1
00:00:47,000 --> 00:00:52,520
אני מתמסר לאללה
ולהתפלל עבורו

2
00:00:52,680 --> 00:00:58,360
להעניק את מגורי בין המעולים,
לנצח בגן עדן.

3
00:00:58,520 --> 00:01:03,400
הלב שלי, אני שוטף
לאור החוק והאמונה.

4
00:01:03,560 --> 00:01:08,080
והסבלנות שלי מנחה אותי נכון
כשאני אבוד.

5
00:01:08,160 --> 00:01:12,760
קדימה, בנות!
תעמוד על המקומות שלך.

6
00:01:18,080 --> 00:01:20,040
ושוב....

7
00:01:35,440 --> 00:01:37,160
וואדג'דה!

8
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
תתקרב!

9
00:01:51,160 --> 00:01:55,020
בוא נראה...
חזור על שני הפסוקים הראשונים.

10
00:02:08,040 --> 00:02:13,920
אתה לא רוצה שנשמע
הקול שלך? צא החוצה. צא החוצה!

11
00:02:15,360 --> 00:02:17,980
שׁוּב.

12
00:04:56,720 --> 00:05:01,560
אל תשכח את המפתחות, ואל תנעל
למעלה. אבא יאחר מהעבודה.

13
00:05:01,720 --> 00:05:04,280
- בסדר?
- בעזרת השם.

14
00:05:27,840 --> 00:05:30,640
זו דרך ארוכה ואתה תמיד מאחר.

15
00:05:30,800 --> 00:05:34,880
אני צריך להסיע גם אנשים אחרים.
אם תאחר שוב, אני לא אחכה.

16
00:05:35,800 --> 00:05:39,040
- אמא לא מאחרת. הרגע הגעת לכאן.
- תתעלם ממנו.

17
00:05:39,200 --> 00:05:45,560
אני לא מדבר אליך, ילדה קטנה. אני
מדבר עם אמא שלך. אני אומר לה כל יום.

18
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
היזהרו!

19
00:06:37,280 --> 00:06:41,780
- בקרוב אתה תהיה מקצוען.
- איפה היית כל השבוע?

20
00:06:48,480 --> 00:06:50,380
לג'ר יש משהו בשבילך.

21
00:06:51,040 --> 00:06:57,760
סלע וולקני ממדבר רוב אל-ח'אלי.
זה מגנטי.

22
00:07:05,320 --> 00:07:09,480
אַבָּא! אמא חיכתה
בשבילך כל השבוע.

23
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
הדלת למעלה לא נעולה.

24
00:07:45,520 --> 00:07:48,880
איזה שפם! זה יעשה נהדר
פרסום עבור קרם גילוח.

25
00:07:49,040 --> 00:07:51,960
זה טוב. שפם אמיתי אפילו
בז יכול לנחות עליו.

26
00:07:52,040 --> 00:07:55,940
או אולי מטוס.

27
00:07:58,280 --> 00:08:00,180
תודה על ארוחת הבוקר.

28
00:08:17,240 --> 00:08:20,640
סוף סוף, קיבלתי את הסנדוויץ' שלי בחזרה!

29
00:08:38,480 --> 00:08:40,440
צפה בזה!

30
00:08:52,920 --> 00:08:58,000
מי אמר שאתה יכול להדביק אותי?
באמת ניסית לעקוף אותי?

31
00:09:06,960 --> 00:09:10,880
אם היו לי אופניים היית רואה.

32
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
בנות, תפסיקו!
למה אתה צוחק ומדבר כל כך חזק?

33
00:09:33,040 --> 00:09:38,680
אתה שוכח שקולות של נשים חייבים
לא ישמעו הגברים בחוץ.

34
00:09:38,840 --> 00:09:42,160
כל כמה זמן אני צריך לחזור על זה?
שקול אישה הוא טאבו.

35
00:09:42,320 --> 00:09:47,160
סליחה, מיס חסה.
- לא נעשה את זה שוב.

36
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
וואדג'דה!

37
00:09:52,720 --> 00:09:54,880
איפה מטפחת הראש שלך?

38
00:09:55,040 --> 00:09:59,800
הגעת לבית הספר
עם ראש חשוף?

39
00:10:00,360 --> 00:10:03,440
תפסיקו עם זה, בנות, אל תצחקו!

40
00:10:16,000 --> 00:10:22,400
ילדה טובה! בוא למעלה!
בוא ושחק איתנו.

41
00:10:26,320 --> 00:10:28,040
וואדג'דה!

42
00:10:32,800 --> 00:10:37,520
- אל תדבר איתי.
חכה רגע בבקשה...

43
00:10:52,760 --> 00:10:56,000
הבאתי לך את זה.

44
00:10:57,880 --> 00:11:03,960
אנחנו אפילו עוד לא. כשאקבל את שלי
לרכוב על אופניים ולנצח במירוץ, אנחנו שווים.

45
00:11:04,240 --> 00:11:10,320
- אתה יודע שבנות לא רוכבות על אופניים?
- Double loss if it is against the girl.

46
00:11:14,320 --> 00:11:16,920
אַתָה! Go play somewhere else.

47
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
800 Rials.

48
00:12:48,200 --> 00:12:50,720
Too expensive for you.

49
00:13:01,160 --> 00:13:03,640
- שלום.
- שלום.

50
00:13:05,520 --> 00:13:08,680
I'll make some lunch for you.

51
00:13:22,600 --> 00:13:28,080
הו, אלוהים! A three-hour drive
in a car without air conditioning!

52
00:13:28,240 --> 00:13:32,140
This trip to the world's end
הורג אותי.

53
00:13:35,640 --> 00:13:41,440
- I don't like that face. מה קורה?
- I want a bicycle to ride with Abdalla.

54
00:13:41,600 --> 00:13:46,000
Have you ever seen a girl on a bike?
I'd rather sell fruit at the hospital
than endure that ride again.

55
00:13:46,160 --> 00:13:52,000
- And when I come back,
אני שומע "אני רוצה אופניים".

56
00:14:32,640 --> 00:14:37,240
- איפה הצמידים?
- עשיתי רק עשרה. הגב שלי הרג אותי.

57
00:14:37,400 --> 00:14:40,520
זה יהיה שני ריאל כל אחד.

58
00:14:40,680 --> 00:14:44,960
היה לי כל כך הרבה כאבים בגב,
כשהתיישבתי, אבל הכנתי אותם.

59
00:14:47,360 --> 00:14:50,840
אלוהים ישמור אותי, בשבילך! קח את זה.

60
00:14:58,840 --> 00:15:01,840
זה תורך.

61
00:15:11,400 --> 00:15:14,880
היזהרו, בנות.
יש גברים שצופים בנו.

62
00:15:15,040 --> 00:15:20,600
- מה? אולי הם חושבים שהם סופרמן?
- אם אתה יכול אתה רואה אותם, הם יכולים לראות אותך.

63
00:15:21,000 --> 00:15:27,720
בנות מכובדות נכנסות פנימה.
האחרים נשארים במקום שבו גברים יכולים לראות אותם.

64
00:16:05,880 --> 00:16:12,560
מה אתה עושה כאן? לך לכיתה שלך.
אתה לא רואה שיש גברים שם למעלה?

65
00:16:24,840 --> 00:16:30,080
- שמעת? גנבים פרצו למיס הוסה.
זה היה המאהב שלה לא גנב.

66
00:16:30,240 --> 00:16:34,920
אביה חשב
זה היה גנב והתקשר למשטרה.

67
00:16:35,080 --> 00:16:40,040
- אם הוא אמר שזה גנב, אז זה היה גנב.
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה, סלמה.

68
00:16:40,200 --> 00:16:45,400
האיש היחיד שיראה
העניין בך יהיה גנב.

69
00:16:55,280 --> 00:16:57,480
וואדג'דה.

70
00:16:58,920 --> 00:17:02,560
אתה יכול להביא את זה לאחי?

71
00:17:03,680 --> 00:17:07,240
זה הכרטיס שלי.

72
00:17:08,520 --> 00:17:12,280
אני אתן לך עשרה ריאל.
- עשרים.

73
00:17:13,200 --> 00:17:16,960
אלוהים, אתה משהו...

74
00:17:18,080 --> 00:17:23,440
הוא מחכה מאחורי בית הספר
ונמצא בטנדר לבן.

75
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
וואדג'דה.

