1 00:00:59,726 --> 00:01:00,769 ¿Estoy en un hospital? 2 00:01:01,561 --> 00:01:02,854 Esto significa que estoy vivo. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,814 Maldita sea. 4 00:01:05,315 --> 00:01:08,485 Casi muero porque de ese bastardo, Cha Dong-tak. 5 00:01:14,949 --> 00:01:16,076 Estoy completamente bien. 6 00:01:17,368 --> 00:01:19,829 Sr. Cha Dong-tak. 7 00:01:19,913 --> 00:01:21,206 ¿Cómo te sientes? 8 00:01:24,542 --> 00:01:26,878 Tu foto se ve muy diferente. ¿Y quién dijiste que era? 9 00:01:27,504 --> 00:01:30,173 ¿Estabas hablando conmigo? 10 00:01:30,256 --> 00:01:32,926 Ahí está tu nombre, Cha Dong-tak. 11 00:01:33,009 --> 00:01:34,302 Y revisamos su tarjeta de identificación. 12 00:01:34,385 --> 00:01:35,678 ¿Qué pasa con ella? 13 00:01:35,762 --> 00:01:38,765 Ese es el nombre de ese detective. Soy Gong Su-chang. 14 00:01:39,390 --> 00:01:41,768 Olvídalo. Estoy completamente bien 15 00:01:42,018 --> 00:01:43,353 entonces ¿puedo ir? 16 00:01:43,686 --> 00:01:45,438 ¿Dónde está mi ropa? ¿Aquí? 17 00:02:09,462 --> 00:02:11,297 ¿Qué me pasa? 18 00:02:13,466 --> 00:02:16,427 Señora, ¿qué me pasa? 19 00:02:16,511 --> 00:02:18,721 ¿Por qué hay este imbécil en mi cuerpo? 20 00:02:18,805 --> 00:02:19,973 Espera, no. 21 00:02:21,182 --> 00:02:24,185 -¿Por qué estoy en su cuerpo? -Te mejorarás muy pronto. 22 00:02:24,269 --> 00:02:25,562 Sr. Cha, por favor. 23 00:02:25,645 --> 00:02:28,398 ¡No, no soy Cha Dong-tak! 24 00:02:29,691 --> 00:02:30,608 Está escrito allí también. 25 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 PACIENTE, CHA DONG TAK 26 00:02:33,194 --> 00:02:35,572 Bien, entonces lo que pasó es esto. 27 00:02:35,655 --> 00:02:39,075 Este cuerpo no es realmente mío. Lo que quiero decir es que... 28 00:02:41,327 --> 00:02:42,328 Está bien. 29 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 Creo que entré... 30 00:02:46,958 --> 00:02:48,293 el cuerpo de ese detective. 31 00:02:48,376 --> 00:02:49,210 Estás loco. 32 00:02:51,796 --> 00:02:54,299 -Señor. Cha, por favor cálmate. -"Estás loco". 33 00:02:54,382 --> 00:02:56,759 ¡Te escuché, pero lo digo en serio! 34 00:02:56,843 --> 00:02:59,304 No estoy mintiendo ni inventando esto. 35 00:02:59,387 --> 00:03:01,639 Dios, esto me está volviendo loco. 36 00:03:01,723 --> 00:03:04,475 ¡Estoy diciendo que este realmente no es mi cuerpo! 37 00:03:04,559 --> 00:03:08,855 Creo que puedes estar un poco delirando a causa del accidente. 38 00:03:09,314 --> 00:03:11,733 No, no me estoy engañando. 39 00:03:13,818 --> 00:03:14,736 Esperar. 40 00:03:14,819 --> 00:03:16,571 Calmémonos. 41 00:03:16,654 --> 00:03:18,114 Primero tengo que salir de aquí. 42 00:03:18,197 --> 00:03:19,741 Sí, puedo salir de este cuerpo. 43 00:03:21,159 --> 00:03:24,245 Está bien, me calmaré. Calmémonos. 44 00:03:24,704 --> 00:03:25,747 Salgamos. 45 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Por favor, salgamos. 46 00:03:33,379 --> 00:03:34,714 No puedo salir. 47 00:03:35,340 --> 00:03:37,467 No, debería dejar de inclinarme y vete a la cama. 48 00:03:37,550 --> 00:03:40,762 Estuve aquí, ¿verdad? Una vez más. 49 00:03:50,063 --> 00:03:51,356 Entonces ¿qué pasa con mi cuerpo? 50 00:03:51,439 --> 00:03:52,941 ¿Dónde está mi cuerpo? 51 00:03:55,276 --> 00:03:56,653 ¿Dónde está mi cuerpo real? 52 00:03:57,654 --> 00:03:59,989 -¿Dónde está mi cuerpo? -Estás aquí ahora mismo. 53 00:04:00,073 --> 00:04:02,200 Puedo darte sedantes si los necesitas. 54 00:04:02,283 --> 00:04:05,536 No su cuerpo, sino mi cuerpo real. 55 00:04:06,996 --> 00:04:09,749 El tipo que vino con este. 56 00:04:09,832 --> 00:04:11,626 El que vino contigo Actualmente está inconsciente, 57 00:04:11,709 --> 00:04:13,127 entonces está en la UCI. 58 00:04:18,049 --> 00:04:19,676 No, calmémonos y pensemos en esto. 59 00:04:20,718 --> 00:04:22,804 -Estoy en el cuerpo de este detective. -Ey. 60 00:04:23,221 --> 00:04:25,139 ¿Cómo es esto posible? 61 00:04:25,223 --> 00:04:26,724 Detective Cha. 62 00:04:26,808 --> 00:04:28,101 Quiero decir, esto no es un drama. 63 00:04:28,184 --> 00:04:30,520 Esto es completamente increíble. 64 00:04:30,603 --> 00:04:31,896 Ese es él. 65 00:04:32,105 --> 00:04:34,857 Disculpe, Sr. Gangleader. 66 00:04:34,941 --> 00:04:36,859 O tal vez me he vuelto loco del accidente. 67 00:04:36,943 --> 00:04:38,486 Espera, ¿siempre ha estado loco? 68 00:04:38,569 --> 00:04:39,654 ¿Estás bien? 69 00:04:39,737 --> 00:04:41,906 ¿Por qué? ¿Quién eres? En serio. 70 00:04:53,418 --> 00:04:57,130 Tu cara se ve bien y no veo ningún hueso roto. 71 00:04:57,797 --> 00:05:00,216 Te ves muy bien para alguien que me preocupaba. 72 00:05:00,300 --> 00:05:01,217 Estoy aliviado. 73 00:05:02,051 --> 00:05:04,762 ¿Por qué esta mujer ¿Sigues diciéndome que me veo bien? 74 00:05:05,263 --> 00:05:07,056 Estoy lejos de estar bien ahora. 75 00:05:09,559 --> 00:05:10,518 Para ser honesto, 76 00:05:11,894 --> 00:05:13,062 este no es mi... 77 00:05:14,105 --> 00:05:15,023 Olvídalo. 78 00:05:15,648 --> 00:05:17,150 Pensarás que estoy loco. 79 00:05:17,233 --> 00:05:18,693 ¿De qué estás hablando? 80 00:05:18,776 --> 00:05:20,903 No. Quiero decir que no estoy bien. 81 00:05:20,987 --> 00:05:22,822 ¿Estarías bien si fueras yo? 82 00:05:27,118 --> 00:05:30,663 Por cierto, ¿nos hemos visto antes? 83 00:05:30,747 --> 00:05:34,125 Creo recordar haberte visto en alguna parte. 84 00:05:34,208 --> 00:05:35,543 ¿Qué pasa con este hospital? 85 00:05:35,626 --> 00:05:37,003 ¿Te lastimaste la cabeza? 86 00:05:38,838 --> 00:05:42,050 Bien, estoy seguro de que mi cabeza no es normal. 87 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Dios, me duele la cabeza. 88 00:05:44,093 --> 00:05:47,013 ¿Por qué? ¿Te duele la cabeza? ¿Es esto una consecuencia? 89 00:05:47,096 --> 00:05:49,307 -¿Te siente mal? -No, no es eso. 90 00:05:51,809 --> 00:05:52,685 Esperar. 91 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 ¿Es usted médico? 92 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 No, vine a visitar a este detective. 93 00:05:59,233 --> 00:06:02,570 que se lastimó la cabeza mientras atrapaba a los malos. 94 00:06:02,653 --> 00:06:03,654 ¿Qué? 95 00:06:04,072 --> 00:06:06,741 Entonces ve a conocer a ese detective. que se lastimó la cabeza en el trabajo. 96 00:06:07,575 --> 00:06:08,618 -Esperar. -¿Está aquí? 97 00:06:12,705 --> 00:06:14,916 ¿Realmente se lastimó la cabeza? 98 00:06:15,333 --> 00:06:17,168 Su cuerpo luce completamente bien. 99 00:06:27,637 --> 00:06:28,763 De ninguna manera. 100 00:06:30,306 --> 00:06:31,808 ¿Cómo puede suceder esto? 101 00:06:33,017 --> 00:06:35,144 ¿Por qué estoy acostado ahí? 102 00:06:38,189 --> 00:06:41,692 ¿Y por qué estoy en el cuerpo de este detective? 103 00:06:42,068 --> 00:06:43,027 Maldita sea. 104 00:06:43,945 --> 00:06:46,989 Tengo que salir de aquí. Tengo que irme. 105 00:06:47,073 --> 00:06:49,700 Por favor, vámonos. Salgamos de este cuerpo. 106 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Por favor. 107 00:06:56,499 --> 00:06:57,583 Salgamos. 108 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Por favor, vámonos de aquí. 109 00:07:02,338 --> 00:07:04,215 -Hola. -Maldita sea. 110 00:07:04,924 --> 00:07:07,218 Esperar. Ya pasó el horario de visita. 111 00:07:07,301 --> 00:07:09,387 Oh, estoy en una situación muy especial. 112 00:07:09,470 --> 00:07:10,805 ¿Eres su familia? 113 00:07:10,888 --> 00:07:13,307 Si lo piensas, Estoy más cerca de él que de cualquier familia. 114 00:07:13,391 --> 00:07:16,144 -Yo soy... -Necesita descansar. 115 00:07:16,227 --> 00:07:19,313 Cada hora que pasa es crucial para un paciente inconsciente. 116 00:07:19,397 --> 00:07:21,107 El estímulo externo puede ser fatal. 117 00:07:21,607 --> 00:07:24,777 Entonces estás diciendo ¿Esta es una condición crítica? 118 00:07:25,778 --> 00:07:27,822 ¿Esto durará toda la vida? 119 00:07:27,905 --> 00:07:30,450 Puede pedirle más detalles al médico. 