1
00:00:01,006 --> 00:00:03,112
[РАГНАР] Ранее в «Викингах»...

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,027
Игорь, я люблю тебя как сына.

3
00:00:05,051 --> 00:00:06,705
Если мы не убьем его,
ты никогда не будешь свободен.

4
00:00:06,729 --> 00:00:08,165
Нет! [Вздыхает]

5
00:00:10,466 --> 00:00:13,749
Если кто-нибудь ступит ногой
на моей земле они умрут!

6
00:00:13,773 --> 00:00:15,664
Приходить! Уббе! Прочь!

7
00:00:15,688 --> 00:00:17,753
Вернись!

8
00:00:17,777 --> 00:00:19,824
[UBBE] Садитесь в лодку! Двигаться!

9
00:00:19,848 --> 00:00:21,851
Сейчас я отправляюсь присоединиться к Бьорну в Валгалле.

10
00:00:21,875 --> 00:00:22,910
Гуннхильд!

11
00:00:22,941 --> 00:00:24,174
Пусть она будет.

12
00:00:29,398 --> 00:00:30,505
Мы понятия не имеем, где мы находимся.

13
00:00:30,529 --> 00:00:31,497
И у нас нет еды.

14
00:00:31,521 --> 00:00:34,011
Правда в том, что
мы, наверное, умрем!

15
00:00:34,036 --> 00:00:35,274
Итак, ты пойдешь со мной?

16
00:00:35,299 --> 00:00:36,791
Куда?

17
00:00:36,816 --> 00:00:38,446
Мы не знаем, что произошло
там с тех пор, как Бьорн умер.

18
00:00:38,471 --> 00:00:40,019
Тогда мы узнаем.

19
00:00:40,044 --> 00:00:41,047
Ивар!

20
00:00:41,073 --> 00:00:42,052
Я тебя люблю.

21
00:00:43,368 --> 00:00:44,587
Ты изменился.

22
00:00:46,502 --> 00:00:48,261
[ИГРАЕТ «ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛО СЕРДЦЕ»]

23
00:01:19,839 --> 00:01:23,887
[ВОКАЛИЗАЦИЯ]

24
00:01:28,116 --> 00:01:36,116
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:36,141 --> 00:01:39,076
- [ГОРНОВЫЙ ГОРН]
- [МУЖЧИНА] Корабль в гавани!

26
00:01:40,121 --> 00:01:41,402
[МУЖЧИНА] Янус!

27
00:01:41,426 --> 00:01:43,211
[БОЛТОВЬЯ]

28
00:01:43,602 --> 00:01:45,517
[ГОРНОВЫЙ ГОРН]

29
00:01:46,649 --> 00:01:48,781
[МУЖЧИНА] Спешите! К воде!

30
00:01:50,261 --> 00:01:51,261
[МУЖЧИНА] Вот!

31
00:01:53,612 --> 00:01:55,179
[ГОРНКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]

32
00:01:59,140 --> 00:02:00,532
[ГОРНКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]

33
00:02:04,449 --> 00:02:05,449
[ЖЕНЩИНА] Это один корабль!

34
00:02:06,625 --> 00:02:07,670
Что это такое?

35
00:02:09,454 --> 00:02:11,369
Э-э, это русский корабль.

36
00:02:12,892 --> 00:02:14,242
Корабль всего один.

37
00:02:18,907 --> 00:02:21,354
Затем сопроводите его в гавань.

38
00:02:31,978 --> 00:02:34,546
[ХВИЦЕРК] Итак, мы дома.

39
00:02:36,867 --> 00:02:38,413
О чём ты думаешь, а?

40
00:02:40,442 --> 00:02:43,140
В конце концов, это может быть ошибкой.

41
00:02:46,839 --> 00:02:49,340
[ЧЕЛОВЕК 1] Отбросы! Лжец!

42
00:02:49,364 --> 00:02:51,453
[КРИК ТОЛПЫ]

43
00:02:53,803 --> 00:02:56,912
[МУЖЧИНА 2] Ты дурак и лжебог!

44
00:02:56,936 --> 00:02:59,741
[ЖЕНЩИНА] Ты предатель и трус!

45
00:02:59,765 --> 00:03:01,060
[ЧЕЛОВЕК 3] Бесхребетный!

46
00:03:01,854 --> 00:03:02,986
Мразь!

47
00:03:11,734 --> 00:03:12,798
[ЧЕЛОВЕК 4] Предатель!

48
00:03:12,822 --> 00:03:14,490
[ЧЕЛОВЕК 5] Назад, свинья!

49
00:03:17,435 --> 00:03:18,567
Вы, свиньи!

50
00:03:22,226 --> 00:03:23,203
[ЧЕЛОВЕК 6] Лжец!

51
00:03:23,228 --> 00:03:25,100
[ТОЛПА ЗАТИШАЕТ]

52
00:03:40,108 --> 00:03:41,643
Следуй за мной.

53
00:03:42,417 --> 00:03:43,940
Я отведу тебя к королю Харальду.

54
00:03:48,296 --> 00:03:49,484
Король Харальд?

55
00:04:19,497 --> 00:04:20,933
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

56
00:04:25,267 --> 00:04:26,983
Приветствую тебя,

57
00:04:27,008 --> 00:04:28,140
Король Харальд Finehair.

58
00:04:30,810 --> 00:04:32,072
Всем привет.

59
00:04:34,805 --> 00:04:37,286
Моя жена, королева Ингрид.

60
00:04:40,811 --> 00:04:41,943
Королева Ингрид.

61
00:04:43,466 --> 00:04:45,444
Я надеюсь, что вы обеспечите безопасный проход

62
00:04:45,468 --> 00:04:47,992
русским морякам, которые нас сюда привезли.

63
00:04:48,950 --> 00:04:50,503
Конечно.

64
00:04:51,213 --> 00:04:55,193
Мы не ожидали найти тебя
здесь восседает на троне король Харальд.

