1
00:00:23,040 --> 00:00:24,890
The minions get up early in the morning.

2
00:00:28,610 --> 00:00:29,500
Standing !

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,150
You scared me...

4
00:00:36,540 --> 00:00:38,510
It’s nice, young people waking up.

5
00:00:40,780 --> 00:00:44,720
You have 15 minutes to prepare.\NReet in front of the sanctuary!

6
00:00:45,850 --> 00:00:46,650
4 hours…

7
00:00:49,210 --> 00:00:51,110
Here. Hello, Seiya.

8
00:00:56,120 --> 00:00:57,250
He's still sleeping!

9
00:00:58,700 --> 00:01:00,540
Hello to you, minions!

10
00:01:02,620 --> 00:01:05,480
I'll start the call.\NLarbin #1!

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
I'm here...

12
00:01:07,330 --> 00:01:08,880
– Minion #2!\N– Present!

13
00:01:09,240 --> 00:01:10,330
Minion number 3!

14
00:01:10,620 --> 00:01:11,510
Yes…

15
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Minion number 4!

16
00:01:12,800 --> 00:01:13,880
Here !

17
00:01:14,039 --> 00:01:15,070
Minion number 5!

18
00:01:16,289 --> 00:01:17,090
Yes…

19
00:01:17,510 --> 00:01:18,930
Everyone is here!

20
00:01:19,210 --> 00:01:20,710
It's a bit normal...

21
00:01:20,840 --> 00:01:24,350
Sweeping will be your first task\Non this 2nd day of training.

22
00:01:25,070 --> 00:01:27,150
You will then mop the floor.

23
00:01:27,650 --> 00:01:30,600
And be careful not to leave\Nany speck of dust.

24
00:01:30,760 --> 00:01:32,310
After that, you will tidy up…

25
00:01:33,130 --> 00:01:35,830
ex-votos and amulets.\NDon't mix them.

26
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
Hey ! It’s all your job!

27
00:01:39,870 --> 00:01:42,220
The work of minions\Nis difficult

28
00:01:42,740 --> 00:01:44,009
and unreasonable.

29
00:02:03,200 --> 00:02:07,660
{\fad(50,200)}TSURUNE

30
00:02:03,200 --> 00:02:07,660
{\fad(50,250)}– THE KAZEMAI HIGH SCHOOL ARCHERY CLUB –

31
00:03:15,530 --> 00:03:17,690
Did you clean up\Nafter eating?

32
00:03:18,140 --> 00:03:18,910
Yes.

33
00:03:19,050 --> 00:03:21,579
Now\Nweed the shooting range.

34
00:03:21,930 --> 00:03:23,240
Courage, minions!

35
00:03:23,380 --> 00:03:24,550
This is not normal!

36
00:03:26,079 --> 00:03:27,150
For what ?

37
00:03:27,340 --> 00:03:28,810
This training course

38
00:03:29,210 --> 00:03:32,310
wasn't supposed to prepare us\Nfor the playoffs?

39
00:03:32,860 --> 00:03:34,150
It is dedicated to it, yes.

40
00:03:34,290 --> 00:03:39,160
This is not an archery course,\Nbut a course 100% for minions!

41
00:03:39,290 --> 00:03:40,550
I want to shoot!

42
00:03:40,680 --> 00:03:41,820
Please !

43
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
Okay, I understood.

44
00:03:45,820 --> 00:03:48,040
Adjust the mound\And place the targets.

45
00:03:48,170 --> 00:03:49,000
Are you listening?

46
00:03:49,400 --> 00:03:52,870
Unhappy? Do you also want to\Nput the paper on the targets?

47
00:03:53,660 --> 00:03:56,670
Take flour from the kitchen\Nto make glue.

48
00:03:57,060 --> 00:03:58,670
You are on the wrong track.

49
00:03:59,070 --> 00:04:01,820
Despite everything, you remain our coach,

50
00:04:02,050 --> 00:04:05,850
so we would like you to teach us how to shoot.

51
00:04:06,510 --> 00:04:08,600
Let us shoot arrows.

52
00:04:09,370 --> 00:04:10,620
That's all we want.

53
00:04:10,900 --> 00:04:13,370
I see,\Nthat's what you were talking about...

54
00:04:13,770 --> 00:04:15,750
I would also like to let you shoot,

55
00:04:16,350 --> 00:04:17,920
but a pledge is a pledge.