120 00:07:30,533 --> 00:07:32,660 ¡Dime! ¿Yo...? 121 00:07:33,578 --> 00:07:37,915 Quiero decir, ¿este paciente se quedará allí? inconsciente de por vida? 122 00:07:42,420 --> 00:07:43,880 ¡Qué día! 123 00:07:43,963 --> 00:07:46,048 Dios, esto es genial. 124 00:07:46,132 --> 00:07:47,550 Deberías haber visto su cara. 125 00:07:47,633 --> 00:07:49,635 Me trató como si fuera un extraño. 126 00:07:49,719 --> 00:07:53,598 Tuvo un accidente automovilístico y saltó al río Han. 127 00:07:53,681 --> 00:07:55,057 La conmoción cerebral debe haber sido enorme. 128 00:07:55,141 --> 00:07:57,310 Aún así, eso no puede cambiar. la forma en que habla y mira. 129 00:07:58,019 --> 00:08:01,272 No, estoy seguro de que planeaba evitarme. 130 00:08:02,064 --> 00:08:03,733 Aunque él es el afortunado. 131 00:08:03,816 --> 00:08:06,527 El otro chico que vino con él. Todavía está inconsciente. 132 00:08:06,611 --> 00:08:10,114 Dios mío, parece se ha ido muy lejos de picnic. 133 00:08:10,198 --> 00:08:11,032 ¿Un picnic? 134 00:08:11,532 --> 00:08:13,618 Eso es lo que decimos a pacientes inconscientes. 135 00:08:13,993 --> 00:08:17,079 que sus almas Salí un rato de picnic. 136 00:08:17,163 --> 00:08:20,041 ¿Estás diciendo que sus almas escapan? y están deambulando? 137 00:08:20,124 --> 00:08:20,958 ¿Adonde? 138 00:08:24,837 --> 00:08:25,755 Dios mío. 139 00:08:28,216 --> 00:08:31,219 PACIENTE, CHA DONG-TAK ENFERMERA, SONG GYEONG-MI 140 00:08:32,803 --> 00:08:33,846 Toma algunos. 141 00:08:35,681 --> 00:08:36,516 Este lugar es genial. 142 00:08:37,558 --> 00:08:38,809 Esto es una locura. 143 00:08:39,477 --> 00:08:41,479 ¿Los detectives se sientan ahí, comiendo pollo? 144 00:08:41,562 --> 00:08:43,314 Dios, maldita sea. 145 00:08:45,233 --> 00:08:46,234 ¿Qué es esto? 146 00:08:48,819 --> 00:08:49,820 Esperar. 147 00:08:51,364 --> 00:08:52,615 Cha Dong-tak. 148 00:08:55,451 --> 00:08:56,494 Bien. 149 00:08:57,995 --> 00:09:00,331 Debería intentar actuar como este detective. 150 00:09:01,040 --> 00:09:04,210 Si no, simplemente pensarán Estoy completamente loco. 151 00:09:12,051 --> 00:09:15,179 Oye, pensé que estabas herido. ¿Dónde has estado? 152 00:09:15,680 --> 00:09:16,514 Bondad. 153 00:09:17,181 --> 00:09:19,642 -¿Terminaste todo? -No, ven a tomar un poco. 154 00:09:30,027 --> 00:09:31,946 Señor. 155 00:09:32,029 --> 00:09:33,155 Ey. 156 00:09:34,073 --> 00:09:36,367 Señor, no puede hacer esto aquí. 157 00:09:36,450 --> 00:09:37,535 ¿Te levantarás? 158 00:09:37,618 --> 00:09:39,829 Siempre caes en un sueño profundo cada vez que te acuestas. 159 00:09:39,912 --> 00:09:43,708 -Esta cama es realmente cómoda. -Esto es bueno. 160 00:09:44,375 --> 00:09:47,670 Dios, estoy tan cansada. 161 00:09:54,218 --> 00:09:57,138 Simplemente me acostaré. 162 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Detective Cha. 163 00:10:03,936 --> 00:10:04,854 Hola, detective Cha. 164 00:10:07,857 --> 00:10:09,233 ¿Indulto? ¿A mí? 165 00:10:09,317 --> 00:10:10,276 ¿Estás herido? 166 00:10:11,569 --> 00:10:14,113 Sí, creo que lo soy. 167 00:10:14,196 --> 00:10:17,241 Aún así, el detective Cha es el mejor entre todo nuestro equipo. 168 00:10:17,325 --> 00:10:18,784 Sí, claro. 169 00:10:18,868 --> 00:10:20,786 Derrotó a Gong Su-chang, ese asesino. 170 00:10:20,870 --> 00:10:23,873 ¿Ver? Ambos tuvieron el accidente pero él está bien. 171 00:10:23,956 --> 00:10:25,249 El asesino está inconsciente. 172 00:10:25,333 --> 00:10:27,251 ¿A quién llamas asesino? 173 00:10:32,798 --> 00:10:33,674 Quiero decir... 174 00:10:36,093 --> 00:10:37,595 Estoy diciendo que soy el mejor. 175 00:10:38,554 --> 00:10:41,599 Sí, deberías recuperarte muy pronto. 176 00:10:43,142 --> 00:10:47,480 Escuché que el efecto posterior es duro. después de un accidente como este. 177 00:10:48,064 --> 00:10:50,316 ¿Debería tomarme un tiempo libre...? 178 00:10:50,399 --> 00:10:51,359 ¿Algo de tiempo libre? 179 00:10:51,942 --> 00:10:52,985 Vuelve a trabajar mañana. 180 00:10:53,819 --> 00:10:56,447 Un detective de la Unidad de Delitos Violentos debe hacer el trabajo de cien hombres. 181 00:11:02,328 --> 00:11:03,287 Está bien. 182 00:11:03,913 --> 00:11:05,122 Si lo piensas, 183 00:11:05,206 --> 00:11:08,000 No podría morir mientras me culpan por matar a un policía. 184 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 Tal vez por eso Estoy en el cuerpo del detective. 185 00:11:10,586 --> 00:11:11,754 ¿Cargo de asesinato? 186 00:11:11,837 --> 00:11:13,547 Limpiaré mi propio nombre. 187 00:11:21,889 --> 00:11:24,642 Ah, eso es correcto. Este tipo es un detective. 188 00:11:25,351 --> 00:11:28,437 Podría usar su identidad para limpiar mi nombre. 189 00:11:30,147 --> 00:11:33,234 Es policía. Debería estar bastante en forma. 190 00:11:38,447 --> 00:11:40,366 ¿Por qué esto me resulta familiar? 191 00:11:40,950 --> 00:11:42,284 Lo que sea. 192 00:11:43,536 --> 00:11:44,829 Todo saldrá bien. 193 00:11:47,206 --> 00:11:48,499 Espérame, mi cuerpo. 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,293 Volveré contigo pronto. 195 00:11:56,757 --> 00:11:58,259 Todo es circunstancial. 196 00:11:58,342 --> 00:11:59,844 Necesitamos estar seguros. 197 00:11:59,927 --> 00:12:03,305 No podemos solucionarlo hasta que la fecha y hora encajen. 198 00:12:13,899 --> 00:12:15,401 ¿Qué? 199 00:12:15,484 --> 00:12:17,611 ¿Por qué estás ahí parado mirando? 200 00:12:17,695 --> 00:12:19,572 ¿Estás molesto porque sólo tienes un día libre? 201 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 No. 202 00:12:23,784 --> 00:12:25,744 No estoy molesto en absoluto. 203 00:12:25,828 --> 00:12:26,871 Dame eso. 204 00:12:28,205 --> 00:12:29,081 Detective Cha. 205 00:12:29,165 --> 00:12:30,499 Ho-tae. 206 00:12:30,583 --> 00:12:33,461 Noh Chul-woo no fue transferido. 207 00:12:33,544 --> 00:12:35,504 -¿OMS? -Volver. Noh Chul-woo. 208 00:12:37,798 --> 00:12:42,011 estaba en la ambulancia cuando le disparó a alguien. 209 00:12:42,094 --> 00:12:44,013 El testigo dijo algo. completamente diferente. 210 00:12:45,639 --> 00:12:46,765 Él lo hizo. 211 00:12:46,849 --> 00:12:48,893 Necesitamos solucionar esto. 212 00:12:51,645 --> 00:12:52,646 Ese es mi asiento. 213 00:12:53,397 --> 00:12:56,442 Oh, la almohada para el cuello... 214 00:12:57,443 --> 00:12:58,277 se parecía al mío, 215 00:12:58,360 --> 00:12:59,528 entonces me confundí. 216 00:13:01,155 --> 00:13:02,156 Aquí lo tienes. 217 00:13:03,407 --> 00:13:04,325 Aquí está el mío. 218 00:13:06,118 --> 00:13:07,369 No el mío. 219 00:13:08,454 --> 00:13:09,622 ¿Qué le pasa? 220 00:13:12,249 --> 00:13:13,417 ¿Qué son esos trapos? 221 00:13:13,501 --> 00:13:16,337 ¿Esos trapos? Como ves y sabes, 222 00:13:16,420 --> 00:13:18,797 son tu ropa. Para celebrar tu regreso, 223 00:13:18,881 --> 00:13:21,800 difundimos todo para que puedas elegir. 224 00:13:25,387 --> 00:13:26,764 Esta es mi camisa. 225 00:13:27,556 --> 00:13:28,891 Este es mi asiento. 226 00:13:33,312 --> 00:13:35,940 ¿Qué hace esta basura aquí? 227 00:13:36,023 --> 00:13:38,692 Apesta. No estoy bromeando. 228 00:13:38,776 --> 00:13:39,944 ¿Por qué son estos...? 229 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Son míos. Veo. 230 00:13:46,450 --> 00:13:47,993 ¿Somos socios? 231 00:13:48,702 --> 00:13:51,497 -¿Soy tu mayor? -Sí. ¿Puedo hacer algo por ti? 232 00:13:51,580 --> 00:13:53,040 Tira esta basura por mí. 233 00:13:53,207 --> 00:13:55,042 -¿Qué? -Tíralos. 234 00:13:55,125 --> 00:13:56,126 Tómelos. 235 00:13:57,294 --> 00:13:59,713 Dong-tak, ¿te sientes mejor? 236 00:14:00,464 --> 00:14:01,757 Sí, seguro. 237 00:14:02,550 --> 00:14:04,552 -Saludo. -Me siento bien. 238 00:14:04,635 --> 00:14:08,722 Hace tiempo que no vuelvo y es un poco desconocido. 239 00:14:08,806 --> 00:14:10,808 ¿Devolvieron todos sus armas de fuego? 240 00:14:10,891 --> 00:14:13,894 No termines recibiendo una penalización por no hacer que los revisen. 