76
00:17:34,040 --> 00:17:39,320
מחר אתה לובש מטפחת
אחרת אתה תשב בשמש.

77
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
אני אעשה, ברוך השם.

78
00:17:43,240 --> 00:17:46,600
כסה את הפנים.

79
00:18:18,640 --> 00:18:22,960
- אתה אחיו של אביר?
- אני.

80
00:18:23,040 --> 00:18:25,840
יש לך את הכרטיס?

81
00:18:27,640 --> 00:18:31,680
הנה, אמר אביר
היית נותן לי 20 ריאל.

82
00:18:31,760 --> 00:18:35,720
- באמת?
כן, אז תעזור לי אלוהים.

83
00:18:37,400 --> 00:18:40,760
אוקיי, הנה אתה.

84
00:18:46,800 --> 00:18:51,480
הא? אפילו הכסף שלך מסריח
קלן.

85
00:18:58,240 --> 00:19:01,720
"אני משתוקק אליך, יקירתי."

86
00:19:23,000 --> 00:19:27,640
האם ידעת שיש המצאה חדשה
נקרא רשמקול.

87
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
- אתה רוצה לקנות משהו?
אני לא בטוח.

88
00:19:30,840 --> 00:19:35,040
ראשית, אני צריך להסתכל מסביב.

89
00:19:43,360 --> 00:19:48,360
- אין קלטות. רק דיסק.
תודה לך. נתראה מחר.

90
00:20:16,640 --> 00:20:19,720
אתה מאמין לי או שאני צריך להישבע?

91
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
אני לא מוצא מילים לתאר אותך.

92
00:20:23,240 --> 00:20:26,600
אתה מאמין לי או שאני צריך להישבע?

93
00:20:26,760 --> 00:20:30,080
אני לא מוצא מילים לתאר אותך.

94
00:20:30,240 --> 00:20:34,240
אהבתה של האהבה נמצאת בתוכך...

95
00:20:34,400 --> 00:20:41,000
- לא היית רוצה להיות זמר?
- אני, זמרת? חלילה!

96
00:20:43,400 --> 00:20:47,960
חסכתי 87 ריאל עד כה ו
צריך רק עוד 713.

97
00:20:48,120 --> 00:20:50,840
תוכל להשאיל לי אותו?

98
00:20:51,000 --> 00:20:55,440
הו, לא! שוב לא האופניים!
תפסיק לנדנד לי, בבקשה!

99
00:21:02,440 --> 00:21:06,680
גב' הוסה אמרה שבטח עשיתי
מטפחת, ולכסות את הפנים.

100
00:21:06,840 --> 00:21:11,360
זה היה מסודר! צעיף!
אולי בכל זאת נוכל להתחתן איתך?

101
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
מצחיק מאוד!

102
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
בוא...

103
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
נסה את זה.

104
00:21:37,360 --> 00:21:39,720
אמא, זה ארוך מדי.

105
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
החזק אותו כך, מלמטה.

106
00:21:46,480 --> 00:21:50,600
הו, לא! גנב, גנב!

107
00:21:51,960 --> 00:21:56,680
גנב קפץ על הגדר של מיס הוסה
לראות אותה.

108
00:21:56,840 --> 00:22:02,800
אנחנו לא יודעים, יכול להיות שזה היה גנב.
אתה צריך להתבייש להגיד את זה.

109
00:22:02,960 --> 00:22:05,200
גנב.

110
00:22:05,360 --> 00:22:08,200
גנב! גנב!

111
00:22:08,880 --> 00:22:12,560
אני צריך לקנות שמלה יפה
לחתונה של בן דודך

112
00:22:12,720 --> 00:22:19,680
כדי שנשים יחשבו פעמיים לפני
הם מתחילים לפנטז על אבא שלך.

113
00:22:26,480 --> 00:22:32,120
סלח לי, ליילה היקרה שלי.
אני באמת מצטער.

114
00:22:32,280 --> 00:22:39,120
איקבל, הנהג שלנו, כל כך גס רוח.
היום הוא צרח על עיישה המסכנה.

115
00:22:39,280 --> 00:22:42,920
היא בכתה לאורך כל המסע.

116
00:22:46,720 --> 00:22:49,640
אביר. הבת של מרים?

117
00:22:50,760 --> 00:22:56,200
תפסו אותה עם גבר?
אתה יודע מי הוא?

118
00:22:57,440 --> 00:23:04,160
אה, אני יודע מי הוא.
רוצח נשים כמו אבא שלו.

119
00:23:05,800 --> 00:23:09,600
האם הוא נראה טוב כמו אבא שלו?

120
00:23:09,760 --> 00:23:13,320
אתה חייב להודות שהוא נראה טוב.

121
00:23:14,560 --> 00:23:17,880
משטרת הדת?

122
00:23:18,040 --> 00:23:24,320
מריאם חייבת להיהרס לגמרי. הֵם
היה צריך להתחתן איתה מזמן.

123
00:23:24,480 --> 00:23:28,320
בחורה מהסוג הזה תמיד
מטרד.

124
00:23:28,800 --> 00:23:33,040
ליילה, אני חייב ללכת עכשיו.
בעלי בדיוק הגיע.

125
00:23:33,200 --> 00:23:37,560
אבל אני רוצה דקה אחר דקה
חשבון השטויות של אביר.

126
00:23:37,720 --> 00:23:40,840
תיזהר. להתראות.

127
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
מה זה?

128
00:23:48,640 --> 00:23:54,880
אל תדאג. אנחנו נתחתן
תתרחקי מתישהו. לך ותגיד שלום לאבא.

129
00:24:17,800 --> 00:24:24,760
הו, אלוהים, למה שיניתי את המשחק שלי?
הפסדתי.

130
00:24:27,280 --> 00:24:33,280
- האם אלה הסימנים שלך או שזייפת אותם?
- באמת. אני טוב במתמטיקה.

131
00:24:33,440 --> 00:24:39,640
ההוכחה? משפט פיתגורס הוא של אלוהים
נֵס. המשולש לעולם לא משתנה.

132
00:24:39,800 --> 00:24:43,720
זה נשמע כאילו אתה יודע
על מה אתה מדבר.

133
00:24:44,240 --> 00:24:48,360
עכשיו, אני חוסך לאופניים.

134
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
הפסדתי.

135
00:24:53,600 --> 00:24:57,040
איפה ארוחת ערב?

136
00:24:58,840 --> 00:25:02,000
איזה יופי!

137
00:25:02,160 --> 00:25:07,640
- כוכב על כאן.
- צא החוצה! למה אתה מתכוון "כוכב על"?

138
00:25:07,800 --> 00:25:11,720
אמא שלך מבלה את ימיה
מחפשת לך כלה?

139
00:25:11,880 --> 00:25:16,680
אני בספק אם היא מתאמצת כל כך.

140
00:25:19,200 --> 00:25:23,320
בוא לשחק איתי.
- אני לא יודע איך.

141
00:25:23,480 --> 00:25:25,840
תן לי לשחק.

142
00:25:53,120 --> 00:25:56,600
קלטות עם שירי אהבה.

143
00:25:56,760 --> 00:26:00,480
צמידים למועדוני כדורגל.

144
00:26:02,120 --> 00:26:05,440
אתה מארגן מועדון מעריצים או מה?

145
00:26:05,600 --> 00:26:12,000
אתה לא יודע את הדברים האלה
אסורים בבית הספר?

146
00:26:13,720 --> 00:26:20,600
אביר תמיד התנהג כל כך טוב.
היא מעולם לא גרמה לבעיות.

147
00:26:20,760 --> 00:26:28,120
הידעתם שאתמול הדתיים
המשטרה באה ומצאה אותה עם אדם זר?

148
00:26:32,240 --> 00:26:35,560
קבעתם את הפגישה
בין אביר לאיש הזה אתמול?

149
00:26:35,720 --> 00:26:38,720
לא, גברתי, לא עשיתי זאת.
- אל תשקר.

150
00:26:38,880 --> 00:26:45,160
אני בטוח שהיית מעורב.
אני פשוט לא יודע איך.

151
00:26:46,800 --> 00:26:51,800
מה נעשה איתך עכשיו?
לגרש אותך?

152
00:26:55,040 --> 00:27:00,640
רגע אחד, מיס ג'מילה.
לא סיימתי עם הבחורה הזו.

