1
00:00:00,167 --> 00:00:01,167
(COLOQUE NO SEU
ROUPAS DE DOMINGO JOGANDO)

2
00:00:01,251 --> 00:00:05,171
♪ Lá fora
Existe um mundo fora de Yonkers ♪

3
00:00:05,547 --> 00:00:10,009
♪ Lá fora
além desta cidade caipira, Barnaby ♪

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,514
♪ Essa cidade é bacana, Barnaby ♪

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,642
♪ Lá fora
Cheio de brilho e cheio de brilho ♪

6
00:00:20,062 --> 00:00:25,191
♪ Feche os olhos
e veja brilhar, Barnaby ♪

7
00:00:25,776 --> 00:00:29,529
♪ Ouça, Barnaby ♪

8
00:00:34,743 --> 00:00:39,455
♪ Vista suas roupas de domingo
Há muito mundo lá fora ♪

9
00:00:39,540 --> 00:00:43,876
♪ Pegue a brilhantina
e charutos baratos ♪

10
00:00:44,378 --> 00:00:49,340
♪ Vamos encontrar aventura
no ar da noite ♪

11
00:00:49,425 --> 00:00:51,509
♪ Garotas de branco em uma noite perfumada ♪

12
00:00:51,593 --> 00:00:54,637
♪ Onde estão as luzes
brilhante como as estrelas ♪

13
00:00:54,847 --> 00:00:59,392
♪ Vista suas roupas de domingo
Vamos passear pela cidade ♪

14
00:00:59,601 --> 00:01:04,021
♪ Em um daqueles novos
carros abertos puxados por cavalos ♪

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,566
♪ Veremos os shows no Delmonico's ♪

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,152
♪ E fecharemos a cidade rapidamente ♪

17
00:01:09,236 --> 00:01:13,823
♪ E não voltaremos para casa
até beijarmos uma garota ♪

18
00:01:15,909 --> 00:01:19,120
(WlND UIVO)

19
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
♪ ...passeio pela cidade ♪

20
00:01:23,625 --> 00:01:28,087
♪ Em um daqueles novos
carros abertos puxados por cavalos ♪

21
00:01:28,172 --> 00:01:30,506
♪ Veremos os shows
no Delmonico's... ♪

22
00:01:33,886 --> 00:01:38,264
♪ E não voltaremos para casa
até beijarmos uma garota ♪

23
00:01:42,060 --> 00:01:45,897
(MÚSICA CONTINUA)

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
(WHlRRlNG)

25
00:01:56,617 --> 00:01:57,575
(PODE RANGIR)

26
00:01:57,659 --> 00:01:59,327
(CHlRPlNG)

27
00:02:01,663 --> 00:02:05,208
(MÚSICA CONTINUA)

28
00:02:06,794 --> 00:02:08,127
Ah!

29
00:02:08,921 --> 00:02:10,296
(GRUNTO)

30
00:02:10,714 --> 00:02:11,714
(EXCLAlMS)

31
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
(EXCLAMA CUIDADOSAMENTE)

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
(PARADAS DE MÚSICA)

33
00:02:26,730 --> 00:02:28,105
(Apitos)

34
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
(CHlRPS)

35
00:02:31,026 --> 00:02:32,443
(TREMO)

36
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
Hã.

37
00:03:06,478 --> 00:03:07,562
(JlNGLE JOGANDO NO PA)

38
00:03:07,646 --> 00:03:10,147
♪ Buy N Large é sua superloja ♪

39
00:03:10,232 --> 00:03:14,902
♪ Temos tudo que você precisa
e muito mais ♪

40
00:03:27,332 --> 00:03:28,332
(CONVERSA)

41
00:03:44,224 --> 00:03:45,266
(SQUEAKLING DA BARATA)

42
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
(gritos de WALL-E)

43
00:03:56,153 --> 00:03:57,987
(BAATA GRITANDO FELIZMENTE)

44
00:04:14,671 --> 00:04:16,297
VOlCE MASCULINA: Muito lixo
na sua cara?

45
00:04:16,381 --> 00:04:18,758
Há muito espaço no espaço!

46
00:04:18,842 --> 00:04:21,385
Os navios estelares do BNL partem todos os dias.

47
00:04:21,470 --> 00:04:23,638
Nós vamos limpar a bagunça
enquanto você estiver fora!

48
00:04:28,352 --> 00:04:31,771
A joia da frota do BNL, o Axiom.

49
00:04:31,855 --> 00:04:33,940
Passe seu cruzeiro de cinco anos com estilo,

50
00:04:34,024 --> 00:04:37,652
esperei 24 horas por dia
por nossa equipe totalmente automatizada,

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,487
enquanto seu capitão e piloto automático

52
00:04:39,571 --> 00:04:42,698
traçar um curso sem parar
entretenimento, bons restaurantes,

53
00:04:42,783 --> 00:04:47,036
e com nossas cadeiras flutuantes de acesso total,
até a vovó pode participar da diversão.

54
00:04:47,120 --> 00:04:48,788
Não há necessidade de caminhar.

55
00:04:48,872 --> 00:04:52,500
O Axioma.
Colocando a estrela no forro executivo.

56
00:04:52,584 --> 00:04:57,046
Porque no BNL,
o espaço é o nível final de diversão!

57
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
(ZUMBIDO DE ESTATÍSTICA)

58
00:05:16,984 --> 00:05:18,818
(MOTOR WHlRRlNG)

59
00:05:36,628 --> 00:05:42,466
(Humming alegremente)

60
00:05:53,186 --> 00:05:54,186
(WALL-E WHlSTLES)

61
00:05:59,276 --> 00:06:00,484
(COLOQUE NO SEU
ROUPAS DE DOMINGO JOGANDO)

62
00:06:00,569 --> 00:06:02,778
♪ Não há segunda-feira no seu domingo ♪

63
00:06:02,863 --> 00:06:07,408
♪ Não há segunda-feira no seu
Roupas de domingo ♪

64
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
(HUMMlNG)

65
00:06:09,453 --> 00:06:12,371
♪ Vista suas roupas de domingo
quando você se sente desanimado ♪

66
00:06:13,248 --> 00:06:16,751
♪ Desfilar pela rua
e tire uma foto sua ♪

67
00:06:18,378 --> 00:06:22,715
♪ Vestido como um sonho
Seu ânimo parece mudar ♪

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,300
♪ Que o brilho do domingo é um sinal certo ♪

69
00:06:24,384 --> 00:06:25,551
Oh-ho!

70
00:06:25,635 --> 00:06:27,845
♪ Que você se sinta tão bem quanto parece ♪

71
00:06:28,972 --> 00:06:31,307
(SÓ LEVA
UM MOMENTO DE JOGO)

72
00:06:33,435 --> 00:06:35,019
♪ E vamos lembrar ♪

73
00:06:35,103 --> 00:06:36,103
Uau!

74
00:06:38,565 --> 00:06:41,484
♪ Quando o tempo acabar ♪

75
00:06:41,568 --> 00:06:43,486
Ah.

76
00:06:47,324 --> 00:06:48,324
Uau.

77
00:06:48,408 --> 00:06:52,953
♪ Só isso ♪

78
00:06:53,413 --> 00:06:59,752
♪ demorou um pouco ♪

79
00:07:00,295 --> 00:07:05,132
♪ ser amado ♪

80
00:07:05,425 --> 00:07:11,305
♪ uma vida inteira ♪

81
00:07:11,890 --> 00:07:16,644
♪ longo ♪

82
00:07:20,607 --> 00:07:21,607
(RATTING)

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,741
(WlND UIVO)

84
00:07:31,284 --> 00:07:33,035
(SÓ LEVA
UM MOMENTO DE JOGO)

85
00:07:33,120 --> 00:07:38,082
♪ E isso é tudo ♪

86
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
♪ esse amor é sobre ♪

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
(SOM DE ALARME)

88
00:07:41,211 --> 00:07:42,211
Ah, ah.

89
00:07:46,633 --> 00:07:47,633
(GUERRAS)

90
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
Ah...

91
00:07:51,805 --> 00:07:53,347
(MOTOR WHlRRlNG)

92
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
(Apitos)

93
00:07:57,477 --> 00:07:58,519
(SQUEAKS)

94
00:07:58,603 --> 00:07:59,812
(MOTOR WHlRRlNG)

95
00:08:04,442 --> 00:08:05,526
(SQUEAKlNG)

96
00:08:05,610 --> 00:08:08,195
♪ ...um momento ♪

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,989
(SlGHlNG)

98
00:08:10,866 --> 00:08:15,619
♪ ser amado ♪

99
00:08:15,829 --> 00:08:21,208
♪ uma vida inteira ♪

100
00:08:21,293 --> 00:08:22,418
(RANGILHO METÁLICO)

101
00:08:22,502 --> 00:08:27,464
♪ longo ♪

102
00:08:32,637 --> 00:08:33,637
(BIP)

103
00:08:37,559 --> 00:08:39,727
(WALL-E GEMENDO)

104
00:08:42,522 --> 00:08:44,481
(GEMINDO)

105
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
(CLANGlNG)

106
00:08:46,193 --> 00:08:47,193
(GEMIDOS)

107
00:08:48,570 --> 00:08:49,612
(CLANKS)

108
00:08:49,696 --> 00:08:51,488
(murmúrio)

109
00:08:52,616 --> 00:08:54,283
(gemendo)

110
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
(BIP)

111
00:09:08,715 --> 00:09:09,965
(LIGANDO O SOM)

112
00:09:10,717 --> 00:09:11,884
(WHlRRlNG)

113
00:09:17,682 --> 00:09:19,892
(SKlTTERlNG)

114
00:09:21,144 --> 00:09:22,686
(SQUEAKLING DA BARATA)

115
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
(SlGHS CONTEÚDO)

116
00:09:31,738 --> 00:09:32,738
(SQUELCHES)

117
00:09:32,822 --> 00:09:34,198
(GRITOS)

118
00:09:34,741 --> 00:09:35,824
Ah!

119
00:09:37,494 --> 00:09:38,494
(WALL-E expira em alívio)

120
00:09:50,799 --> 00:09:52,258
(TREMO)

121
00:09:55,595 --> 00:09:57,930
(WHlSTllNG)

122
00:10:00,475 --> 00:10:01,809
Uau!

123
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
(SQUEAKS)

124
00:10:06,398 --> 00:10:08,565
(Chaves chacoalhando)

125
00:10:09,109 --> 00:10:10,359
(CHlRPS DE ALARME DE CARRO)

126
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
(GRUNTO)

127
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
(Apitos)

128
00:10:19,244 --> 00:10:20,244
Uau.

129
00:10:29,462 --> 00:10:30,504
Ah!

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,798
(GRITANDO)

131
00:10:34,968 --> 00:10:36,051
(CLANGS)

132
00:10:42,267 --> 00:10:43,642
(BATE)

133
00:10:56,740 --> 00:10:58,073
Ah!

134
00:11:18,178 --> 00:11:19,303
(CHlRPS)

135
00:11:30,023 --> 00:11:31,398
(Apitos)

136
00:11:37,697 --> 00:11:38,697
(BIP)

137
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
Hein?

138
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Uau!

139
00:11:56,549 --> 00:11:57,716
(BIP)

140
00:12:00,637 --> 00:12:01,637
Ha!

141
00:12:06,226 --> 00:12:07,351
(EXCLAlMS)

142
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
(grunhidos)

143
00:12:34,421 --> 00:12:35,462
Ah!

144
00:12:42,429 --> 00:12:43,804
Uh...

145
00:12:43,930 --> 00:12:45,013
(SHlP RUMBLlNG)

146
00:12:45,098 --> 00:12:46,390
(GUERRA EM CONFUSÃO)

147
00:12:46,474 --> 00:12:47,891
(YELPS)

148
00:12:49,978 --> 00:12:51,603
(GRITANDO)

149
00:12:55,650 --> 00:12:57,484
(WALL-E GRITANDO)

150
00:13:03,616 --> 00:13:09,079
(MOTORES DESLIGANDO)

151
00:13:11,458 --> 00:13:13,667
(TREMO)

152
00:13:15,962 --> 00:13:17,254
(grunhidos)

153
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
(TREMO)

154
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
(WHOOSHlNG)

155
00:13:36,649 --> 00:13:37,649
(EXCLAlMS)

156
00:13:39,319 --> 00:13:40,652
(PANlCKlNG)

157
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
(GRITOS)

158
00:14:05,845 --> 00:14:07,513
(DESCENDENTE WHOOSH)

159
00:14:25,490 --> 00:14:27,199
(CLANGlNG METÁLICO)

160
00:14:29,536 --> 00:14:33,789
(GUERRA ELETRÔNICA)

161
00:14:33,915 --> 00:14:35,749
(WHlNlNG)

162
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
Uau!

163
00:15:09,284 --> 00:15:10,701
(BIP)

164
00:15:10,785 --> 00:15:11,785
(zumbidos)

165
00:15:15,081 --> 00:15:16,164
(CLANGlNG)

166
00:15:16,249 --> 00:15:17,249
(WALL-E GIRA SUAVEMENTE)

167
00:15:21,004 --> 00:15:22,462
(MOTORES LIGANDO)

168
00:15:23,423 --> 00:15:25,507
(RUMBILNG)

169
00:15:40,898 --> 00:15:42,316
(TREMO)

170
00:15:48,573 --> 00:15:49,573
(EVE BEEPlNG)

171
00:15:51,451 --> 00:15:52,451
(BIP)

172
00:16:00,585 --> 00:16:01,585
Uau!

