1 00:00:13,369 --> 00:00:15,033 Jake, usa tu cuchara. 2 00:00:15,250 --> 00:00:17,331 No poder. Moriré. 3 00:00:18,093 --> 00:00:20,721 Si no apagas esa música, morirás de todos modos. 4 00:00:21,313 --> 00:00:23,275 Bien. 5 00:00:34,023 --> 00:00:35,854 Eso es mejor. 6 00:00:36,490 --> 00:00:38,987 Él todavía vivirá aquí. cuando tenga como 30 años. 7 00:00:39,207 --> 00:00:42,049 Mi gran temor es que todavía lo sea. en quinto grado. 8 00:00:42,259 --> 00:00:46,683 Hola, ¿hay alguien en casa? La abuela está aquí. 9 00:00:50,412 --> 00:00:52,743 Ahí está mi nieto. 10 00:01:25,657 --> 00:01:29,914 Entonces mamá, ¿a qué le debemos? esto inesperado... 11 00:01:30,131 --> 00:01:32,425 - ¿Un placer? - No, no es eso. 12 00:01:33,685 --> 00:01:37,276 Estaba mostrando una casa y Pensé en visitar a la gente que amo. 13 00:01:37,698 --> 00:01:39,113 ¿Y no estaban en casa? 14 00:01:50,450 --> 00:01:54,624 Bueno. Hay un Tudor en Stone Canyon eso saldrá al mercado pronto. 15 00:01:54,840 --> 00:01:57,967 - ¿Cómo lo sabes? - El propietario cayó muerto de un infarto. 16 00:01:58,143 --> 00:01:59,689 Ya sabes lo que dicen, cariño. 17 00:01:59,857 --> 00:02:02,651 El obituario de hoy es el listado exclusivo de mañana. 18 00:02:04,582 --> 00:02:07,793 Padre de cinco hijos en Westwood. Estoy en llamas. 19 00:02:08,512 --> 00:02:10,010 Lo estarás pronto. 20 00:02:12,358 --> 00:02:15,152 Mamá, no te estás poniendo un muy buen ejemplo aquí. 21 00:02:15,368 --> 00:02:17,081 ¿Por qué? 22 00:02:17,250 --> 00:02:21,091 Jake, cariño, tu abuela actúa. un servicio público muy importante. 23 00:02:21,305 --> 00:02:23,885 Cuando la gente muere, sus familias están muy, muy tristes... 24 00:02:24,065 --> 00:02:26,562 ...y no tienen idea lo que valen sus casas. 25 00:02:27,368 --> 00:02:28,699 ¿Y les dices? 26 00:02:29,876 --> 00:02:31,708 Oh, eres tan lindo. 27 00:02:33,848 --> 00:02:36,809 Y la abuela no sólo Aprovecha a los muertos, Jake. 28 00:02:36,984 --> 00:02:40,693 Ella también se beneficia del dolor del divorcio. y la humillación de la quiebra. 29 00:02:42,252 --> 00:02:46,390 Sin mencionar que está trabajando en un Combustible alternativo elaborado a partir de cachorros. 30 00:02:46,558 --> 00:02:49,270 Ay dios mío. Harry Gorsky murió. 31 00:02:49,485 --> 00:02:51,281 Oh, no. ¿Estás seguro de que es él? 32 00:02:51,492 --> 00:02:54,666 ¿Cuántos Harry Luther Gorsky? ¿Hay en Los Ángeles? 33 00:02:54,878 --> 00:02:57,756 - Bueno, ahora hay uno menos. - ¿De quién estás hablando? 34 00:02:57,972 --> 00:03:00,516 Él era el tío Charlie. y mi padrastro. 35 00:03:00,732 --> 00:03:03,490 - El primero de tres, y no es mi favorito. - Me gustó. 36 00:03:03,700 --> 00:03:06,578 Ah, por favor. Tenías 6 años. Todavía te gustaba mamá. 37 00:03:08,884 --> 00:03:12,095 - Mamá, ¿estás bien? - No, no estoy bien. 38 00:03:12,271 --> 00:03:14,315 Era un buen hombre... 