1
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Sí, estoy bien.
2
00:00:54,880 --> 00:00:56,120
Te dejé un mensaje.
3
00:00:59,200 --> 00:01:00,560
No sé. Eso espero.
4
00:01:01,920 --> 00:01:03,920
Si funciona, no volveré.
5
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
Estarás bien.
¡Cuidadoso!
6
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
Sí, claro.
7
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
De todos modos, mucho amor.
8
00:02:00,560 --> 00:02:02,640
Hola. Estoy aquí para ver a Camille Vastel.
9
00:02:02,720 --> 00:02:04,920
- Bien. ¿Lemarquand?
- Sí.
10
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Se lo diré.
11
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
Gracias.
12
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
Camille, Gabrielle Lemarquand está aquí.
13
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
La red da luz verde
la idea de las centrales eléctricas.
14
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Sí, es genial.
15
00:02:29,680 --> 00:02:31,440
No, afuera no. Hace -2°C.
16
00:02:32,520 --> 00:02:33,760
¿Qué va a hacer?
17
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
Su mamá no puede. Ella está aniquilada.
18
00:02:38,160 --> 00:02:40,360
No, tengo niños, así que olvídalo.
19
00:02:40,520 --> 00:02:42,120
- ¿Has visto a Kosta?
- No.
20
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
No hay señales de él.
21
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
Sí. Yo también estoy harto de eso.
22
00:02:49,520 --> 00:02:52,800
Y es un tanque.
Tan pronto como entre en escena...
23
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
Se dispara. Morteros, Kalashnikovs...
24
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
Mierda loca por todos lados,
y él está inmóvil.
25
00:02:57,600 --> 00:02:59,240
De repente, se da vuelta,
26
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
ve pasar corriendo a tres soldados.
27
00:03:00,880 --> 00:03:04,240
Él sigue a los soldados,
que se refugian detrás del tanque.
28
00:03:04,400 --> 00:03:06,720
Él sostiene el tanque y los soldados.
Sigue, sigue...
29
00:03:06,880 --> 00:03:09,440
Esta mujer aparece,
como si ella saltara sobre el tanque.
30
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
Pero ella pasa y, enfrente,
una chica entra en escena,
31
00:03:12,760 --> 00:03:15,440
y madre e hija se abrazan en fotograma completo,
32
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
y es fantástico. Una obra maestra.
33
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
¿Eso fue con Kosta?
34
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
No, fue en Gaza.
¿Alex?
35
00:03:22,120 --> 00:03:24,520
- ¿Revisaste tu cámara?
- Sí, todo bien.
36
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
Terminar detrás de un escritorio.
37
00:03:28,440 --> 00:03:29,640
¡Qué pérdida!
38
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
Está bien, solo esa primera parte.
39
00:03:41,040 --> 00:03:43,640
No, nada de música. ¿Por qué volver a mencionar eso?
40
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Un par de notas.
41
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
- ¿Estás loco?
- Sólo un poco.
42
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
¡No!
43
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Lo siento. ¿Quieres algo? ¿Café?
44
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
No, gracias.
45
00:03:53,080 --> 00:03:55,520
Mierda, ¿por qué nunca tengo cambio?
46
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Quizás lo haya hecho.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,720
Estoy aquí. ¿Por qué llamarme?
48
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
No necesitamos una cámara extra.
49
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
Lo siento, empezando una sesión.
50
00:04:13,360 --> 00:04:15,960
acepté conocerte
pero sin promesas.
51
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
¿Tienes un currículum?
52
00:04:17,760 --> 00:04:18,880
¿No lo recibiste?
53
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
Claro, pero llegan en masa.
54
00:04:22,040 --> 00:04:24,360
Jean-Michel Riou me dijo que me pusiera en contacto con usted.
55
00:04:24,440 --> 00:04:26,280
Muy bien, ese eres tú.
56
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
De Grenoble.
57
00:04:29,240 --> 00:04:30,880
Tengo un currículum aquí.
58
00:04:39,320 --> 00:04:41,360
ICS Audiovisual. No tengo idea de qué es eso.
59
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
Un curso de 2 años que cubre muchas cosas.
60
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
Edición, sonido...
61
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
¿Cuál es tu pequeño extra?
62
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
Todo el mundo quiere trabajar aquí.
¿Qué tienes?
63
00:04:51,640 --> 00:04:52,960
Puedo reparar cámaras.
64
00:04:54,160 --> 00:04:55,640
Tenemos gente para eso.
65
00:04:56,240 --> 00:04:57,280
¿Qué otra cosa?
66
00:04:57,440 --> 00:04:59,680
Conozco todo el software de edición.
67
00:04:59,840 --> 00:05:02,400
- ¡Tu maldita cámara no!
- Por si acaso.
68
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
¡30% de recortes!
Por si no lo sabías.
69
00:05:05,520 --> 00:05:07,720
- Proteger el rodaje.
- Una cámara no protege nada.
70
00:05:07,800 --> 00:05:09,560
Me cuesta 200 euros gratis.
71
00:05:09,720 --> 00:05:10,800
Hasta que el tuyo se rompa.
72
00:05:10,960 --> 00:05:12,600
- Nunca sucede.
- Me pasó a mí.
73
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
Así que habla con un psiquiatra.
74
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
Potencial pasante. La envió Jean-Michel.
75
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
Vincent, nuestro productor ejecutivo.
76
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
¿Jean-Michel Riou?
77
00:05:23,440 --> 00:05:24,600
¿Lo conoces?
78
00:05:24,680 --> 00:05:27,280
Dirigió un seminario.
Un amigo de mi tutor del curso.
79
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Él también es de Grenoble.
80
00:05:29,320 --> 00:05:32,160
Lo siento, no te respondí. No hay tiempo.
81
00:05:32,320 --> 00:05:35,360
No te preocupes, allí estaré.
Ella es mi sobrina, ¿no?
82
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
Él habló de ti.
83
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
¿A mí?
84
00:05:40,120 --> 00:05:42,280
Nos mostró fotos de ustedes dos.
85
00:05:42,600 --> 00:05:43,640
¿Lo hizo?
86
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
¿He cambiado?
87
00:05:45,200 --> 00:05:46,240
No, te reconocí.
88
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
¡Vamos!
89
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Gracias.
90
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
¿No puedes ayudar?
91
00:06:10,240 --> 00:06:13,000
Envié docenas de currículums.
Sin respuestas.
92
00:06:13,640 --> 00:06:15,360
Aceptas graduados, pero bueno...
93
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Reprobé la secundaria.
94
00:06:17,280 --> 00:06:18,880
Camille me preguntó qué tengo.
95
00:06:19,040 --> 00:06:20,320
¿Qué has hecho?
96
00:06:20,760 --> 00:06:23,080
Informes para un canal online
en Grenoble.
97
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
Antes de eso fui guía de montaña.
98
00:06:25,600 --> 00:06:26,880
¿Por qué renunciaste?
99
00:06:28,680 --> 00:06:30,120
Me asusté.
100
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
¡Mierda, el regalo!
¿Qué debería conseguir?
101
00:06:34,000 --> 00:06:35,360
¿Tiene un teléfono?
102
00:06:35,440 --> 00:06:38,080
Espera, ¿sabes qué?
Le compraré uno...
103
00:06:38,640 --> 00:06:41,560
Dime qué quiere y se lo compro.
104
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Sé por qué no tengo hijos.
105
00:06:46,280 --> 00:06:48,200
Muy bien, me tengo que ir.
106
00:06:48,280 --> 00:06:49,640
Tengo tu currículum.
107
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
Vale la pena intentarlo.
108
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
No, quédate con tu cámara.
109
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Su.
110
00:06:54,240 --> 00:06:55,400
Vale la pena intentarlo.
111
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
¿Nos vamos?
112
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
Estoy mentalizado.
113
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
¿Quién eres?
114
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
Gabriela.
115
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
- ¿Tú?
- Damián.
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
¿Nos vamos?
117
00:08:21,800 --> 00:08:26,720
EN EL PULSO
118
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Despacho 75, aquí Pitié 2.
119
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
Recogimos a un motociclista,
hembra,
120
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
después de una colisión altamente cinética,
121
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
Entonces necesitamos emergencia O.
122
00:08:36,640 --> 00:08:38,920
Presenta taquicardia con hipotensión.
123
00:08:39,080 --> 00:08:41,800
La perderemos sin ese quirófano.
Gracias.
124
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
Vassili, ¿cuáles son tus niveles de tensión?
125
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
Altamente vigilante.
126
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
Al mismo tiempo, zen.
127
00:08:52,320 --> 00:08:53,400
te acostumbras
128
00:08:53,960 --> 00:08:55,680
para manejar el estrés.
129
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Entonces, ¿qué es lo más importante?
130
00:08:59,560 --> 00:09:02,600
El trabajo de un conductor de ambulancia.
es anticiparse.
131
00:09:02,760 --> 00:09:03,880
Absolutamente todo.
132
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
Conducción y reacciones de las personas.
133
00:09:06,200 --> 00:09:09,160
En una intervención,
algunas personas reducen la velocidad delante de mí
134
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
porque empiezan a entrar en pánico.
135
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
Entonces, esté muy atento
136
00:09:14,840 --> 00:09:16,800
para no hacer daño a nadie, claro.
137
00:09:20,720 --> 00:09:23,880
Vincent, no nos dejan entrar al quirófano.
¿Puedes llamar al administrador?
138
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
Hablaré con los ejecutivos, ¿vale?
139
00:09:29,800 --> 00:09:31,640
Puedo filmar con la cámara trasera.
140
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
¿Película qué?
141
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
No sé. Muchas cosas.
142
00:09:34,960 --> 00:09:36,400
No filmamos "cosas".
143
00:09:36,560 --> 00:09:37,840
Concéntrate en el equipo.
144
00:09:38,240 --> 00:09:39,400
¡Pasando!
145
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
¡Batería!
146
00:10:16,280 --> 00:10:17,520
¿Estás bien?
147
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
- Lo encontré así.
- ¡Jesús, Kosta!
148
00:10:25,480 --> 00:10:26,640
- Camila.
- ¡Mierda!
149
00:10:28,560 --> 00:10:30,160
Adivina quién llama. ¡Mirar!
150
00:10:30,600 --> 00:10:34,320
Vicente. Si nos echan,
Se asustará después de semanas de habernos admitido.
151
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Buenísimo el anestesista.
152
00:10:40,200 --> 00:10:41,760
No pude oírte.
153
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
Está filmando, probablemente no pueda responder.
154
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
Sí, simplemente genial.
155
00:10:47,840 --> 00:10:49,200
Ve a buscar a Damián.
