1
00:00:47,484 --> 00:00:52,697
<i>İnsanları tanıyor muydunuz?
neredeyse %50'si mikrobiyal mi?</i>

2
00:00:52,697 --> 00:00:54,908
<i>Bu, hücrelerin yarısı anlamına gelir
vücudunuzu oluşturanlar</i>

3
00:00:54,908 --> 00:00:57,619
<i>size ait bile değil.</i>

4
00:00:57,619 --> 00:01:03,166
<i>Bu miniklere aitler,
mikroskobik organizmalar
içinizde sürünüyor.</i>

5
00:01:03,166 --> 00:01:06,628
<i>Yani eğer düşünürseniz,
sen yok.</i>

6
00:01:07,838 --> 00:01:09,256
<i>Sen gerçek değilsin.</i>

7
00:01:09,256 --> 00:01:11,383
Sen hayal ürünüsün.

8
00:01:11,383 --> 00:01:13,885
<i>♪ Ah, hayır, yine yaptım ♪</i>

9
00:01:13,885 --> 00:01:16,054
<i>♪ Hepsini çok yüksek sesle duydum
Kafamdaki sesler ♪</i>

10
00:01:16,054 --> 00:01:18,139
<i>♪ Ve şimdi yalnızım ♪</i>

11
00:01:18,139 --> 00:01:19,766
<i>♪ Birisi bana söyleyecek
Biliyorlardı... ♪</i>

12
00:01:19,766 --> 00:01:23,186
<i>Sen sadece
yüceltilmiş bir bakteri kolonisi.</i>

13
00:01:25,689 --> 00:01:27,232
Bunu biliyordum.

14
00:01:29,484 --> 00:01:31,570
Çünkü bana daha önce söylemiştin.

15
00:01:33,697 --> 00:01:35,073
En son ne zamandı?

16
00:01:35,073 --> 00:01:36,741
açma isteği duydun
parmağındaki nasır mı?

17
00:01:39,160 --> 00:01:41,288
- Bu sabah.
- Peki yaptın mı?

18
00:01:42,664 --> 00:01:43,999
Evet.

19
00:01:43,999 --> 00:01:49,045
Belki deneriz
maruz kalma tepkisi
yine terapi.

20
00:01:49,045 --> 00:01:50,672
Ah, bu... bu bana göre değildi.

21
00:01:51,464 --> 00:01:52,924
Tamam aşkım.

22
00:01:52,924 --> 00:01:55,093
alıyor musun
ilacın mı?

23
00:01:56,177 --> 00:01:57,053
Ah...

24
00:01:58,430 --> 00:02:00,265
Bazen.

25
00:02:00,265 --> 00:02:03,560
Almalısın
İlaçlarınızı her gün
işe yaraması için. Bunu biliyorsun.

26
00:02:07,606 --> 00:02:08,857
Ne düşünüyorsun?

27
00:02:10,192 --> 00:02:12,235
Bunun adil olmadığını düşünüyordum

28
00:02:14,237 --> 00:02:16,740
sen ve diğer herkes
normal bir insan bilebilir

29
00:02:16,740 --> 00:02:18,700
bakterilerle kaplısın
ve umrumda değil.

30
00:02:18,700 --> 00:02:20,619
- hoşuma gitmedi
"normal" kelimesi.
- Ve bu kelimeleri sevmiyorum

31
00:02:20,619 --> 00:02:23,747
not defterine yazdığın
beni tarif etmek için

32
00:02:25,665 --> 00:02:27,042
ama eğer ayakkabı uyuyorsa.

33
00:02:27,042 --> 00:02:28,543
Elbette kabul ediyorlar
mücadele ediyorsun,

34
00:02:28,543 --> 00:02:31,755
ama aynı zamanda yansıtıyorlar
sen çok daha fazlasısın

35
00:02:31,755 --> 00:02:33,548
OKB'nizden daha.

36
00:02:33,548 --> 00:02:36,009
Akıllısın ve yaratıcısın
ve düşünceli.

37
00:02:36,009 --> 00:02:38,887
Tamam, teşekkür ederim.
Ama lütfen dur.

38
00:02:41,598 --> 00:02:44,100
Yani daha fazlası olmayı diliyorsun
normal insanlar gibi mi?

39
00:02:44,935 --> 00:02:46,394
Hayır.

40
00:02:46,394 --> 00:02:49,022
olmak için öldürürdüm
normal insanlar gibi.

41
00:02:51,524 --> 00:02:53,568
{\an8<i>♪ Pes ediyorum ♪</i>

42
00:02:55,570 --> 00:02:58,323
{\an8<i>♪ Ve ben arkama yaslanıyorum ♪</i>

43
00:02:58,323 --> 00:03:00,492
{\an8<i>♪ Boğulmamı izlerken ♪</i>

44
00:03:02,661 --> 00:03:05,497
{\an8<i>♪ Yani güvendeyim ve sağlamım ♪</i>

45
00:03:07,207 --> 00:03:09,000
{\an8<i>♪ Ben bu odadayken ♪</i>

46
00:03:10,085 --> 00:03:12,170
{\an8<i>♪ Hayır, yeni bir şey değil ♪</i>

47
00:03:12,170 --> 00:03:13,713
{\an8<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

48
00:03:25,016 --> 00:03:27,102
{\an8<i>♪ Ah, hayır, yine yaptım ♪</i>

49
00:03:27,102 --> 00:03:30,689
{\an8<i>♪ Dünyaya iyi olduğumu söyledim
Asla sınıra yaklaşmayın ♪</i>

50
00:03:30,689 --> 00:03:32,107
{\an8<i>♪ Ve şimdi düşüyorum ♪</i>

51
00:03:32,107 --> 00:03:34,234
{\an8<i>♪ Onlara söylemek için çok geç
Gerçek ♪</i>

52
00:03:36,528 --> 00:03:38,822
{\an8<i>♪ Ah, hayır, yine yaptım ♪</i>

53
00:03:38,822 --> 00:03:41,866
{\an8<i>♪ Hepsini çok yüksek sesle duydum
Kafamdaki sesler ♪</i>

54
00:03:41,866 --> 00:03:43,535
{\an8<i>♪ Ve şimdi yalnızım ♪</i>

55
00:03:43,535 --> 00:03:45,912
{\an8<i>♪ Bana söyleyecek biri
Biliyorlardı ♪</i>

56
00:03:49,290 --> 00:03:51,209
<i>♪ Çünkü pes ediyorum ♪</i>

57
00:03:53,336 --> 00:03:56,214
{\an8<i>♪ Ve ben arkama yaslanıyorum ♪</i>

58
00:03:56,214 --> 00:03:58,341
<i>♪ Boğulmamı izlerken ♪</i>

59
00:04:00,468 --> 00:04:03,388
<i>♪ Yani güvendeyim ve sağlamım ♪</i>

60
00:04:04,973 --> 00:04:06,808
<i>♪ Ben bu odadayken ♪</i>

61
00:04:07,934 --> 00:04:10,061
<i>♪ Hayır, yeni bir şey değil ♪</i>

62
00:04:10,061 --> 00:04:12,022
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

63
00:04:12,022 --> 00:04:14,315
{\an8<i>-♪ Ah, hayır, yine yaptım ♪
- ♪ Çünkü pes ediyorum ♪</i>

64
00:04:14,315 --> 00:04:16,568
{\an8<i>♪ Zihnimin dışarı sızmasına izin verdim
Tüm arkadaşlarıma ♪</i>

