1
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
- व्वा!
- ते काय आहे?
2
00:00:37,788 --> 00:00:39,665
आश्चर्यकारक. मस्त!
3
00:00:43,169 --> 00:00:44,587
खूप मस्त!
4
00:00:44,670 --> 00:00:46,589
जणू तो माणूसच आहे.
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,518
उबु, हे सगळं तू स्वतः बनवलंस का?
6
00:01:01,520 --> 00:01:02,521
मी केले.
7
00:01:03,814 --> 00:01:07,401
मुले सर्व एकत्र येतात,
आणि कोणतीही गुंडगिरी नाही.
8
00:01:07,485 --> 00:01:09,945
ही सुविधा अव्वल दर्जाची आहे.
9
00:01:10,029 --> 00:01:12,865
मला आशा आहे की ते जातील
पालकांना लवकरच पालनपोषण करण्यासाठी.
10
00:01:14,784 --> 00:01:16,410
पहा, दिग्दर्शक.
11
00:01:17,036 --> 00:01:18,954
ते अविश्वसनीय आहे.
12
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
तू एक दिवस सोमाडिया मेकॅनिक होशील का?
13
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
होय, मला अभियंता व्हायचे आहे.
14
00:01:24,502 --> 00:01:25,544
काय...
15
00:01:52,905 --> 00:01:54,073
पकडला!
16
00:01:56,742 --> 00:01:57,785
बूम.
17
00:02:08,504 --> 00:02:10,297
दिग्दर्शक, तुला सापडला.
18
00:02:12,800 --> 00:02:15,970
तुम्हाला लपण्याची चांगली जागा सापडली आहे.
अरे, तू खूप हुशार आहेस.
19
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
दिग्दर्शक, कोण आहेत हे लोक?
20
00:02:26,689 --> 00:02:29,108
शिट... तू मला मारू शकतोस असे वाटते?
21
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
मला भीती वाटते!
22
00:02:40,452 --> 00:02:43,873
9-मिलीमीटर लुगरचा कोणताही परिणाम होत नाही
संपूर्ण सोमाडिया शरीरावर.
23
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
- नाही!
- आजूबाजूला खेळणे थांबवा, मॅगी!
24
00:02:58,762 --> 00:03:00,139
ठीक आहे.
25
00:03:03,309 --> 00:03:07,813
तू मला हरवू शकत नाहीस
तुमच्या अर्धवट बेकायदेशीर मोडसह.
26
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
तू मूर्ख आर्किमिडीथ ब्रॅट...
27
00:03:14,195 --> 00:03:15,821
तुम्ही खूप सोपे आहात, आजोबा.
28
00:03:32,379 --> 00:03:33,714
इतकी क्रूर...
29
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
खरा क्रूर तो माणूस होता.
30
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
तरुणी.
31
00:03:39,386 --> 00:03:45,059
त्याने प्रत्येक मुलाच्या पालकांना मारले
आणि तुम्हा सर्वांना त्याच्याच अनाथाश्रमात प्रवेश दिला.
32
00:03:45,768 --> 00:03:47,478
तो एक पूर्ण शत्रू आहे,
33
00:03:47,561 --> 00:03:50,814
मोठ्या प्रवेश शुल्काची मागणी
स्वत:च्या चैनीसाठी निधी देण्यासाठी.
34
00:03:50,898 --> 00:03:51,982
तुम्ही खोटे बोलत आहात.
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
मी त्याला इतक्या सहजासहजी शोधू शकलो नाही
36
00:03:55,069 --> 00:03:57,821
त्याने आपली ओळख लपविल्यानंतर
प्लास्टिक सर्जरीसह.
37
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
मिस्टर लालित्य.
38
00:04:04,161 --> 00:04:08,082
मॅगी आणि मी बाउंटी हंटर्स आहोत
आर्किमेडियाथ चे.
39
00:04:09,166 --> 00:04:13,337
आम्ही एका वॉन्टेडची काळजी घेण्यासाठी आलो आहोत
बेकायदेशीररित्या सुधारित Somadea सह गुन्हेगार.
40
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
तू नक्कीच एक गोंडस आहेस.
41
00:04:16,090 --> 00:04:17,174
तुझे नाव काय आहे?
42
00:04:20,552 --> 00:04:22,638
तुमचे वय सुमारे १४ असावे.
43
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
ही सुविधा लवकरच बंद करण्यात येणार आहे.
तू माझ्याबरोबर का येत नाहीस?
44
00:04:32,147 --> 00:04:36,110
तेथ आहे. बॉसचे लोलिता कॉम्प्लेक्स.
मी आता बाहेर जात आहे.
45
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
काय भयंकर मग.
46
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
ते आमच्या पुढच्या शिकारीसाठी लक्ष्य आहेत.
