1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:00:46,463 --> 00:00:50,049 Είχαν περάσει δύο δεκαετίες από τη δημιουργία και των δύο ειδών. 3 00:00:50,216 --> 00:00:52,634 Ο πόλεμος είχε αρχίσει. 4 00:00:53,511 --> 00:00:56,764 Ο Βίκτορ αύξησε τον στρατό του, δημιουργώντας μια λεγεώνα βαμπίρ... 5 00:00:56,931 --> 00:01:00,017 ...για να τα προστατέψω από την πρώτη κιόλας φυλή των λυκανθρώπων: 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,147 μια μοχθηρή και μολυσματική φυλή ανίκανη να πάρει ξανά ανθρώπινη μορφή. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,233 Μέχρι που γεννήθηκε. 8 00:01:15,116 --> 00:01:16,825 Λουκιανός. 9 00:01:21,122 --> 00:01:25,876 Και παρόλο που κάθε ίνα του Βίκτωρ Η ψυχή τον προειδοποίησε να σκοτώσει αυτό το παιδί... 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,545 ...δεν το έκανε. 11 00:01:35,512 --> 00:01:37,679 Με τα χρόνια αυτό το παιδί μεγάλωσε. 12 00:01:37,847 --> 00:01:42,184 Είχε δύναμη και συγκέντρωση που οι πριν από αυτόν δεν το έκαναν. 13 00:02:08,711 --> 00:02:10,712 Τι πιστεύεις, Σόνια; 14 00:02:10,880 --> 00:02:12,631 Θα κάνουμε περισσότερα; 15 00:02:12,799 --> 00:02:14,383 Από αυτόν; 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Σαν αυτόν. 17 00:02:16,719 --> 00:02:19,555 Ο Λουκιανός θα είναι πάντα ο πρώτος της φυλής... 18 00:02:19,931 --> 00:02:22,057 ...ο πρώτος των Λυκάνων. 19 00:02:30,733 --> 00:02:34,111 Ο Βίκτορ θα χρησιμοποιούσε τον Λουκιανό μολυσματικό αίμα προς όφελός του... 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,280 ...εκμεταλλευόμενος της δίψας του παιδιού... 21 00:02:36,447 --> 00:02:39,366 ...βάζοντας το εναντίον του όπως αυτός αναγκάστηκε να τρέφεται με ανθρώπους... 22 00:02:39,742 --> 00:02:41,743 ...Οι σκλάβοι του Βίκτωρ. 23 00:02:43,746 --> 00:02:46,582 -Μπείτε εκεί μέσα. -Εκεί μέσα. 24 00:03:09,522 --> 00:03:13,358 Αντίθετα, δημιούργησε μια νέα φυλή των αθανάτων: 25 00:03:13,526 --> 00:03:14,651 Λυκάνοι. 26 00:03:14,819 --> 00:03:18,071 Λυκάνθρωπος, αλλά και άνθρωπος. 27 00:03:18,990 --> 00:03:22,743 Σε αντίθεση με τους άλλους, αυτή η νέα φυλή θα μπορούσε να αξιοποιηθεί... 28 00:03:22,911 --> 00:03:26,538 ...σκλαβωμένος να τους φυλάει τις ώρες της ημέρας των κυρίων τους. 29 00:03:27,624 --> 00:03:29,333 Ή έτσι νόμιζε ο Βίκτορ... 30 00:03:29,500 --> 00:03:31,126 ...πολύ καιρό πριν. 31 00:03:54,609 --> 00:03:56,777 Οι ευγενείς στενοχωριούνται, Ιόρδ μου. 32 00:03:56,945 --> 00:03:59,321 Ο λοιμός του Γουίλιαμ δεν έχει ελεγχθεί. 33 00:03:59,656 --> 00:04:03,158 -Λυκάνθρωποι σκότωσαν τους σκλάβους τους. -Οι άνθρωποι αναστατώνονται. 34 00:04:03,326 --> 00:04:06,745 Τάνις, σημείωσε σε παρακαλώ τι πόνο μου φέρνει. 35 00:04:06,913 --> 00:04:09,665 Ωστόσο οι δούλοι τους Iost σημαίνει το χαμένο μας ασήμι. 36 00:04:09,832 --> 00:04:12,251 Αρκετά. Δεν έχω δεκαπλασιάσαμε τις μετοχές μας... 37 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 ...από τον Marcus και την AmeIia πήραν τον ύπνο τους; 38 00:04:14,504 --> 00:04:18,006 Θα αντιμετωπίσουμε τους λύκους όπως έχουμε πάντα. 39 00:05:39,005 --> 00:05:41,381 -Ερχομαι! -Έλα γρήγορα! 40 00:05:55,438 --> 00:05:57,022 Φωτιά! 41 00:06:16,084 --> 00:06:17,751 Κλείστε αυτή την παραβίαση. 42 00:06:32,600 --> 00:06:34,768 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις, σιδεράς... 43 00:06:34,936 --> 00:06:36,436 παρά να παίζεις με τα όπλα του πολέμου; 44 00:06:36,979 --> 00:06:38,814 Τουλάχιστον κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. 45 00:06:39,148 --> 00:06:43,110 Λίγη ευγνωμοσύνη, Σόνια, σε αυτόν που έσωσε τη ζωή σου. 46 00:06:43,277 --> 00:06:44,653 Δεν χρειαζόμουν αποταμίευση. 47 00:06:45,655 --> 00:06:47,030 Πες μου, Λουκιάν. 48 00:06:47,198 --> 00:06:50,659 Μήπως σου βαραίνει την καρδιά να σκοτώσεις το δικό σου είδος; 49 00:06:50,827 --> 00:06:54,454 Καθόλου. Είναι αλόγιστα θηρία, λόρδε μου. 50 00:06:54,622 --> 00:06:56,832 -Κανένας αδερφός μου. -Πραγματικά; 51 00:06:58,126 --> 00:06:59,626 Πατέρας. 52 00:07:07,677 --> 00:07:12,055 Είστε ένα εύσημα για τη φυλή σας. Ξέρεις πώς να παραμείνεις έτσι; 53 00:07:12,223 --> 00:07:15,016 Κράτα τα μάτια σου στο έδαφος. 54 00:07:15,560 --> 00:07:17,102 Ξεφορτωθείτε αυτό. 55 00:07:20,523 --> 00:07:23,525 Έλειψες πολύ στο συμβούλιο. 56 00:07:24,402 --> 00:07:26,862 Υπάρχουν άλλες απαιτήσεις για τον χρόνο μου, όπως ξέρετε. 57 00:07:27,029 --> 00:07:30,365 βλέπω. Ελπίζω να σας άρεσε η μικρή σας σελήνη. 58 00:07:30,533 --> 00:07:31,700 Ήμουν έξω για περιπολία. 59 00:07:31,868 --> 00:07:35,245 Ανυπακοήσατε. Σου είπα να μείνεις μέσα σε αυτά τα τείχη. 60 00:07:35,455 --> 00:07:37,581 Ρισκάρεις πάρα πολύ για να αγνοήσει ένας πατέρας. 61 00:07:37,748 --> 00:07:40,125 Θα αφήσεις τους λύκους στους εμπόρους του θανάτου. 62 00:07:40,293 --> 00:07:43,086 Και γιατί, πάτερ, είναι ο δικός μου κίνδυνος μεγαλύτερος από τον δικό τους; 63 00:07:43,254 --> 00:07:44,629 Δεν είναι κόρες μου... 64 00:07:46,132 --> 00:07:49,134 ...και δεν είναι μέλη του συμβουλίου. Είσθε. 65 00:07:49,302 --> 00:07:52,471 Και μια μέρα, θα γίνεις ένας πρεσβύτερος, το εκ γενετής σου δικαίωμα. 66 00:07:55,892 --> 00:07:59,144 Sonja, σε σκέφτηκες καλά στο συμβούλιο... 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,896 ...αλλά αυτό είναι κάτι επισφαλές. 68 00:08:01,063 --> 00:08:03,982 Κουράζονται των παιχνιδιών και των απουσιών σας. 69 00:08:04,859 --> 00:08:09,279 Οι κίνδυνοι του δάσους δεν είναι μεγαλύτεροι από αυτά της αίθουσας του συμβουλίου. 70 00:08:09,989 --> 00:08:14,534 Θα μάθεις τον χορό της πολιτικής, να είσαι αδίστακτος και πονηρός. 71 00:08:14,702 --> 00:08:18,205 Και πάνω από όλα, θα είσαι ευγενικός με την οικογένειά σου. 72 00:08:20,249 --> 00:08:21,750 Σε μένα. 73 00:08:22,752 --> 00:08:26,171 Μετά από λίγο, χωρίς την πίστη μεταξύ μας... 74 00:08:26,339 --> 00:08:28,715 ...