65
00:04:16,568 --> 00:04:18,445
{\an8<i>♪ Ve ben arkama yaslanıyorum ♪</i>

66
00:04:19,571 --> 00:04:22,490
{\an8<i>♪ Boğulmamı izlerken ♪</i>

67
00:04:22,490 --> 00:04:25,910
{\an8<i>-♪ Ah, hayır, yine yaptım ♪
- ♪ Yani güvendeyim ve sağlamım ♪</i>

68
00:04:25,910 --> 00:04:28,121
{\an8<i>♪ İçeri girdim
Sessizlik bitene kadar ♪</i>

69
00:04:28,121 --> 00:04:29,664
{\an8<i>♪ Gerçeği söylemek için çok geç ♪</i>

70
00:04:29,664 --> 00:04:31,124
{\an8<i>♪ Kaymak ve düşünmek
Senden ♪</i>

71
00:04:31,124 --> 00:04:32,751
{\an8<i>♪ Ve bu yeni bir şey değil ♪</i>

72
00:04:32,751 --> 00:04:35,628
{\an8<i>♪ Kaymak ve düşünmek
Senden ♪</i>

73
00:04:35,628 --> 00:04:38,381
{\an8<i>♪ Kaymak ve düşünmek
Senden... ♪</i>

74
00:04:41,593 --> 00:04:43,553
<i>♪ Kaymak ve düşünmek
Senden... ♪</i>

75
00:04:47,182 --> 00:04:50,101
<i>♪ Kaymak ve düşünmek
Senden ♪</i>

76
00:04:50,101 --> 00:04:52,187
<i>♪ Kaymak ve düşünmek
Senden... ♪</i>

77
00:04:52,187 --> 00:04:55,106
Peki sen ne düşünüyorsun?

78
00:04:58,068 --> 00:04:59,569
Neyden?

79
00:04:59,569 --> 00:05:01,946
Holmsey, saçımın rengi
utanmış bir flamingo.

80
00:05:01,946 --> 00:05:03,490
Evet, bu iyi bir şey değil.

81
00:05:06,451 --> 00:05:08,870
aslında sana inanamıyorum
onunla geçti.

82
00:05:09,537 --> 00:05:11,664
Cesur.

83
00:05:11,664 --> 00:05:14,375
Daisy Ramirez kalpleri kırıyor,
sözler değil.

84
00:05:16,252 --> 00:05:18,963
Sizce
Şu dövmeyi yaptırmalıyım
evet bileğim büyük mü?

85
00:05:18,963 --> 00:05:20,381
Yine de hayır.

86
00:05:20,381 --> 00:05:21,841
- Hey, yeni eserime bir bak.
Ah.

87
00:05:21,841 --> 00:05:23,468
Onun yeni parçası.

88
00:05:23,968 --> 00:05:25,303
Bam.

89
00:05:25,303 --> 00:05:27,347
Ateşli. Kim o?

90
00:05:27,347 --> 00:05:29,140
O Mychal 101.

91
00:05:29,140 --> 00:05:31,810
Photoshop kullandım
yüzlerin ortalamasını almak
Mychal adında 100 kişiden

92
00:05:31,810 --> 00:05:34,020
- ama yazıldığından
benim gibi bir "Y" ile.

93
00:05:34,020 --> 00:05:36,481
Ve ortalama
yüzlerinden biri o oldu.

94
00:05:36,481 --> 00:05:37,649
101. Mychal.

95
00:05:37,649 --> 00:05:40,318
- Merhaba Mychal 101.

96
00:05:40,318 --> 00:05:42,403
Evet,
yani artık elimde
teknik düştü...

97
00:05:42,403 --> 00:05:45,281
<i>Bu senin miden
sandviçinizi sindiriyorum.</i>

98
00:05:45,281 --> 00:05:47,325
Yüz hakkında bir parça yap
White River Lisesi'nden.

99
00:05:49,619 --> 00:05:54,332
<i>Bütün bakteriler
balçık çiğnemek
fıstık ezmesi ve bal.</i>

100
00:05:54,332 --> 00:05:58,002
<i>Onların yaşadığını hissedebiliyorsunuz,
ve üreme,
ve senin içinde ölüyorum.</i>

101
00:05:58,002 --> 00:05:59,504
<i>Vücudunuz bir ev sahibinden başka bir şey değildir</i>

102
00:05:59,504 --> 00:06:01,339
<i>devasa bir koleksiyona
parazit organizmaların</i>

103
00:06:01,339 --> 00:06:03,675
<i>enfeksiyona neden olmaya hazır,
enfeksiyona neden olmaya hazır</i>

104
00:06:03,675 --> 00:06:05,802
<i>enfeksiyona neden olmaya hazır.</i>

105
00:06:05,802 --> 00:06:07,720
Holmsey, dinliyor musun?

106
00:06:07,720 --> 00:06:10,014
<i>Dinliyorum
kakofoniye
sindirim sistemimin.</i>

107
00:06:10,014 --> 00:06:11,474
-Aza mı?

108
00:06:11,474 --> 00:06:13,059
Evet. Evet?

109
00:06:13,059 --> 00:06:15,311
En son ne zamandı?
Davis'i gördün mü?

110
00:06:15,311 --> 00:06:17,230
{\an8}Şey, bilmiyorum... Bilmiyorum.

111
00:06:17,230 --> 00:06:18,898
biliyorsun
Davis Pickett'ı mı?

112
00:06:18,898 --> 00:06:20,400
Evet,
onlar çocukken.

113
00:06:20,400 --> 00:06:22,527
- Ne?
- Kampa gittiler.

114
00:06:22,527 --> 00:06:24,154
<i>Çok gürültülü.</i>

115
00:06:24,154 --> 00:06:26,114
<i>Neden bu kadar gürültülü?</i>

116
00:06:26,114 --> 00:06:28,992
<i>Aşırı karın gürültüsü
nadir görülen bir durumdur</i>

117
00:06:28,992 --> 00:06:32,662
<i>ancak benzeri görülmemiş bir durum değil,
C. diff enfeksiyonunun belirtisi.</i>

118
00:06:32,662 --> 00:06:35,248
<i>Orta düzeyde bile
C. diff enfeksiyonları
hızla kötüleşebilir.</i>

119
00:06:36,416 --> 00:06:38,126
<i>Bağırsak zarında hasar</i>

120
00:06:38,126 --> 00:06:42,881
<i>bakterilerin yayılmasına neden olur
karın boşluğuna</i>

121
00:06:42,881 --> 00:06:45,425
<i>öncülük ediyor
hayatı tehdit eden bir enfeksiyon.</i>

122
00:06:49,470 --> 00:06:51,139
<i>Değiştirmeniz gerekiyor
yara bandı.</i>

123
00:06:51,139 --> 00:06:52,974
<i>Muhtemelen enfeksiyon kapmışsınızdır.</i>

124
00:06:52,974 --> 00:06:54,809
<i>Boşaltmanız gerekiyor
enfeksiyon.
Boşaltın ve temizleyin.</i>

125
00:06:54,809 --> 00:06:56,728
<i>Yeni bir yara bandı takın
daha da kötüleşmeden önce.</i>

126
00:06:59,314 --> 00:07:00,773
Dolabıma gitmem lazım.