153
00:27:04,320 --> 00:27:11,440
אתה יכול לחזור לכיתה שלך עכשיו.
נראה מה נעשה איתך מאוחר יותר.

154
00:27:22,480 --> 00:27:29,400
מדג'דה, תחליף את הנעליים השחוקות האלה
נעליים שחורות רגילות כמו שאר הבנות.

155
00:27:32,120 --> 00:27:33,200
מה זה?

156
00:27:33,360 --> 00:27:39,920
תחרות הקוראן של המועדון הדתי.

157
00:27:50,200 --> 00:27:56,440
אני באמת לא יודע
מה לומר, המנהל.

158
00:27:59,800 --> 00:28:05,480
כל זה למען האופניים?
כל עוד אני חי, לא יהיה לך אחד.

159
00:28:05,640 --> 00:28:10,000
האם עלי לחכות עד שיעיפו אותך?

160
00:28:12,800 --> 00:28:17,840
כבה את הרדיו הארור
ושירי התופת האלה.

161
00:28:18,000 --> 00:28:21,600
השירים האלה אומרים רק צרות.

162
00:28:21,760 --> 00:28:28,400
אתה לא יותר טוב מאביר.
בקרוב ההורים שלה יתחתנו איתה.

163
00:28:50,000 --> 00:28:54,440
האם אני צריך לשלם? אתה לא יכול לשלם
את עצמך פעם אחת?

164
00:28:54,600 --> 00:28:58,880
כבר שילמתי עבור הנהג שלך. הכסף שלך
עוסק בחיסכון.

165
00:28:59,040 --> 00:29:04,240
איך אתה מתכוון לשלם עבור החדש שלך
נדוניה של כלה? איזה חתן אתה.

166
00:29:04,400 --> 00:29:08,640
אתה חושב שאני משתוקק
לפרנס שתי משפחות?

167
00:29:08,800 --> 00:29:12,520
תן לי בן והכל יהיה
טוב שוב.

168
00:29:12,680 --> 00:29:17,680
אבל שנינו יודעים שזה לא יקרה.

169
00:29:17,840 --> 00:29:23,680
תשכח מזה, אבל אל תספר
עליי בשבוע הבא.

170
00:29:24,600 --> 00:29:31,120
אל תחזור! לך הביתה לאמא שלך
ולהמשיך לחפש כלה.

171
00:29:59,840 --> 00:30:06,200
גברת, אני אחכה לך שעה. אם
אתה מאחר, תצטרך לקחת מונית.

172
00:30:06,320 --> 00:30:10,000
זה מספיק, איקבל. אנחנו מבינים את זה.

173
00:30:11,960 --> 00:30:15,720
מי זאת הילדה הקטנה, איקבל?

174
00:30:15,880 --> 00:30:20,360
הילדה הקטנה הזו היא הבת שלי.
לא ראיתי אותה בשלוש השנים האחרונות.

175
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
היא הולכת לבית הספר עכשיו.
אף פעם לא הלכתי.

176
00:30:24,960 --> 00:30:30,560
- זה מראה. אתה לא יכול להתנהג בעצמך.
- שתוק.

177
00:30:30,680 --> 00:30:33,720
זה אתה שלא יודע איך להתנהג.

178
00:31:03,440 --> 00:31:07,040
אני מכין צמידים טובים יותר מאלה.
האם אוכל לקבל עשרה ריאל לכל חתיכה?

179
00:31:07,200 --> 00:31:10,520
לא. אני מקבל אותם מסין.
100 עבור 10 ריאל.

180
00:31:10,640 --> 00:31:16,760
- אבל לא עם צבעי ארצנו?
- אתה מתכוון לכאלה?

181
00:31:50,120 --> 00:31:54,040
- אפשר לנסות?
- בטח.

182
00:31:56,120 --> 00:32:01,160
יש חדר כושר לנשים
בקצה המרוחק של המסדרון.

183
00:32:01,280 --> 00:32:04,800
אם הוא גדול מדי, נוכל לתקן אותו.

184
00:32:04,920 --> 00:32:07,000
תודה לך.

185
00:32:35,480 --> 00:32:42,080
מה אתה חושב?
האם אבא שלך ירצה את זה?

186
00:32:47,880 --> 00:32:55,200
בוא נחזור לפקיד,
כדי שיוכלו להתאים את זה קצת.

187
00:32:55,360 --> 00:32:59,760
בוא נלך לפני שאיקבל יכעס
ולהשאיר אותנו מאחור.

188
00:32:59,920 --> 00:33:04,040
אל תדאג, הוא לא יעזוב.

189
00:33:07,800 --> 00:33:10,840
תעביר לי את השמלה.

190
00:33:25,720 --> 00:33:30,560
- מי היה הילד שדיברת איתו על האופניים אתמול?
- איזה ילד? על מה אתה מדבר?

191
00:33:30,720 --> 00:33:35,320
אתה יודע טוב מאוד. אני לא רוצה אותך
למכור את האופניים שלי למישהו אחר.

192
00:33:35,480 --> 00:33:42,040
כָּאן. ערבבתי עבורך קלטת אודיו,
כי אנחנו חברים עכשיו.

193
00:33:44,120 --> 00:33:48,480
אבל אל תמכור את האופניים שלי לאף אחד.

194
00:33:48,640 --> 00:33:50,360
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

195
00:33:57,200 --> 00:34:02,200
גב' הוסה תסביר את הכללים
לתחרות הקוראן.

196
00:34:02,360 --> 00:34:05,800
זה בעוד כחמישה שבועות.

197
00:34:05,960 --> 00:34:10,360
אני אשלח דף הרשמה.
- גב' הוסה....

198
00:34:10,520 --> 00:34:16,360
חדשות טובות, בנות. הפרס היה
גדל ל-1,000 ריאל, מ-800.

199
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
עליך לשנן את ששת הסעיפים הראשונים.

200
00:34:21,200 --> 00:34:23,720
התחרות היא בשני חלקים.

201
00:34:23,880 --> 00:34:29,080
ראשית, התנאים והרקע
להתגלות ה' בפסוקים.

202
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
החלק השני הוא הדקלום.

203
00:34:32,840 --> 00:34:36,440
הדקלום צריך להיות עם
ההגייה הנכונה.

204
00:34:36,600 --> 00:34:40,160
אני חוזר, הגייה נכונה היא חובה.

205
00:34:40,320 --> 00:34:43,880
בהצלחה במאמציך.

206
00:35:01,320 --> 00:35:04,400
מה אתה רוצה?

207
00:35:09,640 --> 00:35:14,480
חשבתי הרבה על מה שאמרת.
אני מוכן לשנות את דרכי.

208
00:35:14,640 --> 00:35:18,960
ישתבח ה'! למה פתאום?

209
00:35:21,200 --> 00:35:24,720
אני רוצה להיות חבר ב-
מועדון דתי.

210
00:35:33,840 --> 00:35:36,120
כַמָה?

211
00:35:36,280 --> 00:35:40,600
רק 80 ריאל.
יותר זול מאופניים, נכון?

212
00:35:40,760 --> 00:35:43,400
62 זה בסדר?

213
00:35:53,640 --> 00:35:58,360
"בחר את התשובה הנכונה.
מה זה סביאנרנה?"

214
00:36:01,840 --> 00:36:05,400
"לא נכון. נסה שוב.
מה זה סביאנרנה?"

215
00:36:05,560 --> 00:36:08,040
בסדר אחי!

216
00:36:13,040 --> 00:36:16,360
"לא נכון. נסה שוב.
מה זה סביאנרנה?"

217
00:36:16,520 --> 00:36:19,160
- איך אני אמור לדעת?
- איקבל!

218
00:36:19,320 --> 00:36:25,480
אנחנו משלמים לך כל חודש,
בין אם אתה מסיע אותי או לא.

219
00:36:26,640 --> 00:36:31,200
למה אתה מדבר אליי ככה?
אין לך בושה?

220
00:36:31,360 --> 00:36:35,960
איך כך? האם אתה מאמין שאתה כזה
הנהג היחיד כאן?

221
00:36:36,120 --> 00:36:40,040
מחר אשיג נהג אחר.

222
00:37:18,400 --> 00:37:24,760
חבר'ה! אני אאחר
לבית הספר. אני חייב ללכת.

223
00:37:31,160 --> 00:37:35,360
עבדאללה, איך אני מגיע לדרה?