δεν είμαστε καλύτεροι παρά τα θηρία στην πόρτα μας. 75 00:08:56,619 --> 00:08:58,787 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 76 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 Σηκώστε το. 77 00:09:08,297 --> 00:09:10,465 Μετακίνησέ το βρε αποβράσματα. 78 00:09:15,763 --> 00:09:17,973 Περισσότερη περιστροφή. 79 00:09:22,812 --> 00:09:23,979 Ξυπνώ. 80 00:09:28,985 --> 00:09:30,819 Lycan. 81 00:09:31,696 --> 00:09:32,988 Καμία ανάπαυση, σκυλί. 82 00:09:41,622 --> 00:09:43,164 Αρκετά. 83 00:09:43,332 --> 00:09:46,293 Τολμάς να σηκώσεις το χέρι σου πάνω μου; 84 00:09:46,460 --> 00:09:49,754 -Είπα, φτάνει. -Λοιπόν λέει ο σκύλος του αφέντη; 85 00:09:49,922 --> 00:09:53,258 Δεν θα είσαι πάντα η αγαπημένη του, και όταν πέφτεις... 86 00:09:53,509 --> 00:09:54,801 ...θα είμαι εκεί. 87 00:09:55,344 --> 00:09:56,428 Ας το ελπίσουμε. 88 00:09:58,472 --> 00:10:01,182 Τι κοιτάς; Επιστρέψτε στη δουλειά τώρα! 89 00:10:01,350 --> 00:10:02,517 Επιστρέψτε στη δουλειά! 90 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Επιστροφή στη δουλειά. 91 00:10:13,946 --> 00:10:16,156 Το θέμα ενώπιον του συμβουλίου είναι απλό. 92 00:10:16,365 --> 00:10:17,949 Δεχόμαστε επίθεση. 93 00:10:18,159 --> 00:10:20,201 Έξι φορές μέσα σε πολλές εβδομάδες... 94 00:10:20,369 --> 00:10:22,579 ...Ο ευγενικός του Γουίλιαμ έχουν φτάσει στα τείχη μας. 95 00:10:22,788 --> 00:10:26,207 Τι χάος θα ακολουθούσε αν μόνο ένας από αυτούς τα κατάφερε; 96 00:10:26,375 --> 00:10:29,127 Ο φόβος σου, Κόλομαν, είναι άστοχος. 97 00:10:29,295 --> 00:10:31,379 Δεν είμαστε προστατευμένοι από έναν στρατό αθανάτων; 98 00:10:31,547 --> 00:10:32,714 Υπέροχα, κύριε μου. 99 00:10:32,882 --> 00:10:36,051 Ωστόσο, οι ευγενείς δεν είναι, και όπως έχω επισημάνει... 100 00:10:36,218 --> 00:10:38,094 ...είναι το γρασίδι πάνω στο οποίο βόσκουμε. 101 00:10:38,262 --> 00:10:41,181 Αν δεν μπορούμε να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας, μας κάνει να φαινόμαστε αδύναμοι. 102 00:10:41,390 --> 00:10:43,642 Και πώς θα το έκανες δύναμη του έργου; 103 00:10:43,809 --> 00:10:45,977 Ως Death Dealers μας περιπολία τη νύχτα... 104 00:10:46,145 --> 00:10:48,229 ...άρα οι φύλακες της ημέρας μας μπορεί να περιπολεί την ημέρα. 105 00:10:48,397 --> 00:10:50,231 Λυκάνες περιπολούν έξω από τα τείχη; 106 00:10:50,399 --> 00:10:52,233 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 107 00:10:52,401 --> 00:10:54,194 Είναι γεννημένοι από θηρία... 108 00:10:54,403 --> 00:10:57,530 ...και η αγριότητα αυτού το απεχθές γεγονός δεν μπορεί να ανατραπεί. 109 00:10:57,698 --> 00:11:00,408 Νομίζω ότι φοβάσαι αυτή την ιδέα είναι άστοχη. 110 00:11:01,035 --> 00:11:03,703 Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια προνομιούχα τάξη Λυκάνων. 111 00:11:04,121 --> 00:11:09,334 Μεγαλύτερες μερίδες, λεπτότερα τέταρτα και βάλε κάτω από το χέρι ενός εμπιστευόμαστε. 112 00:11:09,502 --> 00:11:11,252 Ίσως το κατοικίδιό σου, Λουκιάν. 113 00:11:11,420 --> 00:11:13,713 Αυτός που έσωσε η ζωή της κόρης σου σήμερα. 114 00:11:13,881 --> 00:11:18,426 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει ακούστε τις σκέψεις της για αυτό το θέμα. 115 00:11:22,139 --> 00:11:24,265 Αυτή φαίνεται να χρειαζόταν αλλού. 116 00:11:24,433 --> 00:11:26,267 Βρείτε την. 117 00:11:29,438 --> 00:11:33,525 Θα δεχτώ την πρότασή σας υπό συμβουλή. 118 00:11:33,943 --> 00:11:35,276 Σε ευχαριστώ, Ιορδ. 119 00:11:35,444 --> 00:11:38,154 Θα ήταν ευχάριστο για να μπορέσω να καθησυχάσω τους ευγενείς... 120 00:11:38,322 --> 00:11:42,200 ...όταν φτάσουν αύριο ότι έχουμε τα συμφέροντά τους στο επίκεντρο. 121 00:11:43,786 --> 00:11:46,287 -Κουνήστε το! -Κουνήστε το! 122 00:11:46,706 --> 00:11:49,207 Συνέχισε, σιγά-σιγά. 123 00:11:49,375 --> 00:11:50,959 Εκεί πέρα. Εκεί. 124 00:11:51,669 --> 00:11:54,838 -Κουνήστε το! -Μην προχωράς αργά. Συνεχίζω. 125 00:12:02,054 --> 00:12:04,180 Μετακινήστε το! 126 00:13:18,798 --> 00:13:20,507 Iady μου; 127 00:14:42,131 --> 00:14:44,757 Είναι αλήθεια αυτό που είπες στον πατέρα μου... 128 00:14:44,925 --> 00:14:47,719 ...ότι δεν νιώθεις τίποτα όταν τους σκοτώνεις; 129 00:14:49,346 --> 00:14:51,389 Είναι απλά ζωάκια... 130 00:14:51,807 --> 00:14:54,517 ...ανίκανος για σκέψη ή αίσθημα... 131 00:14:55,603 --> 00:14:58,313 ...γιατί λοιπόν να νιώσω κάτι για αυτούς; 132 00:15:02,776 --> 00:15:07,822 Σόνια, αν έφευγα από εδώ, θα ερχεσαι μαζι μου 133 00:15:11,619 --> 00:15:13,328 Αδεια; 134 00:15:15,289 --> 00:15:16,414 Μην το λες αυτό. 135 00:15:16,582 --> 00:15:18,833 Ούτε να το σκεφτείς. Θα σε κυνηγούσαν... 136 00:15:19,001 --> 00:15:22,545 -...και σε σημαδέψω σαν τους άλλους. -Όχι αν μπορούσα να το αφαιρέσω αυτό. 137 00:15:22,713 --> 00:15:24,213 Ματιά. 138 00:15:25,174 --> 00:15:26,341 τα κατάφερα. 139 00:15:26,800 --> 00:15:29,177 Αυτή θα είναι η ελευθερία μου. 140 00:15:31,639 --> 00:15:34,515 Λουκιάν, υπόσχεσέ μου δεν θα το χρησιμοποιήσεις. 141 00:15:35,351 --> 00:15:36,976 -Παρακαλώ. -Αυτή είναι η απάντησή σου, λοιπόν; 142 00:15:37,394 --> 00:15:39,270 Δεν θα έρθεις. 143 00:15:39,521 --> 00:15:41,856 Με θέλεις λοιπόν να μείνω εδώ για σένα; 144 00:15:42,024 --> 00:15:45,735 -Σαν αυτό, σαν άνιμα; -Λουκιανός. 145 00:15:50,616 --> 00:15:55,453 Βαμπίρ και Λύκανος, είμαστε και οι δύο παιδιά του Corvinus... 146 00:15:55,663 --> 00:15:57,497 ...αλλά η οικογένειά μου είναι σκλάβοι. 147 00:15:58,624 --> 00:16:00,667 Θα χρησιμοποιήσω αυτό το κλειδί... 148 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 ...και θα φύγω από αυτό το μέρος... 149 00:16:06,840 --> 00:16:08,633 ...αλλά δεν μπορώ ποτέ να είμαι χωρίς εσένα τώρα. 150 00:17:01,061 --> 00:17:03,730 -Κάποια νέα για την κόρη μου; -Είναι πιο προκλητική. 