65
00:04:55,217 --> 00:04:57,045
И, с моей стороны,

66
00:04:58,046 --> 00:04:59,545
Я [ВЫДЫХАЕТ] никогда не думал

67
00:04:59,569 --> 00:05:01,963
что моими первыми посетителями будете вы двое.

68
00:05:04,487 --> 00:05:07,099
Боги действуют таинственным образом.

69
00:05:08,053 --> 00:05:09,508
Они, действительно,

70
00:05:09,533 --> 00:05:10,708
Ивар, Бескостный.

71
00:05:14,671 --> 00:05:16,345
Что вернуло тебя?

72
00:05:16,369 --> 00:05:17,694
Это наш дом.

73
00:05:17,718 --> 00:05:19,043
Вы воевали с Русью.

74
00:05:19,067 --> 00:05:20,436
Чтобы вернуть себе наш дом.

75
00:05:20,460 --> 00:05:22,029
От твоего брата.

76
00:05:22,078 --> 00:05:23,376
Братья выпадают.

77
00:05:25,291 --> 00:05:28,114
Они могут даже оказаться
сражаются на разных сторонах.

78
00:05:28,138 --> 00:05:30,513
Ты слишком хорошо это знаешь,

79
00:05:31,384 --> 00:05:32,587
Король Харальд.

80
00:05:38,434 --> 00:05:40,678
Многие горожане ненавидят вас.

81
00:05:41,350 --> 00:05:44,182
Пока ты остаешься здесь,
вы будете в опасности.

82
00:05:44,779 --> 00:05:48,367
Мы законные сыновья
Рагнара Лодброка.

83
00:05:48,392 --> 00:05:50,414
Ты не можешь сказать мне
что жители Каттегата

84
00:05:50,439 --> 00:05:53,331
не почитай до сих пор
и поклоняться нашему отцу.

85
00:05:53,356 --> 00:05:56,639
[ИВАР] И если они захотят
принять тебя своим королем,

86
00:05:56,664 --> 00:06:00,423
наверняка они захотят
примите нас в качестве своих сторонников.

87
00:06:01,283 --> 00:06:03,459
Если вы действительно мои сторонники.

88
00:06:08,769 --> 00:06:11,545
[ВДЫХАЕТ И ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]

89
00:06:11,586 --> 00:06:15,421
Ваш приезд может усилить
моя позиция здесь.

90
00:06:15,865 --> 00:06:18,912
Сделайте это более легитимным, как вы говорите.

91
00:06:23,559 --> 00:06:26,103
Я думаю, нам следует устроить пир

92
00:06:26,128 --> 00:06:28,100
чтобы отпраздновать это новое

93
00:06:28,125 --> 00:06:30,233
и неожиданное согласие.

94
00:06:30,392 --> 00:06:32,414
Сыновья Рагнара вернулись домой

95
00:06:32,439 --> 00:06:34,678
поддержать новый режим.

96
00:06:34,703 --> 00:06:36,724
С миром все в порядке.

97
00:06:36,749 --> 00:06:37,881
[СМЕЕТСЯ]

98
00:06:38,922 --> 00:06:40,196
Вы бы не согласились?

99
00:06:53,248 --> 00:06:54,249
[ЖЕНЩИНА КАШЛЯЕТ]

100
00:06:58,993 --> 00:07:00,124
[ВЫДЫХАЕТ]

101
00:07:20,493 --> 00:07:21,755
Что ты делаешь?

102
00:07:23,208 --> 00:07:25,664
Это не для меня, это для моей жены.

103
00:07:25,889 --> 00:07:27,660
Она больна. Ей нужно немного воды.

104
00:07:29,676 --> 00:07:31,088
Мне жаль.

105
00:07:31,112 --> 00:07:32,524
Мы должны разделить воду поровну.

106
00:07:32,548 --> 00:07:33,875
Мы не могли делать исключений.

107
00:07:34,589 --> 00:07:35,764
Что, если она умрет?

108
00:07:37,771 --> 00:07:39,380
Мне жаль.

109
00:07:39,599 --> 00:07:40,599
Другого пути нет.

110
00:07:55,092 --> 00:07:57,051
[СКРЕП ЛОДКИ]

111
00:07:59,053 --> 00:08:00,533
[НЕВнятная болтовня]

112
00:08:36,525 --> 00:08:38,460
[БОЛТОВЬЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

113
00:08:38,484 --> 00:08:40,312
[МУЖЧИНА] Нет ничего постыдного
вернуться сюда.

114
00:08:45,882 --> 00:08:46,882
[РЕЗКО НЮХАЕТ]

115
00:08:51,105 --> 00:08:52,105
Сегодня вечером...

116
00:08:53,455 --> 00:08:55,283
нам есть что отпраздновать.

117
00:08:58,199 --> 00:09:02,484
Двое сыновей Рагнара вернулись домой.

118
00:09:02,508 --> 00:09:04,747
Они были свободными людьми,
они могли бы выбрать

119
00:09:04,771 --> 00:09:06,542
поехать куда угодно в нашем мире

120
00:09:06,566 --> 00:09:09,491
где их слава
гарантировал бы им

121
00:09:09,515 --> 00:09:11,580
теплый прием.

122
00:09:11,604 --> 00:09:12,932
Вместо этого,

123
00:09:13,388 --> 00:09:15,671
они вернулись в Каттегат,

124
00:09:15,695 --> 00:09:16,915
к их истокам.

125
00:09:20,613 --> 00:09:21,831
я вижу это

126
00:09:23,529 --> 00:09:26,595
многие из вас нет
в пользу их возвращения.

127
00:09:26,619 --> 00:09:28,360
[ЛЮДИ глумятся]

128
00:09:36,063 --> 00:09:39,782
У тебя горькие воспоминания.

129
00:09:39,806 --> 00:09:41,566
Вы чувствуете себя преданным.

130
00:09:41,590 --> 00:09:42,765
[ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ]

131
00:09:43,940 --> 00:09:45,506
Но позвольте мне напомнить вам,

132
00:09:45,531 --> 00:09:49,250
что боги всегда прощают друг друга.

133
00:09:49,275 --> 00:09:51,383
Ну, не всегда. Они не могли простить

134
00:09:51,408 --> 00:09:54,082
Убийство Локи Бальдра, сына Одина.