47
00:05:34,626 --> 00:05:37,629
त्यांच्याकडे बेकायदेशीर मोड देखील आहेत,
त्यामुळे तुमचा गार्ड कमी पडू देऊ नका.
48
00:05:38,130 --> 00:05:41,925
ते फक्त मुके गुन्हेगार आहेत,
त्यामुळे ते सोपे होईल.
49
00:05:42,509 --> 00:05:44,845
त्यांना तुमच्यावर ओरखडा येऊ देऊ नका.
50
00:05:45,387 --> 00:05:49,683
तू माझी लाडकी, सुंदर छोटी बाहुली आहेस.
51
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
मला माहीत आहे.
52
00:05:51,518 --> 00:05:55,356
चला त्यांना दुसऱ्या आधी मिळवूया
कंपनी करते. तोराईची वर जाऊया.
53
00:05:56,023 --> 00:05:59,485
मिनीमी आणण्यासाठी जा.
आणि इअरपीस विसरू नका.
54
00:05:59,568 --> 00:06:00,652
होय, बॉस.
55
00:06:00,736 --> 00:06:03,572
सर्व ठीक आहे! मी आता तुला मारायला येणार आहे!
56
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
शस्त्रागार उघडा!
57
00:06:10,746 --> 00:06:13,165
मी भेटू इच्छितो
तुमची ही आवृत्ती पुन्हा.
58
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
तुम्ही तुमची निवड केली आहे का?
59
00:06:18,837 --> 00:06:21,507
मला ते सर्व द्या.
60
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
हं?
61
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
आम्ही या मुलींसाठी उच्च किंमत मिळवू शकतो.
62
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
तुम्ही नवीन कामाच्या ठिकाणी जात आहात.
63
00:06:38,774 --> 00:06:41,026
होय, गुरु.
64
00:06:44,780 --> 00:06:47,116
तुम्ही मेंटेनन्स चालवणार आहात
त्या सर्वांवर?
65
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
सदोष माल विकला जाणार नाही
गंडासाठी, ते करतील?
66
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
हे काय करत आहेस?
त्वरा करा आणि वर जा!
67
00:06:53,747 --> 00:06:56,458
- ती कुत्री.
- ही फक्त छोटी मॅगी आहे...
68
00:06:57,112 --> 00:06:58,363
ARCHIMEDEATH पासून.
69
00:07:01,713 --> 00:07:02,965
आजूबाजूला खेळू नका!
70
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
मर, कुत्री!
71
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
पुन्हा तिची नाही!
72
00:07:27,156 --> 00:07:28,198
तुकडा तुकडा.
73
00:07:36,248 --> 00:07:37,458
पुन्हा माझे लक्ष्य घेऊन?
74
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
तुम्ही हॉट शिट असल्यासारखे वागत आहात
जेव्हा तुम्ही अजूनही मांस आणि हाड असाल!
75
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
मी अजूनही शिकारीच्या मध्यभागी आहे.
76
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
आणि आपण मार्गात आहात, म्हणून सोडा!
77
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
मी तुला मारीन!
78
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
तुम्ही पुढे आहात!
79
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
कुठेतरी शिकार करा, बाउंटी हंटर!
80
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
भरकटलेली गोळी आम्हाला लागली तर?
81
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
मी कोणालाही मारले नाही.
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
आणि मी तुझे गल्ल्या स्वच्छ करत आहे,
83
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
म्हणून जर तुम्हाला मारायचे नसेल तर
तक्रार करणे थांबवा!
84
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
बरोबर आहे.
85
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
मॅगी. मॅगी, तू जिवंत आहेस का?
86
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
मी तुला सांगितले.
87
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
तुमचा मेंदू कृत्रिम नाही,
88
00:09:01,792 --> 00:09:05,128
त्यामुळे खराब झाल्यास,
मी तुला परत आणू शकत नाही.
89
00:09:06,004 --> 00:09:08,966
आणि जर तुम्हाला फटका बसला
फिगर किलर बुलेटसह,
90
00:09:09,049 --> 00:09:12,010
अगदी संपूर्ण शरीर सोमाडिया गोनर असेल.
91
00:09:13,011 --> 00:09:16,348
मला वाटतं आज रात्री मी तिची आठवण काढेन
मेमोरियल बार्बेक्यू डिनरवर.
92
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
तो आहे...
93
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
पुन्हा तू?
94
00:09:49,047 --> 00:09:52,426
तुम्ही पूर्ण केल्याचे दिसते
यावेळी पुन्हा मालमत्तेचे बरेच नुकसान झाले.
95
00:09:52,926 --> 00:09:56,054
आणि सरकार खात्री करेल
सर्व पीडितांना भरपाई दिली जाते.
