �

645
01:06:34,462 --> 01:06:36,794
Mengapa kamu melakukan ini?

646
01:07:16,241 --> 01:07:18,285
Berdiri!

647
01:07:20,631 --> 01:07:23,669
Orang-orang Yahudi ini sedang marah
Paspor Swiss.

648
01:07:24,044 --> 01:07:27,964
Siapa yang peduli dengan jagoan?
Swastika adalah yang utama.

649
01:07:28,171 --> 01:07:30,257
Reich bertanggung jawab!

650
01:07:30,437 --> 01:07:32,437
Führer bertanggung jawab!

651
01:07:32,690 --> 01:07:37,292
Kepentingannya tidak akan sejalan
diancam oleh pemabuk berseragam!

652
01:07:44,946 --> 01:07:46,656
Benar.

653
01:07:53,371 --> 01:07:55,200
Hanya yang ini.

654
01:09:06,314 --> 01:09:07,972
Saya minta maaf.

655
01:09:11,616 --> 01:09:13,702
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

656
01:09:41,854 --> 01:09:44,729
Seragam saja tidak cukup,
untuk Rachel katakan.

657
01:09:45,773 --> 01:09:49,158
Dengan salib yang licin
dan Szalasi berkuasa

658
01:09:50,033 --> 01:09:52,456
adalah sesuatu
mereka hanya akan menjadi lebih buruk.

659
01:09:55,595 --> 01:09:57,972
Salam Hitler.
 �Salam Hitler.

660
01:10:01,095 --> 01:10:04,472
Fuhrer Adolf Hitler
seseorang berkata:

661
01:10:05,055 --> 01:10:08,819
jangan berpikir
agar kamu dapat melawan penyakit tersebut,

662
01:10:08,988 --> 01:10:11,404
tanpa mematikan pengunggah.

663
01:10:11,948 --> 01:10:15,162
Pelanggaran Yahudi ini
dia tidak mau mengalah.

664
01:10:16,126 --> 01:10:19,619
Ini meracuni bangsa
itu tidak akan berakhir

665
01:10:19,997 --> 01:10:24,731
sampai kami membuang pengunduhnya,
siapa yang ada di antara kita!

666
01:10:39,052 --> 01:10:43,225
AUSCHWITZ, POLANDIA

667
01:11:59,338 --> 01:12:02,553
Ini adalah pekerjaan kami.
Terima ini.

668
01:12:13,038 --> 01:12:15,810
Mayor Wisliceny
Kolonel Eichmann menelepon.

669
01:12:17,904 --> 01:12:20,217
Kamar mandi dan oven berfungsi
sebagaimana dimaksud.

670
01:12:20,404 --> 01:12:24,510
Pengiriman sampai pada kapasitas?
 �Ya. 10.000 per hari.

671
01:12:24,668 --> 01:12:27,195
Lebih cepat dari tenggat waktu.
 �Ya.

672
01:12:27,512 --> 01:12:29,267
Salam Hitler.

673
01:12:32,994 --> 01:12:38,055
Dia pikir dia akan bertemu dengan seorang Nazi,
siapa yang akan memberitahumu sesuatu yang berguna?

674
01:12:38,217 --> 01:12:42,470
Ini klubnya, Ferenc.
Orang-orang minum, berbicara, bukan?

675
01:12:42,926 --> 01:12:47,010
Kita harus menemukan keluarga kita.
Ayolah, jangan khawatir.

676
01:12:58,299 --> 01:13:01,845
Cognac. �Dari penjara
panah melintasi. bagaimana kabarmu?

677
01:13:02,181 --> 01:13:06,095
Bagus. �Anda mendapatkannya dari tahanan
informasi yang dibutuhkan? �Ya.

678
01:13:06,440 --> 01:13:08,726
Selamat menikmati makan malam Anda, Tuan-tuan.

679
01:13:09,940 --> 01:13:14,282
Kenapa tidak?
Kami punya makanan enak, anggur enak.

680
01:13:14,691 --> 01:13:16,776
Dan wanita-wanita hebat.

681
01:13:18,368 --> 01:13:20,280
Apakah kamu sendirian?

682
01:13:20,945 --> 01:13:23,405
Ada gadis di mejaku.

683
01:13:23,665 --> 01:13:26,245
Maukah kamu bergabung denganku?
 �Tentu saja.

684
01:13:26,529 --> 01:13:28,073
Ayo.

685
01:13:35,455 --> 01:13:38,669
Saya minta maaf.
Aku sudah pergi terlalu lama.

686
01:13:39,914 --> 01:13:45,008
Budapest itu indah,
tapi itu tidak mencapai lutut Berlin.

687
01:13:45,215 --> 01:13:47,384
Apakah kamu pernah?
Tidak pernah.

688
01:13:47,557 --> 01:13:51,264
Saat kita membunuh keinginan Rusia,
Saya berniat untuk pergi.

689
01:13:53,807 --> 01:13:56,763
Kita bisa mengaturnya dengan mudah
masalah Yahudi.