56
00:04:19,060 --> 00:04:20,740
We can't do anything about it.

57
00:04:22,620 --> 00:04:24,240
Well, I have an idea!

58
00:04:24,390 --> 00:04:28,880
If you have time left,\Nyou can shoot after work.

59
00:04:29,640 --> 00:04:30,500
Does that suit you?

60
00:04:38,510 --> 00:04:40,130
Oh, you're going franco!

61
00:04:40,810 --> 00:04:42,470
Aren't you stirring a little too much?

62
00:04:42,760 --> 00:04:46,610
If we don't soften it a minimum,\No we won't be able to set the targets.

63
00:04:47,000 --> 00:04:49,850
The grass will grow\Nif we don't turn enough.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,620
And it's nicer\Nwhen it's pretty.

65
00:04:53,150 --> 00:04:54,310
You're not wrong!

66
00:04:54,820 --> 00:04:57,200
This work is more physical\Nthan expected.

67
00:04:57,340 --> 00:05:01,900
I usually carry nothing heavier\Nthan my bow or my cell phone.

68
00:05:04,070 --> 00:05:06,260
And you, Seiya, what do you do?

69
00:05:06,520 --> 00:05:09,800
It bothers me that this angle\Nisn't perfectly arranged.

70
00:05:10,660 --> 00:05:12,410
Damn perfectionist, come on!

71
00:05:12,690 --> 00:05:16,620
Even if we couldn't tell if he was awake or not at dawn.

72
00:05:16,970 --> 00:05:19,660
Seiya has trouble getting up in the morning.

73
00:05:19,840 --> 00:05:20,870
It shows!

74
00:05:21,000 --> 00:05:24,510
Stop chatting for a bit\And get active, damn it!

75
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
Hey, minions!

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,170
Your mistresses are starting to get impatient!

77
00:05:29,510 --> 00:05:32,980
You will then enter their scores\And collect the arrows!

78
00:05:33,690 --> 00:05:35,230
Yes !

79
00:05:37,300 --> 00:05:37,980
GOOD.

80
00:05:40,300 --> 00:05:44,990
Continue to lower your shoulder blades\Nexhaling as you did.

81
00:05:45,140 --> 00:05:46,500
Thanks for the advice.

82
00:05:48,260 --> 00:05:50,540
The minions!\NGo get the arrows.

83
00:05:51,500 --> 00:05:52,870
Yes !

84
00:05:53,380 --> 00:05:55,360
We're going to get them back!

85
00:05:55,480 --> 00:05:59,380
Not bad, girls! Hakamas\Ngive you extra points.

86
00:06:00,750 --> 00:06:03,760
Are you aware\Nthat this is sexual harassment?

87
00:06:03,890 --> 00:06:05,760
Whoa, sorry.

88
00:06:05,970 --> 00:06:08,260
Ren, stay serious\Nwhile taking the photos.

89
00:06:09,030 --> 00:06:10,690
I know, it's good.

90
00:06:14,170 --> 00:06:16,580
Are you sure of your move,\NTakigawa?

91
00:06:16,810 --> 00:06:17,730
For ?

92
00:06:18,710 --> 00:06:20,690
Being the only ones to train us…

93
00:06:21,430 --> 00:06:22,690
it disturbs us.

94
00:06:24,120 --> 00:06:26,690
Do you know about observational learning?

95
00:06:27,310 --> 00:06:29,140
We don't just train by shooting.

96
00:06:29,450 --> 00:06:33,700
We also improve by meditating\And by examining others.

97
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
I can understand, yes...

98
00:06:39,180 --> 00:06:42,210
They're lucky, girls!

99
00:06:42,659 --> 00:06:44,210
Call them what they are.

100
00:06:44,360 --> 00:06:46,550
They are lucky,\Nour mistresses!

101
00:06:50,670 --> 00:06:54,159
Takigawa, can I ask you a question?

102
00:06:54,450 --> 00:06:55,970
I'm listening to you, Seiya.

103
00:06:56,500 --> 00:07:00,590
You said we could shoot\Nif we had time.

104
00:07:00,710 --> 00:07:05,110
But we won't have any free time\Nas long as we're helping the girls, right?

105
00:07:06,350 --> 00:07:07,130
He's right!