156
00:11:05,160 --> 00:11:07,000
¿Piensas en salir?
157
00:11:07,880 --> 00:11:09,080
¿Las consecuencias?
158
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Si sigo trabajando duro,
159
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
Puedo llegar aún más lejos.
160
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Pasos de bebé.
161
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
Como mini-victorias.
162
00:11:25,640 --> 00:11:26,760
Hola.
163
00:11:29,640 --> 00:11:32,680
Camille te necesita. Un problema con Kosta.
164
00:11:40,680 --> 00:11:42,160
Ya vuelvo.
165
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
Revisa su micrófono. Algo está confuso.
166
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
¿Qué está sucediendo?
167
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Ha ido a buscar una batería.
168
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
¿Puedo revisar tu micrófono?
169
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Seguro.
170
00:12:10,880 --> 00:12:12,920
¿Puedes decir algo, por favor?
171
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
1, 2, 3, 4...
172
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Genial.
173
00:12:18,480 --> 00:12:19,520
Gracias.
174
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
Continúe, haga sus preguntas.
175
00:12:22,320 --> 00:12:25,440
No puedo.
Soy el interno que maneja el equipo.
176
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
Sé lo que quiere tu amigo.
177
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
¿Qué?
178
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
Mi versión del tiroteo.
179
00:12:36,000 --> 00:12:38,400
Dónde estaba, cómo reaccioné...
180
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
Ayuda a la gente a entender.
181
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
La gente no quiere entender.
182
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
Sólo la emoción del peligro.
183
00:12:48,960 --> 00:12:50,760
"¿Qué haría yo en su lugar?"
184
00:12:51,520 --> 00:12:54,560
Obtener un susto rápido,
tu vida, piernas y mente intactas.
185
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
¿Y para qué?
186
00:12:59,720 --> 00:13:02,040
¿Pasar como los malos?
187
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
No es un informe sobre ti.
188
00:13:06,600 --> 00:13:09,240
Se trata del hospital.
Un día en la vida.
189
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
¿Quién más está en él?
190
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
Un conductor de ambulancia...
191
00:13:13,440 --> 00:13:15,200
Un paciente. Ese eres tú.
Un médico.
192
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
¿No se trata de la policía?
193
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
No.
194
00:13:25,320 --> 00:13:26,520
¿Qué estás haciendo?
195
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
Salir.
196
00:13:43,600 --> 00:13:44,640
No tenía idea.
197
00:13:44,840 --> 00:13:46,760
Me importa una mierda. Simplemente ciérralo.
198
00:13:46,920 --> 00:13:48,680
Te pedí que revisaras su micrófono.
199
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
Lo comprobé.
200
00:13:50,120 --> 00:13:52,040
Te apuesto. Entonces, ¿por qué abrir tu trampa?
201
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
- ¿Dijiste que fue culpa de la policía?
- O se negaría.
202
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
De buen tono.
203
00:13:56,280 --> 00:13:58,040
- ¿Querías un policía?
- Sí.
204
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
Me llevé bien con el anestesista.
205
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Con seguridad. Dos yonquis...
206
00:14:02,280 --> 00:14:04,440
Mal. No todos los anestesistas son adictos.
207
00:14:04,520 --> 00:14:05,960
Algunos se limitan a negociar.
208
00:14:06,920 --> 00:14:08,200
Nunca sigas su ejemplo.
209
00:14:08,360 --> 00:14:09,560
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No.
210
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
¡Que se joda!
211
00:14:11,120 --> 00:14:12,960
Habla con él, ¿quieres?
212
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
¿Sí?
213
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
¿Camille?
214
00:14:16,480 --> 00:14:18,160
- ¿Dónde estás?
- En camino.
215
00:14:19,040 --> 00:14:20,400
¿Conseguiste algo bueno?
216
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Sí.
217
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
¿Álex?
218
00:14:23,600 --> 00:14:24,920
Él está escuchando.
219
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
¿Recuerdas lo que dije?
220
00:14:27,040 --> 00:14:28,200
Sí, gracias.
221
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Muy bien, vámonos.
222
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
Muy bien, ¿por qué no?
223
00:14:34,000 --> 00:14:36,640
La brecha salarial
entre el fútbol femenino y el masculino,
224
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
pero ese es tu tema, en sí mismo.
225
00:14:39,760 --> 00:14:41,920
lo que me interesa
Así es como damos la información.
226
00:14:42,080 --> 00:14:45,200
Y, lo que es más importante, cómo contenerse.
Si derrochas información,
227
00:14:45,360 --> 00:14:48,600
la audiencia cambia de canal.
Tienen todo lo que necesitan.
228
00:14:48,920 --> 00:14:51,600
¿Cómo se hace un hecho?
últimos 15 minutos?
229
00:14:52,000 --> 00:14:55,240
Reteniéndolo
hasta que la audiencia esté en tu bolsillo.
230
00:14:55,720 --> 00:14:59,080
Laurent lo logró la semana pasada.
Me encantaría que lo hiciéramos más.
231
00:14:59,560 --> 00:15:01,400
Haz que la audiencia quiera más.
232
00:15:04,240 --> 00:15:08,280
Además de eso, los números están ahí.
No son buenos, como sabes.
233
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Los dos últimos programas se vieron afectados.
234
00:15:12,840 --> 00:15:14,600
Necesitamos recuperarnos rápidamente.
235
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Hablé con la red.
No dicen que depende de ti.
236
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
pero ellos comentaron
sobre el coste de sus informes.
237
00:15:23,760 --> 00:15:26,240
Ya han recortado nuestros presupuestos.
238
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
No tenemos chicos de sonido, sólo un editor.
239
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
Y la caída de las audiencias
corresponde al recorte presupuestario.
240
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
¿Significado?
241
00:15:34,120 --> 00:15:36,000
No disparamos en el extranjero
y es nuestra PVU.
242
00:15:36,080 --> 00:15:37,960
30% menos de financiación, sin viajes aéreos.
243
00:15:38,040 --> 00:15:41,040
En el extranjero, olvídalo.
Los temas internacionales no volarán.
244
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
¿Qué otra cosa?
245
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Algo sobre las tríadas chinas.
246
00:15:47,800 --> 00:15:48,920
Una de las familias.
247
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
- ¿La mafia?
- Bien.
248
00:15:50,440 --> 00:15:52,360
No estoy seguro de que la mafia sea un gran atractivo.
249
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
Obtuvieron permiso para un centro comercial.
con un total de 1.000 metros cuadrados.
250
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Así que blanqueo de dinero y todo eso.
251
00:15:58,200 --> 00:16:00,280
El ayuntamiento lo impulsó muy rápido.
252
00:16:01,120 --> 00:16:03,680
Sabemos, gracias a Alex,
que un concejal
253
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
celebró allí la boda de su hija
hace diez días.
254
00:16:08,080 --> 00:16:10,200
Estamos hablando con la policía.
Está avanzando.
255
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
Si es verdad, quiero verlo.
Quiero fotos.
256
00:16:14,200 --> 00:16:16,680
El alcalde con la mafia y todo eso.
257
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
No vuelvas sin nada.
258
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Ese es el punto de investigar.
259
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Vale, ¿qué más?
260
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Comandos veganos. Opción de copia de seguridad.
261
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
¿Comandos veganos? Excelente.
262
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
¿Por qué excelente?
263
00:16:27,840 --> 00:16:29,800
Les habla a los jóvenes.
264
00:16:30,120 --> 00:16:32,280
El quid de la batalla por el rating.
265
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
Lo siento chicos
266
00:16:33,880 --> 00:16:35,960
rebotando
significa pensar en ellos.
267
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
- También estamos en guerreros ecológicos.
- Excelente.
268
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
Hasta ahora sólo un lanzamiento.
269
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
Podríamos compartir fuentes.
270
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
No.
271
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
¿Por qué no?
272
00:16:46,440 --> 00:16:48,200
¿A dónde irás con eso?
273
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
¿Tres minutos por cable?
274
00:16:51,320 --> 00:16:52,880
No. Un poco más.
275
00:16:53,040 --> 00:16:54,400
¿Más? ¿Cuánto cuesta?
276
00:16:55,200 --> 00:16:56,280
¿Cuatro?
277
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
- Dale un respiro.
- Espera ahora,
278
00:16:58,360 --> 00:17:00,800
un buen documental de investigacion
son semanas de trabajo,
279
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
tres cámaras...
280
00:17:03,840 --> 00:17:05,120
¿Qué hay para compartir?
281
00:17:05,520 --> 00:17:06,600
¿Nuestras calificaciones?
282
00:17:06,880 --> 00:17:08,280
Dale un empujón al tuyo.
283
00:17:09,040 --> 00:17:10,200
Mi conclusión es, muchachos,
284
00:17:10,280 --> 00:17:13,440
escapismo, no pesimismo.
La gente necesita un sueño.
285
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
- Vincent, ¿entendido? ¿Hablar más tarde?
- Seguro.
286
00:17:25,320 --> 00:17:27,120
¿Feliz? ¿Se te abrió la boca?
287
00:17:27,480 --> 00:17:30,720
El planeta se va a la mierda
y estamos chelines "un sueño"?
288
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
¿Está drogado?
289
00:17:32,960 --> 00:17:34,000
¿Sabes qué?
290
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
- Ve al bate por nosotros.
- ¿Como acabas de hacer?
291
00:17:55,640 --> 00:17:56,720
¿Alex?
292
00:18:03,280 --> 00:18:05,160
- Simón, me voy.
- ¿Todo está bien?
293
00:18:05,320 --> 00:18:06,400
Cuidarse.
294
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
Llámame en cualquier momento, incluso tarde.
295
00:18:09,160 --> 00:18:10,800
Se lo agradezco, gracias.
296
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Mierda.
297
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Falta uno.
298
00:18:21,000 --> 00:18:22,960
Falta un micrófono. Estaba seguro de que lo tenía.
299
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
Respirar. Lo encontrarás.
300
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
¿Cuánto tiempo sin dormir?
301
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
Desde que comencé. Cuando fuera eso.
302
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
Para trabajar con ellos, vaya con calma.
303
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Eres su manta de seguridad.
304
00:18:36,520 --> 00:18:38,360
¡Y echa un vistazo a sus trabajos!
305
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
Deas se encuentra con amigos en una discoteca
306
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
apenas 50 m de las líneas serbias.
307
00:18:50,920 --> 00:18:53,760
Aquí, si no corres, puedes morir.
308
00:18:55,440 --> 00:18:58,160
Corres estos riesgos
¿Cada vez que vas a la discoteca?
309
00:18:58,320 --> 00:19:02,640
Sí, para ir a la discoteca,
o en cualquier otro lugar.