96
00:09:56,638 --> 00:10:00,225
न्याय व्यवस्था खूप सोपी जाते
तुझ्यावर बक्षीस शिकारी.
97
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
कारण तुम्ही लोक पकडू शकत नाही
सुधारित सोमाडिया गुन्हेगार.
98
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
किंवा मी चूक आहे?
99
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
तुमच्या व्यवसायाबद्दल धन्यवाद.
100
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही खूप चांगले आहात
तुम्ही काय करता,
101
00:10:27,669 --> 00:10:30,756
आपण समाजासाठी योगदान दिले पाहिजे
टेपेशराकुलापासून मुक्ती मिळवून.
102
00:10:31,923 --> 00:10:34,343
मी हिरो नाही.
103
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
उबु कामिगोरी, दीर्घायुष्य.
104
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
हे काय आहे?
105
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
ढोबळ...
106
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
- तू कोण आहेस?
- तो फक्त मी आहे.
107
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
लालित्य...
108
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
इथे तुमच्यासाठी धोकादायक आहे.
तू आता निघून जा.
109
00:11:33,276 --> 00:11:35,737
काय म्हणताय? तुम्ही घुसखोर आहात.
110
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
मला तुझी खूप काळजी वाटत होती,
म्हणून मी स्वतःला आत सोडले.
111
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
हे सर्व काय आहे?
112
00:11:40,951 --> 00:11:44,329
मला माहीत नाही.
ते पाहण्याची माझी पहिलीच वेळ आहे.
113
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
मी अशी युक्ती काढू शकत नाही.
114
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
मग कोणी केले?
115
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
उबु, तुम्ही तुमच्या आयुष्याचा आनंद घेत आहात का?
116
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
तुमचा कोणताही धंदा नाही.
117
00:11:53,588 --> 00:11:55,257
तुम्ही तुमच्या रक्ताचे पैसे खर्च करा
118
00:11:55,340 --> 00:11:59,177
दैनंदिन खर्चावर
आणि कामाच्या साधनांमध्ये गुंतवणूक करणे.
119
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
किंवा असे काहीतरी.
120
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
तुझी घृणास्पद दाढी.
121
00:12:04,141 --> 00:12:06,685
तुला मी नको असेल तर
बाहेर काढणे, सोडणे.
122
00:12:06,768 --> 00:12:08,562
अरे, हे? तो एक टॅटू आहे.
123
00:12:09,730 --> 00:12:10,981
ते मजेदार आहे.
124
00:12:11,064 --> 00:12:15,569
तुमच्यासारखी कोणतीही स्त्री नाही.
तुम्ही ARCHIMEDEATH मध्ये सामील होणार नाही का?
125
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
प्रत्येक वेळी उत्तर "नाही" असे असते,
तुम्ही कितीही वेळा विचारले तरीही.
126
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
तू माझी नसशील तर,
127
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
तुला मारावे लागले तरी मी घेईन.
128
00:12:25,120 --> 00:12:26,288
तू वेडा आहेस.
129
00:12:27,205 --> 00:12:30,041
- मी तुला कधीच कोणाला राहू देणार नाही.
- बाहेर जा.
130
00:12:30,834 --> 00:12:32,377
आजूबाजूला कधीही तोंड दाखवू नका...
131
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
हे माझे प्रेम आहे.
132
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
का...
133
00:12:48,185 --> 00:12:50,270
हे माझे प्रेम आहे.
134
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
मी जिवंत आहे.
135
00:13:12,959 --> 00:13:14,044
काय चाललंय?
136
00:13:22,177 --> 00:13:23,386
हे कुठे आहे?
137
00:13:33,188 --> 00:13:38,193
हा माझा पाय नाही!
मी कधीच सोमाडिया कलम मागितले नाही!
138
00:13:38,276 --> 00:13:39,861
पण तुम्ही पुन्हा बेसबॉल खेळू शकता.
139
00:13:42,072 --> 00:13:43,615
- अहो.
- थांबा!
140
00:13:43,698 --> 00:13:45,367
मला वेदना होत नाहीत.
141
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
मिस कामिगोरी.
142
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
तुम्ही जागे आहात.
143
00:13:52,457 --> 00:13:56,545
मेंदूची यंत्रणा सिंक्रोनाइझ झालेली नाही
अद्याप शरीरासह, म्हणून आपण विश्रांती घेतली पाहिजे.
144
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
किती दिवस...
145
00:13:59,548 --> 00:14:01,716
तू एक वर्ष झोपला आहेस.
146
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
147
00:14:04,719 --> 00:14:06,888
मी ताबडतोब तुमच्या पालकाला कॉल करेन,
तर कृपया परत करा...
148
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
माझे पालक?
149
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
मिस्टर एलिगन्स अर्थातच!
150
00:14:10,976 --> 00:14:12,018
नाही...