173
00:16:03,880 --> 00:16:05,047
(ZlPPlNG)

174
00:16:07,967 --> 00:16:09,426
(ENQUANTO APROVADO)

175
00:16:14,557 --> 00:16:15,807
(SONlC BOOM)

176
00:16:44,671 --> 00:16:45,671
(REFRIGERAÇÃO)

177
00:16:45,755 --> 00:16:46,755
(EXCLAlMS)

178
00:16:49,342 --> 00:16:50,634
(SQUEAKS BARATA)

179
00:16:50,760 --> 00:16:52,094
(RUMBILNG)

180
00:16:52,178 --> 00:16:57,140
(ARMA DRONING)

181
00:17:06,401 --> 00:17:09,903
(conversando com medo)

182
00:17:17,078 --> 00:17:19,329
(BIP)

183
00:17:23,084 --> 00:17:25,877
(VARREDURA ELETRÔNICA)

184
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
(BIP)

185
00:17:42,228 --> 00:17:43,937
(BIP)

186
00:17:45,732 --> 00:17:47,065
(COCKROACH CHIRPS)

187
00:17:47,525 --> 00:17:48,900
(WALL-E EXCLAMA PREOCUPADO)

188
00:17:53,239 --> 00:17:54,239
(TREMO)

189
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
(EXCLAlMS)

190
00:18:01,873 --> 00:18:02,873
(SQUEAKS)

191
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
EVA: Ah!

192
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
(GASPS)

193
00:18:10,757 --> 00:18:11,840
(Rindo)

194
00:18:11,924 --> 00:18:12,924
(RISOS)

195
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
(WALL-E GRITANDO EM ALARME)

196
00:18:18,556 --> 00:18:19,681
Quem é você?

197
00:18:21,309 --> 00:18:22,642
(WALL-E SHUDDERlNG)

198
00:18:22,727 --> 00:18:23,727
EVA: Quem é você?

199
00:18:24,020 --> 00:18:25,061
Quem é você?

200
00:18:33,780 --> 00:18:35,363
(SQUEAKLING DA BARATA)

201
00:18:42,121 --> 00:18:43,079
(BIP)

202
00:18:43,164 --> 00:18:44,164
(zumbidos)

203
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
(SlGHS)

204
00:18:49,462 --> 00:18:51,463
(LA VlE EN ROSE TOCANDO)

205
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
(VARREDURA DE EVA E BIP)

206
00:19:06,604 --> 00:19:07,604
(WALL-E GRITA)

207
00:19:07,814 --> 00:19:08,814
(EXCLAlMS)

208
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
(YELPlNG)

209
00:19:12,193 --> 00:19:13,902
(GRITANDO)

210
00:19:15,363 --> 00:19:20,033
♪ Segure-me perto e segure-me rápido ♪

211
00:19:20,326 --> 00:19:23,578
♪ O feitiço que você lançou ♪

212
00:19:23,830 --> 00:19:26,915
♪ Esta é la vie en rose ♪

213
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
(EVE EXCLAMA)

214
00:19:29,085 --> 00:19:33,839
♪ Quando você me beija, o céu suspira ♪

215
00:19:34,048 --> 00:19:37,551
♪ E embora eu feche meus olhos ♪

216
00:19:37,635 --> 00:19:40,512
♪ vejo la vie en rose ♪

217
00:19:40,596 --> 00:19:41,596
WALL-E: Uau!

218
00:19:41,681 --> 00:19:42,848
(TRINDO)

219
00:19:42,932 --> 00:19:46,560
♪ Quando você me pressiona contra seu coração ♪

220
00:19:46,644 --> 00:19:47,769
(SCURRYlNG)

221
00:19:47,854 --> 00:19:51,189
♪ estou em um mundo à parte ♪

222
00:19:51,274 --> 00:19:55,235
♪ Um mundo onde as rosas florescem ♪

223
00:19:56,404 --> 00:20:02,409
♪ E quando você fala
Anjos cantam lá de cima ♪

224
00:20:03,411 --> 00:20:10,333
♪ Palavras cotidianas parecem
para se transformar em canções de amor ♪

225
00:20:10,418 --> 00:20:11,418
(EXCLAlMS)

226
00:20:15,423 --> 00:20:16,423
Hum.

227
00:20:18,050 --> 00:20:19,551
(SlGHS DlSAPPOlNTEDLY)

228
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
(YELPS)

229
00:20:24,974 --> 00:20:28,894
(zumbidos)

230
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
(EVE GRUMBLING)

231
00:20:31,063 --> 00:20:33,398
(zumbido com raiva)

232
00:20:38,237 --> 00:20:39,237
Ah, ah.

233
00:20:44,827 --> 00:20:46,119
(ESTRANHAMENTO)

234
00:20:46,537 --> 00:20:47,537
(grunhidos de frustração)

235
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
(EXPLOSÕES DISTANTES)

236
00:21:23,950 --> 00:21:26,201
(WALL-E WHISTLING CASUALMENTE)

237
00:21:29,288 --> 00:21:31,831
(OBTENDO CASUALMENTE)

238
00:21:33,793 --> 00:21:34,793
(limpa a garganta)

239
00:21:35,127 --> 00:21:36,419
(EVE GRITA INSTlNTMENTE)

240
00:21:38,130 --> 00:21:39,089
(WALL-E WHlSTLES)

241
00:21:39,173 --> 00:21:41,508
(EVE lNQUlRlNG lN
LÍNGUAS ESTRANGEIRAS)

242
00:21:41,592 --> 00:21:42,550
WALL-E: Hein?

243
00:21:42,635 --> 00:21:44,094
(EVE lNQUlRlNG
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

244
00:21:44,178 --> 00:21:45,220
EVA: Diretiva?

245
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
Oh!

246
00:21:46,430 --> 00:21:47,681
EVA: Diretiva?

247
00:21:47,765 --> 00:21:49,099
(WALL-E TlTTERlNG)

248
00:21:50,643 --> 00:21:52,060
(TREMO)

249
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
WALL-E: Ta-da!

250
00:21:57,942 --> 00:21:58,942
EVA: Ah!

251
00:21:59,235 --> 00:22:03,655
-(ENUNCLATlNG) Diretiva?
-Diretiva?

252
00:22:04,657 --> 00:22:06,032
Classificado.

253
00:22:06,117 --> 00:22:07,117
Oh.

254
00:22:07,660 --> 00:22:09,327
EVA: Nome?

255
00:22:11,122 --> 00:22:12,080
(HESENTEMENTE)

256
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
(STAMMERS)
PAREDE-E.

257
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
PAREDE-E.

258
00:22:15,960 --> 00:22:17,335
(SlGHS)

259
00:22:17,420 --> 00:22:18,670
PAREDE-E.

260
00:22:18,754 --> 00:22:19,879
(GlGGLES)

261
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
EVA.

262
00:22:21,507 --> 00:22:22,924
(LUTA)

263
00:22:23,009 --> 00:22:24,509
EVA.

264
00:22:24,593 --> 00:22:26,469
E... Ah!

265
00:22:26,721 --> 00:22:30,140
"EVE. EVA."

266
00:22:30,224 --> 00:22:31,683
VÉSPERA.

267
00:22:32,226 --> 00:22:33,893
(Rindo)

268
00:22:33,978 --> 00:22:35,478
WALL-E: EVA.

269
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
EVA: "EVE."

270
00:22:37,815 --> 00:22:41,943
(SOM DE ALARME)

271
00:22:44,739 --> 00:22:45,989
WALL-E: EVA...

272
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
EVA! VÉSPERA! VÉSPERA!

273
00:22:47,491 --> 00:22:48,491
(GRITOS)

274
00:22:54,957 --> 00:22:59,419
PAREDE-E! PAREDE-E!

275
00:23:01,505 --> 00:23:03,048
(ROARlNG)

276
00:23:10,097 --> 00:23:11,097
(Espirra)

277
00:23:11,682 --> 00:23:12,682
(SlGHS)

278
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Ah.

279
00:23:25,780 --> 00:23:27,072
VÉSPERA.

280
00:23:28,407 --> 00:23:29,741
(WALL-E WHlSTLES)

281
00:23:31,077 --> 00:23:34,120
(WALL-E CANTORANDO SUAVEMENTE)

282
00:23:34,705 --> 00:23:36,581
(SQUEAKlNG)

283
00:23:38,626 --> 00:23:39,626
Ah!

284
00:23:40,419 --> 00:23:41,419
(NÃO SE PREOCUPE, SEJA FELIZ JOGANDO)

285
00:23:41,504 --> 00:23:42,504
♪ Aqui está uma musiquinha que escrevi ♪

286
00:23:42,588 --> 00:23:43,588
(EXCLAlMS)

287
00:23:43,672 --> 00:23:46,132
♪ ...nota por nota
Não se preocupe ♪

288
00:23:46,217 --> 00:23:47,217
(EXCLAMAÇÕES DE WALL-E)

289
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
♪ Seja feliz ♪

290
00:23:49,595 --> 00:23:50,595
(WALL-E WHlSTLES)

291
00:23:52,098 --> 00:23:53,598
(EXCLAMA COM ENTUSISMO)

292
00:23:54,767 --> 00:23:55,934
Aqui.

293
00:23:59,188 --> 00:24:00,188
(GASPS)

294
00:24:02,775 --> 00:24:03,775
(EVE WARBLES)

295
00:24:03,943 --> 00:24:04,984
WALL-E: Olha.

296
00:24:05,069 --> 00:24:06,069
(POPPlNG)

297
00:24:06,278 --> 00:24:07,320
Pop.

298
00:24:08,072 --> 00:24:09,280
Você aparece.

299
00:24:09,740 --> 00:24:10,698
(POPS)

300
00:24:10,783 --> 00:24:11,783
(EVE GlGGLES)

301
00:24:11,909 --> 00:24:12,909
(WALL-E WHlSTLES)

302
00:24:15,079 --> 00:24:17,789
(POPPING RAPIDAMENTE)

303
00:24:19,291 --> 00:24:20,375
EVA: Ah!

304
00:24:31,387 --> 00:24:32,428
(Apitos)

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,640
(AMBOS EXCLAM)

306
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
EVA: Ops.

307
00:24:37,017 --> 00:24:38,309
(WALL-E GRITA)

308
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
(MUTTER NERVOSO)

309
00:24:42,731 --> 00:24:45,608
(GEMINDO DE PREOCUPAÇÃO)

310
00:24:45,985 --> 00:24:47,235
(ZUMBIDO DE ESTATÍSTICA)

311
00:24:47,319 --> 00:24:49,237
(COLOQUE SUAS ROUPAS DE DOMINGO
JOGANDO)

312
00:24:49,321 --> 00:24:51,364
♪ Segunda-feira no seu domingo ♪

313
00:24:52,783 --> 00:24:54,117
EVA: Ah!

314
00:24:54,368 --> 00:24:58,163
♪ Nada de segunda-feira com suas roupas de domingo ♪

315
00:24:58,998 --> 00:25:03,501
♪ Vista suas roupas de domingo
quando você se sente desanimado ♪

316
00:25:04,128 --> 00:25:05,420
(WALL-E CANTORANDO JUNTO)

317
00:25:05,504 --> 00:25:07,297
♪ Desfilar pela rua
e tire uma foto sua ♪

318
00:25:09,425 --> 00:25:13,386
♪ Vestido como um sonho
Seu ânimo parece mudar ♪

319
00:25:14,013 --> 00:25:16,139
♪ Que o brilho do domingo é um sinal certo ♪

320
00:25:16,223 --> 00:25:18,433
♪ Que você se sinta tão bem quanto parece ♪

321
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
(WALL-E ACHA)

322
00:25:25,733 --> 00:25:28,735
♪ ... novo até os dedos dos pés ♪

323
00:25:28,903 --> 00:25:30,320
♪ Tire suas penas
Seus couros envernizados ♪

324
00:25:30,404 --> 00:25:31,446
(WALL-E HUMMlNG)

325
00:25:31,530 --> 00:25:33,907
♪ Suas contas, fivelas e laços ♪

326
00:25:34,700 --> 00:25:35,658
(EXCLAMANDO NO ALARME CRESCENTE)

327
00:25:35,743 --> 00:25:36,743
(CRASHING)

328
00:25:36,827 --> 00:25:37,827
(WALL-E GRUNHA)

329
00:25:39,455 --> 00:25:40,663
WALL-E?

330
00:25:41,373 --> 00:25:42,540
(GEMIDOS)

331
00:25:46,545 --> 00:25:48,338
(GEMINDO)

332
00:25:49,757 --> 00:25:51,216
(GUERRAS EM PREOCUPAÇÃO)

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,552
WALL-E: Uau! Uh-oh!

334
00:26:00,184 --> 00:26:01,184
Uau!

335
00:26:01,435 --> 00:26:02,435
Uh...

336
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
(WALL-E MUTTERlNG)

337
00:26:11,737 --> 00:26:12,737
(grunhidos)

338
00:26:17,576 --> 00:26:18,618
Ha!

339
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
(EVE WARBLES)

340
00:26:28,128 --> 00:26:29,254
Ah!

341
00:26:36,178 --> 00:26:37,845
WALL-E: (com espanto) Oh!

342
00:26:37,930 --> 00:26:38,972
(SÓ LEVA
UM MOMENTO DE JOGO)

343
00:26:39,056 --> 00:26:44,060
♪ E isso é tudo ♪

344
00:26:44,144 --> 00:26:49,357
♪ esse amor é sobre ♪

345
00:26:49,441 --> 00:26:54,487
♪ E vamos lembrar ♪

346
00:26:54,571 --> 00:27:01,452
♪ Quando o tempo acabar ♪

347
00:27:02,788 --> 00:27:08,251
♪ Só isso ♪

348
00:27:08,502 --> 00:27:09,502
(GUERRAS DE WALL-E)

349
00:27:09,795 --> 00:27:10,878
EVA: Ah!

350
00:27:10,963 --> 00:27:15,717
♪ demorou um pouco ♪

351
00:27:16,468 --> 00:27:18,761
♪ ser amado ♪

352
00:27:18,846 --> 00:27:20,013
EVA!

353
00:27:21,473 --> 00:27:27,228
♪ uma vida inteira ♪

354
00:27:27,313 --> 00:27:28,271
♪ longo ♪

355
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
(EXCLAlMS)

356
00:27:29,982 --> 00:27:31,232
(GlGGLES)

357
00:27:41,493 --> 00:27:42,577
Hum?

358
00:27:44,663 --> 00:27:45,747
Ah!