241 00:14:13,978 --> 00:14:15,563 -Entrégalos. -Mi arma. 242 00:14:18,023 --> 00:14:21,402 Todos los detectives tienen armas, ¿no? 243 00:14:21,485 --> 00:14:22,486 Aquí está el mío. 244 00:14:24,238 --> 00:14:25,197 Aquí está el mío. 245 00:14:27,116 --> 00:14:30,286 Bien, entonces todos entregamos el nuestro. Hace dos días. 246 00:14:30,369 --> 00:14:33,205 No tendremos armas de fuego. durante los próximos tres o cuatro días. 247 00:14:34,123 --> 00:14:37,710 Nunca necesitamos un arma Ser policías, ¿verdad, Dong-tak? 248 00:14:37,793 --> 00:14:41,839 En las películas, todos los detectives. disparar sus armas libremente. 249 00:14:41,964 --> 00:14:43,173 Entonces todo fue una tontería. 250 00:14:43,257 --> 00:14:44,383 ¿Qué? 251 00:14:45,384 --> 00:14:46,552 -Seong-hyeok. -¿Sí? 252 00:14:47,011 --> 00:14:48,095 ¿Qué es eso? 253 00:14:48,178 --> 00:14:49,597 Quiere que se vayan. 254 00:14:49,847 --> 00:14:52,141 Quería guardarlos como recuerdo. 255 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 Él apreciaba esos porque Hang-jun los había comprado. 256 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 Es realmente raro. 257 00:14:59,940 --> 00:15:00,983 ¿Cómo podría ser esto? 258 00:15:01,859 --> 00:15:04,236 Necesito una primicia. 259 00:15:04,737 --> 00:15:06,196 Es muy difícil. 260 00:15:08,949 --> 00:15:10,326 ¿Qué le pasa? 261 00:15:10,409 --> 00:15:12,202 Ella está pagando por su estupidez. 262 00:15:12,286 --> 00:15:15,372 Tenía una primicia y la perdió por completo. 263 00:15:15,456 --> 00:15:17,333 -¿Cómo? -Se volvió loca. 264 00:15:17,416 --> 00:15:19,293 Un detective le preguntó no publicar algo, 265 00:15:19,376 --> 00:15:21,337 y ella realmente no lo hizo. 266 00:15:22,129 --> 00:15:23,464 Puedo oírte. 267 00:15:23,547 --> 00:15:25,841 No puedo creer tus chismes a espaldas de la gente. 268 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 ¡Hazlo en sus caras! 269 00:15:27,551 --> 00:15:28,552 ¿Qué? 270 00:15:29,011 --> 00:15:31,221 -Como yo. -Tienes razón. 271 00:15:31,305 --> 00:15:33,349 Olvidé lo que era. 272 00:15:33,432 --> 00:15:34,475 ¿Qué harás ahora? 273 00:15:37,603 --> 00:15:38,812 Haré un trato. 274 00:15:44,735 --> 00:15:46,820 Ese tipo llamado Gong Su-chang. 275 00:15:46,904 --> 00:15:50,532 solo estaba escribiendo el informe del incidente para el arresto. 276 00:15:50,616 --> 00:15:53,535 Cuanto más te conozco, cuanto más me gustas. 277 00:15:55,371 --> 00:16:00,334 Entonces sobre ese testigo... 278 00:16:00,417 --> 00:16:02,503 -¿Dónde podría estar el testigo? -No sé. 279 00:16:03,128 --> 00:16:04,505 ¿En casa, supongo? 280 00:16:04,588 --> 00:16:05,631 ¿Por qué? 281 00:16:05,714 --> 00:16:08,384 ¿Qué? Es un testigo, no un sospechoso. 282 00:16:08,467 --> 00:16:09,551 ¿Debería ser detenido? 283 00:16:10,219 --> 00:16:11,345 Detective Cha. 284 00:16:12,846 --> 00:16:13,931 ¿Cómo te sientes? 285 00:16:14,473 --> 00:16:16,934 El caso del detective Cho está cerrado de verdad. 286 00:16:17,643 --> 00:16:19,269 Nos estará agradeciendo desde arriba. 287 00:16:19,353 --> 00:16:20,229 Sí, seguro. 288 00:16:20,312 --> 00:16:23,899 Él se revolverá en su tumba porque te equivocaste de persona. 289 00:16:24,191 --> 00:16:25,275 Entonces... 290 00:16:25,943 --> 00:16:28,779 ese tipo Gong Su-chang, 291 00:16:28,862 --> 00:16:29,947 ¿No te sientes mal por él? 292 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Todavía está inconsciente. 293 00:16:32,741 --> 00:16:35,661 ¿Por qué deberíamos sentirnos mal? Lo matarás si se despierta. 294 00:16:35,744 --> 00:16:37,871 No está mal para él permanecer en coma. 295 00:16:37,955 --> 00:16:41,250 Dios, eres realmente malo y desconsiderado. 296 00:16:42,459 --> 00:16:45,671 Yong-Pal nos va a demandar porque un policía le dio una paliza. 297 00:16:45,754 --> 00:16:49,925 ¿Qué clase de detective? ¿Hoy en día golpea a la gente? 298 00:16:50,634 --> 00:16:53,178 ¿Quién fue? ¿OMS? 299 00:16:54,471 --> 00:16:55,723 Soy yo otra vez. 300 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Tenemos que soltarlo. 301 00:16:57,808 --> 00:16:59,435 Pronto estará cerrado oficialmente. 302 00:16:59,518 --> 00:17:01,562 Incluso si él sabe algo sobre el detective Cho, 303 00:17:01,645 --> 00:17:02,604 no significa nada. 304 00:17:04,523 --> 00:17:05,691 ¿Yong-pal sabe algo? 305 00:17:05,774 --> 00:17:08,110 No puedes estar preguntándome eso en serio. 306 00:17:11,321 --> 00:17:13,157 ¿Tienes el expediente de Yong-pal? 307 00:17:13,699 --> 00:17:14,742 Aquí lo tienes. 308 00:17:15,492 --> 00:17:18,037 el era realmente bueno a su mamá hasta que ella murió. 309 00:17:30,215 --> 00:17:32,009 Tienes bastante apetito. 310 00:17:35,679 --> 00:17:37,139 Esto es para mostrar. 311 00:17:42,269 --> 00:17:43,270 ¿Cómo estás? 312 00:17:43,771 --> 00:17:44,897 No me hagas caso. 313 00:17:48,192 --> 00:17:49,234 Yong-pal. 314 00:17:51,528 --> 00:17:54,156 Obviamente eres mayor que yo. 315 00:17:54,239 --> 00:17:55,365 ¿Puedo llamarte...? 316 00:17:56,158 --> 00:17:57,367 ¿Yong-amigo? 317 00:17:57,910 --> 00:17:59,369 Que broma. 318 00:18:00,329 --> 00:18:01,455 ayer, 319 00:18:02,206 --> 00:18:04,249 Casi muero en un accidente. 320 00:18:05,209 --> 00:18:06,418 Deberías haber muerto. 321 00:18:07,920 --> 00:18:11,131 No puedo creer que esté bien pero lo que es aún más increíble es que... 322 00:18:12,424 --> 00:18:13,717 Veo cosas. 323 00:18:16,053 --> 00:18:17,179 Veo gente muerta. 324 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 Escuché que sucede... 325 00:18:20,766 --> 00:18:23,310 a personas que tienen experiencias cercanas a la muerte. 326 00:18:24,478 --> 00:18:26,313 ¿Estoy viendo cosas o me lastimé la cabeza? 327 00:18:26,396 --> 00:18:29,900 Mira, una anciana está sentada. en esa silla mirándonos. 328 00:18:34,613 --> 00:18:35,948 Estás enojado. 329 00:18:36,031 --> 00:18:38,117 Tiene un lunar enorme en la frente. 330 00:18:44,623 --> 00:18:47,251 Vale, sus pupilas se dilataron. 331 00:18:47,334 --> 00:18:49,086 Él mordió el anzuelo. 332 00:18:49,753 --> 00:18:53,090 No te molestes. Estoy seguro de que sólo estoy viendo cosas. 333 00:18:53,173 --> 00:18:54,633 ¿Por qué? ¿Qué? 334 00:18:55,092 --> 00:18:57,511 ¿Quieres que diga eso? 335 00:18:57,803 --> 00:18:58,929 ¿Qué dijo ella? 336 00:18:59,346 --> 00:19:02,015 "Hijo, tendrás indigestión. 337 00:19:02,724 --> 00:19:05,686 Come despacio y mastica bien". 338 00:19:11,733 --> 00:19:12,860 Bueno. 339 00:19:13,235 --> 00:19:16,113 Ahora que mordió el anzuelo, es hora de ponerse a trabajar. 340 00:19:17,239 --> 00:19:20,659 Esto me recuerda a mi abuela. 341 00:19:21,285 --> 00:19:23,120 Antes de convertirme en policía, 342 00:19:23,620 --> 00:19:25,122 Me metí en muchos problemas. 343 00:19:25,372 --> 00:19:27,040 Golpeé y estafé a la gente. 344 00:19:27,124 --> 00:19:28,500 Pero cada mañana, 345 00:19:28,709 --> 00:19:31,295 mi abuela dejo un cuenco... 346 00:19:32,296 --> 00:19:35,757 de sopa por mi cabeza y me miraría. 347 00:19:36,216 --> 00:19:39,011 Con sus manos ásperas, ella acariciaría mi cabeza así. 348 00:19:39,094 --> 00:19:41,430 ¿Adivina lo que dijo? 349 00:19:42,181 --> 00:19:43,557 "Sé bueno. 350 00:19:45,225 --> 00:19:46,685 Debes ser bueno." 351 00:19:48,020 --> 00:19:49,980 Ella lloró mientras decía eso. 352 00:19:52,733 --> 00:19:56,904 Así que cambié mis costumbres y me convertí en policía. para que no tuviera que llorar. 353 00:19:58,030 --> 00:19:59,573 Yo creo en ti. 354 00:20:00,407 --> 00:20:03,076 Tienes cara de hombre honesto. 355 00:20:04,286 --> 00:20:07,372 No se puede evitar si no lo sabes, pero esa señora... 356 00:20:07,456 --> 00:20:09,208 ¿Podrías dejar de llorar? 357 00:20:12,085 --> 00:20:14,338 Deja de llorar. 358 00:20:14,421 --> 00:20:16,173 No le grites a mi mamá. 359 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 ¿Qué? Bueno. 360 00:20:18,091 --> 00:20:19,885 Es solo que ella no deja de llorar. 361 00:20:22,012 --> 00:20:24,181 Es genial ser leal a alguien. 362 00:20:24,848 --> 00:20:28,644 ¿Pero podemos detener a esa anciana? de llorar? 363 00:20:28,727 --> 00:20:31,563 Deja de llorar, ¿quieres? 364 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 Dile que no llore. 365 00:20:33,273 --> 00:20:35,192 Quiere que dejes de llorar. 