1
00:01:09,160 --> 00:01:11,639
Oh, pai, aumente o volume.
2
00:01:11,640 --> 00:01:13,559
Por favor, Sr. Dragomir,
Eu amo essa música.
3
00:01:13,560 --> 00:01:16,919
Essa música é doentia... a tradicional
"vômitar" definição da palavra.
4
00:01:16,920 --> 00:01:19,279
Cale a boca, André. Eu e
Rose quer ouvir isso.
5
00:01:19,280 --> 00:01:21,279
“Rose e eu,” Lissa, “Rose e eu.”
6
00:01:21,280 --> 00:01:23,847
Acho que a melodia é bastante cativante.
7
00:01:30,200 --> 00:01:33,370
Lissa?
8
00:01:34,400 --> 00:01:37,719
Lissa. Ei, Lissa, acorde.
9
00:01:37,720 --> 00:01:40,199
- Você está tendo um pesadelo.
- Não foi um sonho.
10
00:01:40,200 --> 00:01:42,079
Eu sei. O acidente.
11
00:01:42,080 --> 00:01:45,279
Desculpe. De novo não.
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,719
Você sabe, desde aquela noite,
Ainda não consigo me acostumar.
13
00:01:48,720 --> 00:01:50,559
Você está na minha cabeça,
é tão estranho.
14
00:01:50,560 --> 00:01:52,719
Você já deveria saber, conosco,
15
00:01:52,720 --> 00:01:54,639
"estranho" não chega a encobrir isso.
16
00:01:54,640 --> 00:01:57,959
Por que você não pode ser como
uma adolescente normal
17
00:01:57,960 --> 00:02:00,719
e sonhar com calor,
caras nus em unicórnios?
18
00:02:00,720 --> 00:02:02,679
Tem que ser unicórnios?
19
00:02:02,680 --> 00:02:06,479
Claro que não. Poderia ser Jato
Esquis, touros mecânicos ou...
20
00:02:06,480 --> 00:02:09,999
Por que você tem um pôster assustador
de um ex-presidente americano?
21
00:02:10,000 --> 00:02:13,199
Bem, você me disse que eu precisava
misturar-se mais na sociedade do Orégano.
22
00:02:13,200 --> 00:02:15,719
Estamos em Oregon. Você sabe
você está completamente sem esperança
23
00:02:15,720 --> 00:02:17,319
como ser humano, certo?
24
00:02:17,320 --> 00:02:18,919
Ainda estou me adaptando, Rose.
25
00:02:18,920 --> 00:02:21,599
Faz menos de um ano desde
fugimos da academia,
26
00:02:21,600 --> 00:02:23,719
dois anos desde o acidente.
27
00:02:23,720 --> 00:02:26,239
Você nunca para para pensar
tudo o que passamos?
28
00:02:26,240 --> 00:02:29,039
Parar é para perdedores. eu só
pense em nos manter em movimento
29
00:02:29,040 --> 00:02:30,679
e mantendo você seguro.
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,079
Alguém se lembra de nós?
31
00:02:32,080 --> 00:02:34,399
Você realmente acha que a academia
ainda está tentando nos caçar?
32
00:02:34,400 --> 00:02:38,359
Absolutamente. Eu acho que podemos
tem que fazer uma cirurgia plástica.
33
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
Não, não, por favor.
34
00:02:40,480 --> 00:02:43,359
- Sim? Não?
- Não.
35
00:02:43,360 --> 00:02:46,239
- Assim mesmo? Você gosta disso?
- Rosa, não.
36
00:02:46,240 --> 00:02:48,959
- Uau. Quando foi a última vez que você...?
- Não estou com fome.
37
00:02:48,960 --> 00:02:52,319
É exatamente o que você diz
toda vez que você está com fome.
38
00:02:52,320 --> 00:02:54,807
Venha para a cozinha.
Eu farei o seu favorito.
39
00:02:59,960 --> 00:03:02,079
Você... você tem certeza disso?
40
00:03:02,080 --> 00:03:03,327
Bom apetite.
41
00:03:17,920 --> 00:03:20,805
- Obrigado.
- Para que servem os amigos?
42
00:03:22,040 --> 00:03:23,959
Você está com ciúmes, Oscar?
43
00:03:23,960 --> 00:03:26,003
O que você está olhando?
44
00:03:27,800 --> 00:03:29,199
Ainda tenho alguma coisa no meu...?
45
00:03:29,200 --> 00:03:30,759
Lissa, sorria. Eles estão assistindo.
Não é uma broca.
46
00:03:30,760 --> 00:03:34,407
- O que há lá fora? Não é Strigoi?
- Não, Strigoi não, graças a Deus. Guardiões.
47
00:03:35,120 --> 00:03:37,084
Fique por perto, assim como praticamos.
48
00:03:51,640 --> 00:03:53,604
Lissa, vá.
49
00:04:12,760 --> 00:04:15,239
- Você teve que machucá-los?
- Eu tive que machucá-los?
50
00:04:15,240 --> 00:04:17,239
De nada.
Pegue o mapa, Gandhi.
51
00:04:17,240 --> 00:04:19,799
Seguiremos para o norte, para o Canadá.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,959
Você realmente trouxe aquela bola de pelo?
53
00:04:21,960 --> 00:04:23,969
Eu não poderia simplesmente abandoná-lo.
54
00:04:27,360 --> 00:04:28,519
Infernos, sim.
55
00:04:28,520 --> 00:04:29,799
Rosa.
56
00:04:29,800 --> 00:04:31,879
Princesa Vasilisa Dragomir.
57
00:04:31,880 --> 00:04:33,799
Meu nome é Dimitri Belikov.
58
00:04:33,800 --> 00:04:37,119
Eu vim para te levar de volta
para a Academia de São Vladimir.
59
00:04:37,120 --> 00:04:41,723
Ouça, camarada, para chegar até ela,
você vai ter que passar por mim.
60
00:04:49,840 --> 00:04:53,199
Como eu disse, "estranho"
não começa a cobrir isso.
61
00:04:53,200 --> 00:04:55,519
Minha melhor amiga Lissa
Dragomir é um membro da realeza
62
00:04:55,520 --> 00:04:58,439
de um mundo mágico e antigo
raça: os Moroi.
63
00:04:58,440 --> 00:05:02,559
Os Moroi não usam capas pretas,
transformar-se em morcegos ou dormir em caixões.
64
00:05:02,560 --> 00:05:06,319
A luz do dia irrita, mas não os mata,
e eles também não brilham.
65
00:05:06,320 --> 00:05:10,199
Mas, sim, como a maioria das criaturas com
presas, os Moroi vivem de sangue.
66
00:05:10,200 --> 00:05:12,519
Mas eles não vivem para sempre,
é por isso que eles precisam de nós.
67
00:05:13,760 --> 00:05:17,399
Meu nome é Rose Hathaway e gosto
esses outros caras, eu sou um Dhampir.
68
00:05:17,400 --> 00:05:19,959
Nós somos os protetores,
os guardiões.
69
00:05:19,960 --> 00:05:23,879
Só meio Moroi, posso comer bacon
cheeseburger ou qualquer outra coisa que eu quiser.
70
00:05:23,880 --> 00:05:26,279
As vidas dos Dhampir são dedicadas
para proteger os Moroi.
71
00:05:26,280 --> 00:05:29,279
Vivemos de acordo com um simples
expressão: eles vêm primeiro.
72
00:05:29,280 --> 00:05:31,039
Só que nada é simples.
73
00:05:31,040 --> 00:05:35,679
Algemas? Tem que haver um
elogio aí em algum lugar.
74
00:05:35,680 --> 00:05:38,079
Então você está nos levando
de volta à academia.
75
00:05:38,080 --> 00:05:39,770
Diga-me, quão ruim vai ser?
76
00:05:40,800 --> 00:05:41,959
Nada?
77
00:05:41,960 --> 00:05:44,359
Você sabe, eu mantive o
princesa segura e escondida
78
00:05:44,360 --> 00:05:46,679
por um ano inteiro
antes de você ter sorte.
79
00:05:46,680 --> 00:05:49,679
- Parabéns.
- Fala.
80
00:05:49,680 --> 00:05:52,399
Uau, isso é muita molnija
marcas que você conseguiu lá.
81
00:05:52,400 --> 00:05:53,959
Você matou seis Strigoi?
82
00:05:53,960 --> 00:05:55,879
Estávamos com medo de fugir
em um deles lá atrás.
83
00:05:55,880 --> 00:05:58,999
Se você tivesse encontrado um Strigoi, nós
não estaria tendo essa conversa.
84
00:05:59,000 --> 00:06:01,328
Esta é a sua ideia
de uma conversa?
85
00:06:04,680 --> 00:06:06,999
Exatamente.
86
00:06:21,120 --> 00:06:24,005
Estamos aqui. Abra o portão.
87
00:06:25,640 --> 00:06:27,119
Alguém aí?
88
00:06:37,000 --> 00:06:38,406
Onde estão todos?
89
00:06:45,040 --> 00:06:46,879
- Vamos!
- Lissa!
90
00:06:46,880 --> 00:06:48,159
Mova-se, mova-se!
91
00:06:51,800 --> 00:06:53,650
Fique no carro.
92
00:07:06,240 --> 00:07:07,487
Não!
93
00:07:21,440 --> 00:07:24,007
Eu tenho esse. Fique aqui.
94
00:07:33,240 --> 00:07:35,488
O que está acontecendo lá fora?
95
00:07:38,920 --> 00:07:40,690
Fique aqui.
96
00:08:22,800 --> 00:08:24,599
Spiridon.
97
00:08:24,600 --> 00:08:26,529
Bem-vindo de volta, Dimitri.
98
00:08:27,160 --> 00:08:31,359
E há o grupo número três:
os vampiros maus, os Strigoi.
99
00:08:31,360 --> 00:08:33,639
Sugadores de sangue malvados que
só sai à noite
100
00:08:33,640 --> 00:08:36,039
e só pode ser morto
por uma aposta de prata.
101
00:08:36,040 --> 00:08:39,919
São necessários cinco dos nossos melhores
para matar um dos seus piores.
102
00:08:39,920 --> 00:08:41,599
Se você tiver sorte,
eles simplesmente vão acabar com você,
103
00:08:41,600 --> 00:08:44,279
mas eles também podem virar
você em um deles.
104
00:08:44,280 --> 00:08:47,559
Strigoi eram os verdadeiros
monstros dos nossos pesadelos.
105
00:08:47,560 --> 00:08:50,919
Por todas as histórias, os avisos,
e os filmes de treinamento,
106
00:08:50,920 --> 00:08:53,319
Nunca tinha visto um de perto.
107
00:08:56,120 --> 00:08:58,322
Eu disse para você ficar no carro.
108
00:09:00,200 --> 00:09:01,401
Estamos claros.
109
00:09:05,600 --> 00:09:08,679
E lá estava.
Adeus, Facebook.
110
00:09:08,680 --> 00:09:10,439
Adeus, iPhone 5.
111
00:09:10,440 --> 00:09:12,639
Olá, St. Vladimir.
112
00:09:12,640 --> 00:09:14,559
Não é apenas mais uma escola.
113
00:09:14,560 --> 00:09:16,519
É outro universo.
114
00:09:16,520 --> 00:09:18,959
Alunos Moroi e Dhampir
vêm de todo o mundo
115
00:09:18,960 --> 00:09:23,039
para estudar história, ciências, matemática,
e todas as outras coisas chatas,
116
00:09:23,040 --> 00:09:24,519
mas por volta do quarto período,
117
00:09:24,520 --> 00:09:28,279
nós Dhampir saímos e nos divertimos aprendendo
novas maneiras de mutilar e matar,
118
00:09:28,280 --> 00:09:30,639
enquanto, para os Moroi,
é hora mágica.
119
00:09:30,640 --> 00:09:36,519
Água, terra, fogo, ar.
120
00:09:36,520 --> 00:09:40,279
Veja, não é apenas a dieta deles
isso torna o Moroi especial,
121
00:09:40,280 --> 00:09:42,439
e alguns são mais
especial do que outros.
122
00:09:42,440 --> 00:09:44,359
Nossa sociedade secreta tem
seu próprio governo
123
00:09:44,360 --> 00:09:47,239
que alterna líderes
de 12 famílias reais.
124
00:09:47,240 --> 00:09:50,999
Essa é a Rainha Tatiana lá em cima,
mas minha garota Lissa está na mistura.
125
00:09:51,000 --> 00:09:54,319
Você pode ver por que a princesa está indo embora
a academia foi um grande escândalo,
126
00:09:54,320 --> 00:09:56,519
e eu ajudá-la foi pior.
127
00:09:56,520 --> 00:09:59,159
Droga, de volta à Academia de Vampiros.
128
00:09:59,160 --> 00:10:02,279
Por favor, não diga Academia de Vampiros.
Você sabe como me sinto em relação à palavra “V”.
129
00:10:02,280 --> 00:10:03,439
Desculpe.
130
00:10:03,440 --> 00:10:06,118
Não é como beber sangue
é sua principal fonte de sustento.
131
00:10:06,119 --> 00:10:07,959
Não, espere, isso é
exatamente o que é.
132
00:10:10,040 --> 00:10:12,319
Eles só tinham que nos trazer de volta
no meio da noite.
133
00:10:12,320 --> 00:10:15,759
Então não é legal... 1h da manhã,
final do quinto período.
134
00:10:15,760 --> 00:10:18,719
Eca, parece o do Aaron
tentei substituir você
135
00:10:18,720 --> 00:10:20,639
com uma pequena versão de chaveiro.
136
00:10:20,640 --> 00:10:23,399
Deus, eu odeio o ensino médio.
137
00:10:23,400 --> 00:10:26,809
Princesa. Diretora
Kirova está pronta para você.
138
00:10:28,440 --> 00:10:29,687
Vamos.
139
00:10:30,640 --> 00:10:34,199
É tudo tão sem precedentes. Estou em um
perda chegando com punição adequada.
140
00:10:34,200 --> 00:10:35,679
Como guardião de Lissa...
141
00:10:35,680 --> 00:10:37,919
Você não é um oficial
guardião, Hathaway.
142
00:10:37,920 --> 00:10:39,119
Você é um novato.
143
00:10:39,120 --> 00:10:41,919
Você colocou Vasilisa no
misericórdia dos Strigoi,
144
00:10:41,920 --> 00:10:44,359
que adoraria destruir,
ou pior ainda, transformar...
145
00:10:44,360 --> 00:10:46,119
Foi minha ideia ir embora.
Rose só fez o que...
146
00:10:46,120 --> 00:10:47,519
Um guardião treinado sabe...
147
00:10:47,520 --> 00:10:49,359
Ellen, por favor.
148
00:10:49,360 --> 00:10:52,359
- Vitor.
- Lissa.
149
00:10:52,360 --> 00:10:54,279
Ah.
150
00:10:54,280 --> 00:10:57,199
Príncipe Dashkov, você parece tão...
151
00:10:57,200 --> 00:11:01,159
Sim. Meu Sandovsky
a síndrome piorou.
152
00:11:01,160 --> 00:11:03,959
Ah, Victor, nós nunca
pretendia preocupar você.
153
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
Diretora,
154
00:11:05,960 --> 00:11:09,839
essas meninas foram
através de tanta coisa.
155
00:11:09,840 --> 00:11:11,799
Como reitor desta escola
156
00:11:11,800 --> 00:11:15,439
e o amigo mais antigo do pai de Lissa,
157
00:11:15,440 --> 00:11:17,919
Eu imploro, olhe dentro do seu coração.
158
00:11:17,920 --> 00:11:21,199
Vasilisa, eu tenho o
máxima simpatia
159
00:11:21,200 --> 00:11:23,639
pela perda de seus pais
e seu irmão, André.
160
00:11:23,640 --> 00:11:27,039
Mas por que você fugiu de um
complexo fortemente vigiado
161
00:11:27,040 --> 00:11:29,319
de estudantes Moroi de
em todo o mundo?
162
00:11:29,320 --> 00:11:31,199
Não é fácil explicar.
163
00:11:31,200 --> 00:11:34,879
Lissa se sentiu mais em perigo aqui
em seu ambiente seguro
164
00:11:34,880 --> 00:11:38,199
do que por fora como
um adolescente anônimo.
165
00:11:38,200 --> 00:11:42,246
Fascinante. É aqui que
você me dá detalhes.
166
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
Onde está a Sra. Karp?
167
00:11:46,000 --> 00:11:47,839
Ela deveria estar aqui.
168
00:11:47,840 --> 00:11:50,359
Ela talvez possa derramar um pouco
luz sobre a situação.
169
00:11:50,360 --> 00:11:53,291
Sra. Karp não está mais
parte desta instituição.
170
00:11:55,200 --> 00:11:57,767
eu...
171
00:11:58,560 --> 00:12:00,719
É aqui que você me dá detalhes.
O que você quer dizer?
172
00:12:00,720 --> 00:12:02,251
Não é importante!
173
00:12:04,240 --> 00:12:09,079
Vasilisa Dragomir é de um
das 12 famílias reais.
174
00:12:09,080 --> 00:12:11,679
Ela é a última
a linha Dragomir.
175
00:12:11,680 --> 00:12:16,999
Com a minha condição tomando o
Família Dashkov fora de disputa,
176
00:12:17,000 --> 00:12:21,079
Lissa é uma possível
sucessor ao trono.
177
00:12:21,080 --> 00:12:26,079
Mas você, Hathaway, um Dhampir
menina isolada da comunidade,
178
00:12:26,080 --> 00:12:31,079
nas ruas civis sem
centavo ou um número de Segurança Social?
179
00:12:31,080 --> 00:12:33,479
"Prostituta de sangue" é um termo tão feio,
180
00:12:33,480 --> 00:12:37,639
mas tenho certeza que os homens Moroi estão
viagens de negócios pagariam muito
181
00:12:37,640 --> 00:12:40,039
pelo sabor especialmente doce.
182
00:12:40,040 --> 00:12:42,039
Diretora Kirova.
183
00:12:42,040 --> 00:12:46,439
- Eles têm o vínculo.
- Isso é... isso é impossível.
184
00:12:46,440 --> 00:12:48,759
No meu breve período de observação,
185
00:12:48,760 --> 00:12:52,159
Rose poderia dizer o que Lissa
estava pensando ou sentindo,
186
00:12:52,160 --> 00:12:54,279
às vezes sem ser
no mesmo lugar.
187
00:12:54,280 --> 00:12:56,679
Que presente raro e maravilhoso.
188
00:12:56,680 --> 00:13:00,959
Isso não tira o fato
que Rose Hathaway é selvagem, perigosa...
189
00:13:00,960 --> 00:13:04,519
- insubordinado, vulgar.
- Aqui mesmo, pessoal. Bem aqui.
190
00:13:04,520 --> 00:13:07,199
Mas o número de mulheres Dhampir
guardiões caiu
191
00:13:07,200 --> 00:13:10,759
demais para arriscar perder
alguém com tanto potencial.
192
00:13:10,760 --> 00:13:14,399
Ellen, que novidade impressionante
guardião diz parece razoável.
193
00:13:14,400 --> 00:13:15,839
Sentimos muito, diretora.
194
00:13:15,840 --> 00:13:19,199
Depois do acidente, faltou-me uma força
figura parental em quem confiar.
195
00:13:19,200 --> 00:13:22,559
Receio que Rose e eu tenhamos
de maneira acima de nossas cabeças.
196
00:13:22,560 --> 00:13:25,127
Duas crianças malucas.
197
00:13:27,400 --> 00:13:31,959
Hathaway pode ficar, mas não
atividades extracurriculares,
198
00:13:31,960 --> 00:13:36,279
sem festas, sem socialização,
nada parecido com diversão.
199
00:13:36,280 --> 00:13:39,199
Leve a princesa para seus aposentos reais
e encontre um armário de vassouras para...
200
00:13:39,200 --> 00:13:42,799
Ah, Rose, quase esqueci.
201
00:13:42,800 --> 00:13:44,639
Um telegrama.
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,604
Da mamãe.
203
00:13:48,840 --> 00:13:52,079
Kirova pirando e Lissa
usando a compulsão para salvar minha pele,
204
00:13:52,080 --> 00:13:54,279
só mais uma noite
em St. Vladimir.
205
00:13:54,280 --> 00:13:57,802
Uau. Este lugar definitivamente
trouxe de volta memórias.
206
00:13:58,560 --> 00:13:59,999
Vamos, aqui.
207
00:14:00,000 --> 00:14:01,999
Antes do acidente,
meu pai costumava dizer
208
00:14:02,000 --> 00:14:06,559
isso para um Moroi não declarar uma magia
é como não passar pela puberdade.