151
00:14:12,727 --> 00:14:15,146
तो बदमाश माझा पालक नाही!
152
00:14:16,231 --> 00:14:17,440
अहो, थांबा!
153
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
तो माणूस...
154
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
तो खुनी आहे!
155
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
स्वागत आहे.
156
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
- अहो.
- मी हे उधार घेत आहे.
157
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
ब्लेड आत जाणार नाही.
158
00:14:37,377 --> 00:14:39,713
मला वेदना होत नाहीत आणि रक्त नाही.
159
00:14:47,345 --> 00:14:49,180
मला ते आता परत मिळेल का?
160
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
ती सोमादे आहे... तिने मला घाबरवले.
161
00:14:52,851 --> 00:14:53,935
अभिजातता!
162
00:14:58,440 --> 00:15:01,818
हं? माझं शरीर... जड वाटतंय...
163
00:15:15,332 --> 00:15:16,917
तुला समजले.
164
00:15:24,591 --> 00:15:25,842
हॉट स्प्रिंग्स
165
00:15:25,926 --> 00:15:29,930
सध्याची वैद्यकीय सोमाडिया प्रक्रिया
खरोखर एक क्रांतिकारी नवकल्पना आहे.
166
00:15:38,063 --> 00:15:39,689
यो.
167
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
मी तुला मारीन!
168
00:15:42,943 --> 00:15:45,987
तुमच्याकडे पूर्वीसारखी ताकद नाही.
169
00:15:46,071 --> 00:15:49,574
तुमच्याकडे शारीरिक क्षमता आहे
तुमच्या 14 वर्षांच्या वयातील.
170
00:15:49,658 --> 00:15:50,867
अरे काय केलंस मला?
171
00:15:50,951 --> 00:15:52,702
हे माझे प्रायश्चित्त आहे.
172
00:15:53,328 --> 00:15:54,329
अकरा वर्षांपूर्वी,
173
00:15:54,412 --> 00:15:57,165
त्या भितीदायक दिग्दर्शकापासून माझी सुटका झाली
तुमच्या अनाथाश्रमात, आठवते?
174
00:15:57,248 --> 00:16:02,504
असे करून मी तुझे आयुष्य उध्वस्त केले.
म्हणून मी तुम्हाला पुन्हा करण्याची संधी देत आहे.
175
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
तुम्हाला काही अर्थ नाही.
176
00:16:04,089 --> 00:16:06,508
तुमचा मेंदू फक्त मांस शिल्लक आहे.
177
00:16:06,591 --> 00:16:09,386
बाकी सोमाडिया आहे.
तू यांत्रिक बाहुली आहेस.
178
00:16:10,011 --> 00:16:13,807
तुम्ही 14 व्या वर्षी पुन्हा नवीन आयुष्य सुरू कराल.
179
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
माझी लाडकी लहान बाहुली म्हणून.
180
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
म्हणून तू मला मारलेस.
181
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
मी तुला मारले नाही.
182
00:16:22,107 --> 00:16:25,485
तुमचे मौल्यवान अवयव मी टाळले
त्यामुळे तुम्ही लगेच मरणार नाही.
183
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
नाही, तू मला मारले!
184
00:16:34,202 --> 00:16:38,623
वेदना, वास आणि चव
कृत्रिमरित्या पुन्हा तयार करता येत नाही.
185
00:16:38,707 --> 00:16:41,126
तुम्हाला वाटत नाही
कोणतीही स्पर्शिक संवेदना, बरोबर?
186
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
अरे, हे? माझा डावा डोळा कॅमेरा आहे.
187
00:16:48,675 --> 00:16:51,886
अन्यथा, मी पूर्णपणे हाड आणि मांस आहे.
188
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
मी तुला कधीच माफ करणार नाही!
189
00:16:53,054 --> 00:16:56,099
शिवाय, तुम्हाला जाण्यासाठी कोठेही नाही
तुम्ही सोडले तरीही.
190
00:16:56,808 --> 00:16:58,184
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
191
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
मी आधीच काळजी घेतली आहे
आपले अपार्टमेंट रिकामे करणे,
192
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
आणि तुमची सर्व बचत
माझ्या खात्यात हस्तांतरित केले आहेत.
193
00:17:04,024 --> 00:17:09,195
आणि अर्थातच, जखमी प्रेत
तुमच्या 24 वर्षांच्या शरीरातील सर्व काही नाहीसे झाले आहे.
194
00:17:09,779 --> 00:17:13,700
न्यायालयाने तुम्हाला अधिकृत घोषित केले आहे
गहाळ म्हणून, तुम्हाला माहिती आहे?
195
00:17:14,367 --> 00:17:16,453
पोलिस गंभीरपणे बेकार आहेत.