366 00:20:38,445 --> 00:20:39,488 Ahí está. 367 00:20:42,783 --> 00:20:46,703 Míralo. el no tiene un cuidado en su vida. 368 00:20:50,040 --> 00:20:51,208 Está tomando un taxi. 369 00:20:51,625 --> 00:20:52,751 ¿Nos vamos? 370 00:20:52,834 --> 00:20:54,962 -Síguelo. -No seguiremos su consejo. 371 00:20:55,045 --> 00:20:56,338 ¿Y conseguir la pandilla Jung-dal? 372 00:21:08,517 --> 00:21:10,269 ¿Crees que morderá el anzuelo? 373 00:21:10,602 --> 00:21:13,522 Está usando su teléfono. Dame la réplica de su teléfono. 374 00:21:13,605 --> 00:21:14,439 Está bien. 375 00:21:16,900 --> 00:21:18,610 -¿Así es como lo escucho? -Sí. 376 00:21:18,902 --> 00:21:20,862 Pero es ilegal que la policía haga esto. 377 00:21:22,781 --> 00:21:24,074 Pero es realmente emocionante. 378 00:21:25,242 --> 00:21:27,577 Deberíamos ser socios cuando renuncies. 379 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 -Ya somos socios. -Lo sé. 380 00:21:31,206 --> 00:21:32,040 Está listo. 381 00:21:32,124 --> 00:21:34,001 Señor, ¿se encuentra bien? 382 00:21:34,084 --> 00:21:35,794 ¿Quién crees que soy? Soy Yong-pal. 383 00:21:35,877 --> 00:21:38,880 Soy el legendario Yong-pal. Estuve fuera por días y la tienda está... 384 00:21:39,881 --> 00:21:42,259 Dios mío, Cha Dong-tak. ¡Límpialo! 385 00:21:42,801 --> 00:21:45,512 Lo siento, señor. Me estoy ocupando de algo. 386 00:21:45,595 --> 00:21:48,056 -Estaré allí pronto. -¡No vengas! 387 00:21:49,683 --> 00:21:50,767 Y... 388 00:21:52,436 --> 00:21:53,603 dile a Jung-dal... 389 00:21:54,521 --> 00:21:57,107 -que lo siento. -¿Qué quieres decir? 390 00:21:57,441 --> 00:21:58,692 No necesitas saberlo. 391 00:21:59,359 --> 00:22:02,154 -Entonces, ¿qué descubriste? -Según lo que escuché, 392 00:22:02,237 --> 00:22:05,198 alguien bueno con los cuchillos Llegué a Corea hace unos meses. 393 00:22:05,282 --> 00:22:08,535 Escuché que es muy bueno con los cuchillos. 394 00:22:08,618 --> 00:22:10,162 ¿Él...? 395 00:22:10,787 --> 00:22:13,665 ¿Apuñalar a alguien y luego torcerle el cuchillo? 396 00:22:13,749 --> 00:22:16,585 Si es bueno con los cuchillos, apuñalaría, retorcería y haría otras cosas. 397 00:22:17,085 --> 00:22:18,587 Entonces, Do-kki, 398 00:22:19,171 --> 00:22:21,798 deberías saber más sobre él. 399 00:22:21,882 --> 00:22:23,592 Muy bien, jefe. 400 00:22:23,675 --> 00:22:24,551 Bingo. 401 00:22:26,136 --> 00:22:28,430 Podríamos aprender algo de Yong-pal pronto. 402 00:22:28,513 --> 00:22:29,681 Lo sé. 403 00:22:32,350 --> 00:22:34,728 voy a aclararme de acusaciones falsas pronto. 404 00:22:35,812 --> 00:22:38,815 Pero si el Capitán Yoo descubre que hicimos una replica sin decirles, 405 00:22:38,899 --> 00:22:40,442 se enojaría mucho. 406 00:22:44,529 --> 00:22:45,447 ¿Qué tengo que hacer? 407 00:22:45,530 --> 00:22:46,656 Ya se enteró. 408 00:22:46,740 --> 00:22:47,908 Habla del diablo. 409 00:22:49,117 --> 00:22:51,661 -Hola. -Cha Dong-tak, ¿qué estás haciendo? 410 00:22:51,745 --> 00:22:53,789 Estoy de servicio ahora mismo. 411 00:22:55,582 --> 00:22:56,875 ¿Por qué necesito escribir esto? 412 00:22:58,585 --> 00:23:02,047 Entonces esta escoria... 413 00:23:02,130 --> 00:23:03,298 Quiero decir, yo... 414 00:23:04,091 --> 00:23:05,342 saltó sobre ti? 415 00:23:05,425 --> 00:23:07,385 En realidad no lo hiciste, pero casi lo hiciste. 416 00:23:09,846 --> 00:23:11,598 Dios, eres un descarado. 417 00:23:11,681 --> 00:23:13,850 ¿Entonces no recuerdas eso también? 418 00:23:13,934 --> 00:23:16,103 Bueno, probablemente sea correcto si tú lo dices. 419 00:23:16,186 --> 00:23:18,146 Las mujeres bonitas siempre dicen la verdad. 420 00:23:20,232 --> 00:23:21,817 Dios mío. 421 00:23:22,359 --> 00:23:24,611 A él realmente le deben gustar las mujeres. 422 00:23:24,694 --> 00:23:25,612 Entonces... 423 00:23:26,905 --> 00:23:29,116 ¿Pasó algo peor? 424 00:23:29,366 --> 00:23:30,784 ¿Intentó algo más? 425 00:23:30,867 --> 00:23:33,078 ¿Qué intentas decir? 426 00:23:33,161 --> 00:23:36,039 ¿Entonces no pasó nada después de eso? Eso es un alivio. 427 00:23:36,123 --> 00:23:38,333 De todos modos, no dejaré pasar esto. 428 00:23:38,416 --> 00:23:40,585 O haces un trato conmigo o ser demandado. 429 00:23:41,878 --> 00:23:43,880 Todos los datos e informes sobre sus casos, 430 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 investigación, arresto, y resultados de pruebas de ADN, 431 00:23:46,383 --> 00:23:47,801 Recibo las actualizaciones también. 432 00:23:47,884 --> 00:23:48,927 Seguro. 433 00:23:50,470 --> 00:23:52,389 -¿En realidad? -Sí. 434 00:23:54,975 --> 00:23:57,519 Eso no es gran cosa. 435 00:23:57,602 --> 00:23:58,770 Puedo decirte... 436 00:24:02,274 --> 00:24:05,193 ¿Entonces este hombre fue un poco difícil de conseguir? 437 00:24:05,735 --> 00:24:08,196 Suena como si estuvieras hablando sobre alguien más. 438 00:24:09,364 --> 00:24:12,200 Bueno, quiero decir, ahora mismo, estoy... 439 00:24:12,993 --> 00:24:16,913 No la persona que era ayer. 440 00:24:17,414 --> 00:24:19,166 Eso es lo que quería que supieras. 441 00:24:19,249 --> 00:24:20,458 Algo así. 442 00:24:21,001 --> 00:24:23,253 Está bien que los hombres cambien, ¿verdad? 443 00:24:23,336 --> 00:24:27,340 Me aseguraré de mantener mi distancia para no interrumpir tu trabajo, 444 00:24:27,424 --> 00:24:28,842 -y los artículos... -No. 445 00:24:28,925 --> 00:24:30,093 Qué tontería. 446 00:24:30,552 --> 00:24:33,680 no se cuanto tiempo Estaré en este cuerpo, 447 00:24:33,930 --> 00:24:36,183 pero deberías quedarte a mi lado. 448 00:24:36,725 --> 00:24:37,851 Estoy muy bien... 449 00:24:39,186 --> 00:24:41,438 para proteger a las mujeres bonitas. 450 00:24:43,190 --> 00:24:44,983 ¿Por qué te convertiste en reportero de noticias locales? 451 00:24:45,567 --> 00:24:47,736 ¿No tenías miedo? ¿Visitar las comisarías de policía? 452 00:24:48,278 --> 00:24:50,989 solo gente mala tienen miedo de las comisarías. 453 00:24:51,531 --> 00:24:54,242 Las mujeres coreanas son realmente valientes. 454 00:24:54,326 --> 00:24:56,077 Especialmente aquellos que trabajan como reporteros de noticias locales. 455 00:24:56,161 --> 00:24:58,914 Vamos. A los hombres no les gustan las mujeres valientes. 456 00:24:58,997 --> 00:25:01,291 ya conoces a las chicas que ven películas de terror y van, 457 00:25:01,374 --> 00:25:03,126 "¡Oh, Dios mío! ¡Estoy tan asustada!" 458 00:25:05,337 --> 00:25:06,630 A los hombres les gusta... 459 00:25:07,464 --> 00:25:08,715 Ese tipo de chicas. 460 00:25:08,798 --> 00:25:10,550 "¡Oh, Dios mío! ¡Estoy tan asustada!" 461 00:25:10,634 --> 00:25:13,762 Las mujeres odian ese tipo de chicas. 462 00:25:13,845 --> 00:25:16,973 Dios, eso es lo que hacen las mujeres que no entienden dicen los hombres. 463 00:25:17,057 --> 00:25:18,016 Dios mío. 464 00:25:19,476 --> 00:25:21,394 ¿Pero por qué me hablas tan casualmente? 465 00:25:23,146 --> 00:25:26,691 Pensé que sería capaz de hacer eso a Ssong con esta cara. 466 00:25:26,775 --> 00:25:28,568 ¿Por qué me llamas "Ssong"? 467 00:25:28,652 --> 00:25:31,154 Tu nombre es Ssong, por eso. 468 00:25:31,238 --> 00:25:32,405 ¿Cómo quieres que te llame? 469 00:25:32,781 --> 00:25:37,160 Me gustaría que fuera un nombre único. con eso solo yo puedo llamarte. 470 00:25:37,244 --> 00:25:40,080 Algo dulce y lindo. 471 00:25:41,081 --> 00:25:43,833 Dios, ¿por qué me guiñas un ojo? 472 00:25:43,917 --> 00:25:46,086 Dios, ¿por qué te ves tan bonita? 473 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 No puedo evitar guiñarte un ojo. 474 00:25:51,007 --> 00:25:52,759 ¿Estás interesado en mí? 475 00:25:52,842 --> 00:25:54,010 No. 476 00:25:54,427 --> 00:25:56,888 No todos los hombres caminan a tu lado están interesados en ti. 477 00:25:56,972 --> 00:25:59,307 -Si no lo eres, paso. -¿Y si lo soy? 478 00:25:59,391 --> 00:26:02,102 Pasaré de nuevo. No me gustan los detectives. 479 00:26:02,644 --> 00:26:04,312 ¿Por qué no te gustan los detectives? 480 00:26:04,396 --> 00:26:05,772 ¿Por qué estoy enojado? 