690
01:13:56,933 --> 01:13:59,973
Kita bisa mulai
di bagian utara kota

691
01:14:00,123 --> 01:14:03,748
dan kami membawanya
ke stasiun kereta api.

692
01:14:05,356 --> 01:14:07,441
Tepat minggu ini.
Apa sebenarnya?

693
01:14:07,601 --> 01:14:11,355
Semua kota dan desa di sekitar Budapest
dapat dibersihkan di � 

694
01:14:11,527 --> 01:14:16,567
Enam minggu. �Saya yakin Anda bisa
Kami membersihkan seluruh kota dalam enam hari.

695
01:14:17,405 --> 01:14:20,197
Seorang wanita berkata,
bahwa saudari itu pergi ke � 

696
01:14:20,364 --> 01:14:24,197
Waldensee. dia berpikir
bahwa itu adalah sebuah resor.

697
01:14:34,717 --> 01:14:36,960
Liburan

698
01:14:42,544 --> 01:14:44,424
Siapa namamu?

699
01:14:46,430 --> 01:14:48,355
Muller.

700
01:14:50,353 --> 01:14:52,017
Muller.

701
01:14:52,183 --> 01:14:53,892
Muller.

702
01:14:54,516 --> 01:14:57,724
Siapa komandanmu, Muller?

703
01:15:04,436 --> 01:15:07,272
Permisi, saya melihat teman-teman saya.
Saya akan segera datang.

704
01:15:07,447 --> 01:15:11,037
Biarkan mereka bergabung dengan kita.

705
01:15:11,361 --> 01:15:13,447
Dan bawakan anggurnya, Muller!

706
01:15:53,806 --> 01:15:57,179
Sulit untuk dijelaskan
betapa dalamnya kebenaran mengaum.

707
01:15:57,887 --> 01:15:59,887
Saya merasa mati rasa.

708
01:16:00,581 --> 01:16:03,116
saya tidak peduli
apa yang terjadi padaku

709
01:16:03,620 --> 01:16:06,119
Saya akan berjuang sampai akhir
melawan mereka.

710
01:16:13,089 --> 01:16:17,257
Saat ayahku dan aku sedang mengemudi
Eleka berburu, dia selalu menangkap yang paling besar.

711
01:16:17,499 --> 01:16:21,500
Saya menikmati berburu. Tapi hasil tangkapannya
dia tidak pernah membalas.

712
01:16:21,801 --> 01:16:24,469
semoga
bahwa mereka tidak perlu digunakan.

713
01:16:24,799 --> 01:16:28,151
Siapa yang akan mencoba menyelamatkan mereka,
Bukan kita?

714
01:16:59,347 --> 01:17:03,464
Kami adalah Nazi. jika kita percaya diri,
mereka tidak akan menghalangi kita.

715
01:17:04,161 --> 01:17:08,085
Saya! aku terjatuh! Ayo pergi!

716
01:17:08,582 --> 01:17:11,997
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami membawa mereka ke stasiun kereta api.

717
01:17:12,259 --> 01:17:16,258
Singkirkan itu.
Mereka akan menggali parit untuk tank.

718
01:17:16,840 --> 01:17:19,090
Anak-anak akan menggali parit?

719
01:17:19,303 --> 01:17:22,053
ketika keluarga berkumpul
they rage more.

720
01:17:22,223 --> 01:17:26,137
Temukan yang lain. Itulah perintahnya.
Bergabunglah dengan yang lain!

721
01:17:26,305 --> 01:17:27,969
Anda.

722
01:17:30,055 --> 01:17:34,313
Kami tidak bisa memberikan orang-orang Yahudi ini kepada Anda.
 �Anda tidak punya pilihan. Lihat.

723
01:17:37,878 --> 01:17:39,961
Untuk menggali parit?

724
01:17:40,917 --> 01:17:43,464
Lalu apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka?

725
01:17:44,046 --> 01:17:45,961
Bagaimana menurutmu?

726
01:17:51,615 --> 01:17:54,222
Jangan bawa anak-anakku pergi.
Kesunyian.

727
01:17:54,388 --> 01:17:57,106
Tolong biarkan kami pergi.
 �Hentikan!

728
01:17:57,366 --> 01:17:58,665
TIDAK!

729
01:17:59,805 --> 01:18:02,642
Saya orang Yahudi. Anda akan baik-baik saja.

730
01:18:03,428 --> 01:18:05,856
Lakukan apa yang saya perintahkan.
Berjalan!

731
01:18:21,844 --> 01:18:23,723
Ada banyak sekali.

732
01:18:24,466 --> 01:18:27,098
kamu tidak melihat
berapa banyak yang tersisa dari kita.

733
01:18:29,684 --> 01:18:31,917
Anda tidak boleh berpikir seperti itu.

734
01:18:32,564 --> 01:18:35,529
Lihatlah wajah mereka
yang kamu simpan.

735
01:18:36,844 --> 01:18:40,033
Ini memberi kita semua harapan.
 �Tidak cukup, Hana.

736
01:18:41,983 --> 01:18:45,525
Semua orang Yahudi dari Budapest
mereka akan berada di kereta dalam seminggu.