209
00:14:06,560 --> 00:14:08,999
Sim, e ele também costumava
digamos, pratique durante o dia
210
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
enquanto o mundo,
seu mundo, está dormindo.
211
00:14:10,800 --> 00:14:12,919
Vamos fazer um pouco de mágica.
212
00:14:12,920 --> 00:14:14,770
Perfeito.
213
00:14:20,240 --> 00:14:22,090
Fogo e água.
214
00:14:22,680 --> 00:14:24,041
Esse é meu Moroi.
215
00:14:24,840 --> 00:14:26,479
- Rosa...
- Não me deixe esperando.
216
00:14:26,480 --> 00:14:28,359
Rose, você sabe como eu
sinta-se sobre cumprimentos.
217
00:14:28,360 --> 00:14:31,559
Senhoras. Já passa das 11h, meninas.
Você deveria estar na cama.
218
00:14:31,560 --> 00:14:35,199
O sol limpou as árvores,
e não será gentil, Alteza.
219
00:14:35,200 --> 00:14:38,719
Eu nunca tive a chance de expressar
minhas condolências no funeral.
220
00:14:38,720 --> 00:14:41,799
Mas estou tão animado
221
00:14:41,800 --> 00:14:46,599
pelo extraordinário
recuperação que vocês dois fizeram.
222
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
E não se preocupe, princesa.
223
00:14:51,880 --> 00:14:54,399
Eu nunca oficialmente
declarou uma mágica também.
224
00:14:54,400 --> 00:14:56,602
E olha como eu fiquei.
225
00:14:57,640 --> 00:15:00,639
Sra. Karp é tão diferente
dos outros instrutores.
226
00:15:00,640 --> 00:15:02,679
É realmente refrescante.
227
00:15:02,680 --> 00:15:06,839
O que eu mais gosto nela
é que ela não é nada estranha ou assustadora.
228
00:15:11,720 --> 00:15:14,439
- Está machucado.
- Está mais do que machucado. Está feito.
229
00:15:14,440 --> 00:15:16,085
Deixe isso. Vamos, vamos...
230
00:15:26,160 --> 00:15:28,249
Isso foi único.
231
00:15:33,840 --> 00:15:35,239
Lissa.
232
00:15:35,240 --> 00:15:36,965
Lissa?
233
00:16:03,040 --> 00:16:04,679
Olá, Liss.
234
00:16:04,680 --> 00:16:06,919
- É bom ver você.
- Arão.
235
00:16:06,920 --> 00:16:09,959
Adivinhando sua nova namorada
pratica magia da água. Elegante.
236
00:16:09,960 --> 00:16:11,759
Sim. Ei, me desculpe.
237
00:16:11,760 --> 00:16:14,599
Mia fica com ciúmes, mas
no fundo, ela é doce.
238
00:16:14,600 --> 00:16:16,319
Afaste-se, vadia. Ele é meu agora.
239
00:16:16,320 --> 00:16:18,479
Muito no fundo, aparentemente.
240
00:16:18,480 --> 00:16:20,679
Qual é a sensação de sair no
superior e voltar por baixo?
241
00:16:20,680 --> 00:16:22,359
Não gosta do que estou dizendo?
242
00:16:22,360 --> 00:16:23,759
O que você vai fazer sobre isso?
243
00:16:23,760 --> 00:16:25,199
Obrigado por perguntar.
244
00:16:25,200 --> 00:16:26,759
Eu vou para um lugar tranquilo
245
00:16:26,760 --> 00:16:29,167
e ficar muito deprimido
que esta é minha nova vida.
246
00:16:33,360 --> 00:16:37,639
Todos os novatos Dhampir são transferidos
para a próxima estação de treinamento.
247
00:16:37,640 --> 00:16:40,319
Todos são transferidos para seus
próxima estação de treinamento.
248
00:16:40,320 --> 00:16:42,399
Dimitri é um Deus.
249
00:16:42,400 --> 00:16:44,199
Ouvi dizer que ele rastreou
eles até Oregon,
250
00:16:44,200 --> 00:16:47,199
e quando Rose tentou aguentar
uma briga, ele entregou a bunda dela.
251
00:16:47,200 --> 00:16:49,959
E o que sobrou daquela bunda ficou
mastigado pela diretora Kirova.
252
00:16:49,960 --> 00:16:53,399
Certamente, você tem algo mais
interessante discutir do que minha bunda.
253
00:16:53,400 --> 00:16:55,799
- Seus peitos?
- Pare enquanto estiver vivo, Mason.
254
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
E aí, querido?
255
00:16:56,960 --> 00:16:58,679
Ah, sim.
256
00:16:58,680 --> 00:17:00,559
Esqueci o aperto de mão secreto.
Isso dói.
257
00:17:00,560 --> 00:17:02,559
Você sabe, eu vou fazer você
pague pelo seu comentário idiota.
258
00:17:02,560 --> 00:17:05,439
A velha Rose talvez, mas você
perdeu um ano de treinamento.
259
00:17:05,440 --> 00:17:08,479
Sim, você precisava daquele ano para pegar
com aquilo com que nasci.
260
00:17:08,480 --> 00:17:10,359
Prepare-se para...
261
00:17:10,360 --> 00:17:12,039
Ai!
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,959
Desculpe, Rosa. Não me odeie.
263
00:17:13,960 --> 00:17:17,130
Eu te odiaria mais se você se segurasse.
264
00:17:18,240 --> 00:17:20,039
Eles têm essas coisas
no mundo exterior...
265
00:17:20,040 --> 00:17:22,559
Pinkberry e mini taquitos,
266
00:17:22,560 --> 00:17:25,047
Torradeira Strudel...
267
00:17:26,080 --> 00:17:28,328
Ah, não. Isso de novo não.
268
00:17:46,040 --> 00:17:49,559
Não se preocupe. Eu não mordo.
269
00:17:49,560 --> 00:17:51,439
Bem... apenas literalmente.
270
00:17:51,440 --> 00:17:53,599
O que você está fazendo aqui?
271
00:17:53,600 --> 00:17:55,079
É aqui que venho fugir.
272
00:17:55,080 --> 00:17:57,319
Ei, este era meu... lugar especial
273
00:17:57,320 --> 00:17:58,999
antes de ser seu lugar especial.
274
00:17:59,000 --> 00:18:01,199
O que você tem que conseguir
longe, princesa?
275
00:18:01,200 --> 00:18:04,519
O que você sabe sobre dor?
Quebrou um prego da sua tiara?
276
00:18:04,520 --> 00:18:06,559
- Com licença, depois de um acidente de carro...
- Você saiu fácil.
277
00:18:06,560 --> 00:18:09,923
Como você ousa! Você tem alguma ideia
como é perder sua família?
278
00:18:11,480 --> 00:18:13,799
Oh. Desculpe.
279
00:18:13,800 --> 00:18:16,639
Você sabe que está falando
Christian Ozera, certo?
280
00:18:16,640 --> 00:18:19,079
Pais transformados
se transformando em Strigoi...
281
00:18:19,080 --> 00:18:22,759
Quando seus pais morreram,
houve um lindo funeral,
282
00:18:22,760 --> 00:18:24,450
e todo mundo chorou.
283
00:18:26,000 --> 00:18:29,841
Quando minha mãe e meu pai eram
caçado, todos aplaudiram.
284
00:18:30,440 --> 00:18:33,689
Eu odeio o que eles escolheram se tornar...
285
00:18:34,880 --> 00:18:36,639
mas eles ainda eram meus pais.
286
00:18:36,640 --> 00:18:40,279
Um Strigoi não pode entrar em solo sagrado.
287
00:18:40,280 --> 00:18:42,399
É por isso que você vem à igreja?
288
00:18:42,400 --> 00:18:44,399
Para provar a todos
você não se virou?
289
00:18:44,400 --> 00:18:46,839
Afaste-se dessa aberração.
290
00:18:46,840 --> 00:18:49,759
Talvez eu apenas goste do jeito que
o luar atinge este local.
291
00:18:49,760 --> 00:18:53,759
É como se você estivesse
em outro planeta.
292
00:18:53,760 --> 00:18:56,799
Como foi...
fora da academia?
293
00:18:56,800 --> 00:19:00,039
Foi meio assustador, só
nós dois lá fora,
294
00:19:00,040 --> 00:19:03,359
mas... também foi ótimo.
295
00:19:03,360 --> 00:19:04,959
Ninguém sabia quem eu era.
296
00:19:04,960 --> 00:19:07,399
Parece ótimo.
297
00:19:07,400 --> 00:19:09,599
Mas o que você fez por sangue?
298
00:19:09,600 --> 00:19:12,439
Quero dizer, não é como você
pode retirá-lo no 7-Eleven.
299
00:19:12,440 --> 00:19:13,759
Ou então eu li.
300
00:19:13,760 --> 00:19:17,079
Não diga nada, garota.
As pessoas terão uma ideia errada.
301
00:19:17,080 --> 00:19:22,159
Você e Rose, sozinhos na estrada.
Eu tenho minhas teorias.
302
00:19:22,160 --> 00:19:25,439
Prometa-me que você não vai contar
seus amigos essas teorias.
303
00:19:25,440 --> 00:19:27,802
Eu prometo a você que tenho
sem amigos para contar.
304
00:19:28,760 --> 00:19:30,999
Parem de olhar um para o outro...
305
00:19:31,000 --> 00:19:33,239
- ...gostoso.
- Hathaway!
306
00:19:33,240 --> 00:19:34,646
Olhe vivo!
307
00:19:46,080 --> 00:19:47,759
Camarada Belikov.
308
00:19:47,760 --> 00:19:50,319
Eles me deixaram maltrapilho. O que fazer
você diz que vamos com calma hoje?
309
00:19:50,320 --> 00:19:54,799
- Talvez discuta um pouco de teoria.
- Claro, Rosa. Eu entendo.
310
00:19:56,960 --> 00:19:59,119
Como você diz
"que idiota" em russo?
311
00:19:59,120 --> 00:20:00,799
Você ao menos foi a uma academia por aí?
312
00:20:00,800 --> 00:20:03,479
Eu peguei alguns
aulas de spinning.
313
00:20:03,480 --> 00:20:06,439
Você realmente acha que me bater é
vai me ajudar a enfrentar um Strigoi vivo?
314
00:20:06,440 --> 00:20:07,999
Depois da sua apresentação ontem à noite,
315
00:20:08,000 --> 00:20:10,039
se você ver um Strigoi,
Eu recomendo correr.
316
00:20:10,040 --> 00:20:11,919
Agora, me dê dez conjuntos de linhas.
317
00:20:11,920 --> 00:20:14,639
Você sabe, este país tem um conceito
chamado de "reforço positivo".
318
00:20:14,640 --> 00:20:16,639
Rose, seu vínculo é especial.
319
00:20:16,640 --> 00:20:20,759
Você é a escolha ideal para proteger
Vasilisa quando vocês dois se formarem.
320
00:20:20,760 --> 00:20:23,839
Mas se você quiser ficar com ela,
você precisa estar pronto para qualquer coisa.
321
00:20:25,040 --> 00:20:26,519
- Ai!
- Uau.
322
00:20:26,520 --> 00:20:27,759
Você olha como eu me sinto.
323
00:20:27,760 --> 00:20:29,959
Eu vejo como me sinto.
324
00:20:29,960 --> 00:20:32,679
Como é isso "sob o radar"
plano dando certo, Alteza?
325
00:20:32,680 --> 00:20:34,479
Nem tanto.
326
00:20:34,480 --> 00:20:36,119
Se você precisa de um ombro para chorar,
327
00:20:36,120 --> 00:20:39,039
use o meu, não o de Christian Ozera.
328
00:20:39,040 --> 00:20:43,519
- Quem te contou?
- Eu estava meio... você sabe, lá.
329
00:20:43,520 --> 00:20:45,199
Ah, de novo não. Isso é tão nojento.
330
00:20:45,200 --> 00:20:47,479
Eu sei, e foi, tipo,
o mais longo até agora.
331
00:20:47,480 --> 00:20:49,439
- Você realmente não consegue desligá-lo?
- Não sei.
332
00:20:49,440 --> 00:20:51,239
Você já me viu
ir ao banheiro?
333
00:20:51,240 --> 00:20:53,959
Não, mas obrigado por me dar
algo pelo qual ansiar.
334
00:20:53,960 --> 00:20:56,519
Ah, cale a boca. Oh!
335
00:20:56,520 --> 00:21:00,008
Não admira que eu esteja tão irritado.
Estou morrendo de fome.
336
00:21:00,680 --> 00:21:03,959
E agora, para o obrigatório
cena do refeitório, mais ou menos.
337
00:21:03,960 --> 00:21:05,839
Você já se perguntou o que aconteceu
para aquele seu amigo,
338
00:21:05,840 --> 00:21:08,199
obcecado por vampiros
livros e shows?
339
00:21:08,200 --> 00:21:10,439
Chama-se humano
programa alimentador.
340
00:21:10,440 --> 00:21:12,679
Civis humanos sistematicamente
dando seu sangue.
341
00:21:12,680 --> 00:21:15,239
Eu esqueci o quanto
Eu não perdi isso.
342
00:21:15,240 --> 00:21:16,919
Ei, nenhum alimentador é trazido
aqui contra a vontade deles.
343
00:21:16,920 --> 00:21:18,159
Eles podem sair a qualquer momento
que eles querem.
344
00:21:18,160 --> 00:21:20,879
Sim, é apenas um
limite de serviço de um ano,
345
00:21:20,880 --> 00:21:23,679
e suas memórias são oficialmente
compelido na partida.
346
00:21:23,680 --> 00:21:25,119
Isso é completamente normal.
347
00:21:25,120 --> 00:21:26,599
Não sinta muito
para os alimentadores.
348
00:21:26,600 --> 00:21:29,439
Se você se lembra, o mordido consegue
algo fora do processo.
349
00:21:29,440 --> 00:21:32,439
- Ah, ali está Norrine. Aqui.
- Ei! Olhe para você!
350
00:21:32,440 --> 00:21:34,881
- Como vai você?
- Sim, bom.
351
00:21:35,840 --> 00:21:37,690
Aqui.
352
00:21:39,040 --> 00:21:40,924
OK.
353
00:21:44,560 --> 00:21:48,079
Rosa! Venha e guarde um
empresa decrépita.
354
00:21:48,080 --> 00:21:52,199
Decrépito? Você só está dizendo isso, então eu
não vou chutar sua bunda em um draw de cinco cartas.
355
00:21:52,200 --> 00:21:56,639
Diga-me, meu querido,
enquanto você estava fora,
356
00:21:56,640 --> 00:21:59,319
Lissa conseguiu alguma
mais perto de declarar?
357
00:21:59,320 --> 00:22:02,079
Não há muitos lugares para
praticar magia em Portland.
358
00:22:02,080 --> 00:22:03,239
Ah, é verdade, é verdade.
359
00:22:03,240 --> 00:22:06,519
Sobre o assunto dos não declarantes,
360
00:22:06,520 --> 00:22:08,759
Eu quero saber por que, quando eu trouxe
descobri o nome da Sra. Karp ontem,
361
00:22:08,760 --> 00:22:11,159
todos vocês agiram como se eu tivesse colocado um
porco-espinho em uma banheira de hidromassagem.
362
00:22:11,160 --> 00:22:18,199
Karp sempre foi um pouco
corpúsculos tímidos de uma artéria cheia.
363
00:22:18,200 --> 00:22:20,879
Ela não tinha um Dhampir
para cuidar dela.
364
00:22:20,880 --> 00:22:23,719
Eu sei que você tem o seu
vínculo especial com Lissa,
365
00:22:23,720 --> 00:22:26,399
mas isso faz com que você escape
muito mais alarmante.
366
00:22:26,400 --> 00:22:28,399
Estou do seu lado, Rosa,
367
00:22:28,400 --> 00:22:31,399
mas vivemos num mundo onde
os bichos-papões são reais.
368
00:22:31,400 --> 00:22:34,039
Eu sei. Eu ainda sou um
um pouco assustado.
369
00:22:34,040 --> 00:22:35,799
Eu estava lá ontem à noite quando
que Strigoi atacou,
370
00:22:35,800 --> 00:22:37,479
e eu simplesmente... engasguei totalmente.
371
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Não fique tão deprimida consigo mesma, Rose.
372
00:22:39,480 --> 00:22:42,331
Por que você está...
373
00:22:44,000 --> 00:22:47,639
Eu sei que você tem sua vida
missão de proteger Lissa,
374
00:22:47,640 --> 00:22:49,919
mas você faria isso de vez em quando
cuidar da minha Natalie?
375
00:22:49,920 --> 00:22:51,439
Hum...
376
00:22:51,440 --> 00:22:54,199
Ela é uma idiota,
mas eu a estimo.
377
00:22:54,200 --> 00:22:56,319
Sim. Bem, ela adora o pai.
378
00:22:56,320 --> 00:22:57,559
Ela faria qualquer coisa por você.
379
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
Eu devo ir até ela.
380
00:22:59,120 --> 00:23:00,970
Ei.
381
00:23:01,520 --> 00:23:03,159
Oi.
382
00:23:03,160 --> 00:23:04,479
Eu tenho alguma coisa...
383
00:23:04,480 --> 00:23:06,559
Apenas o hálito de uma senhora gorda. Aqui.
384
00:23:06,560 --> 00:23:08,519
Então, você conhece seus alimentadores?
385
00:23:08,520 --> 00:23:11,399
Norrine se divorciou recentemente e
ela está se atualizando.
386
00:23:11,400 --> 00:23:13,239
Ela escreve fan-fiction de Crepúsculo.
387
00:23:13,240 --> 00:23:14,839
- Você leu alguma coisa?
- Ah, Deus, não.
388
00:23:14,840 --> 00:23:17,719
Rosa, Princesa Vasilisa.
Quero dizer, Lissa.
389
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Você disse que eu poderia ligar para você
Lissa, mas se eu não puder mais,
390
00:23:19,240 --> 00:23:20,999
- tudo bem.
- Olá, Natália.
391
00:23:21,000 --> 00:23:23,079
Pela alma de São Vlad,
tanta coisa aconteceu.
392
00:23:23,080 --> 00:23:25,239
Nada maior do que a sua fuga,
claro. Por que você escapou?
393
00:23:25,240 --> 00:23:27,519
Você ouviu Sheila Flight e
Bruce Bugsburger se separou?
394
00:23:27,520 --> 00:23:30,119
Aparentemente, Bruce ainda tem seu bebê
presas, e isso assusta Sheila.
395
00:23:30,120 --> 00:23:31,559
E você sabe sobre
Tess e Jackson?
396
00:23:31,560 --> 00:23:33,479
Cada um estava com medo de que eles estivessem
Serão os únicos a levar um fora,
397
00:23:33,480 --> 00:23:36,039
então eles começaram isso muito estranho
boato. Eu realmente não consigo me lembrar...
398
00:23:36,040 --> 00:23:37,759
Natália? Você pega
pedidos de fofoca?
399
00:23:37,760 --> 00:23:39,599
Mia Rinaldi ali, ela é nova?
400
00:23:39,600 --> 00:23:42,159
Bem, ela está por aí,
mas novo corte de cabelo, novas presas,
401
00:23:42,160 --> 00:23:43,799
e agora ela está saindo
com toda a realeza.
402
00:23:43,800 --> 00:23:45,919
Rose Hathaway, o que
você está fazendo aqui?
403
00:23:45,920 --> 00:23:48,839
Certamente você não privaria um
menina de suas necessidades religiosas?
404
00:23:48,840 --> 00:23:51,199
Apenas entre.
405
00:23:51,200 --> 00:23:53,079
A equipe de debate e
Eu realmente não sei se eu...
406
00:23:53,080 --> 00:23:56,399
Falando em atividades extracurriculares
que eu sinto falta, é o Jesse?
407
00:23:56,400 --> 00:23:58,239
O calor fica mais quente.
408
00:23:58,240 --> 00:24:01,519
Sim, Jesse ainda é da academia
barco dos sonhos molhado número um.
409
00:24:01,520 --> 00:24:03,399
Ele tem uma personalidade terrível.
410
00:24:03,400 --> 00:24:04,759
Jesse tem personalidade?
411
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
Eu não sabia.
412
00:24:06,160 --> 00:24:07,719
Não julgue um livro pelo seu conteúdo.
413
00:24:07,720 --> 00:24:09,399
Você sabe que isso é uma igreja, certo?