135
00:09:54,107 --> 00:09:56,521
Но исключения подтверждают правило!

136
00:09:56,546 --> 00:09:58,019
По большей части,

137
00:09:58,044 --> 00:10:01,197
боги, будучи людьми,
понимает человеческую природу.

138
00:10:01,222 --> 00:10:02,808
Они понимают зависть.

139
00:10:02,966 --> 00:10:04,683
Они понимают амбиции.

140
00:10:04,708 --> 00:10:07,488
Они понимают, как люди
которые любят друг друга

141
00:10:07,530 --> 00:10:09,989
может оказаться сложным

142
00:10:10,014 --> 00:10:12,035
а иногда и убивают тех, кого любят!

143
00:10:12,060 --> 00:10:13,124
Я сделал это сам.

144
00:10:13,149 --> 00:10:15,494
Я убил собственного брата!

145
00:10:17,104 --> 00:10:19,411
И я сожалею об этом каждый день!

146
00:10:20,107 --> 00:10:21,369
Каждый день.

147
00:10:25,895 --> 00:10:27,743
Ивар сожалеет

148
00:10:27,767 --> 00:10:29,745
то, как он правил здесь.

149
00:10:29,769 --> 00:10:30,987
Он был молод.

150
00:10:33,207 --> 00:10:36,055
Ответственность была слишком велика

151
00:10:36,079 --> 00:10:38,560
и он забыл уроки своего отца.

152
00:10:41,406 --> 00:10:43,471
И его брат Хвицерк...

153
00:10:43,496 --> 00:10:45,909
Он никогда не хотел убивать Лагерту.

154
00:10:45,934 --> 00:10:48,869
Как он мог иметь в виду
убить такую богиню!

155
00:10:48,894 --> 00:10:51,003
[ЛЮДИ КРИЧАТ]

156
00:10:51,028 --> 00:10:55,337
Они оба признались в своих горестях

157
00:10:56,839 --> 00:10:58,362
и их ошибки.

158
00:11:01,061 --> 00:11:02,541
И они пришли сюда

159
00:11:03,926 --> 00:11:06,879
быть судимыми собственным народом.

160
00:11:07,118 --> 00:11:08,792
Они такие, какие они есть,

161
00:11:09,069 --> 00:11:11,985
но они также сыновья Рагнара.

162
00:11:13,709 --> 00:11:15,600
И мы должны быть вне себя от радости

163
00:11:15,625 --> 00:11:18,561
что они решили приехать сюда

164
00:11:18,586 --> 00:11:21,434
и поделиться с нами своим будущим.

165
00:11:21,516 --> 00:11:23,475
[ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО МОРЧАТ]

166
00:11:36,622 --> 00:11:38,661
Так скажи нам, Ивар,

167
00:11:39,147 --> 00:11:43,499
это правда, что ты бог
как ты нам сказал?

168
00:11:58,858 --> 00:12:00,076
[ВОРЧЕТ УСИЛИЯ]

169
00:12:27,408 --> 00:12:28,931
[ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ]

170
00:12:41,596 --> 00:12:43,835
[СМЕЕТСЯ]

171
00:12:43,859 --> 00:12:45,731
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

172
00:13:11,670 --> 00:13:12,801
[ХРЮКА]

173
00:13:25,597 --> 00:13:27,033
[ТРАДИЦИОННАЯ МУЗЫКА]

174
00:13:39,400 --> 00:13:40,401
[ИВАР] Ты хорошо справился.

175
00:13:41,177 --> 00:13:42,938
Что ж, спасибо.

176
00:13:42,962 --> 00:13:45,418
Я старался говорить правду.

177
00:13:45,442 --> 00:13:47,856
Правда никого особо не интересует.

178
00:13:47,880 --> 00:13:49,335
Напротив.

179
00:13:49,359 --> 00:13:51,669
Нет. Хвицерк прав.

180
00:13:52,232 --> 00:13:54,602
Это не имеет ничего общего с истиной.

181
00:13:54,626 --> 00:13:57,909
Вы все привыкли иметь
власть и влияние,

182
00:13:57,933 --> 00:13:59,674
но здесь может быть только один король.

183
00:14:00,980 --> 00:14:02,481
И в мирное время,

184
00:14:02,505 --> 00:14:05,613
а если Русь не сделает
намерены напасть на нас снова,

185
00:14:05,637 --> 00:14:07,017
что вы все будете делать?

186
00:14:09,641 --> 00:14:12,273
Вы мужчины, которым легко скучно.

187
00:14:12,852 --> 00:14:15,744
Кто жаждет волнений и испытаний.

188
00:14:15,794 --> 00:14:18,294
Что вам осталось сделать

189
00:14:18,432 --> 00:14:21,653
кроме как поссориться и ссориться?

190
00:14:37,320 --> 00:14:39,279
[СМЕЕТСЯ]

191
00:14:44,806 --> 00:14:46,025
Спокойной ночи?

192
00:14:48,157 --> 00:14:49,810
Прекрасная ночь.

193
00:14:50,333 --> 00:14:52,753
- Привет, Ивар!
- Да!

194
00:14:52,777 --> 00:14:54,139
Привет Ивару!

195
00:14:54,163 --> 00:14:56,098
- Привет, Хвицерк!
- Привет, Хвицерк!

196
00:14:56,122 --> 00:14:57,882
- Привет, Рагнар!
- Привет, Рагнар!

197
00:14:57,906 --> 00:14:59,952
- Привет, Рагнар!
- [ОБА СМЕЮТСЯ]

198
00:15:15,315 --> 00:15:16,490
[ЗВОН МЕТАЛЛА]

199
00:15:20,973 --> 00:15:22,496
Что сейчас, а?

200
00:15:25,499 --> 00:15:26,889
Я не знаю.

201
00:15:27,631 --> 00:15:29,721
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Я не знаю, что делать.

202
00:15:34,930 --> 00:15:35,930
[ВЫДЫХАЕТ]

203
00:15:37,206 --> 00:15:38,400
Что ты имеешь в виду?