359
00:27:46,290 --> 00:27:47,290
(BIP)

360
00:27:48,125 --> 00:27:49,625
(Bleeping)

361
00:27:51,003 --> 00:27:53,129
(MOTORES LIGANDO)

362
00:27:54,715 --> 00:27:56,507
(WALL-E SHUDDERlNG)

363
00:28:03,932 --> 00:28:05,725
(PULSÃO ESTÁVEL)

364
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
WALL-E: Uau.

365
00:28:09,355 --> 00:28:10,730
VÉSPERA.

366
00:28:12,941 --> 00:28:14,359
VÉSPERA?

367
00:28:16,028 --> 00:28:17,028
(EXCLAMA SUAVEMENTE)

368
00:28:19,156 --> 00:28:24,035
EVA!

369
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
(INSENTEMENTE) EVA!

370
00:28:53,232 --> 00:28:55,316
(WHlRRlNG DE MÁQUINAS)

371
00:28:59,446 --> 00:29:01,155
(RUMBILNG)

372
00:29:02,908 --> 00:29:04,367
(TROVÃO)

373
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
WALL-E: Uau!

374
00:29:26,223 --> 00:29:27,432
(WALL-E GRITANDO)

375
00:29:43,282 --> 00:29:44,407
(SQUEAKS)

376
00:29:46,452 --> 00:29:47,452
(SlGHS)

377
00:30:03,886 --> 00:30:04,969
Ah!

378
00:30:05,053 --> 00:30:07,972
(GRUNTO)

379
00:30:10,684 --> 00:30:11,934
(QUEBRA DE VIDRO)

380
00:30:14,855 --> 00:30:16,647
(JOGO BEEPlNG)

381
00:30:31,079 --> 00:30:48,679
(SlGHS)

382
00:31:08,534 --> 00:31:09,867
(SQUEAKLING DA BARATA)

383
00:31:14,915 --> 00:31:15,957
(WIND GUSTO)

384
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
Ah, ah.

385
00:31:17,125 --> 00:31:18,834
(RUMBILNG)

386
00:31:22,589 --> 00:31:23,589
(GASPS)

387
00:31:26,552 --> 00:31:28,094
(CONVERSA DE WALL-E)

388
00:31:28,178 --> 00:31:29,220
(CONVERSA DE BARATA)

389
00:31:33,225 --> 00:31:47,238
EVA!

390
00:31:48,490 --> 00:31:50,074
(WALL-E GRITANDO)

391
00:31:50,909 --> 00:31:51,909
EVA!

392
00:31:56,248 --> 00:31:57,290
Não!

393
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
(CONVERSA)

394
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
Uau!

395
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
(EXCLAlMS)

396
00:32:04,381 --> 00:32:05,339
(SQUEAKS)

397
00:32:05,424 --> 00:32:06,424
(YELPS)

398
00:32:06,967 --> 00:32:08,718
(EXCLAMANDO NO ALARME)

399
00:32:15,934 --> 00:32:17,768
(RUMBILNG)

400
00:32:17,853 --> 00:32:19,270
(MOTORES FlRlNG)

401
00:32:19,354 --> 00:32:21,647
EVA.

402
00:32:24,109 --> 00:32:25,109
(YELPS)

403
00:32:27,321 --> 00:32:30,281
Uau!

404
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
(WALL-E GRITANDO)

405
00:32:37,331 --> 00:32:39,707
(SQUEAKlNG)

406
00:32:46,632 --> 00:32:48,341
Ah! Ah, ah.

407
00:33:02,856 --> 00:33:04,649
(EXCLAMA SUAVEMENTE MARAVILHOSO)

408
00:33:11,782 --> 00:33:12,782
Ah!

409
00:33:15,369 --> 00:33:16,494
VÉSPERA.

410
00:33:19,247 --> 00:33:20,247
(WALL-E SlGHS)

411
00:33:43,605 --> 00:33:45,022
(LIGANDO O SOM)

412
00:33:51,905 --> 00:33:53,781
(EXCLAMA COM AWE)

413
00:33:59,287 --> 00:34:00,955
(EM MARAVILHA) Uau!

414
00:34:23,729 --> 00:34:24,729
(GASPS)

415
00:35:11,276 --> 00:35:12,276
(com espanto) Uau!

416
00:35:18,784 --> 00:35:20,117
(EXCLAlMlNG)

417
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
(ALARMES ALARGADOS)

418
00:35:35,425 --> 00:35:36,967
(WHOOSHlNG)

419
00:35:39,429 --> 00:35:40,554
EVA.

420
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Oh!

421
00:35:46,019 --> 00:35:47,102
(BIP)

422
00:35:49,523 --> 00:35:50,815
(M-O WARBLlNG)

423
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
(MO WARBLES)

424
00:35:54,486 --> 00:35:55,569
(BIP)

425
00:35:55,654 --> 00:35:56,654
(GUERRAS)

426
00:36:04,246 --> 00:36:05,246
MO: Contaminante estranho.

427
00:36:05,330 --> 00:36:06,664
Oh!

428
00:36:13,672 --> 00:36:14,672
Ah, ah.

429
00:36:19,845 --> 00:36:21,303
(WHlRRlNG MECÂNICO)

430
00:36:24,349 --> 00:36:25,891
MO: Contaminante estranho.
WALL-E: Uau!

431
00:36:26,226 --> 00:36:27,226
(Grita de surpresa)

432
00:36:27,519 --> 00:36:29,478
Ei, ei, ei, ei, ei.

433
00:36:30,522 --> 00:36:31,522
M-O: Hein?

434
00:36:32,899 --> 00:36:34,525
(ZUMBIDO MECÂNICO)

435
00:36:35,485 --> 00:36:36,485
(EXCLAlMS)

436
00:36:36,653 --> 00:36:37,695
(GEMIDOS)

437
00:36:38,864 --> 00:36:39,864
(CONVERSA)

438
00:36:39,948 --> 00:36:41,073
(ALARME BLARING)

439
00:36:43,702 --> 00:36:45,411
(Bleeping)

440
00:36:45,495 --> 00:36:46,495
(ZUMBIDO)

441
00:36:46,872 --> 00:36:47,872
(conversa lnqulrlngly)

442
00:36:47,956 --> 00:36:48,956
(WALL-E BIPS)

443
00:36:50,208 --> 00:36:52,626
(M-O CONVERSANDO COM RAIVA)

444
00:36:53,086 --> 00:36:54,336
(M-O BUZZlNG)

445
00:36:55,297 --> 00:36:56,297
(M-O GRITA DE FRUSTRAÇÃO)

446
00:36:56,673 --> 00:36:58,382
(SlREN WALlNG)

447
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
(M-O YELPS)

448
00:37:02,178 --> 00:37:04,221
(BIP)

449
00:37:06,558 --> 00:37:07,558
(BIP CONFUSO)

450
00:37:12,230 --> 00:37:14,148
(BIP)

451
00:37:14,232 --> 00:37:18,986
(ALARME BLARING)

452
00:37:19,112 --> 00:37:20,487
(BIP)

453
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
(SlREN WALlNG)

454
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
(EXCLAlMS)

455
00:37:32,751 --> 00:37:33,751
EVA!

456
00:37:38,006 --> 00:37:39,006
Huh?

457
00:37:39,841 --> 00:37:40,841
(GUARBAS EM CONFUSÃO)

458
00:37:41,843 --> 00:37:43,594
Contaminante estranho.

459
00:37:44,304 --> 00:37:45,596
(CONVERSANDO EM CONFUSÃO)

460
00:37:51,102 --> 00:37:52,186
(Bleeping)

461
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
(zumbidos)

462
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
(EXCLAlMlNG)

463
00:37:56,775 --> 00:37:57,942
(GUERRA)

464
00:38:05,367 --> 00:38:06,367
EVA.

465
00:38:08,036 --> 00:38:09,036
(PORTAS ABERTAS)

466
00:38:09,329 --> 00:38:11,163
(DRONAGEM DE MÁQUINAS)

467
00:38:16,586 --> 00:38:18,128
(EXCLAMA EM SURPRESA)

468
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
(GRITOS)

469
00:38:21,549 --> 00:38:23,717
(GEMIDO NO DlSAPPOlNTMENT)

470
00:38:23,927 --> 00:38:25,511
(HORNS HONKlNG)

471
00:38:27,097 --> 00:38:28,347
(CRASHING)

472
00:38:31,476 --> 00:38:32,643
(WALL-E WARBLlNG)

473
00:38:34,646 --> 00:38:35,688
(EXCLAMAÇÃO DO ROBÔ)

474
00:38:35,772 --> 00:38:36,772
(AVISO DE ROBÔ WARBLES)

475
00:38:37,816 --> 00:38:39,483
(CLANGLING DE MÁQUINAS)

476
00:38:40,443 --> 00:38:41,443
(BIP)

477
00:38:41,528 --> 00:38:42,653
EVA!

478
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
estive na minha cabana a manhã toda,

479
00:38:46,324 --> 00:38:49,910
então vamos passar para o driving range
e acerte algumas bolas virtuais no espaço.

480
00:38:49,995 --> 00:38:50,995
(EXCLAlMS)

481
00:38:51,287 --> 00:38:53,497
Não, fizemos isso ontem.
Eu não quero fazer isso.

482
00:38:53,581 --> 00:38:57,376
-Bem, então o que você quer fazer?
-Não sei. Algo.

483
00:38:58,169 --> 00:38:59,169
Uau!

484
00:39:03,675 --> 00:39:06,093
(PESSOAS CONVERSANDO)

485
00:39:06,177 --> 00:39:09,930
Olha, estou cansado de ter
o mesmo argumento repetidas vezes.

486
00:39:10,015 --> 00:39:12,349
(PESSOAS CONVERSANDO)

487
00:39:17,981 --> 00:39:19,857
Bot, aqui.

488
00:39:21,651 --> 00:39:22,651
Uau!

489
00:39:27,574 --> 00:39:31,618
HOMEM: Estou em um túnel. Não consigo ouvir você.
MULHER: Aí está você.

490
00:39:33,663 --> 00:39:35,039
VOlCE DO ALTO-FALANTE FEMININO:
Compre N grande.

491
00:39:35,123 --> 00:39:37,207
Tudo que você precisa para ser feliz.

492
00:39:37,292 --> 00:39:40,210
Seu dia é muito importante para nós.

493
00:39:41,588 --> 00:39:42,755
Ei, robô de bebida.

494
00:39:42,839 --> 00:39:43,881
(EXCLAMA PERGUNTAMENTE)

495
00:39:43,965 --> 00:39:45,424
Aqui, pegue a xícara. Ei, pegue a xícara!

496
00:39:45,508 --> 00:39:46,884
-Uau!
-WALL-E: Uh-oh.

497
00:39:47,385 --> 00:39:48,510
(GEMIDOS)

498
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
(BUZZER)

499
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
STEWARD-BOT:
Por favor, permaneça parado.

500
00:39:51,556 --> 00:39:54,558
Um bot de serviço estará aqui
para ajudá-lo momentaneamente.

501
00:39:54,642 --> 00:39:57,186
Administradores! Olá!

502
00:39:57,270 --> 00:39:58,812
-Por favor, permaneça parado.
-Ajuda.

503
00:39:58,897 --> 00:40:01,273
Um bot de serviço estará aqui
para ajudá-lo momentaneamente.

504
00:40:01,357 --> 00:40:02,524
(LIGAÇÃO HIDRÁULICA)

505
00:40:02,609 --> 00:40:03,984
O que é isso? O que está acontecendo?

506
00:40:05,153 --> 00:40:07,237
(GRUNTO)

507
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
PAREDE-E.

508
00:40:09,240 --> 00:40:10,407
Uh...

509
00:40:10,825 --> 00:40:12,743
-João.
-VÉSPERA?

510
00:40:13,036 --> 00:40:14,995
Ah, não. John.

511
00:40:17,582 --> 00:40:18,791
VÉSPERA!

512
00:40:19,209 --> 00:40:20,334
Tchau, WALL-E.

513
00:40:26,716 --> 00:40:30,219
NANNY-BOT: "A" é para Axioma,
seu lar doce lar.

514
00:40:30,303 --> 00:40:33,889
"B" é para Comprar N Grande,
seu melhor amigo.

515
00:40:34,933 --> 00:40:36,350
VOlCE DO ALTO-FALANTE FEMININO:
Hum!

516
00:40:36,434 --> 00:40:39,103
Hora de almoçar em uma xícara.

517
00:40:39,354 --> 00:40:43,273
(TODOS SLURPlNG)

518
00:40:45,276 --> 00:40:46,527
Sinta-se linda.

519
00:40:46,611 --> 00:40:48,195
-É o novo você. Esplêndido.
-Você está ótimo.

520
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
-Eu sei, querido. Homens.
-Homens.

521
00:40:49,864 --> 00:40:52,866
VOlCE DO ALTO-FALANTE FEMININO:
Atenção, compradores da Axiom. Experimente azul.

522
00:40:52,951 --> 00:40:54,618
É o novo vermelho.

523
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
AMBOS: Ah!

524
00:40:56,204 --> 00:40:57,287
(BIP)

525
00:40:58,540 --> 00:40:59,915
MULHER: Adoro azul.

526
00:41:01,960 --> 00:41:02,918
MULHER: Data?

527
00:41:03,002 --> 00:41:04,253
(SCOFFS) Não me faça começar
na data.

528
00:41:04,337 --> 00:41:07,965
Cada data holográfica em que estive
foi um desastre virtual.

529
00:41:08,049 --> 00:41:12,886
Se eu pudesse conhecer um,
alguém que não era tão superficial.

530
00:41:12,971 --> 00:41:14,805
Não existem homens bons por aí.

531
00:41:14,889 --> 00:41:15,931
(WALL-E MURMURANDO)

532
00:41:16,015 --> 00:41:18,058
eu sei. Eu sei porque eu...

533
00:41:18,143 --> 00:41:19,184
O que...

534
00:41:19,269 --> 00:41:20,269
WALL-E: Uau!

535
00:41:22,981 --> 00:41:24,189
(GASPS)

536
00:41:24,941 --> 00:41:26,316
Hein?

537
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
Ei-hoo. PAREDE-E.

538
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
Uh...

539
00:41:31,406 --> 00:41:33,448
-Maria.
-VÉSPERA.