224
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
קדימה.

225
00:37:37,080 --> 00:37:40,040
הסתר את פניך.
אני אגיד שאת אחותי.

226
00:37:40,200 --> 00:37:46,920
אחותך? אף אחד לא יאמין לך. אני כן
חמודה מכדי להיות אחותך.

227
00:37:47,040 --> 00:37:51,880
"אני לא יכול לארגן הסעות היום.
האם אוכל לקחת חופשה?"

228
00:37:52,040 --> 00:37:55,520
עדיין יש לי קצת חופש.

229
00:37:56,600 --> 00:38:02,240
בְּהֶחלֵט. בחודש הבא
אני יכול להצטרף לאחרים.

230
00:38:03,560 --> 00:38:10,040
זה מאוד אדיב מצידך.
נתראה מחר. תיזהר.

231
00:38:37,240 --> 00:38:44,000
- אתה יודע איפה הנהג איקבל גר?
- יש פה הרבה נהגים בשם איקבל.

232
00:39:02,960 --> 00:39:06,320
אני מקווה שאנחנו הולכים בכיוון הנכון.

233
00:39:15,680 --> 00:39:19,520
זו יכולה להיות המכונית של איקבל.

234
00:39:28,080 --> 00:39:31,040
כן, זה שלו.

235
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
מה אתה רוצה?

236
00:39:52,720 --> 00:39:55,240
איקבל?

237
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
זה לא העסק שלי.
דבר איתו בעצמך.

238
00:40:06,600 --> 00:40:08,680
בְּסֵדֶר.

239
00:40:19,720 --> 00:40:23,640
- אתה? מה אתה רוצה?
- איקבל, למה עשית את זה?

240
00:40:23,760 --> 00:40:26,080
לְהִסְתַלֵק.

241
00:40:27,400 --> 00:40:30,440
- איפה האישור שלך?
- מה? למה אתה רוצה את זה?

242
00:40:30,560 --> 00:40:35,440
זו עבודה טובה. תסיע את אמא של וואדג'דה
שוב, והכל יהיה בסדר.

243
00:40:35,560 --> 00:40:42,560
אתה מכיר את דודי, עם השפם, אני אדבר איתו.
הוא יעניין את ההיתר שלך.

244
00:40:51,040 --> 00:40:55,000
"דוד שלי, עם השפם..."

245
00:40:55,160 --> 00:41:00,360
הוא ידע על מי אני מדבר.
השפם הוא כמו סימן מסחרי.

246
00:41:03,560 --> 00:41:07,960
אומרים שהבן עטף חומר נפץ
סביב המותניים והבאם... הוא מת.

247
00:41:08,120 --> 00:41:12,800
- טיפוס חסר מושג! זה בטח כאב.
- למות למען איש אלוהים זה כמו דקירות סיכה.

248
00:41:12,920 --> 00:41:16,320
ואז אתה עולה לגן עדן
ולקבל 70 בתולות.

249
00:41:16,440 --> 00:41:18,560
האם זה נכון?

250
00:41:18,720 --> 00:41:21,120
כְּאֵב פִּתאוֹמִי! 70 אופניים!

251
00:41:21,280 --> 00:41:25,360
אתה טועה.
לא עובד ככה.

252
00:41:40,160 --> 00:41:46,480
קדימה. התגעגעת אלינו?
נעדרת כבר שבועיים.

253
00:41:48,840 --> 00:41:53,640
אתה חושב עלינו או על מישהו אחר?

254
00:41:54,960 --> 00:42:01,320
אם יש לך את הירח,
למה אתה מסתכל בין הכוכבים?

255
00:42:02,600 --> 00:42:06,040
בְּסֵדֶר. תשמור על עצמך.

256
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
תמשיך ללמוד.

257
00:42:15,800 --> 00:42:19,400
שלום? שלום, ליילה.

258
00:42:20,560 --> 00:42:27,120
כָּך. תבוא?
אתה יכול להביא את הכסף שאתה חייב לי?

259
00:42:27,840 --> 00:42:32,960
האם זה נכון? האם אתה עובד ב
בית חולים ממול?

260
00:42:33,120 --> 00:42:36,400
האם בעלך נותן לך לעבוד
עם עמיתים גברים אחרים?

261
00:42:42,520 --> 00:42:45,000
מה אתה רוצה?

262
00:42:45,120 --> 00:42:50,000
דודי ביקש ממני לתלות כמה אורות לרוחב
הרחוב וצרף אותם על הגג שלך.

263
00:42:50,120 --> 00:42:53,560
תלו אותם על הבית של השכן
גג במקום. לא על הגג שלנו.

264
00:42:53,720 --> 00:43:00,000
אין להם מוט להצמיד אותם אליו.
הגג שלך הוא היחיד שיש לו.

265
00:43:00,160 --> 00:43:03,680
חכה רגע.

266
00:43:08,520 --> 00:43:11,200
אמא....אמא...

267
00:43:13,720 --> 00:43:18,400
תודה לך מתוקה. אתה יכול להיות
יקירתי לפעמים.

268
00:43:18,560 --> 00:43:23,880
עבדאללה רוצה לתלות כמה אורות
בגג שלנו, לבחירת דודו.

269
00:43:24,040 --> 00:43:27,840
תגיד לו לא. הוא לא מייצג
המפלגה שלנו ואנחנו לא נצביע לו.

270
00:43:28,800 --> 00:43:35,360
בסדר, אני אתן לך לעשות את זה בתנאי
שאתה מביא את האופניים שלך בבוקר.

271
00:43:47,200 --> 00:43:49,120
שלום, וואדג'דה.

272
00:43:49,560 --> 00:43:52,320
גדלת כל כך הרבה ונראית כל כך יפה.

273
00:43:52,480 --> 00:43:54,360
איפה אמא ​​שלך?
- היא באה.

274
00:43:54,520 --> 00:43:59,960
- מה שלום בית הספר?
אני לא אוהב את זה אבל זה בסדר.

275
00:44:08,000 --> 00:44:11,240
בּוֹגֵד! אתה גר ליד ו
אל תספר לי?

276
00:44:11,400 --> 00:44:17,040
היה לי את זה עם איקבל! שלוש שעות
במכונית שלו כל יום זה יותר מדי.

277
00:44:17,200 --> 00:44:20,200
בנוסף, יש לבית החולים
שעות טובות ושכר טוב.

278
00:44:20,360 --> 00:44:23,840
והנהג מחכה לי.

279
00:44:24,000 --> 00:44:26,600
מתי המסיבה?

280
00:44:26,760 --> 00:44:30,880
בחודש הבא. אני הולך לקנות שמלה
לחתונה של דודו ואדג'דה.

281
00:44:31,040 --> 00:44:33,800
גם המעמידים העתידיים יהיו שם.

282
00:44:33,920 --> 00:44:40,160
אלוהים יעזור להם. אתה תשבור להם את הלב.

283
00:44:41,400 --> 00:44:46,400
אגב, הם מגייסים עובדים בבית החולים.
זה ליד ויכולנו להיות ביחד.

284
00:44:46,560 --> 00:44:50,680
בעלי מקנא. הוא לא יעשה זאת
תן לי לעבוד עם עמיתים גברים.

285
00:44:50,840 --> 00:44:56,200
תפסיק עם זה. אתה תמיד מאשים הכל
על בעלך המסכן.

286
00:45:26,600 --> 00:45:29,920
- מה זה?
- גלגלי אימון. זה יעזור לך ללמוד לרכוב על אופניים.

287
00:45:30,080 --> 00:45:33,680
אני צריך לכבות את האורות,
אז אני לא יכול לדחוף אותך.

288
00:45:33,840 --> 00:45:37,160
אתה חושב שאני קטן מדי?

289
00:46:19,400 --> 00:46:22,800
הורדתי את גלגלי האימון.

290
00:46:25,720 --> 00:46:29,320
אני אתן לך חמישה ריאל
אם תפסיק לבכות.

291
00:47:15,000 --> 00:47:23,000
בסדר, בנות. בואו נתחיל.
לכולכם יש את הקוראן שלכם?

292
00:47:23,360 --> 00:47:29,360
לפני שנתחיל, אם יש לך מחזור
אתה לא יכול לגעת בקוראן בלי קלינקס.

293
00:47:29,520 --> 00:47:34,160
זה לא עניין לצחוק.
אתן נשים צעירות עכשיו.

