1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:40,160 --> 00:00:46,410
Varje barn har en historia att berätta.

4
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
Liam? Kan du komma hit?
Skynda sig.

5
00:04:26,700 --> 00:04:29,830
Hands off, fan.
- Du orkar inte.

6
00:04:30,000 --> 00:04:34,580
Rör inte min kille.
Fan, era jävlar.

7
00:06:46,410 --> 00:06:48,700
Jag är Jos.
Kom igen.

8
00:07:08,370 --> 00:07:10,500
Du kan tvätta här.

9
00:07:15,580 --> 00:07:17,000
Hålla.

10
00:07:18,750 --> 00:07:21,160
Och det är vanan här...

11
00:07:22,120 --> 00:07:26,120
att hålla dig under observation i 24 timmar
i en sluten enhet.

12
00:07:26,290 --> 00:07:29,120
Lite konstigt. Det är svårt tycker jag...

13
00:07:30,620 --> 00:07:32,160
men det är så det är.

14
00:07:33,250 --> 00:07:34,500
Varsågod.

15
00:07:42,830 --> 00:07:44,830
Är ditt rum okej med dig?

16
00:07:49,620 --> 00:07:51,500
Vet du redan vad du skulle vilja göra?

17
00:07:53,580 --> 00:07:54,910
Metall.

18
00:07:58,500 --> 00:08:02,120
Jag skulle vilja lära mig att svetsa.
- Okej, kom igen.

19
00:08:06,160 --> 00:08:10,370
Killar, vår grupp har en ny medlem.
Det här är Liam.

20
00:08:10,500 --> 00:08:13,830
Momo? Vi har en ny medlem. Hej...

21
00:08:14,000 --> 00:08:17,500
Skulle du vilja säga hej?
Jag är här för att presentera någon.

22
00:08:17,620 --> 00:08:20,830
Tja, killen med ryggen vänd mot oss,
Det är Momo. Den andra är Kai.

23
00:08:21,000 --> 00:08:22,580
Gorik.

24
00:08:23,290 --> 00:08:24,950
Bert, Johan, Erwin.

25
00:08:25,120 --> 00:08:27,950
Du behöver inte komma ihåg det nu.

26
00:08:28,120 --> 00:08:32,080
Noa, och bredvid honom David.
David är en handledare, precis som jag.

27
00:08:32,250 --> 00:08:33,830
Som Jos. Du träffade honom, eller hur?

28
00:08:41,370 --> 00:08:43,000
Här är metallverkstaden.

29
00:08:45,580 --> 00:08:48,250
Och tillbaka där är hästarna.

30
00:08:48,410 --> 00:08:51,580
Det var en stor hangar.

31
00:08:51,750 --> 00:08:55,830
Med vänner och människor härifrån,
vi gjorde stall av dem.

32
00:08:59,000 --> 00:09:00,370
Jonas.
- Hej.

33
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Hur mår du?
- Ja.

34
00:09:04,700 --> 00:09:08,250
Här är de alla djur
som övergavs.

35
00:09:10,040 --> 00:09:12,330
Vet du hur man rider en häst?
- Nej.

36
00:09:12,500 --> 00:09:16,830
Om du vill kan du lära dig det.
Fråga David, han kommer att lära dig.

37
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Vet du hur man rider en häst?
– Ja, där, bakifrån.

38
00:09:23,500 --> 00:09:25,950
Åh, tänk om jag vet? Jag trodde du
Jag undrade om vi kunde rida här.

39
00:09:26,120 --> 00:09:28,290
Nej, du vet?
– Nej, det vågar jag inte.

40
00:09:29,830 --> 00:09:33,450
De som gillar att jobba
med djur kan komma hit.

41
00:09:33,580 --> 00:09:36,540
I vår grupp är det Johan och Kaï...

42
00:09:36,700 --> 00:09:39,410
Kan jag?
- Ja, varsågod.

43
00:09:57,580 --> 00:10:00,660
Säg till honom att det är min plats.
- Den nya?

44
00:10:00,830 --> 00:10:02,910
Finns det en annan ny?

45
00:10:09,830 --> 00:10:14,540
Den nya är Momos plats.

46
00:10:14,700 --> 00:10:17,250
Den nya.
- Ja, vad då?

47
00:10:18,700 --> 00:10:20,000
Han vill inte...

48
00:10:21,000 --> 00:10:22,580
att du sitter här.

49
00:10:22,750 --> 00:10:27,000
Och den svarte mannen där borta?
- Han är...

50
00:10:28,370 --> 00:10:30,660
inte ny.

51
00:10:30,830 --> 00:10:32,830
Kan han inte säga det själv?

52
00:10:34,370 --> 00:10:37,370
Momo är...

53
00:10:37,910 --> 00:10:40,700
skära grönsaker.
- För helvete, man.

54
00:10:43,120 --> 00:10:46,500
Det är också Momos...
-Är det också Momos?

55
00:10:50,370 --> 00:10:52,000
Rör om väl.

56
00:10:53,500 --> 00:10:56,040
Rör om, rör om, rör om.
- Vad gör du?

57
00:10:56,250 --> 00:10:59,500
Kan jag få något att dricka?
- Kai, var är skålen?

58
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
Kai, var är skålen?

59
00:11:30,500 --> 00:11:32,410
Vad är det på din hals?

60
00:11:44,160 --> 00:11:45,830
Blev du helt bränd?

61
00:11:49,160 --> 00:11:52,370
Du kan berätta för mig.
– Vi har mycket jobb, så fortsätt.

62
00:11:59,500 --> 00:12:02,450
Varje morgon jag...
- Ge mig de där cigaretterna.

63
00:12:02,580 --> 00:12:05,250
Vadå?
– Jag sa: ge mig dina cigaretter.

64
00:12:05,410 --> 00:12:10,120
Hur så?
- Cigaretter. Ge mig dina cigaretter.

65
00:12:17,500 --> 00:12:19,660
Titta på.
- Hej, lämna honom ifred.

66
00:12:19,830 --> 00:12:22,290
Lyssna, du pratar bara om jag säger åt dig att göra det.

67
00:12:24,040 --> 00:12:27,330
Den är nu min.
Du får två om dagen.

68
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Ditt nästa paket
kommer att bli min igen.

69
00:12:47,160 --> 00:12:50,500
Momo tar hand om det.
Han kommer att ge alla en del.

70
00:13:04,250 --> 00:13:06,830
Är du väldigt hungrig?
- Ja.

71
00:13:30,250 --> 00:13:34,120
Titta bror, det smakar gott.
Det finns kryddor.

72
00:13:41,500 --> 00:13:42,750
Kai, sitt ner.

73
00:13:43,620 --> 00:13:45,830
Men inte på marken.
– Men var då?

74
00:13:46,910 --> 00:13:50,120
Titta, det är städat trots allt.
Städt, det är städat.

75
00:13:50,290 --> 00:13:53,120
Okej, nu städar du golvet.

76
00:13:53,290 --> 00:13:56,540
Vad fan är det?
Du sa åt mig att städa och jag gjorde det.

77
00:13:56,700 --> 00:13:59,660
Att städa är att lägga i papperskorgen.
Ta en flaska...

78
00:13:59,830 --> 00:14:01,580
Nästa gång ska du säga...

79
00:14:02,290 --> 00:14:04,700
Johans föräldrar fortsätter
ringa dig också?

80
00:14:06,160 --> 00:14:07,750
Nej, varför?

81
00:14:08,620 --> 00:14:11,700
De vill prata med Johan, men han vägrar.

82
00:14:13,290 --> 00:14:17,000
Då borde han inte ringa.
Vi kan inte tvinga honom att prata med dem.

83
00:14:17,160 --> 00:14:18,620
Nej, men det stör mig.

84
00:14:20,500 --> 00:14:24,910
Hur är vår nya?
– Jag vet inte, jag kan inte nå honom.

85
00:14:29,370 --> 00:14:31,120
Vill du dricka?
- Nej.

86
00:14:35,830 --> 00:14:38,410
Konstigt, eller hur?
En vecka med helgdag.

87
00:14:40,250 --> 00:14:43,040
Ingen aning,
Det var ett tag sedan jag firade.

88
00:14:49,580 --> 00:14:53,370
Säg mig, har du några nyheter?
Momos föräldrar?