196
00:17:16,536 --> 00:17:20,665
आणि GPS सह, मी तुम्हाला शोधू शकतो
तुम्ही कुठे पळत आहात हे महत्त्वाचे नाही.
197
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
एका स्पर्शाने, तुमची शक्ती बंद होईल.
198
00:17:23,543 --> 00:17:26,963
मी हे उपकरण विशेषतः सानुकूलित केले आहे
तुझ्यासाठी, माझी छोटी चेरी.
199
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
गधा तू...
200
00:17:40,018 --> 00:17:43,688
चेरी, तू ऐकत नव्हतास का?
201
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
यो!
202
00:17:51,613 --> 00:17:53,114
मी नग्न का आहे?
203
00:17:55,116 --> 00:17:58,536
तू एक वर्ष झोपला आहेस.
तुम्ही स्वच्छ व्हावे.
204
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
हे ठिकाण कोणते आहे?
205
00:18:00,246 --> 00:18:02,665
आम्ही ज्या लॉबीमध्ये होतो त्यासह,
आम्ही BIRANOYU येथे आहोत.
206
00:18:03,333 --> 00:18:06,086
ही एक गरम पाण्याची सोय आहे जी मी व्यवस्थापित करतो.
207
00:18:07,420 --> 00:18:11,674
गुन्हेगारांपासून लपण्यासाठी एक मोर्चा.
208
00:18:16,805 --> 00:18:17,972
तुम्ही कधीच शिकत नाही.
209
00:18:28,399 --> 00:18:31,820
आधीच तुझा धडा शिका, चेरी.
210
00:18:32,654 --> 00:18:35,490
मी तुम्हाला आर्किमीडेथ कार्यालयात सादर करतो.
211
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
आजपासून,
212
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
तू माझ्यासाठी काम करशील
तुम्ही गरम पाण्याच्या झऱ्यात राहता तेव्हा.
213
00:18:40,370 --> 00:18:41,913
कोणाला काम करायचे आहे
अशा ठिकाणी...
214
00:18:41,996 --> 00:18:45,250
तुम्हाला पर्याय नाही
पण माझी छोटी बाहुली होण्यासाठी.
215
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
तू घृणास्पद विकृत!
216
00:18:49,712 --> 00:18:51,923
मी ते कौतुक म्हणून घेईन.
217
00:18:58,555 --> 00:19:02,892
ही तुमची खोली आहे.
तुम्हाला आवडेल तसे तुम्ही ते सजवू शकता.
218
00:19:02,976 --> 00:19:04,310
कामाची साधने जी होती
त्या वहन प्रकरणात
219
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
- शस्त्रागारात साठवले जातात...
- लालित्य...
220
00:19:06,020 --> 00:19:08,398
मी शपथ घेतो की मी तुम्हाला तुमचा मार्ग मिळवू देणार नाही.
221
00:19:13,153 --> 00:19:15,989
- टॉमी जे... वॉन्टेड गुन्हेगार आहे.
- त्वरा, या मार्गाने!
222
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
बॅकअपची विनंती करत आहे!
त्वरित बॅकअपची विनंती करत आहे!
223
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
आपले शस्त्र टाका आणि आत्मसमर्पण करा!
224
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
काय...
225
00:19:29,836 --> 00:19:32,422
पोलिस गंभीरपणे बेकार आहेत.
226
00:19:32,505 --> 00:19:35,842
अरे, कचरा, तू पाहिलास का?
227
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
मला मदत करा... मदत करा.
228
00:19:38,011 --> 00:19:39,512
मला मरायचे नाही.
229
00:19:40,972 --> 00:19:44,893
जा. मी त्याऐवजी शूट करू इच्छित नाही
एक आजोबा आणि एक मूल.
230
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
बॉम्बने मृत्यू,
मरण्याचा सर्वोत्तम मार्ग!
231
00:20:30,396 --> 00:20:31,898
मला झोप लागली...
232
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
माझे शरीर सोमाडिया आहे,
233
00:20:40,156 --> 00:20:42,700
पण माझ्या मेंदूच्या पेशींचा अंदाज आहे
अजूनही आराम करणे आवश्यक आहे.
234
00:20:44,619 --> 00:20:46,955
मला वाटते ते दिलेले आहे. ते मांस आहे.
235
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
तो कधी...
236
00:20:56,547 --> 00:21:00,677
प्रिय लिटल चेरी, हा एक नकाशा आहे
BIRANOYU आणि ARCHIMEDEATH चे.
237
00:21:01,219 --> 00:21:05,473
लेआउट लवकरच जाणून घ्या. पुढे पाहत आहे
तुमच्या सेवेसाठी. मिस्टर एलिगन्स.
238
00:21:14,565 --> 00:21:18,403
खोली सौंदर्याचा.