737
01:19:11,932 --> 01:19:14,842
Siang dan malam
kami melakukan operasi penyelamatan,

738
01:19:16,033 --> 01:19:19,247
karena kata Eichmann
jumlah deportasi.

739
01:19:30,991 --> 01:19:34,189
Setelah kami mengangkut orang
untuk keselamatan di rumah kaca,

740
01:19:35,732 --> 01:19:37,516
semakin berisiko jadinya.

741
01:19:41,519 --> 01:19:44,488
Di truk.
Naik truk.

742
01:19:45,073 --> 01:19:46,868
Bergeraklah!

743
01:19:51,278 --> 01:19:53,696
Tolong cepat.

744
01:20:05,760 --> 01:20:08,805
Terima kasih tuan. Terima kasih.
Sepele.

745
01:20:09,005 --> 01:20:12,488
Tuhan memberkati.
Tidak apa-apa. Anda di sini sekarang.

746
01:20:12,667 --> 01:20:14,418
Terima kasih.

747
01:20:19,065 --> 01:20:22,358
Bagus.
Ini adalah kantong tepung terakhir.

748
01:20:26,114 --> 01:20:28,041
Berikan padaku.

749
01:20:28,992 --> 01:20:31,865
Dengan tampilan baru
itu bisa membuat takut seseorang.

750
01:20:32,207 --> 01:20:34,122
Apa maksudnya�?

751
01:20:42,551 --> 01:20:45,509
Sepertinya aku harus menemukanmu
lebih banyak pekerjaan.

752
01:20:48,184 --> 01:20:52,725
Pendeta Novak dan istrinya
mereka ada di sini. Di halaman rumah.

753
01:20:56,903 --> 01:21:00,153
Senang bertemu denganmu.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

754
01:21:00,481 --> 01:21:04,323
Kami menyembunyikan orang Yahudi di gereja.
Suara tembakan ditemukan.

755
01:21:04,565 --> 01:21:07,697
Wanita itu mendengar mereka berbicara,
untuk membawa mereka ke sungai.

756
01:21:17,908 --> 01:21:22,105
Elek, jumlahnya terlalu banyak.
 �Kita tidak bisa kembali sekarang.

757
01:21:22,522 --> 01:21:25,399
Anda. Kemarilah.

758
01:21:26,448 --> 01:21:30,199
Perintah untuk mengambil orang-orang ini
membangun benteng melawan Rusia.

759
01:21:32,538 --> 01:21:37,414
Saya harus memeriksa dengan komandan.
 �Berhenti lalu periksa.

760
01:21:38,792 --> 01:21:41,837
Berhenti menembak!
Mengapa?

761
01:21:54,685 --> 01:21:58,694
Letnan.
Apakah kamu akan menghentikanku lagi?

762
01:21:59,146 --> 01:22:02,696
Apakah kamu pantas untukku?
 �Saya sedang mengerjakan tugas itu.

763
01:22:03,426 --> 01:22:06,450
Tugas Anda adalah
untuk menerima pesananku.

764
01:22:10,501 --> 01:22:12,417
Bunuh mereka semua.

765
01:22:25,310 --> 01:22:26,956
TIDAK!

766
01:22:37,422 --> 01:22:40,045
Lajo!

767
01:22:52,324 --> 01:22:56,035
Semuanya akan baik-baik saja.
 �Laios!

768
01:22:58,475 --> 01:23:03,302
Lepaskan itu dariku. Saya tidak ingin mati
dalam hal ini. Dia tidak akan mati. Dengarkan aku.

769
01:23:03,471 --> 01:23:06,073
Lihat aku. Tetaplah bersama kami.
Lajo!

770
01:23:06,408 --> 01:23:08,432
Tetap bersama kami!
 �Laios!

771
01:23:08,654 --> 01:23:10,998
Lajo!
 �Laios!

772
01:23:24,301 --> 01:23:26,248
saya selesai.

773
01:23:26,637 --> 01:23:28,557
Saya tidak akan melakukan ini lagi.

774
01:23:29,359 --> 01:23:31,362
Ini harus dihentikan.

775
01:23:32,060 --> 01:23:34,109
saya tidak bisa.
 �Apa maksudnya�?

776
01:23:34,279 --> 01:23:38,316
Kita harus melanjutkan, Ferenc.
Mengapa? Mengapa kita harus melakukannya?

777
01:23:38,573 --> 01:23:41,533
Kami telah menyelesaikan banyak di antaranya.
Masih ada lagi!

778
01:23:41,678 --> 01:23:44,647
Akan selalu ada!
Dia tidak bisa menghentikan Nazi.

779
01:23:44,829 --> 01:23:47,621
Mereka akan membunuh kita
terlepas dari usaha Anda.

780
01:23:47,872 --> 01:23:51,000
Kenapa kamu?
Kenapa dia melakukan ini?

781
01:23:51,173 --> 01:23:53,441
Karena saya tidak punya pilihan!

782
01:23:53,962 --> 01:23:56,299
Karena mereka mengambil segalanya dariku!