151 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 Αρνείται να με δει. 152 00:17:07,234 --> 00:17:10,611 -Δεν θα απαντήσει στην πόρτα της. -Γιατί είναι τόσο τυφλοί οι νέοι; 153 00:17:10,779 --> 00:17:13,948 Ρισκάρει τη θέση της στο συμβούλιο, και για τι; 154 00:17:14,116 --> 00:17:16,159 Δεν μπορώ να φανταστώ. 155 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 Πρέπει να προετοιμαστούμε, κύριε μου. 156 00:17:19,788 --> 00:17:22,081 Ανθρώπινοι ευγενείς είναι καθ' οδόν. 157 00:18:13,884 --> 00:18:17,011 Είναι αιχμηρό. Κανένας λύκος δεν θα σταθεί μπροστά του. 158 00:18:18,680 --> 00:18:20,515 Ετοιμάστε τα άλογα. 159 00:18:23,310 --> 00:18:25,019 Αφήστε κάποιον άλλο να φύγει. 160 00:18:25,229 --> 00:18:28,356 -Γιατί; -Χθες το βράδυ, αφού σε άφησα... 161 00:18:29,191 --> 00:18:30,650 Απλά αφήστε κάποιον άλλο να φύγει. 162 00:18:30,818 --> 00:18:33,194 Σε περίπτωση που είχε διαφύγει την αντίληψή σας, σιδεράς... 163 00:18:33,821 --> 00:18:36,864 ...Είμαι αρκετά ικανός της φροντίδας του εαυτού μου. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,120 Και εκτός... 165 00:18:44,081 --> 00:18:45,873 ...μπορείς να με προσέχεις από τον τοίχο. 166 00:18:52,214 --> 00:18:55,216 Γυρίστε την πλάτη σας στο πίσω μέρος. 167 00:18:56,885 --> 00:19:00,054 Lady Sonja, ο πατέρας σου σε διέταξε να μείνεις πίσω. 168 00:19:00,556 --> 00:19:03,224 Σκοπεύω να δω τους καλεσμένους μας με ασφάλεια μέσα από την πύλη. 169 00:19:03,392 --> 00:19:06,394 -Δάσκαλος της πύλης. -Αυτό δεν είναι αίτημα. 170 00:19:06,562 --> 00:19:08,396 Ο πατέρας σου είναι ο κυρίαρχος του συμφώνου. 171 00:19:08,564 --> 00:19:10,648 Οπότε μου το θυμίζει συνέχεια. 172 00:19:23,745 --> 00:19:25,454 Επιστρέφω! 173 00:19:28,667 --> 00:19:30,418 Πρόσεχε μάστορα... 174 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 ...για να μην προδώσουν τα μάτια σου το μυστικό σου. 175 00:19:37,551 --> 00:19:40,178 Σταθερός. Σταθερός. 176 00:19:41,513 --> 00:19:43,931 Κλείσε το παιδί μου. Κλείσε το. 177 00:19:48,103 --> 00:19:49,854 φόρμα! 178 00:20:11,668 --> 00:20:12,710 Όχι. 179 00:20:13,337 --> 00:20:14,962 Βγάλτε τους άντρες σας εκεί έξω τώρα! 180 00:20:15,130 --> 00:20:17,673 Κάτω, αγόρι. Το λουρί σου είναι πολύ σφιχτό. 181 00:20:17,841 --> 00:20:19,884 -Φύγε μακριά. - Είναι πάρα πολλοί. 182 00:20:20,052 --> 00:20:21,802 Θα σφαγιαστούν. 183 00:20:26,266 --> 00:20:28,392 Σταμάτα τον! 184 00:20:33,148 --> 00:20:34,982 Βγείτε έξω. Βγείτε έξω. 185 00:20:52,334 --> 00:20:53,668 Εύκολος. 186 00:20:53,961 --> 00:20:55,419 Δημήτρη. 187 00:22:00,736 --> 00:22:02,320 Λουκιανός! 188 00:22:17,210 --> 00:22:18,586 Σόνια! 189 00:22:37,522 --> 00:22:39,440 Lucian, όχι. 190 00:23:23,652 --> 00:23:25,069 Όχι, σταμάτα! 191 00:23:38,125 --> 00:23:39,834 Το έκανε για να με σώσει. 192 00:23:40,919 --> 00:23:43,421 Δεν είμαι κύριος αυτού του σπιτιού; 193 00:23:45,173 --> 00:23:47,675 Ξέρεις ότι απαγορεύεται για να αφαιρέσετε το δεσμό σας. 194 00:23:47,843 --> 00:23:48,884 Ναί. 195 00:23:49,052 --> 00:23:52,012 Ωστόσο, μου σπας το μυαλό αφού σου έδωσα τη ζωή σου. 196 00:23:53,140 --> 00:23:57,101 Οι μέρες της βελούδινης ζωής σας τελείωσαν, σκλάβε. 197 00:23:57,644 --> 00:23:59,562 Πατέρα, άσε τον. 198 00:23:59,729 --> 00:24:02,356 -Σου είπα... -Κάλε τη γλώσσα σου! 199 00:24:02,524 --> 00:24:04,942 Με αψήφησες για τελευταία φορά. 200 00:24:06,278 --> 00:24:07,695 Πάρε την από εδώ. 201 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 Κάψτε τα σώματα. 202 00:24:20,208 --> 00:24:22,251 Κάψτε τα. 203 00:24:55,911 --> 00:24:58,078 Για την αφαίρεση του κολάρου... 204 00:24:58,246 --> 00:25:00,414 ...30 βλεφαρίδες. 205 00:25:14,012 --> 00:25:17,223 Με τσίμπησες, Λυκάν, με την προδοσία σου. 206 00:25:19,935 --> 00:25:21,602 Ήσουν σαν γιος για μένα. 207 00:25:22,771 --> 00:25:24,355 Σου έδωσα τη ζωή σου. 208 00:25:24,523 --> 00:25:26,774 Μου έδωσες αλυσίδες. 209 00:25:26,942 --> 00:25:30,694 Θα σκεφτόμουν, τελικά αυτά τα χρόνια θα ήξερες... 210 00:25:30,862 --> 00:25:34,365 ...δεν μπορείς να έχεις ένα χωρίς το άλλο. 211 00:25:37,285 --> 00:25:38,410 Κάντε το. 212 00:25:46,920 --> 00:25:49,922 Σε έλεγα ότι θα ήμουν εκεί όταν πέσεις. 213 00:26:58,700 --> 00:27:00,075 -Τι; -Σταμάτα αυτό. 214 00:27:00,243 --> 00:27:02,911 -Είναι ένας από τους προστάτες μας. -Δεν είναι παρά θηρία. 215 00:27:03,079 --> 00:27:05,998 -Αυτό θα μπορούσε να ξεσηκώσει τους άλλους. -Αφήστε τους. Τους φοβάσαι; 216 00:27:06,166 --> 00:27:08,042 Θα είναι χειρότερο αν δεν τους τιμωρήσουμε. 217 00:27:08,209 --> 00:27:10,419 Βλέπεις τώρα, Κόλομαν; θα τους εμπιστευεσαι... 218 00:27:10,587 --> 00:27:13,589 ...εκτός των τειχών; Δεν μπορούμε καν να τους εμπιστευτούμε μέσα. 219 00:27:13,757 --> 00:27:16,675 Με τον υπολογισμό μου, αυτό είναι 21. 220 00:27:17,218 --> 00:27:19,053 Συνεχίζω. 221 00:27:20,472 --> 00:27:23,223 Ω, τι τρομερός ήχος. 222 00:27:25,060 --> 00:27:27,311 Αιματηρή βρώμα. 223 00:27:42,911 --> 00:27:47,414 Μείνε μακριά του, αλλιώς θα σε τιμωρήσουν και εσένα. 224 00:28:02,263 --> 00:28:06,016 Η ανησυχία σας για τον Λουκιανό ήταν πιο συγκινητικό. 225 00:28:06,434 --> 00:28:08,227 Ένα sIave. 226 00:28:08,395 --> 00:28:10,270 Μόλις μου είχε σώσει τη ζωή. 227 00:28:10,772 --> 00:28:14,400 Δεν ήσουν εσύ που μου το είπες να δείξω λίγη ευγνωμοσύνη; 228 00:28:14,984 --> 00:28:16,443 Και τον εαυτό σου; 229 00:28:16,611 --> 00:28:18,737 Ευγνωμοσύνη για το ένα ποιος έσωσε την κόρη σου; 230 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Είμαι πλημμυρισμένος από αυτό. 231 00:28:20,699 --> 00:28:23,283 Το ότι ζει δείχνει το πλάτος της μεγαλοψυχίας μου. 232 00:28:23,451 --> 00:28:24,827 Αν ήταν άλλες συνθήκες... 233 00:28:24,994 --> 00:28:29,289 ...θα τον είχα ταΐσει σε κομμάτια στο δικό του είδος. 234 00:28:29,457 --> 00:28:32,209 Όμως η τιμωρία του έχει τελειώσει. 