204
00:15:38,908 --> 00:15:41,955
Я не думаю, что моя судьба или твоя,

205
00:15:42,821 --> 00:15:44,039
лежит здесь.

206
00:15:45,345 --> 00:15:46,825
Но тогда, с другой стороны,

207
00:15:46,850 --> 00:15:48,983
Я понятия не имею, куда мне идти.

208
00:15:51,830 --> 00:15:53,207
Это чувствует

209
00:15:54,093 --> 00:15:56,922
- как будто я в открытой лодке.
- [БЛЕСК ВОДЫ]

210
00:15:59,018 --> 00:16:00,299
Потерянный в море,

211
00:16:00,324 --> 00:16:02,196
и земли не видно.

212
00:16:03,058 --> 00:16:05,080
Нет цели,

213
00:16:05,104 --> 00:16:07,497
никакого смысла в моем путешествии.

214
00:16:09,634 --> 00:16:11,070
Разве ты никогда не чувствовал того же?

215
00:16:15,070 --> 00:16:17,246
Я так долго был потерян.

216
00:16:18,726 --> 00:16:20,684
Альтернативу я бы не признал.

217
00:16:25,167 --> 00:16:26,299
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

218
00:16:29,955 --> 00:16:31,565
[Потрескивание огня]

219
00:16:37,484 --> 00:16:38,833
[СКРЕП ЛОДКИ]

220
00:16:43,449 --> 00:16:44,580
Скажи мне, Отере,

221
00:16:45,970 --> 00:16:47,449
какие у тебя самые ранние воспоминания?

222
00:16:48,974 --> 00:16:51,585
я ничего не помню
о моей молодости.

223
00:16:53,596 --> 00:16:54,685
Это невозможно.

224
00:16:56,978 --> 00:16:58,240
Тогда очень хорошо.

225
00:17:00,787 --> 00:17:03,986
Я ненавидела все, что было в моем детстве.

226
00:17:04,632 --> 00:17:06,436
Мне не терпелось повзрослеть.

227
00:17:06,461 --> 00:17:07,781
Быть старше.

228
00:17:08,461 --> 00:17:11,116
Выбрать, кем я хочу быть.

229
00:17:13,640 --> 00:17:14,772
Но ты был викингом.

230
00:17:16,817 --> 00:17:18,752
Это то, что вы нам сказали.

231
00:17:18,777 --> 00:17:21,451
Я сказал тебе, чтобы ты был счастлив.

232
00:17:21,476 --> 00:17:23,609
Вы могли бы узнать меня. Поместите меня.

233
00:17:25,070 --> 00:17:26,419
Меня не нужно утешать.

234
00:17:27,166 --> 00:17:28,297
Вы уверены?

235
00:17:30,144 --> 00:17:32,756
Я устал от твоих игр

236
00:17:34,193 --> 00:17:36,630
и ваш отказ быть честным.

237
00:17:38,535 --> 00:17:41,103
Я смотрю вокруг и вижу правду...

238
00:17:42,643 --> 00:17:43,775
Где мы находимся,

239
00:17:44,611 --> 00:17:45,917
что с нами стало.

240
00:17:48,256 --> 00:17:50,825
Не говори мне, что ты
начинаешь терять веру, Уббе.

241
00:17:52,017 --> 00:17:53,718
Не ты.

242
00:17:53,744 --> 00:17:55,369
Наверняка не ты.

243
00:18:14,059 --> 00:18:15,036
[НЮХАНИЕ]

244
00:18:15,060 --> 00:18:16,061
[Хнычет]

245
00:18:25,940 --> 00:18:27,402
Что случилось?

246
00:18:27,811 --> 00:18:29,571
Он умер ночью.

247
00:18:30,640 --> 00:18:33,078
Его мать сказала мне
он пил морскую воду.

248
00:18:35,950 --> 00:18:37,169
[ПЛАЧ]

249
00:18:46,265 --> 00:18:47,701
Могу я дать ему это?

250
00:18:48,441 --> 00:18:49,616
[рыдает]

251
00:18:51,139 --> 00:18:52,358
[НЮХАЕТ]

252
00:18:57,798 --> 00:18:59,471
[ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ]

253
00:18:59,495 --> 00:19:02,934
[ПЕНИЕ НА ЛАТИНИЦЕ]

254
00:19:08,852 --> 00:19:10,071
Там так мало еды.

255
00:19:10,898 --> 00:19:12,160
Так мало воды.

256
00:19:13,857 --> 00:19:15,729
Этот бедный мальчик — лишь первый из многих.

257
00:19:17,470 --> 00:19:18,645
Я знаю.

258
00:19:45,324 --> 00:19:47,858
[ИВАР] Меня не было, о Древний.

259
00:19:49,154 --> 00:19:52,394
[ВИДЯЩИЙ] О, я наблюдал за тобой.

260
00:19:52,418 --> 00:19:55,745
Хоть и слеп, ты представляешь,
что я не вижу?

261
00:19:55,769 --> 00:19:58,293
[ПРОШАЮЩИЕ ВОЛНЫ]

262
00:20:01,601 --> 00:20:03,874
Я не уверен, мне следовало вернуться.

263
00:20:04,952 --> 00:20:06,582
Харальд подозрителен

264
00:20:06,606 --> 00:20:08,337
что я пришел свергнуть его.

265
00:20:09,609 --> 00:20:11,381
Возможно, мне следует,

266
00:20:11,761 --> 00:20:13,957
поскольку я презираю эту мысль
служения ему.

267
00:20:13,982 --> 00:20:14,982
[ВИДИТЕЛЬ посмеивается]

268
00:20:17,269 --> 00:20:18,930
Бедный Ивар.

269
00:20:19,619 --> 00:20:21,850
Соединяя ничего ни с чем.

270
00:20:23,971 --> 00:20:25,799
Подумай о своем отце...

271
00:20:26,452 --> 00:20:27,627
Сидел здесь,

272
00:20:28,628 --> 00:20:30,238
мечтает о своих мечтах...