106
00:07:07,260 --> 00:07:08,450
I hadn't caught it!

107
00:07:09,760 --> 00:07:11,690
You notice it at the right time.

108
00:07:12,180 --> 00:07:15,800
In that case, go shopping for dinner.

109
00:07:19,400 --> 00:07:21,580
Damn, Masa is really abusive…

110
00:07:22,280 --> 00:07:26,090
Fertilizer...it's probably\Nfor the shooting range?

111
00:07:26,720 --> 00:07:28,510
And what is {\i1}duct tape{\i0}?

112
00:07:28,680 --> 00:07:32,270
No idea,\Nmust be for his personal use.

113
00:07:32,840 --> 00:07:35,100
These are not ingredients\Nfor cooking.

114
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
Could we ask Mr. Tommy for the green light to train us?

115
00:07:39,180 --> 00:07:42,550
He won't be here until tomorrow,\Nsince he's resting today.

116
00:07:42,950 --> 00:07:44,480
Ah, that's true.

117
00:07:45,450 --> 00:07:49,260
We won't uncheck one\Nby the end of the course, if that happens.

118
00:07:49,400 --> 00:07:50,360
No way!

119
00:07:50,500 --> 00:07:51,630
I share your opinion!

120
00:07:52,620 --> 00:07:53,659
One second.

121
00:07:53,880 --> 00:07:57,950
Couldn't we save time\Nby sharing the shopping list?

122
00:07:58,320 --> 00:08:01,040
Kai, Narumiya and I are going to the supermarket.

123
00:08:01,320 --> 00:08:03,270
Ryôhei and Seiya, the hardware store.

124
00:08:04,980 --> 00:08:05,700
Here.

125
00:08:06,760 --> 00:08:08,030
But why?

126
00:08:08,170 --> 00:08:09,910
Narumiya knows how to cook, right?

127
00:08:10,570 --> 00:08:14,360
Whereas you two would confuse\Na zucchini and a cucumber.

128
00:08:14,770 --> 00:08:16,650
I know how to recognize a cucumber.

129
00:08:17,880 --> 00:08:19,510
It's like a zucchini!

130
00:08:21,100 --> 00:08:23,420
You probably don't know the difference...

131
00:08:24,910 --> 00:08:27,020
Zucchini is related to squash.

132
00:08:27,210 --> 00:08:28,560
Don't talk nonsense.

133
00:08:28,700 --> 00:08:32,730
Shut up! We'll get this over with soon\Nso Masa can drag us away!

134
00:08:33,049 --> 00:08:35,309
We're going to make him do his coaching job!

135
00:08:36,480 --> 00:08:37,530
Are you getting into it too?

136
00:08:37,799 --> 00:08:38,549
Wait !

137
00:08:39,700 --> 00:08:40,929
Hey !

138
00:08:47,900 --> 00:08:50,030
You're running too fast, Minato.

139
00:08:50,160 --> 00:08:52,450
I went jogging\Nduring the holidays.

140
00:08:52,580 --> 00:08:55,990
Meet here after shopping\Nin twenty minutes max.

141
00:08:56,740 --> 00:08:59,560
The hardware store is close,\Nso be there on time.

142
00:09:00,010 --> 00:09:01,850
Otherwise, I'll kill you!

143
00:09:04,140 --> 00:09:06,730
He's not the type to give up, is he?

144
00:09:07,820 --> 00:09:09,150
Obviously.

145
00:09:10,480 --> 00:09:13,140
Kisaragi,\Nthis one has 20% off.

146
00:09:13,270 --> 00:09:14,600
But it expires soon...

147
00:09:14,860 --> 00:09:17,830
We're going to eat it tonight,\Nso it'll be fine. Hold.

148
00:09:19,740 --> 00:09:22,200
In fact,\Nyou have a head on your shoulders.

149
00:09:23,180 --> 00:09:25,460
Uh, I don't know if we can say that,

150
00:09:25,880 --> 00:09:28,000
but we have a shopping budget,\Nat home.

151
00:09:30,010 --> 00:09:32,980
You always let yourself be done by Kai\Nwithout saying anything,

152
00:09:33,430 --> 00:09:35,640
so I took you\Nfor a victim.