783
01:23:56,488 --> 01:23:59,512
Semua yang saya cintai dan ketahui!
Tidak ada lagi!

784
01:23:59,749 --> 01:24:01,769
Dia tidak kenal siapa pun!

785
01:24:04,975 --> 01:24:07,618
Itu tidak menyakitimu
karena mereka mengambil keluargamu?

786
01:24:08,404 --> 01:24:11,494
Ayah atau saudara laki-laki?
 �Apa yang harus saya lakukan?

787
01:24:11,700 --> 01:24:13,616
Apa yang harus dia lakukan�?

788
01:24:14,364 --> 01:24:17,328
Hal ini dapat mencegah
untuk mewujudkannya pada orang lain.

789
01:24:17,583 --> 01:24:19,873
Bahwa mereka tidak akan terlibat
kerugian seperti itu.

790
01:24:21,000 --> 01:24:24,795
Saya hanya bisa menunggu
agar kegilaan ini berakhir

791
01:24:25,343 --> 01:24:27,516
dan aku berdoa semoga ini segera berakhir.

792
01:24:31,307 --> 01:24:33,441
Di sinilah kita berbeda.

793
01:24:34,212 --> 01:24:37,949
Saya tidak sabar
bahwa orang lain menentukan nasibku.

794
01:24:41,091 --> 01:24:44,811
Semua sambungan kereta api
ke Budapest terganggu.

795
01:24:45,017 --> 01:24:48,899
Kami tidak bisa mengangkut orang Yahudi.
�Berapa lama untuk memperbaikinya?

796
01:24:49,103 --> 01:24:51,606
Mereka tidak rusak,
tapi hancur.

797
01:24:55,234 --> 01:24:58,192
Rusia memegang kendali
melintasi jalan-jalan di timur.

798
01:24:58,575 --> 01:25:02,455
Barat, menuju Austria,
tapi mereka tetap milik kita. Tunggu.

799
01:25:06,843 --> 01:25:10,552
Mereka akan menyelesaikan apa yang mereka mulai
terlepas dari situasi buruknya.

800
01:25:11,011 --> 01:25:14,021
Ribuan wanita dan anak-anak
akan dibawa ke Austria.

801
01:25:14,223 --> 01:25:17,686
Mereka mengatakan ada kekurangan pekerja.
Propaganda.

802
01:25:17,848 --> 01:25:22,105
Tidak masalah kemana mereka pergi.
Mereka akan mati sebelum mereka tiba.

803
01:25:22,281 --> 01:25:24,744
Pe� akan pergi.

804
01:25:27,070 --> 01:25:29,698
Mereka sedang mempertimbangkannya
paspor keamanan?

805
01:25:29,951 --> 01:25:32,994
Sejauh yang saya tahu.
Kemudian hubungi Dewan Swiss.

806
01:25:35,497 --> 01:25:38,209
Antreannya panjang
beberapa kilometer.

807
01:25:38,540 --> 01:25:40,797
Saya tidak tahu
sebanyak yang bisa kami katakan.

808
01:25:41,135 --> 01:25:43,843
Mereka harus terus maju.
 �Nanti.

809
01:25:44,006 --> 01:25:47,595
Bersiaplah agar aku dapat menemukannya
orang dengan paspor Swiss.

810
01:25:47,763 --> 01:25:51,066
Saya tidak tertarik dengan paspor.
Silakan, kataku!

811
01:25:51,227 --> 01:25:53,649
Anda tidak punya alasan untuk itu
untuk menahan kita.

812
01:25:57,151 --> 01:25:59,950
Apa ini?
 �Orang-orang ini harus terus maju.

813
01:26:00,196 --> 01:26:03,656
Jangan mundur. �Saya Carl Lutz� 
dunia Swiss! Ya.

814
01:26:04,371 --> 01:26:09,039
Ini bukan lelucon. �Ada orang di sini
dengan tiket Swiss.

815
01:26:09,211 --> 01:26:12,004
Mereka adalah warga negara Swiss.
Aku tidak akan pergi tanpa mereka.

816
01:26:13,589 --> 01:26:15,760
Biarkan orang-orang Yahudi terkutuk itu memilikinya.

817
01:26:16,009 --> 01:26:18,290
Pindahkan truk.
 �Ya, bagus.

818
01:26:18,460 --> 01:26:21,802
Tunjukkan kartu pass Anda.
Ya. Yang berikutnya.

819
01:26:23,732 --> 01:26:26,281
Teruskan.

820
01:26:43,695 --> 01:26:47,362
Ayo pergi. Secepat mungkin.
Tolong lewat.

821
01:26:47,781 --> 01:26:51,491
Apa yang terjadi di sini?
Muller?

822
01:26:52,285 --> 01:26:56,040
 �dunia Swiss.
Tiket masuk Swiss. Tuan Lutz!

823
01:26:57,000 --> 01:26:59,087
Anda tidak memiliki otoritas di sini.

824
01:26:59,870 --> 01:27:02,539
Mereka memiliki paspor Swiss.

