1 00:01:09,945 --> 00:01:11,996 Δούκας; 2 00:01:11,998 --> 00:01:14,231 Δοκιμάζουμε τα καταλύματα μας. 3 00:01:14,233 --> 00:01:16,700 Λοιπόν, συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά τηλεφώνησε ο Σαμ Βερντρό. 4 00:01:16,702 --> 00:01:18,419 Ακουγόταν καλός και σάλτσα, αλλά θέλει να μάθουμε 5 00:01:18,421 --> 00:01:20,154 που άκουσε κάποιου είδους μπαμ. 6 00:01:20,156 --> 00:01:21,822 Σαν ένα αυτοκίνητο να έχει μπούμερανγκ; 7 00:01:21,824 --> 00:01:25,742 Ή ένα μπαμ σαν τον Τόμι Άντερσον τελικά πυροβόλησε τη γυναίκα του; 8 00:01:25,744 --> 00:01:27,594 Δεν διευκρίνισε. 9 00:01:27,596 --> 00:01:29,680 Αλλά ο Σαμ είναι ο μόνος που το κάλεσε, 10 00:01:29,682 --> 00:01:31,015 οπότε δεν ήθελα να αντιδράσω υπερβολικά. 11 00:01:31,017 --> 00:01:32,766 Όχι. 12 00:01:32,768 --> 00:01:34,918 Είχες δίκιο που με πήρες, Λίντα. 13 00:01:37,055 --> 00:01:39,056 Ποτέ δεν ξέρω με αυτό το καταραμένο μέρος. 14 00:01:47,148 --> 00:01:49,116 Πηγαίνετε στο παιχνίδι σήμερα, Big Jim; 15 00:01:49,118 --> 00:01:50,934 Όχι, κάθομαι αυτό ένα έξω, στην πραγματικότητα. 16 00:01:50,936 --> 00:01:53,287 Ωχ. σκέφτηκα όλο το δημοτικό συμβούλιο 17 00:01:53,289 --> 00:01:57,041 το καβαλούσε πάντα ηλίθιο επιπλέουν μαζί. 18 00:01:57,043 --> 00:01:59,293 Δουλεύοντας πολύ σήμερα, 19 00:01:59,295 --> 00:02:01,462 λοιπόν τα παιδιά... 20 00:02:01,464 --> 00:02:02,713 άσε με να κάτσω αυτό έξω. 21 00:02:02,715 --> 00:02:05,299 Βαρύ είναι το κεφάλι που φοράει πολλά καπέλα. 22 00:02:05,301 --> 00:02:08,052 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά πώς πάει αυτό. 23 00:02:08,054 --> 00:02:11,255 Έχουμε μεγάλες εκπτώσεις στα προκαταρκτικά μας. 24 00:02:12,674 --> 00:02:15,592 Ελπίζω να είμαστε λίγο πιο απασχολημένοι παρά εδώ, χωρίς προσβολή. 25 00:02:15,594 --> 00:02:17,928 Τα πρωινά της Κυριακής ήταν βάναυσα αφού άνοιξαν εκείνο το Ντένι 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,296 στο Westlake. 27 00:02:19,298 --> 00:02:22,816 Θα πάρω το γαλλικό σου τοστ οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας, Rose. 28 00:02:25,236 --> 00:02:26,820 Τζιμ... 29 00:02:26,822 --> 00:02:27,988 τι ειναι αυτο 30 00:02:27,990 --> 00:02:29,656 Αυτός αγοράζω την επόμενη ψήφο σας. 31 00:02:29,658 --> 00:02:32,309 Λέει ο τύπος που τρέχει πάντα αμαχητί. 32 00:02:32,311 --> 00:02:34,778 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 33 00:02:40,335 --> 00:02:42,419 Θεός! 34 00:02:42,421 --> 00:02:45,039 Ξέρω, σωστά; 35 00:02:46,876 --> 00:02:50,044 Όχι, δεν το κάνεις. 36 00:02:54,600 --> 00:02:57,801 - Άντζυ... - Ε; 37 00:03:01,139 --> 00:03:03,340 σε αγαπώ. 38 00:03:04,175 --> 00:03:06,894 Ναι. 39 00:03:06,896 --> 00:03:10,030 Ήταν ένα διασκεδαστικό καλοκαίρι. 40 00:03:12,534 --> 00:03:13,984 Ωχ. 41 00:03:13,986 --> 00:03:16,186 Junior, εμείς και οι δύο ξέρετε τι είναι αυτό. 42 00:03:16,188 --> 00:03:18,822 Και επιστρέφεις στο σχολείο σε λίγες μέρες. 43 00:03:18,824 --> 00:03:21,291 Όχι, δεν είμαι. Είμαι, ε... 44 00:03:21,293 --> 00:03:23,026 εγκαταλείπω. 45 00:03:23,028 --> 00:03:24,912 παράτησα. τελείωσα. 46 00:03:24,914 --> 00:03:26,580 Είσαι τρελός; 47 00:03:26,582 --> 00:03:27,864 Δεν ήσουν ποτέ. 48 00:03:27,866 --> 00:03:30,134 Πιστέψτε με, κολέγιο είναι απλά ένα άλλο... 49 00:03:30,136 --> 00:03:32,035 πυραμιδικό σχήμα. 50 00:03:32,037 --> 00:03:34,755 Σου δίνουν μια δωρεάν βόλτα αυτού του τόπου, και μόνο εσύ 51 00:03:34,757 --> 00:03:37,558 - πετάξτε το; Παρακαλώ μην το κάνετε. - Αυτό είναι για εμάς. Δεν πρόκειται για... 52 00:03:37,560 --> 00:03:41,095 - Όχι, Άντζι, άκουσέ με ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; -Εγώ... 53 00:03:41,097 --> 00:03:43,213 Γεια, γειά, γεια. 54 00:03:43,215 --> 00:03:45,399 Γεια σου. 55 00:03:46,351 --> 00:03:49,719 σε έχω αγαπήσει από την τρίτη δημοτικού. 56 00:03:50,572 --> 00:03:52,856 Είσαι το μόνο άτομο 57 00:03:52,858 --> 00:03:55,859 σε ολόκληρο τον κόσμο ποιος ξέρει τον αληθινό μου. 58 00:03:57,579 --> 00:04:00,781 Και γι' αυτό Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. 59 00:04:00,783 --> 00:04:03,233 Κοίτα, θα το κάνω να αργήσει στη δουλειά. 60 00:04:03,235 --> 00:04:05,419 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 61 00:04:07,088 --> 00:04:08,172 - Γεια σου. - Ωχ! 62 00:04:38,369 --> 00:04:40,621 Κυρία Γκρίνελ; 63 00:04:40,623 --> 00:04:43,157 Τζούλια Σάμγουεϊ. 64 00:04:43,159 --> 00:04:46,460 Ήθελες να με δεις από κοντά; 65 00:04:46,462 --> 00:04:48,295 Εσύ είσαι λοιπόν η γυναίκα της εφημερίδας; 66 00:04:48,297 --> 00:04:50,714 Είμαι ο νέος συντάκτης του The Independent, ναι. 67 00:04:50,716 --> 00:04:53,283 Αλλά αν έχετε απλώς ένα πρόβλημα με την παράδοσή σας, 68 00:04:53,285 --> 00:04:55,969 - μπορείς να προχωρήσεις και... - Λαμβάνω τα νέα μου διαδικτυακά, γλυκιά μου, 69 00:04:55,971 --> 00:04:57,421 όπως όλοι οι άλλοι. 70 00:04:57,423 --> 00:05:00,307 σου τηλεφώνησα γιατί πήρα μια συμβουλή. 71 00:05:00,309 --> 00:05:02,125 Σχετικά με τι; 72 00:05:02,127 --> 00:05:04,961 Βλέπεις αυτό το φορτηγό; 73 00:05:04,963 --> 00:05:08,348 Αυτό είναι το τέταρτο προπάνιο του παράδοση αυτή την εβδομάδα. 74 00:05:08,350 --> 00:05:10,651 Την περασμένη εβδομάδα, έγινε έξι. 75 00:05:10,653 --> 00:05:12,102 Φαίνεται ότι κάποιος σχεδιάζει 76 00:05:12,104 --> 00:05:14,238 ένα κολασμένο μπάρμπεκιου. 77 00:05:14,240 --> 00:05:17,491 Ή... 78 00:05:17,493 --> 00:05:19,826 Y-Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να είναι συνδέονται με την τρομοκρατία; 79 00:05:19,828 --> 00:05:21,078 Όπως λένε, 80 00:05:21,080 --> 00:05:23,580 «Δες κάτι, πες κάτι». 