540
00:41:34,200 --> 00:41:35,868
Huh? Oh!

541
00:41:35,952 --> 00:41:38,162
Oh! Oh. Hum, claro. Vá em frente.

542
00:41:39,998 --> 00:41:41,081
VÉSPERA.

543
00:41:41,166 --> 00:41:43,292
(WHlRRlNG)

544
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Sombra!

545
00:42:03,062 --> 00:42:04,104
(GASPS)

546
00:42:04,189 --> 00:42:06,398
Eu não sabia que tínhamos piscina!

547
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
(CLIQUE)

548
00:42:18,912 --> 00:42:20,204
(TIPO-BOT BEEPlNG)

549
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
(WALL-E SQUEAKS)

550
00:42:35,094 --> 00:42:36,261
(DlNGS DO ELEVADOR)

551
00:42:47,565 --> 00:42:48,565
(GASPS)

552
00:42:51,444 --> 00:42:52,569
(DlNGS DO ELEVADOR)

553
00:42:53,905 --> 00:42:56,406
(WHlRRlNG)

554
00:43:02,622 --> 00:43:08,919
(BIP)

555
00:43:09,337 --> 00:43:10,337
(WHOOSHlNG)

556
00:43:12,465 --> 00:43:15,092
AUTOMÁTICO:
Capitão, você é necessário na ponte.

557
00:43:15,176 --> 00:43:18,136
(Capitão roncando)

558
00:43:26,104 --> 00:43:27,396
(RONCANDO)

559
00:43:30,233 --> 00:43:31,775
(BIP DE ALARME)

560
00:43:31,859 --> 00:43:34,403
(murmurando sonhadoramente)

561
00:43:35,947 --> 00:43:36,947
(COLOQUE NO SEU
ROUPAS DE DOMINGO JOGANDO)

562
00:43:37,031 --> 00:43:38,699
(YELPS) Todos no convés!

563
00:43:40,118 --> 00:43:41,368
BEAUTlClAN-BOT: Bom dia.

564
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
Apenas um corte?

565
00:43:44,122 --> 00:43:46,623
♪ ...encontre aventura no ar noturno ♪

566
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
(RISOS)

567
00:43:48,126 --> 00:43:49,334
BEAUTlClAN-BOT: Uh-huh.

568
00:43:49,419 --> 00:43:52,713
eu vejo. eu sei, querido. eu sei.

569
00:43:52,797 --> 00:43:55,716
estou bem, estou bem.
Você está linda.

570
00:43:57,260 --> 00:43:58,218
(SlGHS)

571
00:43:58,303 --> 00:43:59,386
(BIP)

572
00:43:59,470 --> 00:44:00,470
Ah!

573
00:44:00,596 --> 00:44:02,806
♪ ... carros abertos puxados por cavalos ♪

574
00:44:02,890 --> 00:44:04,016
(WALL-E WARBLlNG)

575
00:44:04,100 --> 00:44:05,726
(Bocejando)

576
00:44:12,859 --> 00:44:15,861
(O DANÚBIO AZUL JOGANDO)

577
00:44:15,945 --> 00:44:17,404
-AUTO: Senhor?
-Café.

578
00:44:20,033 --> 00:44:21,033
(grunhidos)

579
00:44:22,118 --> 00:44:23,410
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

580
00:44:26,164 --> 00:44:27,164
(SLURPlNG)

581
00:44:27,248 --> 00:44:28,915
Senhor, o anual...

582
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
(TlREDLY) Protocolo, Auto.
As primeiras coisas primeiro.

583
00:44:33,004 --> 00:44:34,755
Computador, relatório de status.

584
00:44:34,839 --> 00:44:35,922
(WHOOSHlNG)

585
00:44:36,924 --> 00:44:38,925
-Sistemas mecânicos.
-COMPUTADOR: Inalterado.

586
00:44:39,010 --> 00:44:41,261
-Temperatura central do reator.
-Inalterado.

587
00:44:41,346 --> 00:44:42,971
-Contagem de passageiros.
-Inalterado.

588
00:44:43,056 --> 00:44:45,307
-Buffet de comida regenerativa.
-Inalterado.

589
00:44:45,391 --> 00:44:47,351
-Equilíbrio do pH da jacuzzi.
-Inalterado.

590
00:44:47,435 --> 00:44:49,478
-Condições atmosféricas.
-Inalterado.

591
00:44:49,562 --> 00:44:50,604
-AUTO: Capitão.
-Volume de serviço de lavanderia.

592
00:44:50,688 --> 00:44:52,939
-Inalterado.
-Ok, Auto.

593
00:44:53,024 --> 00:44:55,901
-Senhor, o reconhecimento anual...
-12:30!

594
00:44:55,985 --> 00:44:57,903
Auto, por que você não me acordou
para anúncios matinais?

595
00:44:57,987 --> 00:44:59,446
(WHOOSHlNG)

596
00:45:00,031 --> 00:45:02,783
Honestamente, é a única coisa
que posso fazer neste navio.

597
00:45:11,709 --> 00:45:13,877
Bem, bom dia a todos,

598
00:45:13,961 --> 00:45:19,633
e bem-vindo ao dia 255.642
a bordo do Axioma.

599
00:45:19,717 --> 00:45:23,929
Como sempre, o clima está ameno
72 graus e ensolarado e...

600
00:45:24,222 --> 00:45:28,517
Oh, vejo que o diário de bordo está aparecendo
que hoje é nosso 700º aniversário

601
00:45:28,601 --> 00:45:30,102
do nosso cruzeiro de cinco anos.

602
00:45:30,186 --> 00:45:34,731
Bem, tenho certeza de que nossos antepassados seriam
orgulho de saber que 700 anos depois

603
00:45:34,816 --> 00:45:38,527
estaríamos fazendo exatamente a mesma coisa
eles estavam fazendo.

604
00:45:38,736 --> 00:45:39,694
Avante!

605
00:45:39,779 --> 00:45:43,323
Então, certifique-se na próxima refeição
para pedir o seu "grátis

606
00:45:43,408 --> 00:45:48,078
(ENUNCLATlNG) “septuacentenário
cupcake em uma xícara."

607
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
Uau, olhe isso!

608
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
Também hoje temos um...

609
00:45:50,665 --> 00:45:51,665
(BIP)

610
00:45:53,668 --> 00:45:56,169
Ei, Auto, o que é esse botão piscando?

611
00:45:56,254 --> 00:45:59,297
Capitão, Sonda Um
retornou positivo.

612
00:46:00,591 --> 00:46:01,883
Positivo?

613
00:46:05,221 --> 00:46:07,806
(LIGANDO)

614
00:46:11,978 --> 00:46:12,978
EVA.

615
00:46:14,439 --> 00:46:16,940
(LENTAMENTE) Mas nenhuma sonda

616
00:46:17,692 --> 00:46:21,361
já voltou positivo antes.

617
00:46:21,446 --> 00:46:22,779
(BIP)

618
00:46:24,615 --> 00:46:29,286
(ALARME BLARING)

619
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
(JOGANDO JINGLE)

620
00:46:30,455 --> 00:46:32,581
♪ Compre N Grande ♪

621
00:46:32,832 --> 00:46:36,168
Saudações e parabéns,
Capitão.

622
00:46:36,252 --> 00:46:37,419
Se você está vendo isso,

623
00:46:37,503 --> 00:46:41,089
isso significa que seu
Avaliador de Vegetação Extraterrestre,

624
00:46:41,174 --> 00:46:44,551
ou sonda EVE, retornou da Terra

625
00:46:44,635 --> 00:46:48,930
com uma amostra confirmada
da fotossíntese contínua.

626
00:46:49,015 --> 00:46:52,809
Isso mesmo. Isso significa que está na hora
para voltar para casa.

627
00:46:52,935 --> 00:46:55,812
Lar? Vamos voltar?

628
00:46:56,230 --> 00:46:59,399
Agora que a Terra foi restaurada
para um status de sustentação da vida,

629
00:46:59,484 --> 00:47:03,069
por Deus,
podemos começar a Operação Recolonizar.

630
00:47:03,154 --> 00:47:04,154
(GUERRAS)

631
00:47:12,371 --> 00:47:14,456
Basta seguir
as instruções deste manual

632
00:47:14,540 --> 00:47:17,751
colocar a planta
no holo-detector da sua nave

633
00:47:17,835 --> 00:47:22,756
e o Axioma irá imediatamente
navegue em seu retorno à Terra.

634
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
-É tão fácil.
-Huh!

635
00:47:24,592 --> 00:47:27,385
Agora, devido aos efeitos da microgravidade,

636
00:47:27,470 --> 00:47:30,055
você e seus passageiros
pode ter sofrido algum

637
00:47:30,473 --> 00:47:31,598
ligeira perda óssea.

638
00:47:31,766 --> 00:47:32,766
(Ri suavemente)

639
00:47:32,850 --> 00:47:36,603
Mas tenho certeza que algumas voltas
ao redor da pista de cooper do navio

640
00:47:36,687 --> 00:47:38,772
você voltará à forma rapidamente.

641
00:47:38,856 --> 00:47:39,898
Temos uma pista de corrida?

642
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Se você tiver mais alguma dúvida,

643
00:47:41,859 --> 00:47:44,819
basta consultar seu manual de operação.

644
00:47:44,904 --> 00:47:47,030
Vejo você de volta em casa em breve.

645
00:47:50,743 --> 00:47:52,869
"Operar Manuel."

646
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
Uh...

647
00:47:55,039 --> 00:47:58,333
Manuel, transmita instruções.

648
00:48:00,044 --> 00:48:01,211
Manoel?

649
00:48:08,469 --> 00:48:11,096
Uau. Você vai dar uma olhada nisso?

650
00:48:12,557 --> 00:48:13,640
CAPITÃO: Vamos ver.

651
00:48:13,724 --> 00:48:14,891
(MURMA DlSMlSSlVELMENTE)

652
00:48:15,226 --> 00:48:16,226
Hein?

653
00:48:16,477 --> 00:48:17,602
VÉSPERA.

654
00:48:18,020 --> 00:48:19,145
PAREDE-E!

655
00:48:19,355 --> 00:48:20,480
(LIGAÇÃO ELÉTRICA)

656
00:48:21,399 --> 00:48:23,483
(GUERRA INTELIGENTE)

657
00:48:23,568 --> 00:48:25,068
EVA.

658
00:48:25,152 --> 00:48:27,112
(GUERRA INTELIGENTE)

659
00:48:29,115 --> 00:48:31,283
CAPITÃO: Bem, vamos abri-la.

660
00:48:31,909 --> 00:48:34,578
"Primeiro passo.
Comando de voz, 'Confirmar aquisição."'

661
00:48:35,329 --> 00:48:37,080
COMPUTADOR: Confirme a aquisição.
CAPITÃO: Ooh!

662
00:48:48,426 --> 00:48:49,968
É necessária autorização de voz.

663
00:48:50,052 --> 00:48:51,303
-Uh...
- VOlCE DO CAPTÃO: Uh...

664
00:48:51,387 --> 00:48:52,637
COMPUTADOR: Aceito.

665
00:48:54,932 --> 00:48:56,099
(BIP)

666
00:49:06,777 --> 00:49:07,777
Ah, sim.

667
00:49:08,738 --> 00:49:09,946
(EXCLAlMlNG)

668
00:49:11,073 --> 00:49:13,074
-(STAMMERlNG) Onde está a coisa?
-AUTO: Planta.

669
00:49:13,159 --> 00:49:15,452
Plantar. Certo. Certo. Cadê?

670
00:49:16,787 --> 00:49:18,079
Talvez tenhamos perdido um passo.

671
00:49:18,164 --> 00:49:19,789
-Mostre-me como você muda...
-Planta.

672
00:49:20,291 --> 00:49:22,167
-CAPTAlN: Ok.
-WALL-E.

673
00:49:22,293 --> 00:49:23,293
PAREDE-E!

674
00:49:24,629 --> 00:49:25,795
(GUERRAS DE WALL-E)

675
00:49:26,130 --> 00:49:28,381
-EVE?
-Plantar!

676
00:49:29,300 --> 00:49:30,592
CAPITÃO: Por que você não
escaneá-la para ter certeza?

677
00:49:30,676 --> 00:49:31,676
(GASPS)

678
00:49:37,642 --> 00:49:41,936
AUTO: Não contém amostra.
A memória do probe está com defeito.

679
00:49:42,021 --> 00:49:46,775
-Então não vamos para a Terra?
-Negativo.

680
00:49:46,859 --> 00:49:49,152
Acho que as coisas voltarão ao normal, hein?

681
00:49:49,236 --> 00:49:51,071
Correto, capitão.

682
00:49:51,155 --> 00:49:53,281
-Bem, alarme falso!
-COMPUTADOR: Alarme falso.

683
00:49:55,493 --> 00:49:57,243
A sonda deve estar com defeito.

684
00:49:57,328 --> 00:49:58,328
(SlGHS EM FRUSTRAÇÃO)

685
00:49:58,412 --> 00:50:00,997
GO-4, mande-a para a enfermaria de reparos,

686
00:50:01,624 --> 00:50:04,542
e peça-lhes que façam diagnósticos nela.
Certifique-se de que ela não está...

687
00:50:04,627 --> 00:50:05,627
Ah!

688
00:50:13,260 --> 00:50:14,469
PAREDE-E.

689
00:50:19,600 --> 00:50:22,310
Limpe WALL-E.

690
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
WALL-E: Ei-hoo!

691
00:50:28,192 --> 00:50:29,275
VÉSPERA.

692
00:50:29,360 --> 00:50:30,443
(EXCLAMA ESTEIRAMENTE)

693
00:50:30,528 --> 00:50:31,611
(WALL-E GEME)

694
00:50:31,696 --> 00:50:32,904
Analise.

695
00:50:34,699 --> 00:50:37,409
COMPUTADOR: Análise.
Contaminante estranho.

696
00:50:37,493 --> 00:50:39,494
A substância é um sistema trifásico

697
00:50:39,578 --> 00:50:41,579
composto por várias combinações
de sólidos de origem natural.