294
00:47:34,320 --> 00:47:36,840
אמרתי עצור.

295
00:47:37,000 --> 00:47:41,720
אתה לוקח את זה על הקצה עם קלינקס,
לא עם האצבעות.

296
00:47:41,880 --> 00:47:44,320
עמוד 87.

297
00:47:45,680 --> 00:47:50,160
התחל עם סורת א-ניסה, איאת 59.

298
00:47:50,320 --> 00:47:53,480
בואו נתחיל עם פנים חדשות.
וואדג'דה.

299
00:47:54,760 --> 00:47:56,600
וואדג'דה, תתחיל לקרוא.

300
00:47:56,760 --> 00:47:59,560
- "הו אתם המאמינים!"
- חזק יותר.

301
00:48:00,000 --> 00:48:02,600
"לְהֶאֱמִין!"

302
00:48:07,040 --> 00:48:13,160
- "ציית לאל ו..."
- "ציית לאללה וציית לשליח..."

303
00:48:19,640 --> 00:48:24,760
- "..והנאשמים..."
- "...עם סמכות ביניכם..."

304
00:48:24,920 --> 00:48:31,040
- ".. אם אתה "מסניף"..."
- איזה "ענף"? קראת את זה לא נכון.

305
00:48:32,240 --> 00:48:36,320
- ".. אם אתם שונים במשהו..."
- "... ביניכם, הפנו את זה ל..."

306
00:48:36,480 --> 00:48:42,600
- ".. אם אתם חלוקים במשהו,
הפנה את זה לאללה ושליחו."

307
00:48:46,760 --> 00:48:53,600
זה מספיק. - נורה, המשך.

308
00:48:53,760 --> 00:48:58,840
"הו אתם המאמינים! צייתו לאללה וצייתו ל
מסנג'ר, והנאשמים ב..."

309
00:48:59,000 --> 00:49:03,200
"... סמכות ביניכם.
אם אתם שונים במשהו" -

310
00:49:03,360 --> 00:49:07,960
- "בינכם, הפנו זאת לאללה
ושליחו..."

311
00:49:22,280 --> 00:49:26,480
כל כך הרבה דפיקות על אופניים
ואתה אפילו לא יכול לרכוב עליו.

312
00:49:26,600 --> 00:49:30,160
אני רוצה לקנות אחד. יש לי תוכנית.

313
00:49:35,560 --> 00:49:40,400
- מה זה?
- אנטנה לכל תחנות הרדיו.

314
00:49:40,560 --> 00:49:43,720
דודי ידבר
עם שני קוראי קוראן מפורסמים

315
00:49:43,880 --> 00:49:46,200
ש"גורמים ללב להתמוסס".

316
00:49:46,360 --> 00:49:50,280
לא שמעת את אמא שרה.
צריכה להיות לה הופעה משלה.

317
00:50:47,280 --> 00:50:50,920
נדבר על זה מאוחר יותר.

318
00:51:36,280 --> 00:51:41,840
- איפה הלק?
החבאתי את זה שם לפני כמה ימים.

319
00:51:44,720 --> 00:51:51,000
מה אתה עושה כאן?
למה הנחת את ידך מתחת לחצאית שלה?

320
00:51:54,520 --> 00:51:57,520
לך למשרד שלי מיד!

321
00:52:25,560 --> 00:52:32,360
וואדג'דה, תתעורר, מותק.
קום, נאמר את תפילת שחרית.

322
00:52:41,960 --> 00:52:46,080
ראיתי בנות רוכבות על אופניים בטלוויזיה.
למה שלא תיתן לי את הכסף לאופניים?

323
00:52:46,240 --> 00:52:49,640
אני יודע שיש לך כסף.
ראיתי את זה במגירה.

324
00:52:49,800 --> 00:52:56,440
בנות לא רוכבות על אופניים. אתה לא תעשה זאת
תוכל להביא ילדים לעולם אם אתה רוכב.

325
00:52:56,600 --> 00:53:01,120
אתה לא רוכב ובכל זאת אתה
לא יכול להביא בנים.

326
00:53:02,560 --> 00:53:06,720
איך אתה יכול להגיד את זה?
כמעט מתתי כשהיה לי אותך.

327
00:53:06,880 --> 00:53:10,080
לשטוף לפני התפילה.

328
00:53:34,720 --> 00:53:40,040
בנות!
מי יודע איפה ה'טאג'וויד'? עמוד 92.

329
00:53:40,200 --> 00:53:42,640
- באיזה פסוק מדובר?
- פסוק 88?

330
00:53:44,240 --> 00:53:45,760
"מי ש..."

331
00:53:45,920 --> 00:53:48,800
- איזה סוג של 'טאג'וויד' זה?
- אידג'הם?

332
00:53:49,960 --> 00:53:52,960
- מואנה.
- מצוין!

333
00:53:53,120 --> 00:53:55,800
מה אתה חושב, וואדג'דה?

334
00:53:57,040 --> 00:54:01,640
התחרות הזו מאוד קשה לי.

335
00:54:01,800 --> 00:54:04,960
הקשבתי לקוראן
ברדיו אתמול.

336
00:54:05,120 --> 00:54:09,280
"אם לימוד הקוראן קשה
בשבילך אלוהים ישלם לך פעמיים."

337
00:54:09,440 --> 00:54:14,480
טוֹב.
אני רוצה שכולכם תראו את וואדג'דה כדוגמה -

338
00:54:14,640 --> 00:54:18,720
- מישהו שמתאמץ
והוא מחויב לאלוהים ולנביאו.

339
00:54:18,880 --> 00:54:22,640
- אתה מתקדם.
תודה, גברת.

340
00:54:25,800 --> 00:54:28,000
מִצטַעֵר.

341
00:54:40,800 --> 00:54:45,640
וואדג'דה, מיס הוסה רוצה לדבר איתך.

342
00:54:46,920 --> 00:54:49,120
הניחו את הקוראן.

343
00:54:53,240 --> 00:55:00,360
אתה תופתע, אבל אתה מזכיר לי
של עצמי בגילך.

344
00:55:00,520 --> 00:55:03,920
ותראה אותי עכשיו.

345
00:55:06,800 --> 00:55:09,800
סגור את הדלת.

346
00:55:14,680 --> 00:55:20,040
אתה עדיין מתעקש שלא עשית זאת
לעשות משהו מאחורי בית הספר?

347
00:55:23,360 --> 00:55:30,480
קראנו מגזינים. תשאל אותה.

348
00:55:38,560 --> 00:55:42,840
אני לא בטוח, גברת.
הייתי רחוק.

349
00:55:45,200 --> 00:55:51,960
תודה, וואדג'דה. אתה יכול לחזור עכשיו.
תן את התיקיה הזו למיס ג'מילה.

350
00:56:01,000 --> 00:56:04,200
סגור את הדלת.

351
00:56:07,240 --> 00:56:14,040
זוהי אזהרה. אם תחתום על זה
אתה יכול להישאר בבית הספר.

352
00:56:29,560 --> 00:56:35,520
בשם אלוהים, אני מברך את כולכם
על המאמצים שלך בסמסטר זה.

353
00:56:37,400 --> 00:56:44,520
אני מזכיר לך שבית הספר הוא
מקום של למידה ומוסר.

354
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
תקשיב היטב.

355
00:56:47,480 --> 00:56:53,320
בחצר האחורית נמצאו שני תלמידים
שבו הם חטאו.

356
00:56:53,480 --> 00:56:56,000
השניים הם...

357
00:56:56,160 --> 00:57:00,320
פאטן חאלד ופאטימה עבדאללה.

358
00:57:05,160 --> 00:57:07,840
כדי למנוע מקרים דומים -

359
00:57:08,000 --> 00:57:12,840
- שלא תביא עוד פרחים
לבית הספר -

360
00:57:14,960 --> 00:57:19,280
– ואסור לכם לתת זה לזה
או מכתבי אהבה או דואר מעריצים.

361
00:57:19,440 --> 00:57:23,280
ואי אפשר להחזיק ידיים.

362
00:57:24,640 --> 00:57:27,600
האם הבנת?

363
00:57:31,720 --> 00:57:35,400
אז אתה יכול לחזור לכיתה שלך.

364
00:57:35,560 --> 00:57:38,520
התיקים שלך שם.

365
00:57:53,800 --> 00:57:56,920
אל תיגע בי.