81 00:05:23,582 --> 00:05:25,332 Γιατί πες μου; Γιατί όχι η αστυνομία; 82 00:05:25,334 --> 00:05:27,751 Τηλεφώνησα στον σερίφη Πέρκινς πριν τρεις μέρες. Αυτός... 83 00:05:27,753 --> 00:05:29,303 είπε ότι θα το εξετάσει. 84 00:05:29,305 --> 00:05:31,538 Αποδεικνύεται ότι όλα είναι πάνω από τον πίνακα. 85 00:05:31,540 --> 00:05:36,677 Το Δημαρχείο μόλις ανανεώνεται αποθεματικά έκτακτης ανάγκης του. 86 00:05:36,679 --> 00:05:38,595 Εδώ είναι το θέμα: 87 00:05:38,597 --> 00:05:40,497 όταν ο Δούκας μου είπε, 88 00:05:40,499 --> 00:05:42,599 ακουγόταν νευρικός. 89 00:05:43,434 --> 00:05:45,001 Πιστέψτε με, 90 00:05:45,003 --> 00:05:48,855 αυτός ο άνθρωπος δεν ακουγόταν ποτέ νευρικός μια μέρα στη ζωή του. 91 00:05:51,109 --> 00:05:53,310 Καλά. 92 00:05:55,897 --> 00:05:57,781 Θα κάνω λίγο σκάψιμο. 93 00:05:58,683 --> 00:06:01,068 Ό,τι βρεις... 94 00:06:02,487 --> 00:06:05,906 ...αφήνεις το όνομά μου στο διάολο. 95 00:06:34,319 --> 00:06:36,687 Που στο διάολο είναι παίρνοντας όλα τα φορτηγά μας; 96 00:06:36,689 --> 00:06:38,322 Πήγαινε στο Westlake. Είναι μέρα παρέλασης. 97 00:06:39,391 --> 00:06:41,525 Κι εγώ σε αγαπώ Ράστι! 98 00:06:43,412 --> 00:06:44,695 Ποτέ δεν καταλαβαίνω 99 00:06:44,697 --> 00:06:47,063 γιατί είπες ναι σε ένα από αυτά τα κρεατοκέφαλα. 100 00:06:47,065 --> 00:06:50,534 Γιατί το ασφαλιστήριό τους κάνει το δικό μας να μοιάζει με χάλια. 101 00:06:50,536 --> 00:06:52,269 Όχι! 102 00:06:52,271 --> 00:06:54,254 Πάω πίσω τώρα. Γεια, άκου... 103 00:06:54,256 --> 00:06:56,740 Λοιπόν, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. Ο τύπος σου... 104 00:06:56,742 --> 00:06:59,743 Εμφανίζεται ο "Σμιθ", δεν έχει λεφτά 105 00:06:59,745 --> 00:07:02,429 και μετά προσπαθεί να επαναδιαπραγματευτεί. 106 00:07:02,431 --> 00:07:04,181 Επιθετικά. 107 00:07:04,183 --> 00:07:06,133 Γεια σου. 108 00:07:06,135 --> 00:07:08,585 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 109 00:07:13,358 --> 00:07:14,691 Εισερχόμενος. 110 00:07:14,693 --> 00:07:16,443 Χωρίς μπροστινή ετικέτα. 111 00:07:16,445 --> 00:07:17,778 Αυτό είναι 102. 112 00:07:17,780 --> 00:07:19,313 Μπορείτε να μας τρέξετε ένα πιάτο; 113 00:07:19,315 --> 00:07:20,864 Αγόρι Adam Boy, 114 00:07:20,866 --> 00:07:22,366 Ένα Έξι Δύο. 115 00:08:01,406 --> 00:08:03,573 Τέλειος. 116 00:08:29,434 --> 00:08:31,868 Ωχ, παιδιά, περιμένετε. 117 00:08:56,695 --> 00:08:58,795 Δούκας... 118 00:10:23,389 --> 00:10:32,359 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny Εκ νέου συγχρονισμός για WEB-DL από την lost0ne www.addic7ed.com 119 00:10:42,294 --> 00:10:44,178 Είσαι καλά; 120 00:10:46,498 --> 00:10:50,018 Είδα το αυτοκίνητό σου να γυρίζει έξω. 121 00:10:50,020 --> 00:10:52,520 Χ-Τι έγινε; 122 00:10:54,690 --> 00:10:56,557 Ουάου. 123 00:10:58,065 --> 00:11:00,061 Γεια σου. Όχι. Μην το αγγίζεις. 124 00:11:00,063 --> 00:11:03,347 Ιερά χάλια. 125 00:11:05,617 --> 00:11:07,318 Τι είναι αυτό; 126 00:11:11,540 --> 00:11:14,042 Τι στο διάολο;! 127 00:11:15,995 --> 00:11:18,379 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Δούκα; - Ναι. Ναι. 128 00:11:18,381 --> 00:11:19,964 Καταραμένος μου βηματοδότης. 129 00:11:19,966 --> 00:11:21,416 Πρέπει να έχω παραλείψει ένα ρυθμό. 130 00:11:21,418 --> 00:11:23,584 Και αυτό υποτίθεται για να νιώσω καλύτερα; 131 00:11:23,586 --> 00:11:25,336 Είμαι καλά. 132 00:11:25,338 --> 00:11:26,721 Εδώ έχουμε πρόβλημα. 133 00:11:26,723 --> 00:11:29,040 - Όλα τα σταθερά μας είναι νεκρά. - Εντάξει. 134 00:11:29,042 --> 00:11:30,425 - Ο Φρέντυ είναι εδώ. - Ο Παύλος είναι εδώ. 135 00:11:30,427 --> 00:11:32,677 Ένα κάθε φορά, ιδιοφυΐες. 136 00:11:32,679 --> 00:11:34,178 Φρέντυ, πήγαινε εσύ πρώτος. 137 00:11:34,180 --> 00:11:37,849 Συγγνώμη, Δούκα. Έχουμε μια πτώση καλώδιο ρεύματος δίπλα στην κλινική. 138 00:11:37,851 --> 00:11:39,067 Παύλος; 139 00:11:39,069 --> 00:11:41,085 Ναι, η ίδια ιστορία σε όλη την πόλη στο Food Mart. 140 00:11:41,087 --> 00:11:44,155 - Σπίθες και όλα. - Τι θα μπορούσε να το προκαλέσει; 141 00:11:44,157 --> 00:11:46,190 Ένα στριφτάρι; 142 00:11:56,586 --> 00:11:58,870 Είναι κάποιου είδους του αόρατου φράχτη. 143 00:11:58,872 --> 00:12:00,905 Όπως αυτά για σκύλους; 144 00:12:00,907 --> 00:12:03,841 Ό,τι κι αν είναι, Μάλλον θα σταματούσα να το αγγίζω. 145 00:12:03,843 --> 00:12:05,460 Σε ζαλίζει μόνο την πρώτη φορά. 146 00:12:05,462 --> 00:12:07,595 Είναι σαν κάποιου είδους του στατικού ηλεκτρισμού 147 00:12:07,597 --> 00:12:10,348 ή... 148 00:12:16,138 --> 00:12:17,939 Οι λαιμοί είναι σπασμένοι. 149 00:12:17,941 --> 00:12:20,525 Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι τρελό. 150 00:12:34,641 --> 00:12:36,407 Πάω! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 151 00:12:42,214 --> 00:12:45,166 Τι στο διάολο συμβαίνει; 152 00:12:46,585 --> 00:12:48,219 Ο Παντοδύναμος Θεός, τι κοιτάμε; 153 00:12:48,221 --> 00:12:51,288 Μοιάζει με στήριγμα αεροπλάνο μόλις εξερράγη στον αέρα. 154 00:12:51,290 --> 00:12:53,975 Αεροπορικό δυστύχημα; 155 00:12:53,977 --> 00:12:56,727 Στο Chester's Mill; 156 00:13:03,769 --> 00:13:06,154 Το τηλέφωνό σας παίρνει καμια υπηρεσία; 157 00:13:06,156 --> 00:13:08,356 Δεν έχω τίποτα. 158 00:13:14,196 --> 00:13:15,613 Άσε με να το δω. 159 00:13:22,337 --> 00:13:24,155 Είναι η κυρία Σάντερς. 160 00:13:24,157 --> 00:13:25,489 Από την τράπεζα. 161 00:13:25,491 --> 00:13:28,042 Μας υποστήριξε Ομάδα Little League. 162 00:13:32,931 --> 00:13:34,132 Όχι. 163 00:13:34,134 --> 00:13:35,933 - Όχι, όχι, όχι. - Γεια! 164 00:13:37,803 --> 00:13:39,720 Γεια σου! Σταματήστε το φορτηγό! 