698
00:50:41,664 --> 00:50:43,248
(Bocejos)

699
00:50:43,332 --> 00:50:47,377
O assunto é mais comumente referido
como solo, sujeira ou terra.

700
00:50:47,461 --> 00:50:48,712
"Terra"?

701
00:50:49,714 --> 00:50:50,714
Hum.

702
00:50:51,257 --> 00:50:53,466
Defina “terra”.

703
00:50:58,180 --> 00:51:00,306
Terra, a superfície do mundo

704
00:51:00,391 --> 00:51:02,517
tão distinto do céu ou do mar.

705
00:51:02,601 --> 00:51:04,018
Uau .

706
00:51:04,645 --> 00:51:06,563
Defina "mar".

707
00:51:07,898 --> 00:51:10,233
Mar, uma extensão de água salgada

708
00:51:10,317 --> 00:51:14,696
que cobre a maior parte da superfície da Terra
e circunda suas massas de terra.

709
00:51:24,790 --> 00:51:25,874
Contaminante estranho.

710
00:51:26,375 --> 00:51:27,584
ROBÔ DE APROXIMAÇÃO: Uau!

711
00:51:28,461 --> 00:51:29,586
(SKlDDlNG)

712
00:51:36,761 --> 00:51:38,928
(WHlRRlNG MECÂNICO)

713
00:51:48,522 --> 00:51:50,190
(EXCLAMA) EVA.

714
00:51:52,777 --> 00:51:53,777
Uau!

715
00:51:54,737 --> 00:51:56,112
BEAUTlClAN-BOT: Apenas um corte?

716
00:51:56,781 --> 00:51:57,906
Você está linda.

717
00:51:57,990 --> 00:51:59,240
(WALL-E EXCLAMA EM ALARME)

718
00:52:00,159 --> 00:52:02,160
(PROTESTO)

719
00:52:08,584 --> 00:52:10,376
(Espirro firme)

720
00:52:15,007 --> 00:52:21,304
Avante!

721
00:52:22,848 --> 00:52:24,641
(WHlRRlNG)

722
00:52:30,856 --> 00:52:31,856
EVA!

723
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
(Bleeping)

724
00:52:33,692 --> 00:52:36,277
COMPUTADOR: Claro, claro, claro.

725
00:52:39,156 --> 00:52:40,156
(GUERRAS)

726
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
(EXCLAlMS)

727
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
(Rindo)

728
00:52:52,169 --> 00:52:53,962
(RANGILHO)

729
00:52:56,006 --> 00:52:57,006
Uau!

730
00:53:01,470 --> 00:53:03,179
Ah!

731
00:53:05,516 --> 00:53:06,516
Uau!

732
00:53:08,769 --> 00:53:11,020
(COLOQUE NO SEU
ROUPAS DE DOMINGO JOGANDO)

733
00:53:11,105 --> 00:53:13,356
EVA! VÉSPERA!

734
00:53:15,025 --> 00:53:16,025
Ah!

735
00:53:16,110 --> 00:53:17,110
(grunhidos)

736
00:53:18,153 --> 00:53:20,196
PAREDE-E.

737
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
(EXCLAlMS)

738
00:53:22,199 --> 00:53:26,369
(EVE EXCLAMANDO EM ALARME)

739
00:53:34,336 --> 00:53:35,336
(WALL-E GEME)

740
00:53:35,546 --> 00:53:36,963
(ALARME BUZZlNG)

741
00:53:37,047 --> 00:53:38,256
PAREDE-E!

742
00:53:41,385 --> 00:53:44,220
(TODOS DESLIGADOS)

743
00:53:45,014 --> 00:53:46,598
(CONVERSA INQUÍSSIMAMENTE)

744
00:53:51,478 --> 00:53:52,979
(TODOS CLAMORANDO)

745
00:53:53,063 --> 00:53:54,063
(WALL-E GIRA)

746
00:53:57,359 --> 00:53:59,110
PAREDE-E!

747
00:54:01,322 --> 00:54:03,656
(SOM DE ALARME)

748
00:54:13,500 --> 00:54:14,709
BEAUTlClAN-BOT: Oh, que coisa.

749
00:54:16,003 --> 00:54:17,086
STEWARD-BOT: Pare!

750
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
(TREMO)

751
00:54:23,177 --> 00:54:24,636
(EVE EXCLAMA)

752
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
PAREDE-E!

753
00:54:28,974 --> 00:54:31,351
COMPUTADOR: Cuidado. Robôs desonestos.

754
00:54:33,062 --> 00:54:37,482
Cuidado. Robôs desonestos.

755
00:54:37,608 --> 00:54:38,650
(EXCLAMA EM ALARME)

756
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
PAREDE-E!

757
00:54:39,818 --> 00:54:40,902
(ARMAS LIGANDO)

758
00:54:40,986 --> 00:54:41,986
(EVE EXCLAMA EM ALARME)

759
00:54:43,614 --> 00:54:44,739
STEWARD-BOT: Pare! Pare!

760
00:54:49,495 --> 00:54:50,495
(EVE GIRA)

761
00:54:50,871 --> 00:54:53,581
COMPUTADOR: Cuidado. Robôs desonestos.

762
00:54:53,666 --> 00:54:54,874
PAREDE-E!

763
00:54:55,167 --> 00:54:56,167
(EXCLAlMS)

764
00:54:59,505 --> 00:55:00,672
D-FlB: Claro.

765
00:55:04,969 --> 00:55:06,177
EVA: Ah!

766
00:55:10,975 --> 00:55:13,017
Cuidado. Robôs desonestos.

767
00:55:13,102 --> 00:55:14,143
Ah, ah.

768
00:55:14,228 --> 00:55:15,311
VÉSPERA.

769
00:55:19,775 --> 00:55:20,817
(CALÕES DO ELEVADOR)

770
00:55:25,322 --> 00:55:27,615
(TOCANDO NO PAINEL)

771
00:55:36,667 --> 00:55:38,084
(Hesitantemente) EVA?

772
00:55:38,168 --> 00:55:40,253
(LIGANDO)

773
00:55:43,090 --> 00:55:47,760
Terra.

774
00:55:50,305 --> 00:55:51,305
Oh!

775
00:55:59,857 --> 00:56:01,065
Ah.

776
00:56:04,111 --> 00:56:05,278
Diretiva.

777
00:56:05,362 --> 00:56:06,362
(EXCLAlMS)

778
00:56:06,447 --> 00:56:07,822
(GUERRA)

779
00:56:10,784 --> 00:56:12,118
PAREDE-E.

780
00:56:18,834 --> 00:56:20,043
(SEVERAMENTE) WALL-E!

781
00:56:20,294 --> 00:56:21,377
(CALÕES DO ELEVADOR)

782
00:56:21,462 --> 00:56:22,545
Ah, ah.

783
00:56:23,297 --> 00:56:24,714
(DESLIGAR)

784
00:56:42,232 --> 00:56:43,274
(EVE GASPS)

785
00:56:43,358 --> 00:56:44,734
EVA: Plante!

786
00:56:50,866 --> 00:56:52,075
PAREDE-E.

787
00:56:54,078 --> 00:56:56,245
-VÉSPERA.
-WALL-E!

788
00:56:57,623 --> 00:56:58,664
(LANÇAMENTOS DO POD DE ESCAPE)

789
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
(GRITANDO)

790
00:57:01,210 --> 00:57:02,627
(Bleeping)

791
00:57:03,337 --> 00:57:04,337
(EXCLAlMS)

792
00:57:11,887 --> 00:57:13,387
COMPUTADOR: Velocidade de cruzeiro.

793
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
(CRASHING)

794
00:57:15,265 --> 00:57:16,974
Você agora está livre
para se movimentar pela cabine.

795
00:57:21,522 --> 00:57:22,522
Huh?

796
00:57:24,566 --> 00:57:26,275
(GEMINDO DE FRUSTRAÇÃO)

797
00:57:26,902 --> 00:57:27,902
Ah!

798
00:57:27,986 --> 00:57:28,986
(BIP)

799
00:57:29,071 --> 00:57:30,780
Vinte segundos para se autodestruir.

800
00:57:31,448 --> 00:57:32,448
(GASPS)

801
00:57:39,498 --> 00:57:41,499
Dez segundos para se autodestruir.

802
00:57:41,583 --> 00:57:42,583
(SHRlEKS)

803
00:57:43,127 --> 00:57:47,713
Dez, nove, oito, sete,

804
00:57:47,798 --> 00:57:50,550
seis, cinco, quatro,

805
00:57:50,634 --> 00:57:51,592
(GRUNTO)

806
00:57:51,677 --> 00:57:52,718
três,

807
00:57:52,803 --> 00:57:53,761
(GRITANDO)

808
00:57:53,846 --> 00:57:54,595
dois...

809
00:57:56,056 --> 00:57:57,306
(EXPLODE)

810
00:58:01,436 --> 00:58:03,146
(FRACAMENTE) Não.

811
00:58:07,317 --> 00:58:08,734
EVA!

812
00:58:09,903 --> 00:58:11,112
PAREDE-E!

813
00:58:12,781 --> 00:58:13,990
(ZUMBIDO)

814
00:58:16,326 --> 00:58:17,410
Uau!

815
00:58:17,744 --> 00:58:18,786
(GUERRA)

816
00:58:19,288 --> 00:58:20,830
PAREDE-E!

817
00:58:21,874 --> 00:58:23,082
(EXCLAMAÇÃO DE WALL-E)

818
00:58:23,167 --> 00:58:24,167
Ah!

819
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
VÉSPERA.

820
00:58:35,679 --> 00:58:36,679
(EVE GlGGLES)

821
00:58:37,556 --> 00:58:38,681
(WALL-E MUTTERlNG)

822
00:58:41,310 --> 00:58:42,518
PAREDE-E.

823
00:58:44,062 --> 00:58:45,146
VÉSPERA.

824
00:58:49,484 --> 00:58:51,152
(Suspiros) WALL-E!

825
00:58:51,945 --> 00:58:53,863
(grita de alegria)

826
00:58:55,407 --> 00:58:57,867
(Ambos rindo)

827
00:59:00,954 --> 00:59:02,038
(zumbidos)

828
00:59:02,539 --> 00:59:04,624
(SlGHS GlDDlLY)

829
00:59:04,708 --> 00:59:07,001
(BINANDO RAPIDAMENTE)

830
00:59:07,085 --> 00:59:08,127
(GlGGLES)

831
00:59:08,212 --> 00:59:09,253
PAREDE-E.

832
00:59:14,218 --> 00:59:15,218
(GlGGLES)

833
00:59:15,302 --> 00:59:17,053
WALL-E: Uau!

834
00:59:17,137 --> 00:59:18,638
(EVE RINDO)

835
00:59:27,898 --> 00:59:29,440
(CONVERSA DE WALL-E)

836
00:59:30,317 --> 00:59:31,317
(EVE GlGGLlNG)

837
00:59:48,001 --> 00:59:50,419
(AMBOS EXCLAMANDO FELIZMENTE)

838
00:59:52,506 --> 00:59:54,757
Ah, tantas estrelas.

839
00:59:55,425 --> 00:59:56,509
Oh.

840
00:59:56,718 --> 00:59:58,594
(Suspiros de surpresa)

841
00:59:58,804 --> 01:00:02,014
-Ei! Ei! Esse é o nome dele!
-Ei! O que...

842
01:00:02,099 --> 01:00:04,392
-Olha! Veja isso.
-Huh? O que?

843
01:00:04,935 --> 01:00:09,897
Ei. Eu conheço esse cara. É o WALL-E.

844
01:00:09,982 --> 01:00:13,818
-Ei, WALL-E! É seu amigo John.
-Oi, WALL-E!

845
01:00:13,902 --> 01:00:15,111
(GASPS)

846
01:00:19,616 --> 01:00:22,785
Olá.

847
01:00:32,963 --> 01:00:35,339
CAPTAlN: Defina "hoedown".

848
01:00:35,424 --> 01:00:37,341
COMPUTADOR: Hoedown,
uma reunião social

849
01:00:37,426 --> 01:00:39,635
em que dança animada
aconteceria.

850
01:00:40,554 --> 01:00:44,307
Auto, a Terra é incrível!
Estas são chamadas de “fazendas”.

851
01:00:44,391 --> 01:00:47,727
Os humanos colocariam sementes
no chão, despeje água sobre eles,

852
01:00:47,811 --> 01:00:49,937
e eles cultivam alimentos, como pizza.

853
01:00:50,022 --> 01:00:51,772
AUTO: Boa noite, capitão.

854
01:00:51,857 --> 01:00:53,065
(GEMIDOS)

855
01:00:56,528 --> 01:00:58,446
(WHlSPERlNG) Psiu! Computador.

856
01:00:59,364 --> 01:01:00,990
Defina "dança".

857
01:01:01,491 --> 01:01:05,411
COMPUTADOR: Dançando, uma série de
movimentos envolvendo dois parceiros

858
01:01:05,495 --> 01:01:09,165
onde velocidade e ritmo
combinar harmoniosamente com a música.

859
01:01:11,251 --> 01:01:12,668
WALL-E: Uh-huh. Uh...

860
01:01:15,380 --> 01:01:16,672
(DOCE) EVA.

861
01:01:17,299 --> 01:01:18,382
EVA: Casa.

862
01:01:21,678 --> 01:01:22,636
(CRASHING)

863
01:01:22,721 --> 01:01:24,889
(CONVERSA)

864
01:01:26,433 --> 01:01:27,433
Ah, ah.

865
01:01:28,769 --> 01:01:32,897
COMPUTADOR: O deck lido agora está
fechando. O deck lido está fechando.

866
01:01:33,190 --> 01:01:35,941
(MARIA E JOÃO RINDO)

867
01:01:36,026 --> 01:01:37,860
-JOÃO: Pare com isso.
-Me faz.

868
01:01:37,944 --> 01:01:39,528
Eu não sabia que tínhamos piscina.

869
01:01:39,863 --> 01:01:42,031
LlFEGUARD-BOT:
Sem respingos. Sem mergulho.

870
01:01:42,616 --> 01:01:45,034
-JOÃO: Ah, vá em frente.
-(FlZZLlNG) Sem respingos. Não...