39 00:03:14,487 --> 00:03:17,780 ...y parte de mi vida, y ahora se ha ido. 40 00:03:17,957 --> 00:03:20,001 Sólo rezo para que muriera en paz... 41 00:03:20,215 --> 00:03:23,389 ...y se aferró a ese majestuoso Colonial de seis recámaras y cuatro baños... 42 00:03:23,559 --> 00:03:25,640 ...en el parque Hancock... 43 00:03:26,737 --> 00:03:30,578 ...con la oficina extra/habitación de invitados sobre el garaje. 44 00:03:38,067 --> 00:03:39,399 Déjame aclarar esto. 45 00:03:39,572 --> 00:03:42,284 Primero fue tu papá, Entonces este tipo Harry que murió... 46 00:03:42,457 --> 00:03:44,621 ...entonces el gordo con el negocio de las alfombras. 47 00:03:44,840 --> 00:03:48,098 No, no, no. El gordo vino despues el nervioso chico gay de Texas... 48 00:03:48,269 --> 00:03:51,230 ...quien nos hizo el corte al rape y nos llamó buckaroos. 49 00:03:51,446 --> 00:03:52,778 Así que de los tres... 50 00:03:52,951 --> 00:03:55,579 ...Harry fue el mejor. - Me gustaba el gordo, ¿recuerdas? 51 00:03:55,753 --> 00:03:58,000 Con la hija gordita ¿Quién estaba tan agradecido? 52 00:03:59,474 --> 00:04:02,981 Todo lo que tenías que hacer era llamar a su puerta. con un poco de caramelo turco. 53 00:04:03,696 --> 00:04:06,788 Sea como fuere, todavía era un muy buen padre para nosotros. 54 00:04:06,999 --> 00:04:08,663 Ah, por favor. Era un pequeño tirano. 55 00:04:08,839 --> 00:04:10,670 "Erguirse." "Haz tu tarea." 56 00:04:10,846 --> 00:04:13,723 "Dejen de falsificar mi firma en las facturas del hotel." 57 00:04:14,316 --> 00:04:16,112 Bien, entonces. El funeral es mañana. 58 00:04:16,281 --> 00:04:19,622 Creo que sería apropiado para todos nosotros. para ir a presentar nuestros respetos. 59 00:04:19,835 --> 00:04:21,797 No sé. Mañana no es bueno para mí. 60 00:04:22,009 --> 00:04:25,433 Ah, Charlie. El hombre era tu padre. 61 00:04:25,646 --> 00:04:27,144 No, no lo era. 62 00:04:27,319 --> 00:04:29,363 ¿Por qué te importa tanto? Te divorciaste de él. 63 00:04:29,576 --> 00:04:33,000 Sólo porque te divorcies no significa ya no tienes sentimientos. 64 00:04:33,214 --> 00:04:35,377 Eso es cierto. Judith todavía siente algo por mí. 65 00:04:35,806 --> 00:04:38,564 La lástima no es realmente un sentimiento, Alan. 66 00:04:41,241 --> 00:04:46,496 Independientemente de nuestros sentimientos, todavía iremos y decir nuestro último adiós a Harry. 67 00:04:46,802 --> 00:04:48,883 - No voy a ir. - Yo tampoco. 68 00:04:49,059 --> 00:04:52,651 - Bien, quédate aquí con el tío Charlie. - Fresco. 69 00:04:53,449 --> 00:04:56,458 Sí, genial. ¿Por qué quieres ir? 70 00:04:56,836 --> 00:04:59,380 Creo que es lo correcto, y me gustaba Harry. 