235 00:28:34,129 --> 00:28:36,380 -Θα απελευθερωθεί. - Ελεύθερος; 236 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 Η κρίση σου είναι θολή, Σόνια. 237 00:28:38,925 --> 00:28:40,634 Δεν τηρούμε τάξη με συναίσθημα. 238 00:28:40,802 --> 00:28:44,471 Ο Λουκιανός απαγορεύτηκε να αφαιρέσει το γιακά του και όμως το έκανε... 239 00:28:44,806 --> 00:28:47,599 ...για όμως καλό λόγο. 240 00:28:48,309 --> 00:28:50,602 Θα παραμείνει στη φυλακή... 241 00:28:51,646 --> 00:28:54,314 ...μια προειδοποιητική ιστορία. 242 00:28:56,901 --> 00:29:00,487 Ο Janosh και οι άλλοι ευγενείς θα φτάσει σύντομα. 243 00:29:00,822 --> 00:29:03,699 Αναμένεται η παρουσία σας. 244 00:29:09,664 --> 00:29:12,166 Είδα τι έκανες εκεί έξω. 245 00:29:14,043 --> 00:29:15,586 Πολύ γενναίος... 246 00:29:15,754 --> 00:29:17,588 ...για έναν άνθρωπο. 247 00:29:20,800 --> 00:29:22,676 Ήρθατε απέναντι τους πριν; 248 00:29:24,304 --> 00:29:25,679 Μόνο σε ιστορίες. 249 00:29:26,598 --> 00:29:28,432 Δεν τους φοβηθήκατε; 250 00:29:28,892 --> 00:29:30,184 Ναι... 251 00:29:31,686 --> 00:29:33,187 ...αλλά ήθελα να ζήσω. 252 00:29:33,980 --> 00:29:35,856 Με φοβάσαι; 253 00:29:40,361 --> 00:29:43,947 -Ναί. -Λοιπόν, μην είσαι. 254 00:29:44,866 --> 00:29:46,867 δεν θα δαγκώσω... 255 00:29:47,619 --> 00:29:49,286 ...πολύ. 256 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 -Είσαι σαν αυτούς; -Οχι. 257 00:29:57,378 --> 00:29:59,046 Ένας Λυκάνιος, ναι, αλλά όχι σαν αυτούς. 258 00:29:59,422 --> 00:30:03,217 Αυτοί με τους οποίους πολέμησες απόψε ήταν animaIs, ο γόνος του William. 259 00:30:03,384 --> 00:30:07,054 Καθαρόαιμα, αν θέλετε. Κανένα ίχνος ανθρώπινου Ieft. 260 00:30:07,222 --> 00:30:10,766 Άγρια, ανόητα θηρία. 261 00:30:11,810 --> 00:30:14,520 -Όπως έχει ειπωθεί. -Μα σε είδα. 262 00:30:18,733 --> 00:30:20,317 Σε υπάκουσαν. 263 00:30:21,945 --> 00:30:23,487 Ναί. 264 00:30:25,907 --> 00:30:27,574 Ναι, το έκαναν. 265 00:30:39,838 --> 00:30:41,129 Γεια σου. 266 00:30:43,758 --> 00:30:46,718 -Α, δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Έπρεπε. 267 00:30:46,886 --> 00:30:47,928 Iove μου, λυπάμαι. 268 00:30:48,388 --> 00:30:50,347 -Η πλάτη σου. -Όχι, όχι, είμαι εντάξει. 269 00:30:50,515 --> 00:30:52,391 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Αν δεν είχα βγει... 270 00:30:52,851 --> 00:30:54,893 Τότε δεν θα ήσουν αυτός που είσαι. 271 00:30:56,938 --> 00:30:58,105 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 272 00:31:00,859 --> 00:31:03,110 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος. 273 00:31:03,278 --> 00:31:05,070 Ο πατέρας μου θα σε παρακολουθεί περισσότερο. 274 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 Οι Deaiers του Θανάτου σας, δεν υπάρχει κανένας που να μπορείς να εμπιστευτείς; 275 00:31:07,782 --> 00:31:11,159 Η πίστη τους στον πατέρα μου είναι μεγαλύτερη από την πίστη τους σε μένα. 276 00:31:11,327 --> 00:31:12,786 Τάνις. 277 00:31:13,621 --> 00:31:16,123 -Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Τάνις. -Όχι, ξέρει για εμάς. 278 00:31:18,585 --> 00:31:20,377 -Πως; -Δεν έχω ιδέα. 279 00:31:20,545 --> 00:31:23,463 Αν ακόμα δεν το έχει πει στον πατέρα σου, θέλει κάτι. 280 00:31:23,798 --> 00:31:26,216 Sonja, μάθε τι είναι. 281 00:31:52,785 --> 00:31:53,952 Φέρτε τα μέσα. 282 00:32:34,285 --> 00:32:36,078 Janosh. 283 00:32:39,123 --> 00:32:43,210 Δεν έχετε το μεγαλύτερο ορυχείο αργύρου σε αυτά τα εδάφη; 284 00:32:43,544 --> 00:32:45,879 Έχει ξεπεραστεί, κύριε μου. 285 00:32:46,047 --> 00:32:48,382 Οι εργαζόμενοι μας μολύνθηκαν... 286 00:32:48,549 --> 00:32:49,591 ...γύρισε σε θηρία. 287 00:32:49,759 --> 00:32:50,884 Το πιο ατυχές... 288 00:32:51,469 --> 00:32:53,220 ...και κοστίζει. 289 00:32:53,972 --> 00:32:56,014 Νομίζω ότι τα μισά δικαιώματα στο δικό σου... 290 00:32:56,182 --> 00:32:58,600 ...πρέπει να καλύπτει τα έξοδα της βοήθειάς μας. 291 00:32:58,768 --> 00:33:00,227 Τι βοήθεια; 292 00:33:00,395 --> 00:33:02,938 Το έχουμε δει οι φωτιές στο δρόμο εδώ. 293 00:33:03,106 --> 00:33:06,066 Μάθαμε για τους θανάτους του βαρόνου Κοβάσα και της οικογένειάς του. 294 00:33:06,317 --> 00:33:07,985 Οι λύκοι είναι και στην πόρτα σου. 295 00:33:09,112 --> 00:33:10,821 Γιατί λοιπόν να αποτίσω φόρο τιμής... 296 00:33:10,989 --> 00:33:13,907 ...όταν δεν μπορείς τόσο όσο να προστατεύεις το σπίτι σου; 297 00:33:14,075 --> 00:33:17,202 Εχεις αλλα με αφαίμαξε ήδη. 298 00:33:17,370 --> 00:33:19,579 Έχουμε ακούσει τις ιστορίες. 299 00:33:20,164 --> 00:33:23,250 Κοιτάξτε τον στα μάτια. Είναι αλήθεια. 300 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 301 00:33:26,421 --> 00:33:27,921 Δεν είναι πια άνθρωποι... 302 00:33:28,089 --> 00:33:30,257 ...από τους διαβόλους που εισβάλλουν στα εδάφη μας. 303 00:33:30,925 --> 00:33:36,013 Αν μας καλείτε διάβολοι, να είστε σίγουροι, καλύτερα ο διάβολος ξέρεις. 304 00:33:36,681 --> 00:33:39,599 -Άλυσε με. -Σίγουρα. 305 00:33:48,067 --> 00:33:50,235 Θα μπορούσε κάποιος άλλος σου αρέσει να σε ακούνε; 306 00:33:52,238 --> 00:33:55,115 -Πέτα το εδώ. -Φέρτε φαγητό σε αυτούς τους βρώμικους μιγάδες. 307 00:33:55,283 --> 00:33:58,201 -Ορίστε. -Φάτε το σαν τα σκυλιά. 308 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 Σαν τα σκυλιά. 309 00:34:28,983 --> 00:34:31,651 Δεν είμαστε ζώα. 310 00:34:34,697 --> 00:34:38,492 Αυτό θέλεις, να είσαι δικός τους ψυχαγωγία, τα αθύρματά τους; 311 00:34:38,951 --> 00:34:40,702 Τα κατοικίδια τους. 312 00:34:40,870 --> 00:34:43,497 Σκύβοντας κάτω από το μαστίγιο... 313 00:34:43,664 --> 00:34:45,999 ...και μετά τσακώνομαι μεταξύ μας. 314 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 Αυτό θέλεις; 315 00:34:53,341 --> 00:34:56,593 έχω ζήσει με τους κανόνες τους όλη μου τη ζωή. 316 00:34:57,178 --> 00:34:58,428 τους προστατεψα... 