366
00:58:25,880 --> 00:58:29,520
הייתי רוצה להסתפר כמו
לובנה עבדול עזיז.

367
00:58:29,680 --> 00:58:31,520
אז אתה צריך לחתוך את זה.

368
00:58:31,680 --> 00:58:35,160
אבא שלך אוהב את השיער הארוך והרך שלי.

369
00:58:59,480 --> 00:59:02,680
אמא שלי ראתה את האורות
אבל לא אמר כלום.

370
00:59:02,840 --> 00:59:06,560
אמא שלך?
מה עם אבא שלך?

371
00:59:07,000 --> 00:59:13,680
אני חושב שהם אוהבים את הדוד שלך עכשיו כשהוא
היה ברדיו הקוראן.

372
00:59:19,680 --> 00:59:24,640
- אני מדמם.
- היכן נפגעת?

373
00:59:25,840 --> 00:59:28,800
אני מדמם מהברך.

374
00:59:28,920 --> 00:59:32,320
כמה פעמים אני צריך להגיד שאופניים
לא מיועדים לבנות.

375
00:59:32,480 --> 00:59:38,360
אתה חושב שאתה יכול להתנהג כמו הבנים?
ואתה? למה נתת לה לרכוב?

376
00:59:38,520 --> 00:59:43,120
לַחֲזוֹר! קח את האופניים שלך!

377
00:59:43,280 --> 00:59:47,120
אני אספר לדוד שלך עליך.

378
00:59:47,960 --> 00:59:50,760
לָקוּם.

379
00:59:52,880 --> 00:59:58,120
איך אתה מעז לתת לילד להיכנס
הבית כשאף אחד לא בבית.

380
00:59:58,280 --> 01:00:00,960
אם אבא היית יודע, הוא היה הורג אותך.

381
01:00:17,800 --> 01:00:23,720
אתה רוצה שהגברים ישמעו אותך?
מוציאים את הלחם מהתנור.

382
01:00:53,760 --> 01:00:59,040
אוי, כמה נחמד מצידך! הם מתרשמים.
אתה תמיד עושה אותי כל כך גאה.

383
01:00:59,200 --> 01:01:02,480
מקווה שזה מספיק טוב בשבילך.

384
01:01:27,920 --> 01:01:32,120
טורקי, סאלח עלי עבדורהמן.

385
01:01:32,280 --> 01:01:36,880
אבולאזיז, ראשד, עבדאללה.
אבא שלי....

386
01:01:44,360 --> 01:01:49,000
מתעניינים באילן היוחסין המדהים של אבא?

387
01:01:49,160 --> 01:01:54,040
אתה לא נכלל, רק הגברים.

388
01:02:09,720 --> 01:02:13,920
כשתסיים
לנקות אחרי עצמך.

389
01:02:14,080 --> 01:02:18,560
אני לא רוצה שהוא יכעס עלינו שוב.

390
01:02:45,480 --> 01:02:49,320
WADJDA

391
01:02:49,480 --> 01:02:52,280
תן לי את התמונות.

392
01:02:52,400 --> 01:02:54,800
אמרתי 'תן את זה כאן'.

393
01:02:54,960 --> 01:02:58,320
תפסיק עם זה. מה קורה כאן?

394
01:02:58,800 --> 01:03:05,520
- לסלמה יש תמונות החתונה שלה.
- מזל טוב. אפשר לראות אותם?

395
01:03:06,920 --> 01:03:09,920
אלה מהחתונה שלך?

396
01:03:13,560 --> 01:03:16,240
זה בעלך?

397
01:03:16,400 --> 01:03:19,560
- בן כמה הוא?
- עשרים.

398
01:03:19,800 --> 01:03:22,960
שקט, בנות. אל תצחק.

399
01:03:23,080 --> 01:03:27,520
אסור לצלם בבית הספר.
בואו נתחיל.

400
01:03:29,000 --> 01:03:32,080
סורא אן-ניסה. עמוד 97.

401
01:03:32,400 --> 01:03:36,640
וואדג'דה, התחל לקרוא מפסוק 115.

402
01:03:36,800 --> 01:03:42,480
- אנסה לדקלם.
- בסדר! סגור את הקוראן והתחל.

403
01:03:42,600 --> 01:03:47,200
"ומי שסותר
ומתנגד לשליח"

404
01:03:47,240 --> 01:03:49,440
"לאחר שהדרך הנכונה הוכחה בבירור
אותו, והולך אחר הדרך של המאמינים."

405
01:03:49,600 --> 01:03:55,520
"אנחנו נשאיר אותו בתוך
הדרך שהוא בחר",

406
01:03:55,560 --> 01:04:00,280
"ותשרוף אותו בגיהנום."
"איזה יעד מרושע."

407
01:04:00,400 --> 01:04:04,480
מדהים! אבל אתה צריך לעבוד על
הקריאה שלך וטאג'וויד - דקלום.

408
01:04:04,600 --> 01:04:08,560
אם אתה מכוון לנצח
אתה חייב לדקלם בתור סלמה.

409
01:04:08,720 --> 01:04:10,680
סלמה, קרא שוב את פסוק 115.

410
01:04:10,840 --> 01:04:16,760
"ומי שסותר
ומתנגד לשליח"

411
01:04:16,920 --> 01:04:21,880
"לאחר שהוצגה הדרך הנכונה
ברור לו, ועוקב אחר אחר
מאשר דרך המאמינים".

412
01:04:22,040 --> 01:04:26,320
"אנחנו נשאיר אותו בתוך
הדרך שהוא בחר",

413
01:04:26,480 --> 01:04:31,320
"ותשרוף אותו בגיהנום.
איזה יעד מרושע".

414
01:04:31,480 --> 01:04:36,680
"באמת! אללה אינו סולח (על חטא)
להקים שותפים לעבודה איתו"

415
01:04:36,840 --> 01:04:41,760
"אבל הוא סולח למי שבא לו
חטאים חוץ מזה"

416
01:04:41,920 --> 01:04:46,520
"ומי שמקים שותפים
בפולחן עם אללה",

417
01:04:46,680 --> 01:04:51,840
"אכן התרחק רחוק."

418
01:04:52,000 --> 01:04:53,040
מצוין.

419
01:05:04,600 --> 01:05:08,840
- אתה כועס עלי עכשיו?
- יש לי שיעורי בית לעשות.

420
01:05:10,360 --> 01:05:16,720
חכה רגע. הבאתי לך חבית.
כמו למשל בטלוויזיה.

421
01:05:20,440 --> 01:05:27,200
רוצה לרכוב קצת? מאחורי האוהל.
יש לנו זמן עד שאנשים יבואו.

422
01:05:31,120 --> 01:05:33,840
עבדאללה, תראה!

423
01:05:46,920 --> 01:05:52,600
בעל החנות סיפר לחאליד ו
אביו שהאופניים שמורות.

424
01:05:52,720 --> 01:05:56,360
הוא שומר על זה בשבילי.

425
01:05:57,040 --> 01:05:59,000
התשובה הנכונה.

426
01:06:00,480 --> 01:06:04,440
בחר את התשובה הנכונה.
מה זה סביאנרנה?

427
01:06:04,600 --> 01:06:07,040
אני יודע את התשובה.

428
01:06:07,200 --> 01:06:09,400
התשובה הנכונה.

429
01:06:09,560 --> 01:06:11,800
סוף סוף!

430
01:06:14,440 --> 01:06:18,960
אף פעם לא הקשבת לי.
למה לי להקשיב לך?

431
01:06:25,640 --> 01:06:27,880
תתלבשי, אנחנו יוצאים.

432
01:06:28,040 --> 01:06:33,920
אל תתנו לקוראן להישאר פתוח.
השטן יכול לירוק על זה.

433
01:06:34,200 --> 01:06:39,320
האם תעבוד עם ליילה? מעבדה מגניבה
מעילים, כמו ב"מטריקס", אבל לבנים.

434
01:06:39,440 --> 01:06:43,200
שקט, אני רק רוצה לתת לה משהו.

435
01:06:49,240 --> 01:06:51,040
וואדג'דה!

436
01:06:51,960 --> 01:06:54,080
שלום וברוכים הבאים.

437
01:06:54,240 --> 01:06:58,000
ליילה, למה את לא מסתירה את הפנים שלך?

438
01:06:58,160 --> 01:07:04,400
לא משנה!
תן לי לקבל עבורך טופס בקשה.