825
01:27:02,700 --> 01:27:06,202
Kolonel Eichmann
mengakui yurisdiksi mereka.

826
01:27:07,420 --> 01:27:09,508
Periksa semua yang ada di truk.

827
01:27:09,829 --> 01:27:13,294
Hapus semuanya
tanpa paspor Swiss.

828
01:27:13,865 --> 01:27:18,366
Itulah yang kami lakukan.
Mari kita habiskan untuk � 

829
01:27:19,650 --> 01:27:21,737
Apakah ini tiket Swiss?

830
01:27:22,885 --> 01:27:25,228
Tidak, tuan.
 �Ada apa?

831
01:27:26,370 --> 01:27:30,794
Kertas koran.
 �Sekarang Anda tahu bedanya.

832
01:27:30,963 --> 01:27:33,585
Periksa lagi. Semuanya!

833
01:27:33,758 --> 01:27:37,532
Hapus semuanya
dengan kertas koran!

834
01:27:37,706 --> 01:27:41,338
Turun dari truk sekarang!
Turunkan mereka!

835
01:27:41,870 --> 01:27:44,624
Kemarilah. Beri aku izinnya.

836
01:28:30,508 --> 01:28:32,479
Ambil tiket masuk.

837
01:28:32,715 --> 01:28:35,469
Pertahankan mereka. Coba saya lihat.

838
01:28:35,688 --> 01:28:38,838
Apa ini? Pergi kesana.

839
01:28:39,080 --> 01:28:41,727
Coba saya lihat. Apa ini? Ayo pergi!

840
01:28:42,428 --> 01:28:45,305
Pertahankan mereka.
Naik truk.

841
01:28:47,022 --> 01:28:49,755
Anda, di truk.
Anda, di truk.

842
01:28:58,490 --> 01:29:00,845
Di mana dia mendapatkan izinnya?

843
01:29:02,575 --> 01:29:04,917
Dimana passmu?

844
01:29:05,269 --> 01:29:07,195
Bergerak.

845
01:29:17,184 --> 01:29:19,812
Anda tidak punya surat-surat untuk mereka?

846
01:29:32,415 --> 01:29:34,586
Jadi mereka ingin melarikan diri.

847
01:29:35,269 --> 01:29:37,645
Bunuh mereka.

848
01:29:50,416 --> 01:29:52,246
Muller!

849
01:29:55,364 --> 01:29:57,868
Mari ikut saya! Saya!

850
01:29:58,203 --> 01:30:00,495
Bersamaku, ke hutan.
 �Tidak ada waktu untuk itu.

851
01:30:01,452 --> 01:30:03,709
Tidak. Tolong.

852
01:30:10,843 --> 01:30:12,930
Silakan!

853
01:30:32,479 --> 01:30:34,269
Itu bukan salahmu.

854
01:30:35,836 --> 01:30:39,219
hari ini aku melihat
bagaimana mereka membunuh lebih dari 100 orang.

855
01:30:42,202 --> 01:30:46,369
Begitu saya melihat ketakutan di wajah mereka,
saat saya menariknya dari truk.

856
01:30:51,278 --> 01:30:53,736
Anda memberi mereka harapan sejenak.

857
01:30:56,129 --> 01:30:58,924
lebih banyak harapan,
seperti yang mereka alami selama beberapa bulan.

858
01:31:01,505 --> 01:31:03,505
Anda sudah melakukan cukup banyak.

859
01:31:05,864 --> 01:31:10,504
Dia tidak bisa
dia selalu menarik hidungnya.

860
01:31:18,431 --> 01:31:21,483
Elek, aku cinta kamu.

861
01:31:22,898 --> 01:31:24,979
Aku tidak ingin kehilanganmu.

862
01:31:37,976 --> 01:31:42,602
Führer tidak akan membiarkan kita meninggalkan kota
dan mundur ke barat.

863
01:31:42,854 --> 01:31:45,444
Kita harus berjuang
sampai kekuatan terakhir.

864
01:31:47,353 --> 01:31:51,023
Kota akan dikepung dan mundur tidak mungkin dilakukan.
Mobil Anda sudah siap.

865
01:31:53,774 --> 01:31:57,770
Di mana kamu akan berada jika aku perlu menemukanmu?
Aku akan ke Berlin.

866
01:31:58,979 --> 01:32:02,104
Anda telah menerima pesanan. Terus berlanjut.

867
01:32:02,890 --> 01:32:04,637
Ya, Kolonel.

868
01:32:20,359 --> 01:32:24,283
23. KORPS RUSIA
NOVEMBER 1944

869
01:32:29,569 --> 01:32:31,206
Listrik!

870
01:32:32,018 --> 01:32:35,844
Ferenc mengatakan dia akan pergi ke pertemuan
panah melintasi. �Tolong.

871
01:32:36,097 --> 01:32:38,335
Jangan memintaku untuk tidak pergi.

872
01:32:39,216 --> 01:32:40,899
Bukan kamu.

873
01:32:42,399 --> 01:32:44,815
Saya mohon Anda untuk kembali�.