127
00:07:02,650 --> 00:07:05,153
<i>C. diff vakalarının çoğu
hastanelerde meydana gelir.</i>

128
00:07:05,153 --> 00:07:09,490
<i>Hastaneye gitmedin,
ama terliyorsun
ve ısınıyorsun.</i>

129
00:07:09,490 --> 00:07:11,534
<i>Muhtemelen ateşiniz var.</i>

130
00:07:11,534 --> 00:07:15,038
<i>Ateş aynı zamanda bir semptomdur
C. diff.</i>

131
00:07:15,038 --> 00:07:17,373
<i>- Kes şunu,
ateşin yok.</i>

132
00:07:19,459 --> 00:07:21,211
<i>Henüz ateşiniz yok.</i>

133
00:07:23,796 --> 00:07:27,342
<i>Nasıl unutabilirsin
Yara bandını değiştirmek ister misiniz?</i>

134
00:07:27,342 --> 00:07:29,135
<i>Gerçekten öyle yaptığımı sanmıyorum.</i>

135
00:07:31,262 --> 00:07:33,848
<i>Yaptın,
değiştirmeyi unuttun
ve artık çok geç.</i>

136
00:07:33,848 --> 00:07:35,642
<i>C. diff'iniz var,
ve sen--</i>

137
00:07:51,783 --> 00:07:52,992
Düşünce sarmalı mı?

138
00:07:54,619 --> 00:07:56,371
Evet.

139
00:07:56,371 --> 00:07:58,498
Peki, yarın
takılacağız
öğle tatilimde, değil mi?

140
00:07:58,498 --> 00:08:01,459
Ve "takılmak" derken kastettiğim,
beni alacaksın
öğle tatilimde mi?

141
00:08:01,459 --> 00:08:03,294
- Elbette.
- Tanrıya şükür.

142
00:08:03,294 --> 00:08:06,381
Yarın görüşürüz.
Seni seviyorum.

143
00:08:07,548 --> 00:08:08,800
Hoşçakal.

144
00:08:13,721 --> 00:08:16,808
- Koridorda telefon yok, Aza.

145
00:08:16,808 --> 00:08:20,311
Kızınız hakkında casusluk yapmak yok
okul saatlerinde anne.

146
00:08:21,229 --> 00:08:23,564
Yorgun görünüyorsun.

147
00:08:24,649 --> 00:08:25,817
İyi misin?

148
00:08:26,401 --> 00:08:27,318
Evet.

149
00:08:27,318 --> 00:08:28,778
Ve sen şeyini alıyorsun...

150
00:08:28,778 --> 00:08:29,904
Evet.

151
00:08:31,531 --> 00:08:33,950
Hey, sinemaya gitmek ister misin?
yarın öğleden sonra bir ara?

152
00:08:33,950 --> 00:08:35,660
seni zar zor görebiliyorum
hafta boyunca.

153
00:08:35,660 --> 00:08:37,704
Daisy'yle takılıyorum.

154
00:08:38,871 --> 00:08:40,206
O zaman belki Pazar?

155
00:08:40,206 --> 00:08:41,541
Belki.

156
00:08:43,001 --> 00:08:45,878
Merhaba millet.

157
00:08:45,878 --> 00:08:49,090
<i>Schopenhauer bir keresinde şöyle demişti:
"İnsan dilediğini yapabilir</i>

158
00:08:49,090 --> 00:08:51,551
<i>ama bunu yapamaz
ne isterse."</i>

159
00:08:51,551 --> 00:08:53,261
<i>Nedenlerimiz
önceden belirlenmiş olabilir,</i>

160
00:08:53,261 --> 00:08:55,805
<i>ama bu bize bağlı
bu amaçlara göre nasıl hareket ettiğimizi.</i>

161
00:08:55,805 --> 00:08:58,016
<i>Ve bunu düşünün.</i>

162
00:08:58,016 --> 00:09:01,894
<i>Bir farenin ayarını değiştirirseniz
mikrobiyom, koloniler
midesindeki bakterilerin</i>

163
00:09:01,894 --> 00:09:04,230
<i>fare aniden
farklı yiyecekler arayın--</i>

164
00:09:11,112 --> 00:09:13,698
Korkunç bir haber.
Kısa çöpü çektim

165
00:09:13,698 --> 00:09:17,285
bu da yapmam gerektiği anlamına geliyor
çılgına dön
Çinçilla Kenny kostümü.

166
00:09:17,285 --> 00:09:19,370
ve B.O. Brian
bütün sabah onun içindeydi.

167
00:09:19,370 --> 00:09:22,498
Öyleyse yapalım
bu öğle yemeği molası sayılır.

168
00:09:28,129 --> 00:09:29,881
Gerçekten mi?

169
00:09:29,881 --> 00:09:31,758
Sana izin verilmediğini biliyorsun
berrak olmayan sıvılar içmek
Harold'da.

170
00:09:31,758 --> 00:09:34,552
Vanilya.
Çok yakın.

171
00:09:36,637 --> 00:09:37,680
İyi.

172
00:09:42,310 --> 00:09:43,436
Boş.

173
00:09:43,436 --> 00:09:45,605
- Mutlu?
- Mm-hmm.

174
00:09:51,319 --> 00:09:52,403
Mutlu musun, Harold?

175
00:09:52,403 --> 00:09:53,905
Evet öyle.

176
00:09:53,905 --> 00:09:55,740
- Ne olursa olsun,

177
00:09:55,740 --> 00:09:57,742
baban kesinlikle
gülümsemek
ötelerin yücesinden,

178
00:09:57,742 --> 00:09:59,869
ne kadar anal olduğunla gurur duyuyorum
eski arabası hakkında.

179
00:09:59,869 --> 00:10:01,913
Radyo mu, CD mi?

180
00:10:01,913 --> 00:10:04,040
CD, her zaman.

181
00:10:04,040 --> 00:10:06,626
Bir düşünün, tüm CD'ler arasında
bu olabilirdi
burada sıkışıp kaldık...

182
00:10:08,127 --> 00:10:09,754
...olmaya başladı
tüm zamanların en büyük albümü.

183
00:10:21,140 --> 00:10:23,267
<i>- ♪ Üzgünüm Bayan Jackson ♪
- ♪ Ah ♪</i>

184
00:10:23,267 --> 00:10:25,603
<i>♪ Ben gerçekten ♪</i>

185
00:10:25,603 --> 00:10:28,231
<i>♪ Asla demek istemedim
Kızını ağlatmak için ♪</i>

186
00:10:28,231 --> 00:10:30,024
<i>♪ Özür dilerim
Bir trilyon kere ♪</i>

187
00:10:33,236 --> 00:10:35,279
<i>♪ Ooh, gerçekten öyleyim ♪</i>

188
00:10:35,279 --> 00:10:36,864
<i>♪ Gerçekten ♪</i>

189
00:10:36,864 --> 00:10:38,491
<i>♪ Asla demek istemedim
Kızını ağlatmak için ♪</i>

190
00:10:38,491 --> 00:10:40,618
<i>♪ Özür dilerim
Bir trilyon kere ♪</i>

191
00:10:40,618 --> 00:10:43,121
<i>♪ Meşe ağacında
umarım hissederiz
Sonsuza kadar böyle ♪</i>

192
00:10:43,121 --> 00:10:44,831
<i>- ♪ Sonsuza kadar mı? ♪
- ♪ Sonsuza kadar mı? ♪</i>

193
00:10:44,831 --> 00:10:46,457
<i>♪ Sonsuza kadar mı? ♪</i>

194
00:10:46,457 --> 00:10:48,751
<i>♪ Sonsuzluk asla bu kadar uzun görünmüyor
Büyüyene kadar ♪</i>

195
00:10:48,751 --> 00:10:51,003
<i>♪ Ve şunu fark et
Günün hükümdarı
Çok da yanılıyor olamazsın ♪</i>

196
00:10:51,003 --> 00:10:53,423
<i>♪ Bayan Jackson
Niyetim iyiydi
Keşke yapabilseydim ♪</i>

197
00:10:53,423 --> 00:10:55,967
<i>♪ Sihirbaz ol
Abrakadabraya daha da üzücü ♪</i>

198
00:10:55,967 --> 00:10:58,219
<i>♪ Hakkımda düşüncelerim
Onun düşünceleri
Onun hakkındaki düşünceleri ♪</i>

199
00:10:58,219 --> 00:11:01,139
<i>♪ Ne olduğunu soruyorum
Duyguya
O ve ben ♪</i>

200
00:11:01,139 --> 00:11:02,932
Merhaba Holly.