कपडे. मला हे सर्व आवडते.
239
00:21:19,779 --> 00:21:21,364
टॉमी जे.
240
00:21:21,447 --> 00:21:24,867
तो एक सिरीयल किलर आहे जो प्रामुख्याने लक्ष्य करतो
महिला, मुले आणि वृद्ध,
241
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
जवळजवळ स्वैरपणे.
242
00:21:27,120 --> 00:21:28,454
खराखुरा तुकडा.
243
00:21:29,664 --> 00:21:30,915
Vespa सह जा.
244
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
टॉमी जे असे दिसते
दुसऱ्या शहरात जाताना.
245
00:21:34,877 --> 00:21:35,962
मी स्वतः शिकार करेन.
246
00:21:36,838 --> 00:21:38,673
बदल्यात,
मला बाऊंटीचा एक मोठा कट द्या.
247
00:21:39,215 --> 00:21:43,803
पुरुषांना दोन टक्के मिळतात.
तुम्हाला ते आवडत नसेल तर दुसरीकडे कुठेतरी काम करा.
248
00:21:49,058 --> 00:21:53,104
टॉमी जे मजबूत झाला
त्याच्या सुधारित भागांची त्वचा देखील.
249
00:21:55,023 --> 00:21:57,275
फिगर किलर बुलेट सज्ज करा.
250
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
मला माहीत आहे. माझे सूक्ष्म व्यवस्थापन करू नका.
251
00:22:01,321 --> 00:22:02,530
हं? तू कोण आहेस?
252
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
ती कोण आहे?
253
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
माझी साधने कुठे आहेत?
254
00:22:14,125 --> 00:22:17,128
ती एक नवीन लिव्ह-इन पार्ट-टाइमर आहे.
255
00:22:18,212 --> 00:22:20,965
उबु कामिगोरी. चौदा.
256
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
तू अजूनही रांगडा आहेस, नाही का?
257
00:22:23,885 --> 00:22:25,303
मुलींना कोणता कट मिळतो?
258
00:22:26,346 --> 00:22:27,805
हं? तुम्ही पण शिकार करत आहात?
259
00:22:28,389 --> 00:22:31,309
पन्नास टक्के. आणि त्याचे काय?
260
00:22:31,893 --> 00:22:35,396
तू त्याच्या सारख्या बास्टर्ड साठी काम करणार आहेस?
तू वेडा असशील.
261
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
एलिगन्स म्हणते ते मला करावे लागेल.
262
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
मी विचारत आहे, "माझी साधने कुठे आहेत?"
263
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
खरंच? तुम्ही गंभीर आहात का?
264
00:22:46,824 --> 00:22:50,578
अरेरे, ठीक आहे. तुला याची सवय झाली आहे. नरक?
265
00:22:51,412 --> 00:22:52,580
ते काय?
266
00:22:53,915 --> 00:22:56,918
अहो, माझ्याकडे दुर्लक्ष करू नका. मला उत्तर दे, ब्रॅट!
267
00:22:57,001 --> 00:22:58,336
मी तुझे एटेलियर उधार घेत आहे.
268
00:22:58,920 --> 00:23:01,089
मी माझे स्नायू मजबूत करत आहे.
ती एक समस्या आहे का?
269
00:23:01,172 --> 00:23:04,342
तुम्हाला सेवेची भावना असल्यास,
मग मला वाटते ते केलेच पाहिजे.
270
00:23:08,012 --> 00:23:10,056
तिला थांबवायला नको का?
271
00:23:10,139 --> 00:23:12,600
ती मुलगी जिंकेल असा कोणताही मार्ग नाही
टॉमी जे विरुद्ध.
272
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
चेरी एक यांत्रिक बाहुली आहे.
273
00:23:15,269 --> 00:23:16,854
तो मुलगा सोमाडिया आहे का?
274
00:23:16,938 --> 00:23:21,359
तिचा मेंदू तुमच्यापेक्षा मोठा आहे,
त्यामुळे तू तिच्याशी कसे बोलतोस ते पहा.
275
00:23:21,901 --> 00:23:23,236
नरक याचा अर्थ काय?
276
00:23:38,000 --> 00:23:42,422
पोलिस हल्ला करू शकत नाहीत
कारण मी तुम्हा सर्वांना इथे आणले आहे.
277
00:23:42,505 --> 00:23:47,343
ठीक आहे.
मी ट्राम हत्याकांड शो पुन्हा सुरू करणार आहे.
278
00:23:47,427 --> 00:23:49,429
ही गाडी फक्त उरली आहे.
279
00:24:06,279 --> 00:24:09,323
चला ते बाहेर काढूया, 20,000 ylla!
280
00:24:09,991 --> 00:24:11,826
मी ओलिसांना मारणार आहे!