153
00:09:37,500 --> 00:09:38,260
Say,

154
00:09:39,050 --> 00:09:40,760
does Onogi…

155
00:09:41,630 --> 00:09:43,000
hate me?

156
00:09:43,960 --> 00:09:47,300
Yes, it’s true… but hey…

157
00:09:49,180 --> 00:09:52,330
It's rare that Kai\Ncan't fool someone.

158
00:09:52,980 --> 00:09:54,990
He just ignores it,\Nusually.

159
00:09:55,400 --> 00:09:58,740
In any case,\Nyou don't leave him indifferent.

160
00:09:59,610 --> 00:10:03,870
So it is possible that his attitude towards you will improve,

161
00:10:04,040 --> 00:10:05,440
or not.

162
00:10:06,930 --> 00:10:08,250
You have to choose.

163
00:10:11,870 --> 00:10:12,750
Beef ribs!

164
00:10:13,560 --> 00:10:14,210
Hold.

165
00:10:14,580 --> 00:10:16,220
Pork ribs…

166
00:10:16,640 --> 00:10:18,400
Hey! You don't trust me?

167
00:10:18,730 --> 00:10:19,400
No.

168
00:10:20,130 --> 00:10:24,740
You, then... Know that it will be hard\Nto notice Kai's qualities.

169
00:10:25,180 --> 00:10:26,360
How so ?

170
00:10:28,160 --> 00:10:29,610
Here, look.

171
00:10:30,430 --> 00:10:31,380
Your cap?

172
00:10:31,940 --> 00:10:33,680
It was his birthday present in 5th grade.

173
00:10:34,810 --> 00:10:37,870
I think Kai\Nknows next to nothing about baseball.

174
00:10:39,030 --> 00:10:40,210
And that doesn't interest him.

175
00:10:41,420 --> 00:10:45,410
I'm sure he doesn't even know what the Climax Series is.

176
00:10:47,730 --> 00:10:49,920
Wait, you neither?

177
00:10:50,510 --> 00:10:51,290
No.

178
00:10:53,530 --> 00:10:55,050
You look very similar.

179
00:10:56,480 --> 00:10:59,300
Even if he knows nothing about it,

180
00:10:59,950 --> 00:11:04,080
he knew I liked baseball, so he went and bought it for me

181
00:11:04,220 --> 00:11:05,960
in an official store.

182
00:11:08,410 --> 00:11:09,870
Did you take the meat?

183
00:11:10,400 --> 00:11:14,510
Ah, pork ribs!\NYou know what's good, Nanao.

184
00:11:14,650 --> 00:11:16,570
The part close to the bones is extra.

185
00:11:18,160 --> 00:11:18,940
Yes !

186
00:11:19,290 --> 00:11:20,500
That’s for sure!

187
00:11:21,130 --> 00:11:24,040
I also took the vegetables\Nwhich go well with it.

188
00:11:24,680 --> 00:11:26,910
Potatoes,\Npumpkin…

189
00:11:27,050 --> 00:11:27,660
Onogi.

190
00:11:29,850 --> 00:11:32,510
Do you prefer pork or beef?

191
00:11:32,930 --> 00:11:35,040
Eh ? However, there is no photo…

192
00:11:36,060 --> 00:11:39,130
Sorry!\NOWe had a hard time finding fertilizer...

193
00:11:41,120 --> 00:11:44,340
Sorry for the delay,\Nbut don't get upset either.

194
00:11:44,480 --> 00:11:46,100
Beef, for sure!

195
00:11:46,370 --> 00:11:48,140
No, pork. Huh, Narumiya?

196
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
Yes, especially in mesh.

197
00:11:50,300 --> 00:11:51,630
Wait, are you serious?

198
00:11:52,440 --> 00:11:56,570
Especially pork ribs, yes!\NIt’s the fat that makes all the taste!

199
00:11:57,620 --> 00:12:01,280
Um... are you debating\Nabout what meat you like?

200
00:12:02,330 --> 00:12:05,490
You'd be a good guy\Nif you preferred pork, Nanao.

201
00:12:05,620 --> 00:12:07,040
At this point ?

202
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
And if you don't do your don Juan.

203
00:12:09,290 --> 00:12:10,620
Ah, you make me think...

204
00:12:11,430 --> 00:12:14,490
Come closer, guys!\NOLet's take a photo.

205
00:12:16,180 --> 00:12:19,020
My fans haven't been happy lately.