310
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
¿Escuchas eso? Un proyectil de mortero.
311
00:19:32,600 --> 00:19:33,640
¡Mierda!
312
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
¿Así que bajas la velocidad?
313
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
Así es. Reduzco la velocidad para evitar
314
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
agravando la condición del paciente.
315
00:19:52,080 --> 00:19:54,520
Transporte entre unidades ER invadidas,
316
00:19:54,680 --> 00:19:56,080
Vassili y su equipo
317
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
Encuentre finalmente una cama para cada paciente.
318
00:19:59,480 --> 00:20:02,200
Después de 12 horas de servicio,
hora de entregar.
319
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
¿Un alivio?
320
00:20:06,040 --> 00:20:07,120
Sí.
321
00:20:07,280 --> 00:20:08,320
Sí, es un alivio.
322
00:20:09,640 --> 00:20:12,400
Dos pisos arriba,
Rémi espera a su familia.
323
00:20:13,040 --> 00:20:17,440
Un policía durante 19 años,
fue herido en un tiroteo.
324
00:20:18,040 --> 00:20:20,320
Le costó la vida a un compañero oficial.
325
00:20:21,560 --> 00:20:24,760
Si trabajo duro hoy,
Mañana no habrá tanto esfuerzo.
326
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
Damien, siempre la distancia adecuada.
327
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
¿Por qué Vincent se detuvo?
328
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
Pregúntale.
329
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
Veamos qué disparó Alex.
330
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
Primer pasante en venir a la edición.
331
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
Debería ser obligatorio.
332
00:20:58,160 --> 00:20:59,200
Aquí, Camila.
333
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
De Jo.
334
00:21:01,880 --> 00:21:03,560
- ¿Qué es?
- Las imágenes del hospital.
335
00:21:04,720 --> 00:21:06,320
Ponlos ahí, ¿quieres?
336
00:21:19,120 --> 00:21:20,240
Mantenga la línea.
337
00:21:21,760 --> 00:21:23,480
¡Alex! Es Maruf.
338
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
¡Mierda! Maruf...
339
00:21:29,120 --> 00:21:31,280
Sí, estoy investigando las tríadas.
340
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
Tenemos que intervenir. No pagamos a nuestras fuentes.
341
00:21:40,040 --> 00:21:43,000
Somos periodistas, así que simplemente no lo hacemos.
Exactamente.
342
00:21:46,840 --> 00:21:48,320
¿Puedes hacernos entrar?
343
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Sí, nos vemos.
344
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
- ¿Qué tiene?
- Confirma.
345
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
tenientes de alcalde
comiendo con los chinos.
346
00:22:01,120 --> 00:22:02,920
- ¡Cómo hablas!
- No, estoy bien.
347
00:22:03,080 --> 00:22:05,640
A Maruf.
¿Por qué hablarle así?
348
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
- Es nuestro contacto.
- Quiere pagar.
349
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
¿Le hago un cheque?
350
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
¿Qué pasa con los zooms?
351
00:22:13,760 --> 00:22:15,200
Respeta nuestra guía de estilo.
352
00:22:15,600 --> 00:22:17,120
- ¡Sí lo respeté!
- ¿En realidad?
353
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
Pregúntale a Jo si puede editar tus entrevistas.
354
00:22:23,760 --> 00:22:25,400
¿La gente no es accesible para ti?
355
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
No.
356
00:22:32,120 --> 00:22:33,280
Me rompe las pelotas.
357
00:22:36,200 --> 00:22:37,680
Está bajo presión.
358
00:22:38,400 --> 00:22:40,920
Que va por los círculos.
Así que nos rompe las pelotas.
359
00:22:41,080 --> 00:22:42,720
Ataque en Bangui.
360
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
128 personas asesinadas.
361
00:22:45,880 --> 00:22:49,280
Francia está entrando.
Lo llamé hace tres semanas.
362
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
- ¿Qué dice la embajada?
- Nada.
363
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
El embajador en Londres
364
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
para la boda de su hija
a un jugador del Arsenal.
365
00:22:57,080 --> 00:22:58,840
No tendrá ninguna noticia para nosotros.
366
00:22:58,920 --> 00:23:02,680
Están enviando a la Legión.
y la infantería. Es un gran problema.
367
00:23:03,520 --> 00:23:04,960
Si vas incrustado...
368
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
No incrustado.
369
00:23:08,120 --> 00:23:11,200
Las cosas están bajando.
El ejército no nos dejará acercarnos.
370
00:23:11,800 --> 00:23:15,600
Se habla de bebés asesinados a machete.
Personalmente, pasaré.
371
00:23:15,760 --> 00:23:17,520
Todo lo que haces es pasar.
372
00:23:18,640 --> 00:23:22,160
Hay un lugar en juego.
Entremos desde el principio.
373
00:23:22,240 --> 00:23:24,840
Para hacer sus relaciones públicas.
Claro, ahorra en el vuelo,
374
00:23:24,920 --> 00:23:28,360
pero me daré un atracón de Netflix en un hotel
esperando su llamada.
375
00:23:28,520 --> 00:23:30,240
Vincent, díselo tú.
376
00:23:31,360 --> 00:23:33,160
Nunca fuiste con el ejército.
377
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Claro que sí. Empezando.
378
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
Como parte de mi servicio militar.
379
00:23:37,360 --> 00:23:40,040
Muy bien entonces,
¿Así que también seguimos la línea?
380
00:23:40,640 --> 00:23:42,160
Iré si quieres.
381
00:23:42,680 --> 00:23:44,960
- ¿No vas a encontrarte con los veganos?
- Nos intercambiaremos.
382
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
No, gracias.
383
00:23:46,400 --> 00:23:48,760
- Dame matones del ejército cualquier día.
- ¿Los marines son "matones del ejército"?
384
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
Conozco un reparador.
Caro pero seguro como casas.
385
00:23:52,080 --> 00:23:54,520
Somos los primeros en llegar al terreno. Y gratis.
386
00:23:54,680 --> 00:23:55,720
¿No escuchaste?
387
00:23:55,800 --> 00:23:57,320
Es el ejército o nada.
388
00:23:57,400 --> 00:23:59,680
- ¿Qué te pasa?
- Quiero llegar a casa.
389
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
Iré si quieres.
390
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
Ahí vamos.
391
00:24:12,800 --> 00:24:14,360
Establecido. Envíala.
392
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
¿Tienes un chaleco antibalas?
393
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
Tengo uno de repuesto en casa.
394
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
Continúe, perderá su vuelo.
395
00:24:32,240 --> 00:24:33,400
Yo iré.
396
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Si logro regresar,
Me follo a todas las chicas aquí.
397
00:24:38,440 --> 00:24:39,600
De buen tono.
398
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
Vale, todos menos tú.
399
00:24:42,000 --> 00:24:44,520
- Muy divertido.
- Vamos, ¿ahora no soportas una broma?
400
00:24:54,120 --> 00:24:55,840
Y otra vez. Un poco más rápido.
401
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
¿Alguien ha visto a Kosta?
402
00:25:08,720 --> 00:25:10,320
No está en el set.
403
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
¿Revisaste el baño?
404
00:25:13,960 --> 00:25:17,760
Kosta, tu coche está en camino.
¿Puedes moverlo, por favor? Gracias.
405
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
Ahí lo tienes, ¿puedes moverlo?
406
00:25:22,040 --> 00:25:23,920
- Vamos, tengo esto.
- Gracias.
407
00:25:28,560 --> 00:25:29,840
¿Dónde están las llaves de Kosta?
408
00:25:34,520 --> 00:25:37,800
Alex, dame tu camisa.
Kosta vomitó sobre el suyo.
409
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
- Joder.
- Vamos, no hay tiempo.
410
00:25:45,440 --> 00:25:46,560
Dame tu sudadera.
411
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
Interno, haz lo que te dicen.
412
00:25:56,640 --> 00:25:58,040
Vamos, es broma.
413
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
¡Gabrielle, broma!
Devuélveme mi chaqueta.
414
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
¿Estás presionando?
415
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
¡Claro, estoy presionando!
416
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
Tú tomas el control aquí.
417
00:26:21,600 --> 00:26:22,640
- ¡Dirigir!
- Estoy conduciendo.
418
00:26:22,800 --> 00:26:24,200
¡No, al revés!
419
00:26:24,920 --> 00:26:26,160
¡Esperar!
420
00:26:26,240 --> 00:26:27,280
Gírelo.
421
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
- ¿Ayuda o simplemente reír?
- Seguro.
422
00:26:34,280 --> 00:26:35,440
Seguir.
423
00:26:37,240 --> 00:26:38,360
¡Buey!
424
00:26:38,960 --> 00:26:40,080
¿Todo está bien?
425
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
Excelente. Ecológico.
426
00:26:46,360 --> 00:26:48,960
- ¿Cuánto tiempo llevas siendo productor ejecutivo?
- Dos años.
427
00:26:49,680 --> 00:26:51,400
¿Por qué esta línea de trabajo?
428
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
Cuando tenía 3 años,
Compré una cámara para Navidad.
429
00:26:54,160 --> 00:26:55,680
Fue una verdadera revelación.
430
00:26:56,760 --> 00:26:58,040
Es una broma.
431
00:26:58,920 --> 00:27:02,440
Siempre vaya al grano.
Como si solo tuvieras una pregunta.
432
00:27:03,040 --> 00:27:05,360
No demasiado duro
¿Ver a los demás irse?
433
00:27:16,000 --> 00:27:18,080
Apartamos su coche hacia la izquierda.
434
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
No estorba, sólo está mal estacionado.
435
00:27:21,520 --> 00:27:22,560
¿Está bien?
436
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
¿Tienes un cigarrillo?
437
00:27:25,080 --> 00:27:26,960
Tenía algunos en mi bolsillo.
438
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Es la camisa de Alex.
439
00:27:28,880 --> 00:27:30,760
¡Muy bien, a la mierda!
440
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Camille, ¿dónde está mi camisa?
441
00:27:33,760 --> 00:27:34,800
Lo mataré.
442
00:27:35,720 --> 00:27:36,760
¡Mierda!
443
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
Es inútil.
444
00:27:38,800 --> 00:27:40,320
Kosta, estamos listos.
445
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
Kosta, en posición, por favor.
446
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
A diferencia de lo que vemos en tu película,
447
00:27:47,120 --> 00:27:49,120
y a la luz de las estadísticas actuales,
448
00:27:49,600 --> 00:27:53,120
resulta
que los niveles de dotación de personal no han disminuido.
449
00:27:53,600 --> 00:27:57,200
Simplemente estamos viendo
exceso de personal en algunas unidades,
450
00:27:57,600 --> 00:28:00,640
y viceversa,
Falta de personal en otras unidades.