201
00:11:02,932 --> 00:11:06,644
Vejetaryen burger yapacağız
leydim için. Herşeyi tut
ama çörek.

202
00:11:06,644 --> 00:11:09,647
Ve benim için muhteşem bir Teksaslı.

203
00:11:09,647 --> 00:11:12,275
Ekstra parlak,
eğer bu mümkünse.

204
00:11:12,275 --> 00:11:13,776
Bir gün geçiriyorum.

205
00:11:13,776 --> 00:11:15,319
Dur tahmin edeyim,
Kuponun var mı?

206
00:11:15,319 --> 00:11:16,988
Aslında öyleyiz.

207
00:11:20,533 --> 00:11:21,701
İçecek bir şey var mı?

208
00:11:21,701 --> 00:11:24,620
Biz neyiz, mirasçılar mı?
İki su.

209
00:11:24,620 --> 00:11:26,747
Eğer bana bahşiş verirsen
yine çeyreklerde,
Yemin ederim.

210
00:11:28,166 --> 00:11:30,626
Davis neden haberlerde?

211
00:11:30,626 --> 00:11:34,172
Çünkü babası
kayıp. işte bu
Ben bahsediyordum.

212
00:11:34,172 --> 00:11:35,798
Bunu söylediğimi duymadın mı?

213
00:11:35,798 --> 00:11:37,508
<i>Milyarder,
Görünüşe göre Russell Pickett--</i>

214
00:11:37,508 --> 00:11:39,427
Şimdi beni duyuyor musun?

215
00:11:39,427 --> 00:11:41,721
<i>Pickett Engineering çalışıyordu
devasa bir
inşaat projesi</i>

216
00:11:41,721 --> 00:11:44,432
<i>kanalizasyonu temizlemek için tasarlandı
Beyaz Nehir'den</i>

217
00:11:44,432 --> 00:11:47,768
<i>mevcut tünelleri genişleterek
ve derenin yönünü değiştirme</i>

218
00:11:47,768 --> 00:11:49,687
{\an8<i>Pogue'un Koşusu olarak bilinir.</i>

219
00:11:49,687 --> 00:11:51,355
{\an8<i>Pickett muhtemelen
ihbar edildi</i>

220
00:11:51,355 --> 00:11:54,525
{\an8<i>suçlandığını
dolandırıcılık ve rüşvetle</i>

221
00:11:54,525 --> 00:11:56,569
{\an8<i>ve onun tutuklanması
çok yakındaydı.</i>

222
00:11:56,569 --> 00:11:59,655
{\an8}- Evet.
<i>- Bay Pickett bir dul
iki oğluyla</i>

223
00:11:59,655 --> 00:12:01,282
{\an8<i>Davis ve Noah.</i>

224
00:12:01,282 --> 00:12:04,452
{\an8<i>Dedektif Dwight Allen bize şunu verdi:
aramayla ilgili daha fazla ayrıntı.</i>

225
00:12:04,452 --> 00:12:07,955
<i>FBI teklif ediyor
100.000 ABD Doları ödül</i>

226
00:12:07,955 --> 00:12:09,665
<i>bilgisi olan herkes için</i>

227
00:12:09,665 --> 00:12:12,126
<i>bu yol açar
keşfe
Bay Pickett'ın.</i>

228
00:12:12,126 --> 00:12:14,879
- Lanet olsun!
<i>- Herhangi biri olan herkes
ilgili bilgiler</i>

229
00:12:14,879 --> 00:12:17,215
<i>- bu soruşturma hakkında
iletişime geçmeli--</i>
- Lanet olsun!

230
00:12:17,215 --> 00:12:20,051
Sizce kim ilgileniyor
Davis ve Noah'dan mı?

231
00:12:20,051 --> 00:12:23,137
Muhtemelen onlardan biri
Bajillion hizmetçiler.

232
00:12:23,137 --> 00:12:26,265
Zenginler.
Zengin insanlar her zaman iyidir.

233
00:12:26,265 --> 00:12:31,145
sanırım sen eksiksin
paket servisi burada,
yani 100.000 dolar.

234
00:12:31,145 --> 00:12:32,355
Peki ya bu?

235
00:12:32,355 --> 00:12:35,107
Sen ve Davis
eskiden arkadaştık.

236
00:12:35,107 --> 00:12:37,693
Evet, bir yaz için
hüzünlü kampta.

237
00:12:40,238 --> 00:12:41,739
Beni hatırlamayabilir bile.

238
00:12:41,739 --> 00:12:43,950
Seni hatırlayacaktır.
Bu pislik seni ömür boyu bağlıyor.

239
00:12:44,992 --> 00:12:46,786
Ve sen unutulmazsın.

240
00:12:46,786 --> 00:12:48,204
Öyle olsa bile,

241
00:12:48,204 --> 00:12:50,456
bu nasıl olduğunu bildiğim anlamına gelmez
Kayıp babasını bulmak için.

242
00:12:50,456 --> 00:12:53,417
Tamam ama bu bize bir avantaj sağlıyor
diğer herkesin üzerinde.

243
00:12:53,417 --> 00:12:57,797
Biz insan değiliz
burnumuzu yukarı kaldırmak
yüz bin dolar, Holmsey.

244
00:12:57,797 --> 00:13:02,343
şu anda ben
yıkama topu çukur topları
saati 8,40 dolar.

245
00:13:02,343 --> 00:13:04,595
biliyor musun
topları ne yıkıyorum?

246
00:13:04,595 --> 00:13:05,596
Yapıyor musun?

247
00:13:06,889 --> 00:13:08,849
- Çiş.
- Hımm.

248
00:13:08,849 --> 00:13:12,520
Çiş bu, Aza. Çiş-çiş.

249
00:13:12,520 --> 00:13:13,688
Evet, tamam.

250
00:13:13,688 --> 00:13:15,606
Ve o kadar
düşünmeyi sevdiğim gibi

251
00:13:15,606 --> 00:13:17,525
bu benim <i>Star Wars</i> fanfic'im
beni yapacak
aptal zengin,

252
00:13:17,525 --> 00:13:19,443
buna güvenemem
şu anda.

253
00:13:19,443 --> 00:13:22,280
Yani bunu kendimize borçluyuz.

254
00:13:22,280 --> 00:13:26,826
ailelerimize,
ve geleceğimize
Bu 100 bini almaya çalışacağım.

255
00:13:28,995 --> 00:13:31,414
Bu kadar para,
gazoz sipariş edebiliriz.

256
00:13:33,374 --> 00:13:35,585
anlamıyorum
Russell Pickett nasıl ortadan kayboldu?
kimsenin haberi olmadan.

257
00:13:35,585 --> 00:13:38,546
Demek istediğim, zengin insanların öyle bir şeyleri yok mu?
bir sürü güvenlik kamerası

258
00:13:38,546 --> 00:13:40,047
malikanelerinde mi?

259
00:13:40,047 --> 00:13:44,844
Bundan emin olmak için
kimse mücevherlerini çalmıyor mu?

260
00:13:44,844 --> 00:13:47,013
Aslında onların elinde sadece
bir kamera.