165 00:13:39,722 --> 00:13:42,723 - Περίμενε-- αν σκάσει, είσαι νεκρός. - Σταμάτα! Στάση! 166 00:13:43,609 --> 00:13:44,942 Σταματήστε το φορτηγό! 167 00:13:46,228 --> 00:13:47,645 Στάση! 168 00:13:52,568 --> 00:13:54,068 Γιατί δεν ακούμε τις σειρήνες; 169 00:13:55,037 --> 00:13:57,054 Όχι, όχι, όχι, σταμάτα! 170 00:13:58,291 --> 00:14:00,458 -Τι κάνεις; - Πες τους να... 171 00:14:00,460 --> 00:14:02,743 καλέστε την FAA. 172 00:14:02,745 --> 00:14:04,528 - Οι ομοσπονδιακοί; - Ναι. 173 00:14:04,530 --> 00:14:07,415 - Πρέπει να κλείσουν όλον αυτόν τον εναέριο χώρο. -Ε, εντάξει, 174 00:14:07,417 --> 00:14:10,168 τι θα γινόταν αν η κυβέρνηση χτίστηκε αυτό το πράγμα; 175 00:14:11,003 --> 00:14:12,753 Αμφιβάλλω. 176 00:14:12,755 --> 00:14:14,555 Γιατί; 177 00:14:16,226 --> 00:14:18,893 Γιατί δουλεύει. 178 00:14:20,696 --> 00:14:24,115 Συγγνώμη για τη σιωπή του ραδιοφώνου, παιδιά. 179 00:14:24,117 --> 00:14:26,484 Μαγείρεμα της γεννήτριας και ξεκινάμε ξανά. 180 00:14:26,486 --> 00:14:29,720 Είμαι ο Phil Bushey, και ακούς WYBS, 181 00:14:29,722 --> 00:14:37,528 ο μύλος είναι μόνο 100% ανεξάρτητο σπίτι του ροκ. 182 00:14:37,530 --> 00:14:39,330 - Φιλ. - Dodee, γεια. 183 00:14:39,332 --> 00:14:40,865 Είμαστε το μόνο πράγμα στον αέρα τώρα... 184 00:14:40,867 --> 00:14:43,201 AM, FM, οπουδήποτε. 185 00:14:43,203 --> 00:14:44,535 Ναι, το μπλακ άουτ, το ξέρω. 186 00:14:44,537 --> 00:14:46,037 Όχι, ακόμα κι αν αυτό ήταν σε όλη την επικράτεια, 187 00:14:46,039 --> 00:14:48,422 κάθε σταθμό που έχει το μέγεθός μας τη δική του γεννήτρια, άρα... 188 00:14:48,424 --> 00:14:51,042 γιατί είναι ολόκληρο το καντράν ακόμα στατικό; 189 00:14:51,044 --> 00:14:52,960 Δεν ξέρω. 190 00:14:52,962 --> 00:14:57,381 Αλλά οι βαθμολογίες μας θα είναι καταπληκτικά. 191 00:15:05,090 --> 00:15:07,024 Τι στο διάολο έγινε εδώ; 192 00:15:07,026 --> 00:15:08,526 Σερίφης Πέρκινς! 193 00:15:08,528 --> 00:15:09,860 Το αεροπλάνο έπεσε πάνω του. 194 00:15:09,862 --> 00:15:12,063 Παραλίγο να σκοτωθώ. Θ-Αυτός ο άντρας μου έσωσε τη ζωή. 195 00:15:12,065 --> 00:15:14,148 Σιγά, γιε μου. Κόψτε ταχύτητα. 196 00:15:14,150 --> 00:15:15,950 Πονάς; 197 00:15:15,952 --> 00:15:17,451 Ε, όχι, νομίζω... 198 00:15:17,453 --> 00:15:20,154 Νομίζω ότι κάτι απλά, ε, με κούρεψε στο δρόμο προς τα κάτω. 199 00:15:20,156 --> 00:15:22,073 Γιατί δεν είναι τα παιδιά 200 00:15:22,075 --> 00:15:23,374 σβήνοντας τις φωτιές; 201 00:15:23,376 --> 00:15:24,942 Το είδατε να συντρίβεται. 202 00:15:24,944 --> 00:15:26,160 Σε τι; 203 00:15:26,162 --> 00:15:27,712 Δεν ξέρω, αλλά, εννοώ, 204 00:15:27,714 --> 00:15:28,646 ό,τι κι αν είναι αυτό, 205 00:15:28,648 --> 00:15:30,114 είναι μεγάλο. 206 00:15:30,116 --> 00:15:31,582 Είναι σαν τοίχος. 207 00:15:31,584 --> 00:15:33,450 Απλώς δεν μπορείς να το δεις. 208 00:15:33,452 --> 00:15:34,502 Σκουριασμένος. 209 00:15:34,504 --> 00:15:36,453 Σκουριασμένος. 210 00:15:36,455 --> 00:15:37,454 Δεν νομίζω ότι μπορεί να σε ακούσει. 211 00:15:37,456 --> 00:15:39,090 Θεός! 212 00:15:41,310 --> 00:15:43,261 Μωρό μου, είσαι καλά; 213 00:15:43,263 --> 00:15:47,064 Δεν σε ακούω. 214 00:15:50,153 --> 00:15:51,936 Φύγε από εκεί, Λίντα. 215 00:15:51,938 --> 00:15:53,354 Δεν καταλαβαίνω. 216 00:15:53,356 --> 00:15:54,855 Τι είναι αυτό; 217 00:16:02,164 --> 00:16:03,664 Πρόσεχε το βήμα σου Τζιμ. 218 00:16:03,666 --> 00:16:05,616 Αυτός είναι του Τσακ Τόμσον αεροπλάνο, έτσι δεν είναι; 219 00:16:05,618 --> 00:16:07,535 Όχι πια. 220 00:16:07,537 --> 00:16:08,836 Γεια, Δούκα; 221 00:16:08,838 --> 00:16:11,706 Είχαμε ένα πολύ άσχημο ατύχημα στην Pretty Valley. 222 00:16:11,708 --> 00:16:13,007 Δούκα, είναι ο Φρέντυ. 223 00:16:13,009 --> 00:16:14,842 Έχω κι εγώ ένα, πάνω στο Motton. 224 00:16:14,844 --> 00:16:17,328 Ένα μίνι βαν εναντίον... Δεν ξέρω τι, 225 00:16:17,330 --> 00:16:19,547 αλλά το πράγμα είναι επίπεδο σαν δεκάρα. 226 00:16:19,549 --> 00:16:21,498 Το DOA ολόκληρης της οικογένειας. 227 00:16:21,500 --> 00:16:23,134 Ό,τι κι αν είναι, 228 00:16:23,136 --> 00:16:26,137 μας έκοψε όλους τους δρόμους. 229 00:16:26,139 --> 00:16:29,173 Όχι μόνο οι δρόμοι... 230 00:16:29,175 --> 00:16:31,609 όλη την πόλη. 231 00:16:37,616 --> 00:16:40,684 Είμαστε παγιδευμένοι. 232 00:16:46,839 --> 00:16:49,164 Εντάξει, ορίστε τι πήραμε: Υπάρχουν 19 δρόμοι 233 00:16:49,284 --> 00:16:50,767 πηγαίνοντας μέσα και έξω του Chester's Mill. 234 00:16:51,141 --> 00:16:52,307 Χωρίς τα χωμάτινα. 235 00:16:52,309 --> 00:16:53,859 Τζο, θα πήγαινες σπίτι και να μείνω εκεί; 236 00:16:53,861 --> 00:16:55,777 Ο Πολ και ο Φρέντυ στήνονται 237 00:16:55,779 --> 00:16:57,913 οδοφράγματα εδώ και εδώ, 238 00:16:57,915 --> 00:16:59,698 αλλά θα πάρει λίγο χρόνο να κουμπώσει όλη την πόλη. 239 00:16:59,700 --> 00:17:00,815 Ε, κάνε ότι μπορείς. 240 00:17:00,817 --> 00:17:02,834 Πήρα ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 241 00:17:04,004 --> 00:17:05,704 Όχι, όχι, όχι, Τζούλια. Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 242 00:17:05,706 --> 00:17:07,713 Όχι. Το αεροπλάνο πέφτει έξω του ουρανού, αυτά είναι νέα. 243 00:17:07,741 --> 00:17:10,425 Γεια σου! Είμαι ο αξιωματούχος της κατάταξης εδώ, και σε διατάζω να φύγεις. 244 00:17:10,427 --> 00:17:12,127 Τζιμ! Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε. 245 00:17:12,129 --> 00:17:14,212 Λίντα, διοικητή Το όχημα της κας Shumway. 246 00:17:14,214 --> 00:17:15,397 Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος χωρίζοντας. 