71 00:04:59,595 --> 00:05:01,509 - Y le gustaste. - Lo sé. 72 00:05:01,686 --> 00:05:03,564 Nos hemos mantenido en contacto a lo largo de los años. 73 00:05:03,776 --> 00:05:05,440 ¿Qué? 74 00:05:06,452 --> 00:05:10,590 Me traicionaste comunicándote con ¿Ese hijo de puta después de que me divorcié de él? 75 00:05:11,511 --> 00:05:13,175 Bueno, espera un minuto. Dijiste eso... 76 00:05:13,392 --> 00:05:14,807 Sé lo que dije. 77 00:05:16,110 --> 00:05:19,987 Solo estaba siendo educado porque la comida para gusanos del tipo. 78 00:05:20,500 --> 00:05:23,461 Todo lo que hice fue enviarle tarjetas de Navidad. y una foto de Jake. 79 00:05:23,928 --> 00:05:27,222 - Nunca me envías una foto de Jake. - Él está justo aquí. 80 00:05:27,440 --> 00:05:29,652 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tengo una tarjeta de Navidad? 81 00:05:29,865 --> 00:05:33,076 Espera, estoy de tu lado. Charlie es el que no quiere ir. 82 00:05:33,294 --> 00:05:36,753 Ni siquiera sé si quiero que vengas ahora. Lo has arruinado. 83 00:05:37,600 --> 00:05:40,858 - ¿Cómo puedes arruinar un funeral? - No quiero hablar más de eso. 84 00:05:41,070 --> 00:05:43,532 - ¿Adónde vas? - Necesito algo negro. 85 00:05:43,746 --> 00:05:45,743 ¿No califica tu alma? 86 00:05:48,010 --> 00:05:52,933 Ríete ahora, pero cuando muera, Volveré para perseguirte. 87 00:05:54,658 --> 00:05:57,750 ¿Cómo será eso diferente? que esto? 88 00:06:02,895 --> 00:06:05,688 Está bien, Jake. Voy a recoger a tu abuela. 89 00:06:05,905 --> 00:06:07,533 Bueno. 90 00:06:08,413 --> 00:06:10,577 piensas que tal vez ¿Has jugado eso lo suficiente? 91 00:06:10,796 --> 00:06:11,997 Bueno. 92 00:06:12,720 --> 00:06:15,396 También podría comprarlo una pipa de crack. 93 00:06:15,688 --> 00:06:17,650 ¡Ey! 94 00:06:18,197 --> 00:06:21,074 - Acabemos con esto. - ¿Vienes al funeral? 95 00:06:21,249 --> 00:06:24,460 Lo pensé y me di cuenta, aunque no me agradara el chico... 96 00:06:24,635 --> 00:06:27,215 ...eso no debería impedirme yendo a su funeral... 97 00:06:27,395 --> 00:06:29,476 ...y, ya sabes, dar una vuelta de victoria. 98 00:06:29,694 --> 00:06:31,775 Charlie, no lo eres voy a querer escuchar esto... 99 00:06:31,952 --> 00:06:33,830 ...pero te pareces mucho a mamá. 100 00:06:34,711 --> 00:06:37,339 Pisa con cuidado. 101 00:06:37,847 --> 00:06:40,309 - Jake, vendrás con nosotros. - No quiero. 102 00:06:40,523 --> 00:06:42,104 Podrás ver a un tipo muerto real. 103 00:06:42,321 --> 00:06:45,412 ¿Habrá un tipo muerto? ¿Dónde? 104 00:06:46,042 --> 00:06:49,966 - En el funeral. - Oh, genial. ¿Puedo venir? 105 00:06:51,101 --> 00:06:53,229 ¿Dije que iba a ¿Vivir aquí hasta los 30? 106 00:06:53,400 --> 00:06:54,732 Quise decir para siempre. 107 00:06:55,783 --> 00:06:57,447 ¿De qué estás hablando? 108 00:07:00,550 --> 00:07:03,558 - Ve y ponte tu ropa bonita. - Bueno. 109 00:07:05,650 --> 00:07:08,658 el no lo sabe que linda la ropa 110 00:07:15,810 --> 00:07:18,854 -¿Jake? - Ah, claro. 111 00:07:22,374 --> 00:07:24,371 ¿No es un poco pronto para empezar a beber? 