481 00:26:06,898 --> 00:26:07,941 ¿Qué es esto? 482 00:26:08,817 --> 00:26:12,279 Un detective que conocí era un mentiroso. 483 00:26:12,362 --> 00:26:13,363 ¿Feliz? 484 00:26:14,614 --> 00:26:17,701 ¿Entonces no te gustan los mentirosos? 485 00:26:18,159 --> 00:26:20,620 Entonces también odias a los estafadores. Ya que se ajustan a los requisitos. 486 00:26:21,079 --> 00:26:22,372 Simplemente odio a los estafadores. 487 00:26:22,455 --> 00:26:24,749 ¿Cuál te disgusta más? ¿Un detective o un estafador? 488 00:26:24,833 --> 00:26:27,002 Seguir. Di que te desagradan más los detectives. 489 00:26:28,169 --> 00:26:29,379 Diga "detectives". 490 00:26:29,838 --> 00:26:30,839 Estafadores. 491 00:26:33,717 --> 00:26:37,304 Hay muchos tipos de estafadores. 492 00:26:37,387 --> 00:26:40,015 Hay estafadores que no tratan con los pobres, los bondadosos o los enfermos. 493 00:26:40,098 --> 00:26:42,517 Esta gente es unos estafadores... 494 00:26:42,976 --> 00:26:46,479 Eso sólo engaña a los malos. 495 00:26:47,564 --> 00:26:50,358 -Siguen siendo estafadores. -No. 496 00:26:50,442 --> 00:26:51,609 Eso es para tipos normales de fraude. 497 00:26:51,693 --> 00:26:54,446 Los verdaderos fraudes son como bocadillos con embalaje grande 498 00:26:54,529 --> 00:26:56,156 que solo tiene migas adentro. 499 00:26:56,239 --> 00:26:57,782 Es como las mujeres que se ven bonitas. desde atrás, 500 00:26:57,866 --> 00:26:59,075 pero cuando miras la cara... 501 00:27:01,161 --> 00:27:02,120 y sentirme traicionado. 502 00:27:02,871 --> 00:27:04,247 Eso es lo que se llama fraude. 503 00:27:08,918 --> 00:27:10,378 ¿Por qué me miras fijamente? 504 00:27:11,046 --> 00:27:12,797 Tú no eres así, Ssong. 505 00:27:22,599 --> 00:27:24,267 ¡Ladrón! ¡Es un ladrón! 506 00:27:24,351 --> 00:27:25,477 -¡Ey! -¡Déjalo ir! 507 00:27:25,560 --> 00:27:27,228 Entonces solo nos sorprendamos tres veces al día. 508 00:27:35,862 --> 00:27:37,822 Es realmente un placer volver a encontrarte. 509 00:27:45,663 --> 00:27:47,916 -Estoy aquí. -Entonces esta es tu casa. 510 00:27:49,334 --> 00:27:51,336 Bien, ahora sé dónde vives. 511 00:27:52,420 --> 00:27:54,130 -Vamos a terminar el día. -Me siento aliviado. 512 00:27:54,214 --> 00:27:57,008 Pensé que podrías preguntar para obtener fideos instantáneos por dentro. 513 00:27:57,092 --> 00:28:00,261 Los odio. los tuve muy a menudo cuando estaba en el orfanato. 514 00:28:02,680 --> 00:28:04,391 Pero me gusta el arroz. 515 00:28:04,891 --> 00:28:07,602 Prepárame una buena comida más tarde, ¿vale? 516 00:28:08,478 --> 00:28:11,439 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 517 00:28:11,523 --> 00:28:13,066 Estás haciendo que mi corazón se acelere. 518 00:28:17,112 --> 00:28:18,196 Y hay... 519 00:28:18,363 --> 00:28:22,075 este criminal quiero acabar más que nadie. 520 00:28:24,869 --> 00:28:26,079 ¿Por qué te sorprendes de nuevo? 521 00:28:26,663 --> 00:28:29,124 Como alguien que fue atrapado mirando la espalda de un chico. 522 00:28:30,542 --> 00:28:32,001 ¿A mí? De ninguna manera. No estaba mirando. 523 00:28:32,085 --> 00:28:35,088 Entonces solo nos sorprendamos tres veces al día. 524 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 Me pregunto si sabes que te ves muy linda... 525 00:28:41,094 --> 00:28:42,637 cuando te sorprendes. 526 00:28:44,514 --> 00:28:47,851 estoy diciendo que estas interfiriendo con mi trabajo. 527 00:29:02,115 --> 00:29:03,074 ¡Kkoh Bong! 528 00:29:03,158 --> 00:29:04,492 ¿Qué? ¿Su-chang? 529 00:29:11,291 --> 00:29:12,375 ¿Por qué está él aquí? 530 00:29:13,126 --> 00:29:14,252 Maldita sea. 531 00:29:14,335 --> 00:29:15,962 -¿Cómo lo supo? -Oye, para. 532 00:29:18,214 --> 00:29:19,340 Soy yo. 533 00:29:19,424 --> 00:29:21,259 -Oye, soy yo. -¿Por qué está aquí? 534 00:29:22,469 --> 00:29:24,304 -Maldita sea, esto es una locura. -Soy yo. 535 00:29:24,387 --> 00:29:26,097 -¡No! -Soy yo, Su-chang. 536 00:29:26,181 --> 00:29:27,432 Hola, soy Gong Su-chang. 537 00:29:29,517 --> 00:29:30,810 Ella realmente no me reconoce. 538 00:29:33,229 --> 00:29:34,397 De todos modos... 539 00:29:38,318 --> 00:29:41,362 ¿Qué pasa si tengo que vivir como Dong-tak? por el resto de mi vida? 540 00:29:42,238 --> 00:29:43,865 ¿Qué voy a hacer? 541 00:29:58,004 --> 00:30:02,300 ¿Me vistieron con una camisa gastada? ¿O es simplemente demasiado grande? 542 00:30:02,383 --> 00:30:03,843 ¿No pueden conseguir uno que les quede bien? 543 00:30:03,927 --> 00:30:06,304 Es tan holgado que pueden ver mi pecho. 544 00:30:06,387 --> 00:30:07,972 Por eso parezco menos cautivador. 545 00:30:09,766 --> 00:30:13,394 Se trata del cabello. ¿Me lavaron el pelo? 546 00:30:14,896 --> 00:30:16,022 Gong Su-chang. 547 00:30:17,440 --> 00:30:18,525 ¿Estás bien? 548 00:30:20,151 --> 00:30:23,488 Ni siquiera Bong-suk me reconoce ahora. 549 00:30:25,573 --> 00:30:28,368 ¿Qué pasa si nunca termino dentro de ti? 550 00:30:30,245 --> 00:30:31,955 Mira lo delgada que estás. 551 00:30:32,038 --> 00:30:33,998 Deberías haber comido mucha carne. 552 00:30:36,167 --> 00:30:38,503 No, no seamos negativos. 553 00:30:40,129 --> 00:30:43,258 Cuerpo, hasta que vuelva, 554 00:30:43,341 --> 00:30:46,803 Tienes que aguantar, ¿vale? 555 00:30:50,139 --> 00:30:52,308 Esas esposas realmente me molestan. 556 00:31:02,652 --> 00:31:04,320 ¿Quién es este? 557 00:31:05,113 --> 00:31:06,239 ¿Cómo estás, niño? 558 00:31:06,322 --> 00:31:09,284 Estoy bien. Siempre buscando y caminando de frente. 559 00:31:09,367 --> 00:31:11,244 ¿Qué tal si te das la vuelta entonces? 560 00:31:12,996 --> 00:31:14,122 Jae-hui. 561 00:31:15,415 --> 00:31:16,916 Ha pasado un tiempo, Song Ji-an. 562 00:31:17,959 --> 00:31:21,921 Trabajaste por toda Corea, ¿Y finalmente estás de regreso en Seúl? 563 00:31:22,881 --> 00:31:25,967 ¿Por qué el Director de Fiscales ¿Seguir enviando lejos a su único hijo? 564 00:31:26,050 --> 00:31:27,051 No sé. 565 00:31:28,094 --> 00:31:30,388 -¿Está bien? -Sí. 566 00:31:30,471 --> 00:31:31,848 Cenemos alguna vez. 567 00:31:31,931 --> 00:31:34,767 Suena bien. Él me apoyó durante muchos años. 568 00:31:34,851 --> 00:31:36,102 No hizo mucho. 569 00:31:36,728 --> 00:31:38,313 Oh, señora reportera. 570 00:31:38,855 --> 00:31:40,398 ¿Cómo te gusta tu trabajo? 571 00:31:40,481 --> 00:31:43,359 Sí, señor fiscal. La vida como periodista... 572 00:31:44,068 --> 00:31:45,570 Me ha hecho experimentar muchas cosas. 573 00:31:47,113 --> 00:31:51,034 La muerte del detective Cho Hang-jun. ¿Sabes quién está a cargo? 574 00:31:51,117 --> 00:31:53,328 Escuché a un nuevo fiscal tomando el caso. 575 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 Me molesta lo rápido el caso fue cerrado. 576 00:31:56,080 --> 00:31:57,081 No sé. 577 00:31:57,457 --> 00:31:59,667 Chico, dime si necesitas algo. 578 00:31:59,751 --> 00:32:00,877 Yo te ayudaré. 579 00:32:00,960 --> 00:32:03,379 Sabes que no me gusta eso, ¿no? 580 00:32:07,717 --> 00:32:09,844 -¿Ves algo? -No. 581 00:32:11,137 --> 00:32:12,096 Oh querido. 582 00:32:15,558 --> 00:32:16,935 Que mal gusto. 583 00:32:21,397 --> 00:32:22,690 ¿Adónde vas? 584 00:32:35,078 --> 00:32:37,121 Hola, Cabeza de Serpiente. 585 00:32:39,666 --> 00:32:42,543 Ese período tras las rejas te envejeció mucho. 586 00:32:42,627 --> 00:32:45,421 ¿Ya no abres cerraduras? ¿Cómo están las chicas? 587 00:32:46,172 --> 00:32:48,299 -¿Quién eres? -Soy yo, Gong-- 588 00:32:49,884 --> 00:32:52,637 Soy un detective de servicio. 589 00:32:52,720 --> 00:32:54,055 Hola, hola. 590 00:32:54,138 --> 00:32:57,684 ¿Cómo se llamaban las chicas? Ho-jeong y Yoo... 591 00:32:58,226 --> 00:33:00,812 -¿Yoo-jin? -Sí, Yoo Jin. 592 00:33:00,895 --> 00:33:02,063 ¿Dónde viven? 593 00:33:02,146 --> 00:33:04,774 -Les compraré un helado. -No, gracias. 594 00:33:04,857 --> 00:33:05,942 Tengo una pregunta. 595 00:33:06,985 --> 00:33:09,153 ¿Quién irrumpió en la farmacia del Sr. Kim? en Oksu-dong? 596 00:33:09,696 --> 00:33:12,156 El señor Kim se estremeció cuando se enteró. 597 00:33:14,659 --> 00:33:16,494 Garibong. Ve a Garibong. 