317 00:34:58,888 --> 00:35:00,472 ...τους ζήλεψε. 318 00:35:00,681 --> 00:35:02,224 Και για τι; 319 00:35:03,476 --> 00:35:05,811 Να σου φέρονται σαν ζώο. 320 00:35:06,437 --> 00:35:07,521 Δεν είμαστε ζώα! 321 00:35:09,524 --> 00:35:12,109 Έχουμε μια επιλογή. 322 00:35:12,777 --> 00:35:15,946 Μπορούμε να επιλέξουμε να είναι περισσότερο από αυτό. 323 00:35:16,280 --> 00:35:18,031 Μπορούμε να είμαστε σκλάβοι... 324 00:35:18,783 --> 00:35:21,701 ...ή μπορούμε να είμαστε Λυκάνες! 325 00:35:28,084 --> 00:35:31,044 Το πρωί είναι κοντά μας, παιδί μου. 326 00:35:32,713 --> 00:35:35,048 Ήρθε η ώρα να φύγουμε αυτή η άθλια νύχτα πίσω. 327 00:35:35,216 --> 00:35:39,052 -Ευχαρίστως. -Υπάρχουν δύσκολες αποφάσεις μπροστά. 328 00:35:39,220 --> 00:35:42,139 -Θα ήθελα τη βοήθειά σας με ένα. -Φυσικά, πάτερ. 329 00:35:42,890 --> 00:35:44,474 Με τη φυγή του Λούσιαν... 330 00:35:45,143 --> 00:35:48,019 ...πρέπει να προωθήσουμε άλλος Λυκάνιος στη θέση του. 331 00:35:49,647 --> 00:35:50,730 Χαμένος; 332 00:35:50,898 --> 00:35:53,316 σκέφτεται ο Κόλομαν θα ανακατεύει τους άλλους. 333 00:35:53,484 --> 00:35:55,152 Πρέπει να τον απομακρύνουμε. 334 00:35:58,865 --> 00:36:00,198 Αυτό θα είναι δύσκολο. 335 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Είναι μαζί μας τόσο καιρό. 336 00:36:12,587 --> 00:36:14,629 Ίσως ο Γκιόργκ. 337 00:36:15,256 --> 00:36:17,090 Ή Θράσος. 338 00:36:18,843 --> 00:36:20,594 Θα ήταν... 339 00:36:21,637 --> 00:36:22,721 ...αξιόπιστος. 340 00:36:22,889 --> 00:36:25,432 Εξαιρετικές προτάσεις. 341 00:36:25,850 --> 00:36:27,726 Θα τα θεωρώ έντονα. 342 00:36:56,797 --> 00:37:02,469 Εσύ, παιδί μου, είσαι ο το πιο πολύτιμο πράγμα στην καρδιά μου. 343 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Τι είπες στον πατέρα μου; 344 00:37:27,620 --> 00:37:29,621 -Τι του είπες; -Τίποτα. 345 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 -Γιατί; -Γιατί τι; 346 00:37:31,249 --> 00:37:33,500 Γιατί δεν του είπες τίποτα; 347 00:37:34,460 --> 00:37:37,837 Θα ερχόταν ο πατέρας σου ο άνθρωπος που του έφερε νέα... 348 00:37:38,005 --> 00:37:40,799 ...αυτό του η αγαπημένη κόρη συντρόφιζε... 349 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 ...με Λυκάνιο; 350 00:37:47,723 --> 00:37:50,141 Δεν είναι πολύ γνωστός για την ευγνωμοσύνη του. 351 00:38:00,111 --> 00:38:04,948 Και δεν είμαι ακόμα σε θέση να το χρησιμοποιήσω προς όφελός μου. 352 00:38:09,245 --> 00:38:10,620 Τι είδους όφελος; 353 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 Υπάρχουν 1 2 έδρες του συμβουλίου. 354 00:38:15,751 --> 00:38:18,086 Και δεν πεθαίνουμε συχνά. 355 00:38:19,046 --> 00:38:20,338 Δυστυχώς, όχι. 356 00:38:20,548 --> 00:38:22,507 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν παρατούσα τη θέση μου στο συμβούλιο; 357 00:38:22,675 --> 00:38:24,676 Σου το άφησες απλά; 358 00:38:25,052 --> 00:38:26,219 Γιατί θα το έκανες αυτό; 359 00:38:26,721 --> 00:38:28,888 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 360 00:38:32,643 --> 00:38:34,227 Θα χρειαστώ κάτι σε αντάλλαγμα. 361 00:38:58,502 --> 00:38:59,753 Δύο λεπτά. 362 00:38:59,920 --> 00:39:01,880 Κάθε άλλο είναι πολύ επικίνδυνο. 363 00:39:06,260 --> 00:39:09,804 λυπάμαι. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 364 00:39:14,935 --> 00:39:16,394 Ο Τάνις λοιπόν; 365 00:39:16,771 --> 00:39:20,148 Είχες δίκιο. Θα μας βοηθήσει με αντάλλαγμα μια θέση στο συμβούλιο. 366 00:39:20,316 --> 00:39:22,317 -Ο πατέρας σου δεν ξέρει τίποτα; -Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 367 00:39:22,485 --> 00:39:24,778 -Σόνια, αυτό μπορεί να λειτουργήσει. -Λούσιαν, πρέπει. 368 00:39:24,945 --> 00:39:26,237 Κάποιοι θα έρθουν μαζί μου. 369 00:39:26,405 --> 00:39:28,073 -Sabas and Xristo, Raze. -Αγάπη μου... 370 00:39:28,240 --> 00:39:30,450 -Είμαι σίγουρος ότι μπορώ... -Λούσιαν, δεν υπάρχει χρόνος. 371 00:39:30,618 --> 00:39:33,787 Ο πατέρας θα σε σκοτώσει αύριο, αφού γυρίσουν οι άνθρωποι. 372 00:39:33,996 --> 00:39:36,331 Πρέπει να φύγετε με την ανατολή του ηλίου. 373 00:39:36,749 --> 00:39:40,043 -Κι εσύ; -Το σημαντικό είναι να μείνεις ζωντανός. 374 00:39:40,211 --> 00:39:43,129 Η καλύτερη ευκαιρία που έχετε είναι όταν Ο Βίκτορ και οι έμποροι του θανάτου κοιμούνται. 375 00:39:43,297 --> 00:39:45,215 θα είμαι στο πλευρό του πατέρα μου όταν πας. 376 00:39:45,383 --> 00:39:46,633 Βιασύνη. 377 00:39:47,093 --> 00:39:49,719 Αν αυτό λειτουργήσει, θα σας συναντήσω σε τρεις μέρες, μετά τη δύση του ηλίου. 378 00:39:49,887 --> 00:39:52,597 Υπάρχει ένα ξέφωτο δίπλα στο ποτάμι. Θα σε συναντήσω εκεί. 379 00:40:00,147 --> 00:40:03,483 -Και αν δεν το κάνει; -Θα σε συναντήσω στο ξέφωτο. 380 00:40:21,001 --> 00:40:23,503 Αντιμετωπίστε το κλάμα. 381 00:40:24,672 --> 00:40:27,173 -Βγαίνω. -Εσείς τα ζώα. 382 00:40:28,342 --> 00:40:31,177 Εσείς. Επιστρέφω. 383 00:40:31,554 --> 00:40:33,596 Να είσαι γενναίος, άνθρωπε. 384 00:40:39,728 --> 00:40:42,188 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 385 00:40:45,151 --> 00:40:47,444 Δεν καταλαβαίνεις η φυσική τάξη των πραγμάτων. 386 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Τα πράγματα αλλάζουν. 387 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Να είστε έτοιμοι όταν το κάνουν. 388 00:40:59,915 --> 00:41:01,875 Θεωρήστε το ως δώρο αποχωρισμού. 389 00:41:42,666 --> 00:41:44,709 Περιμένετε. 390 00:41:48,088 --> 00:41:51,424 Δεν αντιλαμβάνεστε αυτό είναι ένα δώρο που σου κάνω; 391 00:41:51,592 --> 00:41:53,259 Είναι κατάρα. 392 00:42:04,355 --> 00:42:08,066 -Τι μας έχουν κάνει; -Θα το μάθετε σύντομα. 393 00:42:08,234 --> 00:42:10,443 Μας μετέτρεψαν σε-- Σαν εσάς; 394 00:42:11,111 --> 00:42:12,529 Ναί. 395 00:42:12,696 --> 00:42:13,780 Γιατί; 396 00:42:13,948 --> 00:42:16,491 Θέλει να σε χρησιμοποιήσει για τη δική του προστασία. 