451
00:28:00,720 --> 00:28:04,680
Depende de la institución específica.
desplegar personal
452
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
para satisfacer sus necesidades reales.
453
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
Incluso señalaría
454
00:28:08,440 --> 00:28:11,880
que el personal del hospital en general
se han beneficiado de aumentos...
455
00:28:12,040 --> 00:28:13,160
¿"Sus necesidades reales"?
456
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
Sí.
457
00:28:15,880 --> 00:28:17,400
Ser apto para el propósito.
458
00:28:18,400 --> 00:28:21,240
Eso lo clava. ¿Alguna vez has estado allí?
459
00:28:21,720 --> 00:28:23,840
Sí, acabamos de ver tu película.
460
00:28:24,240 --> 00:28:26,560
Después de 24 horas, nos alegramos de irnos.
461
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Pégaselo a él.
462
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Agujeros por todas partes.
463
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
En paredes, en suelos.
464
00:28:30,480 --> 00:28:33,680
Agua estancada en algunos lugares.
O algo más.
465
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
Los paramédicos no pueden pasar
a los quirófanos.
466
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
- Somos plenamente conscientes...
- ¡Dos años pidiendo reparaciones!
467
00:28:40,520 --> 00:28:41,840
¿"Necesidades reales"?
468
00:28:42,000 --> 00:28:44,400
La víctima de un accidente necesita un análisis.
469
00:28:44,560 --> 00:28:45,880
Está en otro edificio.
470
00:28:46,040 --> 00:28:47,080
Apretado al invitado.
471
00:28:47,240 --> 00:28:49,960
No hay nadie disponible.
De vacaciones, de baja laboral...
472
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
- Señor...
- O no autorizado.
473
00:28:52,160 --> 00:28:55,040
Su película lo deja muy claro.
474
00:28:55,200 --> 00:28:58,320
Entonces es una espera de dos horas.
para ese paciente!
475
00:28:58,880 --> 00:28:59,960
¡Una espera de 2 horas!
476
00:29:00,120 --> 00:29:01,600
Como puedes imaginar, nosotros...
477
00:29:01,760 --> 00:29:04,000
¡Y paciente es la palabra correcta!
478
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
Ella falleció. Hemorragia cerebral.
479
00:29:06,720 --> 00:29:08,840
Una enfermera ginecológica envió a sus jefes
480
00:29:09,000 --> 00:29:11,960
un memorando sobre fallas organizacionales
entre unidades.
481
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
Habla de atención deficiente,
peligro para los pacientes,
482
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
y concluye,
483
00:29:16,080 --> 00:29:18,560
"El equipo estaba agotado,
mental y físicamente."
484
00:29:18,720 --> 00:29:20,480
El equipo era ella.
485
00:29:20,640 --> 00:29:21,760
Todo por su cuenta.
486
00:29:22,440 --> 00:29:24,000
Con once pacientes.
487
00:29:24,800 --> 00:29:26,240
Ella no se atrevió a escribir eso.
488
00:29:27,800 --> 00:29:29,320
Entonces sí, sí, sí...
489
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Estás pensando,
"¿Qué puedo decir a eso?"
490
00:29:32,800 --> 00:29:34,280
O "¿a qué hora es mi cena?"
491
00:29:34,360 --> 00:29:36,760
Por favor, no puedo permitir eso.
No es...
492
00:29:36,920 --> 00:29:39,920
Lo sé. Sólo te lo digo
lo que escuchas todos los días.
493
00:29:40,840 --> 00:29:43,760
Sé que estás harto de esto.
Entonces, da una respuesta directa.
494
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
Como si no nos importara.
No es la prioridad.
495
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
O estamos totalmente arruinados. O lo que sea.
496
00:29:49,880 --> 00:29:52,640
Pero ¿cómo podemos evitar
¿Perder el tiempo el uno al otro?
497
00:29:52,960 --> 00:29:54,160
Nuestro tiempo.
498
00:29:54,560 --> 00:29:56,320
Y el de la gente sintonizando.
499
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
Lo hizo todo sin notas.
500
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
Sí, el tipo es un profesional.
501
00:30:03,760 --> 00:30:06,560
Vincent, el tipo estaba alineado.
para las noticias de la noche.
502
00:30:06,920 --> 00:30:08,880
Kosta hace lo suyo, así que se marcha.
503
00:30:08,960 --> 00:30:11,240
Ahora tengo que pedir disculpas a la red.
504
00:30:11,400 --> 00:30:13,280
Cortés, dijiste. ¿Fue cortés?
505
00:30:13,800 --> 00:30:16,520
Él es el invitado del estudio.
Él conoce el programa y Kosta...
506
00:30:16,920 --> 00:30:20,000
Trabajas para un grupo.
¿Cuándo recibirás eso?
507
00:30:20,640 --> 00:30:23,160
- Pensé que era genial.
- ¿Por qué protegerlo?
508
00:30:27,840 --> 00:30:29,000
¿Dónde está Kosta?
509
00:30:29,160 --> 00:30:30,320
Él simplemente se fue.
510
00:30:30,920 --> 00:30:32,200
¿Tienes su micrófono?
511
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Un trabajo por hacer. El engranaje.
512
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Concéntrate en eso, joder.
513
00:30:46,000 --> 00:30:47,040
¡Kosta!
514
00:30:56,280 --> 00:30:57,560
¡Que se joda!
515
00:31:58,480 --> 00:31:59,520
¡Elliott!
516
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
¿Quién llamó a la embajada?
517
00:32:18,880 --> 00:32:21,040
Laurent, hablé con la AFP.
518
00:32:21,120 --> 00:32:23,000
Lo confirman en la AFP.
519
00:32:31,160 --> 00:32:33,920
Afirman que no estaba en el ejército.
Ve a comprobarlo, por favor.
520
00:32:36,000 --> 00:32:37,400
- ¿Qué pasa?
- A Damien le dispararon.
521
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
¿Qué pueblo era?
522
00:32:42,920 --> 00:32:45,040
Algunos se sitúan a 50 clics de la capital.
523
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
¿Quién rompió esto?
524
00:32:46,280 --> 00:32:47,480
Un periodista belga.
525
00:32:47,640 --> 00:32:50,160
Aparentemente,
La Cruz Roja Suiza lo recogió.
526
00:32:50,320 --> 00:32:52,680
Los chicos de Bruselas
no puede comunicarse con su reportero.
527
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
Las comunicaciones están caídas.
528
00:32:54,360 --> 00:32:55,840
Un atentado en Mbaiki.
529
00:32:56,000 --> 00:32:57,040
¿Fuente?
530
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
Publicado por alguien de allí.
531
00:32:59,320 --> 00:33:01,160
- ¿Cómo está?
- No lo sabemos.
532
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Un periodista italiano lo vio.
pero no hay noticias.
533
00:33:03,800 --> 00:33:04,840
Iré a buscarlo.
534
00:33:05,920 --> 00:33:07,200
¿Tu persona clave?
535
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
Chloé está en eso. Estamos comprobando el acceso.
536
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
- ¿Presento una solicitud de efectivo?
- No, no digas nada.
537
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
Todo el mundo lo sabe.
538
00:33:13,360 --> 00:33:15,640
Que estaba incrustado, así que mantenlo en secreto.
539
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Llama a Álex.
540
00:33:17,000 --> 00:33:18,120
No, el lunes.
541
00:33:18,200 --> 00:33:20,120
Por eso vuelvo a llamar.
542
00:33:20,520 --> 00:33:21,720
Damián Lacaze.
543
00:33:21,880 --> 00:33:24,560
Confirmas que aterrizó
con tu regimiento?
544
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Coronel Martí.
545
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
¿Papá?
546
00:33:29,120 --> 00:33:30,680
¿Puedo tomar una Coca-Cola?
547
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Nuestro trabajo es estar fuera de los límites.
548
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
Sí, ya veo. Gracias.
549
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
¡Eso es hermoso!
550
00:33:59,760 --> 00:34:02,920
Niños, esta noche dormiréis en casa de mamá.
La llamaré.
551
00:34:03,000 --> 00:34:04,280
¿Cómo?
552
00:34:04,480 --> 00:34:05,840
Voy a buscar a Damián.
No pasará mucho tiempo.
553
00:34:05,920 --> 00:34:07,720
Mi mantita está en tu casa.
554
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Aquí, el número del reparador en Bangui.
555
00:34:10,560 --> 00:34:13,040
Te lo envié por mensaje de texto
pero toma esto también.
556
00:34:13,480 --> 00:34:15,080
En caso de que se le agote la batería.
557
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Mirar...
558
00:34:21,040 --> 00:34:23,520
Traje esta bufanda de Camboya.
559
00:34:24,720 --> 00:34:26,680
Es tu manta hasta que llegue a casa.
560
00:34:27,920 --> 00:34:29,320
¿No lo necesitarás?
561
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Vicente!
562
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
Aquí.
563
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Una batería de teléfono, por si acaso.
Y cable de carga.
564
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
Gracias.
565
00:35:43,920 --> 00:35:45,120
¿Señor?
566
00:35:46,360 --> 00:35:49,000
Somos el equipo médico.
Estás en buenas manos.
567
00:35:50,320 --> 00:35:52,040
Te llevaremos de regreso.
568
00:35:52,240 --> 00:35:56,120
Pero primero, una transfusión.
Perdiste mucha sangre.
569
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
Está bien, prepáralo.
570
00:36:03,000 --> 00:36:04,080
¡Mierda!
571
00:36:04,440 --> 00:36:07,360
Un torniquete en el muslo
para detener el sangrado.
572
00:36:07,520 --> 00:36:08,960
Ahí es donde le dispararon.
573
00:36:09,120 --> 00:36:11,200
- ¿Quién está ahí?
- Camila. Ella puede oírte.
574
00:36:11,480 --> 00:36:12,640
¡Oye, guapo!
575
00:36:14,320 --> 00:36:15,400
Es bueno verte.
576
00:36:17,440 --> 00:36:18,560
¿Qué tal un beso?
577
00:36:20,200 --> 00:36:21,280
¡Claro!
578
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
¿Qué está sucediendo?
579
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
Se cortó.
580
00:36:27,760 --> 00:36:29,400
Cambia al otro.
581
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
Te pondremos una vía intravenosa ahora.
582
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Antes de abordar el avión.
583
00:36:39,720 --> 00:36:41,280
Te darán algunos analgésicos.
584
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
Dale un poco de keta.
585
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Señor, estamos aquí con usted.
586
00:36:46,520 --> 00:36:47,600
¿Y bien?
587
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
Lo dopamos.