598 00:33:18,204 --> 00:33:20,164 Ahí es donde encontrarás a Jjonggu. 599 00:33:21,624 --> 00:33:22,667 ¿Quién es Jjonggu? 600 00:33:23,376 --> 00:33:25,586 Realmente estás actuando como... 601 00:33:25,670 --> 00:33:27,255 Estás aquí por Jjonggu. 602 00:33:27,338 --> 00:33:29,382 Eso no tuvo nada que ver conmigo. 603 00:33:29,924 --> 00:33:31,175 Realmente vine aquí para verte. 604 00:33:31,259 --> 00:33:33,011 ¿Por qué sigues hablando? ¿Sobre un chico llamado Jjonggu? 605 00:33:33,094 --> 00:33:35,263 Soy yo, mírame. 606 00:33:36,180 --> 00:33:37,974 en el segundo callejón después del túnel Garibong, 607 00:33:38,057 --> 00:33:39,517 en la casa de ladrillo rojo de dos pisos. 608 00:33:39,600 --> 00:33:43,938 Ahí es donde se esconde Jjonggu. No puedo darte nada más. 609 00:33:44,022 --> 00:33:45,314 Detective Lee, soy yo. 610 00:33:45,398 --> 00:33:48,109 ¿Conoce a un traficante de drogas llamado Jjonggu? 611 00:33:48,901 --> 00:33:51,112 -Esto es todo lo que tengo. -Sí, él. 612 00:33:51,195 --> 00:33:54,407 -Está en una casa roja en Garibong. -Cómprale helado a tus hijas. 613 00:33:55,283 --> 00:33:57,285 -Muchas gracias. -Sí. 614 00:33:57,368 --> 00:33:59,537 Fue genial verte de nuevo. 615 00:34:03,541 --> 00:34:05,960 Dios, hace mucho calor ahí dentro. 616 00:34:11,507 --> 00:34:13,342 -Hola. -Oh Dios mío. 617 00:34:15,970 --> 00:34:18,514 Hace bastante calor, ¿no? 618 00:34:19,891 --> 00:34:22,101 Creo que va a nevar. 619 00:34:25,021 --> 00:34:26,230 Una flor. 620 00:34:26,522 --> 00:34:29,942 Soy un poeta. ¿Te gustan los poemas? 621 00:34:30,777 --> 00:34:31,986 No me gustan los poemas. 622 00:34:32,737 --> 00:34:34,739 "Cenizas de briquetas de carbón. 623 00:34:35,239 --> 00:34:37,533 No los separes a patadas. 624 00:34:37,950 --> 00:34:40,912 ¿Alguna vez fuiste de alguien...? 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,665 ¿Amor llameante? 626 00:34:46,667 --> 00:34:47,919 ¿Escribiste eso? 627 00:34:49,754 --> 00:34:52,465 Ahn Do-hyun. 628 00:34:55,593 --> 00:34:57,261 Soy la señorita Bong. 629 00:34:57,345 --> 00:34:58,888 Soy Gong Su-chang. Encantado de conocerlo. 630 00:34:58,971 --> 00:35:00,890 ¿Quieres que te dibuje? 631 00:35:03,434 --> 00:35:05,061 Tienes muchos trabajos. 632 00:35:05,144 --> 00:35:07,939 Escribes poemas y dibujas personas. Asombroso. 633 00:35:08,231 --> 00:35:10,566 Bien, entonces. Alejarse. 634 00:35:25,248 --> 00:35:26,415 Se parece exactamente a ti, ¿verdad? 635 00:35:26,499 --> 00:35:28,501 Esto se parece a mí. 636 00:35:29,752 --> 00:35:31,754 Muchas gracias, señorita Bong. 637 00:35:31,838 --> 00:35:36,509 Nos volveremos a ver en otro momento, ¿vale? 638 00:35:36,592 --> 00:35:37,677 Adiós. 639 00:35:46,060 --> 00:35:49,480 Por fin conoció a su verdadero socio. 640 00:35:55,319 --> 00:35:56,904 Que broma. 641 00:36:03,786 --> 00:36:05,913 ¿Dibujo tu cara? 642 00:36:12,211 --> 00:36:14,755 ¿Qué? ¿Vio mi verdadero yo? 643 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 Se parece a ti. 644 00:36:22,763 --> 00:36:25,516 -Ey. -Pensé que te habías ido mientras yo orinaba. 645 00:36:25,600 --> 00:36:28,186 -¿Viste una niña con una flor? -¿OMS? 646 00:36:29,478 --> 00:36:30,688 -No lo hice. -Ella me dibujó. 647 00:36:32,064 --> 00:36:34,150 Mira esto. Se parece a mí. 648 00:36:34,609 --> 00:36:36,027 -¿Qué? -Ella me dibujó. 649 00:36:38,321 --> 00:36:39,363 DO-KKI 650 00:36:39,447 --> 00:36:40,531 ¿En serio? 651 00:36:41,365 --> 00:36:43,576 ¿Tienen pruebas importantes? 652 00:36:44,285 --> 00:36:46,245 Un almacén secreto... falso... 653 00:36:46,329 --> 00:36:48,664 Sí. Hay... imágenes de seguridad... 654 00:36:49,790 --> 00:36:55,379 Esa zona está cerca de... Sucedió... 655 00:36:55,463 --> 00:36:58,382 Eso significa que debe haber imágenes claras... 656 00:36:59,300 --> 00:37:00,718 ¿Qué está diciendo? 657 00:37:00,801 --> 00:37:01,719 Tranquilizarse. 658 00:37:01,802 --> 00:37:04,347 ¿Quién era ese? 659 00:37:04,430 --> 00:37:05,556 Si no fueras tú... 660 00:37:05,640 --> 00:37:07,850 Do-kki, cállate ahora. 661 00:37:08,893 --> 00:37:10,519 Eso fue inútil. 662 00:37:10,603 --> 00:37:12,939 ¿Por qué tuviste que hablar? 663 00:37:13,022 --> 00:37:15,524 ¿Qué más debería haber hecho? "Falso..." 664 00:37:15,608 --> 00:37:17,693 "Almacén..." Eso es todo lo que escuchamos. 665 00:37:19,362 --> 00:37:21,155 Definitivamente sabían algo. 666 00:37:22,156 --> 00:37:23,241 ¿Qué haremos ahora? 667 00:37:23,324 --> 00:37:24,784 No tenemos excusa para arrestarlo. 668 00:37:28,162 --> 00:37:29,872 -Conducir. -¿Adonde? 669 00:37:29,997 --> 00:37:33,834 ¿No te dije que tengo una especialidad? 670 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 Vamos a ver. 671 00:37:53,229 --> 00:37:55,982 ¿Dónde está mi teléfono? Llámalo. 672 00:37:57,149 --> 00:37:58,526 ¿Dónde está mi teléfono? 673 00:38:02,280 --> 00:38:04,740 -Ese es mi tono de llamada. -Es de allá. 674 00:38:06,450 --> 00:38:08,035 Viene de él. 675 00:38:10,413 --> 00:38:11,247 IM JOON-GI 676 00:38:12,540 --> 00:38:14,375 ¿Por qué está esto en mi bolsillo? 677 00:38:14,458 --> 00:38:16,085 -Ese es mi nombre. -¿Eso no es mío? 678 00:38:16,168 --> 00:38:18,004 -Tu... -Ese es mi teléfono. 679 00:38:18,087 --> 00:38:19,380 No tengo idea como... 680 00:38:19,839 --> 00:38:20,881 ¿Por qué es...? 681 00:38:22,049 --> 00:38:25,094 Estás arrestado por hurto. 682 00:38:25,928 --> 00:38:30,516 Nos encontramos con demasiada frecuencia. Podrías gustarme. 683 00:38:34,854 --> 00:38:37,481 20 millones de wones por riñón. 684 00:38:37,565 --> 00:38:39,734 Los globos oculares valen 40 millones de wones cada uno. 685 00:38:39,817 --> 00:38:40,818 ¿Cuánto cuesta este? 686 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 ¿Qué quiere de mí, detective Cha? 687 00:38:43,738 --> 00:38:47,116 Sé que opero ilegalmente, pero esto va demasiado lejos. 688 00:38:47,199 --> 00:38:49,035 La última vez, yo... No. 689 00:38:49,994 --> 00:38:52,580 Delataste a Gong Su-chang, ¿no? 690 00:38:54,290 --> 00:38:57,126 ¿Dónde está la lealtad? entre compañeros de prisión? 691 00:38:57,209 --> 00:38:59,253 Me diste tarea. 692 00:38:59,337 --> 00:39:02,089 Eso es cosa del pasado, así que lo dejaré pasar. 693 00:39:02,173 --> 00:39:04,175 Pero no puedo dejar ir a Yong-pal. 694 00:39:04,550 --> 00:39:06,302 Le mintió a un policía. 695 00:39:06,385 --> 00:39:08,054 Supongo que tiene un gran estómago. 696 00:39:09,263 --> 00:39:10,264 Operarlo. 697 00:39:11,140 --> 00:39:13,768 Profundice y mezcle las cosas. 698 00:39:13,851 --> 00:39:15,269 Esa es tu especialidad. 699 00:39:15,353 --> 00:39:17,146 -¿Mío? -¿Duele con la anestesia? 700 00:39:17,229 --> 00:39:18,606 Si no, no te molestes. 701 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Necesita sufrir. 702 00:39:21,734 --> 00:39:25,363 ¿Por qué fuiste y me mentiste? 703 00:39:25,446 --> 00:39:29,158 Realmente pensé que podrías llegar a gustarme. 704 00:39:33,079 --> 00:39:35,706 Realmente haré esto, ¿sabes? Realmente puedo y podría hacerlo. 705 00:39:36,957 --> 00:39:38,584 Aférrate. ¿Qué es? 706 00:39:39,543 --> 00:39:40,628 Bueno. 707 00:39:41,170 --> 00:39:42,254 Maldita sea. 708 00:39:42,338 --> 00:39:44,757 ¡El estafador que arrestaste no es el asesino! 709 00:39:44,840 --> 00:39:46,717 Lo sé muy bien. 710 00:39:46,801 --> 00:39:48,761 ¡No, espera! 711 00:39:49,428 --> 00:39:51,722 Hay imágenes de seguridad que atrapó al verdadero asesino. 712 00:39:51,806 --> 00:39:53,974 Estás mintiendo de nuevo, ¿no? 713 00:39:54,058 --> 00:39:56,936 La policía recopiló filmaciones. desde las tiendas y las cámaras de tráfico, 714 00:39:57,019 --> 00:39:58,145 y no encontraron nada. 715 00:39:58,229 --> 00:40:02,608 No, hay cámaras. que ustedes, los policías, no conocen. 716 00:40:03,943 --> 00:40:07,571 Realmente existen, ¿vale? Lo hacen, ¿vale? 717 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 Han estado fabricando productos falsificados. en ese almacén durante más de cinco años. 718 00:40:13,536 --> 00:40:16,497 Un almacén de ese tamaño Tiene decenas de cámaras ocultas. 