206
00:12:19,640 --> 00:12:23,010
They can't believe I'm at the club.

207
00:12:23,420 --> 00:12:24,760
So you want an alibi?

208
00:12:25,020 --> 00:12:29,020
Quite. Do this for me,\Nmy minion brothers!

209
00:12:29,530 --> 00:12:32,370
Okay. It's not cool to believe\Nthat you're lying to them.

210
00:12:32,510 --> 00:12:33,910
You are a good guy!

211
00:12:34,180 --> 00:12:36,200
You will also send me the photo.

212
00:12:36,330 --> 00:12:37,020
Of course.

213
00:12:37,490 --> 00:12:39,890
Come take the photo\Nwith us too.

214
00:12:42,090 --> 00:12:44,580
Move over, Kai. You're going out of the box.

215
00:12:44,710 --> 00:12:45,530
You're heavy.

216
00:12:46,790 --> 00:12:49,850
There you go, perfect!\NI’ll take the photo!

217
00:12:51,580 --> 00:12:54,540
After me! Marmoset!

218
00:12:55,920 --> 00:12:56,900
My cap!

219
00:13:00,960 --> 00:13:05,970
A FLY OF REQUESTS

220
00:13:10,100 --> 00:13:11,560
“Falled into the river? »

221
00:13:12,470 --> 00:13:15,880
Masah! Minato didn't do anything wrong.\NOnogi either, for that matter.

222
00:13:16,030 --> 00:13:17,550
Why “besides”?

223
00:13:17,710 --> 00:13:19,570
My cap flew off.

224
00:13:19,760 --> 00:13:21,690
So Minato chased after her...

225
00:13:22,020 --> 00:13:23,480
Just like Kai...

226
00:13:24,040 --> 00:13:25,640
You've had a hard time.

227
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
Okay, minions.

228
00:13:27,370 --> 00:13:30,840
Normally, your mistresses\Nhave priority for bathing,

229
00:13:31,000 --> 00:13:32,700
but I will make an exception.

230
00:13:33,040 --> 00:13:36,060
So go wash quickly,\Nyou stink like the river!

231
00:13:42,040 --> 00:13:43,880
He said we stank of the river...

232
00:13:44,140 --> 00:13:46,040
It smells a little\Nlike cucumber.

233
00:13:46,540 --> 00:13:49,260
Who says cucumber and river…\Ndit {\i1}kappa{\i0}?

234
00:13:49,700 --> 00:13:51,600
Does zucchini smell the same?

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,840
Um… More like pumpkin.

236
00:14:07,860 --> 00:14:09,450
Why did you do that?

237
00:14:14,520 --> 00:14:16,710
Minato!\NIt’s okay, forget it!

238
00:14:18,710 --> 00:14:21,160
Minato!\NBe careful, in front of you!

239
00:14:33,050 --> 00:14:34,080
Onogi…

240
00:14:37,850 --> 00:14:39,850
Minato!

241
00:14:40,460 --> 00:14:44,110
Because Kisaragi told me it was a gift from you.

242
00:14:46,660 --> 00:14:48,290
Eh ? Just for that?

243
00:14:49,980 --> 00:14:51,800
You say that like it's nothing,

244
00:14:52,490 --> 00:14:55,330
but I thought\Nshe mattered to him.

245
00:14:55,930 --> 00:14:59,600
I was happy that he opened up to me.

246
00:15:01,030 --> 00:15:04,460
You won't fail to get confused with me.

247
00:15:05,320 --> 00:15:06,720
So that makes me happy.

248
00:15:07,250 --> 00:15:08,280
Are you a masochist or what?

249
00:15:10,430 --> 00:15:13,100
Everyone was squarer\Nin Kirisaki.

250
00:15:13,530 --> 00:15:15,580
Although it was good, sometimes.

251
00:15:16,090 --> 00:15:17,350
Kirisaki?

252
00:15:18,460 --> 00:15:20,700
Were you at Kirisaki Middle School?

253
00:15:22,910 --> 00:15:25,780
But why did you choose\Nour godforsaken high school?

254
00:15:26,220 --> 00:15:27,950
Speak better of our school.

255
00:15:28,070 --> 00:15:29,730
– Because…\N– Tuition fees…

256
00:15:30,530 --> 00:15:33,030
and my premature release\Have played a big role.