874
01:32:50,063 --> 01:32:51,773
aku cinta kamu

875
01:32:54,430 --> 01:32:57,807
Kemenangan atas Rusia
berada dalam jangkauan.

876
01:33:00,398 --> 01:33:03,193
Yahudi berpartisipasi
dengan musuh kita.

877
01:33:03,443 --> 01:33:06,779
Waktunya telah tiba
ketika mereka tidak akan aman di mana pun.

878
01:33:07,845 --> 01:33:11,125
Dan kita akan mulai hari ini
di rumah kaca,

879
01:33:11,288 --> 01:33:14,335
dengan ditangkapnya pemimpin mereka
Miklos Schoen.

880
01:33:17,808 --> 01:33:24,775
Mereka tidak bisa menjadi mata-mata dan konspirator ini
melindungi dari kejahatannya!

881
01:33:43,362 --> 01:33:46,903
Anda berada di wilayah Swiss.
Anda tidak bisa berada di sini.

882
01:33:48,620 --> 01:33:51,674
di gedung ini
Delegasi Swiss.

883
01:34:03,713 --> 01:34:07,171
Seperti itu.
Saya tidak lagi berada di tanah Swiss.

884
01:34:07,429 --> 01:34:09,267
Dan Anda juga tidak.

885
01:34:10,472 --> 01:34:13,119
Hentikan! Cukup!

886
01:34:13,949 --> 01:34:17,768
Hentikan.
Apakah Anda mempertaruhkan hidup Anda demi mereka?

887
01:34:18,196 --> 01:34:21,927
Ini bukan tentang
Apa pendapat orang tentang Yahudi?

888
01:34:22,865 --> 01:34:27,919
Anda masuk ke kedutaan Swiss.
Saya perintahkan � �Anda perintahkan saya?

889
01:34:30,297 --> 01:34:33,341
Ya, saya perintahkan.

890
01:36:32,553 --> 01:36:35,962
Rusia berhasil menerobos
pertahanan kita di sana-sini.

891
01:36:36,338 --> 01:36:38,195
Dari Berlin.

892
01:36:39,575 --> 01:36:42,080
Perintah Führer
biarkan semua orang mempertahankan posisi mereka.

893
01:36:46,349 --> 01:36:48,517
Kami akan mundur � 

894
01:37:03,656 --> 01:37:05,660
Pengecut.

895
01:37:57,851 --> 01:37:59,873
Halo?
 �Hana.

896
01:38:00,134 --> 01:38:04,907
Pasar? �Bentrokannya sangat dekat.
Kita tidak bisa tinggal di sini.

897
01:38:05,404 --> 01:38:08,110
Tunggu di sana.
Kami akan menjemputmu.

898
01:38:39,294 --> 01:38:40,916
pilihan.

899
01:38:41,380 --> 01:38:43,651
Miklos sudah mati.

900
01:38:44,129 --> 01:38:45,967
Miklos.

901
01:38:46,590 --> 01:38:49,094
Yang lainnya ada di bawah.

902
01:38:56,550 --> 01:38:59,517
Elek, apa yang akan terjadi sekarang?
kapan Miklos pergi?

903
01:39:00,038 --> 01:39:02,366
Akan sulit tanpa dia,

904
01:39:03,054 --> 01:39:05,266
tapi perang akan segera berakhir.

905
01:39:05,518 --> 01:39:07,601
Dan kita tidak boleh kehilangan harapan.

906
01:39:10,817 --> 01:39:13,155
Ferenc, dimana Hannah?

907
01:39:13,314 --> 01:39:16,907
Dia dan Jozsef pergi menjemput yang lain
ke biara, tetapi mereka tidak kembali.

908
01:39:17,481 --> 01:39:19,150
Aku akan mengejar mereka.

909
01:39:23,648 --> 01:39:28,120
Bersyukur!
�Bagaimana kabarmu? Kita harus bergegas.

910
01:40:10,089 --> 01:40:12,799
Ferenc!

911
01:40:21,027 --> 01:40:23,295
Bawa ke belakang!

912
01:40:23,750 --> 01:40:25,983
Saya baik-baik saja.
Silakan saja Ari.

913
01:40:26,167 --> 01:40:30,588
Ari, tetaplah bersamanya. Jangan biarkan dia pergi
tidak terlihat. Semuanya akan baik-baik saja denganmu.

914
01:40:30,724 --> 01:40:33,435
Saya akan menemukannya. Jangan tinggalkan dia.

915
01:41:08,075 --> 01:41:12,254
Tidak, ke arah lain.
 �Berdiri! �Mau kemana?

916
01:41:14,568 --> 01:41:18,567
Saya menanyakan sesuatu. Kemana kamu pergi?
 �Kami berada di sebuah biara.

917
01:41:18,754 --> 01:41:22,500
Bentrokan itu terlalu dekat dan kami pun pergi.
Tunjukkan dokumennya.

918
01:41:22,840 --> 01:41:24,750
Dokumen.

919
01:41:30,921 --> 01:41:32,841
Paspor Swiss.