89
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Nej, bara hans syster, som ringde.

90
00:14:56,910 --> 00:15:00,910
Hon säger att de har varit i Marocko
de senaste tre månaderna. Av skam.

91
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
Kan du tro det?

92
00:15:28,250 --> 00:15:30,700
Gå ut, Liam.
- Kom igen, Liam.

93
00:15:51,580 --> 00:15:52,700
Liten.

94
00:15:55,290 --> 00:15:56,500
Här är vi.

95
00:15:58,500 --> 00:16:01,830
Hur mår du, min kille? Är du okej, kompis?

96
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
Hej, här är vi.

97
00:16:04,250 --> 00:16:07,330
Får vi veta vad du gör här?
– Jag kom för att säga hej till min son.

98
00:16:07,500 --> 00:16:09,700
Det är bäst att du lämnar lokalen.

99
00:16:25,580 --> 00:16:27,000
Smutsig apa.

100
00:17:28,500 --> 00:17:31,250
Fan, han skiter igen
i byxorna.

101
00:17:54,580 --> 00:17:55,700
Liam?

102
00:17:58,830 --> 00:18:00,000
Liam?

103
00:19:31,500 --> 00:19:35,250
Sluta, nog är nog.

104
00:19:36,120 --> 00:19:40,910
Alla är tysta nu. OK?
Det är inte Liams fel.

105
00:19:42,290 --> 00:19:45,290
Jag ska ta det
och jag vill inte höra ett ord.

106
00:19:46,410 --> 00:19:49,040
Momo, jag svär dig!

107
00:19:54,750 --> 00:19:58,410
Kom igen, kom igen. Du bryr dig inte om de här killarna,
Det är inte ditt fel.

108
00:20:12,410 --> 00:20:14,580
Pappa, den lille.

109
00:20:16,120 --> 00:20:19,950
Fy fan, gå av.
Kom ner, säger jag dig.

110
00:20:20,120 --> 00:20:25,620
Gå ner och stanna där, fan.

111
00:20:29,500 --> 00:20:36,330
Har du inget mer, din förlorare?
Min man klarar sig bättre än så.

112
00:20:36,500 --> 00:20:40,040
Varsågod.
Kom igen, fortsätt.

113
00:20:51,410 --> 00:20:53,700
Vem är du och hur gammal är du?

114
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Det vet du redan, eller hur?
- Ja.

115
00:20:59,500 --> 00:21:03,620
Vi gör detta varje gång
för att markera början av intervjun.

116
00:21:09,580 --> 00:21:13,000
Ja?
– Jag är Liam Gussé och jag är 17 år.

117
00:21:13,830 --> 00:21:16,200
Och hur länge har du varit här?

118
00:21:16,370 --> 00:21:19,120
Tja... ett tag nu.

119
00:21:21,290 --> 00:21:23,830
5 månader och 8 dagar.

120
00:21:26,120 --> 00:21:29,580
Ja.
- Vad har du att säga idag?

121
00:21:36,750 --> 00:21:38,370
Ingenting.

122
00:21:39,290 --> 00:21:41,370
Du har något att säga.

123
00:21:43,250 --> 00:21:47,500
Nej, jag har inget att säga.
- Har du tittat på tv?

124
00:21:53,500 --> 00:21:56,580
Liam, vad gjorde du i helgen?

125
00:21:56,750 --> 00:21:58,580
jag vet inte.

126
00:21:59,580 --> 00:22:01,200
Jag gick för att se hästarna med Juh.

127
00:22:01,370 --> 00:22:04,830
Det är något, att gå och se hästarna.
Vem är Juh?

128
00:22:07,500 --> 00:22:10,160
John. Jag kallar honom Juh.
- För vad?

129
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
Sådär.

130
00:22:19,000 --> 00:22:20,620
Det är mellan honom och mig.

131
00:22:27,500 --> 00:22:30,750
Vad måste du titta på?
- För vad? Jag ställer en fråga...

132
00:22:30,910 --> 00:22:35,120
Men du ställer jävla frågor.
Vadå? Vad har du gjort i helgen?

133
00:22:35,290 --> 00:22:39,870
Jag? jag har varit...
- Jag bryr mig inte. Jag bryr mig verkligen inte.

134
00:22:40,040 --> 00:22:42,200
Jag ställer frågorna.
- Jag har haft det hittills.

135
00:22:42,370 --> 00:22:46,700
Nej, stanna här.
Kom tillbaka, Liam. Skit.

136
00:22:48,290 --> 00:22:50,370
Du stannar här med mig, okej?

137
00:22:51,500 --> 00:22:54,200
Jag vill hjälpa dig,
men du måste tillåta det.

138
00:22:54,370 --> 00:22:56,540
Jag har pratat med en vägg i månader.

139
00:22:56,700 --> 00:22:58,950
Prata bara lite om dig själv.

140
00:22:59,120 --> 00:23:00,750
Vad tycker du?
- Det är allt.

141
00:23:00,910 --> 00:23:03,450
Tycker du att det är lätt?
- Det sa jag inte, eller hur?

142
00:23:03,580 --> 00:23:09,830
Jag kan inte se mina föräldrar och det gör jag
fastnat här. Vad gjorde jag för fel?

143
00:23:10,290 --> 00:23:11,290
Stackars jäveln.

144
00:23:12,160 --> 00:23:13,750
Vadå? Jag jobbar.

145
00:23:17,040 --> 00:23:18,580
Vad säger du?

146
00:23:19,620 --> 00:23:21,500
Varför ska jag flytta?

147
00:23:23,830 --> 00:23:26,750
Du är den som lämnade.
Du har någon annan.

148
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Vad fan gör du?
- Känn det. Känsla.

149
00:24:02,370 --> 00:24:05,830
För skarp.
- Ja. Jag skärper bara sidan.

150
00:24:06,000 --> 00:24:08,250
På så sätt blir det riktigt skarpt.
- Vad ska du göra med det?

151
00:24:08,410 --> 00:24:10,580
Jag vet inte än.

152
00:24:15,750 --> 00:24:18,250
Det är så det är. Titta på.

153
00:24:19,620 --> 00:24:23,040
Se? Gå inte för fort.

154
00:24:24,370 --> 00:24:28,120
Se om det är rakt.
Sådär, förstår du?

155
00:24:30,000 --> 00:24:31,750
Det finns en bula här.

156
00:24:45,040 --> 00:24:46,500
Det är samma sak varje vecka.

157
00:24:50,000 --> 00:24:53,450
Den klassen var tråkig.
– Supertråkigt.

158
00:24:53,580 --> 00:24:57,200
Underbart.
– Supertråkigt.

159
00:24:57,370 --> 00:24:59,120
Du pratar som en tjej.

160
00:25:01,580 --> 00:25:03,000
Vad är det?

161
00:25:03,580 --> 00:25:06,580
Jag ska visa dig vem som pratar som en tjej.
Idiot.

162
00:25:08,250 --> 00:25:11,410
Vi pratar om det imorgon igen.
Dra åt helvete.

163
00:25:33,250 --> 00:25:36,700
Du har redan börjat.
- Titta vem som är där.

164
00:25:37,410 --> 00:25:38,830
Fortsätt slå.

165
00:25:40,700 --> 00:25:42,580
Och hur många gjorde du?

166
00:25:43,160 --> 00:25:44,830
63.
- 63?

167
00:25:45,290 --> 00:25:46,580
På en gång?

168
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
Det räcker.

169
00:25:54,580 --> 00:25:56,370
Kom igen, du borde redan ha börjat.

170
00:25:56,580 --> 00:25:59,580
Vänster, vänster, höger.
Vänster, vänster, höger.

171
00:25:59,910 --> 00:26:01,500
Starkare, starkare.

172
00:26:01,620 --> 00:26:05,250
Kom igen, jag känner ingenting.
Starkare, starkare. Kom igen.

173
00:26:05,410 --> 00:26:07,870
Jag ska göra det här med honom.
– Ja, ja, bra. Kom igen.

174
00:26:08,040 --> 00:26:11,950
Jag ska göra det här med honom.
– Stanna där och fortsätt öva på väskan.

175
00:26:12,120 --> 00:26:13,580
Vänster, vänster, höger.

176
00:26:13,750 --> 00:26:16,500
Nej, inga slag, Momo.