112 00:07:24,590 --> 00:07:27,551 - ¿Quieres un resoplido? - Eso es lo que quise decir. 113 00:07:30,443 --> 00:07:31,989 Gracias. 114 00:07:33,286 --> 00:07:34,700 ¿Estás bien, mamá? 115 00:07:34,875 --> 00:07:37,169 Simplemente no puedo creer que se haya ido. 116 00:07:37,384 --> 00:07:40,927 ¿No es por eso que vamos? al funeral? ¿Para estar seguro? 117 00:07:41,606 --> 00:07:46,244 Estoy confundido. Si te importara Harry tanto, ¿por qué lo dejaste? 118 00:07:46,540 --> 00:07:49,501 Sí, bueno, sobre eso. 119 00:07:50,972 --> 00:07:55,561 Puede que haya pasado por alto los detalles. Con ustedes, muchachos, solo un skosh. 120 00:07:55,780 --> 00:08:01,131 En realidad no dejé a Harry tanto como me dejó. 121 00:08:01,758 --> 00:08:04,172 - Estás bromeando. - Conoció a una mujer más joven... 122 00:08:04,350 --> 00:08:07,312 ...y acaba de cambiarme. 123 00:08:07,486 --> 00:08:09,733 Todavía lo amabas, ¿no? 124 00:08:11,458 --> 00:08:13,920 Lo amaba mucho. 125 00:08:16,141 --> 00:08:21,230 Ah, Harry. Mi dulce y querido Harry. 126 00:08:21,409 --> 00:08:23,870 Está bien. Nivel ocho. 127 00:08:32,614 --> 00:08:34,611 Entonces, ¿dónde está el muerto? 128 00:08:36,167 --> 00:08:38,129 Jake, muestra un poco de respeto. 129 00:08:38,634 --> 00:08:40,762 ¿Dónde está el muerto, señor? 130 00:08:41,603 --> 00:08:43,980 En la capilla. Ahora mantenlo bajo. 131 00:08:44,195 --> 00:08:46,692 Creo que puedo olerlo. 132 00:08:48,710 --> 00:08:51,172 Oh, Señor. Ahí está ella. 133 00:08:51,344 --> 00:08:54,518 - ¿OMS? - El vagabundo que me robó a mi marido. 134 00:08:56,612 --> 00:08:58,490 Nada mal. 135 00:08:59,246 --> 00:09:01,374 No es bueno. 136 00:09:02,298 --> 00:09:04,129 Voy a ir a llorar. 137 00:09:05,141 --> 00:09:07,935 - Sí, yo también. - Quédate quieto. Mami te necesita. 138 00:09:08,151 --> 00:09:10,827 - Hola Evelyn. - Hola, Cristina. 139 00:09:11,162 --> 00:09:14,621 - Este es mi hijo, Alan. - Hola. 140 00:09:14,841 --> 00:09:17,552 ¿Y quién es este pequeño? ¿Tu nieto? 141 00:09:17,768 --> 00:09:20,265 Sólo estoy aquí para ver al tipo muerto. 142 00:09:21,112 --> 00:09:24,905 Sí, he sido bendecido con tanto hijos como nietos. 143 00:09:25,084 --> 00:09:27,462 ¿Y tú? Oh, espera, lo recuerdo. 144 00:09:27,635 --> 00:09:30,132 Eras un poco menos fértil que una trampa de arena. 145 00:09:31,983 --> 00:09:34,064 Lamentamos mucho su pérdida. 146 00:09:34,282 --> 00:09:38,290 No es mi pérdida. Me dejó por ese vagabundo de allí. 147 00:09:40,428 --> 00:09:42,556 Ella no parece muy infeliz. ¿ella? 148 00:09:42,770 --> 00:09:45,897 Ella acaba de conocerlo. Espera una semana. 149 00:09:50,337 --> 00:09:54,725 Creo que es responsabilidad nuestra, los vivos, para seguir adelante... 150 00:09:54,894 --> 00:09:57,606 ...para vivir la vida al máximo. Acéptalo. 151 00:09:57,779 --> 00:10:00,241 Bésalo en la boca, por así decirlo. 