247 00:17:15,399 --> 00:17:17,215 Τι στο διάολο; Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 248 00:17:31,680 --> 00:17:33,281 Ποιος στο διάολο είσαι; 249 00:17:36,353 --> 00:17:39,237 Μπάρμπι. 250 00:17:39,239 --> 00:17:41,790 Οι άνθρωποι απλά με λένε Barbie. 251 00:17:41,792 --> 00:17:43,742 Μπάρμπι; 252 00:17:43,744 --> 00:17:45,126 Είναι παρατσούκλι. 253 00:17:45,128 --> 00:17:47,329 Τέλος πάντων, δεν είμαι η ιστορία σου. 254 00:17:48,197 --> 00:17:50,531 Τότε γιατί δεν μου το δείχνεις τι είναι. 255 00:17:56,506 --> 00:17:58,807 - Κάνω κάτι λάθος; - Το ρεύμα τελείωσε, Κάρολιν. 256 00:17:58,809 --> 00:18:01,676 Ταμίας είπε ότι οι αντλίες θα είναι ξανά σύντομα. 257 00:18:01,678 --> 00:18:02,644 «Ο Μύλος του Τσέστερ 258 00:18:02,646 --> 00:18:04,879 «Είναι γνωστό για τα πλούσια του, εύφορη γη 259 00:18:04,881 --> 00:18:06,598 και ζεστό, προσκαλώντας κόσμο». 260 00:18:06,600 --> 00:18:08,634 Παρακαλώ, αυτοί οι τρανταχτοί δεν κάνουν καν έχουν χυμό πορτοκαλιού. 261 00:18:08,636 --> 00:18:11,220 Ο τύπος είπε ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι την επόμενη παράδοση. 262 00:18:11,222 --> 00:18:14,222 Αλίκη, δεν πήρες την ινσουλίνη σας χωρίς να φάτε. 263 00:18:14,324 --> 00:18:16,741 - Θα είμαι καλά. Πήρα ένα candy bar. - Όχι... 264 00:18:16,743 --> 00:18:19,527 Χρειάζεσαι αληθινό φαγητό, μέλι. 265 00:18:19,529 --> 00:18:22,247 Θα σταματήσουμε σε αυτό δείπνο περάσαμε. 266 00:18:22,249 --> 00:18:24,699 Μαμά, σοβαρά, μπορούμε σε παρακαλώ να οδηγείς κάπου αλλού; 267 00:18:24,701 --> 00:18:26,368 Αρνούμαι να έχω το τελευταίο μου γεύμα εδώ. 268 00:18:26,370 --> 00:18:28,453 Norrie, δεν θα πας στην εκτέλεσή σας? 269 00:18:28,455 --> 00:18:29,838 - θα πας για κατασκήνωση. - Κατασκήνωση; 270 00:18:29,840 --> 00:18:31,239 Είναι σαν μια δοξασμένη φυλακή 271 00:18:31,241 --> 00:18:32,791 για τσακωμούς με πλούσιους γονείς. 272 00:18:32,793 --> 00:18:34,275 Είναι ένα υπέροχο πρόγραμμα, 273 00:18:34,277 --> 00:18:37,095 Norrie, και μόλις όπως λένε ότι είσαι έτοιμος, 274 00:18:37,097 --> 00:18:39,381 - μπορείς να γυρίσεις σπίτι ξανά. - Λος Άντζελες. 275 00:18:39,383 --> 00:18:41,383 Φοβερός. 276 00:18:49,525 --> 00:18:51,192 Μπορούμε να σταματήσουμε για μεσημεριανό γεύμα αργότερα. 277 00:19:00,653 --> 00:19:03,438 Όπου στο διάολο προήλθε από; 278 00:19:03,440 --> 00:19:05,540 Δεν έχω ιδέα. 279 00:19:05,542 --> 00:19:09,544 Αν μόλις εμφανιζόταν αυτό το πράγμα από τον αέρα, 280 00:19:09,546 --> 00:19:12,113 νομίζεις ότι ίσως θα εξαφανιστεί και αυτό; 281 00:19:12,115 --> 00:19:14,299 Ναι, ίσως. 282 00:19:19,722 --> 00:19:22,957 Νομίζεις ότι μπορεί να είμαστε κόλλησε εδώ για λίγο. 283 00:19:24,226 --> 00:19:27,512 Νομίζω ότι ακόμα κι αν τι είναι το λάθος ξαφνικά γίνεται σωστό, 284 00:19:27,514 --> 00:19:30,298 του Στρατού θα βάλω σε καραντίνα αυτό το μέρος. 285 00:19:30,300 --> 00:19:32,517 Άρα είσαι στρατιωτικός, ε; 286 00:19:32,519 --> 00:19:36,137 Όχι πρόσφατα. 287 00:19:43,812 --> 00:19:47,365 Βοηθήστε με. 288 00:19:48,250 --> 00:19:49,751 Βοηθήστε με. 289 00:19:49,753 --> 00:19:51,453 Βοηθήστε με. 290 00:19:53,489 --> 00:19:55,173 Πώς τα κατάφερε... 291 00:19:55,175 --> 00:19:57,008 Πρέπει να έφτασε απέναντι όταν κατέβηκε αυτό το πράγμα. 292 00:19:57,010 --> 00:19:58,460 Είναι-είναι εντάξει. Του άντρα μου 293 00:19:58,462 --> 00:20:00,378 ένας γιατρός. Θα σε πάρουμε στο νοσοκομείο. 294 00:20:03,150 --> 00:20:05,433 Δεν μπορώ καν να πιάσω ένα κανονικό σήμα εκπομπής. 295 00:20:05,435 --> 00:20:09,054 Φιλ, κάτι κακό συμβαίνει εκεί έξω, εντάξει; 296 00:20:09,056 --> 00:20:11,473 Θα μπορούσε να είναι ηλιακές εκλάμψεις διαταράσσει ολόκληρο το δίκτυο. 297 00:20:11,475 --> 00:20:12,974 Dodee! 298 00:20:12,976 --> 00:20:15,310 Το καλώδιο είναι έξω - δεν έχει σημαίνει ότι είναι το τέλος. 299 00:20:15,312 --> 00:20:17,312 Όταν περιπλανώνται συσκευασίες μεταλλαγμένων αρχίστε να σωρεύετε αυτό το μέρος, 300 00:20:17,314 --> 00:20:18,446 μην πεις ότι δεν σου είπα. 301 00:20:18,448 --> 00:20:20,115 Γεια σου! 302 00:20:20,117 --> 00:20:22,650 Αυτός είναι ο δημοτικός σύμβουλος Rennie! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 303 00:20:22,652 --> 00:20:24,702 Δεν πρέπει να το αφήσω οποιοσδήποτε μέσα όσο είμαστε φαρδιά... 304 00:20:24,704 --> 00:20:26,488 Τι στο διάολο; Εσύ καλύτερα 305 00:20:26,490 --> 00:20:27,622 έχουμε ένταλμα αλλιώς θα έχουμε μήνυσε τον κώλο σου για... 306 00:20:27,624 --> 00:20:28,990 Νεαρή κυρία, 307 00:20:28,992 --> 00:20:30,909 θα με αφήσεις να φτιάξω έκτακτη εκπομπή αυτή τη στιγμή 308 00:20:30,911 --> 00:20:32,577 ή κάποιος θα πεθάνει. 309 00:20:33,362 --> 00:20:35,196 ♪ Μακάρι να ήμουν Beatle 310 00:20:35,198 --> 00:20:38,299 ♪ Μακάρι να ήμουν ένα Rolling Stone ♪ 311 00:20:41,888 --> 00:20:44,389 ♪ Μακάρι να έρχομαι πάντα 312 00:20:44,391 --> 00:20:47,559 ♪ Μακάρι να μην είχα πού να τρέξω 313 00:20:49,729 --> 00:20:53,148 Πρόκειται για εκπομπή έκτακτης ανάγκης. 314 00:20:53,450 --> 00:20:56,025 Γι' αυτό, παρακαλώ δώστε ιδιαίτερη προσοχή. 315 00:20:56,569 --> 00:20:58,653 Το όνομά μου είναι δημοτικός σύμβουλος Rennie. 316 00:20:58,655 --> 00:21:02,073 Ε, Big Jim Rennie. Αλλά αυτό δεν είναι διαφήμιση αυτοκινήτου. 317 00:21:02,075 --> 00:21:05,026 Σταμάτα αυτό που είσαι κάνει και ακούει. 318 00:21:05,028 --> 00:21:08,279 Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση στην πόλη, και είναι πολύ σημαντικό 319 00:21:08,281 --> 00:21:10,398 ότι κάθε οδηγός ακούγοντας τη φωνή μου 320 00:21:10,400 --> 00:21:13,952 σταματάει το όχημά του τώρα. 321 00:21:16,005 --> 00:21:17,872 Είσαι αυτός που είναι εθισμένος. 