397 00:42:16,659 --> 00:42:17,867 Θα πεθάνω πρώτος. 398 00:42:18,786 --> 00:42:20,912 Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην συμβεί. 399 00:42:21,163 --> 00:42:22,413 Ήρθε η ώρα. 400 00:42:22,581 --> 00:42:24,874 Με την ανατολή, φεύγω από αυτό το μέρος. 401 00:42:25,042 --> 00:42:27,794 Όποιος θέλει να πάρει το ρίσκο μπορεί να με ακολουθήσει. 402 00:42:32,299 --> 00:42:35,969 Υπάρχει μια νέα ζωή που περιμένει πέρα από αυτούς τους τοίχους, φίλε μου... 403 00:42:36,136 --> 00:42:39,305 ...και μπορείς να είσαι μέρος του, ένας από εμάς... 404 00:42:39,682 --> 00:42:41,641 ...ή μείνετε και σερβίρετε τους. 405 00:42:46,313 --> 00:42:48,398 Έρχονται οι φρουροί. 406 00:42:52,570 --> 00:42:55,488 Νέα σκυλιά σήμερα. Ας δούμε πώς φαίνονται. 407 00:42:55,823 --> 00:42:56,948 Ήρθες κι εσύ. 408 00:42:57,741 --> 00:42:59,284 Έχει ήδη φύγει. 409 00:43:32,526 --> 00:43:34,444 Είσαι μαζί μου; 410 00:44:08,395 --> 00:44:12,357 Sabas, Xristo, ελευθερώστε τους άλλους. Οι υπόλοιποι μαζί μου. 411 00:44:18,906 --> 00:44:20,031 Η ελευθερία είναι δική σας. 412 00:44:20,199 --> 00:44:21,991 Κίνηση! 413 00:44:26,372 --> 00:44:28,039 Από εδώ. 414 00:44:29,333 --> 00:44:31,125 Εδώ κάτω. 415 00:44:55,859 --> 00:44:58,444 Εντάξει, κουνηθείτε. Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 416 00:45:00,948 --> 00:45:02,699 Συνέχισε να κινείσαι. 417 00:45:08,122 --> 00:45:09,872 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. 418 00:45:11,208 --> 00:45:13,292 Συνεχίζω. Κίνηση. 419 00:45:31,145 --> 00:45:32,311 Φωτιά. 420 00:46:00,507 --> 00:46:02,258 Ισοπεδώνω. 421 00:46:03,343 --> 00:46:04,802 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 422 00:46:07,347 --> 00:46:09,724 Θα επιστρέψω. σου υπόσχομαι. 423 00:46:09,892 --> 00:46:12,435 Όχι! 424 00:46:14,980 --> 00:46:16,773 Iord μου. 425 00:46:21,862 --> 00:46:24,697 Iord μου, ο Lucian δραπετεύει. 426 00:46:50,432 --> 00:46:52,475 Δάσος, πήγαινε. Πάω! 427 00:47:10,118 --> 00:47:11,744 Iord μου. 428 00:47:32,224 --> 00:47:35,142 Μετακινηθείτε εδώ. Μετακινήστε το. 429 00:47:35,310 --> 00:47:37,228 -Εσύ, μπες μέσα. -Κίνηση. 430 00:47:37,396 --> 00:47:40,481 -Λογιστικά όλα αυτά; - Ο καθένας και ο καθένας. 431 00:47:40,691 --> 00:47:42,191 Τάνις. 432 00:47:42,568 --> 00:47:44,068 Ερχομαι. Κίνηση. 433 00:47:45,153 --> 00:47:46,904 Ναι, κύριε μου; 434 00:47:47,114 --> 00:47:48,781 Πού είναι το κλειδί Σου έδωσα για αυτό; 435 00:47:49,825 --> 00:47:52,910 -Το κλείδωσα μόνος μου στο οπλοστάσιο. -Πώς, λοιπόν, είναι ανοιχτό; 436 00:47:54,246 --> 00:47:55,371 Δεν έχω ιδέα. 437 00:47:55,539 --> 00:47:57,582 Νομίζω ότι έχω. 438 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 -Σκότωσέ τον. -Οχι. 439 00:48:00,460 --> 00:48:02,253 Παρακαλώ. 440 00:48:02,963 --> 00:48:04,797 Ελέγξτε το οπλοστάσιο. 441 00:48:04,965 --> 00:48:07,008 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 442 00:48:07,175 --> 00:48:09,135 Δείξε μου. 443 00:48:18,854 --> 00:48:22,148 -Δεν έχω πάει ποτέ έξω από τα τείχη. -Απόλαυσέ το όσο μπορείς, Xristo. 444 00:48:22,316 --> 00:48:25,067 Σύντομα θα το κάνουμε πρέπει να παλέψουμε για να επιστρέψουμε. 445 00:48:25,235 --> 00:48:28,571 Δεν τα καταφέραμε όλοι και δεν θα τα καταφέρω αφήστε τα αδέρφια μας να σαπίσουν εκεί πίσω. 446 00:48:28,739 --> 00:48:31,365 Ταπεινώσαμε τον Βίκτορ. Αυτοί είναι που θα πληρώσουν το κόστος. 447 00:48:31,533 --> 00:48:33,534 Ήμασταν όμως τυχεροί για να βγει ζωντανός. 448 00:48:33,702 --> 00:48:36,495 Και δεν είμαστε παρά μια χούφτα. Δεν έχουμε όπλα. 449 00:48:36,663 --> 00:48:37,955 Αλήθεια, προς το παρόν. 450 00:48:38,123 --> 00:48:40,833 Ο ευγενής που σε έφερε, μπορείς να μας οδηγήσεις στο κτήμα του; 451 00:48:41,001 --> 00:48:44,629 -Ναί. -Καλός. Ερχομαι. Ερχομαι. 452 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Πρέπει να είναι εδώ. 453 00:49:17,788 --> 00:49:19,163 Το βάζω εδώ. 454 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 Εδώ. 455 00:49:27,714 --> 00:49:30,424 Πρέπει να έφτιαξε άλλο ένα. 456 00:49:32,094 --> 00:49:34,512 Δεν σε αμφέβαλα ποτέ. 457 00:49:42,229 --> 00:49:45,731 Τώρα, δεν θέλω να αφαιρέσω ένα δεσμό από το λαιμό σου... 458 00:49:45,899 --> 00:49:48,943 ...μόνο για να το αντικαταστήσω με ένα δικό μου. 459 00:49:49,111 --> 00:49:50,403 Έχετε μια επιλογή. 460 00:49:50,570 --> 00:49:52,363 Μπορείς να τρέξεις και να κρυφτείς... 461 00:49:52,531 --> 00:49:53,990 ...ή μπορείτε να μείνετε και να πολεμήσετε. 462 00:49:54,491 --> 00:49:57,410 Κάθε άντρας που τσακώνεται μαζί μου θα έχει την ελευθερία του... 463 00:49:58,161 --> 00:49:59,662 ...και αν το επιθυμεί... 464 00:50:01,039 --> 00:50:02,164 ...αθανασία. 465 00:50:06,670 --> 00:50:08,879 Σηκώστε τα όπλα σας. 466 00:50:13,593 --> 00:50:15,886 Μαζί είμαστε δυνατοί. 467 00:50:18,432 --> 00:50:20,558 Υπάρχουν και άλλα κτήματα στα δυτικά από εδώ. 468 00:50:20,976 --> 00:50:23,060 Θέλω να πας εκεί. 469 00:50:23,228 --> 00:50:25,521 Δείτε πόσοι θα ενωθούν μαζί μας. 470 00:50:25,814 --> 00:50:28,482 Θα σε συναντήσω εδώ πίσω σε δύο μέρες. 471 00:50:28,650 --> 00:50:30,735 -Βάλτο εκεί. -Εδώ. 472 00:52:46,746 --> 00:52:48,247 Πατέρας. 473 00:52:48,415 --> 00:52:50,374 Σας τρόμαξα; λυπάμαι. 474 00:52:50,917 --> 00:52:52,376 Όχι. 475 00:52:53,044 --> 00:52:54,587 Δεν το έκανες. 476 00:52:54,754 --> 00:52:56,922 Μου περνάει από το μυαλό... 477 00:52:57,090 --> 00:53:00,384 ...ότι ήμουν απερίσκεπτος. 478 00:53:01,761 --> 00:53:05,931 Τόσο βαθιά ήμουν στο δικό μου αγωνία για την προδοσία του Λουκιανού... 479 00:53:06,099 --> 00:53:08,184 ...δεν σκέφτηκα... 480 00:53:08,935 --> 00:53:11,145 ...στα συναισθήματά σου. 481 00:53:12,063 --> 00:53:13,189 Τα συναισθήματά μου; 482 00:53:13,356 --> 00:53:15,816 Κυκλοφορούν στις ζωές μας... 483 00:53:15,984 --> 00:53:19,612 ...