261
00:13:47,722 --> 00:13:49,390
Nereden biliyorsunuz?

262
00:13:49,390 --> 00:13:51,892
Kamptaki o yazdan sonra,
Davis beni davet etti
13. yaş gününe.

263
00:13:51,892 --> 00:13:54,103
Bir çocuk onu yakaladı
bu hareket yakalama kamerası

264
00:13:54,103 --> 00:13:55,646
çünkü o gerçekten
hayvanları takip etmeye,

265
00:13:55,646 --> 00:13:57,315
ve herkesin önünde

266
00:13:57,315 --> 00:13:59,400
babası tamamen soğudu
ve bunu sürdüremeyeceğini söyledi.

267
00:13:59,400 --> 00:14:00,568
Neden?

268
00:14:00,568 --> 00:14:02,486
Çünkü...

269
00:14:02,486 --> 00:14:04,655
"Gizlilik
en önemli şey bu
sahip olabilirsin,

270
00:14:04,655 --> 00:14:06,949
ve eğer buna sahip değilseniz,
hiçbir şeyin yok."

271
00:14:08,951 --> 00:14:11,495
Oldukça çılgın bir konuşma
sadece bir çocuğa vermek
Doğum gününün tadını çıkarmaya çalışıyorum

272
00:14:11,495 --> 00:14:14,498
ve üzülme
ölen annesi hakkında.

273
00:14:14,498 --> 00:14:15,708
Cidden.

274
00:14:15,708 --> 00:14:17,335
Neyse, Davis üzüldü.

275
00:14:17,335 --> 00:14:20,796
ve sonunda babası pes etti
ve onu saklamasına izin ver.

276
00:14:20,796 --> 00:14:21,881
Ha.

277
00:14:21,881 --> 00:14:23,466
Hayır, hayır, hayır, yapma...

278
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
- Eğilme.

279
00:14:24,634 --> 00:14:26,385
Üzgünüm. Üzgünüm.

280
00:14:27,928 --> 00:14:29,847
Tamam aşkım. Yani...

281
00:14:29,847 --> 00:14:33,434
elimizi taşın altına koymalıyız
şu kamerada. biliyor musun
nereye kurdu?

282
00:14:33,934 --> 00:14:36,020
Bir nevi.

283
00:14:36,020 --> 00:14:39,106
Hepimiz onu kaldırmasına yardım ettik
bu devasa ağaçta
nehrin yakınında.

284
00:14:39,940 --> 00:14:43,194
Holmsey, bir ipucu bulduk.

285
00:14:47,031 --> 00:14:49,950
Ne yapıyorsun?
- Telefondayım.

286
00:14:49,950 --> 00:14:52,703
Merhaba. Bu Daisy.

287
00:14:52,703 --> 00:14:54,372
Evet, bu... aslında bu
neden aradığımı.

288
00:14:54,372 --> 00:14:56,874
gerçekten ama gerçekten ihtiyacım var
öğleden sonra izinliyiz.

289
00:14:56,874 --> 00:14:59,877
Şundan oldukça eminim ki...

290
00:14:59,877 --> 00:15:03,506
ne
son derece bulaşıcı
mide böceği mi?

291
00:15:04,340 --> 00:15:05,508
Norovirüs.

292
00:15:05,508 --> 00:15:06,926
Kesinlikle norovirüs.

293
00:15:06,926 --> 00:15:08,928
% 100 Norovirüs.

294
00:15:08,928 --> 00:15:11,806
Norovirüs gibi hissettiriyor.

295
00:15:14,558 --> 00:15:16,560
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

296
00:15:16,560 --> 00:15:17,937
- Hoşçakal.

297
00:15:20,356 --> 00:15:22,108
O kano hâlâ sende mi?

298
00:15:33,953 --> 00:15:36,455
Bu su şöyle olmalı,
%50 idrar.

299
00:15:36,455 --> 00:15:38,124
Bu iyi kısmı.

300
00:15:42,545 --> 00:15:43,838
Şaka yapmak.

301
00:15:43,838 --> 00:15:45,756
<i>Bu su
bakterilerle dolu.</i>

302
00:15:47,675 --> 00:15:49,135
Ne gün!

303
00:15:49,135 --> 00:15:54,849
Güneş parlıyor,
kano yüzüyor,

304
00:15:54,849 --> 00:15:57,685
ve biz üzereyiz
Amerikan rüyasını yaşamak için.

305
00:15:57,685 --> 00:16:01,522
Faydalanmak
başkasının talihsizliği.

306
00:16:01,522 --> 00:16:04,233
Lütfen
Biraz daha nazik kürek çekin,
yani su sıçramayacak mıyım?

307
00:16:04,233 --> 00:16:05,443
Üzgünüm.

308
00:16:07,403 --> 00:16:09,071
<i>Su
sana bulaşacağım,</i>

309
00:16:09,071 --> 00:16:10,781
<i>ve sonra sadece
an meselesi--</i>

310
00:16:10,781 --> 00:16:12,616
Bunu biliyor muydun?
tek sebep bu nehir

311
00:16:12,616 --> 00:16:14,285
Indianapolis'in var olduğunu bile mi?

312
00:16:14,285 --> 00:16:16,537
çabaladığını biliyorum
dikkatimi dağıtmak için.

313
00:16:16,537 --> 00:16:19,498
Evet ama benim fikrimi biliyor muydun?

314
00:16:19,498 --> 00:16:22,209
<i>Bakteriler
Giardia'ya yol açabilir.</i>

315
00:16:22,209 --> 00:16:26,297
Yani, Indiana'nın olduğu zamanlar
ilk önce devlet oldu

316
00:16:26,297 --> 00:16:29,842
bunların hepsi vardı
hakkında hararetli tartışmalar
sermayenin nerede olması gerektiği.

317
00:16:29,842 --> 00:16:33,971
Ve bunu fark ettiler
hemen yanında bir nehir var
devletin merkezinde.

318
00:16:33,971 --> 00:16:38,184
Yani onlar şöyle:
"Boomshakalaka,
başkentimiz için mükemmel bir yer."

319
00:16:38,184 --> 00:16:40,728
Ama sonra, onlar yaptıktan sonra
duyuru,

320
00:16:40,728 --> 00:16:44,231
fark ettiler
Beyaz Nehir,
altı inç derinliğinde gibi,

321
00:16:44,231 --> 00:16:47,610
ve cehenneme gitmenin yolu yok
yüzebilirsin
aşağısında bir vapur.

322
00:16:48,486 --> 00:16:49,737
Uzun zamandır,

323
00:16:49,737 --> 00:16:51,655
Indianapolis
dünyanın en büyük şehri

324
00:16:51,655 --> 00:16:54,074
gezilebilir bir su yolu üzerinde değil.

325
00:16:54,074 --> 00:16:55,868
Bu aslında
gerçekten ilginç.

326
00:16:55,868 --> 00:16:57,703
Evet, bundan hoşlanacağını biliyordum.

327
00:16:59,622 --> 00:17:01,791
Ve şuna bakın, buradayız!

328
00:17:03,083 --> 00:17:04,168
Neredeyse!

329
00:17:08,255 --> 00:17:11,217
Belki bu gerçek bir işarettir
şimdi eve gitmeliyiz.

330
00:17:12,134 --> 00:17:13,135
Hayır.

331
00:17:16,430 --> 00:17:18,724
Bu makul bir inkar edilebilirliktir.

332
00:17:18,724 --> 00:17:21,435
Şimdi... ne tarafa
şu kameraya mı, Holmsey?

333
00:17:22,770 --> 00:17:24,271
Hiçbir fikrim yok.