177
00:26:17,910 --> 00:26:19,080
Du slår bara.

178
00:26:19,250 --> 00:26:22,700
Stopp. Sluta. Stopp. Stopp.
Du slår bara.

179
00:26:23,290 --> 00:26:27,120
Sluta banka.
Hej, lugna dig.

180
00:26:27,290 --> 00:26:31,500
Stopp. Momo, du slog bara. OK?

181
00:27:06,700 --> 00:27:08,580
Var är Bert?

182
00:27:59,410 --> 00:28:01,500
Och för Momo...

183
00:28:03,040 --> 00:28:06,040
Tack, bror.
– Det är bra. Nu är resten mitt.

184
00:28:18,700 --> 00:28:20,830
Jos, vill du ha ett ägg?

185
00:28:22,500 --> 00:28:25,700
Vad var allt det där just nu?
- Vad? Ingenting.

186
00:28:26,830 --> 00:28:30,910
Visste du att detta skulle hända?
- Nej.

187
00:28:32,120 --> 00:28:33,620
John?

188
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Ja?

189
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
Jäkla.

190
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
Ett gäng rövhål.

191
00:28:44,410 --> 00:28:46,700
Rövhål?
- Vem kallar han, en skitstövel?

192
00:28:48,830 --> 00:28:51,080
Han är fortfarande arg.
Vi hade inget med det att göra.

193
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
Fan honom.

194
00:28:53,370 --> 00:28:57,910
Dessa ägg är grova.
– Du är äcklig och det är också vad Jos sa.

195
00:29:23,290 --> 00:29:24,500
Frossare.

196
00:29:27,500 --> 00:29:30,290
Tar du med Jimmy på en promenad?
- Ja, okej.

197
00:29:32,290 --> 00:29:33,830
Tar du den här?
- Ja.

198
00:29:37,120 --> 00:29:38,370
Kom igen.

199
00:29:38,700 --> 00:29:40,830
Kom igen.
- Kom igen.

200
00:29:45,700 --> 00:29:49,370
Kom inte Johan?
- Vet jag.

201
00:29:54,830 --> 00:29:58,830
Jag älskar kattungar.
- Vad menar du?

202
00:29:59,500 --> 00:30:03,540
Små katter.
De är väldigt mjuka och...

203
00:30:03,700 --> 00:30:06,200
Jag vet vad en kattunge är,
men vad menar du?

204
00:30:06,370 --> 00:30:10,000
Vi har några i ladan.
Små kattungar.

205
00:30:10,370 --> 00:30:12,660
Riktigt liten.

206
00:30:12,830 --> 00:30:16,200
Vill du gå och se?
– Ja så klart.

207
00:30:16,370 --> 00:30:19,200
Vi kan gå nu. Kom igen.
- NU?

208
00:30:19,370 --> 00:30:23,000
Ja, kom igen. Lägg bara undan tallriken.

209
00:30:33,830 --> 00:30:35,700
Titta på.

210
00:30:38,830 --> 00:30:44,700
Jag kanske vill bränna det här, tror jag.
- Vad?

211
00:30:46,250 --> 00:30:49,250
Jag väntar fortfarande.
Men senare.

212
00:30:52,000 --> 00:30:55,290
Vill du hålla den?
Hålla.

213
00:31:26,120 --> 00:31:27,830
Vad gjorde du?

214
00:32:09,700 --> 00:32:11,370
Min mamma är en hora.

215
00:32:16,160 --> 00:32:19,910
Killarna kom hem till oss
att knulla min mamma.

216
00:32:24,830 --> 00:32:28,500
När jag var liten gick jag
räknas inte, men nu gör det det.

217
00:32:35,700 --> 00:32:40,500
En dag gick jag för att se
och det låg en kille ovanpå henne.

218
00:32:41,750 --> 00:32:43,750
Hon skrek.

219
00:32:46,620 --> 00:32:49,290
Jag trodde att de gjorde honom illa.

220
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Jag flippade verkligen.

221
00:33:03,500 --> 00:33:06,120
Min far organiserade allt detta.

222
00:33:11,250 --> 00:33:14,620
Han jävlade min mamma
när hon blev utslagen.

223
00:33:18,040 --> 00:33:21,830
Jag har ett ärr på läppen här.
Märkte du det?

224
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
Det var då han slog mig.
I hans ansikte, med alla hans ringar.

225
00:33:26,250 --> 00:33:28,120
Min tand gick genom min läpp.

226
00:33:30,370 --> 00:33:32,580
Och min mamma skrattade.

227
00:33:34,040 --> 00:33:37,580
Hon hade precis blivit våldtagen
och hon gjorde narr av mig.

228
00:33:40,370 --> 00:33:42,160
Hon är värst av allt.

229
00:33:47,040 --> 00:33:49,120
Rakt som en pil.

230
00:33:49,290 --> 00:33:51,580
Ja, det är det.
Försiktigt med benen.

231
00:33:51,750 --> 00:33:54,370
Prova själv, Liam.
- Nej.

232
00:33:54,500 --> 00:33:55,750
A...
- Nej.

233
00:33:55,910 --> 00:33:57,910
Du kommer dit, kom igen.
Försök.

234
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Jag håller dig, jag håller dig.
Det är bra.

235
00:34:05,290 --> 00:34:07,000
Kom igen, fortsätt.

236
00:34:08,120 --> 00:34:10,200
Du tror att du inte kan göra det.
Ha förtroende för dig själv.

237
00:34:10,370 --> 00:34:11,870
Kom igen, benen högre upp.

238
00:34:12,040 --> 00:34:15,750
Forma en pil med dina armar.
Ja, igen. Vänd dig om.

239
00:34:24,290 --> 00:34:26,500
Kom igen, killar.
- Hej, kom igen.

240
00:34:26,700 --> 00:34:28,870
Nej, kom igen.
- Sluta, sluta.

241
00:34:29,040 --> 00:34:32,750
Ta det du behöver.
Jag ska ge dig den.

242
00:34:32,910 --> 00:34:34,660
Gå in i duschen.
Kom igen!

243
00:34:34,830 --> 00:34:40,000
Vem har inte schampo än?
Lämna honom ifred. Gå och duscha.

244
00:34:40,160 --> 00:34:44,000
Gå och klä på dig.
- Du också, Noah. Noah, slut.

245
00:34:44,160 --> 00:34:48,370
Erwin, klar. Erwin, det är över.

246
00:35:09,290 --> 00:35:13,410
Titta, jag kommer dit.
En fin kurva.

247
00:35:14,830 --> 00:35:16,290
Vad sa jag till dig?

248
00:35:25,290 --> 00:35:28,500
Verkligen? Stackars jäveln.
- Vad vill du?

249
00:35:28,620 --> 00:35:31,000
Var är bögen ifrån för några månader sedan?

250
00:35:31,160 --> 00:35:33,870
Han är borta, eller hur?
Vadå, ska jag skrämmas?

251
00:35:34,040 --> 00:35:35,000
SÅ?
-Liam.

252
00:35:35,160 --> 00:35:39,830
Titta på den här, den är vit.
Inte brun, inte svart. Makak.

253
00:35:40,000 --> 00:35:41,410
Du kommer att ångra dig.

254
00:35:47,500 --> 00:35:49,910
Vad var det?
- Ingenting...

255
00:35:51,620 --> 00:35:53,620
Är du okej?
– Ja, det är okej.

256
00:35:55,410 --> 00:35:57,120
Vadå?

257
00:36:03,040 --> 00:36:05,830
Varför smutsade du ner byxorna igår?

258
00:36:07,370 --> 00:36:08,750
jag vet inte.

259
00:36:09,620 --> 00:36:12,290
När var första gången
vad gjorde du det?

260
00:36:13,750 --> 00:36:15,620
jag vet inte.

261
00:36:16,700 --> 00:36:18,580
På dagis.

262
00:36:20,700 --> 00:36:25,910
Läraren slog mig för att jag
knuffade ner ett barn i en papperskorg.

263
00:36:30,040 --> 00:36:32,500
Efteråt skiter jag ofta i byxorna.

264
00:36:33,580 --> 00:36:37,500
Det äcklade dem alla.
På så sätt skulle de lämna mig ifred.

265
00:36:39,580 --> 00:36:42,120
Vad sa dina föräldrar om det?