273
00:20:32,197 --> 00:20:34,590
мест за пределами всего этого.

274
00:20:36,027 --> 00:20:37,658
Разве ты не помнишь?

275
00:20:41,249 --> 00:20:43,053
Тогда это не моя судьба.

276
00:20:43,077 --> 00:20:45,082
[ВИДИТЕЛЬ] Я не могу вам советовать.

277
00:20:46,037 --> 00:20:47,492
Но я увидел в твоем кармане

278
00:20:47,516 --> 00:20:50,045
возможный ответ на ваш вопрос.

279
00:20:53,827 --> 00:20:55,550
Ивар, Бескостный.

280
00:21:37,610 --> 00:21:39,631
[ХВИЦЕРК] Мой дорогой брат.

281
00:21:39,655 --> 00:21:41,459
Как, должно быть, праздновал Высочайший

282
00:21:41,483 --> 00:21:43,974
ваше прибытие в его Большой зал.

283
00:21:44,269 --> 00:21:47,683
Как боги, должно быть, воскресли
их полные рога

284
00:21:47,707 --> 00:21:50,397
приветствовать Бьёрна Айронсайда,

285
00:21:51,319 --> 00:21:52,566
сын Рагнара.

286
00:21:54,235 --> 00:21:55,569
Когда я присоединюсь к тебе,

287
00:21:56,150 --> 00:21:58,238
торжества не будет.

288
00:22:01,677 --> 00:22:03,810
Что я на самом деле сделал в жизни, а?

289
00:22:04,985 --> 00:22:06,117
Я был пьян,

290
00:22:07,596 --> 00:22:08,902
расточитель.

291
00:22:11,078 --> 00:22:12,514
Я покинул Уббе,

292
00:22:13,689 --> 00:22:15,169
брат, которого я любил больше всего.

293
00:22:17,171 --> 00:22:18,825
Я убил Лагерту.

294
00:22:21,218 --> 00:22:25,004
Единственные две женщины, которых я когда-либо встречал
оба любили и встретили печальный конец.

295
00:22:28,791 --> 00:22:30,097
Я никогда не был женат,

296
00:22:31,707 --> 00:22:33,144
никогда не было детей.

297
00:22:35,053 --> 00:22:36,378
[НЮХАЕТ]

298
00:22:36,403 --> 00:22:38,528
Я следую за Иваром, как за его тенью,

299
00:22:39,933 --> 00:22:41,891
и я даже не знаю почему.

300
00:22:46,766 --> 00:22:49,164
Боги, должно быть, презирают меня.

301
00:22:49,675 --> 00:22:52,654
Но вы должны знать все о
это уже, Бьёрн.

302
00:22:52,679 --> 00:22:54,072
Вы должны услышать их разговоры,

303
00:22:55,340 --> 00:22:56,776
их смех.

304
00:22:59,257 --> 00:23:00,799
Поэтому доброе слово от тебя

305
00:23:00,823 --> 00:23:02,677
только разорвал бы мою душу.

306
00:23:04,784 --> 00:23:08,396
[IDUN] Хвицерк, не думай
так недоброжелательно со стороны богов.

307
00:23:16,783 --> 00:23:17,914
[ХВИЦЕРК] Кто ты?

308
00:23:19,277 --> 00:23:20,776
Ты призрак?

309
00:23:20,800 --> 00:23:23,759
Нет. Меня зовут Идун.

310
00:23:25,196 --> 00:23:26,371
И я знаю о тебе все.

311
00:23:27,947 --> 00:23:29,579
Я проведу эту ночь с тобой,

312
00:23:30,940 --> 00:23:32,203
если вы этого желаете.

313
00:23:34,335 --> 00:23:37,208
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

314
00:23:40,058 --> 00:23:41,466
[ИВАР] Вы сделали это здесь.

315
00:23:45,095 --> 00:23:46,748
[ХАРАЛЬД] Да. Вот что я думал.

316
00:23:49,698 --> 00:23:52,851
Я всегда считал, что править — моя судьба.

317
00:23:52,875 --> 00:23:55,226
Я хотел быть королем всей Норвегии.

318
00:23:58,316 --> 00:24:02,972
я даже бросил вызов
Бьорн Айронсайд за этот титул,

319
00:24:05,190 --> 00:24:06,887
и я обманул его, чтобы сделать его своим.

320
00:24:08,076 --> 00:24:09,643
Но сейчас...

321
00:24:11,211 --> 00:24:12,956
Я не уверен, что когда-либо действительно

322
00:24:13,983 --> 00:24:15,542
ведь хотел этого.

323
00:24:20,903 --> 00:24:25,319
Быть королём приносит так мало удовольствия,

324
00:24:25,343 --> 00:24:27,910
так мало удовлетворения.

325
00:24:29,503 --> 00:24:31,200
Разве ты не согласен,

326
00:24:32,646 --> 00:24:34,185
Король Ивар?

327
00:25:15,218 --> 00:25:16,631
Я вернулся сюда, я...

328
00:25:18,679 --> 00:25:21,723
думал, что смогу заново изобрести себя.

329
00:25:21,747 --> 00:25:24,194
- [Хихикает]
- Будь тем человеком, которым я когда-то был.

330
00:25:25,403 --> 00:25:27,598
Будьте человеком

331
00:25:27,622 --> 00:25:29,658
который хотел править,

332
00:25:31,713 --> 00:25:36,936
кто хотел что-нибудь сделать
претендовать на трон.

333
00:25:40,679 --> 00:25:42,587
Но сидеть на этом троне...

334
00:25:45,423 --> 00:25:46,633
ничего не значит.

335
00:25:52,647 --> 00:25:55,100
Есть иллюзия власти

336
00:25:55,563 --> 00:25:58,697
что вызывает внутри
ты какое-то безумие.

337
00:26:02,354 --> 00:26:03,692
Не правда ли?

338
00:26:07,227 --> 00:26:08,533
Не правда ли, Ивар?

339
00:26:11,797 --> 00:26:12,774
Признайтесь!

340
00:26:12,798 --> 00:26:16,149
Да. Да.