920
01:41:36,309 --> 01:41:38,564
Mereka adalah orang Yahudi.
 �Tidak.

921
01:41:40,303 --> 01:41:43,979
Mengapa Anda membantu mereka?
Kesunyian!

922
01:41:44,153 --> 01:41:46,403
Tolong tinggalkan kami sendiri.

923
01:41:47,603 --> 01:41:50,096
Dekat tembok!

924
01:41:51,698 --> 01:41:53,858
Tunggu!

925
01:41:54,983 --> 01:41:56,979
Apa yang sedang kamu lakukan
Mereka adalah orang Yahudi!

926
01:41:57,234 --> 01:42:01,232
Tidak bisakah kamu melihat ada pertempuran yang sedang terjadi?
Anda memiliki hal-hal yang lebih penting

927
01:42:01,402 --> 01:42:04,991
dari membunuh orang-orang Yahudi sialan itu!
 �Muller!

928
01:42:05,948 --> 01:42:07,862
Apa yang kamu lakukan di sini?

929
01:42:08,525 --> 01:42:12,942
Ada empat kali lebih banyak orang Rusia,
dan mereka membunuh wanita dan anak-anak.

930
01:42:13,152 --> 01:42:15,233
Mereka adalah orang Yahudi.
 �Bunuh mereka.

931
01:42:15,478 --> 01:42:17,341
Tidak ada yang boleh menembak!

932
01:42:18,016 --> 01:42:21,308
Ini bukan keputusanmu.
 �Cukup membunuh!

933
01:42:22,000 --> 01:42:23,750
Letnan!

934
01:42:24,619 --> 01:42:26,306
Siapa orang-orang ini?

935
01:42:26,769 --> 01:42:30,725
Ini adalah masalah Yahudi.
Mengapa ��pergi� � �Lupakan orang-orang Yahudi!

936
01:42:31,217 --> 01:42:35,732
Orang Rusia ada dimana-mana!
Mereka mengepung kami dan tentara Jerman dibunuh!

937
01:42:36,688 --> 01:42:39,024
Letnan, biarkan orang-orang ini pergi.

938
01:42:40,130 --> 01:42:43,153
Saya menerima pesanan
dari Kolonel Eichmann.

939
01:42:45,098 --> 01:42:46,761
Eichmann?

940
01:42:47,197 --> 01:42:51,632
Eichmann lolos, si bodoh.
Aku yang memegang komando sekarang.

941
01:42:51,947 --> 01:42:57,511
Saya membutuhkan kekuatan untuk mempertahankan kota,
bukan untuk membunuh anak-anak dan wanita!

942
01:42:58,216 --> 01:43:01,934
Kembali ke tempatmu!
Setiap orang! Sekarang!

943
01:43:06,082 --> 01:43:08,372
Saat ini, letnan.

944
01:43:19,328 --> 01:43:21,663
Listrik!
 �Tidak!

945
01:43:22,863 --> 01:43:26,012
Elek, ikutlah dengan kami
kembali ke Rumah Kaca.

946
01:43:26,876 --> 01:43:28,368
Listrik!

947
01:43:30,278 --> 01:43:31,915
Listrik!

948
01:43:36,400 --> 01:43:38,074
TIDAK!

949
01:44:08,396 --> 01:44:10,460
aku cinta kamu

950
01:44:10,995 --> 01:44:12,787
Aku juga kamu.

951
01:44:28,440 --> 01:44:30,730
Tolong jangan � 

952
01:44:48,550 --> 01:44:51,592
Tolong jangan tinggalkan aku.
Tolong, Tuhan.

953
01:44:53,423 --> 01:44:57,569
13 TAHUN KEMUDIAN

954
01:44:58,090 --> 01:45:02,641
BARU YORK

955
01:45:14,012 --> 01:45:18,868
Bisakah nenek menunjukkannya padaku
Rachel dan Sofi ke teman mereka?

956
01:45:19,084 --> 01:45:21,815
Tentu saja, ibu.
 �Ayo.

957
01:45:34,755 --> 01:45:38,052
Pernikahan yang luar biasa
untuk putramu. �Terima kasih.

958
01:45:41,694 --> 01:45:43,606
Permisi.

959
01:45:45,113 --> 01:45:50,126
Saya ingin bersulang
untuk pengantinku yang cantik, Maria.

960
01:45:50,587 --> 01:45:52,427
Untuk Maria!

961
01:45:55,216 --> 01:45:58,717
Saya sangat diberkati.

962
01:45:59,323 --> 01:46:02,365
Saya punya teman baik
dan keluarga.

963
01:46:02,989 --> 01:46:06,909
Beberapa dari Anda mungkin tahu
bahwa orang tuaku tewas dalam perang.

964
01:46:07,578 --> 01:46:09,745
Saya adalah seorang anak yang � 

965
01:46:13,034 --> 01:46:14,700
Dia tidak punya tempat untuk pergi,

966
01:46:14,957 --> 01:46:19,199
sampai seorang pria menyelamatkanku

967
01:46:19,369 --> 01:46:22,343
dan memberiku
ke panti asuhan di gereja.