334
00:17:26,690 --> 00:17:28,776
Neden buna sahip olamıyorsun?
süper gözlemci OKB türü

335
00:17:28,776 --> 00:17:31,028
bu seni yapar
muhteşem bir dedektif

336
00:17:31,028 --> 00:17:33,697
tüm bu suç gösterilerinde
babam mı izliyor?

337
00:17:39,495 --> 00:17:41,413
Şşşt!

338
00:17:55,261 --> 00:17:56,762
Bu hiç tanıdık geliyor mu?

339
00:17:56,762 --> 00:17:59,265
<i>♪ Bana doğru yürüyorsun
Bekleniyor... ♪</i>

340
00:17:59,265 --> 00:18:01,851
Hayır mı? Sadece orman mı? Tamam aşkım.

341
00:18:04,103 --> 00:18:05,563
Ne yapıyorsun?

342
00:18:07,815 --> 00:18:08,774
Işın kılıcı.

343
00:18:09,984 --> 00:18:11,694
Sen dene.

344
00:18:14,029 --> 00:18:15,281
Anladın.

345
00:18:15,990 --> 00:18:18,534
<i>♪ Ah ♪</i>

346
00:18:19,535 --> 00:18:22,037
<i>Wingardium Leviosa.</i>

347
00:18:25,291 --> 00:18:31,171
Hayır. Yanlış franchise.
Ve senin bunu bildiğini biliyorum.

348
00:18:31,171 --> 00:18:34,675
Lütfen yapabilir miyiz?
sadece eve mi gideceğim?

349
00:18:36,135 --> 00:18:39,179
Bu aptalcaydı,
büyük israf...

350
00:18:41,849 --> 00:18:43,434
İşte... ağaç var.

351
00:18:45,936 --> 00:18:47,187
Ve kamera.

352
00:18:48,063 --> 00:18:48,939
Evet!

353
00:18:50,274 --> 00:18:51,901
Orada neler oluyor?

354
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Tam olarak tanınmıyorum
temel gücüm için.

355
00:18:54,028 --> 00:18:55,821
Telefonumla senkronize edilmiyor.

356
00:18:55,821 --> 00:18:57,114
Peki Bluetooth'un açık mı?

357
00:18:57,114 --> 00:18:58,866
Evet, Bluetooth'um açık.

358
00:19:01,035 --> 00:19:02,411
- Ah.
- Ne?

359
00:19:02,411 --> 00:19:04,413
- Açık değildi.
Aza!

360
00:19:07,166 --> 00:19:08,876
- Tamam aşkım. Çalışıyor.
- Evet?

361
00:19:08,876 --> 00:19:11,170
- Evet, fotoğraflar yükleniyor.
- Tamam aşkım.

362
00:19:11,170 --> 00:19:13,130
Seni alarma geçirmek istemiyorum.

363
00:19:13,130 --> 00:19:16,008
ama kesinlikle var
bir golf arabası yöneldi
belirsiz yönümüzde.

364
00:19:16,008 --> 00:19:18,177
Beklemek.
Ne demek belirsiz?

365
00:19:18,177 --> 00:19:19,929
Tamam, sanırım
sadece tur atıyor.

366
00:19:19,929 --> 00:19:21,263
Biz iyiyiz. Rahatlamak.

367
00:19:22,640 --> 00:19:25,768
Hayır, iyi değil. Çok kötü.
Kesinlikle bizi gördü.

368
00:19:25,768 --> 00:19:27,186
- Bir saniye, bir saniye, bir saniye.
- Haydi, acele et!

369
00:19:27,186 --> 00:19:28,854
- Tamam, tamam, tamam.
- Acele etmek! İyi? İyi?

370
00:19:28,854 --> 00:19:30,064
- Evet, evet, evet. Mm-hmm.
- İyi miyiz? İyi miyiz? Tamam aşkım.

371
00:19:30,064 --> 00:19:31,398
Tamam aşkım. Biz iyiyiz. Tamam, tamam.

372
00:19:31,398 --> 00:19:32,900
- Ah!

373
00:19:32,900 --> 00:19:34,818
- Ne yapacağız?

374
00:19:34,818 --> 00:19:36,487
Biz "sıkıntı içindeki genç kız"ız.

375
00:19:36,487 --> 00:19:38,113
- Evet...

376
00:19:40,324 --> 00:19:41,992
Hayır, bunu yapmıyorum.
Ben bunu yapmıyorum.

377
00:19:41,992 --> 00:19:44,078
Tamam, tamam. Sorun değil.
Sorun değil, endişelenme.

378
00:19:44,078 --> 00:19:45,496
Tanrı.

379
00:19:45,496 --> 00:19:47,289
Orada. Orada. Orada.

380
00:19:48,290 --> 00:19:49,541
HAYIR!

381
00:19:49,541 --> 00:19:51,460
- Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

382
00:19:51,460 --> 00:19:53,337
İzinsiz girmek dışında mı?

383
00:19:54,755 --> 00:19:58,050
MERHABA. Tanrıya şükür. Biz...

384
00:19:58,050 --> 00:20:01,345
Kano yapıyorduk
ve bir kayaya çarpmış olmalıyız.

385
00:20:02,429 --> 00:20:03,514
Çoklu kayalar.

386
00:20:03,514 --> 00:20:05,724
Su almaya başladık.

387
00:20:08,352 --> 00:20:09,979
Zar zor kıyıya varabildik.

388
00:20:09,979 --> 00:20:12,481
Ama Aza burada,

389
00:20:12,481 --> 00:20:16,068
o aslında
arkadaş olur
Davis Pickett'la birlikte.

390
00:20:16,068 --> 00:20:17,319
Belki bizi ona götürebilirsin.

391
00:20:21,115 --> 00:20:22,533
Bu benim için zevk olurdu.

392
00:20:23,784 --> 00:20:24,618
Ah.

393
00:20:25,786 --> 00:20:27,496
Teşekkür ederim.

394
00:20:27,496 --> 00:20:30,624
Çünkü eğer yapmazsa
arkadaşını tanı,
Polisi arıyorum.

395
00:20:31,917 --> 00:20:33,961
Eğlence.

396
00:20:33,961 --> 00:20:37,381
Üzücü kamp seni bağlar
ömür boyu öyle değil mi?

397
00:20:44,054 --> 00:20:46,098
Vay! Pürtüklü görünüm.

398
00:21:00,279 --> 00:21:03,240
Davis, sen,
bazı ziyaretçiler.

399
00:21:04,908 --> 00:21:07,453
Aza. Burada ne yapıyorsun?

400
00:21:08,328 --> 00:21:10,414
Merhaba Davis.

401
00:21:10,414 --> 00:21:13,292
Bak sana söylemiştim
birbirlerini tanıyorlardı.

402
00:21:13,292 --> 00:21:19,506
Üzgünüm, bir kayaya çarptık
ve kıyıya yıkandı
senin malikanede.

403
00:21:19,506 --> 00:21:22,009
Ah, özür dilerim
izinsiz giriş için.

404
00:21:25,554 --> 00:21:28,140
Şey, ben...
Sanırım ben...

405
00:21:28,140 --> 00:21:30,017
Gidip bir telefon görüşmesi yapacağım.

406
00:21:30,017 --> 00:21:33,270
Emin ol
kano sigortamız var

407
00:21:33,270 --> 00:21:35,189
sana bahsettiğim şey.

408
00:21:35,856 --> 00:21:36,982
Devlet Çiftliği mi?

409
00:21:39,818 --> 00:21:42,946
Daisy'e üzüldüm. Şey...

410
00:21:42,946 --> 00:21:44,281
O bir...