341
00:26:18,238 --> 00:26:19,238
Это правда.

342
00:26:29,031 --> 00:26:32,339
[НЕВНЯТНО]

343
00:26:50,313 --> 00:26:53,950
Я не уверен, что мне нравится
к чему я вернулся.

344
00:26:55,406 --> 00:26:57,688
На самом деле я не хочу править Каттегатом.

345
00:26:57,712 --> 00:27:00,248
Я думаю, что править Каттегатом будет скучно.

346
00:27:03,109 --> 00:27:06,175
А тем временем,
Я женат на ведьме,

347
00:27:06,199 --> 00:27:09,340
тот, кого я знаю, совсем меня не любит.

348
00:27:10,551 --> 00:27:14,929
И женщина, которую я люблю,
действительно, мертв.

349
00:27:15,774 --> 00:27:17,578
И это может быть и моя вина.

350
00:27:17,602 --> 00:27:20,435
Давайте не будем о любви.

351
00:27:22,979 --> 00:27:24,715
Ну, по крайней мере, у тебя есть
братья, с которыми можно поговорить.

352
00:27:24,739 --> 00:27:28,651
У меня никого нет. Я всегда один.

353
00:27:30,397 --> 00:27:31,920
Нет.

354
00:27:33,476 --> 00:27:35,435
Твой брат Хальвдан здесь.

355
00:27:37,648 --> 00:27:39,579
Он слушает нас прямо сейчас.

356
00:27:40,789 --> 00:27:42,690
Как и мой отец,

357
00:27:42,999 --> 00:27:44,959
моя мать и мои братья.

358
00:27:46,282 --> 00:27:47,921
Все вокруг нас.

359
00:27:49,946 --> 00:27:51,251
Вы не верите этому?

360
00:27:54,595 --> 00:27:56,138
[Вздыхает]

361
00:27:56,162 --> 00:27:57,722
Хальфдан ушел.

362
00:27:58,077 --> 00:27:59,682
Это было давно.

363
00:28:02,695 --> 00:28:04,479
Я убил его, конечно.

364
00:28:07,818 --> 00:28:10,026
Как ты думаешь, он приедет ко мне в гости?

365
00:28:18,356 --> 00:28:19,923
Надеюсь, боги простят меня.

366
00:28:22,829 --> 00:28:24,483
Но я не думаю, что это возможно.

367
00:28:35,070 --> 00:28:38,291
[ИДУН ГОВОРИТ НА СТАРО-НОРМАНСКОМ]

368
00:28:43,949 --> 00:28:46,255
[ИДУН ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ]

369
00:28:51,347 --> 00:28:52,435
[Грохот Грома]

370
00:28:55,482 --> 00:28:57,547
Я знаю, кто ты.

371
00:28:57,571 --> 00:29:01,661
Идун, богиня, благословившая
с вечной молодостью.

372
00:29:05,448 --> 00:29:07,799
Должно быть, Один послал тебя ко мне.

373
00:29:11,977 --> 00:29:15,884
Я не действую по приказу.

374
00:29:16,982 --> 00:29:20,013
Я наблюдал за тобой всю твою жизнь.

375
00:29:21,160 --> 00:29:24,767
Разделил ваши радости и вашу боль.

376
00:29:27,253 --> 00:29:29,731
И вот я решил явиться тебе,

377
00:29:30,256 --> 00:29:31,774
как вы заслуживаете.

378
00:29:35,696 --> 00:29:36,988
[ГОЛОС дрожит] Ты останешься со мной?

379
00:29:38,656 --> 00:29:40,982
Только до рассвета.

380
00:29:41,006 --> 00:29:44,329
Но рассвет еще очень-очень далеко.

381
00:29:49,754 --> 00:29:51,799
Так что не плачь больше, милый Хвицерк.

382
00:29:52,853 --> 00:29:54,333
Не плачь больше.

383
00:30:00,329 --> 00:30:01,374
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

384
00:30:05,465 --> 00:30:06,465
[ВЫДЫХАЕТ]

385
00:30:10,731 --> 00:30:11,863
[ВОРЧЕТ]

386
00:30:16,258 --> 00:30:18,280
[РАГНАР] Люди думают, что ты
не представляют угрозы,

387
00:30:18,304 --> 00:30:20,573
но я знаю другое.

388
00:30:24,745 --> 00:30:26,201
Из всех моих сыновей,

389
00:30:26,225 --> 00:30:28,856
именно тебя я хотел привести сюда,

390
00:30:28,880 --> 00:30:30,597
и это ты

391
00:30:30,621 --> 00:30:33,121
что я считаю самым важным

392
00:30:33,145 --> 00:30:35,380
в будущее нашего народа.

393
00:30:37,410 --> 00:30:38,822
Вы думаете не так, как другие мужчины.

394
00:30:38,846 --> 00:30:40,802
Вы непредсказуемы.

395
00:30:41,632 --> 00:30:43,697
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

396
00:30:43,721 --> 00:30:45,916
Гнев – это подарок!

397
00:30:45,940 --> 00:30:48,476
То, что здесь, это подарок!

398
00:30:52,730 --> 00:30:54,035
[ВОРЧЕТ]

399
00:31:10,530 --> 00:31:12,227
[ГЛУБОКО ДЫШИМ]

400
00:31:43,563 --> 00:31:46,020
[ВОРЧЕТ]

401
00:31:46,044 --> 00:31:49,763
[РАГНАР] Все всегда будут
недооценивать тебя.

402
00:31:49,787 --> 00:31:51,503
Вы должны заставить их заплатить за это.

403
00:31:51,527 --> 00:31:54,637
Используйте свой гнев разумно.

404
00:31:54,661 --> 00:31:56,508
И я обещаю тебе, сын мой,

405
00:31:56,532 --> 00:31:59,686
что однажды весь мир узнает

406
00:31:59,710 --> 00:32:03,801
и бойся Ивара Бескостного.

407
00:32:07,979 --> 00:32:09,599
Будьте безжалостны.