257
00:15:34,220 --> 00:15:35,640
And you, Seiya?

258
00:15:37,070 --> 00:15:38,860
Why did you go to Kazemai?

259
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
Did you chase Minato?

260
00:15:41,560 --> 00:15:42,650
Quite.

261
00:15:44,300 --> 00:15:46,790
Why does that surprise you?\NDidn’t you know that?

262
00:15:46,930 --> 00:15:49,310
Are you guys really friends?

263
00:15:49,780 --> 00:15:54,420
No, I kind of suspected that,\Nbut I never asked him.

264
00:15:54,770 --> 00:15:57,890
Seiya must love you madly\Nto bother

265
00:15:58,230 --> 00:16:00,040
to abandon Kirisaki.

266
00:16:00,250 --> 00:16:02,390
But it's for the best, right?

267
00:16:02,590 --> 00:16:07,170
Without you in Kazemai, \No could say goodbye to the team.

268
00:16:09,690 --> 00:16:12,150
Are you ever not optimistic?

269
00:16:12,300 --> 00:16:13,210
Does that bother you?

270
00:16:13,340 --> 00:16:14,590
It's annoying.

271
00:16:14,730 --> 00:16:15,630
You're not nice!

272
00:16:17,290 --> 00:16:19,410
Hey ! Your bath time\Nis up!

273
00:16:20,050 --> 00:16:21,860
Get back to your job as minions!

274
00:16:29,820 --> 00:16:31,670
Is this piece of meat cooked enough?

275
00:16:31,910 --> 00:16:35,680
Don't touch it yet.\NIYou have to grill it well at first.

276
00:16:36,330 --> 00:16:40,010
And you, turn the vegetables over and don't hesitate to move them.

277
00:16:40,380 --> 00:16:42,150
They quickly burned.

278
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
Ah OK. I didn't know.

279
00:16:45,440 --> 00:16:46,520
Dear mistresses,

280
00:16:46,720 --> 00:16:51,440
the mushrooms with peppers and cheese\Nthat you requested.

281
00:16:52,170 --> 00:16:53,440
THANKS…

282
00:16:53,610 --> 00:16:56,970
– Can I have some fresh tea?\N– Your desires are orders.

283
00:16:57,870 --> 00:16:59,120
What is there?

284
00:16:59,430 --> 00:17:01,710
You asked that\Nso naturally...

285
00:17:01,850 --> 00:17:04,010
Kisaragi, bring me the chocolate.

286
00:17:05,180 --> 00:17:06,290
Here, there you go.

287
00:17:06,829 --> 00:17:07,599
THANKS.

288
00:17:07,720 --> 00:17:08,750
What are you going to do?

289
00:17:09,160 --> 00:17:10,490
Grilled chocolate bananas.

290
00:17:11,050 --> 00:17:12,300
It must be really good.

291
00:17:16,770 --> 00:17:18,460
Thank you, Minato.

292
00:17:21,410 --> 00:17:22,359
For the cap.

293
00:17:34,140 --> 00:17:36,440
Masaki,\Ndid something happen?

294
00:17:37,690 --> 00:17:38,760
For what ?

295
00:17:39,290 --> 00:17:40,010
Look at.

296
00:17:41,640 --> 00:17:44,960
Compared to this morning,\Nthere is less distance between them.

297
00:17:48,460 --> 00:17:50,590
It's probably\Nbecause they are...

298
00:17:51,500 --> 00:17:52,850
fell into the river.

299
00:17:53,290 --> 00:17:55,590
What?\NI wish I had captured that!

300
00:17:58,100 --> 00:18:02,600
You too have changed a lot\Nsince then.

301
00:18:03,120 --> 00:18:04,600
Like, have I gotten old?

302
00:18:05,660 --> 00:18:06,490
No.

303
00:18:07,290 --> 00:18:08,650
You softened.

304
00:18:09,240 --> 00:18:13,260
And you seem to have fun\Nin their company.

305
00:18:26,570 --> 00:18:30,940
You'd better bring them in,\Nor the evening dew will wet them.

306
00:18:31,970 --> 00:18:32,740
All right.

307
00:18:35,640 --> 00:18:36,490
Foehn!

308
00:18:46,850 --> 00:18:49,950
Why did you agree to become our coach?