152 00:10:00,706 --> 00:10:03,417 Disculpe, Charlie, ¿Puedo hablar contigo un minuto? 153 00:10:03,591 --> 00:10:06,004 Seguro. brezo, Este es mi hermano Alan. 154 00:10:06,183 --> 00:10:09,441 el vive conmigo en mi casa de playa en Malibú. 155 00:10:10,029 --> 00:10:11,991 - Hola. - Lamento tu pérdida. 156 00:10:12,203 --> 00:10:14,201 - Gracias. - Alan vino a vivir conmigo... 157 00:10:14,377 --> 00:10:19,217 ...en mi casa en la playa de Malibú cuando perdió a su esposa. 158 00:10:19,394 --> 00:10:20,892 Es una casa de curación. 159 00:10:22,865 --> 00:10:25,159 Mi esposa no está realmente muerta. 160 00:10:25,582 --> 00:10:27,877 Porque sanaste. 161 00:10:29,554 --> 00:10:32,515 En mi casa de playa de Malibú. 162 00:10:34,404 --> 00:10:37,365 Y cuando lo piensas, Harry tampoco está realmente muerto. 163 00:10:37,874 --> 00:10:41,584 Él vive aquí mismo... 164 00:10:41,762 --> 00:10:43,094 ...en todos nosotros. 165 00:10:43,769 --> 00:10:48,490 - Gracias. - Bien. Déjalo ir. 166 00:10:48,661 --> 00:10:50,825 Es bueno dejarlo ir. 167 00:10:51,002 --> 00:10:52,798 Charlie. 168 00:10:53,762 --> 00:10:56,009 Discúlpe un momento. 169 00:10:56,396 --> 00:10:58,940 ¿Qué, qué, qué, qué, qué? 170 00:10:59,155 --> 00:11:00,867 ¿Qué quieres decir? "¿Qué, qué, qué"? 171 00:11:01,036 --> 00:11:04,414 - Estás coqueteando con la viuda. - No, estoy consolando a la viuda. 172 00:11:04,590 --> 00:11:06,885 no voy a coquetear con ella hasta que cierren la tapa. 173 00:11:07,642 --> 00:11:09,723 Increíble. ¿Cómo duermes por la noche? 174 00:11:09,942 --> 00:11:12,784 Generalmente borracho y encima de alguien. 175 00:11:12,994 --> 00:11:15,836 Pero eso requiere trabajo, Alan. No sucede por sí solo. 176 00:11:16,506 --> 00:11:19,300 He aquí una idea. ¿Por qué no corres? a la sala de embalsamamiento... 177 00:11:19,474 --> 00:11:22,436 ...y mira si puedes conseguir un par ¿Los nuevos del camión? 178 00:11:22,652 --> 00:11:24,864 Disculpe, pero considerando a tu ex esposa... 179 00:11:25,035 --> 00:11:29,209 ...Yo diría que eres el experto en tener sexo. con mujeres frías que no se mueven. 180 00:11:30,428 --> 00:11:34,270 Sin embargo, puedes golpear a las mujeres en cualquier lugar. 181 00:11:34,442 --> 00:11:36,320 ¿Por qué te molestaste en venir? 182 00:11:37,076 --> 00:11:38,574 No sé. Acabo de hacerlo. 183 00:11:38,790 --> 00:11:41,632 - ¿Eso es todo? ¿Sin motivo? - ¿Tienes una razón para todo? 184 00:11:41,801 --> 00:11:44,095 - Sí. - Entonces, ¿cómo te va eso? 185 00:11:45,229 --> 00:11:47,191 Sé lo difícil que debe ser... 186 00:11:47,361 --> 00:11:51,999 ... deambulando solo en ese Colonial grande, con corrientes de aire, de seis habitaciones... 187 00:11:52,211 --> 00:11:54,922 ...con la habitación de invitados/oficina sobre el garaje. 188 00:11:55,138 --> 00:11:57,432 Harry me regaló un cerdo barrigón. 