408
00:32:33,787 --> 00:32:37,182
[СТРЕК ДОЖДЯ]

409
00:32:58,420 --> 00:33:00,031
[РЫДАНИЕ]

410
00:33:24,011 --> 00:33:25,665
[СМЕЕТСЯ]

411
00:33:44,466 --> 00:33:49,602
[ВОКАЛИЗАЦИЯ]

412
00:34:16,237 --> 00:34:20,589
[ПРОДОЛЖАЕТ ВОКАЛИЗИРОВАТЬ]

413
00:34:37,998 --> 00:34:41,001
- [ПРОДОЛЖАЕТ ВОКАЛИЗИРОВАТЬ]
- [ПЕНИЕ НА ДРЕВНЕ-НОРМАНСКОМ]

414
00:34:45,179 --> 00:34:46,179
[ДРУГИЕ ПЕРЕСТАЮТ ПЕТЬ]

415
00:35:23,609 --> 00:35:26,133
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

416
00:36:39,641 --> 00:36:40,773
[ПОСТУКИВАНИЕ]

417
00:36:42,993 --> 00:36:45,362
[ЧЕЛОВЕК 1] Отдайте мне мои деньги!

418
00:36:45,386 --> 00:36:47,364
Дай мне мои деньги! Дай мне, дай мне.

419
00:36:47,388 --> 00:36:48,626
[ЧЕЛОВЕК 2] Оно у тебя уже есть!

420
00:36:48,650 --> 00:36:51,586
Ты шутник! Дай мне мои деньги!

421
00:36:51,610 --> 00:36:53,742
Ты даешь мне мои деньги!

422
00:36:57,877 --> 00:36:58,921
Вы получите два, если только...

423
00:37:03,143 --> 00:37:04,393
[MAN] Зачем ты это сделал?

424
00:37:06,581 --> 00:37:07,843
Эй, ты! Калека!

425
00:37:11,195 --> 00:37:13,695
Королева Ингрид рассказала нам
что в мирное время

426
00:37:13,719 --> 00:37:16,306
у нас не было бы выбора
но поссориться друг с другом.

427
00:37:16,330 --> 00:37:17,623
Это правда.

428
00:37:17,647 --> 00:37:19,092
Без сомнения, мы все хотели бы это отрицать,

429
00:37:19,116 --> 00:37:21,137
но это произойдет.

430
00:37:21,161 --> 00:37:24,830
Если еще нет чего-то
осталось нам сделать вместе.

431
00:37:25,861 --> 00:37:27,994
Есть, и это все.

432
00:37:38,309 --> 00:37:40,069
Пожалуйста, Рагнар, выпей.

433
00:37:40,093 --> 00:37:41,347
Пожалуйста, выпейте.

434
00:37:42,052 --> 00:37:43,516
Он не будет кормить.

435
00:37:45,101 --> 00:37:47,076
Он не может умереть.

436
00:37:47,100 --> 00:37:49,600
- Конечно, он может умереть.
- Нет!

437
00:37:49,624 --> 00:37:51,950
- Это невозможно.
- Ты не бог.

438
00:37:51,974 --> 00:37:53,648
Ты не сможешь его спасти.

439
00:37:53,672 --> 00:37:54,860
[КРИЧИТ]

440
00:37:56,066 --> 00:37:58,305
Это моя вина!

441
00:37:58,329 --> 00:38:00,287
Нам не следовало покидать Каттегат!

442
00:38:03,160 --> 00:38:05,181
Почему мы здесь умираем,

443
00:38:05,205 --> 00:38:07,227
посреди пустыни?

444
00:38:07,251 --> 00:38:09,185
Посреди океана?

445
00:38:09,209 --> 00:38:11,318
Это было не твое решение, Уббе.

446
00:38:11,342 --> 00:38:15,017
Боги привели нас сюда.
Боги решили нашу судьбу.

447
00:38:15,041 --> 00:38:20,022
К сожалению, Уббе потерял веру.

448
00:38:20,046 --> 00:38:23,222
Он больше не верит. А ты, Уббе?

449
00:38:24,398 --> 00:38:25,398
Уббе!

450
00:38:26,444 --> 00:38:28,030
Уббе, пожалуйста, нет!

451
00:38:28,054 --> 00:38:29,534
Нет!

452
00:38:30,012 --> 00:38:31,012
Уббе!

453
00:38:32,102 --> 00:38:34,191
Уббе, нет! Прекрати!

454
00:38:35,235 --> 00:38:36,929
Разве ты не понимаешь?

455
00:38:36,953 --> 00:38:40,749
Если ты будешь вести себя так,
если вы попытаетесь убить друг друга,

456
00:38:40,779 --> 00:38:43,045
тогда мы такие же, как Кьетилль
и тех, кого мы оставили позади.

457
00:38:43,069 --> 00:38:45,047
Мы ничем не отличаемся.

458
00:38:45,071 --> 00:38:47,919
Какой смысл в
пытаясь найти новую землю,

459
00:38:47,943 --> 00:38:51,167
если мы будем вести себя точно так же
как мы делали в старом?

460
00:38:51,904 --> 00:38:54,837
Уббе, из любви к богам.

461
00:39:11,706 --> 00:39:12,925
[ГРОМ ТРЕЩИТ]

462
00:39:20,454 --> 00:39:22,935
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

463
00:39:24,850 --> 00:39:27,133
Мои друзья,

464
00:39:27,157 --> 00:39:29,483
У меня есть захватывающие новости.

465
00:39:29,507 --> 00:39:32,245
Ну, какой бы я был королем,

466
00:39:32,269 --> 00:39:33,748
если бы я не принес тебе волнующую новость?

467
00:39:33,772 --> 00:39:36,272
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

468
00:39:36,296 --> 00:39:41,759
Король Бьорн считал, что
Каттегат мог существовать только за счет торговли.

469
00:39:42,468 --> 00:39:45,063
Это неправда.

470
00:39:45,087 --> 00:39:48,066
Конечно, это правда, что мы
всегда были торговцами.

471
00:39:48,090 --> 00:39:50,112
Мы отправились на край Земли

472
00:39:50,136 --> 00:39:52,984
торговать с другими народами,
другие культуры.