266
00:36:44,370 --> 00:36:45,580
Ingenting.

267
00:36:46,410 --> 00:36:47,750
De slog mig i ansiktet.

268
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
Kom igen, låt oss gå.
- Fru?

269
00:36:55,040 --> 00:36:58,580
Vadå?
- Får jag prata med dig om Liam ett ögonblick?

270
00:36:59,120 --> 00:37:01,330
Vad har du gjort igen?
- Han gjorde ingenting.

271
00:37:01,500 --> 00:37:05,540
Bara två ord mellan dig och mig.
Det dröjer inte länge. Följ mig till mitt kontor.

272
00:37:05,700 --> 00:37:09,540
Rör mig inte, man.
Vill du ha ett slag i ansiktet?

273
00:37:09,700 --> 00:37:14,950
Ser du inte min pojkvän i bilen?
Han tolererar inte att andra män pratar med mig.

274
00:37:15,120 --> 00:37:16,500
Din idiot.

275
00:37:20,290 --> 00:37:23,290
Kom igen. Är det så svårt att vara redo?

276
00:37:26,250 --> 00:37:28,500
Din skolväska. Kom igen.
- Gå upp nu.

277
00:37:28,620 --> 00:37:30,830
Vad ville den här idioten nu igen?

278
00:37:31,910 --> 00:37:36,500
Herregud, det här barnet vet inte hur man gör någonting.
Han skapar skit överallt.

279
00:37:54,700 --> 00:37:58,120
Säg, du kommer att klara dig.

280
00:37:58,290 --> 00:38:00,870
Hej, det är lite skit i ansiktet.

281
00:38:01,040 --> 00:38:05,620
Vad fan är det här?
Fan, det stinker.

282
00:38:09,500 --> 00:38:11,370
Lite skit i munnen.

283
00:38:16,700 --> 00:38:18,000
Hur mår du?

284
00:38:19,620 --> 00:38:21,120
Hur mår du.

285
00:38:25,830 --> 00:38:28,830
Det är okej här, men jag vill hellre vara hemma.

286
00:38:30,580 --> 00:38:32,700
Var det bättre hos dig?

287
00:38:34,700 --> 00:38:36,830
Nej, men det är min plats, eller hur?

288
00:38:44,120 --> 00:38:46,830
Gick du och tittade på hästarna idag?
- Ja.

289
00:38:49,000 --> 00:38:52,500
Ja, det är bra.
Jag gillar verkligen dessa djur.

290
00:38:59,580 --> 00:39:02,540
J'aimerais vraiment aller à l'école.

291
00:39:02,700 --> 00:39:04,580
Vi studerar just detta.

292
00:39:10,120 --> 00:39:11,700
Jag skulle vilja sluta nu.
- Okej.

293
00:39:12,830 --> 00:39:15,370
Jag är i session, jag kan inte prata.

294
00:39:16,250 --> 00:39:18,540
Liam, kom tillbaka.
Bara en minut.

295
00:39:18,700 --> 00:39:20,830
Jag ringer dig efter jobbet.

296
00:39:22,120 --> 00:39:24,120
Kom in och stäng dörren.

297
00:39:35,250 --> 00:39:37,500
Kan jag få din hjälm?

298
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
Ja.

299
00:39:43,120 --> 00:39:44,700
Sätt den på huvudet.

300
00:40:54,120 --> 00:40:56,330
Ät färdigt.
- Nej.

301
00:40:56,500 --> 00:40:58,540
Slicka dig i ansiktet, fan!
- Ko.

302
00:40:58,700 --> 00:41:02,080
Håll käften och avsluta din soppa.
Och slicka dig i ansiktet!

303
00:41:02,250 --> 00:41:05,830
Slicka den jävla soppan från ditt ansikte!

304
00:41:15,830 --> 00:41:17,830
Hej, son.

305
00:41:18,700 --> 00:41:22,000
Torka av ditt ansikte.
Vilken röra.

306
00:41:29,000 --> 00:41:32,120
Stå upp, du.
Kom igen, kärring.

307
00:41:33,250 --> 00:41:36,830
Kom igen, fan. Stiga upp.
Kom igen.

308
00:41:38,700 --> 00:41:42,080
Hej, öppna ögonen.
Öppna ögonen!

309
00:41:42,250 --> 00:41:45,120
Mamma. Få lite vatten.
Varsågod.

310
00:41:45,500 --> 00:41:47,080
Kom igen, mamma.

311
00:41:47,250 --> 00:41:49,830
Öppna ögonen. Kom igen.

312
00:41:52,700 --> 00:41:54,830
Kom igen. Kom igen.

313
00:42:39,160 --> 00:42:41,830
Lugna.

314
00:42:53,120 --> 00:42:54,830
Skruva dig.

315
00:42:55,000 --> 00:42:57,700
Nej, nej, nej.

316
00:43:00,000 --> 00:43:05,330
Nej, släpp mig, era idioter.
Ni idioter.

317
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Nej, nej.

318
00:43:10,500 --> 00:43:15,250
Du skadade mig.
Jag kommer att döda dig.

319
00:43:18,120 --> 00:43:20,370
Kom ut för helvete.

320
00:43:25,500 --> 00:43:28,500
Kom ut för helvete. Kom ut för helvete.

321
00:43:28,700 --> 00:43:31,700
Jag kommer att döda dig.

322
00:43:32,120 --> 00:43:37,700
Kom ut för helvete. Släpp ut mig.
Kom ut för helvete.

323
00:44:21,250 --> 00:44:22,700
Hej Josh.

324
00:44:24,580 --> 00:44:27,000
Ja, bra. Förpackning.

325
00:44:29,370 --> 00:44:34,000
Ja, jag gick till doktorn.
Det är mindre svullet, men det finns en hel del blåmärken.

326
00:44:34,370 --> 00:44:36,250
Och du?

327
00:44:39,620 --> 00:44:42,410
En sekund, jag sätter dig
på högtalaren. Vänta.

328
00:44:43,580 --> 00:44:45,250
Hör du mig?

329
00:44:47,120 --> 00:44:50,700
Hör du mig?
– Ja, väldigt tydligt.

330
00:44:51,040 --> 00:44:53,160
Och Liam?

331
00:44:53,910 --> 00:44:56,830
Han straffas.

332
00:44:57,000 --> 00:45:01,500
Men det är okej. Han ångrar det.

333
00:45:01,620 --> 00:45:05,290
Jag har faktiskt en fråga.
- Ja?

334
00:45:06,250 --> 00:45:10,830
Imorgon ska vi på utflykt,
han borde följa med oss tycker jag.

335
00:45:17,620 --> 00:45:22,500
Ja, det är okej. Det är okej.
Det kommer att göra honom gott. Gör så här.

336
00:45:26,040 --> 00:45:29,290
Här, Liam, några rena kläder.
Vi ska på utflykt.

337
00:45:34,910 --> 00:45:36,500
Josh?

338
00:45:40,040 --> 00:45:42,410
Kan jag ringa hem?

339
00:45:46,290 --> 00:45:47,410
Hålla.

340
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
De är inte där, tror jag.
- Nej.

341
00:46:22,370 --> 00:46:24,500
Du vet, Liam.

342
00:46:24,620 --> 00:46:29,540
Vi har alla två sidor, som ett mynt
av valuta. Som dag och natt.

343
00:46:29,700 --> 00:46:33,330
Ena sidan är bra,
den andra är...

344
00:46:33,500 --> 00:46:34,910
mindre bra.

345
00:46:35,830 --> 00:46:41,120
Du har också en bra sida. Ännu starkare
än nattsidan, tror jag.

346
00:46:42,500 --> 00:46:45,700
Det tror jag verkligen att du är
bra kille, Liam.

347
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Okej, byt om, okej?

348
00:47:01,830 --> 00:47:05,700
Vänta, jag är inte redo.
TACK.

349
00:47:10,580 --> 00:47:12,500
Men jag kommer inte att klara det.

350
00:47:12,700 --> 00:47:14,080
Jag vågar inte.

351
00:47:14,250 --> 00:47:16,830
Ta det här.
– Jag vågar verkligen inte.

352
00:47:18,410 --> 00:47:21,750
Det är inte farligt. Du måste bara våga.
- På en gång?