και ξεχνάμε την παρωδία της γέννησής τους. 484 00:53:20,447 --> 00:53:23,199 Εγώ ο ίδιος είχα τρυφερότητα προς τον Λουκιανό. 485 00:53:23,909 --> 00:53:25,951 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. 486 00:53:26,119 --> 00:53:29,121 Ένας έμπορος θανάτου, ίσως. 487 00:53:29,289 --> 00:53:30,956 Ναί. 488 00:53:32,626 --> 00:53:34,418 Ισως. 489 00:53:36,755 --> 00:53:39,340 Αλλά δεν ήταν όπως είμαστε... 490 00:53:39,507 --> 00:53:41,175 ...ήταν; 491 00:53:44,304 --> 00:53:46,513 Τον βοήθησες να ξεφύγει; 492 00:53:48,642 --> 00:53:50,392 Να τον βοηθήσει; 493 00:53:51,144 --> 00:53:52,770 Φυσικά και όχι. 494 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 Μου λες ψέματα; 495 00:53:58,693 --> 00:54:02,238 Υπάρχουν πολλά πράγματα που έκανα ενάντια στη θέλησή σου... 496 00:54:02,405 --> 00:54:04,615 ...αλλά είναι Λυκάνιος. 497 00:54:08,119 --> 00:54:10,496 Λυπάμαι καλή μου... 498 00:54:11,623 --> 00:54:13,165 ...αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 499 00:54:24,094 --> 00:54:25,261 Πατέρα, σε παρακαλώ... 500 00:54:26,513 --> 00:54:30,391 Ήθελα να πιστέψω τα ψέματά σου αν και ήξερα ότι δεν μπορούσε να είναι αλήθεια. 501 00:54:30,558 --> 00:54:32,476 Όχι η ίδια μου η κόρη. Πώς θα μπορούσες; 502 00:54:32,936 --> 00:54:34,770 Πατέρας... 503 00:54:35,647 --> 00:54:37,523 ...τον αγαπώ. 504 00:54:39,276 --> 00:54:40,776 Με πρόδωσες! 505 00:54:41,861 --> 00:54:44,363 Να είσαι με ένα ζώο! 506 00:54:45,448 --> 00:54:49,576 Σε αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο! 507 00:54:50,120 --> 00:54:53,247 Δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο! 508 00:55:11,057 --> 00:55:12,850 Όχι. Έχετε εντολή να περιμένετε. 509 00:55:20,400 --> 00:55:21,692 Εδώ. 510 00:55:22,360 --> 00:55:24,903 Αυτό το ποσοστό, θα έχουμε αρκετούς άντρες μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 511 00:55:25,071 --> 00:55:28,574 -Υπάρχει κάποιο σημάδι της Sonja; -Τίποτα. 512 00:55:31,619 --> 00:55:33,162 Θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 513 00:55:33,330 --> 00:55:36,582 Με σεβασμό, Lucian, δεν το βλέπω η σοφία να την περιμένει. 514 00:55:36,750 --> 00:55:38,000 Δεν είναι μια από εμάς. 515 00:55:38,168 --> 00:55:41,086 Έχετε ξεχάσει είναι αυτή που μας άφησε ελεύθερους; 516 00:55:41,254 --> 00:55:43,380 Αλλά είναι βρικόλακας. 517 00:55:43,548 --> 00:55:46,467 Αν σε έχει εξαπατήσει, θα μπορούσε να τους οδηγήσει εδώ. 518 00:55:46,926 --> 00:55:49,219 Έμποροι θανάτου αναμφίβολα θα είναι στο κυνήγι... 519 00:55:49,387 --> 00:55:54,016 ...και θα μας βρουν τελικά, αλλά όχι με το να κάνει. 520 00:55:58,730 --> 00:56:02,483 Εμπιστεύομαι τη Sonja στη ζωή μου και ως Iong όπως έχω εγώ το κουμάντο, έτσι θα κάνεις κι εσύ. 521 00:56:06,029 --> 00:56:08,280 Σου είπα να μην πεις τίποτα. 522 00:56:11,618 --> 00:56:14,828 Ο Λουκιάν έχει λεηλατήσει δύο κτήματα στο Μπράσοβ, άρχοντά μου, και ξεκίνησα... 523 00:56:14,996 --> 00:56:18,624 ...με το περιεχόμενο των οπλοστασίων τους. Οι σκλάβοι έχουν ενταχθεί στις τάξεις του. 524 00:56:18,792 --> 00:56:21,251 Η ελευθερία είναι εξίσου αρρώστια ως λοιμός του Γουίλιαμ. 525 00:56:21,419 --> 00:56:23,879 -Πρέπει να φέρετε το κατοικίδιό σας πίσω. -Ευχαριστώ, CoIoman. 526 00:56:24,047 --> 00:56:25,714 Μου ξέφυγε το αυτονόητο. 527 00:56:25,882 --> 00:56:32,137 Δεν χρειάζεται να σηκώσω ένα δάχτυλο. Ο Λούσιαν θα επιστρέψει με τη δική του ελεύθερη βούληση. 528 00:56:33,306 --> 00:56:36,392 Έχω κάτι που θέλει. 529 00:56:37,811 --> 00:56:39,311 Iady μου. 530 00:56:50,657 --> 00:56:55,119 -Λούκα. Τι είναι αυτό; Πού είναι αυτή; -Η Σόνια συνελήφθη. 531 00:56:55,412 --> 00:56:58,872 Ξέρει για εσάς τους δύο. 532 00:56:59,457 --> 00:57:00,666 Θα τη σκοτώσει. 533 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 534 00:57:23,523 --> 00:57:24,982 Τίποτα ακόμα, κύριε μου. 535 00:57:28,987 --> 00:57:32,030 -Είναι παγίδα. Το ξέρεις αυτό. -Δεν θα την αφήσω να πεθάνει. 536 00:57:32,198 --> 00:57:34,783 Σε ακολούθησαν εδώ. Αν πας, θα τα χάσουμε. 537 00:57:34,951 --> 00:57:37,536 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό. Νόμιζαν ότι με ακολούθησαν. 538 00:57:37,704 --> 00:57:41,248 Αυτό που ακολούθησαν είναι η ιδέα της ύπαρξης δωρεάν. Αυτό τους έφερε εδώ. 539 00:57:41,416 --> 00:57:45,711 Τώρα, μπορείτε να τα κρατήσετε μαζί μέχρι Επιστρέφω και τους οδηγώ αν δεν το κάνω. 540 00:59:43,162 --> 00:59:45,664 -Είσαι καλά; -Ναί. 541 00:59:45,832 --> 00:59:47,833 Αλλά Λουκιάν, ήσουν ελεύθερος. 542 00:59:48,001 --> 00:59:49,835 Όχι χωρίς εσένα. 543 00:59:50,295 --> 00:59:52,504 Πρέπει να πάμε τώρα. 544 01:00:27,874 --> 01:00:29,499 Ιορδά μου... 545 01:00:30,043 --> 01:00:32,336 ...η κόρη σου έχει δραπετεύσει. 546 01:00:33,046 --> 01:00:35,380 Φυσικά και έχει. 547 01:00:50,730 --> 01:01:01,073 Από εδώ. 548 01:01:08,873 --> 01:01:11,249 -Εκείνο. -Ναι, κύριε. 549 01:01:47,704 --> 01:01:49,037 Τώρα. 550 01:02:33,416 --> 01:02:35,834 Πώς τολμάς σήκωσε το χέρι σου σε μένα; 551 01:02:36,335 --> 01:02:39,129 -Δεν το θέλω αυτό. -Είμαι ο πατέρας σου. 552 01:02:52,185 --> 01:02:55,353 -Πιστεύεις ότι μπορείς να με νικήσεις; -Δεν θέλω να σε νικήσω. 553 01:03:08,618 --> 01:03:11,203 Σκοτώνοντας με δεν θα σώσει τον πολύτιμο Lycan σας. 554 01:03:11,370 --> 01:03:14,623 Παρακαλώ, αποσύρετε τους άντρες σας, για χάρη του εγγονού σου. 555 01:03:21,047 --> 01:03:22,798 Ένα θαύμα, πάτερ. 556 01:03:22,965 --> 01:03:26,051 Μια ένωση των γραμμών αίματος. 557 01:03:29,222 --> 01:03:32,516 Βρίζω τη μέρα που έδωσε η μητέρα σου θέλει να σε φέρει σε αυτόν τον κόσμο. 558 01:03:32,892 --> 01:03:35,268 Αυτό το πράγμα μέσα σου... 559 01:03:36,187 --> 01:03:37,813 ...είναι τέρας. 560 01:03:41,234 --> 01:03:42,651 Σόνια! 