414
00:24:09,400 --> 00:24:11,239
Deus, se ao menos houvesse uma maneira
415
00:24:11,240 --> 00:24:13,919
que poderíamos configurar um duplo
encontro com Ray lá.
416
00:24:13,920 --> 00:24:17,479
Você não pode me dizer que não há
endogamia entre vocês, membros da realeza.
417
00:24:17,480 --> 00:24:19,119
Exposição Raio.
418
00:24:19,120 --> 00:24:21,079
Ray simplesmente não sabe como
para expressar seus sentimentos.
419
00:24:21,080 --> 00:24:23,679
Você sabe, quando um garoto joga
areia no rosto de uma garota,
420
00:24:23,680 --> 00:24:25,599
isso realmente significa que...
421
00:24:25,600 --> 00:24:27,370
Não importa.
422
00:24:28,560 --> 00:24:29,841
Sim.
423
00:24:30,840 --> 00:24:34,039
- Seu amigo é uma ferramenta.
- Não mude de assunto.
424
00:24:34,040 --> 00:24:36,759
Você, eu... você e eu.
425
00:24:36,760 --> 00:24:38,719
Sim, mas você não
tem namorada?
426
00:24:38,720 --> 00:24:40,919
- Provavelmente.
- Ah, você é ruim.
427
00:24:40,920 --> 00:24:42,599
O que há de tão ruim no mal?
428
00:24:47,480 --> 00:24:49,719
Você entende, Rosa,
que até as paredes de uma igreja
429
00:24:49,720 --> 00:24:52,279
não posso proteger um verdadeiro pecador
de um bom raio?
430
00:24:52,280 --> 00:24:55,689
Reserve um lugar para mim no
Seção Dhampir, seu idiota.
431
00:24:57,520 --> 00:24:59,399
Mason gosta muito de você.
432
00:24:59,400 --> 00:25:01,679
Por que você não pode sair com um
cara legal e engraçado como ele?
433
00:25:01,680 --> 00:25:04,679
Eu sei. Se eu pudesse colocar
Mason no corpo de Jesse.
434
00:25:04,680 --> 00:25:06,559
Deus pode ser cruel.
435
00:25:06,560 --> 00:25:09,650
Sim. Isso é verdade.
436
00:25:11,280 --> 00:25:14,290
Vamos. Vamos.
437
00:25:14,320 --> 00:25:16,999
Seguir o caminho de Deus nunca é fácil.
438
00:25:17,000 --> 00:25:19,839
Até mesmo São Vladimir teve
dificuldade em controlar
439
00:25:19,840 --> 00:25:23,039
e compreender seus poderes.
440
00:25:23,040 --> 00:25:26,119
Mas ele estava preso a um
amoroso guardião Dhampir
441
00:25:26,120 --> 00:25:29,359
que sempre soube o que era
em seu coração e mente.
442
00:25:29,360 --> 00:25:32,119
Anna beijada pelas sombras.
443
00:25:32,120 --> 00:25:33,919
Rosa beijada pelas sombras,
444
00:25:33,920 --> 00:25:37,159
você está vinculado a Lissa, e
cabe a você ajudá-la.
445
00:25:56,360 --> 00:25:58,759
O que há de tão engraçado?
Você escreveu isso?
446
00:25:58,760 --> 00:26:00,599
Abaixo, Dhampir,
você me viu na igreja.
447
00:26:00,600 --> 00:26:02,359
Escutem, Gap Kids, se eu descobrir
448
00:26:02,360 --> 00:26:04,639
que você tinha alguma coisa para fazer
com isso, vou rasgar seu...
449
00:26:04,640 --> 00:26:07,999
Você vai o quê? Você está bloqueado.
Você respira da maneira errada
450
00:26:08,000 --> 00:26:10,239
e você está na calçada
fazendo pornografia amadora com prostitutas de sangue.
451
00:26:10,240 --> 00:26:13,679
Ouça, isso é o suficiente
emoção para uma noite de domingo.
452
00:26:13,680 --> 00:26:16,963
Todos de volta aos seus dormitórios
até novo aviso.
453
00:26:19,320 --> 00:26:22,759
Sala de recreação real, meio-dia.
Eu mudei de ideia.
454
00:26:22,760 --> 00:26:24,319
Estou me sentindo mal.
455
00:26:24,320 --> 00:26:25,885
Bom.
456
00:26:30,040 --> 00:26:34,479
Nós Moroi não podemos explodir
em chamas como Strigoi,
457
00:26:34,480 --> 00:26:37,279
mas a luz do dia ainda dói.
458
00:26:37,280 --> 00:26:39,244
Coitadinho.
459
00:26:43,800 --> 00:26:45,399
Você teve empregos no mundo?
460
00:26:45,400 --> 00:26:46,879
E um iPhone?
461
00:26:46,880 --> 00:26:49,924
- O que é uma hashtag?
- Por favor, pare de falar.
462
00:26:55,880 --> 00:26:57,959
Uau, cavalinho, o que fazer
você pensa que está fazendo?
463
00:26:57,960 --> 00:27:02,165
Vamos, Rosa. Uma mordida enquanto
você está fazendo isso é o melhor.
464
00:27:05,760 --> 00:27:07,559
Pare com isso!
465
00:27:07,560 --> 00:27:10,599
Ah... eu conheço esse olhar.
Você já fez isso antes.
466
00:27:10,600 --> 00:27:12,479
Eu nunca deixaria um cara
me degradar assim.
467
00:27:12,480 --> 00:27:15,639
Não é um cara, é claro. Lissa.
468
00:27:15,640 --> 00:27:17,479
Todos nós já estivemos
me perguntando como ela se alimentava.
469
00:27:17,480 --> 00:27:19,519
Depois de ter presa,
Rosa, você nunca vai...
470
00:27:19,520 --> 00:27:21,639
Confraternização diurna. Proibido.
471
00:27:21,640 --> 00:27:24,559
Entendo. Calma, calma.
472
00:27:24,560 --> 00:27:26,759
De novo, Jessé? De volta ao seu quarto!
473
00:27:26,760 --> 00:27:29,281
O que?
474
00:27:40,520 --> 00:27:42,370
Lissa, o que você está fazendo?
475
00:27:53,520 --> 00:27:55,839
- Rosa?
- Lissa está com problemas.
476
00:28:01,280 --> 00:28:03,879
Eu ouvi... ouvi um barulho.
477
00:28:03,880 --> 00:28:05,319
Lissa...
478
00:28:05,320 --> 00:28:07,719
Há tanto sangue.
479
00:28:07,720 --> 00:28:09,759
Está começando de novo, não é?
480
00:28:09,760 --> 00:28:12,319
Eu tentei, Rose, eu tentei
para trazê-lo de volta,
481
00:28:12,320 --> 00:28:14,807
mas... já era tarde demais.
482
00:28:15,800 --> 00:28:18,241
Venha aqui e
conforte-a, idiota.
483
00:28:19,240 --> 00:28:21,169
Vai ficar tudo bem.
484
00:28:28,880 --> 00:28:32,279
- O que diabos Kirova está fazendo?
- Ela está dando um sedativo para Vasilisa,
485
00:28:32,280 --> 00:28:34,879
e estamos aumentando
seu destacamento de guardião.
486
00:28:34,880 --> 00:28:36,959
Nosso sistema de segurança é voltado
para manter Strigoi fora,
487
00:28:36,960 --> 00:28:38,999
não lidar com adolescente
bullying dentro.
488
00:28:39,000 --> 00:28:40,799
Intimidação? Você realmente pensa
isso é tudo?
489
00:28:40,800 --> 00:28:43,162
- Rosa...
- Desculpe.
490
00:28:44,360 --> 00:28:47,959
Obrigado por não dizer
qualquer coisa para Kirova sobre...
491
00:28:47,960 --> 00:28:53,279
foi tolice da minha parte presumir que você
estar acima dessas bobagens de 17 anos.
492
00:28:53,280 --> 00:28:56,563
Hum. Hum...
493
00:28:58,520 --> 00:29:01,399
A luz do sol, é legal.
494
00:29:01,400 --> 00:29:03,559
Eu sinto falta disso.
495
00:29:03,560 --> 00:29:07,039
Horário de vampiro estúpido.
496
00:29:07,040 --> 00:29:09,971
Os pequenos sacrifícios que fazemos.
497
00:29:11,520 --> 00:29:13,039
E os grandes.
498
00:29:13,040 --> 00:29:15,079
Minha bobagem de 17 anos,
isso foi o passado.
499
00:29:15,080 --> 00:29:16,879
Isso foi há uma hora.
500
00:29:16,880 --> 00:29:19,479
Você está tentando me dizer que está
de repente maduro e responsável?
501
00:29:19,480 --> 00:29:22,319
Estou tentando te dizer isso
Eu quero ser, eu tenho que ser.
502
00:29:22,320 --> 00:29:24,079
Ensine-me algo
mais do que dar voltas.
503
00:29:24,080 --> 00:29:25,679
Eu sei o suficiente sobre fugir.
504
00:29:25,680 --> 00:29:28,479
E da próxima vez que nos encontrarmos,
me ensine a lutar.
505
00:29:38,680 --> 00:29:41,519
Desça. Vamos escolher
de onde paramos.
506
00:29:41,520 --> 00:29:45,919
Depois dos tribunais
na Romênia... Mia!
507
00:29:45,920 --> 00:29:47,999
Você geralmente é muito melhor
em passar notas.
508
00:29:48,000 --> 00:29:51,119
- Está tendo um dia de folga?
- Ah, não, Sr. Meisner,
509
00:29:51,120 --> 00:29:54,085
por favor não leia esta nota
em voz alta, eu imploro.
510
00:29:54,880 --> 00:29:56,959
"Aposto que aquela rainha do drama..."
511
00:29:56,960 --> 00:29:59,719
"Quero dizer, princesa do drama,
matou aquela raposa ela mesma"
512
00:29:59,720 --> 00:30:01,999
"para distrair a escola
do seu verdadeiro segredo."
513
00:30:02,000 --> 00:30:03,359
Não continue.
514
00:30:03,360 --> 00:30:07,319
Sr. Meisner, você está sendo usado como uma ferramenta
para transmitir a propaganda vil de Mia.
515
00:30:07,320 --> 00:30:08,639
Você está me chamando de ferramenta?
516
00:30:08,640 --> 00:30:11,719
- Se ela não estiver, eu irei.
- O que foi isso, Hathaway?
517
00:30:11,720 --> 00:30:14,759
Agora estou curioso.
"Então, acontece que o motivo"
518
00:30:14,760 --> 00:30:17,119
"que Lissa sobreviveu tanto
muito tempo lá fora"
519
00:30:17,120 --> 00:30:20,919
"ela usou Rose como
saco de alimentação pessoal."
520
00:30:20,920 --> 00:30:23,319
Estabeleça-se!
521
00:30:23,320 --> 00:30:27,081
A mastigação Dhampir-Moroi é
uma alegação muito séria.
522
00:30:27,720 --> 00:30:30,119
eu vou fingir
Eu nunca li isso.
523
00:30:30,120 --> 00:30:31,839
Todos viram a página
três de sua apostila.
524
00:30:31,840 --> 00:30:34,359
Mas, Sr. Meisner, você
deixou de fora a melhor parte.
525
00:30:34,360 --> 00:30:38,199
Sobre mim e meu filho, Jesse,
e aquele vagabundo Dhamp ontem à noite.
526
00:30:38,200 --> 00:30:41,079
- O que?
- A verdade dói, puta de sangue.
527
00:30:47,440 --> 00:30:49,319
Cristão, pare com isso!
528
00:30:49,320 --> 00:30:52,519
Por favor, informe a diretora
Escritório de Kirova, Sr. Ozera.
529
00:30:52,520 --> 00:30:55,246
- No final do corredor, vire à esquerda.
- Como se eu precisasse de instruções.
530
00:30:59,680 --> 00:31:02,119
Lissa, Lissa, espere.
531
00:31:02,120 --> 00:31:03,679
Não aqui, não na frente de todos.
532
00:31:03,680 --> 00:31:05,839
O que foi aquilo lá atrás?
Magia de fogo na aula?
533
00:31:05,840 --> 00:31:09,359
- Ah, ah. Briga de amantes.
- Rose, eu sangro por você.
534
00:31:09,360 --> 00:31:10,919
Não, é Rose quem
faz o sangramento.
535
00:31:12,840 --> 00:31:14,799
Você não pode bater em todo mundo
temos um problema com!
536
00:31:14,800 --> 00:31:16,959
- Bem, posso tentar.
- O que está acontecendo?
537
00:31:16,960 --> 00:31:20,759
Eu te disse, Jesse e eu mal
namoramos, e Ray nem estava lá,
538
00:31:20,760 --> 00:31:22,279
então eu nem sei
sobre o que ele está falando.
539
00:31:22,280 --> 00:31:23,959
OK, sim. Os adolescentes são
leitões fracos e suados.
540
00:31:23,960 --> 00:31:27,279
É a nossa aliança...
Estou falando de você e eu.
541
00:31:27,280 --> 00:31:28,919
Como eles descobriram
sobre a alimentação?
542
00:31:28,920 --> 00:31:30,719
Você sabe, quando as presas de Jesse
veio aparecendo, você não...
543
00:31:30,720 --> 00:31:33,039
Não, nem mesmo.
544
00:31:33,040 --> 00:31:36,839
Mas... ele meio que suspeitou.
545
00:31:36,840 --> 00:31:39,407
Lissa, deixe-me explicar, por favor!
Deixe-me falar...
546
00:31:40,160 --> 00:31:41,319
É verdade?
547
00:31:41,320 --> 00:31:43,119
Você vai ter que ser
mais específico, Mason.
548
00:31:43,120 --> 00:31:46,079
Jesse e Ray, e não apenas
conectando, fanging up.
549
00:31:46,080 --> 00:31:48,799
- Eles afirmam que se alimentaram enquanto...
- Absolutamente não...
550
00:31:48,800 --> 00:31:52,239
Bem, na verdade, Jesse e eu
dei uns amassos, mas...
551
00:31:52,240 --> 00:31:54,879
- Onde há fumaça, há fogo.
- Deixe o fogo fora disso.
552
00:31:54,880 --> 00:31:57,199
Vocês, meninas, se joguem
em qualquer idiota
553
00:31:57,200 --> 00:31:58,638
que por acaso é Moroi e da realeza.
554
00:31:58,639 --> 00:32:02,079
Uau, Duckie. Eu não tenho tempo para
lide com seus sentimentos agora.
555
00:32:02,080 --> 00:32:04,169
OK.
556
00:32:06,120 --> 00:32:09,244
Oh, Deus, vamos lá, visão de Lissa.
Onde você está quando eu preciso de você?
557
00:32:11,520 --> 00:32:13,959
Você deveria me agradecer por
mudando o ciclo de notícias.
558
00:32:13,960 --> 00:32:16,679
Foi preciso algo épico para acontecer
morte de animais e prostituição de sangue
559
00:32:16,680 --> 00:32:18,359
na primeira página da Academia de Vampiros.
560
00:32:18,360 --> 00:32:19,599
Por favor, não diga "Academia de Vampiros".
561
00:32:19,600 --> 00:32:21,519
Acho o termo bastante...
562
00:32:21,520 --> 00:32:23,359
Você colocou fogo em alguém!
563
00:32:23,360 --> 00:32:26,439
Vamos. Você viu
alguma marca de queimadura nele?
564
00:32:26,440 --> 00:32:29,039
Agora quem matou aquela raposa é
vai sentir o verdadeiro calor.
565
00:32:29,040 --> 00:32:30,879
É esta a sua ideia de cavalheirismo?
566
00:32:30,880 --> 00:32:33,359
Você não apenas
jogue o cabelo para trás.
567
00:32:33,360 --> 00:32:35,559
Essa é a sua vez.
Ela está flertando, pessoal.
568
00:32:35,560 --> 00:32:37,919
Se usássemos nossa magia como arma,
569
00:32:37,920 --> 00:32:40,319
em vez de apenas para aquecer e
exercícios de sala de aula difusos,
570
00:32:40,320 --> 00:32:42,199
os Strigoi não iriam
estar nos escolhendo.
571
00:32:42,200 --> 00:32:44,119
- Sim, mas as regras proíbem...
- As regras?
572
00:32:44,120 --> 00:32:47,599
Lissa, eu vi o jeito que você inclina
sua cabeça de vez em quando.
573
00:32:47,600 --> 00:32:49,919
Tenho certeza que não sei
sobre o que você está falando.
574
00:32:49,920 --> 00:32:53,999
Ei, a compulsão deve ter sido
uma necessidade no mundo exterior.
575
00:32:54,000 --> 00:32:58,524
Você não pode saber todos os meus segredos. Ainda.
576
00:32:59,520 --> 00:33:02,644
Rainha Tatiana?
577
00:33:17,880 --> 00:33:21,079
Espero não ter levado você
muito de surpresa,
578
00:33:21,080 --> 00:33:25,879
mas às vezes sua rainha desperta
com a necessidade de olhar para seus amores.
579
00:33:25,880 --> 00:33:28,560
Onde está Vasilisa?
580
00:33:29,640 --> 00:33:31,968
Vasilisa Dragomir?
581
00:33:33,280 --> 00:33:36,519
Por favor, venha e deixe
eu ver a princesa.
582
00:33:36,520 --> 00:33:40,359
Não passa um dia
onde não lamentamos
583
00:33:40,360 --> 00:33:43,079
a perda de seus pais
e seu irmão.
584
00:33:43,080 --> 00:33:48,764
O nome Dragomir representa
as melhores qualidades Moroi.
585
00:33:49,360 --> 00:33:52,839
Enquanto você, Vasilisa Dragomir,
586
00:33:52,840 --> 00:33:56,089
o último da linha Dragomir...
587
00:33:57,240 --> 00:34:00,759
se você é o nosso futuro,
Não estou nada impressionado.
588
00:34:00,760 --> 00:34:06,879
O poder que vem da realeza
o sangue deve ser usado com responsabilidade.
589
00:34:06,880 --> 00:34:11,239
Enquanto você... você nos dá
animais mortos, jogos de sangue,
590
00:34:11,240 --> 00:34:13,919
foge para Oregon. Vergonhoso!
591
00:34:13,920 --> 00:34:15,839
- Rainha Tatiana, posso explicar.
- Shh, shh, shh.
592
00:34:15,840 --> 00:34:17,279
Agora não, querido.
593
00:34:17,280 --> 00:34:20,999
No entanto, tenho toda a confiança
594
00:34:21,000 --> 00:34:25,519
que nossa querida Vasilisa
vai mudar as coisas.
595
00:34:25,520 --> 00:34:30,009
Agora, vamos encerrar
para o salão de banquetes.
596
00:34:41,960 --> 00:34:44,759
Meu pai nunca teria
feito algo assim.
597
00:34:44,760 --> 00:34:48,479
Depois de tudo que Lissa passou,
ser envergonhado pela nossa abelha rainha?
598
00:34:48,480 --> 00:34:50,239
Você não quer dizer abelha-rainha?
599
00:34:50,240 --> 00:34:52,159
Você não fala com Lissa desse jeito.
600
00:34:52,160 --> 00:34:55,250
Tanta coisa para 24 horas por dia
guardiões.
601
00:34:56,600 --> 00:34:58,006
Lissa?
602
00:34:58,480 --> 00:34:59,719
Oh meu Deus.
603
00:34:59,720 --> 00:35:03,679
- Pela alma de São Vladimir.
- Quem faria algo assim? Por que?
604
00:35:03,680 --> 00:35:05,519
Vá para a parede, Nat. Fale comigo.
605
00:35:05,520 --> 00:35:07,279
O que?
606
00:35:07,280 --> 00:35:09,323
Sim, tudo bem.
607
00:35:11,920 --> 00:35:13,610
Ah, Deus.
608
00:35:17,880 --> 00:35:21,479
- É fresco e é Moroi.
- OK, você pode me dizer se é real?
609
00:35:21,480 --> 00:35:24,490
- Não seja absurdo.
- Disse a garota lambendo a parede.
610
00:35:28,640 --> 00:35:30,799
Posso te dizer que é mais
do que o sangue de uma pessoa.
611
00:35:30,800 --> 00:35:32,799
Eles escreveram errado "cuidado".
612
00:35:32,800 --> 00:35:34,799
Lissa, eu posso limpar isso.
Desculpe.
613
00:35:34,800 --> 00:35:38,439
Deixe isso. O erro ortográfico mostra que foi
apenas um bando de adolescentes estúpidos.
614
00:35:38,440 --> 00:35:40,919
OK, quer saber, eu vou
vá começar a fazer as malas. Eu estou realmente...