439
01:07:05,960 --> 01:07:07,480
קַבָּלַת פָּנִים!

440
01:07:07,640 --> 01:07:11,000
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.

441
01:07:22,080 --> 01:07:25,280
זו עבודה מצוינת ויש רק
נותרו כמה מקומות. אתה צריך...

442
01:07:25,440 --> 01:07:32,840
ליילה, תפסיק. רק רציתי להגיד שלום.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, אתה עסוק.

443
01:07:33,000 --> 01:07:35,680
- תיזהר.
- לאן אתה הולך?

444
01:07:35,840 --> 01:07:38,440
תיזהר.

445
01:07:38,600 --> 01:07:41,880
חשבתי שאתה הולך לעבוד עם ליילה.
תפסיק עם זה.

446
01:07:50,520 --> 01:07:56,120
"בין הסימנים שלו הוא שהוא ברא עבורך
נשים מהסוג שלך.."

447
01:07:56,280 --> 01:08:03,760
- "..למען תשכו איתם בשלווה."
לא מותק, נסה את זה. לְהַקְשִׁיב.

448
01:08:03,920 --> 01:08:11,640
"... והוא שם אהבה
ורחמים ביניכם".

449
01:08:11,800 --> 01:08:19,800
"בזה יש סימנים
למי שמשקף".

450
01:08:22,120 --> 01:08:25,600
אני כל כך ביישן.
אני לא יכול לדקלם עבור כולם.

451
01:08:25,760 --> 01:08:29,000
אתה, ביישן? לו רק היה נכון.

452
01:08:42,600 --> 01:08:44,480
תראה, הנה אבא!

453
01:08:44,640 --> 01:08:47,160
- איפה?
- שם! שָׁם!

454
01:09:14,120 --> 01:09:17,520
האם אתה אוהב אותו?

455
01:09:17,680 --> 01:09:23,360
- WHO? אבא שלך?
- לא, הילד השכן.

456
01:09:23,520 --> 01:09:27,600
אני לא חושב שזה אני
שמאוהב בילד השכן.

457
01:09:27,760 --> 01:09:34,240
זה לא מצחיק.
לא ענית. האם אתה אוהב אותו?

458
01:09:34,400 --> 01:09:40,680
הייתי בבית הספר
כשהוא ביקש את ידי.

459
01:09:40,840 --> 01:09:47,200
כל הבנות השתגעו כשהן ראו
הצילום שלו. הם היו כל כך קנאים.

460
01:09:47,360 --> 01:09:52,280
הוא הגבר הראשון בחיי.
מקווה שגם האחרון.

461
01:09:56,040 --> 01:10:03,080
את יפה. הוא יתאהב בך
כל פעם מחדש כשהוא רואה אותך בשמלה האדומה.

462
01:10:03,240 --> 01:10:08,960
אל תדאג. הוא לעולם לא יקח
אישה חדשה ושבור לי את הלב.

463
01:10:09,120 --> 01:10:13,800
תנו לנו להתאמן לקראת התחרות של מחר.

464
01:10:29,360 --> 01:10:37,320
המילים צריכות לבוא מהלב. התעלם
הסובבים אותך ומדקלמים מהלב.

465
01:10:37,480 --> 01:10:41,680
הייתי רוצה להיות שם מחר
כשאתה מנצח.

466
01:10:43,040 --> 01:10:46,600
אבל אני אצטרך לנסוע
עד סוף העולם שוב.

467
01:12:30,080 --> 01:12:32,520
נְדִיבוּת?

468
01:12:32,680 --> 01:12:35,160
תשובה שגויה.

469
01:12:38,960 --> 01:12:41,160
הַבָּא.

470
01:12:45,040 --> 01:12:48,080
מה זה "סאדקאטוהון"?

471
01:12:48,240 --> 01:12:51,880
- מתנה לחתונה?
- נכון.

472
01:12:52,040 --> 01:12:53,400
סלמה.

473
01:12:58,280 --> 01:13:02,200
מה זה "אל-פורקן"?

474
01:13:03,680 --> 01:13:06,840
- קוראן?
- נכון.

475
01:13:09,000 --> 01:13:11,320
וואדג'דה.

476
01:13:18,400 --> 01:13:21,080
מה זה "דעאב"?

477
01:13:25,360 --> 01:13:27,960
מִנְהָג.

478
01:13:28,120 --> 01:13:30,080
יָמִינָה.

479
01:13:33,560 --> 01:13:35,160
נורה.

480
01:13:39,040 --> 01:13:42,680
מה זה "זאיג"?

481
01:13:44,320 --> 01:13:46,960
חוּלשָׁה.

482
01:13:47,200 --> 01:13:50,160
יָמִינָה.

483
01:13:50,880 --> 01:13:53,120
הַבָּא.

484
01:13:57,360 --> 01:14:01,200
מה זה "הובאן כביראן"?

485
01:14:07,640 --> 01:14:12,360
אני מצטער, יסמין.
חזור למושב שלך.

486
01:14:16,360 --> 01:14:20,960
מה זה "הובאן כביראן"?

487
01:14:23,040 --> 01:14:25,920
משהו גדול?

488
01:14:28,920 --> 01:14:31,240
טָעוּת. חזור למושב שלך.

489
01:14:36,160 --> 01:14:41,280
- מה זה "הובאן כביראן"?
- עוול גדול.

490
01:14:41,440 --> 01:14:43,040
יָמִינָה.

491
01:14:43,820 --> 01:14:46,573
"אם היינו מזמינים להם את זה:

492
01:14:46,780 --> 01:14:49,248
"'תהרגו את עצמכם'

493
01:14:49,420 --> 01:14:52,890
"או צא מהבתים שלך"

494
01:14:53,100 --> 01:14:57,412
"הם לא עשו,
חוץ מכמה מהם".

495
01:14:57,580 --> 01:15:02,813
"אם הם היו עושים מה
הם קראו..."

496
01:15:03,060 --> 01:15:06,848
"זהו הכתוב שלו
אין ספק".

497
01:15:07,020 --> 01:15:09,659
"זהו מדריך לצדיקים"

498
01:15:09,860 --> 01:15:12,294
"המאמינים בבלתי נראה"

499
01:15:12,460 --> 01:15:14,337
"ותעשה תפילה"

500
01:15:14,540 --> 01:15:17,930
"ולבזבז,
מה שנתנו להם".

501
01:15:18,740 --> 01:15:20,696
"אלה ש..."

502
01:15:23,900 --> 01:15:26,095
"אלה ש..."

503
01:15:26,620 --> 01:15:28,372
"אלה ש..."

504
01:15:33,680 --> 01:15:37,600
תודה, סלמה. אלוהים יברך אותך.

505
01:15:43,120 --> 01:15:45,600
וואדג'דה.

506
01:15:49,840 --> 01:15:57,680
פסוק 7, "סוראת אלבכרה" החל מהיום
"אלוהים חתם את לבם..."

507
01:16:01,760 --> 01:16:05,240
"אלוהים חתם את..."

508
01:16:10,960 --> 01:16:18,960
"אלוהים חתם את ליבם ו
אוזניהם ומכוסות על עיניהם."

509
01:16:19,360 --> 01:16:23,120
"מצפה להם עונש חמור".

510
01:16:23,280 --> 01:16:28,360
'אנחנו מאמינים באלוהים'" -

511
01:16:28,520 --> 01:16:34,040
- "והיום האחרון
למרות שהם לא מאמינים."

512
01:16:34,200 --> 01:16:39,440
"הם מנסים לרמות את אלוהים
והמאמינים".

513
01:16:39,600 --> 01:16:46,040
"אבל הם לא מרמים אף אחד אבל
עצמם ולא מבינים זאת".

514
01:16:46,200 --> 01:16:52,440
"הלב שלהם חולה ו
אלוהים נותן למחלה שלהם להחמיר" -

515
01:16:52,600 --> 01:16:58,880
ומצפה להם עונש כואב
על השקרים המתמידים שלהם".

516
01:16:59,040 --> 01:17:04,600
"כשדוחקים בהם לא לזרוע מחלוקת
על כדור הארץ, הם עונים."

517
01:17:04,760 --> 01:17:08,640
"אנחנו רק רוצים לשפר ולתקן".

518
01:17:08,800 --> 01:17:13,400
"לא, הם אלו שיוצרים מחלוקת
ומפיץ קלקול".