968
01:46:22,805 --> 01:46:25,203
Saya diadopsi setelah perang

969
01:46:25,829 --> 01:46:29,123
dan nenek baruku
mereka membawaku ke Amerika.

970
01:46:30,417 --> 01:46:33,384
Mereka membesarkan saya di sana
seolah-olah aku adalah putra mereka.

971
01:46:33,725 --> 01:46:36,054
Mereka mengajari saya
menghargai hidup

972
01:46:37,137 --> 01:46:39,006
kebenaran

973
01:46:43,883 --> 01:46:45,797
dan kebahagiaan.

974
01:46:48,209 --> 01:46:52,130
Aku tahu ayahku tidak akan mau
itu apa pun yang saya katakan

975
01:46:54,462 --> 01:46:57,173
tapi aku tahu aku bukan satu-satunya
kepada siapa saya ingin mengucapkan terima kasih.

976
01:46:58,544 --> 01:47:01,426
Faktanya adalah saya dan � 

977
01:47:04,636 --> 01:47:09,932
Ribuan lainnya
kita tidak akan hidup hari ini

978
01:47:11,462 --> 01:47:13,460
Jika bukan karena dia.

979
01:47:15,632 --> 01:47:17,847
jika bukan karena ayahku,

980
01:47:19,741 --> 01:47:21,718
Elek Cohen.

981
01:47:49,941 --> 01:47:52,905
Ketika saya melihat
di hadapan orang-orang yang hidup,

982
01:47:53,426 --> 01:47:56,382
aku melihat gaungnya
yang telah hilang dari kita.

983
01:47:56,674 --> 01:48:01,694
Keluarga, teman
dan banyak lainnya.

984
01:48:03,093 --> 01:48:08,284
Kami membawanya bersama kami,
bahwa mereka akan selalu hidup.

985
01:48:12,794 --> 01:48:15,759
aku cinta kamu
 �Aku juga kamu.

986
01:48:28,851 --> 01:48:32,011
Inspirasi film ini adalah keberanian
Pinchas Rosenbaum,

987
01:48:32,207 --> 01:48:35,868
yaitu dengan paspor dan dokumen darurat
tindakan menyelamatkan ribuan nyawa.

988
01:48:38,527 --> 01:48:40,892
Keluarganya terbunuh
di Auschwitz

989
01:48:41,050 --> 01:48:43,534
bersama dengan 500.000
Yahudi Hongaria.

990
01:48:45,538 --> 01:48:48,176
Kolonel SS Otto Skorzeny
menyerah kepada Amerika.

991
01:48:48,343 --> 01:48:51,755
Setelah persidangan dan pembebasan
dia meninggal pada tahun 1975.

992
01:48:54,584 --> 01:48:58,452
l.Dieter Wisliceny. 1948
digantung karena kejahatan perang.

993
01:49:00,725 --> 01:49:03,508
Ferenc Szalasi
adalah aku. 1946 digantung

994
01:49:03,639 --> 01:49:05,745
karena kejahatan perang
dan pengkhianatan besar.

995
01:49:07,848 --> 01:49:10,921
Kapten Salib Salib
Kovarcza adalah l. 1946

996
01:49:11,094 --> 01:49:12,989
digantung untuk
kejahatan perang.

997
01:49:14,431 --> 01:49:17,420
Eichmann melarikan diri ke Argentina.
Dia ditangkap oleh agen Israel.

998
01:49:17,587 --> 01:49:19,693
Mereka mengutuknya
untuk kejahatan terhadap kemanusiaan

999
01:49:19,855 --> 01:49:23,442
dan aku. 1962 digantung.

1000
01:49:25,628 --> 01:49:28,460
Bupati Horthy dan putranya
ditutup sampai akhir perang.

1001
01:49:28,631 --> 01:49:31,538
Karena pendudukan Rusia
tidak kembali ke Hongaria.

1002
01:49:31,688 --> 01:49:35,423
Mereka meninggal di Portugal
pada tahun 1957 dan 1993.

1003
01:49:38,086 --> 01:49:40,496
Carl Lutz didirikan
Kedutaan Swiss

1004
01:49:40,656 --> 01:49:45,380
dan dihormati seumur hidup,
yang dia selamatkan. Dia meninggal pada tahun 1976.

1005
01:49:47,808 --> 01:49:50,941
Rosenbaum setelah perang
jarang berbicara tentang tindakan heroik.

1006
01:49:51,145 --> 01:49:53,645
Dia meninggal pada tahun 1980,
dan istrinya pada tahun 2010.

1007
01:49:53,816 --> 01:49:56,183
Ketiga anaknya masih hidup.

1008
01:49:58,302 --> 01:50:01,255
Pada tahun 2005, mereka berada di Budapest
dengan monumen, sepatu perunggu,

1009
01:50:01,277 --> 01:50:05,764
memberikan penghormatan kepada para korban
Nazi dan Salib Pui�ast.

1010
01:50:10,277 --> 01:50:13,764
Terjemahan - ECERAN
teknis pengolahan BLiNK