588
00:36:50,040 --> 00:36:52,720
Disminuye el dolor
pero podría volverse delirante.
589
00:36:53,280 --> 00:36:56,200
Es crucial mantener la presión arterial,
o si no...
590
00:36:56,360 --> 00:36:57,560
¿O si no qué?
591
00:36:57,720 --> 00:36:59,880
Operamos para detener el sangrado.
592
00:36:59,960 --> 00:37:02,280
Y aquí no hay instalaciones.
593
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
¿Oíste eso, Camille?
594
00:37:05,160 --> 00:37:06,280
¿Vicente?
595
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
Sí, aquí mismo.
596
00:37:12,280 --> 00:37:13,880
Sólo para sacarte de la oficina.
597
00:37:19,120 --> 00:37:21,760
Si no golpeo
cada chica que hay ahora...
598
00:37:24,520 --> 00:37:26,040
¿Cómo está el pasante?
599
00:37:28,520 --> 00:37:30,200
¿Sí? ¿Pero cuándo?
600
00:37:33,720 --> 00:37:34,840
¿Y?
601
00:37:35,120 --> 00:37:36,960
Se dirigen al aeropuerto.
602
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
¿Bien?
603
00:37:42,120 --> 00:37:43,680
Llegué tan rápido como pude.
604
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
Están de camino al aeropuerto.
605
00:37:46,280 --> 00:37:48,200
- ¿Sabemos lo que pasó?
- No.
606
00:37:48,680 --> 00:37:50,200
Lo drogaron.
607
00:37:50,880 --> 00:37:52,680
Apenas está consciente, así que...
608
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
¿Alguna grabación?
609
00:38:01,120 --> 00:38:02,360
La cadena pregunta.
610
00:38:04,280 --> 00:38:06,040
Necesitamos llamar a Vincent ahora.
611
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
- ¿Dónde están?
- Argelia.
612
00:38:18,880 --> 00:38:21,960
El tamaño de la pantalla no importa.
Se trata de unirnos.
613
00:38:22,800 --> 00:38:24,360
¿Alguna vez fuiste a la iglesia?
614
00:38:25,320 --> 00:38:26,760
- ¿Eres religioso?
- No.
615
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
¿Tú?
616
00:38:29,240 --> 00:38:30,360
A quién le importa.
617
00:38:30,440 --> 00:38:31,720
¿Alguna vez enterraste a alguien?
618
00:38:32,280 --> 00:38:33,360
Mi madre.
619
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
¿Cuántos años tenías?
620
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
13.
621
00:38:38,360 --> 00:38:40,280
¿Cuál es la primera imagen que tienes?
622
00:38:41,160 --> 00:38:42,880
¿El primero que te viene a la mente?
623
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
Mi padre. Estaba perdido.
624
00:38:47,400 --> 00:38:48,720
Eso es lo que quiero decir.
625
00:38:48,880 --> 00:38:51,880
imagina el funeral
sin tu padre sollozando allí.
626
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
Es una experiencia diferente.
627
00:38:54,440 --> 00:38:56,040
En el cine ocurre lo mismo.
628
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
No es el tamaño de la pantalla.
629
00:38:58,200 --> 00:38:59,960
La iglesia puede ser enorme o pequeña.
630
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
No hace ninguna diferencia.
631
00:39:03,120 --> 00:39:05,720
Estar ahí con la gente
cambia tu perspectiva.
632
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
En prácticamente el 100% de las explotaciones.
633
00:39:47,240 --> 00:39:50,880
Criada nuevamente, 11 días después del parto,
o cualquier cosa que hagan los conejos.
634
00:39:52,200 --> 00:39:55,280
Producen una camada de conejitos
cada 42 días.
635
00:39:55,440 --> 00:39:57,760
Dan a luz, amamantan durante 35 días.
636
00:39:57,920 --> 00:39:59,320
Luego vuelven a entregar.
637
00:39:59,480 --> 00:40:02,000
Mientras maman,
se inseminan.
638
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
Hasta que mueran. Imagínense.
639
00:40:04,160 --> 00:40:05,440
Disparar, dar a luz, amamantar.
640
00:40:05,520 --> 00:40:08,720
Disparar, dar a luz, amamantar.
Después de 3 años, están cenando.
641
00:40:09,520 --> 00:40:11,440
- Los conejos se encienden.
- Se encienden, cierto.
642
00:40:13,360 --> 00:40:14,400
Hola.
643
00:40:30,240 --> 00:40:31,960
¿Te quedarás después de todo?
644
00:40:32,200 --> 00:40:33,400
No he comido.
645
00:40:37,080 --> 00:40:39,120
Haré algo con mi metraje.
646
00:40:39,680 --> 00:40:41,000
Lo editaré todo.
647
00:40:41,480 --> 00:40:43,040
O al menos lo intentaré.
648
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
Necesito trabajar.
649
00:40:46,120 --> 00:40:47,360
O si no...
650
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
instalo el software?
651
00:41:01,800 --> 00:41:03,840
¿En algún lugar podemos enfriar esto?
652
00:41:05,320 --> 00:41:06,920
Joder, no reparamos en gastos.
653
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
Por el dinero de la red.
654
00:41:11,880 --> 00:41:13,120
Retíralo.
655
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
Mañana vuelvo a la losa.
656
00:41:19,320 --> 00:41:21,720
Deshazte de eso también, por favor. Apesta.
657
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
¿Eso?
658
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
Todo bien,
659
00:41:54,760 --> 00:41:56,040
está instalado.
660
00:41:56,520 --> 00:41:58,440
Si tienes algún problema, llámame.
661
00:41:59,560 --> 00:42:01,240
- Aquí.
- Gracias.
662
00:42:08,960 --> 00:42:11,200
Un tipo me pidió un autógrafo.
663
00:42:11,480 --> 00:42:13,360
- ¿Te preguntó?
- Sí, yo.
664
00:42:13,440 --> 00:42:15,160
Una enfermera. Chico joven.
665
00:42:15,320 --> 00:42:16,680
"Necesidades reales", dijo.
666
00:42:17,560 --> 00:42:20,240
Hasta aquí estamos perdiendo espectadores jóvenes.
667
00:42:24,440 --> 00:42:26,000
- ¿Seguro que es mejor?
- Estoy seguro de que.
668
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
Como carne de res todos los días.
669
00:42:27,800 --> 00:42:29,040
Esos tipos son unos psicópatas.
670
00:42:29,200 --> 00:42:31,600
¡Equivocado! Yo también como carne.
671
00:42:31,760 --> 00:42:33,040
¿Qué diferencia hay?
672
00:42:33,200 --> 00:42:36,040
La diferencia es,
eres un dolor en el trasero.
673
00:42:36,200 --> 00:42:37,320
Yo me quedo con ese.
674
00:42:37,520 --> 00:42:38,720
No es una posibilidad.
675
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
¿De qué se trata esto?
676
00:42:40,440 --> 00:42:42,080
Comandos veganos. Nos vamos esta noche.
677
00:42:42,360 --> 00:42:44,120
- Aquí.
- No, gracias.
678
00:42:44,280 --> 00:42:45,640
- Enfriar.
- Estoy bien.
679
00:42:45,800 --> 00:42:47,400
Comportarse con cuidado. Estamos trabajando más tarde.
680
00:42:47,560 --> 00:42:49,440
Cuéntame. No los conejos.
681
00:42:49,520 --> 00:42:50,720
Kosta, te hará bien.
682
00:42:51,320 --> 00:42:53,120
Levántate y actúa.
683
00:42:53,200 --> 00:42:54,880
en lugar de criticar siempre.
684
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
¿Alguna vez saliste de París?
685
00:42:58,800 --> 00:43:00,120
Hace dos semanas. Bretaña.
686
00:43:03,360 --> 00:43:04,440
¿Qué pasa?
687
00:43:05,280 --> 00:43:07,080
¿Lo viste con su pierna destrozada?
688
00:43:11,000 --> 00:43:12,560
Meses de rehabilitación.
689
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
¿Por qué lo dejamos ir?
690
00:43:18,320 --> 00:43:19,760
No eres su madre.
691
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
Vamos, está bien.
692
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
No es jodidamente genial.
693
00:43:25,640 --> 00:43:27,000
Todo lo que hemos pasado,
694
00:43:27,080 --> 00:43:29,440
tu mueres
o estás programado para disfrutarlo.
695
00:43:41,000 --> 00:43:42,600
Vino, ya me he saciado
696
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
¡Joder!
697
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Dame tu mano
698
00:43:46,280 --> 00:43:48,280
Mis brazos se agarran
699
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
alrededor de tus caderas
700
00:43:51,280 --> 00:43:53,080
El vino me lleva
701
00:43:54,440 --> 00:43:56,320
hacia otros caminos
702
00:43:57,000 --> 00:43:58,760
Cierra la puerta
703
00:43:59,760 --> 00:44:01,400
El amor es adecuado para nosotros
704
00:44:01,640 --> 00:44:03,720
- ¿Dónde están tus conejos?
- Melún.
705
00:44:06,000 --> 00:44:07,040
Ir a casa. Yo iré.
706
00:44:08,760 --> 00:44:10,160
- ¿Estás seguro?
- Sí.
707
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Llévatelo.
708
00:44:12,920 --> 00:44:14,560
Anna me echó.
709
00:44:14,720 --> 00:44:15,720
¿Sí?
710
00:44:16,520 --> 00:44:17,800
¿Hasta cuando?
711
00:44:19,040 --> 00:44:20,640
No, esta vez es serio.
712
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
¿Tienes tu cepillo de dientes?
No voy a compartir el mío.
713
00:44:38,440 --> 00:44:39,600
¡Hasta luego, campeones!
714
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
¿Izquierda?
715
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
¿Está lejos? Después de una hora de caminata.
716
00:45:02,120 --> 00:45:03,200
Mira...
717
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
Está ahí.
718
00:45:04,680 --> 00:45:07,640
- No muy lejos.
- No, ya casi llegamos.
719
00:45:11,160 --> 00:45:12,240
Vicente?
720
00:45:12,800 --> 00:45:13,840
¿Qué estás haciendo?
721
00:45:14,520 --> 00:45:15,720
Abrazando un árbol.
722
00:45:16,560 --> 00:45:18,600
Reduce el estrés y la fatiga.
723
00:45:19,480 --> 00:45:21,760
Eso dice Camila.
Lo hace con un grupo.
724
00:45:21,920 --> 00:45:23,760
Le presenté la idea al jefe.
725
00:45:34,960 --> 00:45:37,760
¿Cómo te pusiste en contacto?
Odian a los equipos de filmación.
726
00:45:38,040 --> 00:45:40,080
El ex compañero de cuarto de un amigo.