615
00:35:40,920 --> 00:35:43,359
Não, Rosa. Não podemos simplesmente continuar correndo
longe, pelo menos até sabermos
616
00:35:43,360 --> 00:35:44,639
do que estamos fugindo.
617
00:35:44,640 --> 00:35:46,719
Ah! Um mistério, que emocionante.
618
00:35:46,720 --> 00:35:48,679
Podemos ser como três
Nancy Drews tentando...
619
00:35:48,680 --> 00:35:52,079
Eu odeio mistérios. Eu preferiria um
bom ataque Strigoi neste momento
620
00:35:52,080 --> 00:35:54,159
porque pelo menos eu saberia o que
aqueles sugadores de sangue homicidas querem.
621
00:35:54,160 --> 00:35:57,439
Não mais. Estou levando o nosso
querido conselho da amada rainha,
622
00:35:57,440 --> 00:35:59,639
e estou mudando as coisas.
623
00:35:59,640 --> 00:36:02,479
Jesse e Ray são peões.
Mia é a mentora.
624
00:36:02,480 --> 00:36:04,359
Sim, mas nós nem
realmente conheço Mini-Mia
625
00:36:04,360 --> 00:36:06,119
quando fomos obrigados a
sair pela primeira vez.
626
00:36:06,120 --> 00:36:08,279
Sra. Karp é quem
devemos estar focados.
627
00:36:08,280 --> 00:36:11,239
Faça o que tiver que fazer, Dhampir. eu sou
cansei de tentar rastejar sob o radar.
628
00:36:11,240 --> 00:36:14,119
Não é possível e...
não é eficaz.
629
00:36:15,520 --> 00:36:18,919
Além disso, tenho um jeito de conseguir
pessoas para ver o meu lado da história.
630
00:36:18,920 --> 00:36:21,319
Não se preocupe, Natália
conhece minhas habilidades.
631
00:36:21,320 --> 00:36:23,119
Foi muito cansativo
escondendo isso dela.
632
00:36:23,120 --> 00:36:25,319
Você vai usar
compulsão em Mia?
633
00:36:25,320 --> 00:36:27,239
Onde está a diversão nisso?
634
00:36:27,240 --> 00:36:29,919
vou usar compulsão
em todos, menos em Mia.
635
00:36:29,920 --> 00:36:31,559
Mas a compulsão
uma escala tão grande...
636
00:36:31,560 --> 00:36:34,559
A magia deveria ser usada para algo mais
do que exercícios de sala de aula calorosos e confusos.
637
00:36:34,560 --> 00:36:36,519
Oh, Deus, e agora você está
citando cristão?
638
00:36:36,520 --> 00:36:37,919
- O que?
- Sim, eu estava lá.
639
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
E o veneno que aquela aberração
640
00:36:39,640 --> 00:36:41,719
está bombeando em seu cérebro
me dá vontade de vomitar.
641
00:36:41,720 --> 00:36:45,639
Lissa, eu sou imprudente e
você é o cauteloso, lembra?
642
00:36:45,640 --> 00:36:48,039
Você já pegou também
muitos sucessos para mim, Rose.
643
00:36:48,040 --> 00:36:51,159
Olha, é a sua vez
chorar um pouco,
644
00:36:51,160 --> 00:36:53,727
e é a minha vez de
chutar um pouco a bunda.
645
00:36:59,360 --> 00:37:00,799
Uau!
646
00:37:00,800 --> 00:37:02,639
Você não pula
um guardião assim.
647
00:37:02,640 --> 00:37:04,039
Acho que você quer dizer novato.
648
00:37:04,040 --> 00:37:07,239
Só queria saber
se Lissa estivesse bem.
649
00:37:07,240 --> 00:37:09,279
Rainha Tatiana não tinha direito
para criar a família.
650
00:37:09,280 --> 00:37:11,439
- Eu deveria ir falar com Lissa.
- Ah, não se preocupe com isso.
651
00:37:11,440 --> 00:37:14,799
Mas eu sei. Lissa e eu temos um vínculo.
652
00:37:14,800 --> 00:37:16,399
Um vínculo?
653
00:37:16,400 --> 00:37:19,279
Ouça, Chris,
apenas fique longe dela.
654
00:37:19,280 --> 00:37:23,239
Ela teve seu pequeno flerte
com o lado negro, e ela terminou.
655
00:37:23,240 --> 00:37:27,079
Lissa gostava de Hot Topic,
também, e então ela completou 12 anos.
656
00:37:27,080 --> 00:37:29,639
Eu só estava preocupado.
657
00:37:29,640 --> 00:37:33,319
Há uma linha tênue entre
preocupado e perseguidor.
658
00:37:33,320 --> 00:37:35,479
Sério, Christian, vá embora.
659
00:37:35,480 --> 00:37:37,967
É o que Lissa quer.
660
00:37:42,560 --> 00:37:44,285
OK.
661
00:37:50,920 --> 00:37:54,239
Pensei em praticar
aqui, longe dali.
662
00:37:54,240 --> 00:37:56,519
Dimitri, eu sei que você deve
ouvi alguns rumores.
663
00:37:56,520 --> 00:37:59,439
Todo aquele der'mo do ensino médio
fica lá atrás, não aqui.
664
00:37:59,440 --> 00:38:00,999
Isto é vida ou morte.
665
00:38:01,000 --> 00:38:03,959
A prata. Não tenha medo disso.
666
00:38:03,960 --> 00:38:07,359
Além do sol, esta estaca é sua
único amigo contra os Strigoi.
667
00:38:07,360 --> 00:38:10,199
Mas você deve subjugar o monstro
e traga-se para matar.
668
00:38:10,200 --> 00:38:14,079
Sim, matar Strigoi é
do que se trata, certo?
669
00:38:14,080 --> 00:38:16,039
A maioria dos Strigoi já foram Moroi.
670
00:38:16,040 --> 00:38:19,079
Alguns se transformam em Strigoi
matando durante o processo de alimentação.
671
00:38:19,080 --> 00:38:20,719
Mas muitos são transformados à força.
672
00:38:20,720 --> 00:38:22,719
Se você vai empurrar, empurre.
673
00:38:22,720 --> 00:38:25,519
O que quero dizer é que você poderia saber
um pessoalmente, como amigo.
674
00:38:25,520 --> 00:38:27,529
Você pode matar alguém
você sabia?
675
00:38:27,840 --> 00:38:32,279
Eu... se fossem eles
ou eu ou Lissa...
676
00:38:32,280 --> 00:38:34,839
Você hesita, e isso
hesitação pode matar você.
677
00:38:34,840 --> 00:38:39,119
Você tem que continuar dizendo isso a si mesmo
eles não são as mesmas pessoas que você conheceu.
678
00:38:39,120 --> 00:38:41,719
Bom. Muito bom.
679
00:38:41,720 --> 00:38:44,279
Eu não quero menosprezar
o que você está passando.
680
00:38:44,280 --> 00:38:46,079
A rainha ultrapassou os limites.
681
00:38:46,080 --> 00:38:49,999
Mas o Dhampir deve sempre se curvar.
Entendo. Os Moroi vêm primeiro.
682
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Nem sempre. Meu pai era um Moroi.
683
00:38:53,000 --> 00:38:55,239
Ele visitava a Rússia uma vez por ano.
684
00:38:55,240 --> 00:38:57,359
Ele gostava de bater na minha mãe.
685
00:38:57,360 --> 00:38:59,479
Quando eu tinha idade suficiente,
Eu gostava de bater nele.
686
00:38:59,480 --> 00:39:01,239
Ele parou de visitar.
687
00:39:01,240 --> 00:39:04,239
- Quantos anos tem idade suficiente?
- Dez.
688
00:39:06,000 --> 00:39:09,439
O único pai que eu já tive
realmente tinha é a academia.
689
00:39:09,440 --> 00:39:11,039
Sua mãe é uma
dos mais temidos
690
00:39:11,040 --> 00:39:13,559
e respeitado Dhampir
guardiões do mundo.
691
00:39:13,560 --> 00:39:15,399
Eu vejo você finalmente
leia o telegrama dela.
692
00:39:15,400 --> 00:39:17,039
Você quer saber o que disse?
693
00:39:17,040 --> 00:39:21,599
"Que bom que você está vivo. O que você
fez foi indesculpável. Mãe."
694
00:39:21,600 --> 00:39:22,759
Ah.
695
00:39:22,760 --> 00:39:24,839
O que você sabe
seu pai Moroi?
696
00:39:24,840 --> 00:39:29,199
Que ele deve ter ficado escuro
olhos e cabelos incríveis.
697
00:39:29,200 --> 00:39:30,799
Quando eu começar a matar
Strigoi à esquerda e à direita,
698
00:39:30,800 --> 00:39:32,639
vou ter que cortar
tudo isso, não é?
699
00:39:32,640 --> 00:39:34,999
Desculpe. Isso soou muito feminino.
700
00:39:35,000 --> 00:39:37,159
Você pode usá-lo.
701
00:39:37,160 --> 00:39:40,639
Um Dhampir não precisa manter
suas marcas molnija expostas?
702
00:39:40,640 --> 00:39:44,162
Nunca corte o cabelo.
Use-o.
703
00:39:49,480 --> 00:39:51,559
Você tem que admirar nossa rainha.
704
00:39:51,560 --> 00:39:55,359
Sua elegância, sua dignidade, sua
capacidade de reconhecer lixo.
705
00:39:55,360 --> 00:39:57,359
E meu bom humor acabou.
706
00:39:57,360 --> 00:40:00,803
Você sabe, "cuidado" não é
escrito com um "H" nele.
707
00:40:05,600 --> 00:40:07,679
- Ei.
-Onde está Lissa?
708
00:40:07,680 --> 00:40:09,199
Eu não a vi, mas adivinhe?
709
00:40:09,200 --> 00:40:10,599
Ouvi dizer que Mia e
Arão vai
710
00:40:10,600 --> 00:40:12,239
naquela viagem de campo para
a fábrica de hemoglobina.
711
00:40:12,240 --> 00:40:14,039
Achei que isso nos daria uma
chance de invadir seus quartos...
712
00:40:14,040 --> 00:40:18,211
- Finja que está falando comigo.
- Mas estou falando com você.
713
00:40:20,160 --> 00:40:22,799
É desagradável. Se você
caras estavam fazendo isso,
714
00:40:22,800 --> 00:40:25,239
Não estou surpreso que Rose tenha
viciado e apaixonado por Jesse.
715
00:40:25,240 --> 00:40:27,119
Ela não fez isso com Jesse.
716
00:40:27,120 --> 00:40:30,959
E não é como se tivéssemos fornicado.
Simplesmente não tínhamos alimentadores.
717
00:40:30,960 --> 00:40:33,079
Não é grande coisa, Camila.
718
00:40:33,080 --> 00:40:36,959
Sim, não é grande coisa.
Quero dizer, Jesse é um mentiroso.
719
00:40:36,960 --> 00:40:38,599
O que vocês vão fazer esta noite?
720
00:40:38,600 --> 00:40:41,599
Shannon e eu vamos até ela
sala para estudar para a prova de Meisner.
721
00:40:41,600 --> 00:40:43,079
Convide-me.
722
00:40:43,080 --> 00:40:45,759
Lissa, você quer
estudar conosco esta noite?
723
00:40:45,760 --> 00:40:47,849
Claro.
724
00:40:49,640 --> 00:40:52,319
Ah, olhe. É o
bobo da corte da rainha.
725
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
Você não pode falar assim comigo.
726
00:40:53,920 --> 00:40:56,359
A rainha me trata como uma filha,
então você deveria estar com inveja.
727
00:40:56,360 --> 00:40:59,639
Você é amigo de Mia. O que
segredos que você está guardando?
728
00:40:59,640 --> 00:41:02,039
- Eu gosto de usar a calcinha da minha mãe...
- Não sobre você.
729
00:41:02,040 --> 00:41:03,969
Segredos sobre Mia.
730
00:41:14,320 --> 00:41:15,959
- Pego.
- Ah.
731
00:41:15,960 --> 00:41:17,759
Você testemunhou o quão incrível eu era?
732
00:41:17,760 --> 00:41:22,799
Eu senti isso. Usar o poder tem um
efeito, um custo, para nós dois.
733
00:41:22,800 --> 00:41:25,159
Olhe para você, você está tremendo.
Estou tremendo.
734
00:41:25,160 --> 00:41:26,639
Três xícaras de café tremendo.
735
00:41:26,640 --> 00:41:29,079
Mais como 18 xícaras,
assado escuro, sem espaço.
736
00:41:29,080 --> 00:41:30,919
- Entendi, o computador.
- O que?
737
00:41:30,920 --> 00:41:32,639
Eu te disse.
Mia está em uma viagem de campo...
738
00:41:32,640 --> 00:41:35,319
Ei, você. Me desculpe, eu não tenho
Já faz algum tempo que vou à igreja, mas...
739
00:41:35,320 --> 00:41:38,079
Está tudo bem. Você não tem
fingir mais.
740
00:41:38,080 --> 00:41:41,039
Você teve seu pouco
flerte com o lado negro.
741
00:41:41,040 --> 00:41:43,799
- Marque essa caixa e siga em frente.
- O que você está falando?
742
00:41:43,800 --> 00:41:46,890
Mas, ei, bela hipocrisia
sobre o uso mágico.
743
00:41:49,080 --> 00:41:51,839
E daí? Um laptop roubado.
744
00:41:51,840 --> 00:41:54,239
Kirova estrangulou a Internet
acesso anos atrás.
745
00:41:54,240 --> 00:41:56,319
Sim, St. Vlad's opera
em uma rede fechada,
746
00:41:56,320 --> 00:41:58,359
mas há mais em um
pessoa do que atualizações de status.
747
00:41:58,360 --> 00:42:01,919
Há fotos, recibos,
e-mails interacadêmicos.
748
00:42:01,920 --> 00:42:03,639
Você está fazendo meu cérebro sangrar.
749
00:42:03,640 --> 00:42:05,968
Mas você estava certo
sobre o cuco Christian.
750
00:42:06,520 --> 00:42:07,721
Que trabalho maluco.
751
00:42:09,040 --> 00:42:11,999
Você vai mesmo
aquele grupo de estudo com Camilla?
752
00:42:12,000 --> 00:42:14,119
Você sabe, você não precisa
usar a compulsão para ser popular.
753
00:42:14,120 --> 00:42:16,599
Você pode não se lembrar, mas pode
seja muito charmoso sozinho.
754
00:42:16,600 --> 00:42:19,399
Quem tem tempo? Natália,
devolver esse computador.
755
00:42:19,400 --> 00:42:20,679
Mais tarde, perdedores.
756
00:42:20,680 --> 00:42:22,999
Poxa.
757
00:42:23,000 --> 00:42:26,279
Eu gostaria que Lissa pudesse compelir
Ray para ser mais legal.
758
00:42:26,280 --> 00:42:28,959
E tirar minha virgindade.
759
00:42:28,960 --> 00:42:30,799
Ninguém nunca
realmente me viu nu.
760
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
- Moroi, Dhampir, humano, mineral.
- Uh-huh.
761
00:42:32,960 --> 00:42:35,719
Certa vez, virei uma planta porque
Eu era muito tímido para mudar diante disso.
762
00:42:35,720 --> 00:42:37,239
Você sabe que eu não posso
não ouvir isso, certo?
763
00:42:37,240 --> 00:42:40,359
- Desculpe. Sim, eu...
- Está tudo bem.
764
00:42:40,360 --> 00:42:42,799
Embora eu não esteja muito melhor.
Estou apaixonado pelo meu mentor, Dimitri,
765
00:42:42,800 --> 00:42:45,039
quem tem idade suficiente para ser meu...
766
00:42:45,040 --> 00:42:47,799
Não meu pai... como um tio.
767
00:42:47,800 --> 00:42:50,559
Como um tio perturbadoramente sexy.
768
00:42:50,560 --> 00:42:51,807
André?
769
00:42:52,560 --> 00:42:53,719
Que diabos é isso?
770
00:42:53,720 --> 00:42:56,119
Meu Deus, meu Deus.
771
00:42:56,120 --> 00:42:57,479
André, André?
772
00:42:57,480 --> 00:42:59,039
Esse é o irmão de Lissa, não é?
773
00:42:59,040 --> 00:43:02,359
Andre poderia ter qualquer garota
ele queria, e geralmente fazia.
774
00:43:02,360 --> 00:43:06,399
A maioria das meninas conhecia o procedimento.
Estava em baixa, sem compromissos e...
775
00:43:06,400 --> 00:43:09,119
Esse é o rosto de uma garota
que não conhecia o procedimento.
776
00:43:09,120 --> 00:43:10,559
Santo Deus.
777
00:43:10,560 --> 00:43:13,919
Mia não está apenas com raiva de Lissa.
Ela despreza toda a linhagem Dragomir.
778
00:43:13,920 --> 00:43:17,519
Certo, o que faz dela alguém disposto
para levar as coisas a um outro nível.
779
00:43:17,520 --> 00:43:19,479
OK, tudo bem. Pegue isso
de volta ao quarto de Mia.
780
00:43:19,480 --> 00:43:21,125
- Sim?
- OK.
781
00:43:22,920 --> 00:43:24,406
Até mais.
782
00:43:27,520 --> 00:43:28,999
Ei. A que devo esta honra?
783
00:43:29,000 --> 00:43:30,406
Podemos conversar, Óscar?
784
00:43:31,400 --> 00:43:33,279
Estou preocupado com Lissa.
785
00:43:33,280 --> 00:43:36,639
Adoro que nossa princesa esteja aprendendo
que a melhor defesa é um bom ataque,
786
00:43:36,640 --> 00:43:40,679
e acredite, sou totalmente a favor de colocar
a pequenina louca Mia em seu lugar,
787
00:43:40,680 --> 00:43:46,319
mas esta Operação Lavagem Cerebral está virando
Lissa gosta de algo que ela não é.
788
00:43:46,320 --> 00:43:48,602
Ela não consegue ver isso. Eu posso.
789
00:43:49,400 --> 00:43:52,126
É como se eu sentisse o de Lissa
sentimentos mais do que ela.
790
00:43:52,960 --> 00:43:54,719
Preciso colocar minha cara de jogo.
791
00:43:54,720 --> 00:43:57,359
Mal posso esperar pelo meu
próximo flashback psicodélico.
792
00:43:57,360 --> 00:43:58,999
Os riscos são muito altos.
793
00:43:59,000 --> 00:44:00,519
Entendeu?
794
00:44:00,520 --> 00:44:02,039
Dhampir? Lutar com apostas?
795
00:44:02,040 --> 00:44:03,759
Melhor defesa, bom ataque.
796
00:44:14,280 --> 00:44:15,559
Eu sabia que você iria melhorar.
797
00:44:15,560 --> 00:44:18,039
Não é justo aprender com um deus.
798
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Ouvi dizer que você era bom em
enfrentando dois caras ao mesmo tempo.
799
00:44:25,160 --> 00:44:27,239
Rose, sobre Jesse e Ray...
800
00:44:27,240 --> 00:44:29,439
- Mason...
- Não, isso não.
801
00:44:29,440 --> 00:44:31,759
No vestiário foi estranho.
802
00:44:31,760 --> 00:44:33,599
Eles tinham essas bandagens
nos pulsos.
803
00:44:33,600 --> 00:44:35,279
Não sei se isso significa alguma coisa.
804
00:44:35,280 --> 00:44:36,799
Pulsos cobertos?
805
00:44:36,800 --> 00:44:39,651
- Isso é alguma coisa nova dos Moroi?
- Confira Mia.
806
00:44:55,240 --> 00:44:57,759
- Ela está fugindo.
- Deixe ela.
807
00:44:57,760 --> 00:45:00,439
Kirova é quem eu
deveria estar rastreando.
808
00:45:00,440 --> 00:45:01,959
Eu preciso invadir
Escritório de Kirova hoje
809
00:45:01,960 --> 00:45:04,159
quando a gangue Fang está dormindo, ok?
810
00:45:04,160 --> 00:45:06,719
Tem um arquivo lá que
poderia ser a chave para o meu passado,
811
00:45:06,720 --> 00:45:09,239
meu presente e meu futuro.
812
00:45:09,240 --> 00:45:11,279
É isso?
813
00:45:11,280 --> 00:45:12,479
Parece legal.
814
00:45:14,640 --> 00:45:16,479
Quarenta e cinco minutos de silêncio.
815
00:45:16,480 --> 00:45:18,359
Tem que ser uma rosa
Registro de Hathaway.