871
01:01:52,834 --> 01:01:53,834
(GASPS)

872
01:02:08,183 --> 01:02:09,683
(BIP)

873
01:02:11,269 --> 01:02:12,269
(SÓ LEVA
UM MOMENTO DE JOGO)

874
01:02:12,354 --> 01:02:13,813
(GASPS)

875
01:02:13,897 --> 01:02:14,939
(DOCE) EVA.

876
01:02:15,023 --> 01:02:17,066
♪ ... leva apenas um momento ♪

877
01:02:17,150 --> 01:02:18,150
Shh!

878
01:02:18,235 --> 01:02:19,235
(PARADAS DE MÚSICA)

879
01:02:24,324 --> 01:02:25,408
(EXCLAMA ASSERTIVAMENTE)

880
01:02:25,492 --> 01:02:26,826
Diretiva.

881
01:02:35,544 --> 01:02:39,171
(WHOOSHlNG)

882
01:02:39,256 --> 01:02:40,589
CAPITÃO: Prepare-se para pousar.

883
01:02:40,674 --> 01:02:42,341
(IMlTATlNG DOCKlNG)

884
01:02:42,426 --> 01:02:43,634
(lMlTATES FREIOS RUINDO)

885
01:02:43,718 --> 01:02:44,802
"Estamos aqui, pessoal."

886
01:02:44,886 --> 01:02:48,347
"Oba, capitão! Capitão, estamos em casa!
É tão lindo!"

887
01:02:48,432 --> 01:02:51,434
"Não. Não é nada.
Fiquei satisfeito em fazer isso.

888
01:02:51,518 --> 01:02:53,519
"É tudo sobre vocês.
Não é sobre mim."

889
01:02:53,603 --> 01:02:55,062
(RATTING)

890
01:02:59,401 --> 01:03:00,943
Como?

891
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
Como você descobriu isso?

892
01:03:04,990 --> 01:03:06,866
(SlGHlNG REVERENTEMENTE)

893
01:03:06,950 --> 01:03:10,202
Podemos voltar para casa!
Pela primeira vez!

894
01:03:10,537 --> 01:03:12,079
-Como é agora?
-Oh!

895
01:03:12,164 --> 01:03:14,999
Não, não, não. Não me diga.
quero ver por mim mesmo.

896
01:03:23,800 --> 01:03:26,302
Espere. Isso não se parece com a Terra.

897
01:03:29,222 --> 01:03:31,056
Onde está o céu azul?

898
01:03:36,813 --> 01:03:37,897
(EXCLAMAÇÃO DE WALL-E)

899
01:03:41,318 --> 01:03:43,152
Onde está a grama?

900
01:03:45,155 --> 01:03:46,155
(EXCLAMAÇÕES DE WALL-E)

901
01:03:48,825 --> 01:03:53,078
♪ ...roupas de domingo
quando você se sente desanimado ♪

902
01:03:53,163 --> 01:03:55,080
Eu conheço essa música.

903
01:03:55,165 --> 01:03:57,249
♪ Desfilar pela rua
e tire uma foto sua ♪

904
01:03:57,334 --> 01:03:58,501
Eles são, hum,

905
01:03:59,753 --> 01:04:01,003
dançando.

906
01:04:01,087 --> 01:04:02,922
Sim, dançando.

907
01:04:03,256 --> 01:04:08,010
♪ Que o brilho do domingo é um sinal certo
Que você se sinta tão bem quanto parece ♪

908
01:04:08,803 --> 01:04:10,846
♪ Debaixo do seu guarda-sol... ♪

909
01:04:10,931 --> 01:04:14,725
Você conseguiu de alguma forma, hein, garotinho?
Você não desistiu, não é?

910
01:04:16,019 --> 01:04:17,228
(GASPS)

911
01:04:18,146 --> 01:04:19,897
Ok, então. Vamos.

912
01:04:20,690 --> 01:04:21,690
(GASPS)

913
01:04:21,775 --> 01:04:23,275
Espere um minuto.

914
01:04:23,360 --> 01:04:29,114
♪ ...quando o tempo acabar ♪

915
01:04:30,450 --> 01:04:37,039
♪ Isso é só... ♪

916
01:04:37,415 --> 01:04:38,415
(gritos de WALL-E)

917
01:04:39,209 --> 01:04:40,334
Hein?

918
01:04:43,880 --> 01:04:45,130
VÉSPERA?

919
01:04:45,840 --> 01:04:47,800
VÉSPERA!

920
01:04:53,723 --> 01:04:54,723
Uh-oh!

921
01:05:00,355 --> 01:05:01,689
PAREDE-E.

922
01:05:05,652 --> 01:05:06,694
(PRÁTICA) VÉSPERA.

923
01:05:07,362 --> 01:05:11,282
VÉSPERA.

924
01:05:12,617 --> 01:05:13,617
Patético.

925
01:05:17,163 --> 01:05:18,247
VÉSPERA.

926
01:05:26,590 --> 01:05:28,090
VÉSPERA!

927
01:05:29,259 --> 01:05:30,259
Oh!

928
01:05:45,275 --> 01:05:46,275
Huh?

929
01:05:47,611 --> 01:05:49,361
Contaminante estranho.

930
01:05:51,990 --> 01:05:53,365
(GEMIDO DE FRUSTRAÇÃO)

931
01:05:57,287 --> 01:05:59,288
Aí está, garotinho.

932
01:05:59,372 --> 01:06:02,207
Você percorreu um longo caminho
para beber água.

933
01:06:02,292 --> 01:06:05,044
Só precisava de alguém
cuidar de você, isso é...

934
01:06:18,516 --> 01:06:20,267
Temos que voltar.

935
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
(SOM DO Apito DO CHEFE)

936
01:06:22,354 --> 01:06:25,189
-Auto, desça aqui.
-Sim, sim, senhor.

937
01:06:25,732 --> 01:06:26,732
PAREDE-E.

938
01:06:26,941 --> 01:06:27,941
(WALL-E SlGHS)

939
01:06:28,234 --> 01:06:29,443
PAREDE-E.

940
01:06:32,238 --> 01:06:35,074
Auto, EVE encontrou a planta.
Acenda o holodetector.

941
01:06:35,158 --> 01:06:37,910
Não é necessário, capitão.
Você pode dar para mim.

942
01:06:37,994 --> 01:06:41,455
-Você sabe o que? eu deveria fazer isso sozinho.
-Capitão.

943
01:06:42,666 --> 01:06:45,918
Senhor, insisto que me dê a planta.

944
01:06:46,002 --> 01:06:49,463
-Auto, saia da minha frente.
-Não podemos ir para casa.

945
01:06:49,547 --> 01:06:53,342
-O que você está falando? Por que não?
-Isso é confidencial, Capitão.

946
01:06:53,426 --> 01:06:55,761
-Dê-me a planta.
-O que você quer dizer com "classificado"?

947
01:06:55,845 --> 01:06:57,304
Você não guarda segredo
do capitão.

948
01:06:57,389 --> 01:06:58,514
Dê-me a planta.

949
01:06:58,598 --> 01:07:00,933
-Diga-me o que é confidencial.
-A planta.

950
01:07:01,017 --> 01:07:02,893
Diga-me, Auto! Isso é uma ordem.

951
01:07:06,690 --> 01:07:08,190
Sim, sim, senhor.

952
01:07:10,985 --> 01:07:11,985
(JOGANDO JINGLE)

953
01:07:12,070 --> 01:07:17,449
♪ Buy N Large é sua superloja
Temos tudo que você precisa ♪

954
01:07:17,534 --> 01:07:18,701
Apenas corte isso, sim?

955
01:07:18,785 --> 01:07:19,910
(JlNGLE PARA)

956
01:07:20,036 --> 01:07:23,831
(SlGHS) Ei, pilotos automáticos.
Tenho más notícias.

957
01:07:24,374 --> 01:07:25,541
Hum...

958
01:07:26,710 --> 01:07:28,335
A Operação Limpeza tem,

959
01:07:29,170 --> 01:07:30,671
bem, falhou.

960
01:07:31,423 --> 01:07:34,299
Você não saberia,
níveis crescentes de toxicidade tornaram a vida

961
01:07:34,384 --> 01:07:36,135
insustentável na Terra.

962
01:07:36,219 --> 01:07:38,220
“Insustentável”? O que?

963
01:07:38,972 --> 01:07:42,349
Droga, vamos ter
para cancelar a Operação Recolonizar.

964
01:07:42,434 --> 01:07:43,475
Então,

965
01:07:43,560 --> 01:07:44,560
(SlGHS lN EMBARRASSMENT)

966
01:07:44,644 --> 01:07:45,978
apenas mantenha o curso.

967
01:07:46,062 --> 01:07:47,146
Hum...

968
01:07:47,230 --> 01:07:49,273
Em vez de tentar resolver esse problema,

969
01:07:49,357 --> 01:07:52,651
será apenas mais fácil
para que todos permaneçam no espaço.

970
01:07:52,736 --> 01:07:53,944
"Mais fácil"?

971
01:07:54,028 --> 01:07:55,654
- HOMEM: (WHlSPERlNG) Sr. Presidente?
-Eu acho...

972
01:07:55,739 --> 01:07:56,697
-Huh?
-Senhor, hora de ir.

973
01:07:56,781 --> 01:08:01,326
OK. estou dando
Substituir a Diretiva A1 13.

974
01:08:01,411 --> 01:08:03,954
Vá para o piloto automático completo.

975
01:08:04,080 --> 01:08:07,499
Assuma o controle de tudo,
e não retorne à Terra.

976
01:08:07,584 --> 01:08:09,793
Repita, não retorne à Terra.

977
01:08:09,919 --> 01:08:11,420
(abafado) Vamos lá
dê o fora daqui.

978
01:08:15,884 --> 01:08:18,177
Agora, a planta.

979
01:08:18,261 --> 01:08:20,220
Não. Espere um minuto.

980
01:08:20,305 --> 01:08:22,681
Computador, quando foi essa mensagem
enviado para o Axioma?

981
01:08:22,766 --> 01:08:25,225
COMPUTADOR: Mensagem recebida
no ano de 2110.

982
01:08:25,310 --> 01:08:28,729
Isso... Isso foi há quase 700 anos!

983
01:08:28,813 --> 01:08:31,857
(SCOFFS) Auto, as coisas mudaram!
Temos que voltar.

984
01:08:31,941 --> 01:08:34,651
Senhor, as ordens são "não retornar à Terra".

985
01:08:34,736 --> 01:08:39,698
Mas a vida é sustentável agora.
Olhe para esta planta. Verde e crescente.

986
01:08:39,783 --> 01:08:43,118
-É a prova viva de que ele estava errado.
-Irrelevante, Capitão.

987
01:08:43,203 --> 01:08:47,206
O que? É completamente relevante!
Lá fora está a nossa casa.

988
01:08:47,290 --> 01:08:48,582
Casa, Auto.

989
01:08:48,666 --> 01:08:52,419
E está com problemas.
Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada.

990
01:08:52,504 --> 01:08:53,837
Isso é tudo que eu já fiz.

991
01:08:53,922 --> 01:08:57,216
Isso é tudo, qualquer um neste maldito navio
já fez. Nada!

992
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
No Axioma você sobreviverá.

993
01:08:59,761 --> 01:09:04,473
-Não quero sobreviver. eu quero viver!
-Deve seguir minha diretriz.

994
01:09:04,557 --> 01:09:05,766
(EXCLAMA EM FRUSTRAÇÃO)

995
01:09:22,534 --> 01:09:25,077
Sou o capitão do Axiom.

996
01:09:25,161 --> 01:09:27,830
Vamos para casa hoje.

997
01:09:27,914 --> 01:09:29,164
(GASPS)

998
01:09:29,290 --> 01:09:32,292
(ALARME BLARING)

999
01:09:32,377 --> 01:09:33,418
(GO-4 BIPS)

1000
01:09:33,503 --> 01:09:34,670
GO-4?

1001
01:09:35,505 --> 01:09:37,422
Ei! Isso não é...

1002
01:09:37,507 --> 01:09:40,133
Isso é um motim! EVA, prenda-o.

1003
01:09:43,179 --> 01:09:44,763
(GUERRA)

1004
01:09:46,349 --> 01:09:50,227
EVE, você deve colocar esta planta
direto no holo-detector.

1005
01:09:50,895 --> 01:09:51,937
Não!

1006
01:09:53,982 --> 01:09:55,357
(EVE EXCLAMA)

1007
01:09:57,443 --> 01:10:01,196
(SERVOS WHlRRlNG)

1008
01:10:02,198 --> 01:10:03,240
EVA: Hã?

1009
01:10:05,034 --> 01:10:07,452
-VÉSPERA?
-AMBOS: WALL-E!

1010
01:10:07,537 --> 01:10:09,204
VÉSPERA!

1011
01:10:10,790 --> 01:10:12,040
-Oh!
-WALL-E, a planta!

1012
01:10:12,125 --> 01:10:13,542
-WALL-E!
-CAPTAlN: Aqui. Jogue fora.

1013
01:10:13,626 --> 01:10:14,626
EVA: Ahh!

1014
01:10:14,961 --> 01:10:15,961
VÉSPERA!

1015
01:10:16,045 --> 01:10:17,045
(WALL-E GRITA)

1016
01:10:17,130 --> 01:10:18,755
AUTO: Dê-me a planta.

1017
01:10:21,593 --> 01:10:22,593
(WALL-E EXCLAMA DEFlANTEMENTE)

1018
01:10:24,596 --> 01:10:26,013
(GRITANDO)

1019
01:10:30,226 --> 01:10:31,560
(BIP)

1020
01:10:31,644 --> 01:10:32,644
(GASPS)

1021
01:10:35,231 --> 01:10:36,982
EVA: WALL-E!

1022
01:10:37,609 --> 01:10:39,026
(EVE WHlMPERlNG)

1023
01:10:45,533 --> 01:10:46,992
(GO-4 WARBLING)

1024
01:10:47,076 --> 01:10:49,369
AUTOMÁTICO:
Todas as comunicações são encerradas.