411
00:21:46,116 --> 00:21:47,743
Leo.

412
00:21:47,743 --> 00:21:49,620
Çılgın olan ne biliyor musun?

413
00:21:49,620 --> 00:21:51,747
Sadece seni düşünüyordum.

414
00:21:51,747 --> 00:21:53,832
Öyle miydin?

415
00:21:53,832 --> 00:21:56,585
Evet, haberlerde herkes
sürekli babamın tam adını kullanıyor

416
00:21:56,585 --> 00:21:57,836
Russell Davis Pickett.

417
00:21:57,836 --> 00:22:00,756
Ve düşünmeye devam ediyorum:
"Bu benim adım."

418
00:22:02,549 --> 00:22:04,259
Bu sana beni düşündürdü mü?

419
00:22:04,259 --> 00:22:06,053
Bunu söylediğini hatırlıyorum
baban senin sahip olmanı istedi

420
00:22:06,053 --> 00:22:07,971
kendi benzersiz adınız.

421
00:22:07,971 --> 00:22:09,598
Yapabileceğin bir ses
kendin yap.

422
00:22:10,390 --> 00:22:12,726
"A'dan Z'ye ve tekrar geri."

423
00:22:12,726 --> 00:22:14,394
Babam beni üçüncü sınıfa yazdırdı.

424
00:22:15,395 --> 00:22:16,688
Ben asistanlık yaparken.

425
00:22:18,232 --> 00:22:21,360
Sen senin adın değilsin.

426
00:22:23,779 --> 00:22:26,031
gerçekten üzgünüm
her şey hakkında.

427
00:22:29,076 --> 00:22:30,994
Yakında ortaya çıkacağına eminim.

428
00:22:37,876 --> 00:22:40,003
Yani, umarım öyledir
Noah'ın aşkına,

429
00:22:41,296 --> 00:22:43,215
ama babam tam bir pislik.

430
00:22:44,258 --> 00:22:45,717
Belki bu yanlış kelimedir.

431
00:22:45,717 --> 00:22:48,470
O bir korkak ve bir suçlu.

432
00:22:48,470 --> 00:22:52,307
Muhtemelen saklanmıştır
İsviçre Alpleri'nde,
hemen masaj yaptırıyorum.

433
00:22:54,268 --> 00:22:55,853
Hey, oynamak istiyorum
bir sonraki benimle?

434
00:22:55,853 --> 00:22:58,814
Elbette ama önce "merhaba" deyin.
Arkadaşım Aza'yı hatırladın mı?

435
00:22:58,814 --> 00:23:00,023
nasıl?

436
00:23:00,023 --> 00:23:02,234
Seni gördüğüme sevindim.

437
00:23:05,362 --> 00:23:07,531
Şey,
Gitmeliyim.

438
00:23:07,531 --> 00:23:11,285
Eve gitmek için arabaya mı ihtiyacınız var?
Çünkü Lyle seni götürebilir.
Sorun değil.

439
00:23:11,285 --> 00:23:14,538
Elbette. Teşekkürler.

440
00:23:14,538 --> 00:23:17,749
umarım yıllar geçmez
Seni tekrar görmeden önce Aza.

441
00:23:24,381 --> 00:23:29,011
<i>♪ Hadi ama Süpermen
Aptal repliğini söyle ♪</i>

442
00:23:31,930 --> 00:23:34,683
Rakun.
- Rakun.

443
00:23:34,683 --> 00:23:36,310
- Çakal.
- Çakal.

444
00:23:36,310 --> 00:23:38,478
Yapacak mısın
beni tekrarlamaya devam et yoksa...

445
00:23:38,478 --> 00:23:41,356
Eğer faydası olmazsa durabilirim.

446
00:23:41,356 --> 00:23:43,358
Rakun.
Rakun.

447
00:23:43,358 --> 00:23:44,818
Hiç bir şey.
Hiç bir şey.

448
00:23:47,196 --> 00:23:48,697
Duracağım. Bitirdim.

449
00:23:49,781 --> 00:23:51,283
- Hiç bir şey.

450
00:23:52,451 --> 00:23:54,244
- Hiç bir şey.

451
00:23:54,244 --> 00:23:55,829
Çok uzun sürüyor.

452
00:23:57,039 --> 00:23:58,749
Çakal.

453
00:23:58,749 --> 00:24:00,417
Ah! Rakun yiyen çakal.

454
00:24:00,417 --> 00:24:01,627
- Ew.
- Ah.

455
00:24:02,628 --> 00:24:04,087
Bak, orada! Bu o.

456
00:24:04,087 --> 00:24:07,424
Kelimenin tam anlamıyla o.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

457
00:24:07,424 --> 00:24:11,345
Ah! Burberry'den kaçıyor
çünkü elbette.

458
00:24:11,345 --> 00:24:13,472
Aman Tanrım, bu çok büyük.
Bu çok büyük.

459
00:24:13,472 --> 00:24:17,184
Tamam, tamam.
gittiğini biliyoruz
gecenin ortasında

460
00:24:17,184 --> 00:24:20,854
zaman damgası nedeniyle,
ve bir spor çantası getirdi.

461
00:24:22,606 --> 00:24:25,192
Bunun bize ne getireceğinden emin değilim.

462
00:24:26,109 --> 00:24:27,236
Evet, ben de.

463
00:24:28,028 --> 00:24:29,279
Ama bu bir şey!

464
00:24:29,279 --> 00:24:31,490
Ve bizim için şanslı,
Davis tamamen senden hoşlanıyor.

465
00:24:31,490 --> 00:24:35,369
Yani sadece takılırız
onunla tekrar ve içeri gir
canavarın karnı.

466
00:24:35,369 --> 00:24:38,455
Konak göbektir.
Yoksa canavar mı?

467
00:24:38,455 --> 00:24:41,416
Bilmiyorum. Ben... ben
bu sözü hiç anlamadım.

468
00:24:41,416 --> 00:24:42,584
Papatya...

469
00:24:44,628 --> 00:24:46,672
- gerçekten benden hoşlandığını mı düşünüyorsun?

470
00:24:48,090 --> 00:24:51,385
Evet, sen de onunla ilgileniyorsun.

471
00:24:51,385 --> 00:24:53,887
- Ben... değilim.
- Sen de öylesin.

472
00:24:53,887 --> 00:24:56,556
Kelimenin tam anlamıyla çok ateşli.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

473
00:24:56,556 --> 00:24:58,684
Şuna bir bak,
kelimenin tam anlamıyla parlıyorsun.

474
00:24:58,684 --> 00:25:01,019
- Parlıyorsun.
- Hayır, öyle olsam bile,
ki ben değilim...

475
00:25:01,019 --> 00:25:03,313
- Öyle olduğumu söylemiyorum.
Sen öylesin.

476
00:25:03,313 --> 00:25:04,982
Önemli değil.

477
00:25:04,982 --> 00:25:07,025
Ben...

478
00:25:07,025 --> 00:25:09,236
Kimseyle çıkamıyorum
bunu biliyorsun.

479
00:25:09,236 --> 00:25:12,656
Hayır, bunu bilmiyorum.
Neden yapamıyorsun?

480
00:25:12,656 --> 00:25:16,618
Belki çünkü
bunun gerçek mekaniği
yeteneklerime uymuyor mu?

481
00:25:16,618 --> 00:25:18,036
...

482
00:25:18,036 --> 00:25:21,623
Mesela vücut sıvılarını değiştirmek
benim cehennem fikrim bu.

483
00:25:23,166 --> 00:25:24,710
Ayrıca insanlarla çıktığınızda,

484
00:25:24,710 --> 00:25:26,670
şöyle şeyler söylüyorlar:
"Ne düşünüyorsun?"