727
00:45:40,960 --> 00:45:42,040
Un loco, aparentemente.
728
00:45:42,960 --> 00:45:44,640
¿Por qué este agricultor en particular?
729
00:45:46,720 --> 00:45:49,520
Todos sus anuncios y relaciones públicas.
afirma que está en contra de los antibióticos
730
00:45:49,680 --> 00:45:51,160
y está mejorando las condiciones.
731
00:45:51,320 --> 00:45:54,280
Creemos que está mintiendo.
así que estamos aquí para comprobarlo.
732
00:45:54,440 --> 00:45:56,480
- ¿Ese es tu hardware?
- ¿Te mejoraste?
733
00:46:11,720 --> 00:46:12,720
¡Los cabrones!
734
00:46:14,920 --> 00:46:16,240
¿Qué es todo eso?
735
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
Esas son hormonas artificiales.
736
00:46:26,520 --> 00:46:28,280
Y esos son fetos muertos.
737
00:46:33,640 --> 00:46:34,880
¿Que estás haciendo ahora?
738
00:46:34,960 --> 00:46:36,120
Sacándolos.
739
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
¿"Sacarlos"?
740
00:46:40,080 --> 00:46:41,160
¿No es eso un robo?
741
00:46:41,320 --> 00:46:42,680
Estamos salvando vidas aquí.
742
00:46:44,600 --> 00:46:45,680
Ayúdanos tal vez.
743
00:46:52,200 --> 00:46:53,680
Uno de ellos está escapando.
744
00:46:54,240 --> 00:46:56,240
El tipo consiguió financiación pública.
745
00:46:56,400 --> 00:46:59,000
para mejorar las condiciones.
Nunca se detiene.
746
00:46:59,760 --> 00:47:01,520
Todas las mentiras son tan desalentadoras.
747
00:47:01,600 --> 00:47:03,040
Estoy reprobando la universidad
748
00:47:03,200 --> 00:47:05,680
estaré sin hogar,
no hay dinero de la gente...
749
00:47:06,800 --> 00:47:08,120
¿Cuál es tu sueño?
750
00:47:08,920 --> 00:47:12,480
Mi hermana y yo trabajamos en zoológicos.
para abrir sus jaulas pero...
751
00:47:12,640 --> 00:47:14,520
- Quizás no funcione.
- ¿Por qué no?
752
00:47:15,360 --> 00:47:17,800
Liberar animales es poderoso,
simbólicamente,
753
00:47:17,880 --> 00:47:19,560
pero puede ponerlos en peligro.
754
00:47:19,720 --> 00:47:21,800
Si es sólo un gesto vacío...
755
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
Por aquí.
756
00:47:30,520 --> 00:47:31,720
Mantenga el tiro.
757
00:47:37,240 --> 00:47:38,320
Sostenlo.
758
00:47:46,480 --> 00:47:47,920
Vi tus informes.
759
00:47:48,600 --> 00:47:51,080
- ¿Dónde los viste?
- Tu canal en línea.
760
00:47:52,560 --> 00:47:55,600
"Suelten las trampas
O te denunciaré a la policía".
761
00:47:57,440 --> 00:47:59,080
Podrían haberte disparado.
762
00:47:59,480 --> 00:48:01,160
Aun así, lo viste.
763
00:48:02,680 --> 00:48:04,080
Oye, mírate.
764
00:48:07,760 --> 00:48:08,800
Ven aquí.
765
00:48:20,520 --> 00:48:21,600
Ahí vamos.
766
00:48:21,760 --> 00:48:22,760
¡Detener!
767
00:48:23,000 --> 00:48:25,280
Hay cajas ahí.
Él los arroja.
768
00:48:25,440 --> 00:48:27,680
¿No han sufrido lo suficiente?
769
00:48:28,200 --> 00:48:29,600
¿Qué sigue? ¿Te los comes?
770
00:48:30,480 --> 00:48:31,840
Tiene razón.
771
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
¿Qué es tan gracioso?
772
00:48:34,440 --> 00:48:35,840
En serio, ¿qué sigue?
773
00:48:37,120 --> 00:48:38,200
¡Sabroso!
774
00:48:40,840 --> 00:48:44,080
Imágenes de tres horas de idiotas riendo tontamente.
¡Honestamente!
775
00:48:44,240 --> 00:48:45,800
¿Cómo iba a saberlo?
776
00:48:47,560 --> 00:48:48,760
¿Qué pasa con Maruf?
777
00:48:49,600 --> 00:48:51,400
- ¿Dónde estás?
- En ningún lugar.
778
00:48:51,680 --> 00:48:53,320
¿Intentaste convencerlo?
779
00:48:53,480 --> 00:48:56,480
El tipo es tan podrido
lo despidieron de la policía.
780
00:48:57,800 --> 00:48:58,840
Hola, chicos.
781
00:49:01,640 --> 00:49:02,760
¿Nuevo traje?
782
00:49:04,000 --> 00:49:05,920
Sí, no tenía nada más limpio.
783
00:49:06,640 --> 00:49:09,000
mañana,
Todos iréis a la Semana de la Moda.
784
00:49:09,160 --> 00:49:10,280
Ya basta.
785
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
No quiero ningún no, pero o por qué.
786
00:49:12,800 --> 00:49:14,720
Son solo ustedes filmando el programa.
787
00:49:15,560 --> 00:49:17,840
Saca los dedos para encontrar un ángulo.
788
00:49:18,160 --> 00:49:20,120
Sí, es una petición del jefe.
789
00:49:20,280 --> 00:49:22,000
Y sí, lo aceptaremos.
790
00:49:23,000 --> 00:49:24,720
No tenemos nada más preparado.
791
00:49:25,440 --> 00:49:27,680
- ¿Qué pasa con los chinos?
- Está en curso.
792
00:49:28,560 --> 00:49:30,520
Entonces no hay nada planeado. Establecido.
793
00:49:32,880 --> 00:49:34,480
Kosta, ¿estoy interrumpiendo?
794
00:49:34,640 --> 00:49:38,080
quiero decir,
Si la Stasi elige a nuestros súbditos...
795
00:49:41,440 --> 00:49:42,560
¿Qué?
796
00:50:03,080 --> 00:50:04,480
Abre tu ojo.
797
00:50:04,640 --> 00:50:06,400
- Está abierto.
- El otro.
798
00:50:07,200 --> 00:50:08,680
Mantenga ambos ojos abiertos.
799
00:50:09,000 --> 00:50:11,080
Imagina que un león aparece cerca.
800
00:50:11,480 --> 00:50:12,600
Ya lo ves.
801
00:50:13,000 --> 00:50:14,480
Todavía te devoran.
802
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Al menos recibes la vacuna.
803
00:50:20,600 --> 00:50:22,320
Teléfono. Sophie no pudo localizarte.
804
00:50:22,480 --> 00:50:25,000
Nada serio.
Elliott tiene fiebre.
805
00:50:25,160 --> 00:50:26,200
Gracias.
806
00:50:30,000 --> 00:50:31,120
Hola.
807
00:50:31,200 --> 00:50:33,160
Periodista. Camille Vastel.
808
00:50:35,800 --> 00:50:37,480
- ¿Todo está bien?
- Seguro.
809
00:50:37,720 --> 00:50:39,720
-Gabrielle Lemarquand.
-Zerki Kosta.
810
00:50:40,560 --> 00:50:42,960
¡Me cabrea!
¿Por qué hacemos esto?
811
00:50:43,120 --> 00:50:44,240
Deja de quejarte.
812
00:50:45,920 --> 00:50:46,920
Lo siento...
813
00:50:47,920 --> 00:50:50,160
Seis meses
después de la solicitud inicial del creador.
814
00:50:50,320 --> 00:50:52,720
- ¿Cuánto dura el espectáculo?
- Diez minutos.
815
00:50:53,040 --> 00:50:54,720
¿Cuál es el presupuesto en total?
816
00:50:55,040 --> 00:50:57,640
Poco menos de 2 millones.
No luzcas así.
817
00:50:57,800 --> 00:50:59,440
¡Pero 2 millones!
818
00:50:59,600 --> 00:51:02,800
Suena impactante
pero en términos de imagen, ventas y empleo,
819
00:51:02,960 --> 00:51:04,520
No es tan impactante.
820
00:51:05,240 --> 00:51:07,320
Ella está en 60k, sólo por el día.
821
00:51:12,080 --> 00:51:13,560
Te ves magnífica.
822
00:51:16,920 --> 00:51:18,400
Vamos, no es gran cosa.
823
00:51:18,560 --> 00:51:20,360
Empezamos juntos.
824
00:51:20,440 --> 00:51:23,120
- Hice todos sus shows, incluso enfermo.
- Lo sé.
825
00:51:23,280 --> 00:51:25,040
No es gran cosa que te corten.
826
00:51:25,120 --> 00:51:27,280
Apuesto a que ni siquiera fue su decisión.
827
00:51:27,800 --> 00:51:30,320
Pero enviar a su asistente a decirme...
828
00:51:30,480 --> 00:51:31,880
Está bajo presión.
829
00:51:32,080 --> 00:51:34,240
- ¿Debería ir a verlo?
- ¿Ahora?
830
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
Quedan dos minutos.
831
00:51:46,040 --> 00:51:47,720
- ¿Estás cansado?
- Sí.
832
00:51:49,960 --> 00:51:51,760
¿La parte más difícil del trabajo?
833
00:51:51,920 --> 00:51:53,000
Tú.
834
00:51:53,520 --> 00:51:55,360
No tú personalmente, pero...
835
00:51:55,840 --> 00:51:56,920
tener que hablar.
836
00:51:57,280 --> 00:51:58,280
¿Significado?
837
00:51:58,440 --> 00:52:00,160
Nada. ¿Dónde estábamos?
838
00:52:00,440 --> 00:52:01,800
No, sigue, dímelo.
839
00:52:02,560 --> 00:52:04,760
Siempre pensé que era tan importante,
840
00:52:05,400 --> 00:52:06,680
entonces hablar fue fácil.
841
00:52:07,920 --> 00:52:09,440
Ahora, no lo sé.
842
00:52:13,200 --> 00:52:15,960
Es raro ver a un diseñador
tan comprometido.
843
00:52:16,200 --> 00:52:20,160
Tu exigiste y obtuviste
Producción de prendas 100% en Europa.
844
00:52:21,080 --> 00:52:22,480
Al menos eso hice.
845
00:52:22,640 --> 00:52:26,080
Entonces, ¿cómo se explica?
¿Despedir personal en los talleres?
846
00:52:27,040 --> 00:52:30,440
El proteccionismo significa proteger los empleos,
no cortarlos.