353
00:47:22,000 --> 00:47:26,870
Kör på det, i ett svep. Du kommer att se själv.
– Jag vågar inte.

354
00:47:27,040 --> 00:47:30,500
Ja, Pauline.
Du måste bara fånga och hoppa.

355
00:47:30,620 --> 00:47:32,660
Varför är det inte...

356
00:47:32,830 --> 00:47:34,290
Det är bra, Pauline.

357
00:47:38,160 --> 00:47:39,750
Fy fan.

358
00:47:41,040 --> 00:47:44,750
Bastard. Sluta.
Sluta, verkligen.

359
00:47:44,910 --> 00:47:49,290
Sluta, din jävel. Sluta pissa.
- Sluta.

360
00:47:51,000 --> 00:47:55,250
Gör du så här hemma också?
Detta är normalt, tror du?

361
00:47:55,410 --> 00:47:57,000
Okej, fortsätt. Rensat.

362
00:47:57,160 --> 00:47:59,000
Där, bredvid dig.
- Var?

363
00:48:16,120 --> 00:48:17,620
Det är bra.

364
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Han är livrädd, jag slår vad om.

365
00:48:29,700 --> 00:48:32,160
Ja, kom igen.
- Vadå, är det blockerat?

366
00:48:42,120 --> 00:48:44,410
Hur mår du?
– Det var konstigt.

367
00:48:49,700 --> 00:48:53,000
Pauline, Pauline, Pauline

368
00:48:53,160 --> 00:48:56,290
Jag såg din röv.

369
00:48:58,290 --> 00:49:01,500
Pauline, Pauline, Pauline

370
00:49:03,410 --> 00:49:06,410
Jag såg din röv.

371
00:49:09,160 --> 00:49:11,000
Kanske var det hemligt.

372
00:49:11,160 --> 00:49:15,370
Pauline, Pauline, Pauline
Jag såg din röv.

373
00:49:29,000 --> 00:49:31,450
Fredo, Fredo

374
00:49:31,580 --> 00:49:36,750
Fredo, Fredo, Fredo

375
00:49:37,160 --> 00:49:39,830
Han är en pedo

376
00:49:45,750 --> 00:49:48,580
Nu en låt om dig själv.
- Noah noll.

377
00:49:48,750 --> 00:49:50,910
Noah Zero
- Noah Zero

378
00:49:58,500 --> 00:50:01,580
Var försiktig, va?
- Det är jag fortfarande.

379
00:50:01,750 --> 00:50:05,000
Du känner honom, han kommer att ge upp.

380
00:50:55,830 --> 00:50:57,370
Liam?

381
00:51:00,910 --> 00:51:02,410
Liam.

382
00:51:05,500 --> 00:51:07,250
Liam.

383
00:51:10,000 --> 00:51:12,330
Jos Jos.

384
00:51:12,500 --> 00:51:13,700
David.

385
00:51:14,500 --> 00:51:18,370
Jos, kom hit. Hjälp.

386
00:51:20,120 --> 00:51:21,500
Hjälp.

387
00:51:22,370 --> 00:51:24,370
Hjälp, Jos.

388
00:51:26,250 --> 00:51:28,450
David, Jos.

389
00:51:28,580 --> 00:51:30,830
Hjälp mig, snälla.

390
00:51:31,830 --> 00:51:34,120
Jag har det, lossa det.

391
00:51:51,250 --> 00:51:53,450
Åh, han är här.

392
00:51:53,580 --> 00:51:56,950
Min... Åh min unge.

393
00:51:57,120 --> 00:52:01,500
Visa mig det.
Du skrämde oss verkligen.

394
00:52:03,290 --> 00:52:05,250
Har du något att säga till din mamma?

395
00:52:06,370 --> 00:52:08,580
Kom, kyss mig.

396
00:52:09,500 --> 00:52:12,000
Men vad har du?
- Var är pappa?

397
00:52:12,500 --> 00:52:17,700
Pappa väntar på parkeringen.
Varsågod om du vill se den.

398
00:52:28,040 --> 00:52:31,450
Varför kommer han inte upp?
Saknar han mig inte?

399
00:52:31,580 --> 00:52:36,250
Ja, han saknar dig. Han pratar bara om det.
När du kommer hem osv osv.

400
00:52:36,750 --> 00:52:39,290
Men du vet, han är fortfarande en man.

401
00:52:41,700 --> 00:52:44,700
Har du en egen TV?
Tittar du mycket?

402
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Varför svarar du inte när jag ringer?

403
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Ringde du?
– Ja, tre gånger.

404
00:52:51,700 --> 00:52:56,250
Jag såg det inte, tror jag.
Vi är alltid så upptagna. Det vet du.

405
00:52:56,410 --> 00:53:01,200
Säg att vi inte längre får familjebidrag.
Är inte det konstigt?

406
00:53:01,370 --> 00:53:03,660
Han är på en institution, eller hur?
Vem ska det gå till då?

407
00:53:03,830 --> 00:53:05,580
Jag är trött.

408
00:53:06,830 --> 00:53:10,200
Vi låter honom vila.
– Men jag kom precis.

409
00:53:10,370 --> 00:53:12,830
Han behöver sova.
– Jag kan stanna lite längre.

410
00:53:13,000 --> 00:53:16,080
Jag är hans mamma, det är min
att bestämma när jag kommer hem.

411
00:53:16,250 --> 00:53:18,830
Jag är här för att se det,
efter allt han varit med om.

412
00:53:19,000 --> 00:53:25,080
låt mig vara. Rör mig inte.
- Jag rör dig inte, men du måste gå.

413
00:53:25,250 --> 00:53:31,200
Det är på grund av dig som han försökte
att hänga dig själv. Det gjorde han inte hemma.

414
00:53:31,370 --> 00:53:34,200
Vad ska du göra? Förstöra hans liv?
Min son?

415
00:53:34,370 --> 00:53:37,540
Vill du förstöra den?
Är det din avsikt?

416
00:53:37,700 --> 00:53:40,450
Händerna av.

417
00:53:40,580 --> 00:53:47,410
Liam, kom tillbaka med oss, för helvete.

418
00:55:37,120 --> 00:55:40,120
Snabbt, klä på dig.
Besiktning, skynda dig.

419
00:55:43,120 --> 00:55:45,250
Madame Gussé?

420
00:55:51,700 --> 00:55:52,700
Jag kommer.

421
00:55:55,370 --> 00:55:57,040
Ja ja, jag kommer.

422
00:55:59,370 --> 00:56:03,830
Vad gör du här igen?
– Jag kan komma in. Jag blev skickad av PMS.

423
00:56:04,250 --> 00:56:07,830
Hej Liam, hur mår du?
- Vad gjorde han igen?

424
00:56:09,580 --> 00:56:13,200
Liam gjorde ingenting.
I skolan oroar de sig.

425
00:56:13,370 --> 00:56:18,370
På sistone verkar han hungrig
och han har ofta blåmärken.

426
00:56:18,580 --> 00:56:21,540
Det är när man spelar såklart.
Var skulle det annars komma ifrån?

427
00:56:21,700 --> 00:56:25,830
De säger också att han har avföring
i byxorna. Det spelar inte.

428
00:56:26,000 --> 00:56:27,330
Håll käften, din smutsiga hund.

429
00:56:27,500 --> 00:56:31,660
Att han ofta har avföring i sig
byxor och det är inte för att han spelar.

430
00:56:31,830 --> 00:56:34,540
Vad menar du?
Skolan säger att det inte är bra här?

431
00:56:34,700 --> 00:56:40,450
Det sa de inte. PMS helt enkelt
ombedd att göra en inspektion.

432
00:56:40,580 --> 00:56:43,830
Och vad ska du inspektera?
Det är inte lätt, du vet.

433
00:56:44,000 --> 00:56:46,330
Eller sa inte PMS det till dig?

434
00:56:46,500 --> 00:56:49,540
Varför är han inte i skolan idag?
- Han är sjuk.

435
00:56:49,700 --> 00:56:54,250
Har du träffat doktorn?
- Han kommer. Jag ger dig ett betyg.

436
00:56:55,120 --> 00:56:57,660
Vad finns där?
- En ny besiktning.

437
00:56:57,830 --> 00:57:00,250
Kommer du och berättar hur vi ska gå till väga?