816
00:45:18,360 --> 00:45:19,919
OK.
817
00:45:19,920 --> 00:45:21,879
O que você sabe sobre a Sra. Karp?
818
00:45:21,880 --> 00:45:25,639
Carpa? Ela se aposentou
antes mesmo de eu chegar.
819
00:45:25,640 --> 00:45:29,439
Kirova, Victor, você.
820
00:45:29,440 --> 00:45:33,929
Eu pergunto sobre Karp, e não é olho
contato e mudança de assunto.
821
00:45:36,440 --> 00:45:40,639
Suficiente. Seu treinamento de
tarde tem sido bastante...
822
00:45:40,640 --> 00:45:42,999
- ...tudo bem.
- Multar? É isso?
823
00:45:43,000 --> 00:45:44,999
O que você quer que eu diga?
824
00:45:45,000 --> 00:45:46,879
Que você é um
estudo rápido notável?
825
00:45:46,880 --> 00:45:49,359
Que você traga originalidade
para movimentos clássicos?
826
00:45:49,360 --> 00:45:52,839
Sim, eu quero que você
diga todas essas coisas.
827
00:45:52,840 --> 00:45:54,769
Boa noite, Rosa.
828
00:45:59,480 --> 00:46:01,879
O que eu fiz de errado? Eu tive você.
829
00:46:01,880 --> 00:46:04,399
O grito de guerra foi
seu primeiro erro.
830
00:46:04,400 --> 00:46:07,559
Eu gosto da sua risada.
Singular, não plural.
831
00:46:07,560 --> 00:46:09,599
É a primeira vez que ouço isso.
832
00:46:09,600 --> 00:46:12,559
Então, mesmo que eu não tivesse gritado,
você ainda teria me parado, certo?
833
00:46:12,560 --> 00:46:15,399
Provavelmente, mas boa iniciativa.
834
00:46:15,400 --> 00:46:19,161
Continue tentando esses ataques surpresa.
É um bom treinamento para nós dois.
835
00:46:21,240 --> 00:46:26,321
Então, uh... você tem qualquer outro
movimentos que você quer me mostrar?
836
00:46:56,320 --> 00:46:58,998
Eu dou e eles pegam, mas quando
volta, não é a mesma coisa, não é?
837
00:46:58,999 --> 00:47:00,719
Eu dou e eles aceitam,
838
00:47:00,720 --> 00:47:02,640
mas quando voltar,
não é a mesma coisa, não é?
839
00:47:03,960 --> 00:47:06,839
Eles estão vindo me pegar.
840
00:47:06,840 --> 00:47:09,559
Mas eles querem alguma coisa
que não posso dar a eles.
841
00:47:09,560 --> 00:47:12,439
Aqueles de nós que nunca declararam, aqueles de
nós que temos poderes que não têm nome,
842
00:47:12,440 --> 00:47:16,279
há um limite para o que podemos fazer,
só podemos aguentar até certo ponto.
843
00:47:16,280 --> 00:47:19,319
Eu deveria ter ido com Vasilisa.
Eu deveria ter feito isso.
844
00:47:19,320 --> 00:47:20,799
Estou tão sozinho.
845
00:47:20,800 --> 00:47:24,239
A clareza do
a escuridão acena.
846
00:47:24,240 --> 00:47:27,639
Eu só quero que isso vá embora
longe, o tremor,
847
00:47:27,640 --> 00:47:31,811
o arranhão,
pesadelos, todos vão embora.
848
00:47:36,160 --> 00:47:40,319
Lissa. O rei e a rainha de
a escola junta novamente,
849
00:47:40,320 --> 00:47:42,719
- do jeito que deveria ser.
- Lissa!
850
00:47:42,720 --> 00:47:44,919
Somos você e eu quem somos
destinados a ficar juntos.
851
00:47:44,920 --> 00:47:46,359
Deixe-me cuidar disso.
852
00:47:46,360 --> 00:47:50,119
Veja o que você me fez fazer
eu mesmo, assim como meus malditos pais.
853
00:47:51,760 --> 00:47:53,041
Lissa!
854
00:47:56,680 --> 00:47:58,519
Eu tenho uma nova família agora.
855
00:47:58,520 --> 00:48:01,039
Irmãos Strigoi e
irmãs, ataquem!
856
00:48:23,160 --> 00:48:25,239
-Rose, o que está acontecendo?
- Fique perto, bem atrás de mim,
857
00:48:25,240 --> 00:48:26,680
assim como praticamos.
858
00:48:38,680 --> 00:48:41,319
OK. Não parece ótimo,
859
00:48:41,320 --> 00:48:43,522
mas vamos superar isso,
Lissa, nós sempre fazemos isso.
860
00:48:46,560 --> 00:48:48,125
Dimitri?
861
00:48:54,240 --> 00:48:57,679
Ah, Rose, você se preocupa demais.
862
00:48:57,680 --> 00:49:00,039
Lissa, não.
863
00:49:00,040 --> 00:49:01,839
Para que servem os amigos?
864
00:49:01,840 --> 00:49:03,280
Não.
865
00:49:04,840 --> 00:49:06,610
Não!
866
00:49:08,320 --> 00:49:10,639
Rosa, você está aí?
867
00:49:10,640 --> 00:49:12,922
Você sentiu isso?
868
00:49:14,040 --> 00:49:15,730
Que sonho estranho.
869
00:49:17,800 --> 00:49:22,319
Sim. Sim, Liss, sonho estranho.
870
00:49:35,840 --> 00:49:37,639
Não ouse sentir pena de mim.
871
00:49:37,640 --> 00:49:40,844
Sinta pena dela,
para a princesa.
872
00:49:47,800 --> 00:49:49,359
Eu menti.
873
00:49:49,360 --> 00:49:51,079
Lissa não acha isso
você é um perseguidor assustador.
874
00:49:51,080 --> 00:49:53,359
Ela realmente gosta de você.
875
00:49:53,360 --> 00:49:54,839
Então por que você...?
876
00:49:54,840 --> 00:49:56,599
Porque eu acho que
você é um perseguidor assustador,
877
00:49:56,600 --> 00:49:58,879
e eu realmente não
como você, mas...
878
00:49:58,880 --> 00:50:01,970
Eu gosto do jeito que Lissa
sente quando ela está perto de você.
879
00:50:02,840 --> 00:50:04,799
E daí?
880
00:50:04,800 --> 00:50:07,799
Olhe para ela. Ela está de volta ao topo.
881
00:50:07,800 --> 00:50:11,399
Ela não está feliz. Ela não é
ela mesma, não como ela quer ser.
882
00:50:11,400 --> 00:50:12,719
Confie em mim, eu sei, Christian.
883
00:50:12,720 --> 00:50:14,959
Eu posso f...
884
00:50:14,960 --> 00:50:17,479
Anna beijada pelas sombras
fez tudo o que pôde,
885
00:50:17,480 --> 00:50:20,639
mas em alguns dias, a escuridão de Satanás
886
00:50:20,640 --> 00:50:24,919
infiltrou-se em São Vladimir,
enfraquecendo sua saúde e mente.
887
00:50:24,920 --> 00:50:27,919
Veja, cristão, eu não
quero que essa seja Lissa.
888
00:50:27,920 --> 00:50:31,039
Você é o fantasma aqui. Você deve saber
onde eles guardam os livros e pergaminhos
889
00:50:31,040 --> 00:50:33,479
e tudo mais, e eu preciso
descubra quais são as habilidades dela...
890
00:50:33,480 --> 00:50:36,799
Você sabotou a primeira coisa boa
acontecer comigo há muito tempo,
891
00:50:36,800 --> 00:50:39,207
e agora você quer que eu te ajude?
892
00:50:40,240 --> 00:50:41,885
Eca. Deus.
893
00:50:43,120 --> 00:50:45,368
Festa da princesa em
a sala de recreação real.
894
00:50:49,040 --> 00:50:52,199
Aí está minha vadia de sangue.
Por que você demorou tanto?
895
00:50:54,000 --> 00:50:55,559
É ótimo que você
pode brincar sobre isso.
896
00:50:55,560 --> 00:50:58,759
Lissa, ouça. Muita coisa aconteceu.
897
00:50:58,760 --> 00:51:00,879
Temos que sentar e
tenha uma conversa de verdade.
898
00:51:00,880 --> 00:51:04,050
Pare de ser tão sério, Rose.
É uma festa.
899
00:51:05,600 --> 00:51:08,690
- Olá, Natália.
- Oi.
900
00:51:12,280 --> 00:51:14,164
Festa incrível, né?
901
00:51:14,840 --> 00:51:16,319
Verifique isso.
902
00:51:22,280 --> 00:51:23,839
Você pode dizer "barril mágico"?
903
00:51:23,840 --> 00:51:26,599
Uau, Lissa, você pode
realmente faça tudo.
904
00:51:26,600 --> 00:51:27,879
Bem, é claro que posso.
Eu sou a princesa.
905
00:51:27,880 --> 00:51:29,999
Mas fazer tudo isso é errado, certo?
906
00:51:30,000 --> 00:51:34,599
Fogo, ar, fogo, ar, fogo,
907
00:51:34,600 --> 00:51:36,799
ar, fogo, ar,
908
00:51:36,800 --> 00:51:38,719
- fogo...
- Ei.
909
00:51:38,720 --> 00:51:41,651
Aarão.
910
00:51:47,880 --> 00:51:49,559
Rosa! Onde você está indo?
911
00:51:49,560 --> 00:51:51,239
Você não ia apenas
fiança sem dizer adeus.
912
00:51:51,240 --> 00:51:52,679
Eu preciso ir para casa
e dormir com você.
913
00:51:52,680 --> 00:51:54,679
Oh, é o vínculo
você está tão animado quanto eu?
914
00:51:54,680 --> 00:51:56,199
Deus, você está queimando
nós dois gostamos de magia.
915
00:51:56,200 --> 00:51:57,999
Pare de se preocupar. Está funcionando.
916
00:51:58,000 --> 00:52:00,439
Semanas se passaram,
e Mia está frita.
917
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
Sem ameaças, sem notas, sem raposas.
918
00:52:02,920 --> 00:52:06,639
Você está chateado porque eu, não
você neutralizou a ameaça.
919
00:52:06,640 --> 00:52:09,759
Você neutralizou uma ameaça,
não "a" ameaça.
920
00:52:09,760 --> 00:52:11,279
E Aaron, sério,
921
00:52:11,280 --> 00:52:13,239
você realmente quer aparecer
a Dança do Equinócio com isso?
922
00:52:13,240 --> 00:52:15,119
Ele é... fofo.
923
00:52:15,120 --> 00:52:17,199
E incrivelmente chato.
924
00:52:17,200 --> 00:52:18,519
Você acha que todo mundo é chato.
925
00:52:18,520 --> 00:52:19,679
Cristão não.
926
00:52:19,680 --> 00:52:22,279
Não, você estava certo sobre ele.
927
00:52:24,720 --> 00:52:29,679
Eu conhecia "um pequeno flerte com o escuro
lado" soou como uma de suas falas.
928
00:52:29,680 --> 00:52:31,799
- Desculpe.
- Você sabe o que? Você pode ter Christian.
929
00:52:31,800 --> 00:52:34,119
Vocês dois são selvagens.
930
00:52:34,120 --> 00:52:36,359
Lissa, o que eu tenho sido
tentando te dizer
931
00:52:36,360 --> 00:52:38,279
é que você está fazendo
isso sobre o ensino médio,
932
00:52:38,280 --> 00:52:39,759
e é sobre algo mais.
933
00:52:46,440 --> 00:52:48,879
Natalie... Você está maluco?
O que você está pensando?
934
00:52:48,880 --> 00:52:51,519
Acredite em mim, você não quer ter
fazer uma plástica no nariz em Montana!
935
00:52:51,520 --> 00:52:53,559
Desculpe. Desculpe. É...
936
00:52:53,560 --> 00:52:55,919
Quando vocês dois saíram
festa, eu não tinha ninguém para...
937
00:52:55,920 --> 00:52:57,959
Todo mundo continuou olhando
para mim, então eu saí,
938
00:52:57,960 --> 00:53:01,279
e no meu caminho de volta para o
dormitórios, eu juro, alguém...
939
00:53:01,280 --> 00:53:03,879
mais como algo,
começou a me seguir.
940
00:53:03,880 --> 00:53:07,199
Eu só... não sei. eu sou
provavelmente apenas sendo paranóico.
941
00:53:08,760 --> 00:53:11,279
Isso não é paranóia.
942
00:53:11,280 --> 00:53:13,719
- Isso é um psi-hound.
- Rose acha que tudo é um psi-hound.
943
00:53:13,720 --> 00:53:15,319
O que é um psi-hound?
944
00:53:30,560 --> 00:53:32,888
- O que minha mochila está fazendo aí?
-Lissa, não.
945
00:53:43,560 --> 00:53:44,886
Lissa!
946
00:53:46,800 --> 00:53:48,999
Óscar! Oh meu Deus.
947
00:53:51,400 --> 00:53:53,329
Óscar.
948
00:53:54,800 --> 00:53:56,570
-Lissa, só...
- Não, Rosa!
949
00:54:09,400 --> 00:54:12,679
Rosa beijada pelas sombras,
você está ligado a Lissa,
950
00:54:12,680 --> 00:54:14,319
e cabe a você ajudá-la.
951
00:54:14,320 --> 00:54:16,279
Você não entende?
952
00:54:16,280 --> 00:54:19,679
Quanto mais Lissa a usa
poderes, pior ficará.
953
00:54:19,680 --> 00:54:21,079
Mais perigoso será.
954
00:54:21,080 --> 00:54:24,439
Eles vieram atrás de mim.
Eles virão atrás dela.
955
00:54:24,440 --> 00:54:26,839
O que você está falando?
É o Strigoi?
956
00:54:28,360 --> 00:54:30,319
Isso não é sobre Strigoi.
957
00:54:30,320 --> 00:54:34,319
Nem tudo o que deve ser temido vagueia
fora dos portões de São Vladimir.
958
00:54:34,320 --> 00:54:36,679
- Eu não entendo.
- Ah, você não conseguia entender.
959
00:54:36,680 --> 00:54:40,359
Você não precisa entender.
Olhe para mim.
960
00:54:40,360 --> 00:54:42,199
Não, por favor, Sra. Karp,
não compulsão, por favor.
961
00:54:42,200 --> 00:54:44,119
- Eu te imploro, por favor!
- Não vou tirar suas memórias.
962
00:54:44,120 --> 00:54:46,879
Apenas escondendo-os um pouco.
963
00:54:46,880 --> 00:54:48,479
A vida de Lissa está em perigo.
964
00:54:48,480 --> 00:54:52,319
Você só precisa saber que precisa
tirá-la da academia.
965
00:54:52,320 --> 00:54:56,999
Esqueça tudo que eu disse
até que seja hora de não esquecer.
966
00:55:02,280 --> 00:55:05,399
Eu acho que você poderia dizer isso
foi meia repressão
967
00:55:05,400 --> 00:55:08,319
e meia compulsão,
e quando você me perguntou
968
00:55:08,320 --> 00:55:10,279
por que saímos da academia
em primeiro lugar,
969
00:55:10,280 --> 00:55:11,799
uma parte de mim não conseguia se lembrar.
970
00:55:11,800 --> 00:55:13,679
Eu simplesmente sabia que tínhamos que sair.
971
00:55:13,680 --> 00:55:14,919
Ultrajante.
972
00:55:14,920 --> 00:55:17,439
Que diretora
Kirova quer dizer
973
00:55:17,440 --> 00:55:20,199
é que foi corajoso da sua parte
para se apresentar, Rose.
974
00:55:20,200 --> 00:55:22,399
Bem, estou fazendo isso por Lissa.
Ela precisa de ajuda.
975
00:55:22,400 --> 00:55:26,599
Mas é realmente verdade que ela
pode trazer os mortos à vida?
976
00:55:26,600 --> 00:55:29,919
Morto está morto... mas de
à beira da morte.
977
00:55:29,920 --> 00:55:34,719
Não desde St. Vladimir, e ele
nunca declarou uma mágica também.
978
00:55:34,720 --> 00:55:37,799
Mas não há nenhuma prova real
para qualquer coisa que você esteja dizendo.
979
00:55:37,800 --> 00:55:40,319
Não encontramos câmeras,
e a compulsão sozinha
980
00:55:40,320 --> 00:55:44,039
só pode ser feito em determinados
ambientes por profissionais treinados.
981
00:55:44,040 --> 00:55:47,323
Bem, Lissa não teve nenhum problema em fazer isso
para você, diretamente em seu próprio escritório.
982
00:55:47,880 --> 00:55:50,559
Certamente, você deve se perguntar por que
não apenas me expulsou da escola.
983
00:55:50,560 --> 00:55:52,239
É ultrajante.
984
00:55:52,240 --> 00:55:54,679
Chega, por favor.
985
00:55:54,680 --> 00:55:57,559
Sra. eu quero
veja a filmagem do sexto dia.
986
00:55:57,560 --> 00:55:59,319
Tive uma noite difícil.
987
00:55:59,320 --> 00:56:00,999
Não me faça rastejar
um poço de ventilação
988
00:56:01,000 --> 00:56:03,719
e me abaixei no
centro de segurança em um fio.
989
00:56:03,720 --> 00:56:07,799
Diretora, não temos o direito de manter
Rosa no escuro por tanto tempo quanto nós.
990
00:56:07,800 --> 00:56:10,439
Tudo bem. Tudo bem.
991
00:56:10,440 --> 00:56:13,564
Leve-a para baixo.
Mostre tudo a ela.
992
00:56:26,760 --> 00:56:29,159
Mostre-nos Karp Dia Seis,
por favor. Obrigado.
993
00:56:33,160 --> 00:56:35,439
Eu sabia que isso é o que
você estava procurando.
994
00:56:35,440 --> 00:56:38,879
Alguns meses depois que você partiu,
A Sra. Karp teve um colapso total.
995
00:56:38,880 --> 00:56:41,399
E os médicos
encontrar uma maneira de ajudá-la?
996
00:56:41,400 --> 00:56:43,648
Ela encontrou uma maneira de se ajudar.
997
00:56:44,880 --> 00:56:46,719
Karp não era como os outros.
998
00:56:46,720 --> 00:56:50,479
Ela não se tornou Strigoi por
o poder ou a imortalidade.
999
00:56:50,480 --> 00:56:53,719
Ela só... queria
a dor vá embora.
1000
00:56:53,720 --> 00:56:57,599
Ninguém gosta de falar sobre isso,
mas a maneira mais eficaz
1001
00:56:57,600 --> 00:57:01,679
para os não declarados tomarem
afastar sua ansiedade especial
1002
00:57:01,680 --> 00:57:05,851
é para eles tomarem um
vida e se tornar Strigoi.
1003
00:57:06,880 --> 00:57:09,039
Strigoi tem uma clareza interior.
1004
00:57:09,040 --> 00:57:11,439
Sem sentimentos. Sem problemas.
1005
00:57:11,440 --> 00:57:14,644
Nenhuma fraqueza.
1006
00:57:20,560 --> 00:57:22,479
Ela fugiu.
1007
00:57:22,480 --> 00:57:24,762
Não sabemos onde ela está agora.
1008
00:57:30,280 --> 00:57:32,279
Rosa? Rosa, acalme-se.
1009
00:57:32,280 --> 00:57:34,159
- Eu vou proteger você.
-Roza?
1010
00:57:34,160 --> 00:57:35,519
Não é Karp. É Lissa.
1011
00:57:35,520 --> 00:57:37,839
Ela está lá em cima e ela...
ela está chateada.
1012
00:57:37,840 --> 00:57:41,159
Cortes no meu braço?
Foi isso que ela disse?
1013
00:57:41,160 --> 00:57:43,319
E sem o uso
de uma lâmina, nada menos.
1014
00:57:43,320 --> 00:57:45,359
Eu sei que tenho tido
dificuldade em declarar uma magia,
1015
00:57:45,360 --> 00:57:47,919
mas isso parece bonito
habilidade inútil.
1016
00:57:47,920 --> 00:57:49,724
Permita-me tranquilizá-lo.
1017
00:57:51,760 --> 00:57:56,159
Rose é uma amiga querida, mas ela
tem talento para histórias fantásticas.
1018
00:57:56,160 --> 00:57:59,319
Kirova está se deixando ser compelida
mesmo depois de ter feito o discurso da compulsão!
1019
00:57:59,320 --> 00:58:01,719
É clássico!