281
00:24:12,410 --> 00:24:14,579
पुढे जा. तो माझा काही व्यवसाय नाही.
282
00:24:14,662 --> 00:24:17,582
तू एक बाउंटी हंटर आहेस, हं? ठीक आहे.
283
00:24:19,000 --> 00:24:20,376
शिट!
284
00:24:30,094 --> 00:24:32,263
ते दुखत आहे, बास्टर्ड!
285
00:24:32,889 --> 00:24:35,016
कणखर मुलगा.
286
00:24:39,645 --> 00:24:42,815
आपण काहीही मारणार नाही
धावताना रॅपिड फायरिंग, इडियट!
287
00:24:47,820 --> 00:24:50,490
तुमच्याकडे विचार करण्यासाठी दोन सेकंद आहेत
तुझ्या शेवटच्या शब्दांचे! हं?
288
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
धिक्कार ट्राम!
289
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
मुलांनी पाहिले पाहिजे, ऐकले नाही.
290
00:24:58,414 --> 00:25:02,084
तर... तुझ्या गाढवाला शाळेत घेऊन जा!
291
00:25:02,835 --> 00:25:04,170
गप्प बस!
292
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
आपण कुठे लक्ष्य ठेवत आहात,
मेंदूसाठी घाण?
293
00:25:11,052 --> 00:25:12,220
क्षेपणास्त्रांचा मागोवा घेत आहे?
294
00:25:21,812 --> 00:25:23,314
शिट.
295
00:25:37,662 --> 00:25:39,580
दूर राहा!
296
00:25:43,834 --> 00:25:45,378
अरे, नाही.
297
00:26:03,604 --> 00:26:04,689
काय रे?
298
00:26:24,792 --> 00:26:26,711
मी तोडले ... काहीतरी ...
299
00:26:30,715 --> 00:26:31,966
बास्टर्ड.
300
00:26:32,800 --> 00:26:34,218
तुम्ही मांस आणि हाड आहात.
301
00:26:35,511 --> 00:26:36,637
त्याचे काय?
302
00:26:36,721 --> 00:26:42,226
तुम्ही जिंकू शकता असा कोणताही मार्ग नाही
सुधारित सोमाडिया विरुद्ध, ब्रॅट!
303
00:26:42,310 --> 00:26:44,645
मला कमी लेखू नकोस, मूर्ख.
304
00:26:45,354 --> 00:26:47,148
बॉम्बने मृत्यू.
305
00:26:47,732 --> 00:26:49,150
मला विश्रांती द्या.
306
00:26:49,233 --> 00:26:51,402
मरण्याचा सर्वोत्तम मार्ग!
307
00:26:56,240 --> 00:26:58,326
हे कोण?
308
00:27:03,289 --> 00:27:04,457
ती तिची...
309
00:27:05,625 --> 00:27:08,711
मी... मी प्रार्थना करायला आलो.
310
00:27:09,295 --> 00:27:13,633
तू कुठे आहेस? बाहेर ये, बाउंटी हंटर!
311
00:27:14,133 --> 00:27:16,385
माझी एक विनंती आहे.
312
00:27:16,469 --> 00:27:21,557
मी तुला पुजारी दिसतो का?
मी तुम्हाला बगळ्यासारखे चिरडून टाकीन.
313
00:27:21,641 --> 00:27:23,309
मला पैशांची गरज आहे.
314
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
तुम्ही माझे ऐकता का सर? मला पैशांची गरज आहे.
315
00:27:26,145 --> 00:27:28,981
जा तुझे शरीर किंवा काहीतरी विक
तू लहान कुत्री!
316
00:27:31,317 --> 00:27:32,985
मी तुझे बक्षीस घेईन.
317
00:27:44,664 --> 00:27:45,748
तू कोण आहेस...
318
00:27:46,666 --> 00:27:49,001
मला वाटते की या शरीराचे फायदे आहेत.
319
00:27:49,585 --> 00:27:50,711
अविश्वसनीय.
320
00:27:50,795 --> 00:27:54,799
माझा उजवा हात घेण्याची तुझी हिम्मत कशी झाली!
321
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
मी तिला मिळालं का?
322
00:28:35,881 --> 00:28:39,385
मी पाहतो की तुमचा अर्धा भाग मांस आहे.
323
00:28:39,885 --> 00:28:41,762
कृपया...
324
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
प्लीज... प्लीज मला सोडा!
325
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
मी तुला सांगितले.
326
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
मी म्हणालो की मला पैशांची गरज आहे, नाही का?
327
00:28:48,686 --> 00:28:52,022
तुम्हाला स्थिती माहित असावी
बक्षीस प्राप्त करण्यासाठी.
328
00:28:53,649 --> 00:28:56,318
वाँटेड गुन्हेगाराचा मेंदू आणा
बेकायदेशीर सोमाडिया ताब्यात घेणे
329
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
अधिकाऱ्यांना.