519
01:17:13,560 --> 01:17:17,000
"אבל הם לא מבינים".

520
01:17:23,160 --> 01:17:27,080
זה היה מצוין, וואדג'דה.
אלוהים יברך אותך.

521
01:17:33,120 --> 01:17:35,720
האם תאמר את תפילתך לידנו?

522
01:17:35,880 --> 01:17:39,920
- מזל טוב.
- המנצח עדיין לא הוכרז.

523
01:17:40,080 --> 01:17:44,080
זכית. אתה האהוב עליהם.
ההצבעות שלהם יהיו פה אחד.

524
01:17:44,240 --> 01:17:50,520
וואדג'דה, עלה!
שמרנו לך מקום בשורה הראשונה.

525
01:17:50,680 --> 01:17:52,200
פַּחדָן.

526
01:17:55,520 --> 01:17:58,200
ליפול בתור.

527
01:17:58,800 --> 01:18:04,760
לעמוד קרוב יותר זה לזה.
אל תשאיר מקום לשטן.

528
01:18:04,920 --> 01:18:08,200
אלוהים הוא גדול.

529
01:18:27,560 --> 01:18:31,160
אלוהים שומע את תפילת התודה.

530
01:18:45,200 --> 01:18:49,120
שקט, בנות. לְהַשְׁתִיק!

531
01:18:52,200 --> 01:18:56,000
פיינליסטים בתחרות.

532
01:18:56,160 --> 01:19:01,200
נורה סאלח, סלמה עבדול עזיז
ו-Wadjda Al Saffan.

533
01:19:01,360 --> 01:19:06,160
ועכשיו... הפרס השלישי מגיע ל...

534
01:19:06,360 --> 01:19:09,160
סלמה עבדול עזיז.

535
01:19:10,160 --> 01:19:12,120
מזל טוב.

536
01:19:13,080 --> 01:19:16,640
הזוכה בפרס השני הוא....

537
01:19:18,720 --> 01:19:21,760
נורה סאלח.

538
01:19:21,920 --> 01:19:24,280
מזל טוב, נורה.

539
01:19:28,120 --> 01:19:30,480
וואדג'דה, הפרס הראשון מגיע לך.

540
01:19:30,640 --> 01:19:35,160
זכית בזכות המסירות שלך וה
העובדה שהיית כה חרוץ.

541
01:19:35,320 --> 01:19:39,320
אני מקווה שכולם כאן
היום למד מהדוגמה שלך.

542
01:19:39,480 --> 01:19:41,880
מזל טוב.

543
01:19:45,960 --> 01:19:50,520
ובמה אתה מתכוון להשתמש
כסף פרסים עבור?

544
01:19:50,680 --> 01:19:55,160
אני רוצה לקנות אופניים בחנות
בהמשך הרחוב.

545
01:19:55,320 --> 01:19:57,280
מה אמרת?

546
01:19:57,440 --> 01:20:04,400
אני רוצה לקנות אופניים, אבל בלי הכשרה
גלגלים כי אני יכול לרכוב על אופניים.

547
01:20:15,160 --> 01:20:21,800
לא עדיף לתרום את הכסף
לאחינו בפלסטין?

548
01:20:25,040 --> 01:20:27,520
אופניים זה לא לבנות.

549
01:20:27,680 --> 01:20:32,720
במיוחד לא לטובת הבנות
שמפחדים מכבודם.

550
01:20:33,360 --> 01:20:37,960
אני בטוח שהמשפחה שלך לא תאפשר זאת.

551
01:20:38,120 --> 01:20:44,080
הכסף יתרם על שמך ו
שה' יגמול לך על העבודה הטובה.

552
01:20:44,240 --> 01:20:48,040
עכשיו תחזור למקום שלך.

553
01:20:51,920 --> 01:20:55,800
זה הכל בנות. אתה יכול ללכת עכשיו.

554
01:20:57,640 --> 01:21:00,960
אז שום דבר לא השתנה אחרי הכל.

555
01:21:01,120 --> 01:21:04,440
האם אתה חושב על ההתנהגות שלך
יעבור מעיניהם?

556
01:21:04,600 --> 01:21:10,600
הגישה המטופשת שלך
ירדוף אותך לנצח.

557
01:21:12,840 --> 01:21:16,760
אתה מתכוון כמו הגנב "המפואר" שלך?

558
01:21:43,240 --> 01:21:46,840
לא זכית? איפה הכסף?

559
01:21:47,000 --> 01:21:49,880
בפלסטין.

560
01:22:08,840 --> 01:22:15,200
אני אתן לך את האופניים שלי.
- איך אפשר להתחרות עם אופניים אחד?

561
01:22:16,960 --> 01:22:19,120
וואדג'דה....

562
01:22:20,680 --> 01:22:27,520
אתה יודע שאני רוצה להתחתן איתך
כשנהיה גדולים, נכון?

563
01:22:58,800 --> 01:23:02,640
כָּך. סוף סוף אתה בבית.

564
01:23:02,800 --> 01:23:09,560
- מה הקטע עם התספורת החדשה?
- אמא שלך לא עונה לשיחות שלי.

565
01:23:09,720 --> 01:23:12,760
אני יכול לראות?

566
01:23:12,920 --> 01:23:19,200
זכית? אני לא חושב שזה נכון.
אתה יקירתי הקטנה.

567
01:23:20,600 --> 01:23:24,080
למה אתה בוכה? אחרי הכל ניצחת.

568
01:23:25,040 --> 01:23:28,240
חכה שנייה.
- שלום?

569
01:23:29,480 --> 01:23:32,120
האם אתה מוכן?

570
01:23:41,000 --> 01:23:45,480
אני כל כך גאה בך,
הגיבורה הקטנה שלי.

571
01:23:45,640 --> 01:23:49,040
ניסיתי להתקשר לאמא שלך כל היום.

572
01:23:49,200 --> 01:23:52,920
כשהיא חוזרת הביתה,
תגיד לה שאני אוהב אותה.

573
01:24:09,840 --> 01:24:13,720
שלום? שלום, דודה ליילה.

574
01:24:13,880 --> 01:24:16,840
לא, אני לא יודע איפה היא.

575
01:24:19,120 --> 01:24:22,960
כן, היא בדרך כלל בבית בזמן הזה.

576
01:24:24,000 --> 01:24:26,720
בסדר, אני אגיד לה.

577
01:24:26,880 --> 01:24:28,920
להתראות.

578
01:25:40,160 --> 01:25:43,200
מזל טוב, שמעתי את החדשות.

579
01:25:43,360 --> 01:25:47,960
אמרו שניצחת.
לא האמנתי.

580
01:25:48,120 --> 01:25:52,960
כשאתה הולך אחרי משהו,
אף אחד לא יכול לעצור אותך.

581
01:25:55,080 --> 01:26:01,920
- לא קיבלתי את הכסף.
- למה אמרת שאתה רוצה לקנות את האופניים?

582
01:26:02,080 --> 01:26:07,000
בכל מקרה, אתה לא צריך אותם או את הכסף שלהם.

583
01:26:12,920 --> 01:26:19,720
מה קרה אצל סבתא? חשבתי
הנישואים היו רק בחודש הבא?

584
01:26:20,160 --> 01:26:23,600
זו לא הייתה החתונה של דודך.

585
01:26:33,800 --> 01:26:40,360
זה בסדר. הוא קיבל את ההחלטה שלו.
זה רק אתה ואני עכשיו.

586
01:26:56,840 --> 01:27:02,640
בוא נקנה את השמלה האדומה
ולך להביא את אבא.

587
01:27:02,800 --> 01:27:09,480
השמלה כבר לא נחוצה.
חוץ מזה, כבר הוצאתי את הכסף.

588
01:27:29,840 --> 01:27:32,720
אני מקווה שזה נכון.

589
01:27:32,880 --> 01:27:37,600
בעל החנות החזיק בו
ילדה קטנה אמיצה.

590
01:27:37,760 --> 01:27:40,760
אני רוצה שתהיה האדם המאושר ביותר.

591
01:27:40,920 --> 01:27:44,760
אתה כל מה שנשאר לי בעולם הזה.

592
01:29:06,560 --> 01:29:08,200
- עבדאללה.
- מטרה!

593
01:29:37,840 --> 01:29:41,200
תפוס אותי אם אתה יכול.