Desde o acidente,
1020
00:58:01,720 --> 00:58:03,639
é como se minha vida tivesse
esteve no piloto automático.
1021
00:58:03,640 --> 00:58:06,159
Acho que na própria Sra. Karp
maneira assustadora, ela estava tentando
1022
00:58:06,160 --> 00:58:08,639
para me ajudar a descobrir tudo,
mas quem eu tenho agora?
1023
00:58:08,640 --> 00:58:10,719
Há outra pessoa
quem pode ajudá-lo.
1024
00:58:10,720 --> 00:58:13,319
Ele está em nossas bandeiras,
cartazes, uniformes
1025
00:58:13,320 --> 00:58:14,879
e a estátua no
meio da escola.
1026
00:58:14,880 --> 00:58:16,286
São Vladimir?
1027
00:58:17,600 --> 00:58:19,211
OK. Estou cuidando disso.
1028
00:58:24,280 --> 00:58:27,119
Então, é aqui que o
Perdedores excluídos andam juntos?
1029
00:58:27,120 --> 00:58:29,159
- Como você sabia...?
- Livros sobre São Vladimir. Agora.
1030
00:58:29,160 --> 00:58:30,879
Antes eu estava perguntando.
Isto sou eu contando.
1031
00:58:30,880 --> 00:58:33,519
- Deus, você é chato.
- Estou certo que isso poderia ajudar Lissa.
1032
00:58:33,520 --> 00:58:36,919
Sim. Isso é o que
tão chato. Vamos.
1033
00:58:36,920 --> 00:58:38,799
Deus, o que uma garota tem
fazer para obter uma definição
1034
00:58:38,800 --> 00:58:41,119
- de "beijado pelas sombras" nisso...
- Confira isso.
1035
00:58:41,120 --> 00:58:43,079
"Vladimir havia dominado
uma magia muito rara,
1036
00:58:43,080 --> 00:58:46,479
e essa magia tinha um nome: Espírito."
1037
00:58:46,480 --> 00:58:48,399
Todo esse tempo, Lissa
tem se machucado
1038
00:58:48,400 --> 00:58:49,919
sobre não poder
para declarar uma magia.
1039
00:58:49,920 --> 00:58:51,479
Oh, meu Deus, se ela soubesse.
1040
00:58:51,480 --> 00:58:53,599
Isso torna Lissa mais especial
1041
00:58:53,600 --> 00:58:55,639
e valioso do que
Eu já imaginei.
1042
00:58:55,640 --> 00:58:59,199
Eu acho que deveria estar feliz que o mal
caras não estão tentando matar Lissa,
1043
00:58:59,200 --> 00:59:03,239
mas isso meio que torna as coisas
mais doentio e nojento.
1044
00:59:03,240 --> 00:59:04,599
O que eles querem de Lissa?
1045
00:59:04,600 --> 00:59:07,719
Qual é o sentido de matá-la
gato e configurando câmeras?
1046
00:59:07,720 --> 00:59:10,599
- Quem poderia ser tão cruel?
- A diretora Kirova poderia ser.
1047
00:59:10,600 --> 00:59:12,239
E Mia gosta de filmar suas pegadinhas.
1048
00:59:12,240 --> 00:59:13,679
- Isso...
- Eu sei.
1049
00:59:13,680 --> 00:59:15,359
Ambos um pouco exagerados, mas...
1050
00:59:15,360 --> 00:59:17,079
Não, talvez eles sejam tão óbvios
que eles não são óbvios.
1051
00:59:17,080 --> 00:59:18,879
Eu vi Kirova com
Mia na outra noite.
1052
00:59:18,880 --> 00:59:20,559
OK, minha teoria da conspiração de escolha
1053
00:59:20,560 --> 00:59:22,839
é que alguém pode estar
tentando deixar Lissa louca,
1054
00:59:22,840 --> 00:59:24,839
para tirá-la de
disputa pelo trono.
1055
00:59:24,840 --> 00:59:27,079
Quero dizer, todos nós conhecemos Queen
Tatiana tem seus problemas.
1056
00:59:27,080 --> 00:59:28,719
Todas as três bruxas poderiam
estar trabalhando juntos.
1057
00:59:28,720 --> 00:59:31,199
Gosto da maneira como sua mente funciona.
Apenas mantenha esse pensamento.
1058
00:59:31,200 --> 00:59:34,359
"Às vezes, depois de gastar
poder e em tempos de trauma,
1059
00:59:34,360 --> 00:59:36,879
A agonia de Vladimir se manifestaria
diretamente em sua pele."
1060
00:59:36,880 --> 00:59:39,119
Então isso prova que
Lissa não é uma aberração.
1061
00:59:39,120 --> 00:59:42,039
Mais ou menos. Quer dizer, isso mostra que
ela poderia ser reabilitada.
1062
00:59:42,040 --> 00:59:44,959
Espere. Lissa faz alguma coisa
assim consigo mesma?
1063
00:59:44,960 --> 00:59:47,039
- Cortes e cicatrizes e...
- Sim.
1064
00:59:47,040 --> 00:59:49,959
Christian, ela realmente poderia ter usado
seu apoio nas últimas semanas.
1065
00:59:49,960 --> 00:59:52,039
Você concordou Lissa
não tem sido ela mesma.
1066
00:59:52,040 --> 00:59:53,999
É culpa dela não estarmos juntos.
1067
00:59:54,000 --> 00:59:57,119
Deus, a mulher, especialmente uma
que vive de sangue e magia,
1068
00:59:57,120 --> 00:59:59,359
vai ter suas mudanças de humor.
1069
00:59:59,360 --> 01:00:04,039
Nunca é culpa da garota,
mesmo quando a culpa é da garota.
1070
01:00:04,040 --> 01:00:05,759
Ninguém nunca explicou isso para você?
1071
01:00:05,760 --> 01:00:09,439
Você sabe, se você não fosse tão psicótico,
seria divertido sair com você.
1072
01:00:09,440 --> 01:00:11,722
O mesmo para você, idiota.
1073
01:00:12,600 --> 01:00:14,119
Obrigado.
1074
01:00:14,120 --> 01:00:16,679
OK, tchau.
1075
01:00:16,680 --> 01:00:18,609
- OK.
- Até mais.
1076
01:00:22,240 --> 01:00:24,879
O que você estava fazendo com Rose?
Você estava fornicando, não estava?
1077
01:00:24,880 --> 01:00:27,559
Fornicat... Estávamos lendo.
1078
01:00:27,560 --> 01:00:29,999
Descobrimos uma magia
chamado Espírito. Você tem isso.
1079
01:00:30,000 --> 01:00:32,199
Sra. Karp tinha,
e o mesmo fez São Vladimir.
1080
01:00:32,200 --> 01:00:34,079
- Ele costumava se cortar também.
- Rose te contou isso?
1081
01:00:34,080 --> 01:00:35,439
- Eu vou matá-la.
- Olha, pare com isso, Lissa.
1082
01:00:35,440 --> 01:00:36,759
Estamos tentando ajudá-lo.
1083
01:00:36,760 --> 01:00:38,799
Eu sei agora se você não
tem alguma família,
1084
01:00:38,800 --> 01:00:40,159
você precisa de tantos amigos
como você possivelmente...
1085
01:00:40,160 --> 01:00:43,603
Eu não preciso de amigos ou
família ou animais de estimação ou...
1086
01:00:45,680 --> 01:00:46,879
Eu te odeio!
1087
01:00:50,040 --> 01:00:51,685
Você é um mentiroso.
1088
01:00:54,560 --> 01:00:56,879
-Lissa, escute...
- Não me diga "Lissa, me escute".
1089
01:00:56,880 --> 01:00:58,639
- Você arruinou minha vida.
- Ah, me morda.
1090
01:00:58,640 --> 01:01:00,399
- Você deseja, prostituta de sangue.
- Uau.
1091
01:01:00,400 --> 01:01:02,879
OK, Lissa, eu preciso
você entender.
1092
01:01:02,880 --> 01:01:05,199
Podemos aprender como S.
Vladimir usou Espírito...
1093
01:01:05,200 --> 01:01:06,759
- Você matou meu gato?
- Ei,
1094
01:01:06,760 --> 01:01:08,839
O relacionamento de Oscar e eu
estava se recuperando.
1095
01:01:08,840 --> 01:01:12,839
Lissa, isso é importante.
Sra. Karp se transformou em Strigoi.
1096
01:01:12,840 --> 01:01:15,079
Ela não fez isso para se tornar má.
Ela fez isso para tirar
1097
01:01:15,080 --> 01:01:17,639
o arranhão e
o tremor. Quero dizer...
1098
01:01:17,640 --> 01:01:20,919
que futuro você quer, um doente
e sem alma como o de Karp
1099
01:01:20,920 --> 01:01:22,439
ou um épico como o de Vladimir?
1100
01:01:22,440 --> 01:01:24,639
Pare de falar comigo sobre
o passado e o futuro,
1101
01:01:24,640 --> 01:01:26,639
porque eu só me importo
sobre o presente.
1102
01:01:26,640 --> 01:01:29,879
Você sabe, se você tiver que escolher um,
escolha o que está acontecendo agora.
1103
01:01:29,880 --> 01:01:34,119
Eu sou a princesa Vasilisa Dragomir.
Sou o último da linha Dragomir.
1104
01:01:34,120 --> 01:01:36,039
Se eles virem que sou fraco,
eles atacarão.
1105
01:01:36,040 --> 01:01:38,759
Não se trata mais de "eles".
Isso é sobre você! Isto é...
1106
01:02:01,320 --> 01:02:02,959
Você está acordado, finalmente.
1107
01:02:02,960 --> 01:02:05,639
A princesa está indo
através dos alimentadores durante toda a manhã.
1108
01:02:05,640 --> 01:02:07,159
Como vai você?
1109
01:02:07,160 --> 01:02:08,999
Não sei. Você me diz.
1110
01:02:09,000 --> 01:02:10,519
Tenho medo até de olhar.
1111
01:02:10,520 --> 01:02:12,839
Eu posso movê-lo,
isso é um bom sinal, certo?
1112
01:02:12,840 --> 01:02:14,963
Rosa, eu não sei como
dizer isso, mas...
1113
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
você não está ferido.
1114
01:02:17,280 --> 01:02:19,319
Isso é fácil para você
dizer, camarada.
1115
01:02:19,320 --> 01:02:22,091
Eu ouvi o estalo.
eu vi o osso...
1116
01:02:29,800 --> 01:02:31,799
Desculpe interromper.
1117
01:02:31,800 --> 01:02:34,079
- Ei.
- Oi.
1118
01:02:34,080 --> 01:02:35,930
- Aqui.
- Obrigado.
1119
01:02:37,320 --> 01:02:40,159
Então, eu vi Aaron passar.
1120
01:02:40,160 --> 01:02:41,799
- Eu o chutei para o meio-fio.
- Hum.
1121
01:02:41,800 --> 01:02:46,879
Quando vi sua perna, fiquei
tudo fora do meu sistema.
1122
01:02:46,880 --> 01:02:50,159
- Tudo.
- Obrigado por isso, a propósito.
1123
01:02:50,160 --> 01:02:53,479
Eca.
1124
01:02:53,480 --> 01:02:56,959
Estou tão feliz que vocês dois estejam vivos e
não na garganta um do outro.
1125
01:02:56,960 --> 01:03:00,639
Toda esta questão do Espírito
nos pegou de surpresa.
1126
01:03:00,640 --> 01:03:03,119
Até que os conselheiros
chegar da Romênia,
1127
01:03:03,120 --> 01:03:05,439
nós seremos sequestrados
vocês dois em um bunker,
1128
01:03:05,440 --> 01:03:07,519
longe de qualquer excitação.
1129
01:03:07,520 --> 01:03:10,759
Sem aulas, e obviamente
você não irá comparecer
1130
01:03:10,760 --> 01:03:14,119
- a Dança do Equinócio hoje à noite.
- Ah, bobagem.
1131
01:03:14,120 --> 01:03:15,999
Por favor, você tem que vir.
1132
01:03:16,000 --> 01:03:19,999
Eu vou com a diretora
neste, Príncipe Dashkov.
1133
01:03:20,000 --> 01:03:22,359
Além disso, estamos todos esquecendo
a coisa mais importante.
1134
01:03:22,360 --> 01:03:26,799
- Não temos nada para vestir.
- Lá os deuses sorriram para nós.
1135
01:03:26,800 --> 01:03:29,799
Hoje é um dia nublado,
1136
01:03:29,800 --> 01:03:33,599
e eu projetei um
pequena expedição de compras.
1137
01:03:33,600 --> 01:03:35,599
Por favor? Você sabe como
preciso muito da sua ajuda.
1138
01:03:35,600 --> 01:03:38,371
E mais, quando tem compras
alguma vez não te animou, Lissa?
1139
01:03:42,120 --> 01:03:43,519
Onde está Rosa?
1140
01:03:49,520 --> 01:03:51,688
OK.
1141
01:03:54,200 --> 01:03:56,279
O que foi isso?
1142
01:03:56,280 --> 01:03:59,759
É apenas uma coisinha Dimitri e
Eu faço para manter um ao outro alerta.
1143
01:03:59,760 --> 01:04:02,639
Uau, isso foi fraco. Quanto tempo
você já esteve apaixonada por ele?
1144
01:04:02,640 --> 01:04:05,879
Eu tenho... muita certeza de que não
sei do que você está falando.
1145
01:04:13,280 --> 01:04:16,719
- Então, ganho uma aposta de prata?
- Isso seria um... não.
1146
01:04:16,720 --> 01:04:19,199
Mas lembre-se, hoje você está
não apenas amiga de Lissa.
1147
01:04:19,200 --> 01:04:21,084
Spiridon.
1148
01:04:22,560 --> 01:04:24,279
Provavelmente não é nenhum Strigoi
vai fazer uma peça
1149
01:04:24,280 --> 01:04:25,959
em um lugar público
em plena luz do dia,
1150
01:04:25,960 --> 01:04:28,159
mas se Dimitri não estiver
dando-lhe uma aposta, senhorita,
1151
01:04:28,160 --> 01:04:30,159
você deveria ter um
desses meninos maus.
1152
01:04:30,160 --> 01:04:33,439
'Causa um flash ofuscante de
Luz ultravioleta. Ganhe algum tempo para você.
1153
01:04:33,440 --> 01:04:37,087
Bem, pelo menos alguém
acha que valho uma arma.
1154
01:04:41,480 --> 01:04:45,039
Então, meu superpoder acabou
ser também minha criptonita.
1155
01:04:45,040 --> 01:04:48,439
Uau, Sua Alteza com o
referência da cultura pop.
1156
01:04:48,440 --> 01:04:51,319
Você sabe, eu...
1157
01:04:51,320 --> 01:04:53,879
Confundi poder com popularidade.
1158
01:04:58,080 --> 01:05:00,328
Você já se perguntou o que seria
gostaria de ser assim?
1159
01:05:02,240 --> 01:05:03,799
Não é o nosso destino.
1160
01:05:03,800 --> 01:05:06,519
Destino? Eu odeio essa palavra.
1161
01:05:06,520 --> 01:05:08,679
Você sabe, "responsabilidade real",
1162
01:05:08,680 --> 01:05:12,039
"os Moroi vêm primeiro,"
é tudo tão distorcido.
1163
01:05:12,040 --> 01:05:15,999
Não está distorcido. Eu sou seu Dhampir
e você é meu Moroi. Feito.
1164
01:05:16,000 --> 01:05:17,479
Alguns dias somos adolescentes excêntricos,
1165
01:05:17,480 --> 01:05:19,439
e outros dias estou arriscando
meu pescoço para te proteger
1166
01:05:19,440 --> 01:05:21,999
de uma antiga raça de
vampiros predadores...
1167
01:05:22,000 --> 01:05:24,599
ou quem mais, e isso é a vida.
1168
01:05:24,600 --> 01:05:26,239
Pelo menos até eles aparecerem
com uma palavra melhor para isso.
1169
01:05:26,240 --> 01:05:27,999
Alguém parece tenso. Massagem grátis?
1170
01:05:33,880 --> 01:05:36,159
Eu realmente sinto muito. Sinto muito, ok?
1171
01:05:36,160 --> 01:05:37,930
Correr.
1172
01:05:39,440 --> 01:05:43,079
Sra. Karp, eu entendo tudo isso,
mas Mia e meu irmão...
1173
01:05:43,080 --> 01:05:44,999
não pense assim.
1174
01:05:45,000 --> 01:05:49,359
André foi generoso e
engraçado e incrível,
1175
01:05:49,360 --> 01:05:52,799
mas... ele poderia gentil
de ser um jogador.
1176
01:05:52,800 --> 01:05:55,119
Lissa, não pareça que você não
sabe do que estou falando,
1177
01:05:55,120 --> 01:05:56,799
porque eu posso sentir você, ok?
1178
01:05:56,800 --> 01:05:58,839
Você sabe, eu odeio ter um
melhor amigo para quem não posso mentir.
1179
01:05:58,840 --> 01:06:02,759
Você realmente acha
Mini-Mia está por trás de tudo?
1180
01:06:02,760 --> 01:06:04,999
Não, não exatamente.
1181
01:06:05,000 --> 01:06:06,319
Mas acho que descobriremos esta noite.
1182
01:06:06,320 --> 01:06:08,679
Amanhã você estará sendo sequestrado
afastado por conselheiros do Espírito,
1183
01:06:08,680 --> 01:06:11,479
então a dança é a última chance
para alguém tentar chegar até você.
1184
01:06:11,480 --> 01:06:14,319
Olha, se você pudesse colocar um alfinete em tudo
isso, temos assuntos mais vitais.
1185
01:06:14,320 --> 01:06:15,919
Encontrar um vestido para você.
1186
01:06:15,920 --> 01:06:17,599
Posso entrar no meu fundo fiduciário.
1187
01:06:17,600 --> 01:06:20,719
Eu não poderia aceitar isso.
1188
01:06:20,720 --> 01:06:23,199
Esse é o seu vestido. Esse é o
vestido que você nasceu para usar.
1189
01:06:23,200 --> 01:06:25,880
Lissa, temos coisas mais importantes
coisas para fazer do que...
1190
01:06:26,720 --> 01:06:28,239
Esse é o meu vestido.
1191
01:06:28,240 --> 01:06:30,439
Obrigado, senhor, e se você
poderia apenas assinar aqui?
1192
01:06:30,440 --> 01:06:32,039
E esse é o seu colar.
1193
01:06:32,040 --> 01:06:33,890
Esse é o meu colar.
1194
01:06:34,280 --> 01:06:36,199
Esse não é o seu colar.
1195
01:06:36,200 --> 01:06:37,811
Então não meu colar.
1196
01:06:38,560 --> 01:06:39,999
Você pegou meu brilho labial?
1197
01:06:40,000 --> 01:06:42,759
Cadáver Número Cinco? Como eu
use seu brilho labial pálido.
1198
01:06:42,760 --> 01:06:43,919
Sem chance.
1199
01:06:43,920 --> 01:06:46,479
Natália, você está linda.
1200
01:06:46,480 --> 01:06:51,607
Rosa... isto é para você,
do meu pai.
1201
01:06:54,200 --> 01:06:55,919
Esse é o meu colar.
1202
01:06:55,920 --> 01:06:59,090
Papai viu você olhando para ele. Aqui.
1203
01:07:08,840 --> 01:07:11,439
- Como parece?
- Lindo.
1204
01:07:18,160 --> 01:07:20,119
Tudo bem, senhoras.
1205
01:07:20,120 --> 01:07:21,959
Eu não sei o que é
vai acontecer esta noite.
1206
01:07:21,960 --> 01:07:26,119
Neste momento, não consigo me lembrar
quem nos ama e quem nos odeia...
1207
01:07:26,120 --> 01:07:29,159
mas eu sei que estamos
vai ser o dono desta dança.
1208
01:07:29,160 --> 01:07:31,044
Vamos fazer esta noite a nossa cadela.
1209
01:08:02,240 --> 01:08:04,439
Não há muita reação
do seu namorado.
1210
01:08:04,440 --> 01:08:07,439
Ele não é meu namorado, mas...
classificação na curva de Dimitri,
1211
01:08:07,440 --> 01:08:10,479
uma grande reação...
mamute, gigantesco.
1212
01:08:10,480 --> 01:08:12,159
Venha aqui.
1213
01:08:12,160 --> 01:08:14,519
Genuinamente nada pequeno.
1214
01:08:14,520 --> 01:08:16,085
Christian Ozera.
1215
01:08:17,120 --> 01:08:19,119
Em um baile da escola.