719 00:40:16,997 --> 00:40:18,666 Eso es todo lo que sé. 720 00:40:18,999 --> 00:40:21,085 ¿Y qué si hay cámaras? 721 00:40:21,168 --> 00:40:22,878 Habrán grabado a cientos de personas. 722 00:40:23,879 --> 00:40:25,631 Eres un idiota. 723 00:40:25,714 --> 00:40:28,467 Ahí es donde el tiempo estimado de la muerte entra. 724 00:40:28,551 --> 00:40:30,594 La persona captada por la cámara. 725 00:40:30,678 --> 00:40:34,557 mientras el detective Cha iba a la tienda es el verdadero asesino. 726 00:40:34,640 --> 00:40:35,891 Es sencillo. 727 00:40:35,975 --> 00:40:39,645 Entra en el almacén y copie el metraje de esa época. 728 00:40:39,728 --> 00:40:41,522 Entonces atrapas al asesino. 729 00:40:41,605 --> 00:40:43,691 No me importa el asesino. 730 00:40:43,774 --> 00:40:45,776 Probaré que no fui yo. 731 00:40:45,860 --> 00:40:47,987 Sólo necesito pruebas de que el testigo Quien me nombró mintió. 732 00:40:48,070 --> 00:40:50,781 No tienes idea de quién es el verdadero imbécil. 733 00:40:50,865 --> 00:40:54,743 El verdadero problema es que no puedes simplemente entrar allí. 734 00:40:58,038 --> 00:41:00,040 Soy el detective Dokgo Seong-hyeok. 735 00:41:00,124 --> 00:41:01,750 Este es el detective Cha Dong-tak. 736 00:41:03,461 --> 00:41:05,004 Dame uno de esos. 737 00:41:05,087 --> 00:41:07,298 Una orden de búsqueda e incautación. 738 00:41:07,965 --> 00:41:08,924 Es gracioso. 739 00:41:09,008 --> 00:41:11,302 ¿Desde cuando pudiste conseguir? una orden como esta? 740 00:41:12,094 --> 00:41:13,220 ¿Solo preguntando? 741 00:41:13,304 --> 00:41:14,763 Eres el fiscal del caso. 742 00:41:14,847 --> 00:41:16,974 Debes saber sobre el difunto Cho Hang-jun. 743 00:41:17,057 --> 00:41:21,145 Encontramos un lugar con evidencia. Eso nos llevará al verdadero asesino. 744 00:41:21,228 --> 00:41:23,647 Sí, es verdad, señor. Si nos das una orden... 745 00:41:23,731 --> 00:41:26,525 El caso se cerrará mañana. según los procedimientos. 746 00:41:26,609 --> 00:41:29,987 La próxima vez que necesite una orden judicial, Cumplir con el protocolo. 747 00:41:30,070 --> 00:41:32,031 No irrumpas aquí pidiendo favores. 748 00:41:32,114 --> 00:41:34,533 ¿Por qué eres tan rígido y antipático? 749 00:41:34,617 --> 00:41:36,452 Vayamos con alguien más. Vamos. 750 00:41:37,077 --> 00:41:39,038 Lo sabía. me senti tan frio en el momento en que entré aquí. 751 00:41:39,121 --> 00:41:42,124 Hacía frío. Por eso necesitas elegir al fiscal adecuado. 752 00:41:42,875 --> 00:41:43,792 ¿No lo hicimos...? 753 00:41:45,044 --> 00:41:47,546 ¿Se encontraron en algún lugar antes? 754 00:41:47,630 --> 00:41:49,840 -Detective Cha. -¿Qué? 755 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Había oído que estabas loco. 756 00:41:52,259 --> 00:41:53,677 Al menos, sé cortés. 757 00:41:53,761 --> 00:41:54,929 Estoy siguiendo las reglas. 758 00:41:55,012 --> 00:41:59,725 ¿Cómo atraparemos a los malos? siendo educado y siguiendo las reglas? 759 00:41:59,808 --> 00:42:03,395 ¿Es tan difícil? ¿Son tan difíciles de conseguir las garantías? 760 00:42:03,479 --> 00:42:06,982 Soy policía desde hace unos días. y es un trabajo terrible. 761 00:42:07,066 --> 00:42:09,318 Estoy vigilando durante tanto tiempo que mis huesos se derritan. 762 00:42:09,401 --> 00:42:11,654 Seguimos a los criminales durante días y te informo, 763 00:42:11,737 --> 00:42:14,406 para que puedas sentarte ahí y rechazar una orden judicial. 764 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 Estamos a punto de perder todo lo que teníamos. 765 00:42:16,659 --> 00:42:19,995 Un tipo inocente podría morir. Vamos. Encontraremos otro fiscal. 766 00:42:20,079 --> 00:42:22,373 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 767 00:42:22,456 --> 00:42:25,251 ¿Sabes cómo se siente eso? 768 00:42:25,751 --> 00:42:28,295 ¿Que te cobren por algo que no hiciste? 769 00:42:28,379 --> 00:42:31,257 ¿Sabes lo doloroso que es ¿Qué es el desamor? 770 00:42:31,340 --> 00:42:32,216 ¿Tú? 771 00:42:32,299 --> 00:42:34,510 -Suéltame, yo también soy detective. -Esperar. 772 00:42:34,593 --> 00:42:35,761 Vamos, espera. 773 00:42:35,844 --> 00:42:38,514 Soy detective, ¿vale? Soy detective. 774 00:42:38,597 --> 00:42:41,308 Todavía me tratan así Incluso cuando soy detective. 775 00:42:41,392 --> 00:42:44,103 Los pobres son culpables ¡Y los ricos son inocentes! 776 00:42:44,186 --> 00:42:45,854 -Señor. Oh. -Sí, señor. 777 00:42:45,938 --> 00:42:47,398 Descubra más sobre el detective Cha Dong-tak. 778 00:42:47,481 --> 00:42:48,732 Sí, señor. 779 00:42:54,530 --> 00:42:58,158 Iré a decirle a nuestro capitán. que encontramos evidencia crucial. 780 00:42:58,284 --> 00:43:00,160 No puedes ir allí solo. 781 00:43:00,244 --> 00:43:02,246 -Bueno. -Nunca lo hagas. 782 00:43:02,329 --> 00:43:03,539 Dije que no lo haré. 783 00:43:04,248 --> 00:43:09,420 ¿Debería caer por asesinato? y acortar mi brillante futuro? 784 00:43:09,503 --> 00:43:10,671 No hay tiempo. 785 00:43:10,754 --> 00:43:13,132 ¿Qué quieres decir? ¿Tienes pruebas cruciales? 786 00:43:13,215 --> 00:43:14,425 Mi pobre corazón. 787 00:43:16,135 --> 00:43:17,803 ¿Se permite a las chicas guapas asustar a la gente? 788 00:43:17,886 --> 00:43:20,264 Todavía puedo demandarte por acoso sexual. 789 00:43:20,347 --> 00:43:22,725 No olvides que tenemos un trato. 790 00:43:23,559 --> 00:43:26,770 Dígame cuál es esa evidencia crucial. 791 00:43:32,818 --> 00:43:34,361 ¿Allí? 792 00:43:37,573 --> 00:43:38,490 Ven por aquí. 793 00:43:42,036 --> 00:43:42,870 Esto es todo 794 00:43:43,370 --> 00:43:44,538 46-18. 795 00:43:49,376 --> 00:43:50,669 Hay uno. 796 00:43:56,258 --> 00:43:59,470 Ahí fue donde atacaron al detective. Debe haberlo grabado. 797 00:43:59,553 --> 00:44:00,596 Tienes razón. 798 00:44:01,639 --> 00:44:05,434 Si logro entrar allí, Puedo conseguir las imágenes de alguna manera. 799 00:44:05,517 --> 00:44:08,771 Dijiste que nunca podrás entrar a menos que abran la puerta. 800 00:44:08,854 --> 00:44:10,648 No dije nunca. 801 00:44:13,192 --> 00:44:14,443 te tengo a ti. 802 00:44:28,248 --> 00:44:29,458 ¿Qué están haciendo? 803 00:44:45,099 --> 00:44:46,934 ¿Crees que caerán en esto? 804 00:44:47,017 --> 00:44:49,144 ¿No puede un periodista hacer tanto por una primicia? 805 00:44:49,228 --> 00:44:50,938 No te atrevas a estafarme. 806 00:44:51,021 --> 00:44:54,066 ¿No escuchas el sonido? de un corazón palpitando? 807 00:44:54,650 --> 00:44:55,734 No. 808 00:44:56,151 --> 00:44:57,903 Eso es todo, parece tan real. 809 00:44:59,279 --> 00:45:00,948 ¿Dónde aprendió un policía a estafar a la gente? 810 00:45:01,031 --> 00:45:02,491 Me gustan muchas cosas. 811 00:45:04,410 --> 00:45:05,661 Tengo una pregunta. 812 00:45:06,578 --> 00:45:09,581 ¿Cuál te disgusta más? ¿Un detective o un fraude? 813 00:45:09,665 --> 00:45:12,459 ¿Crees que eso conviene? ¿La situación en la que estamos? 814 00:45:12,543 --> 00:45:14,670 Sólo responde. Es importante para mí. 815 00:45:15,796 --> 00:45:16,880 Un detective. 816 00:45:17,631 --> 00:45:18,590 Eso es mentira. 817 00:45:19,299 --> 00:45:22,511 Siempre miras a la izquierda cuando mientes. 818 00:45:25,180 --> 00:45:26,849 ¿Qué estás mirando? 819 00:45:26,932 --> 00:45:30,894 No sigas pensando que ayudaré en tu investigación. 820 00:45:30,978 --> 00:45:32,104 No lo hice. 821 00:45:32,938 --> 00:45:35,899 Sólo por el día. Hagamos de esto una excepción. 822 00:45:46,076 --> 00:45:47,369 Callar. 823 00:46:00,757 --> 00:46:01,884 ¿Quién eres? 824 00:46:13,896 --> 00:46:16,732 Date prisa, ¿quieres? Estoy realmente asustado. 825 00:46:16,815 --> 00:46:19,276 ¿Crees que no lo soy? Podría orinarme. 826 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Esto es todo. 827 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 Ahorrar. 828 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 ¿Lo tienes? 829 00:46:49,389 --> 00:46:50,599 Vamos. 830 00:46:51,225 --> 00:46:52,351 ¿Qué ocurre? 831 00:47:14,289 --> 00:47:15,541 ¿Qué? 832 00:47:16,333 --> 00:47:17,584 ¿Qué pasó? 833 00:47:21,797 --> 00:47:22,714 Quien... 