322 00:21:17,874 --> 00:21:20,207 Χρησιμοποιώ το τηλέφωνό μου για δουλειά, όχι για αποστολή γυμνών φωτογραφιών του 323 00:21:20,209 --> 00:21:22,377 - τον εαυτό μου σε τυχαία αγόρια. - Για εκατομμυριοστή φορά, 324 00:21:22,379 --> 00:21:24,095 - αυτό ήταν ατύχημα. - Αυτό είπες 325 00:21:24,097 --> 00:21:27,132 όταν χτύπησες βγάλε το δόντι αυτού του κοριτσιού. 326 00:21:27,434 --> 00:21:31,603 Για άλλη μια φορά, κάθε αυτοκίνητο πρέπει να σταματήσει αμέσως. 327 00:21:31,605 --> 00:21:33,471 Δεν πρόκειται για άσκηση. 328 00:21:33,473 --> 00:21:34,656 Το άκουσες αυτό; 329 00:21:34,658 --> 00:21:36,791 Δεν μπορώ να σου πω αν αυτό που συνέβη είναι πράξη 330 00:21:36,793 --> 00:21:39,027 τρόμου ή πράξης του Θεού, 331 00:21:39,029 --> 00:21:41,279 αλλά θα ενημερώνω όλους καθώς μαθαίνουμε περισσότερα. 332 00:21:41,281 --> 00:21:43,398 Είναι απλά μια βλακεία πράγμα viral marketing, μαμά. 333 00:21:43,400 --> 00:21:44,850 Ο Norrie έχει δίκιο. 334 00:21:44,952 --> 00:21:46,501 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στο δρόμο. 335 00:21:46,503 --> 00:21:47,743 Μάλλον είναι απλά ένα κόλπο... 336 00:22:00,299 --> 00:22:02,617 Είναι όλοι καλά; 337 00:22:02,619 --> 00:22:04,886 Όχι. 338 00:22:04,888 --> 00:22:07,455 Τίποτα για αυτό... 339 00:22:07,457 --> 00:22:10,175 είναι εντάξει. 340 00:22:13,229 --> 00:22:14,962 Norrie; 341 00:22:14,964 --> 00:22:17,882 Norrie! Είσαι καλά;! 342 00:22:17,984 --> 00:22:19,084 Κράτα το κεφάλι της ψηλά. 343 00:22:19,086 --> 00:22:22,637 Τα ροζ αστέρια... πέφτουν... 344 00:22:22,639 --> 00:22:23,838 Το ροζ 345 00:22:23,840 --> 00:22:24,872 αστέρια... 346 00:22:24,874 --> 00:22:26,874 πέφτουν... 347 00:22:26,876 --> 00:22:29,644 σε γραμμές. 348 00:22:29,646 --> 00:22:33,348 Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές. 349 00:22:36,318 --> 00:22:37,585 Μαμά; 350 00:22:37,587 --> 00:22:39,404 Ange, πού στο διάολο είναι η μαμά; 351 00:22:39,406 --> 00:22:40,488 Εσύ είσαι αυτός που μένει εδώ. 352 00:22:40,490 --> 00:22:41,973 Πού είναι ο μπαμπάς; 353 00:22:41,975 --> 00:22:44,442 - Ακόμα στο δρόμο. - Είσαι σίγουρος; 354 00:22:44,544 --> 00:22:45,660 Είπε ένας τύπος στο εστιατόριο 355 00:22:45,662 --> 00:22:47,379 μπορεί να υπήρχε μια χημική διαρροή. 356 00:22:47,381 --> 00:22:48,913 Ανησυχούσα ήταν το φορτηγό του μπαμπά. 357 00:22:48,915 --> 00:22:52,667 Ήρθα εδώ ως όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 358 00:22:52,769 --> 00:22:54,135 Τζο, τι είναι; 359 00:22:54,137 --> 00:22:57,188 Η μαμά έχει brunch με τον θείο Steve στο Denny's. 360 00:22:57,190 --> 00:22:58,573 Και; 361 00:22:58,575 --> 00:23:00,108 Η Angie, Denny's είναι στο Westlake. 362 00:23:00,110 --> 00:23:01,276 Και λοιπόν; 363 00:23:01,278 --> 00:23:02,944 Αυτό είναι από την άλλη πλευρά αυτού του πράγματος. 364 00:23:02,946 --> 00:23:05,730 Είμαστε μόνοι μας. 365 00:23:10,070 --> 00:23:11,619 - Πάμε! - Εντάξει! 366 00:23:15,909 --> 00:23:17,575 Πάμε! 367 00:23:17,577 --> 00:23:20,861 Κάταγμα εδώ, παιδιά. 368 00:23:21,914 --> 00:23:23,665 Κυρία Shumway, δόξα τω Θεώ. 369 00:23:23,667 --> 00:23:25,250 - Είναι ο γιατρός μαζί σου; - Δεν είναι εδώ; 370 00:23:25,252 --> 00:23:27,034 Ο Πέτρος δουλεύει πάντα τις Κυριακές. 371 00:23:27,036 --> 00:23:29,670 Κυρία, ο σύζυγός σας δεν το έχει δούλευε τις Κυριακές σε εβδομάδες. 372 00:23:32,408 --> 00:23:33,708 Μάλλον μόλις πήγε σπίτι. 373 00:23:33,710 --> 00:23:35,343 Πρέπει να πάω να τον ελέγξω. 374 00:23:40,549 --> 00:23:41,716 Ο κυβερνήτης επικοινώνησε μαζί σου; 375 00:23:41,718 --> 00:23:42,984 Χρειαζόμαστε μόνο μερικές απαντήσεις. 376 00:23:42,986 --> 00:23:44,485 Τι το προκάλεσε αυτό; Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε μερικά ... 377 00:24:15,768 --> 00:24:17,969 Χρειαζόμαστε ένα αναπηρικό καροτσάκι εδώ. 378 00:24:23,526 --> 00:24:24,692 Μια μικρή βοήθεια; 379 00:24:24,694 --> 00:24:26,160 Μπορώ να σκάσω ένα; 380 00:24:27,696 --> 00:24:29,897 Ναι. 381 00:24:32,235 --> 00:24:34,319 Μικρός νέος για νοσοκόμα, δεν είσαι; 382 00:24:34,321 --> 00:24:37,322 Απλώς μια ταπεινή καραμέλα striper. 383 00:24:45,414 --> 00:24:47,415 Είδατε λοιπόν τι και να τα έκανε όλα αυτά; 384 00:24:47,417 --> 00:24:50,335 Δηλαδή, αυτό που υπάρχει να δεις, ναι. 385 00:24:50,337 --> 00:24:53,287 Μερικοί από τους ασθενείς λένε ότι είναι σαν να είμαστε... 386 00:24:53,289 --> 00:24:56,524 κολλημένος σε μια γιγάντια φιάλη ψαριών. 387 00:24:58,477 --> 00:25:00,645 Παλιά είχα ψάρια. 388 00:25:02,981 --> 00:25:05,149 Χρυσόψαρο. 389 00:25:07,770 --> 00:25:10,071 Αλλά μετά, ένας από αυτούς αρρώστησε, 390 00:25:10,073 --> 00:25:12,523 και το αλλο... 391 00:25:12,525 --> 00:25:15,576 Τον έφαγε ο άλλος. 392 00:25:15,578 --> 00:25:18,413 Το ήξερες καν το έκαναν αυτό; 393 00:25:18,415 --> 00:25:20,581 Χρυσόψαρο; 394 00:25:23,318 --> 00:25:25,203 Θέλετε κάτι για αυτό; 395 00:25:31,660 --> 00:25:33,828 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. 396 00:25:33,830 --> 00:25:35,830 Ναι. 397 00:25:35,832 --> 00:25:38,132 Εσύ και εγώ και οι δύο. 398 00:25:43,021 --> 00:25:44,472 Βοήθεια! 399 00:25:44,474 --> 00:25:46,441 Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια! 400 00:25:46,443 --> 00:25:48,810 Η κόρη μας είχε κάποιου είδους επεισόδιο. 401 00:25:48,812 --> 00:25:50,695 Ήταν μια καταραμένη κρίση, Άλις. 402 00:25:50,697 --> 00:25:52,647 Έλα, ας την κοιτάξουμε. 403 00:25:53,399 --> 00:25:54,732 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 404 00:25:56,351 --> 00:25:57,702 - Εντάξει. - Εντάξει. 