1216
01:08:19,120 --> 01:08:22,039
Depois desta semana, pensei em
perdeu a capacidade de ser surpreendido.
1217
01:08:22,040 --> 01:08:24,439
Sinto muito por isso
beijar outro dia.
1218
01:08:24,440 --> 01:08:27,199
E aquele agora?
1219
01:08:40,800 --> 01:08:43,924
- Rosa.
- E ai, como vai?
1220
01:08:47,480 --> 01:08:49,399
- OK.
-Rose, você parece...
1221
01:08:49,400 --> 01:08:51,919
Não, você não pode olhar para ela.
1222
01:08:51,920 --> 01:08:55,999
Eu decidi falar com
essas dores reais na bunda.
1223
01:08:56,000 --> 01:08:57,359
Hum.
1224
01:08:57,360 --> 01:08:59,919
Você não tem algo a dizer?
1225
01:08:59,920 --> 01:09:01,439
- Lamentamos.
- Hum.
1226
01:09:01,440 --> 01:09:03,479
Nós não fizemos nada para
você que dissemos que sim.
1227
01:09:03,480 --> 01:09:06,119
Você está contando algo que nunca
aconteceu na verdade nunca aconteceu?
1228
01:09:06,120 --> 01:09:07,279
Obrigado.
1229
01:09:07,280 --> 01:09:09,119
Mia nos deixou fazer sexo
ela se a obedecêssemos.
1230
01:09:09,120 --> 01:09:13,279
Eu marquei o bilhete na igreja
e explodiu o memorial.
1231
01:09:13,280 --> 01:09:14,999
O que você achou
o protetor de tela assustador?
1232
01:09:15,000 --> 01:09:16,879
Na verdade, colocamos muito
de trabalho nisso.
1233
01:09:16,880 --> 01:09:19,439
E o maldito simplesmente aconteceu.
1234
01:09:19,440 --> 01:09:22,199
Nós pensamos que seria divertido para todos
ficar no quarto da princesa,
1235
01:09:22,200 --> 01:09:24,479
e as coisas saíram
de mão, literalmente.
1236
01:09:24,480 --> 01:09:27,359
É chamado de respingo de sangue.
É uma nova moda Moroi,
1237
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
onde quando as coisas ficam quentes e pegajosas,
você abre o pulso e borrifa.
1238
01:09:30,080 --> 01:09:32,199
Eca! Parar. Eu cochilo naquele sofá.
1239
01:09:32,200 --> 01:09:33,879
OK, e o gato?
1240
01:09:33,880 --> 01:09:36,159
Achávamos que era uma raposa.
1241
01:09:36,160 --> 01:09:38,159
Machucar os animais...
isso é nojento.
1242
01:09:38,160 --> 01:09:39,839
Disse o assustador respingador de sangue.
1243
01:09:39,840 --> 01:09:41,610
Por favor, Rose, não me dê uma surra.
1244
01:09:43,680 --> 01:09:45,041
Vá dançar com Natalie.
1245
01:09:46,320 --> 01:09:48,363
Vá, agora.
1246
01:09:52,560 --> 01:09:53,886
Ah, Jessé.
1247
01:10:01,920 --> 01:10:05,329
- Quem é o homem?
- Você é tão cara.
1248
01:10:09,880 --> 01:10:12,845
Abra o caso e
Eu ainda só entendo a bochecha.
1249
01:10:13,880 --> 01:10:15,039
Ai.
1250
01:10:15,040 --> 01:10:17,239
Já se sentiu como se estivesse
sendo vigiado?
1251
01:10:17,240 --> 01:10:18,879
Podemos fingir que o passado
mês nunca aconteceu?
1252
01:10:18,880 --> 01:10:21,039
Por que você estava no hospital?
Grávida?
1253
01:10:21,040 --> 01:10:22,999
- Acho que não.
- Herpes?
1254
01:10:23,000 --> 01:10:24,919
Talvez seu bebê tenha herpes.
Eu não me importo se é verdade. eu vou contar...
1255
01:10:24,920 --> 01:10:27,919
- Vá embora, Mia.
- Por que vocês Dragomirs são tão chatos?
1256
01:10:27,920 --> 01:10:30,679
Primeiro Andre, depois você rouba Aaron
de mim e nem fique com ele.
1257
01:10:30,680 --> 01:10:32,879
- Eu não preciso disso.
- Juro derrubar tudo...
1258
01:10:32,880 --> 01:10:34,279
Vou transformar você em cinzas com magia de fogo.
1259
01:10:34,280 --> 01:10:36,199
Eu vou apenas fazer magia com água
eu mesmo antes que você possa...
1260
01:10:36,200 --> 01:10:38,599
Nossa, vocês dois são um motim.
Permita-me, Sr. Ozera.
1261
01:10:38,600 --> 01:10:41,119
Rose, ouvi dizer que você e o
princesa são amigas novamente.
1262
01:10:41,120 --> 01:10:42,799
Que pena... poderia ter
formou uma grande equipe.
1263
01:10:42,800 --> 01:10:45,239
Oh, lindo corpete de pulso, Splashy.
1264
01:10:45,240 --> 01:10:48,559
Suas escravas sexuais me disseram
tudo, e pobre Aaron
1265
01:10:48,560 --> 01:10:51,919
não tinha ideia do que era
sociopata você realmente é.
1266
01:10:51,920 --> 01:10:56,599
- Aposto que você matou o gato da Lissa.
-Óscar? Eu dei-lhe guloseimas.
1267
01:10:56,600 --> 01:10:58,479
Eu nunca machucaria um gatinho.
1268
01:10:58,480 --> 01:11:01,519
Oh, meu Deus, pobrezinho...
1269
01:11:01,520 --> 01:11:03,919
Todo esse tempo, eu pensando
que você é um vilão
1270
01:11:03,920 --> 01:11:06,159
quando você está realmente apenas...
1271
01:11:06,160 --> 01:11:08,999
você é apenas uma garotinha insegura
precisando desesperadamente de atenção.
1272
01:11:12,000 --> 01:11:13,599
Todo mundo viu que eu tentei
pegue o caminho certo até lá.
1273
01:11:13,600 --> 01:11:15,679
- Rosa.
- Mais ou menos.
1274
01:11:15,680 --> 01:11:17,839
Se Mia não fez isso, isso significa que há
uma ameaça maior ainda está por aí.
1275
01:11:17,840 --> 01:11:20,159
- Hathaway, você está fora daqui.
- Lissa fugiu. Eu não vi onde.
1276
01:11:20,160 --> 01:11:23,199
Oh, Deus, se ao menos houvesse um lugar secreto
que ela ia quando estava triste.
1277
01:11:23,200 --> 01:11:25,289
- Certo.
- Gênio.
1278
01:11:28,840 --> 01:11:30,439
OK, OK.
1279
01:11:30,440 --> 01:11:32,051
OK.
1280
01:11:32,960 --> 01:11:36,159
Por favor, por favor, por favor, por favor.
1281
01:11:36,160 --> 01:11:38,399
- Cristão.
- Precisamos levar você para algum lugar seguro.
1282
01:11:38,400 --> 01:11:40,159
- Só mais um pouco ao luar.
- Não, não.
1283
01:11:40,160 --> 01:11:42,328
Nosso luar.
1284
01:11:49,960 --> 01:11:51,599
OK, agora precisamos ir.
1285
01:11:56,760 --> 01:11:58,959
Lissa.
1286
01:11:58,960 --> 01:12:00,839
Diretora Kirova,
precisamos pegar Dimitri.
1287
01:12:00,840 --> 01:12:03,039
- A princesa está com problemas.
- Ela não é a única.
1288
01:12:03,040 --> 01:12:05,439
- Você não entende.
- Eu entendo, Rosa.
1289
01:12:05,440 --> 01:12:07,759
eu entendo mais
do que você jamais...
1290
01:12:11,040 --> 01:12:13,239
Eu poderia ter sido um modelo.
1291
01:12:13,240 --> 01:12:18,279
Um homem em Milão me deu
seu cartão quando eu tinha 16 anos.
1292
01:12:19,920 --> 01:12:22,726
Dimitri? Dimitri, abra.
1293
01:12:23,840 --> 01:12:25,519
Dimitri, algo aconteceu.
1294
01:12:25,520 --> 01:12:27,768
Rosa, o que há de errado?
1295
01:12:30,120 --> 01:12:32,719
O que está certo?
1296
01:12:32,720 --> 01:12:34,439
Doce e atrevido melaço.
1297
01:12:34,440 --> 01:12:36,239
O que você quer, Rosa?
1298
01:12:36,240 --> 01:12:38,522
Um pouco disso.
1299
01:12:51,880 --> 01:12:53,366
Isso é uma loucura.
1300
01:12:55,640 --> 01:12:57,439
O que estamos fazendo?
1301
01:12:57,440 --> 01:12:59,404
Tudo.
1302
01:13:01,880 --> 01:13:03,719
Eu amo seu vestido.
1303
01:13:03,720 --> 01:13:05,285
Vamos queimar.
1304
01:13:25,440 --> 01:13:30,119
Encantos de amor... hipnóticos,
perigoso, coloque joias...
1305
01:13:30,120 --> 01:13:32,527
Esqueça isso. Lissa esteve
sequestrado. Temos que nos apressar.
1306
01:13:33,280 --> 01:13:35,999
Relatório do portão.
Nada entrou ou saiu.
1307
01:13:36,000 --> 01:13:39,359
Eles ainda estão na academia...
Você esclareceu isso com Kirova?
1308
01:13:39,360 --> 01:13:42,199
Melhor implorar perdão
do que pedir permissão.
1309
01:13:42,200 --> 01:13:44,687
Sim, e eu coloquei um
sedativo em sua bunda.
1310
01:13:48,040 --> 01:13:51,639
Deixe-me concentrar.
Você deve estar brincando comigo.
1311
01:13:51,640 --> 01:13:55,526
- O que é?
- Nada. Aguentar. OK.
1312
01:13:58,360 --> 01:14:00,239
Ele está chegando.
1313
01:14:00,240 --> 01:14:03,119
Verifique a venda.
Sem compulsão esta noite.
1314
01:14:03,120 --> 01:14:05,079
Eu não consigo entender nada
através da venda,
1315
01:14:05,080 --> 01:14:09,199
mas eu conheço essa voz.
É... aquele guardião.
1316
01:14:09,200 --> 01:14:11,079
- Ah, não.
- "Ah, não," o quê?
1317
01:14:11,080 --> 01:14:14,599
"Oh, não", quem. O ruim
cara é Victor Dashkov.
1318
01:14:14,600 --> 01:14:16,359
Bem-vindo, Vasilisa.
1319
01:14:16,360 --> 01:14:18,279
Como foi o baile?
1320
01:14:18,280 --> 01:14:20,679
É oficialmente amanhã,
e, como prometido,
1321
01:14:20,680 --> 01:14:22,239
temos muito o que conversar.
1322
01:14:22,240 --> 01:14:24,519
Perdoe-me se não
faça contato visual.
1323
01:14:24,520 --> 01:14:28,199
- Eu vi você em ação.
- Por que você está fazendo isso?
1324
01:14:28,200 --> 01:14:33,119
Minha querida, a verdade é simples,
Eu preciso que você me cure.
1325
01:14:33,120 --> 01:14:36,959
Testando você com o
os animais foram mal orientados,
1326
01:14:36,960 --> 01:14:40,359
mas magia da terra no cimento
e quebrando o tornozelo de Rose
1327
01:14:40,360 --> 01:14:42,719
foi extremamente esclarecedor.
1328
01:14:42,720 --> 01:14:44,839
Você está esquecendo alguma coisa.
1329
01:14:44,840 --> 01:14:47,519
Meu vínculo com Rose é
praticamente um GPS psíquico.
1330
01:14:47,520 --> 01:14:51,199
Ah, sim, mas o colar
presente que dei para Rose
1331
01:14:51,200 --> 01:14:55,199
está banhado em um ambiente muito
charme de amor caro,
1332
01:14:55,200 --> 01:14:59,639
e ela está um pouco preocupada demais
ser de muita utilidade para você.
1333
01:14:59,640 --> 01:15:02,079
Isso é o que você pensa, mãe...
Victor quer que ela o cure.
1334
01:15:02,080 --> 01:15:05,839
Você era da minha família
amigo mais querido.
1335
01:15:05,840 --> 01:15:08,119
Por que você simplesmente não me perguntou?
1336
01:15:08,120 --> 01:15:11,959
Que tocante...
sinceramente, meu querido,
1337
01:15:11,960 --> 01:15:14,999
mas uma doença crônica
como as necessidades do meu Sandovsky
1338
01:15:15,000 --> 01:15:19,759
curas contínuas, e então
há o outro assunto.
1339
01:15:19,760 --> 01:15:21,479
O custo físico para mim.
1340
01:15:21,480 --> 01:15:26,439
Sim, os usuários do Spirit levam seus
poder de sua própria essência.
1341
01:15:26,440 --> 01:15:29,999
Para curar outro é necessário
dando parte de si mesmo,
1342
01:15:30,000 --> 01:15:32,319
e pode destruir um com o tempo.
1343
01:15:32,320 --> 01:15:34,439
Você quer que eu dê
minha vida pela sua.
1344
01:15:34,440 --> 01:15:37,319
Basicamente. Mas, você vê, minha querida,
1345
01:15:37,320 --> 01:15:40,319
Eu sou muito mais importante que você,
1346
01:15:40,320 --> 01:15:45,759
e os Moroi precisam de um forte
líder, mas minha doença significa
1347
01:15:45,760 --> 01:15:48,919
que não posso ocupar meu
lugar legítimo no trono.
1348
01:15:48,920 --> 01:15:52,239
Mas você não deveria se preocupar
sua linda cabecinha
1349
01:15:52,240 --> 01:15:54,959
sobre toda essa intriga real.
1350
01:15:54,960 --> 01:15:56,759
Adivinhe, Vitor.
1351
01:15:56,760 --> 01:15:59,319
O espírito neste lindo pequeno
cabeça não vai curar você.
1352
01:15:59,320 --> 01:16:02,199
- Você não pode me obrigar.
- Traga Kenneth.
1353
01:16:02,200 --> 01:16:04,119
Você conhece alguém chamado Kenneth?
1354
01:16:04,120 --> 01:16:06,399
Sua compulsão não vai
trabalhar em Kenneth.
1355
01:16:06,400 --> 01:16:11,119
Ele é cego, mas é um dos
Os usuários aéreos mais engenhosos dos Moroi.
1356
01:16:11,120 --> 01:16:14,319
- Vamos começar? Cure-me.
- Vá para o inferno.
1357
01:16:14,320 --> 01:16:15,839
Você está de pé, Kenneth.
1358
01:16:22,920 --> 01:16:25,999
Rosa?
1359
01:16:26,000 --> 01:16:27,929
Não pare. Eles a estão torturando.
1360
01:16:32,520 --> 01:16:33,767
Cure-me.
1361
01:16:39,840 --> 01:16:41,279
Agora ele está...
1362
01:16:51,400 --> 01:16:52,679
Ah, Lissa.
1363
01:16:52,680 --> 01:16:54,325
Cure-me.
1364
01:17:28,360 --> 01:17:29,607
Meu...
1365
01:17:30,800 --> 01:17:32,729
isso realmente funcionou.
1366
01:17:35,800 --> 01:17:38,321
Leve a garota para cima
até a partida.
1367
01:17:42,080 --> 01:17:45,359
Rosa, fique aqui. É muito perigoso,
você só vai atrapalhar.
1368
01:17:45,360 --> 01:17:47,079
- Mas...
- Eu realmente preciso te lembrar
1369
01:17:47,080 --> 01:17:48,279
a última vez que eu disse
"fique no carro"
1370
01:17:48,280 --> 01:17:49,439
e foi desobedecido?
1371
01:17:49,440 --> 01:17:52,120
Não, eu entendo perfeitamente.
Boa sorte.
1372
01:17:55,320 --> 01:17:57,519
- Você não vai ficar mesmo, vai?
- O que você acha?
1373
01:17:57,520 --> 01:18:00,639
Mas o que Dimitri quis dizer com
"da última vez eu disse 'fique no carro'"?
1374
01:18:00,640 --> 01:18:03,479
Ele estava falando sobre outro
garota de outra época.
1375
01:18:03,480 --> 01:18:05,205
Ela era uma novata.
1376
01:18:05,920 --> 01:18:07,679
Eu sou um guardião.
1377
01:18:07,680 --> 01:18:09,848
Vamos rolar, magia de fogo.
Preciso de um cão-guia.
1378
01:18:25,000 --> 01:18:27,879
Pegue meu braço.
A princesa está lá em cima.
1379
01:18:35,040 --> 01:18:36,446
Não, não, não desta forma.
1380
01:18:37,200 --> 01:18:38,399
- Rosa.
- Continue.
1381
01:18:38,400 --> 01:18:39,559
- Está ali em cima.
- Rosa!
1382
01:18:39,560 --> 01:18:40,921
O que?!
1383
01:19:00,200 --> 01:19:02,839
Spiridon, mande chamar a garota.
1384
01:19:02,840 --> 01:19:04,280
Estamos prontos agora.
1385
01:19:13,040 --> 01:19:16,084
Eu acredito que você pode voar.
1386
01:19:25,800 --> 01:19:28,399
Sinta-se à vontade para intervir a qualquer momento
tempo com alguma magia de fogo.
1387
01:19:28,400 --> 01:19:30,639
Talvez um anel de chama
ao redor da maçaneta?
1388
01:19:30,640 --> 01:19:32,959
Eu realmente nunca trabalhei fora
um ambiente de sala de aula antes.
1389
01:19:32,960 --> 01:19:34,799
Esqueça, ela se foi.
1390
01:19:34,800 --> 01:19:36,879
Pare de tentar se salvar, Liss.
1391
01:19:36,880 --> 01:19:38,206
Estúpido vínculo unilateral.
1392
01:19:57,760 --> 01:19:59,159
Limites psi.
1393
01:20:09,320 --> 01:20:13,679
Caro para criar,
difícil de treinar,
1394
01:20:13,680 --> 01:20:17,639
mas não há como negar
brilho dos psi-hounds.
1395
01:20:17,640 --> 01:20:20,799
Eles vão perseguir o
Princesa, manobre-a,
1396
01:20:20,800 --> 01:20:22,599
mas eles não vão atacar
a menos que eu diga a palavra.
1397
01:20:44,080 --> 01:20:46,519
Presumo que você possa lidar com isso?
1398
01:20:46,520 --> 01:20:48,959
Dizem que Dimitri é um deus.
1399
01:20:48,960 --> 01:20:52,687
Bem, eu sou ateu...
um ateu com uma grande arma.
1400
01:21:30,000 --> 01:21:32,759
É isso? Seriamente?
1401
01:21:35,720 --> 01:21:37,519
Eu esperei por esse momento.
1402
01:21:37,520 --> 01:21:41,079
Você sabe como é estar sempre
referido como o segundo melhor guardião?
1403
01:21:41,080 --> 01:21:43,359
Não.
1404
01:21:48,240 --> 01:21:50,124
Você está bem?
1405
01:21:50,240 --> 01:21:52,839
- Você viu o que Victor fez?
- Eu sei. Que idiota.
1406
01:21:52,840 --> 01:21:54,919
Detesto interromper, mas a menos que
qualquer um de vocês pode pilotar um helicóptero,
1407
01:21:54,920 --> 01:21:56,679
talvez devêssemos ir.
1408
01:21:56,680 --> 01:21:58,919
Lissa, volte.
1409
01:21:58,920 --> 01:22:02,519
Rose, seja querida e dê um passo
longe da princesa.
1410
01:22:02,520 --> 01:22:05,079
Eu não quero acidentalmente
atire nela quando eu estiver atirando em você.
1411
01:22:05,080 --> 01:22:07,039
Você o ouviu, ele não vai atirar em mim.
1412
01:22:07,040 --> 01:22:09,399
- Eu sou seu guardião.
- Não, Rose, você não pode fazer isso.
1413
01:22:09,400 --> 01:22:12,968
Lissa, não se atreva a lutar. Lissa.
1414
01:22:16,200 --> 01:22:18,759
- Você é pior que um Strigoi.
- Cristão!
1415
01:22:18,760 --> 01:22:21,799
Você sabe do que eu gosto
mais sobre os psi-hounds?
1416
01:22:21,800 --> 01:22:25,599
Eles são maravilhosos no rastreamento.
Eles são ainda melhores em matar.
1417
01:22:25,600 --> 01:22:28,199
Ataque!
1418
01:22:30,520 --> 01:22:31,679
Não.