438
00:57:01,000 --> 00:57:04,200
Jag gör mitt jobb. Om det finns några klagomål,
Jag måste besöka dig.

439
00:57:04,370 --> 00:57:05,950
Håll käften, din smutsiga hund.

440
00:57:06,120 --> 00:57:09,250
Du har 5 minuter på dig att säga
vad du har att säga.

441
00:57:10,580 --> 00:57:13,830
Jag skulle vilja chatta med Liam
ansikte mot ansikte i bilen.

442
00:57:14,000 --> 00:57:15,660
För vad?
- Det är okej, lämna henne.

443
00:57:15,830 --> 00:57:18,830
Liam, kommer du?
- Följ med häxan.

444
00:57:20,370 --> 00:57:23,370
Kom igen min kille,
vi sitter bara i bilen.

445
00:57:45,370 --> 00:57:48,450
Det är dags. Det är...
Det är du som...

446
00:57:48,580 --> 00:57:52,250
Jag vet vad som händer här,
men det är upp till dig att berätta.

447
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Var inte rädd.

448
00:57:59,830 --> 00:58:03,700
Vi kan gå nu, men det beror på
av dig. Jag kan inte bestämma åt dig.

449
00:58:08,000 --> 00:58:12,830
Du vet, din mamma och pappa...
Tittar du på mig?

450
00:58:16,500 --> 00:58:20,250
Det är dags att tala. Kom igen.
Om du vill så går vi.

451
00:58:28,000 --> 00:58:29,120
Liten kille...

452
00:58:55,700 --> 00:58:58,250
Gillar du den här musiken?
- Hur mår du.

453
00:58:59,700 --> 00:59:03,830
Madensuyu, två killar från Gent.
En trummis och en gitarrist.

454
00:59:08,830 --> 00:59:14,500
Vilken typ av musik lyssnar du på?
- Vanligtvis metall.

455
00:59:23,120 --> 00:59:25,500
Kommer du gärna tillbaka?

456
00:59:36,000 --> 00:59:37,830
Hej Liam.

457
00:59:38,700 --> 00:59:40,370
Jag saknade dig, bror.

458
00:59:41,120 --> 00:59:45,080
Hej, Liam är tillbaka.
-Liam är här. Momo, res dig upp.

459
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Kai, kom och säg hej.

460
00:59:47,370 --> 00:59:51,120
Vad är det här?
- Mår du bra?

461
00:59:52,000 --> 00:59:54,370
Det är vad?
- John.

462
00:59:54,580 --> 00:59:57,580
Hej, men vad är det...
– Johan, sluta. Stopp.

463
00:59:58,000 --> 01:00:01,500
Blev du skadad?
– Vill du dricka något?

464
01:00:32,910 --> 01:00:35,500
Josh? Du också?
- Nej tack.

465
01:00:36,620 --> 01:00:39,120
Vad händer mellan Momo och Liam?

466
01:00:41,000 --> 01:00:43,540
Ja, det är...
– Det är svårt, eller hur?

467
01:00:43,700 --> 01:00:45,000
Det är hemskt.

468
01:00:45,160 --> 01:00:47,750
Ibland är det bara omöjligt.
Dessa två.

469
01:00:48,620 --> 01:00:50,330
För hela gruppen.
- Ja.

470
01:00:50,500 --> 01:00:53,870
De skrämmer mig när de börjar.
Jag kan inte göra det längre.

471
01:00:54,040 --> 01:00:57,200
Fysiskt kan jag inte skilja dem åt.
- Inte jag heller.

472
01:00:57,370 --> 01:01:02,120
Det bästa är att fortsätta prata.
Det är allt vi kan göra, eller hur?

473
01:01:02,290 --> 01:01:06,500
På senare tid,
Jag märker att du är riktigt rädd.

474
01:01:06,750 --> 01:01:09,330
Det är...
-Det kan vara svårt, men du måste bara...

475
01:01:09,500 --> 01:01:10,750
Och det vet de förstås.

476
01:01:10,910 --> 01:01:16,000
Försök att skilja dem åt och få övertaget.

477
01:01:16,160 --> 01:01:21,370
David, ta det inte personligt,
Det är bra att du leker med dem...

478
01:01:21,500 --> 01:01:27,120
men ibland är man lite för entusiastisk,
och det kan gå över styr.

479
01:01:27,290 --> 01:01:29,250
Det ger elände.
De här killarna är så exalterade.

480
01:01:29,410 --> 01:01:34,500
Det är bra att du är fysiskt involverad.
Fotboll, basket.

481
01:01:34,620 --> 01:01:39,660
Men du inser inte att som med
barn det slutar alltid med bråk.

482
01:01:39,830 --> 01:01:44,040
Det är mycket energi, vi har roligt,
men vid en viss tidpunkt blir det ett slagsmål.

483
01:01:44,500 --> 01:01:47,580
Du ser att det här kommer att sluta illa.
– Det vet du från början.

484
01:01:47,750 --> 01:01:49,290
Provocera dem inte.

485
01:01:51,000 --> 01:01:52,750
Men ta inte detta personligt.

486
01:01:54,750 --> 01:01:56,040
Nej, det är okej.

487
01:02:05,370 --> 01:02:07,290
Ah, mina herrar.
- Mina herrar.

488
01:02:09,500 --> 01:02:14,080
Min favoritfilm är Spider Man.
Spider Man är en superhjälte.

489
01:02:14,250 --> 01:02:17,450
Det är en pojke som blivit stucken
av en spindel.

490
01:02:17,580 --> 01:02:22,540
Och det är därför han kan kasta
spindelväv från hans hand...

491
01:02:22,700 --> 01:02:25,450
och svänga från en byggnad till en annan.

492
01:02:25,580 --> 01:02:28,580
Han har också en bästa vän,
och det är i skolan...

493
01:02:28,750 --> 01:02:31,330
Du nämnde inte Green Goblin.

494
01:02:31,500 --> 01:02:33,830
Han är en superskurk. Om jag säger det...
- Ja, det är okej...

495
01:02:34,000 --> 01:02:37,580
Men låt mig avsluta.
- Det är bäst att du håller käften.

496
01:02:37,750 --> 01:02:40,660
Han pratar.
- Håll käften.

497
01:02:40,830 --> 01:02:41,870
Kom igen.

498
01:02:42,040 --> 01:02:44,830
Sätt dig ner som en jävel.
- Shh. Och du också.

499
01:02:45,120 --> 01:02:47,080
Någon mer?
- Du vet ingenting om det.

500
01:02:47,250 --> 01:02:49,120
Ja, Liam?

501
01:02:50,370 --> 01:02:53,200
Min favoritfilm är Scalps. Har du sett den?
- Vi bryr oss inte.

502
01:02:53,370 --> 01:02:54,830
Nej.
- Vad är det?

503
01:02:55,000 --> 01:02:58,080
Det räcker...
- Åh, Tata igen...

504
01:02:58,250 --> 01:03:01,330
Det är en ganska gammal film.
Jag har sett den 1000 gånger.

505
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
1000 gånger. Har du räknat?
- Låt honom avsluta.

506
01:03:05,370 --> 01:03:08,660
Ska vi lyssna på varandra?
– Ja, jag vill lyssna.

507
01:03:08,830 --> 01:03:14,540
Det är soldater som går
i en indisk by och döda alla.

508
01:03:14,700 --> 01:03:20,500
De högg av alla sina huvuden
och häng dem på sadlarna.

509
01:03:21,580 --> 01:03:24,000
Det är paranoid.
– Men det går inte.

510
01:03:24,160 --> 01:03:27,250
Det bästa är ännu att komma.
Äntligen slipper man...

511
01:03:27,410 --> 01:03:32,660
och hämnas på dessa soldater
genom att skalpera dem en efter en.

512
01:03:32,830 --> 01:03:38,660
Men egentligen, alla dessa cowboys...
De är alla idioter.

513
01:03:38,830 --> 01:03:42,080
Snälla, killar.

514
01:03:42,250 --> 01:03:45,540
Kom igen, låt oss lyssna på varandra.

515
01:03:45,700 --> 01:03:50,370
Någon mer som vill prata?
- Jag.

516
01:03:51,830 --> 01:03:55,120
Berätta om det, Johan.
– Jag måste upp också.

517
01:03:57,250 --> 01:04:00,250
"Ska jag gå upp också?"
Stig upp, det är allt.