834 00:47:23,966 --> 00:47:25,425 te envió aquí? 835 00:47:26,260 --> 00:47:29,096 el es un detective de la comisaría central de policía de Seúl. 836 00:47:29,179 --> 00:47:30,931 ¿Eres policía? 837 00:47:31,014 --> 00:47:33,267 Oh, Dios mío. 838 00:47:33,350 --> 00:47:34,768 ¿Cómo encontraste este lugar? 839 00:47:34,851 --> 00:47:38,605 No estoy interesado en sus asuntos, señor. 840 00:47:39,147 --> 00:47:40,816 solo necesitaba las imágenes de tu cámara de seguridad. 841 00:47:40,899 --> 00:47:43,068 Así que si te dejo tomar eso, 842 00:47:43,151 --> 00:47:46,029 harás la vista gorda a lo que estamos haciendo? 843 00:47:47,864 --> 00:47:50,450 No te atrevas a mentir. 844 00:47:51,034 --> 00:47:53,787 Muchachos, este policía necesita que lo ablanden un poco. 845 00:47:54,454 --> 00:47:56,415 Espera, no, yo... 846 00:47:56,498 --> 00:47:58,417 Soy detective, ¿vale? 847 00:47:58,500 --> 00:48:00,627 ¿Sabes lo que pasa? cuando tocas a un detective? 848 00:48:00,711 --> 00:48:04,965 Y esa mujer... Ella es... 849 00:48:05,382 --> 00:48:06,675 para salir libre. 850 00:48:06,758 --> 00:48:09,511 ¿Qué pasa si ella va y pide ayuda? 851 00:48:10,762 --> 00:48:12,723 Mátalo. 852 00:48:13,265 --> 00:48:15,517 -Sí, jefe. -Esperar. 853 00:48:15,892 --> 00:48:17,978 No llamaré para... 854 00:48:23,817 --> 00:48:24,985 Duele mucho. 855 00:48:27,654 --> 00:48:28,739 ¿No me pegaste? 856 00:48:29,114 --> 00:48:30,198 Duele. 857 00:48:34,202 --> 00:48:35,787 -Tráelo aquí. -Ven aquí. 858 00:48:38,707 --> 00:48:39,666 ¡Consíguelo! 859 00:48:41,001 --> 00:48:42,085 ¡Vuelve aquí! 860 00:48:54,139 --> 00:48:55,140 Consíguelo. 861 00:49:07,027 --> 00:49:08,111 ¡Canción! 862 00:49:22,084 --> 00:49:22,918 ¿Sangre? 863 00:49:24,503 --> 00:49:26,296 Papá. 864 00:49:26,380 --> 00:49:28,006 Papá, abre los ojos. 865 00:49:28,090 --> 00:49:29,549 Papá. 866 00:49:31,343 --> 00:49:32,427 Eres un tonto. 867 00:49:44,231 --> 00:49:46,525 estas bajo arresto por el asesinato de un detective. 868 00:49:46,608 --> 00:49:48,235 Realmente no lo hice. 869 00:49:56,952 --> 00:49:58,078 ¡Detective Cha! 870 00:50:00,414 --> 00:50:02,332 Detective Cha, ¿se encuentra bien? 871 00:50:07,170 --> 00:50:10,257 -EM. Canción, ¿por qué estás aquí? -¿De qué estás hablando? 872 00:50:10,340 --> 00:50:11,466 ¿Estás bien? 873 00:50:15,387 --> 00:50:17,514 -¿Está seguro? -Dios, eso fue aterrador. 874 00:50:19,182 --> 00:50:20,434 ¿Estás herido? 875 00:50:20,851 --> 00:50:23,311 -Estoy bien, pero tú pareces estar... -¿Qué? 876 00:50:24,312 --> 00:50:25,439 ¿Salí de su cuerpo? 877 00:50:25,522 --> 00:50:27,441 No se que esta pasando, 878 00:50:28,692 --> 00:50:30,068 pero ¿puedes ayudarme? 879 00:50:32,112 --> 00:50:34,406 ¿Puedes mantenerte a 20 metros de mí? 880 00:50:34,489 --> 00:50:35,449 Sí. 881 00:50:43,874 --> 00:50:46,501 Muy bien, suena bien. 882 00:50:46,585 --> 00:50:49,212 Dejemos afuera a la mujer de la lucha de los hombres. 883 00:50:51,423 --> 00:50:54,009 Gracias, pero parece... 884 00:50:55,844 --> 00:50:57,888 La lucha fue unilateral hasta ahora. 885 00:50:57,971 --> 00:50:59,639 ¿Por qué? ¿Vas a lograrlo? ¿Doble cara ahora? 886 00:50:59,723 --> 00:51:01,224 No estoy aquí para divertirme con ustedes, niños. 887 00:51:02,184 --> 00:51:05,729 ¿Alguno de ustedes puede explicar? la situación para mí? 888 00:51:05,812 --> 00:51:07,647 No es necesaria ninguna explicación. 889 00:51:07,731 --> 00:51:09,608 Has estado asustado como un bebé hace un momento. 890 00:51:09,691 --> 00:51:11,902 Supongo que estabas avergonzado delante de la mujer. 891 00:51:11,985 --> 00:51:14,237 No estaba asustado. Yo sólo estaba mirando. 892 00:51:24,873 --> 00:51:25,749 Estás todo terminado. 893 00:51:30,128 --> 00:51:31,546 ¿Te dije esto? 894 00:51:32,130 --> 00:51:35,050 Los detectives coreanos tienen más de 20 dans, incluyendo taekwondo, 895 00:51:35,175 --> 00:51:38,261 hapkido, judo y kendo. 896 00:51:39,387 --> 00:51:42,140 Conocemos muchas maneras diferentes de romperse una pierna. 897 00:51:42,808 --> 00:51:44,392 Elige tu elección. 898 00:51:47,270 --> 00:51:48,563 Yo elegiré qué parte romper. 899 00:51:48,647 --> 00:51:50,357 -¡Deja de venir! -Maldita seas. 900 00:51:52,442 --> 00:51:54,986 -Ey. -Maldita sea. 901 00:51:56,947 --> 00:51:58,114 Dios mío. 902 00:53:00,635 --> 00:53:01,970 No te metas con mi hombre. 903 00:53:20,739 --> 00:53:24,242 Gong, un hombre con cinco cargos anteriores por fraude, 904 00:53:24,451 --> 00:53:28,455 fue encontrado no relacionado al caso del detective de homicidio. 905 00:53:28,997 --> 00:53:32,292 La comisaría ya ha comenzado. con la investigación nuevamente, 906 00:53:32,375 --> 00:53:35,086 pero gracias a la perseverancia investigación de un detective, 907 00:53:35,170 --> 00:53:37,088 el honor de un ex convicto 908 00:53:37,172 --> 00:53:40,550 quien casi fue acusado de asesino, ha sido salvado. 909 00:53:40,634 --> 00:53:42,677 Informes desde la comisaría central de policía de Seúl, 910 00:53:42,761 --> 00:53:44,638 NBC News, Song Ji-an. 911 00:53:44,721 --> 00:53:46,348 Cortar. Bueno. 912 00:53:46,431 --> 00:53:47,599 ¿Deberíamos hacerlo una vez más? 913 00:53:50,936 --> 00:53:54,064 Tengo algunas preguntas. ¿Tienes tiempo más tarde hoy? 914 00:54:05,575 --> 00:54:06,993 ¿De verdad no fuiste tú? 915 00:54:07,327 --> 00:54:08,787 Soy un estafador, 916 00:54:09,704 --> 00:54:11,247 ¡pero no soy un asesino! 917 00:54:12,415 --> 00:54:13,625 Lo siento... 918 00:54:15,460 --> 00:54:17,003 Por no creerte, entonces. 919 00:54:32,727 --> 00:54:34,562 Sí, estoy seguro de que lo sientes. 920 00:54:35,146 --> 00:54:37,983 Sólo si me hubieras creído, No estaría ahí tumbado ahora. 921 00:54:38,066 --> 00:54:40,527 Así que arrepiéntete hasta el día de tu muerte. 922 00:54:40,610 --> 00:54:43,029 No, arrepiéntete incluso después de morir. 923 00:54:43,113 --> 00:54:44,698 Se acabaron los horarios de visita. 924 00:54:51,079 --> 00:54:52,080 Ah, claro. 925 00:54:53,248 --> 00:54:55,166 El otro paciente aquí es bastante ruidoso. 926 00:55:05,051 --> 00:55:06,803 ¿Qué? Ésta es una cama vacía. 927 00:56:16,122 --> 00:56:17,165 Hang-jun. 928 00:56:19,125 --> 00:56:21,211 ¿Quién diablos te quitó la vida? 929 00:56:23,129 --> 00:56:25,882 Recibimos un aviso de que estaría aquí. 930 00:56:25,965 --> 00:56:27,467 Necesitamos atraparlo. 931 00:56:32,180 --> 00:56:34,307 ¿Quién intenta matarnos? 932 00:56:37,519 --> 00:56:39,646 Has estado actuando extraño durante los últimos días, 933 00:56:40,355 --> 00:56:42,065 Así que pensamos que finalmente te has vuelto loco. 934 00:56:45,193 --> 00:56:46,778 Sra. Song, ¿por qué está aquí? 935 00:56:47,237 --> 00:56:49,072 ¿De qué estás hablando? 936 00:56:49,739 --> 00:56:51,199 ¿DÓNDE ESTOY? ¿QUIÉN SOY YO? 937 00:56:54,619 --> 00:56:56,579 ¿Qué me pasó? 938 00:56:58,206 --> 00:57:00,792 ESTACIÓN CENTRAL DE POLICÍA DE SEÚL 939 00:57:01,251 --> 00:57:06,881 Sí, desde que ese detective escuchó mi voz, él podría ser capaz de ayudarme. 940 00:57:06,965 --> 00:57:08,675 ¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? 941 00:57:09,300 --> 00:57:10,802 Dios, esto es frustrante. 942 00:57:17,183 --> 00:57:18,351 ¿Qué está sucediendo? 943 00:58:13,448 --> 00:58:17,118 Podría haberme metido en un cuerpo eso pertenece a alguien peligroso. 944 00:58:17,202 --> 00:58:19,829 Entonces poseías mi cuerpo después de ese accidente. 945 00:58:19,913 --> 00:58:21,372 Yo estaba en su cuerpo. 946 00:58:21,456 --> 00:58:23,458 ¿Ustedes dos se hicieron amigos? 947 00:58:23,541 --> 00:58:25,543 -¿Confías en mí? -Con mi vida. 948 00:58:25,627 --> 00:58:27,629 ¿Por qué? 949 00:58:27,712 --> 00:58:29,214 Cha Dong-tak será tratado en silencio. 950 00:58:29,297 --> 00:58:32,342 Su vida cotidiana debe ser muy agotadora. 951 00:58:32,425 --> 00:58:34,135 Será mejor para ti para permanecer lejos de mí. 952 00:58:34,844 --> 00:58:35,803 ¿Quieres decir eso? 953 00:58:35,887 --> 00:58:36,846 Sí. 954 00:58:37,889 --> 00:58:39,891 Traducción de subtítulos por Jared Na