330
00:28:58,028 --> 00:29:00,030
लक्ष्य जिवंत आहे की मृत...
331
00:29:00,614 --> 00:29:01,949
असंबद्ध
332
00:29:14,044 --> 00:29:15,212
फक्त तुझे डोके!
333
00:29:37,359 --> 00:29:39,528
ब्राव्हो!
334
00:29:40,070 --> 00:29:42,490
आता, आर्किमीडियाथच्या खाली...
335
00:29:42,573 --> 00:29:45,242
नवीन नायिका जन्माला आली!
336
00:29:45,326 --> 00:29:50,247
तुम्ही "नवीन नायिका" कोणाला म्हणताय?
तिने माझे विचित्र लक्ष्य स्वाइप केले.
337
00:29:52,374 --> 00:29:53,459
अरेरे, अरेरे! ते खूप वाईट दुखते!
338
00:29:53,542 --> 00:29:56,378
मी उपकरणे दुरुस्ती खर्च वजा करीन
तुमच्या वाट्यावरुन.
339
00:30:09,391 --> 00:30:10,810
मी जाण्यासाठी सर्व तयार वाटत!
340
00:30:14,647 --> 00:30:16,565
अर्धवेळ. तू आलास!
341
00:30:17,650 --> 00:30:21,779
माझी खास बाई, तिला तिची सिगारेट आवडते
342
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
ती नेहमी धापा टाकत असते
पफिंग दूर
343
00:30:24,615 --> 00:30:28,661
मी तिला थांबायला सांगतो
कारण ते तिच्या आरोग्यासाठी वाईट आहे
344
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
पण ती नेहमी धडधडत असते
पफिंग दूर
345
00:30:31,664 --> 00:30:37,086
त्या आकाशापासून, खूप दूर
346
00:30:37,169 --> 00:30:40,589
ते म्हणतात आनंदाचा वर्षाव होतो
347
00:30:40,673 --> 00:30:45,386
पण जोपर्यंत मला तो आनंद कळत नाही तोपर्यंत
348
00:30:45,469 --> 00:30:49,306
मी माझी सिगारेट ठेवणार आहे
349
00:30:49,390 --> 00:30:52,393
आणि पफिंग, पफिंग, पफिंग दूर ठेवा
350
00:30:57,481 --> 00:31:00,734
मी तुझा कट सोडला
ड्रेसिंग रूममध्ये, चेरी.
351
00:31:01,569 --> 00:31:03,737
छान आणि चांगले साफ करणे सुनिश्चित करा.
352
00:31:04,738 --> 00:31:05,739
ठीक आहे.
353
00:31:07,408 --> 00:31:08,659
चांगली मुलगी.
354
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
पुढच्या वेळी शिकार करा...
355
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
- जमेल तेवढा आनंद घ्या.
- ...तुमचे इअरपीस विसरू नका.
356
00:31:15,833 --> 00:31:18,586
दहा हजार ylla. बदल ठेवा.
357
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
मिस.
358
00:31:21,547 --> 00:31:26,552
जर त्यांना कळले की मी अल्पवयीन व्यक्तीला विकले आहे,
हे दुकान अडचणीत येईल.
359
00:31:26,635 --> 00:31:29,638
मी दिसण्यापेक्षा जास्त प्रौढ आहे.
360
00:31:30,139 --> 00:31:32,641
विकणार की नाही?
361
00:31:33,934 --> 00:31:34,935
सुरेख.
362
00:31:35,019 --> 00:31:36,061
मुल...
363
00:31:43,277 --> 00:31:45,613
मी पुरेसे मिळवू शकत नाही.
364
00:31:47,823 --> 00:31:50,826
मला चेरीला भेटू दिल्याबद्दल धन्यवाद.
365
00:31:50,910 --> 00:31:52,912
मी खूप आनंदी आहे!
366
00:31:52,995 --> 00:31:57,082
पाऊस आणि वादळ द्वारे.
त्यामुळे आनंदी, आनंदी, आनंदाने भरलेले.
367
00:31:57,166 --> 00:31:58,876
आम्ही कायमचे एकत्र राहू!
368
00:31:58,959 --> 00:32:02,963
चेरी! देवा! धन्यवाद!
369
00:32:04,214 --> 00:32:06,467
जरा जड आहे.
370
00:32:14,642 --> 00:32:15,643
सुरेख.
371
00:32:16,143 --> 00:32:17,561
मी तुला मारीन.
372
00:33:03,899 --> 00:33:05,734
जवळजवळ वेळ, शेरी.
373
00:35:27,918 --> 00:35:29,920
द्वारे उपशीर्षक अनुवाद: Rychelle Brittain