189 00:11:57,646 --> 00:11:59,228 Entonces lo recordarías, seguro. 190 00:11:59,402 --> 00:12:02,078 Pero sé que Harry te querría para seguir adelante... 191 00:12:02,245 --> 00:12:04,659 ...y este es el momento perfecto para seguir adelante... 192 00:12:04,879 --> 00:12:07,423 ...porque este es un mercado de vendedores. - Disculpe. 193 00:12:07,597 --> 00:12:09,059 ¿Podemos hablar contigo un minuto? 194 00:12:09,646 --> 00:12:11,524 Perdóname, querida. 195 00:12:12,196 --> 00:12:14,324 ¿Qué? Estoy trabajando aquí. 196 00:12:14,872 --> 00:12:16,453 Esa mujer acaba de perder a su marido. 197 00:12:16,669 --> 00:12:20,094 Alan, el hombre tenía 50 años. cuando ella nació. 198 00:12:20,265 --> 00:12:23,773 - ¿Entonces? - Entonces ella tenía que verlo venir. 199 00:12:25,240 --> 00:12:27,072 Incluso para ti, eso es muy frío. 200 00:12:27,289 --> 00:12:29,869 Oh, el Sr. Graveside Nookie interviene. 201 00:12:30,048 --> 00:12:33,426 Estabas tratando de darle a la viuda una entrepierna comprensiva para llorar. 202 00:12:33,602 --> 00:12:36,444 Oye, cuida tu boca. Este es un evento solemne. 203 00:12:36,654 --> 00:12:38,117 Sí, muestra un poco de clase. 204 00:12:38,327 --> 00:12:41,786 ¿A mí? soy el único aquí comportarse apropiadamente. 205 00:12:41,964 --> 00:12:43,296 Oye, ¿dónde está Jake? 206 00:13:00,778 --> 00:13:04,370 -Jake. - ¿Cómo sabes mi nombre? 207 00:13:06,046 --> 00:13:07,877 - Está bien. - ¿Bueno? 208 00:13:08,053 --> 00:13:10,931 Casi me hago caca en los pantalones. 209 00:13:12,109 --> 00:13:13,904 ¿Qué estás haciendo? 210 00:13:15,370 --> 00:13:17,451 Sólo quería ver. 211 00:13:18,923 --> 00:13:20,921 Está bien, bueno, echemos un vistazo. 212 00:13:21,139 --> 00:13:24,897 - ¿En realidad? - Sí. Vamos. 213 00:13:32,511 --> 00:13:35,436 - ¿Qué opinas? - No sé. 214 00:13:35,605 --> 00:13:38,899 - ¿Cómo murió? - Simplemente envejeció. 215 00:13:39,076 --> 00:13:41,037 Su corazón se detuvo. 216 00:13:42,420 --> 00:13:44,798 Su reloj sigue funcionando. 217 00:13:46,392 --> 00:13:49,769 - Sí. - ¿Por qué necesitaría un reloj? 218 00:13:49,946 --> 00:13:52,788 No es como si fuera a serlo. tarde para cualquier cosa. 219 00:13:53,500 --> 00:13:56,543 Vale, hay otras personas esperando. para presentar sus respetos. 220 00:13:56,719 --> 00:13:58,883 ¿Por qué no vamos a buscar a la abuela? 221 00:14:03,994 --> 00:14:06,574 No me importa lo que digan. 222 00:14:07,088 --> 00:14:08,883 Siempre pensé que eras un buen tipo. 223 00:14:09,053 --> 00:14:11,729 Gracias Alan. 224 00:14:15,199 --> 00:14:17,910 ¿Quieres saber qué hora es? 225 00:14:21,428 --> 00:14:22,462 Vamos. 226 00:14:25,818 --> 00:14:27,150 - ¿Cómo se ve? - Muerto. 227 00:14:27,323 --> 00:14:29,202 Fresco. 228 00:14:40,201 --> 00:14:42,163 Sorpresa. 