405 00:25:57,704 --> 00:26:00,354 Απλώς μπες ακριβώς εκεί. 406 00:26:24,162 --> 00:26:25,508 Μοιάζει με πόλη-φάντασμα εδώ μέσα. 407 00:26:25,617 --> 00:26:27,858 Ναι, καμία λέξη από οποιοσδήποτε άλλος στο συμβούλιο ακόμη, 408 00:26:27,940 --> 00:26:30,207 αλλά, ε, θα έπρεπε να μπορώ να κρατήσει κάτω το οχυρό. 409 00:26:30,209 --> 00:26:31,508 Είναι πιο εύκολο να επιτευχθεί συναίνεση 410 00:26:31,510 --> 00:26:33,711 όταν υπάρχει μόνο μία φωνή να ακούσω, σωστά; 411 00:26:35,424 --> 00:26:37,975 Τέλος πάντων, εκτιμώ τι έκανες στο ραδιόφωνο σήμερα. 412 00:26:37,977 --> 00:26:39,209 Σώσατε μερικές ζωές. 413 00:26:39,211 --> 00:26:41,094 Α, απλά κάνω τη δουλειά μου και όλα αυτά. 414 00:26:41,096 --> 00:26:42,362 Πώς αντέχουν οι άντρες σου; 415 00:26:42,364 --> 00:26:43,647 Είμαστε απλωμένοι 416 00:26:43,649 --> 00:26:46,099 αφού οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονται στην καταραμένη παρέλαση, 417 00:26:46,101 --> 00:26:47,701 αλλά θα συνεχίσουμε στρατιώτης. 418 00:26:47,703 --> 00:26:49,820 Λοιπόν, προς το παρόν θα αλλά τι συμβαίνει 419 00:26:49,822 --> 00:26:52,439 αν κρατήσει αυτό το πράγμα για μέρες ή-ή εβδομάδες; 420 00:26:52,441 --> 00:26:55,942 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστούμε περισσότερα ανθρώπινο δυναμικό για τη διατήρηση της ειρήνης. 421 00:26:55,944 --> 00:26:58,078 Τι κάνεις, Τζιμ; 422 00:26:58,080 --> 00:26:59,580 Λοιπόν, κατά τη διάρκεια έκτακτης ανάγκης, 423 00:26:59,582 --> 00:27:01,381 Οι δημοτικοί σύμβουλοι έχουν τη δύναμη 424 00:27:01,383 --> 00:27:03,000 να εξουσιοδοτήσει επιπλέον αστυνομικοί. 425 00:27:03,002 --> 00:27:04,551 Το τελευταίο πράγμα 426 00:27:04,553 --> 00:27:06,620 αυτό το χάος χρειάζεται είναι ερασιτέχνες με κονκάρδες. 427 00:27:06,622 --> 00:27:09,789 Μέχρι να ακούσω διαφορετικά από τον δήμαρχο και άνω, 428 00:27:09,791 --> 00:27:12,092 δεν εξουσιοδοτείς τίποτα. 429 00:27:13,761 --> 00:27:15,795 Κατανοητό. 430 00:27:15,797 --> 00:27:17,981 Καλός. 431 00:27:17,983 --> 00:27:21,968 Τι κάνουμε όταν οι άνθρωποι αρχίσετε να ρωτάτε για το προπάνιο; 432 00:27:23,655 --> 00:27:25,739 Λοιπόν, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 433 00:27:25,741 --> 00:27:29,643 Α, το ξέρω, αλλά μερικοί άνθρωποι μπορεί να δυσκολεύεται να καταπιεί 434 00:27:29,645 --> 00:27:31,912 ότι μόλις συνέβη να αποθηκεύουν καύσιμα 435 00:27:31,914 --> 00:27:34,114 ακριβώς πριν από μια καταστροφή. 436 00:27:36,150 --> 00:27:38,001 Να τους το πούμε λοιπόν η αλήθεια; 437 00:27:38,003 --> 00:27:39,369 Αυτή είναι η δουλειά σου. 438 00:27:39,371 --> 00:27:42,656 Δεν έχω ιδέα τι διάολο ήθελες με όλα αυτά τα χάλια. 439 00:27:42,658 --> 00:27:44,174 Ω. 440 00:27:46,212 --> 00:27:48,161 Παρακαλώ. 441 00:27:48,163 --> 00:27:51,131 Ήσουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος να κάνω τα στραβά μάτια, αλλά... 442 00:27:51,133 --> 00:27:53,300 δεν είσαι χαζός. 443 00:27:54,168 --> 00:27:56,720 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω 444 00:27:56,722 --> 00:27:59,806 για να μην πάει αυτή η πόλη έσπασε, για να το κρατήσω ασφαλές. 445 00:27:59,808 --> 00:28:01,725 Ω, πρόσεχε, Δούκα. 446 00:28:01,727 --> 00:28:03,861 Δεν θέλεις να βάλεις πολύ άγχος 447 00:28:03,863 --> 00:28:06,680 σε εκείνο τον αλήτη σου, τώρα, εσύ; 448 00:28:06,682 --> 00:28:08,982 - Με απειλείς; - Α, απλά 449 00:28:08,984 --> 00:28:13,487 υπενθυμίζοντάς σας τι είναι το λαϊκό της γης. 450 00:28:17,458 --> 00:28:20,026 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 451 00:28:25,800 --> 00:28:27,251 Τακτικοί δέκτες δεν μπορώ να βγάλω σήμα 452 00:28:27,253 --> 00:28:28,669 μέσα από οτιδήποτε μας έχει κόψει, 453 00:28:28,671 --> 00:28:31,371 αλλά κάποτε χρησιμοποίησα την εκπομπή μας πύργος σαν γιγάντια κεραία 454 00:28:31,373 --> 00:28:33,640 για να τραβήξετε βρόχους ανατροφοδότησης για το εξώφυλλο άλμπουμ της μπάντας μου. 455 00:28:33,642 --> 00:28:36,376 Dodee, απλά πες εμένα αυτό που άκουσες. 456 00:28:37,312 --> 00:28:38,929 Αυτό. 457 00:28:41,183 --> 00:28:45,051 Ακούγεται εξωγήινο; 458 00:28:46,822 --> 00:28:48,021 Ακούγεται περισσότερο Bjork. 459 00:28:48,023 --> 00:28:50,557 Έρχεται και φεύγει έτσι. 460 00:28:50,559 --> 00:28:52,359 Μερικές φορές είναι μουσική, μερικές φορές, συνομιλίες με κινητό τηλέφωνο. 461 00:28:52,361 --> 00:28:54,027 Απλώς... 462 00:28:54,029 --> 00:28:56,496 Σώμα Μηχανικών Στρατού η καλύτερη εικασία βάζει τον θόλο 463 00:28:56,498 --> 00:28:59,333 πάνω από το Chester's Mill στα 20.000 πόδια περίπου... 464 00:29:01,287 --> 00:29:03,637 Το είπε απλώς θόλο; 465 00:29:03,639 --> 00:29:05,822 Ναι. 466 00:29:17,720 --> 00:29:21,021 Συγνώμη. Δεν εννοούσα να σε κρυφτεί έτσι. 467 00:29:21,023 --> 00:29:23,190 Είμαι Junior. 468 00:29:28,229 --> 00:29:30,364 Γεια, εμ... 469 00:29:30,366 --> 00:29:32,366 γνωριζόμαστε; 470 00:29:32,368 --> 00:29:34,868 Αμφιβάλλετε. 471 00:29:34,870 --> 00:29:36,870 Είσαι σίγουρος; 472 00:29:36,872 --> 00:29:40,907 Δεν ξέρω. Κάτι για απλά φαίνεσαι τόσο οικείος. 473 00:29:44,380 --> 00:29:46,546 Σε σένα μιλάω, χαζό. 474 00:29:46,548 --> 00:29:50,667 Κοίτα... δεν ξέρω τι έκανα για να σε εξοργίσω, 475 00:29:50,669 --> 00:29:52,636 αλλά σου υπόσχομαι, 476 00:29:52,638 --> 00:29:55,505 δεν θες να ξεκινήσω κάτι εδώ. 477 00:29:56,391 --> 00:29:58,558 Κι αν κάνω; 478 00:30:03,682 --> 00:30:05,131 Όλα καλά εδώ έξω; 479 00:30:05,133 --> 00:30:06,566 Γεια, κυρία Σ. 480 00:30:06,568 --> 00:30:08,101 Ναι. 481 00:30:08,103 --> 00:30:10,687 Όλοι έχουν πάει πολύ φιλόξενο. 482 00:30:13,858 --> 00:30:16,076 Να σε βλέπω. 