518
01:04:05,000 --> 01:04:10,580
Faktum är att jag gjorde den här filmen.
- Ja, han vill alltid vara speciell.

519
01:04:11,370 --> 01:04:13,950
Får du inte tillräckligt med uppmärksamhet eller något?

520
01:04:14,120 --> 01:04:17,830
Nej, de är faktiskt små kattungar.

521
01:04:18,250 --> 01:04:22,080
Och så hällde jag över dem med bensin
eller något sånt.

522
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
Är den här killen galen eller något?
han stänker bensin?

523
01:04:27,250 --> 01:04:30,450
Den är supersöt.
- Men fru, det är inte normalt.

524
01:04:30,580 --> 01:04:35,290
Huden är supertunn.
– Johan, inte det.

525
01:04:36,580 --> 01:04:38,120
Tyst, alla.

526
01:04:44,160 --> 01:04:45,750
Att sätta eld på katter, va?

527
01:04:45,910 --> 01:04:47,700
Du där och du där.

528
01:04:49,120 --> 01:04:53,540
Där borta.
Alla sätter sig ner.

529
01:04:53,700 --> 01:04:56,370
Vad händer? Stopp.

530
01:05:05,580 --> 01:05:07,500
Släpp mig som en jävel.

531
01:05:11,000 --> 01:05:12,830
Hej, du är i min plats.

532
01:05:14,000 --> 01:05:15,580
Vad vill du?

533
01:05:17,250 --> 01:05:20,290
Vill du ha din plats?
Där är den.

534
01:05:24,040 --> 01:05:26,660
Tro inte att du är av med det.

535
01:05:26,830 --> 01:05:30,330
Liam. Liam, kom igen.

536
01:05:30,500 --> 01:05:32,830
Kom hit. Monterad.

537
01:05:35,410 --> 01:05:36,580
Monterad.

538
01:05:37,250 --> 01:05:42,250
Rör mig inte.
- Gå in. Monterad. Det räcker.

539
01:05:46,250 --> 01:05:48,410
Jag trodde att vi hade gjort framsteg.

540
01:05:51,250 --> 01:05:53,580
Jag kan inte rädda dig.
Du måste göra detta själv.

541
01:05:56,370 --> 01:06:02,700
Den enda som kan hitta ett sätt
för att du ska vara lycklig är du.

542
01:06:06,500 --> 01:06:10,830
Jag vill finnas där för dig, vägleda dig,
men...

543
01:06:12,120 --> 01:06:14,370
i slutändan är det upp till dig.

544
01:07:12,120 --> 01:07:15,120
Håll käften,
annars skär jag halsen på dig.

545
01:07:16,500 --> 01:07:18,040
Dra ner byxorna.

546
01:09:18,290 --> 01:09:21,620
Liam, var är du?
Liam.

547
01:09:23,370 --> 01:09:25,250
Liam, förlåt.

548
01:09:25,410 --> 01:09:26,500
Förlåt verkligen.

549
01:09:28,290 --> 01:09:29,620
Momo är verkligen skruvad.

550
01:09:31,250 --> 01:09:32,250
Liam.

551
01:09:33,290 --> 01:09:35,500
Han våldtog mig också.

552
01:09:35,620 --> 01:09:37,500
Oj, jag är också rädd för den här killen.

553
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
Ledsen.

554
01:10:10,120 --> 01:10:13,580
Förra veckan, Liam,
avlastade sig i klassen.

555
01:10:13,830 --> 01:10:16,750
Och igår också, här på mitt kontor.

556
01:10:16,910 --> 01:10:20,370
Vi talar alltså inte om en incident.
- Åh herregud.

557
01:10:20,500 --> 01:10:24,750
Vi får se hur vi löser detta.
– Men det är hemskt.

558
01:10:25,040 --> 01:10:27,950
Det är inte möjligt, sir.
- Det är inte så allvarligt...

559
01:10:28,120 --> 01:10:33,870
Vad mer kan vi göra?
Vi gör allt för vårt barn.

560
01:10:34,040 --> 01:10:36,120
Alla. Vi gör vårt bästa.

561
01:10:36,290 --> 01:10:40,120
Fru, det handlar inte om dig, det handlar om Liam.
-Och vad får vi i gengäld?

562
01:10:40,290 --> 01:10:45,200
Han skiter i byxorna.
Tycker du att detta är normalt?

563
01:10:45,370 --> 01:10:51,450
Om vi ​​lugnar ner oss ska vi försöka lösa detta.
- Vi orkar inte mer, sir.

564
01:10:51,580 --> 01:10:54,700
Vi kan fixa det.
– Vi orkar inte mer.

565
01:10:54,910 --> 01:11:00,000
Vill du fixa det?

566
01:11:11,580 --> 01:11:15,370
Hur var det?
- Som alltid.

567
01:11:15,910 --> 01:11:19,000
Hej, son, kom hem,
vi har fest ikväll.

568
01:11:19,160 --> 01:11:23,040
Och ta med din tik också.
- Och din PMS-vän.

569
01:11:25,040 --> 01:11:31,250
Har du en familjefest?
– Nej, de anordnar sexfester.

570
01:11:32,000 --> 01:11:34,160
Jag gömmer mig fortfarande i källaren.

571
01:11:36,000 --> 01:11:38,330
Vad sa killen?

572
01:11:38,500 --> 01:11:41,120
Han sa det till min mamma
Jag skiter i byxorna.

573
01:11:44,290 --> 01:11:46,410
Varför gör du det här?

574
01:11:48,290 --> 01:11:50,160
jag vet inte.

575
01:11:53,500 --> 01:11:55,370
Misshandlade de dig?

576
01:11:57,370 --> 01:11:58,700
Nej.

577
01:12:00,500 --> 01:12:02,370
Är du säker?

578
01:12:03,000 --> 01:12:06,040
Nej, men jag tror inte.

579
01:12:10,040 --> 01:12:12,910
Det fanns aldrig en tid
var var du verkligen glad?

580
01:12:13,910 --> 01:12:15,290
jag vet inte.

581
01:12:16,500 --> 01:12:19,500
Det är som att jag inte kommer ihåg det.

582
01:12:20,620 --> 01:12:23,620
Men när jag matar Jimmy,
det känns bra.

583
01:12:28,410 --> 01:12:29,580
Och du?

584
01:12:30,370 --> 01:12:33,580
Jag hade föredragit att inte skilja mig, men...

585
01:12:34,370 --> 01:12:37,500
Livet blir inte lättare med åldern.

586
01:12:37,620 --> 01:12:40,120
För dig kan det fortfarande fungera
åt alla håll.

587
01:12:40,290 --> 01:12:44,750
Du tar alltid hand om andra
och du tänker inte på dig själv, eller hur?

588
01:12:44,910 --> 01:12:46,580
Det är inte bra, eller hur?

589
01:12:50,370 --> 01:12:51,370
Bra.

590
01:15:35,410 --> 01:15:38,450
...på den tiden var det lätt.
Det här är en riktig seger över...

591
01:15:38,580 --> 01:15:40,120
Det är över.
- Ja.

592
01:15:51,700 --> 01:15:54,700
Steven, Steven, Steven Defour.

593
01:15:55,370 --> 01:16:02,120
Steven Defour, Steven Defour,

594
01:16:05,580 --> 01:16:06,830
Ja.

595
01:16:10,410 --> 01:16:12,290
Kan vi prata ett ögonblick?

596
01:16:17,700 --> 01:16:23,040
Dans une demi-heure på va voir le principal et
Om allt går bra kan du gå tillbaka till skolan.

597
01:16:23,830 --> 01:16:25,000
Verkligen?
- Ja.

598
01:16:25,700 --> 01:16:27,620
Men vi vill vara tydliga
på vissa punkter.

599
01:16:28,500 --> 01:16:31,450
Ja, och vi vill att du ska vara uppriktig, Liam.

600
01:16:31,580 --> 01:16:35,120
Momo går också i den här skolan
och vi vill inte ha några problem.

601
01:16:38,000 --> 01:16:39,290
Är du glad?

602
01:16:44,580 --> 01:16:45,830
Ja.

603
01:16:46,830 --> 01:16:48,250
Okej, nu kör vi.