229 00:14:45,051 --> 00:14:48,974 Escucha, sólo quería decirte que he estado pensando en ello... 230 00:14:49,148 --> 00:14:52,822 ...y tal vez algunas de las cosas entre nosotros puede haber sido culpa mía. 231 00:14:52,994 --> 00:14:55,372 Estaba enojado por perder a mi papá, y supongo... 232 00:14:55,545 --> 00:14:57,923 ...tú fuiste el tipo con el que me desquité. 233 00:14:58,137 --> 00:15:01,098 De todos modos, no es que haga mucha diferencia a estas alturas... 234 00:15:01,273 --> 00:15:06,362 ...pero sólo quería que supieras que lo siento. 235 00:15:11,265 --> 00:15:14,059 Por cierto, voy a intentarlo. a tu esposa. 236 00:15:21,048 --> 00:15:23,046 Pero eso es sólo una cosa de chicos. 237 00:15:23,222 --> 00:15:26,016 Nada personal, ¿vale? 238 00:15:26,567 --> 00:15:28,898 Lo tomaré como un sí. 239 00:15:31,083 --> 00:15:35,340 Y así con cada puerta que Dios cierra, abre una ventana. 240 00:15:36,351 --> 00:15:39,228 ¿Dijo "ventana" o "viuda"? 241 00:15:40,615 --> 00:15:44,207 Incluso cuando decimos adiós a nuestro querido amigo... 242 00:15:44,378 --> 00:15:46,042 ...Harry Lutero Gorsky... 243 00:15:46,218 --> 00:15:49,060 ...sabemos que él sigue vivo en todos nosotros. 244 00:15:49,228 --> 00:15:51,986 - ¿Cómo lo llevas? - Bueno. 245 00:15:52,154 --> 00:15:57,791 - Si necesitas algo, aquí estoy. - Gracias. Eso es muy reconfortante. 246 00:16:02,189 --> 00:16:03,901 Para todo hay una temporada. 247 00:16:04,112 --> 00:16:06,692 Un tiempo para nacer, un tiempo para morir. 248 00:16:06,871 --> 00:16:10,046 Tiempo de cosechar, tiempo de sembrar. 249 00:16:10,216 --> 00:16:11,964 Entonces... 250 00:16:12,808 --> 00:16:14,853 ...Me gustaría invitar a cualquiera... 251 00:16:15,024 --> 00:16:17,402 ...¿quién quiere decir unas palabras? sobre harry... 252 00:16:17,575 --> 00:16:19,156 ...para venir y compartir con nosotros. 253 00:16:21,839 --> 00:16:24,966 Como siempre, lo haré con él primero. 254 00:16:25,476 --> 00:16:28,235 - Mamá, mala idea. - Oye... 255 00:16:28,445 --> 00:16:33,083 ...si no cediera a las malas ideas, no estarías aquí. Sostenga esto. 256 00:16:35,260 --> 00:16:37,472 Papá. No encuentro mi Gameboy. 257 00:16:37,685 --> 00:16:39,813 Ahora no, Jake. 258 00:16:42,158 --> 00:16:46,296 Hola. Bienvenidos al funeral de Harry. 259 00:16:47,803 --> 00:16:51,014 No lo había visto tan agotado. de fluidos corporales desde nuestra luna de miel. 260 00:16:53,363 --> 00:16:56,205 ¿Qué? Pensé en empezar con una broma. 261 00:16:59,467 --> 00:17:01,964 Mi nombre es Evelyn Harper... 262 00:17:02,143 --> 00:17:07,827 ...o, como solía llamarme el querido Harry, su dulce y pequeño trasero de azúcar. 263 00:17:10,840 --> 00:17:12,837 Cuando conocí a Harry... 264 00:17:13,014 --> 00:17:17,104 ...yo era solo una joven viuda sexy con cuentas por pagar... 265 00:17:17,278 --> 00:17:19,858 ...¿quién podría lamer el cromo? de un enganche de remolque. 266 00:17:21,208 --> 00:17:24,002 También tuve dos niños pequeños... 