847
00:52:30,600 --> 00:52:31,840
¿Qué quieres decir?
848
00:52:32,000 --> 00:52:34,120
Has despedido a unas 30 costureras
849
00:52:34,200 --> 00:52:35,480
Hace dos días.
850
00:52:35,960 --> 00:52:37,280
¿No lo sabías?
851
00:52:38,600 --> 00:52:40,760
Diez minutos para el espectáculo,
¿Le tiras eso?
852
00:52:40,920 --> 00:52:42,440
¿Cómo puedes correr ese riesgo?
853
00:52:42,600 --> 00:52:43,920
¿Riesgo? ¿Hacerle preguntas?
854
00:52:44,080 --> 00:52:45,960
¿Crees que nos lo estamos pasando genial?
855
00:52:46,240 --> 00:52:47,760
¿Solo tú tienes integridad?
856
00:52:47,920 --> 00:52:49,360
- ¿Y ahora qué?
- Ni idea.
857
00:52:49,520 --> 00:52:50,640
- ¿Ni idea?
- No.
858
00:52:50,720 --> 00:52:52,560
- ¿Dejamos que nos echen?
- ¿Qué otra cosa?
859
00:52:52,880 --> 00:52:56,160
subimos allí
¿Cantando sobre la libertad de prensa? ¡Adelante!
860
00:52:56,320 --> 00:52:57,720
- Me voy de aquí.
- ¿Qué?
861
00:52:57,880 --> 00:52:59,080
- Me fui.
- ¿En serio?
862
00:52:59,160 --> 00:53:02,480
No hice todo esto para filmar moda.
¡Me revienta las pelotas!
863
00:53:02,640 --> 00:53:05,040
- Lo arruinaste, así que estamos aquí.
- ¿Significado?
864
00:53:05,120 --> 00:53:07,360
Tus triadas contactan. Lo arruinaste.
865
00:53:07,520 --> 00:53:10,680
Fianza si quieres,
pero no seas condescendiente conmigo.
866
00:53:11,680 --> 00:53:13,160
Sí, claro. Ir.
867
00:53:13,240 --> 00:53:14,960
- Al mismo tiempo...
- ¡Cállate!
868
00:53:15,320 --> 00:53:18,840
Quemarte, ahorcarte, lo que sea.
No te protegeré ahora.
869
00:53:23,760 --> 00:53:24,960
¿Dónde está el niño?
870
00:53:34,160 --> 00:53:35,880
Adentro. ¿Dónde estás?
871
00:53:39,400 --> 00:53:41,320
Sí, tengo la cámara retrovisora.
872
00:54:13,400 --> 00:54:15,520
¿Cómo llegaste al negocio?
873
00:54:15,680 --> 00:54:18,760
mi madre trabajaba desde casa
para la industria de la confección,
874
00:54:18,920 --> 00:54:21,880
entonces siempre la vi
en su máquina de coser.
875
00:54:22,040 --> 00:54:25,920
Y el gusto por la costura
vino así, con toda naturalidad.
876
00:54:38,360 --> 00:54:41,120
No se hacen amigos en la moda
pero Rafael...
877
00:54:41,880 --> 00:54:43,520
Nos remontamos tan lejos.
878
00:54:44,600 --> 00:54:47,160
Suena tonto, pero eso cuenta.
879
00:54:47,720 --> 00:54:49,080
¿Qué cuenta?
880
00:54:49,560 --> 00:54:50,680
Fidelidad.
881
00:55:05,640 --> 00:55:06,960
Él no saldrá allí.
882
00:55:08,160 --> 00:55:10,400
Raphaël no abandona su remolque.
883
00:55:13,560 --> 00:55:15,240
¿Quieres embarazarme?
884
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
Es una broma.
885
00:55:18,560 --> 00:55:20,360
¿Un niño? No tengo tiempo para mí.
886
00:56:26,680 --> 00:56:27,800
Excelente.
887
00:56:29,080 --> 00:56:30,200
Excelente.
888
00:56:35,440 --> 00:56:36,720
Buen trabajo, chicos.
889
00:56:40,680 --> 00:56:42,240
"Buen trabajo"? Gracioso.
890
00:56:43,000 --> 00:56:44,320
Y está profundamente dormido.
891
00:57:05,480 --> 00:57:06,680
¿Qué es esto?
892
00:57:09,440 --> 00:57:11,000
¿Aquí nadie sufre migrañas?
893
00:57:14,040 --> 00:57:15,640
Ni siquiera un poco de Tramadol.
894
00:57:18,480 --> 00:57:19,960
¿Puedes simplemente sentarte?
895
00:57:22,000 --> 00:57:23,040
Ahí tienes.
896
00:57:32,240 --> 00:57:33,600
¿Te dejaron salir?
897
00:57:36,320 --> 00:57:37,720
Gracias a Gabriela.
898
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
Los enjabonó suavemente.
899
00:57:44,040 --> 00:57:45,160
Espera...
900
00:57:46,040 --> 00:57:47,080
Deja eso.
901
00:58:12,560 --> 00:58:14,000
Al héroe de la historia.
902
00:58:14,680 --> 00:58:16,240
Me salvaste. Esa es la historia.
903
00:58:25,720 --> 00:58:26,920
¿Qué chino?
904
00:58:28,320 --> 00:58:29,480
¿Qué te hicieron?
905
00:58:31,520 --> 00:58:33,360
¡Alex! ¿Dónde estás?
906
00:58:34,520 --> 00:58:35,880
¡No, vuelve aquí!
907
00:58:38,120 --> 00:58:40,360
Los chinos le patearon el trasero.
908
00:58:41,040 --> 00:58:43,440
- ¿Dónde está?
- De camino, en un taxi.
909
00:58:50,440 --> 00:58:51,920
Esos son los chinos.
910
00:58:52,080 --> 00:58:53,920
- ¿Quién es ese?
- Ese es el alcalde.
911
00:58:54,000 --> 00:58:55,160
Muy bien, no es broma.
912
00:58:55,320 --> 00:58:56,400
Calidad de mierda.
913
00:58:56,520 --> 00:58:59,400
Era mi teléfono.
La cámara sería demasiado obvia.
914
00:59:01,280 --> 00:59:02,560
¡Mierda, mierda, mierda!
915
00:59:02,760 --> 00:59:04,240
La imagen está disparada al infierno.
916
00:59:04,320 --> 00:59:07,640
En la persecución todo se acabó.
Pero conseguimos la oportunidad que quería.
917
00:59:07,720 --> 00:59:09,440
Ahora podemos investigar.
918
00:59:10,680 --> 00:59:12,160
¿Cómo conseguiste el aviso?
919
00:59:13,600 --> 00:59:14,720
Pagué.
920
00:59:15,680 --> 00:59:18,080
- ¿Le pagaste a Marouf?
- Sí, le pagué a Marouf.
921
00:59:19,680 --> 00:59:22,680
- ¿Con qué le pagaste?
- De mi propio bolsillo.
922
00:59:22,960 --> 00:59:24,000
2.000 dólares.
923
00:59:24,160 --> 00:59:26,120
Sí, lo tuve. He pagado.
Soy bugie.
924
00:59:26,280 --> 00:59:28,560
Mis padres eran bougies.
Mis abuelos eran bougie.
925
00:59:28,720 --> 00:59:30,480
No me avergüenzo de ser bougie.
926
00:59:30,560 --> 00:59:31,680
Dame un respiro.
927
00:59:31,760 --> 00:59:32,960
¿No dices nada?
928
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
¿Cómo?
929
00:59:35,480 --> 00:59:36,880
¿No le gritas?
930
00:59:40,840 --> 00:59:42,320
Yo hubiera hecho lo mismo.
931
00:59:43,520 --> 00:59:46,080
Pero habría disparado a la altura de los ojos.
932
00:59:47,680 --> 00:59:48,680
¡Mierda!
933
00:59:55,840 --> 00:59:57,480
¡Adelante, Vicente!
934
00:59:59,080 --> 01:00:00,320
¿Qué es esto?
935
01:00:00,440 --> 01:00:01,520
Lo hizo durante horas.
936
01:00:01,680 --> 01:00:04,200
Horas, no. Ese fue el ácido.
937
01:00:05,440 --> 01:00:06,520
¿Dónde?
938
01:00:06,600 --> 01:00:07,680
En Limoges.
939
01:00:07,760 --> 01:00:08,800
¿Limoges?
940
01:00:09,120 --> 01:00:11,120
¿Crees que sólo hacemos cosas de grandes apostadores?
941
01:00:11,200 --> 01:00:12,320
Era Gaza, tonto.
942
01:00:12,480 --> 01:00:14,120
- ¿Necesitas volver?
- ¡Que se joda!
943
01:00:14,200 --> 01:00:17,000
Vamos, si el escritorio se cierra,
estás en la mierda.
944
01:00:17,160 --> 01:00:18,960
Espera, lo llevaré.
945
01:02:14,560 --> 01:02:15,920
¡Cuidado, agujero!
946
01:02:16,400 --> 01:02:18,000
Siempre tropiezo con eso.
947
01:02:18,160 --> 01:02:19,240
¿Estás bien?
948
01:02:19,400 --> 01:02:21,800
No puedo sentir nada. Estoy anestesiado.
949
01:02:28,360 --> 01:02:30,200
Lindos, ¿no? Mirar.
950
01:02:30,280 --> 01:02:31,640
En serio.
951
01:02:34,000 --> 01:02:35,120
¡Seguir!
952
01:02:35,360 --> 01:02:36,840
Sólo estoy mirando.
953
01:02:37,000 --> 01:02:38,040
Tiene que intentarlo.
954
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
No, no sean idiotas. No mires.
955
01:02:40,360 --> 01:02:42,240
No, no todos nosotros. Sea real.
956
01:02:44,640 --> 01:02:45,800
¿Sin luces?
957
01:02:53,560 --> 01:02:55,840
¿Recuerdas ese primer día en la oficina?
958
01:02:57,560 --> 01:02:59,320
Pensé, ahora estoy en la mierda.
959
01:03:16,880 --> 01:03:18,480
¿Qué diablos estás haciendo?
960
01:03:18,640 --> 01:03:19,840
Llevándote de regreso.
961
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
No me refiero a eso.
962
01:03:22,200 --> 01:03:23,720
¿No ves el problema?
963
01:03:24,080 --> 01:03:27,400
No, te veo aliviandote
desde que llegó.
964
01:03:27,680 --> 01:03:28,880
El resto...
965
01:04:24,440 --> 01:04:27,880
Si cambias de lente,
revisa toda tu configuración.
966
01:04:29,200 --> 01:04:30,520
Bien, equilibrado.