483 00:30:27,588 --> 00:30:29,373 Τι στο διάολο ήταν περίπου αυτό; 484 00:30:29,375 --> 00:30:31,925 Δεν έχω ιδέα. 485 00:30:31,927 --> 00:30:34,494 Οποιαδήποτε λέξη από ο άντρας σου; 486 00:30:34,496 --> 00:30:37,464 Δεν γύρισε σπίτι, 487 00:30:37,466 --> 00:30:41,301 έτσι... τώρα, έχω ελέγξει όλα τα οδοφράγματα. 488 00:30:42,169 --> 00:30:44,438 Αυτό ήταν το τελευταίο. 489 00:30:44,440 --> 00:30:47,724 Τουλάχιστον δεν ήταν ένας των συντριβών. 490 00:30:50,945 --> 00:30:52,896 Τι γίνεται με εσάς; 491 00:30:52,898 --> 00:30:54,865 Που πας; 492 00:30:54,867 --> 00:30:58,035 Α, τα μοτέλ είναι όλα κρατημένα, οπότε, 493 00:30:58,037 --> 00:31:00,237 Απλώς θα το ζορίσω. 494 00:31:00,239 --> 00:31:02,205 Μην είσαι γελοίος. 495 00:31:02,207 --> 00:31:04,624 Μπορείς να μείνεις με τον Πίτερ και εμένα. 496 00:31:04,626 --> 00:31:06,526 Ε, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. εγω... 497 00:31:06,528 --> 00:31:08,412 Η Λίντα είπε ότι έσωσες η ζωή ενός παιδιού σήμερα. 498 00:31:08,414 --> 00:31:12,499 Δεν πρόκειται να σε αφήσω κοιμήσου εδώ σαν ζώο. 499 00:31:15,586 --> 00:31:18,255 Ερχομαι. επιμένω. 500 00:31:45,333 --> 00:31:47,367 ΜακΆλιστερ. 501 00:31:47,369 --> 00:31:50,120 Είναι ο Μπεν-- Μπεν Ντρέικ από AP Αγγλικά; 502 00:31:50,122 --> 00:31:52,089 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου, 503 00:31:52,091 --> 00:31:53,790 έτσι είναι αλήθεια... είσαι σοβαρά μόνος στο σπίτι; 504 00:31:53,792 --> 00:31:55,408 Φίλε, τα πάρτι του σπιτιού σου 505 00:31:55,410 --> 00:31:57,677 θα αρρωστήσουν. 506 00:32:01,849 --> 00:32:03,967 Λοιπόν, έχετε αγγίξει το θέμα του πεδίου δύναμης; 507 00:32:03,969 --> 00:32:06,603 Ο Γουάτλι λέει ότι είναι ίσιο από το Star Trek. 508 00:32:06,605 --> 00:32:09,723 Ψάχνεις κάτι; 509 00:32:09,725 --> 00:32:11,808 Ναι, διακόπτης απενεργοποίησης. 510 00:32:11,810 --> 00:32:15,729 Αυτό το πράγμα δεν θα μπορούσε να έχει εμφανίστηκε από τον αέρα. 511 00:32:15,731 --> 00:32:17,230 Ό,τι κι αν είναι... 512 00:32:17,232 --> 00:32:19,783 πρέπει να έχει δική του πηγή ενέργειας, σωστά; 513 00:32:19,785 --> 00:32:21,535 υποθέτω. 514 00:32:21,537 --> 00:32:24,103 Τι κι αν αυτή η πηγή ενέργειας ήταν κάπου εδώ μαζί μας; 515 00:32:24,105 --> 00:32:25,722 Ίσως είναι κάπου κοντά, 516 00:32:25,724 --> 00:32:26,873 διανομή χυμού 517 00:32:26,875 --> 00:32:29,209 σε όλο το πράγμα. 518 00:32:29,211 --> 00:32:31,211 Τζο; 519 00:32:31,213 --> 00:32:32,996 Τζο! 520 00:32:32,998 --> 00:32:35,215 Τα ροζ αστέρια πέφτουν. 521 00:32:35,217 --> 00:32:36,216 Είσαι καλά, φίλε; 522 00:32:36,218 --> 00:32:38,251 Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές. 523 00:32:38,253 --> 00:32:39,503 Γεια, ας λάβουμε βοήθεια! 524 00:32:39,505 --> 00:32:41,004 Βοήθεια, κάποιος να βοηθήσει! Τα ροζ αστέρια πέφτουν. 525 00:32:41,006 --> 00:32:42,956 - Πήγαινε εδώ αμέσως! - Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές. 526 00:32:42,958 --> 00:32:45,308 Γεια σου! 527 00:33:16,157 --> 00:33:17,757 Αν κάνεις τα πάντα 528 00:33:17,759 --> 00:33:20,210 Λέω, το υπόσχομαι δεν θα πληγωθείς, εντάξει; 529 00:33:23,047 --> 00:33:26,716 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια! 530 00:33:31,556 --> 00:33:34,173 Angie, είμαι... 531 00:33:34,175 --> 00:33:35,725 Λυπάμαι πολύ, Άντζε. 532 00:33:35,727 --> 00:33:37,944 Δεν το ήθελα να πάει έτσι. 533 00:34:20,333 --> 00:34:24,086 Φοβάμαι ότι... Έχω κάποια δύσκολα νέα. 534 00:34:24,088 --> 00:34:26,338 Μερικοί άνθρωποι είναι ακόμα αγνοούμενος, 535 00:34:26,340 --> 00:34:28,342 αλλά μοιάζει Chester's Mill... 536 00:34:31,128 --> 00:34:33,178 έχασε 12 δικούς της σήμερα. 537 00:34:36,165 --> 00:34:38,183 Δούκας... 538 00:34:38,185 --> 00:34:39,768 τι στο διάολο συμβαίνει; 539 00:34:39,770 --> 00:34:41,103 Δεν είναι προφανές; 540 00:34:41,105 --> 00:34:42,170 Δεχόμαστε επίθεση. 541 00:34:42,172 --> 00:34:43,605 Κανείς δεν ξέρει ένα καταραμένο πράγμα, 542 00:34:43,607 --> 00:34:45,524 οπότε δεν έχει νόημα στη διάδοση τυχόν φημών. 543 00:34:45,526 --> 00:34:47,009 Παρακαλώ, η κόρη μας είναι άρρωστη. 544 00:34:47,011 --> 00:34:48,727 Πρέπει να την πάρουμε σε έναν πραγματικό γιατρό. 545 00:34:48,729 --> 00:34:51,030 Δηλαδή, ακόμα κι αν δεν μπορούν γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο, 546 00:34:51,032 --> 00:34:53,065 μπορούν ακόμα να μεταφέρουν αεροπλάνα αυτή από εδώ. 547 00:34:53,067 --> 00:34:54,850 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά αν εκείνα τα αυγά εκεί έξω 548 00:34:54,852 --> 00:34:56,068 μπορεί να ρίξει ένα αυτοκίνητο στον Άρη, 549 00:34:56,070 --> 00:34:57,736 σίγουρα ως κόλαση μπορεί να το καταλάβει και αυτό. 550 00:34:57,738 --> 00:35:00,789 Όταν όλοι γυρίσουν σπίτι απόψε, 551 00:35:00,791 --> 00:35:02,491 Θέλω να ελέγξετε στους γείτονές σου, 552 00:35:02,493 --> 00:35:07,629 και αν κάποιος χρειάζεται κάτι, ξέρεις που να με βρεις. 553 00:35:37,744 --> 00:35:39,728 Γεια σου, Άντζυ. 554 00:35:39,730 --> 00:35:40,829 Βοήθεια! 555 00:35:40,831 --> 00:35:44,750 Κάποιος να με βοηθήσει! Κάποιος να με βοηθήσει! 556 00:35:44,752 --> 00:35:47,453 - Σταμάτα, ησυχία, σταμάτα. - Ω, Θεέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 557 00:35:47,455 --> 00:35:49,705 Στάση! 558 00:35:49,707 --> 00:35:52,374 Σώσε τη φωνή σου, μωρό μου. 559 00:35:52,376 --> 00:35:54,710 Καλά; Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει μέχρι εδώ κάτω. 560 00:35:54,712 --> 00:35:56,712 Κάτω; 561 00:35:56,714 --> 00:36:00,632 Το παλιό καταφύγιο του μπαμπά μου. 562 00:36:00,634 --> 00:36:03,635 Ήταν πάντα λίγος παρανοϊκός για την ασφάλεια, 563 00:36:03,637 --> 00:36:07,523 αλλά... είσαι ασφαλής τώρα. 564 00:36:09,309 --> 00:36:11,360 Τι λες; 565 00:36:11,362 --> 00:36:13,645 εγώ τελικά το κατάλαβα... 