267 00:17:24,219 --> 00:17:28,642 ...uno de los cuales Harry cuidaba muy profundamente. 268 00:17:28,818 --> 00:17:31,112 El otro era Charlie. 269 00:17:32,371 --> 00:17:35,629 No fue fácil estar un padre sustituto... 270 00:17:35,800 --> 00:17:39,391 ...pero Harry lo dio todo. 271 00:17:39,855 --> 00:17:41,769 Desgraciadamente no fue suficiente... 272 00:17:41,946 --> 00:17:44,657 ...que probablemente sea el motivo buscó consuelo... 273 00:17:44,830 --> 00:17:46,662 ...en brazos de una puta barata. 274 00:17:48,510 --> 00:17:51,851 Levántate, Cristina. Deja que todos te miren. 275 00:18:00,342 --> 00:18:03,219 Mira bien, Heather. Ese serás tú algún día. 276 00:18:05,359 --> 00:18:09,997 Ah, lo siento. estoy siendo irrespetuoso a la viuda afligida. 277 00:18:10,167 --> 00:18:13,509 Pero escucha, ¿quieres hablar sobre el duelo? Estoy de luto. 278 00:18:13,679 --> 00:18:18,268 Amaba a este hombre con todo mi corazón, y me dejaste, maldito cabrón. 279 00:18:18,487 --> 00:18:21,448 Bueno, mira bien. Todavía tengo un gran culo... 280 00:18:21,623 --> 00:18:24,202 ...y el tuyo se está descomponiendo mientras hablamos. 281 00:18:26,723 --> 00:18:28,387 Gracias. 282 00:18:29,817 --> 00:18:32,825 - Bueno. Eso fue hermoso. - Es hora de irse. 283 00:18:33,037 --> 00:18:35,331 Te llamaré. 284 00:18:35,545 --> 00:18:39,719 - Papá, ¿qué pasa con mi Gameboy? - Olvídalo. Sólo sigue caminando. 285 00:18:40,771 --> 00:18:47,121 Y entonces tomemos un momento de oración silenciosa por nuestro amigo Harry. 286 00:19:01,174 --> 00:19:04,052 Lo siento mucho, mucho. 287 00:19:21,661 --> 00:19:23,289 Entiendo. 288 00:19:25,256 --> 00:19:29,644 Es de mi hijo. no lo sé, tal vez lo mime. 289 00:19:31,653 --> 00:19:33,900 Vale, adiós. 290 00:19:39,388 --> 00:19:42,182 Chicos, cuando muera... 291 00:19:42,356 --> 00:19:45,032 ...Quiero un funeral sencillo. Sin lágrimas. 292 00:19:45,199 --> 00:19:47,078 - Hecho. - Lo entendiste. 293 00:19:47,290 --> 00:19:49,584 Y quiero ser enterrado al lado de tu padre. 294 00:19:50,091 --> 00:19:51,423 Papá fue incinerado, mamá. 295 00:19:52,432 --> 00:19:54,346 Ah, sí, claro. 296 00:19:54,523 --> 00:19:56,901 Estaba pensando en alguien más. 297 00:19:58,118 --> 00:20:01,080 Así que supongo que preferirías estar enterrado que cremado? 298 00:20:01,296 --> 00:20:03,757 Oh, ¿no podemos hacer ambas cosas? 299 00:20:05,142 --> 00:20:08,567 quiero ser enterrado en la ladera de una colina... 300 00:20:08,780 --> 00:20:12,323 ...enclavado entre los sauces, con vistas al océano. 301 00:20:12,794 --> 00:20:14,838 ¿Podemos elegir el océano? 302 00:20:15,846 --> 00:20:20,150 Y quiero una lápida sin adornos, que dice simplemente: 303 00:20:20,361 --> 00:20:24,749 "Evelyn Harper. Esposa amorosa, madre devota." 304 00:20:24,960 --> 00:20:27,802 Eso es bueno. Abre con una broma.