1025
01:10:49,454 --> 01:10:51,163
Você está confinado em quartos.

1026
01:10:51,247 --> 01:10:52,581
Não! Motim!

1027
01:10:53,041 --> 01:10:54,207
Motim!

1028
01:10:54,500 --> 01:10:55,542
(PORTA BATE)

1029
01:11:00,089 --> 01:11:02,049
(ClRCULtS POWERlNG UP)

1030
01:11:12,477 --> 01:11:13,518
(EXCLAlMS)

1031
01:11:13,603 --> 01:11:14,561
WALL-E?

1032
01:11:14,646 --> 01:11:17,689
COMPUTADOR: Cuidado.
Ativando o descarte da câmara de ar.

1033
01:11:17,774 --> 01:11:19,650
PAREDE-E!

1034
01:11:20,610 --> 01:11:22,778
Ativando o descarte da câmara de ar.

1035
01:11:27,951 --> 01:11:28,951
(YELPS)

1036
01:11:29,077 --> 01:11:30,285
WALL-E?

1037
01:11:30,620 --> 01:11:31,787
(RUMBILNG)

1038
01:11:33,164 --> 01:11:40,045
Ah!

1039
01:11:57,480 --> 01:11:59,856
(GEMINDO) EVA.

1040
01:11:59,941 --> 01:12:01,149
PAREDE-E!

1041
01:12:02,318 --> 01:12:05,320
COMPUTADOR: Cuidado.
Ativando o descarte da câmara de ar.

1042
01:12:06,114 --> 01:12:08,407
Ativando o descarte da câmara de ar.

1043
01:12:10,451 --> 01:12:12,703
(GRUNTO)

1044
01:12:12,829 --> 01:12:13,829
(ARMA DE DISPARO)

1045
01:12:14,288 --> 01:12:15,497
PAREDE-E!

1046
01:12:18,543 --> 01:12:19,543
(CONVERSA)

1047
01:12:21,587 --> 01:12:22,838
Contaminante estranho.

1048
01:12:23,464 --> 01:12:24,548
Uau!

1049
01:12:26,384 --> 01:12:27,718
(GRUNTO)

1050
01:12:28,845 --> 01:12:29,886
(grunhidos)

1051
01:12:48,364 --> 01:12:49,614
MO: Uau.

1052
01:12:55,038 --> 01:12:56,663
(WALL-E GEMINANDO FRACAMENTE)

1053
01:12:56,748 --> 01:12:58,123
(BIP LENTAMENTE)

1054
01:12:58,207 --> 01:12:59,458
PAREDE-E.

1055
01:13:02,211 --> 01:13:03,545
(WHlRRlNG)

1056
01:13:09,886 --> 01:13:11,762
(BIP LENTAMENTE)

1057
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
(FlZZLlNG)

1058
01:13:17,852 --> 01:13:18,852
Hein?

1059
01:13:28,571 --> 01:13:29,988
Tudo limpo. Tudo limpo.

1060
01:13:30,323 --> 01:13:31,323
(CONVERSAS)

1061
01:13:33,326 --> 01:13:34,659
(WALL-E GEMENDO)

1062
01:13:35,286 --> 01:13:37,245
PAREDE-E.

1063
01:13:39,791 --> 01:13:40,874
MO.

1064
01:13:44,420 --> 01:13:46,797
-M-O?
-M-O.

1065
01:13:48,424 --> 01:13:49,508
MO.

1066
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Hum?

1067
01:13:53,096 --> 01:13:54,096
Hum.

1068
01:13:56,432 --> 01:13:58,183
(EXCLAMA QUE ESTÁ PREOCUPADO)

1069
01:13:59,936 --> 01:14:02,729
(FRACAMENTE) Diretiva.

1070
01:14:04,774 --> 01:14:06,066
(BIP)

1071
01:14:17,120 --> 01:14:18,620
Diretiva.

1072
01:14:24,127 --> 01:14:27,963
(gemendo fracamente)

1073
01:14:34,762 --> 01:14:40,016
Terra.

1074
01:14:43,271 --> 01:14:46,606
-Terra.
-Terra.

1075
01:14:52,780 --> 01:14:54,364
Terra? Terra!

1076
01:14:54,448 --> 01:14:55,824
(EXCLAMA NO COMPREENDIMENTO)

1077
01:14:56,242 --> 01:14:58,034
-WALL-E: MO.
-WALL-E!

1078
01:14:58,161 --> 01:14:59,161
(CONVERSA)

1079
01:15:00,538 --> 01:15:01,997
(ALIMENTAÇÃO DA ARMA)

1080
01:15:08,504 --> 01:15:12,048
(SOM DE ALARME)

1081
01:15:12,508 --> 01:15:13,508
(TlRES SKlD)

1082
01:15:17,013 --> 01:15:18,180
STEWARD-BOT: Errado.

1083
01:15:20,349 --> 01:15:21,766
(TREMO)

1084
01:15:28,316 --> 01:15:31,026
(ALARME BLARING)

1085
01:15:32,361 --> 01:15:34,029
STEWARD-BOT: Por favor, espere.
No momento estamos tendo...

1086
01:15:34,530 --> 01:15:35,530
MO: EVA!

1087
01:15:35,615 --> 01:15:36,615
EVA: Opa.

1088
01:15:36,699 --> 01:15:38,783
COMPUTADOR: Cuidado. Robôs desonestos.

1089
01:15:38,868 --> 01:15:43,622
(SQUEAKlNG COLOCAR
SUAS ROUPAS DE DOMINGO)

1090
01:15:43,706 --> 01:15:45,373
(WALL-E GEMENDO)

1091
01:15:45,458 --> 01:15:47,751
(COLOQUE NO SEU
ROUPAS DE DOMINGO JOGANDO)

1092
01:15:47,835 --> 01:15:49,127
(Espirra)

1093
01:15:50,922 --> 01:15:52,547
BEAUTlClAN-BOT: Esse estilo combina com você.

1094
01:15:57,887 --> 01:15:58,887
D-FlB: Claro.

1095
01:16:04,769 --> 01:16:06,978
COMPUTADOR: Cuidado. Robôs desonestos.

1096
01:16:08,189 --> 01:16:10,523
Cuidado. Robôs desonestos.

1097
01:16:11,734 --> 01:16:14,069
-AUTO: Não é possível.
-Cuidado. Robôs desonestos.

1098
01:16:18,616 --> 01:16:20,242
(SOM DE ALARMES)

1099
01:16:21,619 --> 01:16:22,786
(chorando)

1100
01:16:25,915 --> 01:16:27,707
CAPITÃO: Auto! Auto!

1101
01:16:27,792 --> 01:16:29,668
Motim. Motim.

1102
01:16:29,752 --> 01:16:30,877
(BANGlNG)

1103
01:16:30,962 --> 01:16:32,754
Roda estúpida.

1104
01:16:32,838 --> 01:16:35,090
COMPUTADOR: Cuidado. Robôs desonestos.

1105
01:16:35,466 --> 01:16:40,178
Cuidado. Robôs desonestos.

1106
01:16:40,263 --> 01:16:41,221
A planta!

1107
01:16:41,305 --> 01:16:42,305
(RISOS)

1108
01:16:44,141 --> 01:16:45,392
(murmúrio)

1109
01:16:45,476 --> 01:16:47,477
Veremos quem está impotente agora.

1110
01:16:47,561 --> 01:16:48,687
(BIP)

1111
01:16:50,856 --> 01:16:52,107
(GRUNTO)

1112
01:16:53,442 --> 01:16:55,944
CAPTAIN: Testando, testando.
Essa coisa está ligada?

1113
01:16:57,071 --> 01:17:01,449
(WhlSPERlNG) Este é o capitão.
estou trancado no meu quarto.

1114
01:17:01,534 --> 01:17:05,078
EVA, WALL-E,
leve a planta para o deck lido.

1115
01:17:05,913 --> 01:17:08,540
Terei ativado o holodetector.
Agora, rápido.

1116
01:17:08,624 --> 01:17:11,376
-Auto provavelmente vai me interromper...
-STEWARD-BOT: Pare.

1117
01:17:12,044 --> 01:17:13,044
EVA: Ah!

1118
01:17:14,630 --> 01:17:15,797
STEWARD-BOT: Pare.

1119
01:17:16,173 --> 01:17:17,382
BEAUTlClAN-BOT: Oh, que coisa.

1120
01:17:17,466 --> 01:17:18,633
(GUERRA)

1121
01:17:18,884 --> 01:17:20,051
D-FlB: Claro.

1122
01:17:21,762 --> 01:17:22,804
WALL-E: Ah!

1123
01:17:25,099 --> 01:17:26,141
STEWARD-BOT: Pare, pare.

1124
01:17:28,144 --> 01:17:29,352
(BIP)

1125
01:17:33,691 --> 01:17:34,691
(RISOS)

1126
01:17:34,775 --> 01:17:37,152
-Olha o que eu tenho, Auto.
-Não é possível.

1127
01:17:37,236 --> 01:17:40,780
(RINDO) Isso mesmo. A planta.

1128
01:17:40,865 --> 01:17:43,658
Você quer isso? Venha e pegue, piscadela.

1129
01:17:44,535 --> 01:17:45,577
Não.

1130
01:17:46,495 --> 01:17:47,746
(RISOS)

1131
01:17:49,373 --> 01:17:52,334
Capitão? Capitão?

1132
01:17:54,837 --> 01:17:56,212
(GRUNTO)

1133
01:17:56,297 --> 01:17:57,505
AUTO: Deixe ir.

1134
01:17:58,341 --> 01:18:00,467
-Solte.
-Muito pesado para você? Huh?

1135
01:18:01,844 --> 01:18:02,927
(EXCLAMA lN PAlN)

1136
01:18:03,012 --> 01:18:03,970
AUTOMÁTICO: Saia.

1137
01:18:04,055 --> 01:18:05,764
CAPITÃO: Você não vai fugir
de mim, um olho.

1138
01:18:05,848 --> 01:18:07,807
-AUTO: Saia.
-(GRITA) Isso é tudo que você tem?

1139
01:18:07,892 --> 01:18:08,975
(BIP)

1140
01:18:09,935 --> 01:18:11,102
(Gritando)

1141
01:18:18,944 --> 01:18:20,236
(PANTlNG RITMlCALMENTE)

1142
01:18:21,989 --> 01:18:23,073
STEWARD-BOT: Pare.

1143
01:18:26,869 --> 01:18:28,620
-É isso. Um pouco mais perto.
-AUTO: Cessar e desistir.

1144
01:18:28,704 --> 01:18:30,663
-Não é bom.
-Te peguei.

1145
01:18:30,748 --> 01:18:31,748
(Rindo)

1146
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
(ALARME BLARING)

1147
01:18:41,217 --> 01:18:43,718
(TODOS EXCLAlMlNG)

1148
01:18:46,138 --> 01:18:47,430
(RONCANDO)

1149
01:18:56,107 --> 01:18:57,399
Uau!

1150
01:18:57,483 --> 01:18:59,776
(TODAS AS CONVERSAS)

1151
01:19:07,410 --> 01:19:10,412
NANNY-BOT:
Permaneça calmo. Permaneça calmo.

1152
01:19:16,335 --> 01:19:18,253
(TODOS EXCLAMEM DE MARAVILHA)

1153
01:19:20,881 --> 01:19:23,967
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.

1154
01:19:24,051 --> 01:19:27,720
Estamos tendo um pequeno defeito
com o piloto automático.

1155
01:19:28,556 --> 01:19:29,514
Por favor, mantenha a calma.

1156
01:19:29,598 --> 01:19:30,807
(TODOS EXCLAlMlNG)

1157
01:19:33,519 --> 01:19:34,519
EVA: Ah!

1158
01:19:34,854 --> 01:19:36,271
(GRUNTO)

1159
01:19:37,440 --> 01:19:38,606
AUTOMÁTICO: Chega.

1160
01:19:42,486 --> 01:19:43,862
(EVE EXCLAMA)

1161
01:19:44,238 --> 01:19:45,822
MARIA: Oi. O que? John?

1162
01:19:46,240 --> 01:19:47,699
TODOS: Uau!

1163
01:19:49,577 --> 01:19:50,577
(PESSOAS GRITANDO)

1164
01:19:53,873 --> 01:19:54,998
(GUERRA)

1165
01:20:03,382 --> 01:20:04,799
(GRITANDO)

1166
01:20:05,217 --> 01:20:06,634
Não! Não, não, não!

1167
01:20:06,719 --> 01:20:08,136
(GRITANDO)

1168
01:20:10,306 --> 01:20:11,639
(TODOS EXCLAlMlNG)

1169
01:20:12,725 --> 01:20:14,017
HOMEM: Entendi!

1170
01:20:14,101 --> 01:20:15,185
(MARY grunhindo)

1171
01:20:16,479 --> 01:20:17,520
(BEBÊS CHORANDO)

1172
01:20:17,605 --> 01:20:20,023
John, prepare-se para ter filhos!

1173
01:20:22,651 --> 01:20:23,985
(KlDS rindo)

1174
01:20:24,069 --> 01:20:26,529
(JOÃO E MARIA GRITANDO)

1175
01:20:34,246 --> 01:20:35,330
MARIA: Cuidado!
EVA: Ah!

1176
01:20:40,336 --> 01:20:41,461
(TODOS GRITANDO)

1177
01:20:45,758 --> 01:20:46,758
Ah!

1178
01:20:47,801 --> 01:20:48,801
(GRUNTO)

1179
01:20:51,013 --> 01:20:52,347
(BIP)

1180
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
AUTO: Não.

1181
01:20:56,310 --> 01:20:57,352
(zumbidos)

1182
01:21:01,398 --> 01:21:02,857
PAREDE-E!

1183
01:21:09,031 --> 01:21:10,281
(GASPS)

1184
01:21:12,910 --> 01:21:13,952
Não!

1185
01:21:15,538 --> 01:21:16,538
Ah, ah.

1186
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
(TODOS GASP)

1187
01:21:19,124 --> 01:21:20,124
Ah, não!