566 00:36:13,647 --> 00:36:15,481 γιατί έπαιζες τόσο περίεργο σήμερα το πρωί. 567 00:36:15,483 --> 00:36:18,033 Είναι όλα συνδεδεμένα. 568 00:36:19,770 --> 00:36:22,488 Ξέρω πώς αυτό πρέπει να κοιτάξουμε, αλλά... 569 00:36:22,490 --> 00:36:23,739 Ορκίζομαι, μακροπρόθεσμα, 570 00:36:23,741 --> 00:36:26,542 θα με ευχαριστήσεις για αυτό. 571 00:36:28,962 --> 00:36:31,380 Θεέ μου, έχεις χάσει το μυαλό σου. 572 00:36:31,382 --> 00:36:33,165 Όχι, όχι. 573 00:36:33,167 --> 00:36:35,117 Είμαι το μόνο άτομο ποιος καταλαβαίνει 574 00:36:35,119 --> 00:36:37,503 τι πραγματικά συμβαίνει εδώ γύρω. 575 00:36:38,421 --> 00:36:40,923 Το μόνο που ζητάω... 576 00:36:40,925 --> 00:36:43,125 είναι η υπομονή. 577 00:36:46,763 --> 00:36:50,516 Άσε με! Άσε με! 578 00:36:50,518 --> 00:36:53,135 Άσε με να φύγω από εδώ! 579 00:36:53,137 --> 00:36:55,804 Βγάλτε με έξω, βγάλτε με! 580 00:36:55,806 --> 00:36:58,974 Κατώτερος! Κατώτερος! 581 00:37:06,499 --> 00:37:08,750 Κατώτερος. 582 00:37:15,592 --> 00:37:18,177 Μπαμπάς. 583 00:37:18,179 --> 00:37:19,094 Πού ήσουν; 584 00:37:19,096 --> 00:37:20,879 Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. Ακούστηκε 585 00:37:20,881 --> 00:37:22,164 όπως μπορεί να χρειαζόμαστε το παλιό καταφύγιο, 586 00:37:22,166 --> 00:37:24,466 αλλά είναι εντελώς πλημμυρισμένο. 587 00:37:24,468 --> 00:37:26,552 Α, αυτό είναι το λιγότερο των ανησυχιών μας. 588 00:37:26,554 --> 00:37:28,887 Όλα αυτά έχουν σημασία είσαι καλά. 589 00:37:28,889 --> 00:37:32,141 Ό,τι κι αν είναι αυτό, Θέλω να βοηθήσω. 590 00:37:32,143 --> 00:37:34,860 Το εκτιμώ, αλλά έχεις σχολείο... 591 00:37:34,862 --> 00:37:37,029 Το σχολείο είναι εκεί έξω, εγώ είμαι εδώ, 592 00:37:37,031 --> 00:37:40,032 και θέλω να βοηθήσω. 593 00:38:12,215 --> 00:38:14,433 Αγάπη μου είσαι σπίτι; 594 00:38:20,406 --> 00:38:22,441 Πώς έχετε δύναμη; 595 00:38:22,443 --> 00:38:24,059 Εφεδρική γεννήτρια. 596 00:38:25,778 --> 00:38:29,281 Ο Big Jim έπεισε τον άντρα μου θα ήταν διαγραφή φόρου 597 00:38:29,283 --> 00:38:31,733 όταν μετακομίσαμε εδώ. 598 00:38:31,735 --> 00:38:33,118 Αυτός είναι ο Πέτρος πίσω σου. 599 00:38:55,943 --> 00:38:57,476 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 600 00:39:02,565 --> 00:39:04,733 Wha-Τι να, τι εννοείς; 601 00:39:07,287 --> 00:39:09,321 Δημοσιογράφος που δεν ξέρει τι συμβαίνει 602 00:39:09,323 --> 00:39:10,939 κάτω από τη μύτη της. 603 00:39:15,328 --> 00:39:17,796 είμαι σίγουρος όλη η πόλη το σκέφτεται. 604 00:39:21,000 --> 00:39:24,670 Ο άντρας μου δεν είναι εδώ γιατί έχει σχέση. 605 00:39:37,984 --> 00:39:40,485 Δεν τον ξέρουν όπως εγώ. 606 00:39:40,487 --> 00:39:42,654 Θα εμφανιστεί, θα δεις. 607 00:39:44,524 --> 00:39:48,076 Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. 608 00:39:52,148 --> 00:39:54,149 Έλα, θα σου δώσω η περιοδεία του νικελίου. 609 00:40:07,046 --> 00:40:11,266 υποτίθεται ότι ήμουν με τον Ράστι σήμερα, στο παιχνίδι. 610 00:40:11,268 --> 00:40:14,669 Του είπα αν ήμασταν ποτέ θα αντέξει οικονομικά ένα μήνα του μέλιτος, 611 00:40:14,671 --> 00:40:17,505 έπρεπε να βάλουμε και οι δύο σε περισσότερες υπερωρίες. 612 00:40:23,697 --> 00:40:25,897 Γιατί Chester's Mill; 613 00:40:28,618 --> 00:40:30,786 Γιατί εμείς; 614 00:40:32,455 --> 00:40:34,623 Ίσως τιμωρούμαστε. 615 00:40:35,691 --> 00:40:37,692 Συγνώμη; 616 00:40:37,694 --> 00:40:39,878 Είσαι καλή αστυνομία, Λίντα. 617 00:40:41,381 --> 00:40:44,383 Όμως... 618 00:40:44,385 --> 00:40:46,585 είναι πολλά που έχω δοκιμάσει για να σε προστατέψουν από 619 00:40:46,587 --> 00:40:49,254 σχετικά με αυτό το μέρος. 620 00:40:49,256 --> 00:40:50,972 Σαν τι; 621 00:41:04,153 --> 00:41:08,407 Πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, Με πλησίασαν περίπου... 622 00:41:14,897 --> 00:41:16,331 Δούκας... 623 00:41:16,333 --> 00:41:17,282 Το στήθος μου. 624 00:41:17,284 --> 00:41:19,117 Δούκα, είναι ο βηματοδότης σου; 625 00:41:20,204 --> 00:41:21,286 Δούκα, μην το κάνεις! 626 00:41:21,288 --> 00:41:23,789 Δούκα, Δούκα! 627 00:41:23,791 --> 00:41:25,791 Βοήθεια! 628 00:41:25,793 --> 00:41:27,793 Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός! 629 00:41:27,795 --> 00:41:29,244 Βοήθεια! 630 00:41:29,246 --> 00:41:30,595 Δούκα, έλα, μείνε μαζί μου, Δούκα. 631 00:41:30,597 --> 00:41:32,347 Δούκα, μείνε μαζί μου. 632 00:41:32,349 --> 00:41:33,248 Βοηθήστε σας...! 633 00:41:45,110 --> 00:41:46,404 Μιλήσαμε με την κυβέρνηση, 634 00:41:46,442 --> 00:41:48,082 επιβολή του νόμου, ο στρατός. 635 00:41:48,216 --> 00:41:50,516 Κανείς δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει. 636 00:41:50,518 --> 00:41:52,735 Ό,τι πιο κοντά μπορώ να έρθω σε μια απάντηση είναι να μοιραστείτε 637 00:41:52,737 --> 00:41:55,369 μαζί σου τα λόγια ενός επιστήμονας με τον οποίο μιλήσαμε σήμερα. 638 00:41:55,489 --> 00:41:57,357 Μας είπε, και παραθέτω, "Αυτό είναι ένα απαράμιλλο..." 639 00:41:57,359 --> 00:42:00,360 "Αυτό είναι απαράμιλλο γεγονός στην ανθρώπινη ιστορία." 640 00:42:00,362 --> 00:42:02,412 Δεν είναι αυτές οι λέξεις της άνεσης, 641 00:42:02,414 --> 00:42:04,230 όχι στο έθνος ή στον κόσμο, 642 00:42:04,232 --> 00:42:06,749 σίγουρα όχι στους ανθρώπους του Chester's Mill, 643 00:42:06,751 --> 00:42:08,868 που φαίνεται να είναι παγιδευμένοι. 644 00:42:08,870 --> 00:42:20,070 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny Εκ νέου συγχρονισμός για WEB-DL από την lost0ne www.addic7ed.com