967
01:04:30,840 --> 01:04:33,480
Mantenlo así,
con ambas manos, ¿vale?
968
01:04:37,160 --> 01:04:38,840
¿Necesitas algo, Vicente?
969
01:04:40,440 --> 01:04:41,920
Sí, si hacemos las tríadas,
970
01:04:42,000 --> 01:04:43,240
¿Qué tenemos?
971
01:04:43,400 --> 01:04:44,800
Dijimos 3 cámaras portátiles.
972
01:04:45,320 --> 01:04:47,800
Pero no tendremos
disponibilidad durante semanas.
973
01:04:49,640 --> 01:04:51,080
- Nos vemos, gracias.
- Nos vemos, Chloé.
974
01:04:54,160 --> 01:04:55,160
Gracias.
975
01:04:55,400 --> 01:04:56,400
Claro.
976
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Entonces escuché gritos.
977
01:05:01,480 --> 01:05:03,000
Y los disparos.
978
01:05:04,560 --> 01:05:05,880
Así que corrí.
979
01:05:07,840 --> 01:05:09,520
Incluso si no sintiera dolor.
980
01:05:10,640 --> 01:05:13,080
Kirika, estoy frente a la cámara.
981
01:05:14,840 --> 01:05:16,680
Cuando llegué al pueblo,
982
01:05:18,640 --> 01:05:20,120
Me encontré con algunos...
983
01:05:25,320 --> 01:05:26,560
de mis alumnos.
984
01:05:27,920 --> 01:05:29,320
Quién había logrado
985
01:05:29,880 --> 01:05:31,800
esconderse y escapar.
986
01:05:33,360 --> 01:05:34,520
Los demás...
987
01:05:37,920 --> 01:05:38,960
Cuantos...
988
01:05:39,240 --> 01:05:42,360
¿Cuántos de ustedes hay ahora?
¿en esta escuela?
989
01:05:43,800 --> 01:05:45,120
Yo cuento
990
01:05:45,760 --> 01:05:48,120
todos los días. Somos más de cuarenta.
991
01:05:49,120 --> 01:05:50,240
En el pánico,
992
01:05:51,880 --> 01:05:54,320
Mucha gente viene aquí.
993
01:05:54,480 --> 01:05:56,240
Pero no podemos aceptar a todos.
994
01:05:56,680 --> 01:05:59,160
Especialmente las madres y los niños.
995
01:06:00,800 --> 01:06:03,480
¿Está usted en contacto con ONG?
996
01:06:03,640 --> 01:06:05,200
u otros periodistas?
997
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
Por allí. Ve allí.
998
01:06:54,840 --> 01:06:56,120
Él lo filmó todo.
999
01:06:57,800 --> 01:06:59,840
Es nuestro trabajo. Filmamos.
1000
01:07:05,440 --> 01:07:07,040
¿Crees que podemos transmitirlo?
1001
01:07:08,560 --> 01:07:10,360
¿Por qué no lo ventilarían?
1002
01:07:11,600 --> 01:07:13,680
Nadie quiere ver gente morir ahora.
1003
01:07:21,440 --> 01:07:23,040
¿Viste las imágenes de Damien?
1004
01:07:24,280 --> 01:07:25,600
Loco, ¿verdad?
1005
01:07:32,320 --> 01:07:33,400
El show está cancelado.
1006
01:07:35,480 --> 01:07:37,960
Nada que ver contigo, así que...
1007
01:07:38,480 --> 01:07:40,960
no te preguntes
lo que podrías haber hecho mejor.
1008
01:07:42,840 --> 01:07:44,040
¿Cuándo te lo dijo?
1009
01:07:44,200 --> 01:07:45,280
En este momento.
1010
01:07:46,480 --> 01:07:47,960
Lo podía ver venir.
1011
01:07:50,360 --> 01:07:51,440
¿Es definitivo?
1012
01:07:52,600 --> 01:07:55,400
Te aferrarías a un espectáculo
¿Eso ha estado funcionando durante 15 años?
1013
01:07:55,840 --> 01:07:57,320
Tienes que seguir adelante.
1014
01:07:57,480 --> 01:07:58,880
Inventa tus propias cosas.
1015
01:08:03,480 --> 01:08:04,720
Nos divertimos
1016
01:08:05,080 --> 01:08:06,480
y pescamos mierda.
1017
01:08:09,480 --> 01:08:10,680
Pero ahora necesitamos aire.
1018
01:08:10,840 --> 01:08:11,880
Justificado.
1019
01:08:18,080 --> 01:08:20,400
te pondré en contacto
con un amigo mío.
1020
01:08:20,480 --> 01:08:22,440
Reportero de la televisión belga.
1021
01:08:23,280 --> 01:08:24,440
Se busca camarógrafo.
1022
01:08:25,080 --> 01:08:26,280
Es trabajo remunerado.
1023
01:08:27,120 --> 01:08:28,440
Empezando de inmediato.
1024
01:08:28,920 --> 01:08:32,000
Allá.
Te vendría bien trabajar noticias.
1025
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
Aprenderás mucho.
1026
01:08:36,680 --> 01:08:37,720
Gracias.
1027
01:08:40,680 --> 01:08:41,800
¡Morgana!
1028
01:08:54,560 --> 01:08:56,560
Este es el de Vicente. ¿A dónde va?
1029
01:08:57,840 --> 01:08:59,160
Dámelo.
1030
01:09:05,560 --> 01:09:07,400
Se fue sin despedirse.
1031
01:09:07,560 --> 01:09:09,000
Decídete.
1032
01:09:09,520 --> 01:09:10,880
Lo echaste.
1033
01:09:11,560 --> 01:09:13,840
Eso es lo que hacen los niños. Cortaron el cordón.
1034
01:09:14,000 --> 01:09:16,160
¡Qué montón de tonterías!
1035
01:09:18,880 --> 01:09:20,280
Nos abandonó.
1036
01:09:20,440 --> 01:09:21,920
No, está de vacaciones.
1037
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
¿Qué?
1038
01:09:32,920 --> 01:09:34,000
Espera...
1039
01:09:34,160 --> 01:09:35,400
Vicente, ¿dónde estás?
1040
01:09:35,560 --> 01:09:37,800
Vincent vio una jirafa junto al río.
1041
01:09:38,320 --> 01:09:39,440
Lo hicieron.
1042
01:09:39,520 --> 01:09:40,520
¿Qué?
1043
01:09:40,680 --> 01:09:42,640
Los veganos.
Soltando a los animales, como decían.
1044
01:09:42,800 --> 01:09:43,840
¡No puedo oírte!
1045
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
¿No está de vacaciones?
1046
01:09:45,080 --> 01:09:46,840
¡Él nunca está de vacaciones!
1047
01:09:47,080 --> 01:09:48,640
No, no puedo oírte.
1048
01:09:48,800 --> 01:09:49,920
¿Dónde estás exactamente?
1049
01:09:52,120 --> 01:09:55,120
Por favor regresen a sus autos.
El puente está cerrado.
1050
01:09:55,280 --> 01:09:57,080
Por favor, damas y caballeros,
1051
01:09:57,240 --> 01:09:59,400
Hay una jirafa suelta en París.
1052
01:09:59,480 --> 01:10:01,920
No entres en pánico. Mantenga la calma.
1053
01:10:15,480 --> 01:10:17,720
Lo siento señor, no puede comunicarse.
1054
01:10:18,000 --> 01:10:19,160
El camino está bloqueado.
1055
01:10:19,320 --> 01:10:22,560
Una jirafa anda suelta.
Nadie se mueve, para que no entre en pánico.
1056
01:10:29,840 --> 01:10:32,440
Están cerrando los puentes. Prueba Rívoli.
1057
01:10:45,240 --> 01:10:47,240
Está bloqueado. No podemos pasar.
1058
01:10:47,640 --> 01:10:48,680
¿Tienes alguna información?
1059
01:10:48,760 --> 01:10:51,480
la policia
están cerrando carreteras y puentes.
1060
01:10:52,720 --> 01:10:54,800
Cueste lo que cueste,
entra ahí y dispara.
1061
01:10:55,160 --> 01:10:56,600
Está bien, encontraremos una manera.
1062
01:11:04,280 --> 01:11:06,400
Ciérralo, canalízalos a la Bastilla.
1063
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
Bastilla, rápido.
1064
01:11:14,040 --> 01:11:15,160
Al nivel de los ojos, si puedes.
1065
01:11:17,240 --> 01:11:18,600
¡Señorita, espere!
1066
01:11:22,480 --> 01:11:24,320
Camille quiere una foto tuya.
1067
01:11:24,480 --> 01:11:25,480
Vamos.
1068
01:11:47,600 --> 01:11:50,360
¿Cómo filmo?
¿Ampliamente, de cerca o qué?
1069
01:11:50,440 --> 01:11:52,800
Relajarse. No vendrá al galope.
1070
01:13:27,840 --> 01:13:29,600
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
1071
01:13:30,640 --> 01:13:31,720
Cojones.
1072
01:13:32,280 --> 01:13:33,480
Es sublime.
1073
01:13:34,560 --> 01:13:36,160
Espero que Gabrielle también lo haya entendido.
1074
01:13:36,320 --> 01:13:38,320
- ¡A quién le importa!
- ¿Qué quieres decir?
1075
01:13:38,640 --> 01:13:40,840
A quién le importa.
Lo que cuenta es estar aquí.
1076
01:13:45,440 --> 01:13:46,680
Déjeme ver.
1077
01:13:49,880 --> 01:13:51,640
¿Cómo lograste pasar?
1078
01:14:53,400 --> 01:14:57,800
EN EL PULSO
1079
01:15:12,520 --> 01:15:14,480
Amigo, no sé qué decir.
1080
01:15:15,040 --> 01:15:17,800
Seguro que no te enviarán
a la sabana.
1081
01:15:17,960 --> 01:15:20,640
En el peor de los casos,
un conductor que envía mensajes de texto lo atropella.
1082
01:15:22,240 --> 01:15:23,320
En el mejor de los casos,
1083
01:15:23,880 --> 01:15:26,320
te atrapan
y volver a meterlo en tu jaula.
1084
01:15:27,240 --> 01:15:29,680
A menos que pongan un pollito en tu jaula.
1085
01:15:31,040 --> 01:15:32,360
Cambiador de juego.
1086
01:15:33,800 --> 01:15:35,280
Tu jaula se enfría.
1087
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
No ves los barrotes.
1088
01:15:39,600 --> 01:15:41,920
De hecho, tu jaula se convierte en un refugio.
1089
01:15:43,040 --> 01:15:45,960
Una pequeña y acogedora almohadilla
donde podrás relajarte con ella.