1188
01:21:22,753 --> 01:21:24,128
(GRUNTO)

1189
01:21:29,426 --> 01:21:31,344
(TODOS GASP)

1190
01:21:32,096 --> 01:21:33,096
(grunhidos)

1191
01:21:33,222 --> 01:21:34,764
(TODOS ALEGRANDO)

1192
01:21:35,307 --> 01:21:38,851
(GRUNTO)

1193
01:21:45,025 --> 01:21:46,109
Automático?

1194
01:21:48,070 --> 01:21:49,487
(GRITANDO)

1195
01:21:51,073 --> 01:21:52,282
PAREDE-E!

1196
01:21:56,120 --> 01:21:57,328
(GRUNTO)

1197
01:21:57,830 --> 01:21:58,830
(GASPS)

1198
01:22:00,874 --> 01:22:01,874
(GRUNTO)

1199
01:22:01,959 --> 01:22:04,043
Auto, você está dispensado do serviço.

1200
01:22:06,380 --> 01:22:08,548
AUTO: Não.

1201
01:22:09,758 --> 01:22:11,259
(TODOS ALEGRANDO)

1202
01:22:18,017 --> 01:22:20,977
Plante! Plantar!

1203
01:22:21,061 --> 01:22:22,145
(MO WARBLES)

1204
01:22:30,029 --> 01:22:31,112
Contaminante estranho.

1205
01:22:32,698 --> 01:22:34,449
EVA: Plante!
MO: EVA!

1206
01:22:37,077 --> 01:22:38,411
(GRUNTO)

1207
01:22:47,921 --> 01:22:49,797
COMPUTADOR: Origem vegetal verificada.

1208
01:22:54,803 --> 01:22:56,137
(GASPS)

1209
01:22:56,805 --> 01:22:57,847
PAREDE-E.

1210
01:22:57,931 --> 01:22:59,724
COMPUTADOR: Curso definido para a Terra.

1211
01:23:00,684 --> 01:23:03,436
Dez segundos para hipersalto. Nove...

1212
01:23:03,520 --> 01:23:05,229
-EVE: Não.
-...oito...

1213
01:23:05,314 --> 01:23:08,733
-WALL-E!
-...sete, seis, cinco, quatro...

1214
01:23:08,817 --> 01:23:10,318
Ah, não. PAREDE-E.

1215
01:23:10,402 --> 01:23:14,322
...três, dois, um, zero.

1216
01:23:16,742 --> 01:23:19,369
(GRITANDO)

1217
01:23:22,539 --> 01:23:24,666
PAREDE-E!

1218
01:23:33,592 --> 01:23:36,552
(SQUEAKlNG)

1219
01:23:45,187 --> 01:23:46,187
(SQUEAKS)

1220
01:24:25,269 --> 01:24:26,853
(WHlRRlNG MECÂNICO)

1221
01:24:36,572 --> 01:24:38,364
(PESSOAS MURTANDO)

1222
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
(CAPTAlN GASPS)

1223
01:24:41,952 --> 01:24:42,952
(EVE WARBLING)

1224
01:24:45,998 --> 01:24:50,126
(SQUEAKS)

1225
01:24:50,210 --> 01:24:51,210
PAREDE-E.

1226
01:24:53,505 --> 01:24:54,672
MO: EVA!

1227
01:25:00,387 --> 01:25:01,929
(ABERTURA DA PORTA)

1228
01:25:09,313 --> 01:25:10,897
(TRINDO)

1229
01:25:12,191 --> 01:25:13,566
(ZUMBIDO)

1230
01:25:35,672 --> 01:25:37,048
M-O: Hein?

1231
01:25:46,058 --> 01:25:47,099
(BIP)

1232
01:25:51,188 --> 01:25:53,314
(LIGANDO O SOM)

1233
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
(gritando alegremente)

1234
01:26:00,906 --> 01:26:02,114
(SlGHS) WALL-E.

1235
01:26:11,542 --> 01:26:13,042
VÉSPERA.

1236
01:26:16,672 --> 01:26:17,672
Ah!

1237
01:26:23,262 --> 01:26:24,470
EVA: WALL-E?

1238
01:26:29,852 --> 01:26:30,852
Ah!

1239
01:26:33,272 --> 01:26:37,567
♪ Vista suas roupas de domingo
quando você se sente desanimado ♪

1240
01:26:40,571 --> 01:26:41,863
WALL-E?

1241
01:26:48,328 --> 01:26:49,328
(SQUEAKS)

1242
01:26:50,539 --> 01:26:51,539
(SlGHS)

1243
01:26:58,422 --> 01:27:00,923
(ESTÁTICO HlSSlNG)

1244
01:27:02,885 --> 01:27:04,635
(EVE WARBLES COM PREOCUPAÇÃO)

1245
01:27:05,137 --> 01:27:06,345
PAREDE-E.

1246
01:27:06,889 --> 01:27:08,431
PAREDE-E!

1247
01:27:36,627 --> 01:27:42,298
(EVE HUMMlNG
SÓ LEVA UM MOMENTO)

1248
01:27:45,469 --> 01:27:46,552
(zumbidos)

1249
01:27:50,891 --> 01:27:52,016
(CLANKS)

1250
01:28:01,151 --> 01:28:02,151
(SERVOS WHlRRlNG FRACAMENTE)

1251
01:28:20,087 --> 01:28:22,880
-EVE?
-(GASPlNG) WALL-E?

1252
01:28:25,550 --> 01:28:27,009
(EXCLAMA EM SURPRESA)

1253
01:28:27,094 --> 01:28:28,135
EVA!

1254
01:28:28,637 --> 01:28:29,971
(GlGGLES)

1255
01:28:30,722 --> 01:28:35,768
♪ E isso é tudo ♪

1256
01:28:35,852 --> 01:28:40,606
♪ Esse amor é sobre ♪

1257
01:28:41,984 --> 01:28:44,735
M-O: Uau!
BEAUTlClAN-BOT: Você está brincando!

1258
01:28:44,820 --> 01:28:46,654
MO: (ADMONISHlNG)
Vá, vá, vá. Vá, vá.

1259
01:28:47,114 --> 01:28:50,908
♪ E vamos lembrar
Quando o tempo acabar ♪

1260
01:28:50,993 --> 01:28:52,952
Isso se chama agricultura!

1261
01:28:53,036 --> 01:28:55,621
Vocês, crianças, vão crescer
todos os tipos de plantas.

1262
01:28:55,706 --> 01:28:57,999
Plantas vegetais. Plantas de pizza!

1263
01:28:58,083 --> 01:28:59,125
(Rindo)

1264
01:28:59,209 --> 01:29:01,210
É bom estar em casa!

1265
01:29:01,294 --> 01:29:07,341
♪ Demorou um pouco ♪

1266
01:29:08,093 --> 01:29:12,847
♪ ser amado ♪

1267
01:29:13,181 --> 01:29:18,728
♪ uma vida inteira ♪

1268
01:29:19,646 --> 01:29:25,818
♪ longo ♪

1269
01:29:31,908 --> 01:29:34,035
(FLLCKlNG MAIS ILUMINADO)

1270
01:29:34,119 --> 01:29:36,037
(JOGO BAIXO NA TERRA)

1271
01:29:58,060 --> 01:30:02,354
♪ Você achou que seus pés
estava vinculado ♪

1272
01:30:03,899 --> 01:30:08,527
♪ Pelo que a gravidade traz
para o chão? ♪

1273
01:30:10,447 --> 01:30:15,785
♪ Você sentiu que foi enganado
pelo futuro que você escolheu? ♪

1274
01:30:16,036 --> 01:30:17,912
♪ Bem, desça ♪

1275
01:30:22,417 --> 01:30:28,214
♪ Todas essas regras não se aplicam
Quando você está no alto do céu ♪

1276
01:30:28,298 --> 01:30:30,174
♪ Então desça ♪

1277
01:30:31,551 --> 01:30:33,177
♪ Desça ♪

1278
01:30:34,054 --> 01:30:37,348
♪ Estamos caindo no chão ♪

1279
01:30:37,682 --> 01:30:40,559
♪ Não há lugar melhor para ir ♪

1280
01:30:40,727 --> 01:30:43,771
♪ Temos neve nas montanhas ♪

1281
01:30:43,855 --> 01:30:46,232
♪ Temos rios lá embaixo ♪

1282
01:30:46,316 --> 01:30:49,527
♪ Estamos caindo no chão ♪

1283
01:30:49,736 --> 01:30:52,780
♪ Ouvimos os pássaros cantando nas árvores ♪

1284
01:30:52,948 --> 01:30:55,699
♪ E a terra será cuidada ♪

1285
01:30:55,784 --> 01:30:58,661
♪ Enviaremos as sementes
na brisa ♪

1286
01:31:06,670 --> 01:31:10,881
♪ Você achou
você escapou da rotina ♪

1287
01:31:12,926 --> 01:31:17,012
♪ Alterando o roteiro
e a cena? ♪

1288
01:31:19,182 --> 01:31:21,767
♪ Apesar de tudo que você fez com isso ♪

1289
01:31:22,185 --> 01:31:26,438
♪ Você está sempre com medo
da mudança ♪

1290
01:31:30,861 --> 01:31:33,821
♪ Você tem muita coisa no peito ♪

1291
01:31:33,905 --> 01:31:36,740
♪ Bem, você pode vir como meu convidado ♪

1292
01:31:36,825 --> 01:31:38,576
♪ Então desça ♪

1293
01:31:40,245 --> 01:31:41,996
♪ Desça ♪

1294
01:31:42,706 --> 01:31:44,165
♪ Estamos caindo no chão ♪

1295
01:31:46,293 --> 01:31:49,170
♪ Não há lugar melhor para ir ♪

1296
01:31:49,337 --> 01:31:52,381
♪ Temos neve nas montanhas ♪

1297
01:31:52,465 --> 01:31:55,009
♪ Temos rios lá embaixo ♪

1298
01:31:55,093 --> 01:31:58,220
♪ Estamos caindo no chão ♪

1299
01:31:58,388 --> 01:32:01,432
♪ Ouvimos os pássaros cantando nas árvores ♪

1300
01:32:01,516 --> 01:32:04,435
♪ E a terra será cuidada ♪

1301
01:32:04,519 --> 01:32:07,354
♪ Enviaremos as sementes
na brisa ♪

1302
01:32:11,776 --> 01:32:14,195
♪ Como os peixes no oceano ♪

1303
01:32:15,697 --> 01:32:17,948
♪ Nos sentimos em casa no mar ♪

1304
01:32:19,701 --> 01:32:22,411
♪ Aprendemos a viver da boa terra ♪

1305
01:32:23,788 --> 01:32:26,040
♪ Aprendemos a subir em uma árvore ♪

1306
01:32:27,834 --> 01:32:30,419
♪ Então nos levantamos sobre duas pernas ♪

1307
01:32:32,088 --> 01:32:34,673
♪ Mas queríamos voar ♪

1308
01:32:36,009 --> 01:32:38,719
♪ E quando erramos
nossa pátria ♪

1309
01:32:40,055 --> 01:32:42,681
♪ Partimos para o céu ♪

1310
01:32:43,308 --> 01:32:46,393
♪ Estamos caindo no chão ♪

1311
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
♪ Não há lugar melhor para ir ♪

1312
01:32:49,773 --> 01:32:52,900
♪ Temos neve nas montanhas ♪

1313
01:32:52,984 --> 01:32:55,402
♪ Temos rios lá embaixo ♪

1314
01:32:55,487 --> 01:32:58,739
♪ Estamos caindo no chão ♪

1315
01:32:58,823 --> 01:33:01,992
♪ Ouvimos os pássaros cantando nas árvores ♪

1316
01:33:02,077 --> 01:33:04,954
♪ E a terra será cuidada ♪

1317
01:33:05,038 --> 01:33:07,539
♪ Enviaremos as sementes
na brisa ♪

1318
01:33:07,624 --> 01:33:09,583
♪ Estamos descendo ♪

1319
01:33:10,752 --> 01:33:12,795
♪ Descendo à Terra ♪

1320
01:33:13,838 --> 01:33:16,090
♪ Como bebês ao nascer ♪

1321
01:33:16,883 --> 01:33:18,842
♪ Descendo à Terra ♪

1322
01:33:19,886 --> 01:33:22,388
♪ Definimos novas prioridades ♪

1323
01:33:22,764 --> 01:33:25,766
♪ Estas são qualidades extraordinárias ♪

1324
01:33:32,065 --> 01:33:35,067
♪ Estamos caindo no chão ♪

1325
01:33:35,443 --> 01:33:38,529
♪ Não há lugar melhor para ir ♪

1326
01:33:38,613 --> 01:33:41,740
♪ Temos neve nas montanhas ♪

1327
01:33:41,825 --> 01:33:44,243
♪ Temos rios lá embaixo ♪

1328
01:33:44,327 --> 01:33:47,288
♪ Estamos caindo no chão ♪

1329
01:33:47,706 --> 01:33:50,708
♪ Ouvimos os pássaros cantando nas árvores ♪

1330
01:33:50,792 --> 01:33:53,877
♪ E a terra será cuidada ♪

1331
01:33:53,962 --> 01:33:56,380
♪ Enviamos as sementes
na brisa ♪

1332
01:33:56,464 --> 01:33:59,550
♪ Estamos caindo no chão ♪

1333
01:34:00,051 --> 01:34:02,803
♪ Não há lugar melhor para ir ♪

1334
01:34:03,054 --> 01:34:06,015
♪ Temos neve nas montanhas ♪

1335
01:34:06,099 --> 01:34:08,684
♪ Temos rios lá embaixo ♪

1336
01:34:08,768 --> 01:34:11,729
♪ Estamos caindo no chão ♪

1337
01:34:12,105 --> 01:34:15,024
♪ Ouvimos os pássaros cantando nas árvores ♪

1338
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
♪ E a terra será cuidada ♪

1339
01:34:18,445 --> 01:34:20,821
♪ Enviamos as sementes
na brisa ♪

1340
01:34:20,905 --> 01:34:23,657
♪ Definimos novas prioridades ♪

1341
01:34:23,742 --> 01:34:26,910
♪ Estas são qualidades extraordinárias ♪