473
00:39:53,008 --> 00:39:56,552
Но эти,
наши скандинавские страны маленькие.

474
00:39:56,576 --> 00:39:58,251
А торговать у нас не так уж и много.

475
00:39:58,275 --> 00:40:01,819
Вместо этого мы совершили набег повсюду.

476
00:40:01,843 --> 00:40:03,256
[СОГЛАШЕНИЕ С КРИКАМИ ТОЛПЫ]

477
00:40:03,280 --> 00:40:06,207
И наши рейды увенчались успехом.

478
00:40:06,231 --> 00:40:07,825
[ТОЛПА] Да!

479
00:40:07,849 --> 00:40:12,335
У нас есть присутствие сейчас
в Англии, в Ирландии,

480
00:40:12,399 --> 00:40:15,491
во Франкии и даже на Руси!

481
00:40:15,535 --> 00:40:17,226
[ТОЛПА] Да!

482
00:40:17,250 --> 00:40:21,230
Мы начали ставить
корни во всех этих местах.

483
00:40:21,254 --> 00:40:26,470
И наше влияние выросло
вне всякой пропорции к нашему размеру.

484
00:40:27,695 --> 00:40:30,766
Если мы не продолжим набеги,

485
00:40:31,351 --> 00:40:33,310
продолжать побеждать в битвах,

486
00:40:33,484 --> 00:40:35,896
занять территорию,

487
00:40:36,356 --> 00:40:39,942
мы скоро потеряем все
мы уже достигли этого.

488
00:40:42,232 --> 00:40:45,298
В Англии у нас есть плацдарм в Йорке,

489
00:40:45,322 --> 00:40:47,169
в Мерсии и Нортумберленде.

490
00:40:47,193 --> 00:40:51,652
И у нас еще есть
поселение в Уэссексе,

491
00:40:51,676 --> 00:40:53,914
что Уббе выиграл для нас.

492
00:40:55,854 --> 00:40:57,501
Но Уэссекс

493
00:40:58,073 --> 00:41:00,296
остается могущественным,

494
00:41:00,554 --> 00:41:03,316
остается последним
великое королевство Англия.

495
00:41:03,632 --> 00:41:08,804
Его король, Альфред,
получает почести от всех саксонских племен.

496
00:41:10,956 --> 00:41:13,456
И если мы оставим его королевство в покое,

497
00:41:13,480 --> 00:41:17,243
тогда, конечно,
он разрушит наши поселения,

498
00:41:17,267 --> 00:41:20,649
и вернуть себе все свои утраченные вотчины.

499
00:41:23,659 --> 00:41:25,269
Мы не можем этого допустить.

500
00:41:25,797 --> 00:41:28,974
[ТОЛПА РОБОТАЕТ]

501
00:41:39,637 --> 00:41:42,504
Мне говорят, что все наши
великие герои мертвы.

502
00:41:43,660 --> 00:41:45,299
И, возможно, вы в это верите.

503
00:41:46,252 --> 00:41:49,231
Ведь мне кажется,
что пока наши родственники

504
00:41:49,255 --> 00:41:51,625
борьба и борьба за рубежом,

505
00:41:51,649 --> 00:41:54,236
все вы согласились на
комфортная жизнь здесь, в Каттегате,

506
00:41:54,260 --> 00:41:58,062
живя за счет тука земли,
забывая, кто ты есть на самом деле,

507
00:41:58,525 --> 00:42:00,773
забыв, что вы викинги,

508
00:42:02,312 --> 00:42:06,320
сыновья и дочери богов,
тоска по Валгалле.

509
00:42:11,321 --> 00:42:15,663
Это для этого
что Рагнар Лодброк умер?

510
00:42:16,282 --> 00:42:18,782
Это для твоей легкой жизни,
твои умеренные дни,

511
00:42:18,806 --> 00:42:20,918
что он пожертвовал своей жизнью?

512
00:42:23,637 --> 00:42:26,548
Я был там, когда умер мой отец.

513
00:42:26,988 --> 00:42:30,272
Я смотрел, как он несчастен
его клетка над ямой змей.

514
00:42:30,296 --> 00:42:34,515
И я услышал его последние слова.
Он не хотел жалости.

515
00:42:35,641 --> 00:42:37,851
Он был рад умереть.

516
00:42:38,260 --> 00:42:42,481
Смеясь, зная, что скоро,
он ужинал с богами.

517
00:42:44,441 --> 00:42:49,944
Но он убеждал своих сыновей, и он убеждал тебя,
его народ, чтобы отомстить за него.

518
00:42:49,968 --> 00:42:53,556
После его смерти христианин
чума распространилась по всему миру,

519
00:42:53,580 --> 00:42:55,341
даже заражая наших русских братьев.

520
00:42:55,365 --> 00:42:57,473
Но вы по-прежнему утверждаете, что являетесь викингами.

521
00:42:57,497 --> 00:42:58,996
Тогда ведите себя как викинги!

522
00:42:59,020 --> 00:43:01,869
Забудьте о своем комфортном существовании.

523
00:43:01,893 --> 00:43:04,524
Пойдем со мной и победим короля Альфреда!

524
00:43:04,548 --> 00:43:07,923
Пойдем со мной и покорим Англию,
и все его богатства!

525
00:43:08,334 --> 00:43:10,094
Восстановите свое право первородства.

526
00:43:10,118 --> 00:43:13,054
Будьте как боги и доберитесь до Валгаллы!

527
00:43:13,078 --> 00:43:14,708
[ВСЕ] Валгалла!

528
00:43:14,732 --> 00:43:16,168
Валгалла!

529
00:43:19,476 --> 00:43:22,368
[ВСЕ] Слава Ивару! Приветствую Ивара!

530
00:43:22,392 --> 00:43:25,022
Привет Ивару! Привет Ивару!

531
00:43:25,046 --> 00:43:30,051
[ВСЕ ПОЮТ] Слава Ивару! Привет Ивару!

532
00:43:42,237 --> 00:43:44,501
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]