561 01:03:43,402 --> 01:03:44,569 Αυτό τελείωσε. 562 01:03:44,737 --> 01:03:46,738 Αφαιρέστε τον. 563 01:03:46,906 --> 01:03:48,698 Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει; 564 01:03:48,866 --> 01:03:50,992 Αυτή η νύχτα δεν αφορούσε εσένα. Αφορούσε αυτόν. 565 01:03:51,536 --> 01:03:53,495 Θα μπορούσα να είχα δώσει στον Λούσιαν στο συμβούλιο. 566 01:03:53,663 --> 01:03:56,998 Δεν έπρεπε ποτέ να το μάθουν της αδιακρισίας σου, αλλά μετά από αυτό... 567 01:03:57,166 --> 01:03:58,667 ...ποτέ. 568 01:03:58,835 --> 01:04:01,920 Όχι. 569 01:04:12,598 --> 01:04:16,101 Αν δεν είχα φύγει, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 570 01:04:17,979 --> 01:04:19,771 Τότε δεν θα ήσουν αυτός που είσαι. 571 01:04:21,315 --> 01:04:22,774 Είχες δίκιο. 572 01:04:23,109 --> 01:04:25,360 Κανείς δεν πρέπει να ζει μια ζωή όπως αυτή. 573 01:04:26,737 --> 01:04:29,531 Οι άλλοι είναι ελεύθεροι εξαιτίας σου. 574 01:04:30,575 --> 01:04:33,201 Τα πράγματα αλλάζουν για πάντα λόγω αυτού που έχετε κάνει. 575 01:04:33,369 --> 01:04:35,370 -Μα σε απέτυχα. -Οχι. 576 01:04:35,872 --> 01:04:38,206 Lucian, αγάπη μου... 577 01:04:39,375 --> 01:04:41,126 ...δεν με έχεις απογοητεύσει. 578 01:04:43,462 --> 01:04:45,755 Οι επιλογές που έκανα με οδήγησαν εδώ. 579 01:04:46,424 --> 01:04:47,799 Όχι εσύ. 580 01:04:49,093 --> 01:04:53,054 Είπατε μόνοι σας ότι υπάρχουν κίνδυνοι που ήσουν διατεθειμένος να πάρεις για μένα... 581 01:04:54,807 --> 01:04:56,308 ...όπως ήμουν εγώ για σένα. 582 01:04:56,684 --> 01:04:58,310 Για μας. 583 01:04:59,812 --> 01:05:01,813 Άνοιξε την πόρτα. 584 01:05:04,358 --> 01:05:05,483 -Οχι. -Ξυπνώ. 585 01:05:05,651 --> 01:05:07,652 -Οχι. Όχι. -Έλα. Ερχομαι. 586 01:05:07,820 --> 01:05:10,030 Όχι. Θα σε σκοτώσω. 587 01:05:10,197 --> 01:05:12,073 Όλοι σας! 588 01:05:36,349 --> 01:05:40,268 Ο κατηγορούμενος έχει διαπράξει εσχάτη προδοσία κατά του συμφώνου. 589 01:05:41,020 --> 01:05:44,814 Έχει συναναστραφεί με ζώα. Εκείνη συνέδραμε στη φυγή τους. 590 01:05:44,982 --> 01:05:49,194 Έχω σώσει αυτό το σύμφωνο πολλές φορές. 591 01:05:49,362 --> 01:05:50,862 Σκότωσες το δικό σου είδος. 592 01:05:51,530 --> 01:05:53,823 Και έχεις μπερδευτεί γραμμές αίματος... 593 01:05:53,991 --> 01:05:57,202 ... επανάληψη στο πράγμα που φυτρώνει μέσα σου. 594 01:05:58,079 --> 01:06:01,957 Το παρελθόν σας δεν δικαιολογεί η τωρινή σου ενοχή... 595 01:06:02,124 --> 01:06:05,210 ...ούτε ο σταθμός σου ως μέλος του συμβουλίου. 596 01:06:06,003 --> 01:06:09,881 Η τιμωρία για αυτά τα εγκλήματα είναι ο θάνατος. 597 01:06:10,341 --> 01:06:11,633 Πώς ψηφίζετε; 598 01:06:19,058 --> 01:06:20,725 Πάντοτε. 599 01:06:20,893 --> 01:06:25,188 -Πάντοτε. -Πάντοτε. 600 01:06:28,401 --> 01:06:29,985 Είναι η κόρη σου. 601 01:06:40,746 --> 01:06:42,247 Πάντοτε. 602 01:06:42,623 --> 01:06:44,582 Πάρτε την στην κάμαρα. 603 01:06:44,917 --> 01:06:46,876 Όχι, εσύ--Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 604 01:06:47,044 --> 01:06:48,586 Iady μου, έλα μαζί μας. 605 01:06:48,754 --> 01:06:51,589 -Έλα ήσυχα, φίλε. -Βίκτωρ. 606 01:06:51,757 --> 01:06:54,009 Βίκτωρ. Όχι! 607 01:06:54,176 --> 01:06:56,136 Όχι, Βίκτωρ! 608 01:07:46,812 --> 01:07:48,480 Όχι. 609 01:08:43,661 --> 01:08:45,203 Λουκιανός. 610 01:09:12,857 --> 01:09:14,190 Όχι, Σόνια. 611 01:09:14,358 --> 01:09:15,733 Μην το κάνετε. Απλά κοιτάξτε με. 612 01:09:15,901 --> 01:09:17,235 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου, Σόνια. 613 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 Κοίτα με! 614 01:09:27,705 --> 01:09:29,414 σε αγαπώ. 615 01:09:31,709 --> 01:09:33,710 Όπως σε αγαπώ. 616 01:09:39,091 --> 01:09:42,468 Το πρόσωπό σου δεν θα είναι εδώ όταν τελειώσει αυτό, θα γίνει; 617 01:09:49,310 --> 01:09:51,436 Αντίο αγάπη μου. 618 01:09:53,606 --> 01:09:55,148 Όχι. 619 01:10:00,613 --> 01:10:10,205 Όχι! 620 01:10:13,167 --> 01:10:16,544 Σόνια! 621 01:11:50,889 --> 01:11:52,890 -Πάρε τα μαχαίρια μου. -Ναι, Ιορδ μου. 622 01:13:26,402 --> 01:13:27,610 Iord μου. 623 01:15:23,268 --> 01:15:25,353 Πάω. Πάω. Γρήγορα. Πάω. 624 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 Τώρα φύγε ελεύθερος τους άλλους. Πάω! 625 01:16:10,148 --> 01:16:11,232 Ακολουθήστε με. 626 01:16:15,904 --> 01:16:18,531 -Θέλεις την εκδίκησή σου; -Ναι. 627 01:16:18,699 --> 01:16:20,992 Είναι εκεί έξω. Τώρα πήγαινε. 628 01:16:45,350 --> 01:16:48,477 Έχουμε μεγαλύτερες ανησυχίες παρά τα πολύτιμα ειλητάριά σου. 629 01:16:48,645 --> 01:16:50,271 Πήγαινε στους μεγαλύτερους τώρα! 630 01:17:20,344 --> 01:17:23,721 Σκοτώστε τα σκυλιά! 631 01:17:24,389 --> 01:17:26,057 Βίκτωρ. 632 01:18:49,850 --> 01:18:51,642 Μολύνατε την κόρη μου. 633 01:18:51,810 --> 01:18:53,477 -Την αγάπησα! -Τη σκότωσες! 634 01:20:06,134 --> 01:20:09,053 Έπρεπε να σε είχα συνθλίψει κάτω από τη φτέρνα μου την ημέρα που γεννήθηκες. 635 01:20:09,221 --> 01:20:11,347 Ναι, θα έπρεπε να... 636 01:20:17,229 --> 01:20:18,896 ...αλλά δεν το έκανες. 637 01:21:08,655 --> 01:21:10,865 Λουκιανός! 638 01:21:11,616 --> 01:21:26,463 Λουκιανός. 639 01:21:27,299 --> 01:21:28,966 Είναι τελειωμένο. 640 01:21:31,720 --> 01:21:33,220 Όχι. 641 01:21:34,890 --> 01:21:36,557 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 642 01:22:34,199 --> 01:22:38,994 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον αγαπημένο σου μελαχρινό πατέρα. 643 01:22:40,163 --> 01:22:44,375 Είναι αυτός που σκότωσε την οικογένειά σου. Όχι οι Λυκάνοι. 644 01:22:45,210 --> 01:22:47,211 Αλλά όταν έφτασε κοντά σου... 645 01:22:47,379 --> 01:22:51,298 ...δεν άντεχε τη σκέψη της αποστράγγισης σας στεγνώσει. 646 01:22:51,466 --> 01:22:56,845 Εσύ που του θύμισες τόσα πολλά της πολύτιμης Σόνια του... 647 01:22:57,639 --> 01:23:01,475 ...η κόρη καταδίκασε σε θάνατο.