604
01:17:33,000 --> 01:17:36,330
Vi har en ny elev: Liam Gussé.

605
01:17:36,500 --> 01:17:41,080
Liam, skulle du vilja presentera dig själv?
Stiga upp.

606
01:17:41,250 --> 01:17:44,450
Måste man verkligen?
– Ja, vi skulle vilja lära känna dig.

607
01:17:44,580 --> 01:17:47,500
Så gå upp.
och berätta om dig själv.

608
01:17:51,500 --> 01:17:52,700
Han stinker.

609
01:17:53,500 --> 01:17:56,500
Charlotte, snälla. Lite mognad.
Det behöver vi inte.

610
01:17:57,250 --> 01:17:59,660
Varsågod, Liam.
- Vad vill du att jag ska säga?

611
01:17:59,830 --> 01:18:03,700
Något om dig själv.
Dina hobbyer eller var du kommer ifrån.

612
01:18:06,120 --> 01:18:10,080
Jag gillar att jobba med hästar.
Och med djur.

613
01:18:10,250 --> 01:18:13,200
Lite starkare,
så att vi alla kan höra dig.

614
01:18:13,370 --> 01:18:15,330
Jag gillar... Jag gillar att jobba...

615
01:18:15,500 --> 01:18:21,120
Jag gillar att jobba med hästar.
Och med djur i allmänhet.

616
01:18:22,250 --> 01:18:25,080
Okej, tack, Liam.
Du kan sätta dig ner igen.

617
01:18:25,250 --> 01:18:30,660
Liam kommer från en institution som heter
Dockhemmet och går med i vår klass.

618
01:18:30,830 --> 01:18:37,200
Jag hoppas att vi gör honom lugn.
Det skulle vara trevligt att hjälpa honom med lektionerna...

619
01:18:37,370 --> 01:18:42,250
och se vad han behöver. Jag räknar
på dig. Okej, nu fortsätter vi.

620
01:18:56,120 --> 01:19:00,700
Hej Liam. Jag hittade din film.

621
01:19:02,700 --> 01:19:05,660
Med indianerna.
- Är det hårbotten?

622
01:19:05,830 --> 01:19:09,250
Ja, du kan se det ikväll.

623
01:19:10,370 --> 01:19:12,080
Var hittade du den?
- På Internet.

624
01:19:12,250 --> 01:19:15,250
Vänta, du måste klicka här, på Play.
- Okej.

625
01:19:18,120 --> 01:19:19,500
Hej, tack.

626
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
Mellan.

627
01:19:45,700 --> 01:19:46,700
vad är det?

628
01:19:48,500 --> 01:19:50,830
Jag fick mitt rapportkort.
- Redan?

629
01:19:51,000 --> 01:19:52,910
Okej.
- Och ?

630
01:19:55,830 --> 01:19:58,250
Han är inte särskilt bra.
- Kom igen.

631
01:20:03,580 --> 01:20:07,330
Men det är bra ändå.
– Jag skojar bara, det är allt.

632
01:20:07,500 --> 01:20:11,080
Dumbom.
- Här, matematik: 7,6.

633
01:20:11,250 --> 01:20:14,080
Bra resultat...
- Och historia...

634
01:20:14,250 --> 01:20:16,540
Herregud.
- Okej.

635
01:20:16,700 --> 01:20:20,370
Franska, 7,9. Det är jättebra.
– Det blir Jos glad att höra.

636
01:20:20,500 --> 01:20:24,540
9.5. Musik.
– Du måste skriva under här.

637
01:20:24,700 --> 01:20:27,290
Jag vill också skriva under.
- Jag först.

638
01:20:28,830 --> 01:20:30,040
Jag är stolt över dig.

639
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
Så. Fantastisk.

640
01:22:00,750 --> 01:22:02,580
Min pappa kör som en idiot.

641
01:22:11,250 --> 01:22:13,700
Han var alltid full när han körde.

642
01:22:21,700 --> 01:22:25,500
En dag bråkade de i bilen
och min pappa slog min mamma.

643
01:22:27,370 --> 01:22:30,370
Och han tappade kontrollen över sin bil.

644
01:22:33,370 --> 01:22:35,410
Han hamnade i diket.

645
01:22:40,370 --> 01:22:42,500
Och han började slå min mamma.

646
01:22:44,580 --> 01:22:48,250
Och så började hon slå mig
och slita av min hud.

647
01:22:52,410 --> 01:22:56,250
Hon fortsatte att slå mig
tills min näsa blöder.

648
01:23:08,160 --> 01:23:11,830
De lade mig i bagageutrymmet
för att inte smutsa ner bilen.

649
01:23:20,160 --> 01:23:22,160
Och sedan?

650
01:23:32,700 --> 01:23:36,700
Jag vaknade för att de hade mig
kastade en hink vatten i hans ansikte.

651
01:23:38,620 --> 01:23:40,290
Och så de...

652
01:23:42,250 --> 01:23:45,250
tog mig ur bagageutrymmet
och kastade mig i källaren.

653
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Jag stannade där länge.

654
01:24:02,910 --> 01:24:05,910
Vad fan ska jag göra med mitt liv?

655
01:24:07,040 --> 01:24:09,290
Jag kan inte göra någonting längre.

656
01:24:09,910 --> 01:24:12,250
Allt är förstört.

657
01:24:16,700 --> 01:24:18,580
Allt är förstört.

658
01:27:56,830 --> 01:27:58,290
Vad är det här?

659
01:28:01,410 --> 01:28:02,830
Vad tycker du?

660
01:28:03,410 --> 01:28:06,500
Det är inte normalt.
Jag är nästan 30 år äldre än dig.

661
01:28:06,620 --> 01:28:11,160
Jag är inte kär i dig. Du inte från mig.
Du tror det men det är projektion.

662
01:28:14,580 --> 01:28:18,290
Jag försöker finnas där för dig, att hjälpa dig,
men det är inte kärlek.

663
01:28:21,160 --> 01:28:23,290
Liam, kom igen, säg något.

664
01:28:24,160 --> 01:28:27,250
Först skriver du ett kärleksbrev
och då har du inget att säga?

665
01:28:29,120 --> 01:28:31,910
Du kan inte vara tyst.
Tala.

666
01:28:45,120 --> 01:28:46,120
Skit.

667
01:28:46,830 --> 01:28:48,000
Liam.

668
01:28:58,830 --> 01:29:00,950
Liam. Lugna ner, lugna ner dig.

669
01:29:01,120 --> 01:29:03,250
Nej.

670
01:29:06,500 --> 01:29:09,500
Vad gör du ?
Gå härifrån, Jos.

671
01:32:03,000 --> 01:32:05,370
Det är din tur.
- Jag ska visa dig hur du gör.

672
01:32:14,000 --> 01:32:15,500
Hej Momo.

673
01:32:17,580 --> 01:32:19,250
Kan du hjälpa mig?

674
01:32:21,120 --> 01:32:24,370
Jag har problem.
- Varför skulle jag hjälpa dig?

675
01:32:25,370 --> 01:32:30,000
Några killar från byn misshandlade mig.
- Så vad?

676
01:32:31,370 --> 01:32:35,500
De kommer för dig också. De säger
att vi alla är tjuvar och våldtäktsmän.

677
01:32:36,500 --> 01:32:41,120
De pratar om smutsiga negrar
och makaker.

678
01:32:42,000 --> 01:32:43,580
Varför skulle jag tro dig?

679
01:32:45,500 --> 01:32:49,370
Jag skulle inte fråga det av någon annan.
Du är den enda som kan hjälpa mig.

680
01:32:51,500 --> 01:32:53,580
Vad får jag för detta?

681
01:32:56,000 --> 01:32:57,250
Du kan välja.

682
01:33:13,120 --> 01:33:14,580
Det är bra.

683
01:35:00,290 --> 01:35:01,750
Det är här.

684
01:35:31,500 --> 01:35:35,000
Vad fan gör du?
Fy fan.

685
01:35:46,000 --> 01:35:48,910
Din dumma bög, släpp mig.

686
01:35:50,120 --> 01:35:53,500
Sluta, sluta.

687
01:38:39,410 --> 01:38:41,750
Far? Far?

688
01:38:42,830 --> 01:38:44,500
Far? Far?

689
01:42:23,660 --> 01:42:28,700
Baserad på sanna berättelser.