1419
01:22:49,880 --> 01:22:52,526
Agora, isso é algum
maldita magia de fogo.
1420
01:22:54,440 --> 01:22:56,599
Rose, eu preciso salvar
ele, mas não posso.
1421
01:22:56,600 --> 01:22:59,559
Victor levou tudo,
toda a minha energia.
1422
01:22:59,560 --> 01:23:01,285
Ligue-se, princesa.
1423
01:23:33,200 --> 01:23:36,159
Esta foi uma noite em que St.
Vladimir nunca esquecerá.
1424
01:23:36,160 --> 01:23:39,959
Temos guardiões extras cuidando do
perímetro da academia. Nada pode entrar.
1425
01:23:39,960 --> 01:23:43,439
Victor Dashkov ficará confinado
para uma cela no andar de baixo
1426
01:23:43,440 --> 01:23:46,999
até que ele possa ser transferido para o
Prisão do Royal Court aguarda julgamento.
1427
01:23:47,000 --> 01:23:50,199
Como está Natália? Ela a adorava
pai. Ela deve estar arrasada.
1428
01:23:50,200 --> 01:23:53,879
Os outros membros do Dashkov
a família está tirando-a da escola.
1429
01:23:53,880 --> 01:23:55,599
Para o melhor.
1430
01:23:55,600 --> 01:23:59,319
Ah, ah, Rosa. Isso veio para você.
1431
01:23:59,320 --> 01:24:01,519
Ah, ótimo.
1432
01:24:01,520 --> 01:24:03,919
Uh, Dimitri, uma última coisa...
1433
01:24:03,920 --> 01:24:08,759
O intervalo de tempo depois de Rose então
explodiu dramaticamente do meu escritório...
1434
01:24:08,760 --> 01:24:10,439
Tudo deveria ser explicado
no outro arquivo.
1435
01:24:10,440 --> 01:24:13,879
Um amuleto Nobu foi colocado em um
colar que Rose estava usando.
1436
01:24:13,880 --> 01:24:17,159
O feitiço fez Rose atacar
eu e eu para atacá-la.
1437
01:24:17,160 --> 01:24:21,999
Eu soltei o colar antes
crítico... violência pode ocorrer.
1438
01:24:22,000 --> 01:24:24,043
Hum.
1439
01:24:25,400 --> 01:24:28,159
Ei, provavelmente deveríamos conversar
sobre o que aconteceu antes.
1440
01:24:28,160 --> 01:24:29,999
Eu só quero que você saiba que eu
nunca usaria as palavras
1441
01:24:30,000 --> 01:24:32,119
"doce atrevido melaço"
a menos que esteja sob influência.
1442
01:24:32,120 --> 01:24:34,399
Não é uma questão de
diversão ou discussão.
1443
01:24:34,400 --> 01:24:37,399
- Foi horrível.
- Horrível...
1444
01:24:37,400 --> 01:24:39,319
não é realmente o primeiro
adjetivo que vem à mente.
1445
01:24:39,320 --> 01:24:41,359
Não faça pouco caso disso.
1446
01:24:41,360 --> 01:24:44,879
Uma coisa é se eu fosse
36 e você tinha 28,
1447
01:24:44,880 --> 01:24:46,839
ou eu com 28 e você com 20.
1448
01:24:46,840 --> 01:24:49,959
Isso é muita matemática para
alguém que não está interessado.
1449
01:24:49,960 --> 01:24:53,599
Sua vida é sobre
trabalhos de casa, bailes, festas.
1450
01:24:53,600 --> 01:24:55,039
Como você pode dizer isso
depois do que aconteceu?
1451
01:24:55,040 --> 01:24:56,439
É disso que deveria ser.
1452
01:24:56,440 --> 01:24:58,359
não estou interessado
em você dessa maneira.
1453
01:24:58,360 --> 01:25:00,279
- OK.
- Foi...
1454
01:25:00,280 --> 01:25:02,039
apenas um feitiço.
1455
01:25:02,040 --> 01:25:03,439
- Deixa para lá.
- Entendi.
1456
01:25:03,440 --> 01:25:04,599
- Rosa?
- Sim?
1457
01:25:04,600 --> 01:25:05,759
Você ainda está aqui?
1458
01:25:05,760 --> 01:25:07,359
Não tenho certeza de como me sinto sobre isso,
1459
01:25:07,360 --> 01:25:09,239
mas Victor solicitou
um momento do seu tempo.
1460
01:25:09,240 --> 01:25:11,359
Sim, não, isso não vai acontecer.
1461
01:25:11,360 --> 01:25:14,040
Ele disse algo sobre você
sendo "beijado pelas sombras"?
1462
01:25:14,041 --> 01:25:17,039
Ela não vai. Isso é definitivo.
1463
01:25:17,040 --> 01:25:19,049
Não me diga o que fazer.
1464
01:25:32,160 --> 01:25:34,199
Você parece bem, Vic.
1465
01:25:34,200 --> 01:25:37,599
O que é irônico, considerando
significa mais tempo apodrecendo na prisão.
1466
01:25:37,600 --> 01:25:40,759
Não tome isso como
maneira errada, Rose, mas...
1467
01:25:40,760 --> 01:25:42,279
Eu provavelmente deveria ter matado você.
1468
01:25:42,280 --> 01:25:44,439
Há um elogio
lá em algum lugar.
1469
01:25:44,440 --> 01:25:46,919
Eu gastei muito
dinheiro com esse charme.
1470
01:25:46,920 --> 01:25:49,599
Não funcionou muito bem
do jeito que eu queria.
1471
01:25:49,600 --> 01:25:51,079
Hum. Funcionou bem o suficiente.
1472
01:25:51,080 --> 01:25:54,119
Causou um homem sem interesse em
eu queime meu vestido, então...
1473
01:25:54,120 --> 01:25:57,359
Você é tão durão, tão único.
1474
01:25:57,360 --> 01:26:00,159
Mas você ainda é uma garota.
Tudo isso aconteceu,
1475
01:26:00,160 --> 01:26:04,039
e o que você quer saber é,
"Será que Dimitri realmente gosta de mim?"
1476
01:26:04,040 --> 01:26:07,199
É um amuleto poderoso, Rose,
mas não é tão poderoso.
1477
01:26:07,200 --> 01:26:13,009
Tem que haver um certo grau de afeto
e atração já instalada.
1478
01:26:13,680 --> 01:26:14,999
Feliz?
1479
01:26:15,000 --> 01:26:17,759
- Beijado pelas sombras?
- Ah, sim. Eu devo isso a você.
1480
01:26:17,760 --> 01:26:20,079
Você vê, eu não comecei
para rastrear Vasilisa
1481
01:26:20,080 --> 01:26:22,399
com um velho corvo bobo.
1482
01:26:22,400 --> 01:26:24,284
Meus olhos estavam nela há muito tempo.
1483
01:26:24,920 --> 01:26:26,849
Vi o relatório do acidente.
1484
01:26:27,680 --> 01:26:31,639
E não há absolutamente nenhuma maneira disso
qualquer um de vocês deveria ter sobrevivido.
1485
01:26:31,640 --> 01:26:35,119
O acidente foi o que acordou
seu espírito em primeiro lugar.
1486
01:26:35,120 --> 01:26:38,679
O medo de ver você
morto fez explodir,
1487
01:26:38,680 --> 01:26:42,282
permitindo que ela se curasse,
fez você formar seu vínculo.
1488
01:26:42,680 --> 01:26:44,439
Rosa...
1489
01:26:44,440 --> 01:26:46,563
você foi beijado pelas sombras.
1490
01:26:47,720 --> 01:26:49,599
Você passou para a morte,
1491
01:26:49,600 --> 01:26:54,079
para o outro lado e voltou.
1492
01:26:54,080 --> 01:26:57,839
Você não acha que isso deixa um
marca na alma... em algum lugar?
1493
01:26:57,840 --> 01:27:00,519
É por isso que você não tem medo
para mostrar seus sentimentos, Rose,
1494
01:27:00,520 --> 01:27:03,839
sua paixão, sua raiva.
1495
01:27:03,840 --> 01:27:06,964
Isso é o que faz
você é notável. Sim.
1496
01:27:08,040 --> 01:27:11,719
Mas é irônico... considerando.
1497
01:27:11,720 --> 01:27:13,039
Considerando o quê?
1498
01:27:18,560 --> 01:27:20,319
Considerando que terei que te matar.
1499
01:27:20,320 --> 01:27:23,399
Natália. Você fez o seu próprio
filha vira Strigoi?
1500
01:27:23,400 --> 01:27:25,559
E como você acha que eu posso
contornar a segurança externa?
1501
01:27:25,560 --> 01:27:27,959
Eu faria qualquer coisa pelo meu pai.
1502
01:27:34,840 --> 01:27:38,319
Todo aquele treinamento, e ainda assim,
Eu vou destruir você.
1503
01:27:38,320 --> 01:27:41,479
Veja, Natalie não era a
inocente você pensou que ela era.
1504
01:27:41,480 --> 01:27:43,919
Na verdade, foi ela quem
me forneceu a informação
1505
01:27:43,920 --> 01:27:46,639
em relação a você,
Dimitri e Vasilisa.
1506
01:27:46,640 --> 01:27:48,639
O gato foi ideia minha.
1507
01:27:48,640 --> 01:27:50,879
Papai queria fazer outra raposa.
1508
01:27:50,880 --> 01:27:54,199
Pai, olhe.
1509
01:27:54,200 --> 01:27:56,079
Rose engasga diante de Strigoi.
1510
01:27:56,080 --> 01:27:57,999
Eu não entendo.
1511
01:27:58,000 --> 01:27:59,399
Para se tornar um Strigoi,
você não precisa...
1512
01:27:59,400 --> 01:28:02,599
Sim. Eu escolhi Ray para ser meu primeiro.
1513
01:28:02,600 --> 01:28:04,679
Matá-lo foi muito mais divertido
1514
01:28:04,680 --> 01:28:06,999
do que perder minha virgindade
para ele teria sido.
1515
01:28:07,000 --> 01:28:08,919
E com muito mais sangue.
1516
01:28:08,920 --> 01:28:10,399
Muito cedo?
1517
01:28:25,760 --> 01:28:27,519
Ei, Vitor?
1518
01:28:27,520 --> 01:28:29,599
Você não tem medo do seu
nova filha Strigoi
1519
01:28:29,600 --> 01:28:31,719
não será capaz de resistir
suas veias Moroi?
1520
01:28:31,720 --> 01:28:34,127
Não seja ridículo.
1521
01:28:35,600 --> 01:28:37,919
Vou esperar lá fora, Natalie.
1522
01:28:37,920 --> 01:28:39,326
Acabe com ela.
1523
01:28:40,080 --> 01:28:42,726
Você não sabe o que é ensino médio
é como para um perdedor como eu.
1524
01:28:43,360 --> 01:28:46,450
Eu estava com tanto medo o tempo todo...
1525
01:28:46,840 --> 01:28:51,479
tão fraco, tão triste, tão coxo.
1526
01:28:51,480 --> 01:28:54,399
Agora minha visão está perfeita,
1527
01:28:54,400 --> 01:28:58,119
minha pele está clara,
e minha mente também.
1528
01:28:58,120 --> 01:29:01,599
Posso estar morto, mas tenho
nunca me senti tão vivo.
1529
01:29:01,600 --> 01:29:04,439
Que incrível para você. Diga queijo.
1530
01:29:08,800 --> 01:29:10,039
Rosa?
1531
01:29:10,040 --> 01:29:11,599
Oh.
1532
01:29:28,160 --> 01:29:30,199
Talvez eu não mate você.
1533
01:29:30,200 --> 01:29:32,799
Talvez eu faça você gostar de mim.
1534
01:29:32,800 --> 01:29:37,359
Dessa forma, podemos ser
amigos para todo o sempre.
1535
01:29:37,360 --> 01:29:39,847
Melhor amiga!
1536
01:29:50,600 --> 01:29:52,040
Quem está sufocando agora?
1537
01:29:59,200 --> 01:30:01,399
Rosa, Rosa.
1538
01:30:01,400 --> 01:30:03,489
Ah, minha Rosa.
1539
01:30:37,160 --> 01:30:38,719
Lissa, você vai
quero ver isso.
1540
01:30:38,720 --> 01:30:41,759
Eu não acredito nos meus olhos. Você o pegou
vestindo uma cor diferente de preto.
1541
01:30:41,760 --> 01:30:43,359
Passos de bebê.
1542
01:30:43,360 --> 01:30:44,599
Ah, Rosa, espere.
1543
01:30:44,600 --> 01:30:46,519
Há muito para ler aqui.
1544
01:30:46,520 --> 01:30:48,559
Aparentemente, Vladimir e Anna
quase me afoguei nesta enchente,
1545
01:30:48,560 --> 01:30:51,919
mas ele os salvou de certos
morte, e ouça isto.
1546
01:30:51,920 --> 01:30:55,519
"Demorou muitos anos para Vladimir
dominar o poder do seu Espírito."
1547
01:30:55,520 --> 01:30:57,439
"Apesar de seus sofrimentos
e delírios",
1548
01:30:57,440 --> 01:31:00,039
"ele nunca pensou
o caminho dos Strigoi,"
1549
01:31:00,040 --> 01:31:02,239
"porque ele sempre
teve força"
1550
01:31:02,240 --> 01:31:05,319
"de seu guardião beijado pelas sombras,
Anna, para ajudá-lo."
1551
01:31:05,320 --> 01:31:08,399
Semelhanças. Esquisito.
1552
01:31:08,400 --> 01:31:10,159
Bem, Christian, para nós, estranho...
1553
01:31:10,160 --> 01:31:12,727
Não começa a cobrir isso.
1554
01:31:14,120 --> 01:31:15,559
Eu preciso?
1555
01:31:15,560 --> 01:31:16,921
Está na hora.
1556
01:31:20,000 --> 01:31:24,250
Deus, ela não. Agora não.
1557
01:31:25,600 --> 01:31:30,159
E mais uma vez, este grotesco
turbilhão de indecência
1558
01:31:30,160 --> 01:31:33,479
parece centrado em um
indivíduo real.
1559
01:31:33,480 --> 01:31:35,399
- Onde está Vasilisa Drag...
- Obrigado, Majestade,
1560
01:31:35,400 --> 01:31:37,879
por me permitir limpar o ar.
1561
01:31:37,880 --> 01:31:41,039
Eu finalmente declarei uma mágica,
e é chamado de Espírito.
1562
01:31:41,040 --> 01:31:43,559
Pode levar anos para
controle isso,
1563
01:31:43,560 --> 01:31:46,159
mas eu tenho um monte de sábios
homens de túnica para me ajudar.
1564
01:31:46,160 --> 01:31:49,559
E sim, isso não foi uma miragem
você viu na pista de dança.
1565
01:31:49,560 --> 01:31:53,399
Meu namorado é Christian Ozera,
e seus pais eram Strigoi.
1566
01:31:53,400 --> 01:31:55,399
Supere isso. Ele tem.
1567
01:31:55,400 --> 01:31:56,679
não tenho muita certeza
o que você pensa...
1568
01:31:56,680 --> 01:31:58,559
Shh! Agora não, querido.
1569
01:31:58,560 --> 01:32:02,879
Sangue. Sangue é o que
conecta todos nós.
1570
01:32:02,880 --> 01:32:05,719
Sangue é sustento.
1571
01:32:05,720 --> 01:32:08,279
Sangue é família.
1572
01:32:08,280 --> 01:32:13,439
Sangue é dor e sangue é morte,
1573
01:32:13,440 --> 01:32:15,599
seja a presa do Strigoi
1574
01:32:15,600 --> 01:32:20,010
ou um motorista bêbado no
lado errado da estrada.
1575
01:32:20,800 --> 01:32:21,959
Sangue é muitas coisas,
1576
01:32:21,960 --> 01:32:25,439
e às vezes fica
tão louco e confuso
1577
01:32:25,440 --> 01:32:28,679
que você precisa de um melhor amigo
para lhe dizer: "está tudo bem".
1578
01:32:28,680 --> 01:32:33,599
"É tudo vida, pelo menos até eles chegarem
encontrar uma palavra melhor para isso."
1579
01:32:33,600 --> 01:32:36,319
Infelizmente, você não pode
todos têm uma Rose Hathaway.
1580
01:32:37,920 --> 01:32:39,999
Tenho muita sorte de ela ser minha,
1581
01:32:40,000 --> 01:32:43,439
mas se você não tem uma alma gêmea,
por Vlad, o mínimo que você merece
1582
01:32:43,440 --> 01:32:48,599
é bondade e dignidade e algo
mais original que fofoca,
1583
01:32:48,600 --> 01:32:51,999
esnobismo, vergonha de vagabunda
e intimidação.
1584
01:32:52,000 --> 01:32:55,479
Vamos provar que Moroi
vale a pena proteger o sangue.
1585
01:32:55,480 --> 01:32:58,159
O que vocês dizem, pessoal?
1586
01:32:58,160 --> 01:33:00,279
Não há mais sangue ruim.
1587
01:33:17,720 --> 01:33:20,239
Então, essa é a Natalie, hein?
1588
01:33:20,240 --> 01:33:22,559
Parece... fresco.
1589
01:33:22,560 --> 01:33:24,199
Desculpe.
1590
01:33:24,200 --> 01:33:25,519
Eu precisei.
1591
01:33:25,520 --> 01:33:26,679
Desculpe.
1592
01:33:26,680 --> 01:33:29,039
- Hesitei.
- Rosa...
1593
01:33:29,040 --> 01:33:31,879
você é tão corajoso e
forte e ousado.
1594
01:33:31,880 --> 01:33:35,926
Infelizmente, você terá muitos outros
oportunidades para matar Strigoi.
1595
01:33:37,720 --> 01:33:40,446
Você mentiu sobre o seu
sentimentos por mim.
1596
01:33:41,800 --> 01:33:45,129
Sim. Eu fiz.
1597
01:33:46,120 --> 01:33:47,639
Por que você faria isso?
1598
01:33:47,640 --> 01:33:51,759
É mais do que a minha idade e
minha posição na academia.
1599
01:33:51,760 --> 01:33:54,079
Nossa lealdade é para com os Moroi.
1600
01:33:54,080 --> 01:33:56,039
Se eu me permitir amar,
1601
01:33:56,040 --> 01:33:58,891
eu não me jogaria
na frente da princesa.
1602
01:34:01,000 --> 01:34:03,362
eu me jogaria
na sua frente.
1603
01:34:07,880 --> 01:34:11,079
É engraçado.
1604
01:34:11,080 --> 01:34:13,559
Suas razões para não
me amando apenas...
1605
01:34:13,560 --> 01:34:16,411
me faça te amar mais.
1606
01:34:19,280 --> 01:34:24,407
Eu quero que você me beije sem
encanto mágico forçando você a fazer isso.
1607
01:34:25,400 --> 01:34:26,559
Isso não é uma boa ideia.
1608
01:34:26,560 --> 01:34:28,285
Por favor.
1609
01:34:29,320 --> 01:34:31,488
Todos estão no banquete. Apenas...
1610
01:34:32,880 --> 01:34:34,969
um último beijo.
1611
01:34:39,120 --> 01:34:41,039
Sim! Sim, sim!
1612
01:34:41,040 --> 01:34:44,359
Sim! Você não está entretido?!
1613
01:34:57,400 --> 01:34:59,159
Meu nome é Rose Hathaway,
1614
01:34:59,160 --> 01:35:01,679
e eu não sou seu
adolescente normal,
1615
01:35:01,680 --> 01:35:04,119
mas eu acho que existe
realmente uma coisa dessas?
1616
01:35:04,120 --> 01:35:08,239
Toda vida tem regras, tradições,
amigos e inimigos,
1617
01:35:08,240 --> 01:35:10,359
puro terror e alegria incrível,
1618
01:35:10,360 --> 01:35:11,799
mas aprendi...
1619
01:35:11,800 --> 01:35:14,606
Uau! Observe onde você está
indo para lá, pássaro.
1620
01:35:16,640 --> 01:35:18,679
Você está brincando comigo?
1621
01:35:18,680 --> 01:35:20,239
É você, não é?
1622
01:35:20,240 --> 01:35:22,399
Venha...
1623
01:35:22,400 --> 01:35:24,119
minha alma gêmea beijada pelas sombras.
1624
01:35:29,000 --> 01:35:30,639
Bem, o mesmo para você, amigo!
1625
01:35:47,880 --> 01:35:49,491
Agora!
1626
01:35:50,240 --> 01:35:52,090
Breve.