309
00:18:53,480 --> 00:18:56,280
Because I carry out all the orders\Nof Master Demon.

310
00:18:56,650 --> 00:18:57,880
From Mr. Tommy?

311
00:18:58,080 --> 00:19:00,880
Yes, and it's not just about training.

312
00:19:01,350 --> 00:19:04,750
Mr. Morioka is also very good at negotiating.

313
00:19:04,890 --> 00:19:09,510
He quickly examined my state of mind\And convinced me in no time.

314
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
Clean the enclosure,\NPrepare and clear the breakfast,

315
00:19:23,110 --> 00:19:24,710
then mop the floor.

316
00:19:25,180 --> 00:19:27,390
I confirm\Nthat you have completed everything

317
00:19:27,830 --> 00:19:30,140
and allows you to train.

318
00:19:31,520 --> 00:19:32,430
THANKS !

319
00:19:34,730 --> 00:19:36,610
It works hard!

320
00:19:37,110 --> 00:19:38,280
Mr. Tommy!

321
00:19:39,050 --> 00:19:41,400
Is your back no longer blocked?

322
00:19:41,670 --> 00:19:42,630
No.

323
00:19:42,750 --> 00:19:46,130
I wanted to quickly announce the order of passage of the boys,

324
00:19:46,270 --> 00:19:48,010
so I ran at full speed.

325
00:19:48,130 --> 00:19:49,130
On all legs?

326
00:19:49,260 --> 00:19:52,540
The running order...\NThe one for the qualifiers?

327
00:19:54,170 --> 00:19:55,910
I decided it alone,

328
00:19:56,100 --> 00:19:59,460
so don't hesitate to tell me\Nif it doesn't suit you.

329
00:20:00,530 --> 00:20:03,720
To start,\NKaito Onogi in first position.

330
00:20:04,330 --> 00:20:07,180
In second, Ryôhei Yamanouchi.

331
00:20:07,350 --> 00:20:08,270
All right !

332
00:20:08,660 --> 00:20:11,300
In third, Seiya Takehaya.

333
00:20:13,000 --> 00:20:15,640
In fourth, Nanao Kisaragi.

334
00:20:16,230 --> 00:20:17,110
And finally…

335
00:20:17,770 --> 00:20:21,520
Minato Narumiya\Nin last position.

336
00:20:22,480 --> 00:20:25,990
It's a good idea.\NI was planning to leave on this order.

337
00:20:26,960 --> 00:20:28,700
Does this suit you?

338
00:20:31,260 --> 00:20:33,260
I would say it's for the best.

339
00:20:33,450 --> 00:20:35,910
But why\Nam I coming last?

340
00:20:36,260 --> 00:20:40,390
And you put Kai first\Nto motivate us to shoot well?

341
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
This is top secret information.

342
00:20:47,450 --> 00:20:51,470
When you understand why,\Nyou will have already made good progress.

343
00:20:58,820 --> 00:21:00,530
So it's me who starts...

344
00:21:01,160 --> 00:21:04,530
I'm sure there's a reason\Nbehind this order of passage.

345
00:21:08,980 --> 00:21:11,050
Kai is far from me now.

346
00:21:12,970 --> 00:21:16,130
So it will be on me\Nthat the outcome of the match will rest.

347
00:21:25,240 --> 00:21:26,870
Onogi’s back…

348
00:21:34,460 --> 00:21:37,940
If there is a ceremony at the beginning,\Nthere is another at the end.

349
00:21:38,950 --> 00:21:41,570
She informs the god that everything went well

350
00:21:42,140 --> 00:21:43,520
and express our gratitude.

351
00:21:53,160 --> 00:21:54,300
And presto.

352
00:21:54,990 --> 00:21:56,290
What is this ?

353
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
It's from Mr. Morioka. Open it and you'll see.

354
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
KAZEMAI CLUB

355
00:22:06,680 --> 00:22:08,320
You have worked well.

356
00:22:08,520 --> 00:22:11,600
You barely let us\Ntrain us.

357
00:22:12,170 --> 00:22:13,020
On the contrary.

358
00:22:13,410 --> 00:22:15,480
We start with a photo\Nof the boys.

359
00:22:16,840 --> 00:22:18,680
It will have been beneficial to you.

360
00:23:54,990 --> 00:24:00,000
THE ARC-BOUTEMENT