485
00:25:26,670 --> 00:25:30,465
Ve şunu söylemen gerekiyor:
"Düşünüyorum
senin hakkında sevgilim."

486
00:25:30,465 --> 00:25:33,302
Ama aslında düşünüyorsun
ineklerin nasıl olduğu hakkında
kelimenin tam anlamıyla hayatta kalamadım

487
00:25:33,302 --> 00:25:35,304
mikrobiyota olmadan
bağırsaklarında.

488
00:25:35,304 --> 00:25:38,849
Bunun anlamı,
inekler bir nevi mevcut değil
bağımsız yaşam formları olarak

489
00:25:38,849 --> 00:25:40,809
ama bunu söyleyemezsin
çünkü tuhaf görünecek.

490
00:25:40,809 --> 00:25:44,855
Yani seçim yapmak zorundasın
yalan söylemek arasında
ve tuhaf görünüyor.

491
00:25:44,855 --> 00:25:49,776
Demek istediğim, sanırım bu
sizin için harika bir buz kırıcı
Davis'le gelecekteki randevu.

492
00:25:52,112 --> 00:25:53,655
Ben...

493
00:25:53,655 --> 00:25:56,575
Bak, bu kesinlikle tuhaf.
ama en iyi şekilde.

494
00:25:57,784 --> 00:25:59,036
Senin gibi Holmsey.

495
00:26:01,121 --> 00:26:03,665
Biliyor musun? Eminim ki
eğer gerçekten öpüştüyseniz,

496
00:26:03,665 --> 00:26:05,417
yapardın
düşünmemek...

497
00:26:05,417 --> 00:26:07,127
Seksen milyon mikrop.

498
00:26:07,627 --> 00:26:09,463
Ah.

499
00:26:09,463 --> 00:26:11,631
Ya mikropları varsa
seninkinden daha mı iyi?

500
00:26:13,258 --> 00:26:14,843
Sağ?

501
00:26:14,843 --> 00:26:18,305
Mesela belki
eğer öpüşürseniz,
daha sağlıklı olursunuz.

502
00:26:18,305 --> 00:26:20,182
Belki.

503
00:26:20,182 --> 00:26:23,935
Peki ya
mikroplarından süper güçler mi alıyor?

504
00:26:23,935 --> 00:26:25,645
Evet. Aman Tanrım.

505
00:26:25,645 --> 00:26:29,232
"O normal bir kızdı
bir milyarderi öpene kadar,

506
00:26:29,232 --> 00:26:32,527
ve sonra o oldu
'Mikro Bianca...'

507
00:26:32,527 --> 00:26:34,154
- Mikrobun Kraliçesi!'"
- Şşşt! Durmak! Durmak!

508
00:27:15,695 --> 00:27:17,280
<i>"En büyük silah
strese karşı</i>

509
00:27:17,280 --> 00:27:19,408
seçme yeteneğimiz
biri diğerini düşündü."

510
00:27:20,909 --> 00:27:23,370
<i>William James.</i>

511
00:27:23,370 --> 00:27:26,164
<i>Ne süper güç
William James'in var mıydı?</i>

512
00:27:26,164 --> 00:27:28,875
düşüncelerimi seçemiyorum
Sanki adımı seçemiyorum.

513
00:27:40,345 --> 00:27:42,139
<i>Herkes etrafı gözetlerken
ailemin işi</i>

514
00:27:42,139 --> 00:27:44,558
<i>Sanırım zamanı geldi
Bu hesabı kapatmak için.</i>

515
00:27:44,558 --> 00:27:47,602
Yani bu bir veda
arkadaşlarım.

516
00:27:49,062 --> 00:27:50,355
Sonra tekrar...

517
00:27:53,108 --> 00:27:55,861
{\an8}hiç kimse veda etmiyor
onlar istemedikçe
seni tekrar görmek için.

518
00:28:15,964 --> 00:28:18,133
- Selam Aza, nasıl gidiyor?
Hey.

519
00:28:18,133 --> 00:28:21,428
Güzel. Ne haber?

520
00:28:21,428 --> 00:28:23,805
Dinle, ortalığı karıştırmak istemiyorum
arkadaş grubumuz,

521
00:28:23,805 --> 00:28:27,726
çünkü gerçekten harika
ve istemiyorum
tuhaf bir şey yap,

522
00:28:29,269 --> 00:28:30,520
ama sence...

523
00:28:30,520 --> 00:28:32,230
Ve sen...
bana kesinlikle hayır diyebilirsin

524
00:28:32,230 --> 00:28:33,899
ve ben olmayacağım
kırgın falan.

525
00:28:33,899 --> 00:28:35,400
- Ah...
- Ama...

526
00:28:35,400 --> 00:28:38,528
Ben... gerçekten düşünmüyorum
Şu anda herkesle çıkabilirim.

527
00:28:38,528 --> 00:28:40,447
Bu çok tuhaf.

528
00:28:42,866 --> 00:28:44,159
soracaktım

529
00:28:44,159 --> 00:28:47,537
eğer Daisy'nin yapacağını düşünüyorsan
benimle çıkmak ister misin

530
00:28:47,537 --> 00:28:48,830
ya bu çılgıncaysa?

531
00:28:48,830 --> 00:28:50,624
Ama demek istediğim,
sen de harikasın Aza.

532
00:28:50,624 --> 00:28:52,375
- Bilirsin...
- Evet, evet, bu...
bu iyi bir fikir.

533
00:28:52,375 --> 00:28:54,711
Yani onunla konuşmalısın.
ben değil

534
00:28:54,711 --> 00:28:56,505
ama ne olursa olsun, bunun için gidin.

535
00:28:58,465 --> 00:29:00,800
Bu utanç verici.
Şu anda utanıyorum.

536
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
Hayır, hayır, hayır. Yani,
sen de çok güzelsin Aza.

537
00:29:02,802 --> 00:29:04,179
Bu sadece, bilirsin,
Onu o zamandan beri tanıyorum...

538
00:29:04,179 --> 00:29:06,806
Mmm. Hayır. Güzel. Biz iyiyiz.

539
00:29:06,806 --> 00:29:08,558
<i>Sanırım mantıklı.</i>

540
00:29:08,558 --> 00:29:10,268
O benim için üzülüyordu
aylardır.

541
00:29:10,268 --> 00:29:11,394
Gerçekten mi?

542
00:29:12,687 --> 00:29:13,730
Nereden biliyorsunuz?

543
00:29:21,738 --> 00:29:23,240
Çünkü gözlerim var.

544
00:29:25,450 --> 00:29:28,203
Peki ne diyeceksin?

545
00:29:28,912 --> 00:29:30,121
aşağıdayım.

546
00:29:30,121 --> 00:29:32,666
Bir randevunun zararı olmaz diye düşünüyorum.

547
00:29:32,666 --> 00:29:34,793
Ve şimdi ben ve Mychal
sen ve Davis'le çıkabilirim.

548
00:29:34,793 --> 00:29:37,003
Hepimiz sona ereceğiz
kaleye döndüğümüzde,

549
00:29:37,003 --> 00:29:39,965
Gizlice kaçacağım ve etrafı gözetleyeceğim
Sen ve Davis...

550
00:29:41,258 --> 00:29:43,885
Bum-diddy-boom-boom.

551
00:29:43,885 --> 00:29:45,053
Hey.

552
00:29:45,053 --> 00:29:46,137
Nedir...

553
00:29:46,805 --> 00:29:48,014
Porno müzik.

554
00:29:49,140 --> 00:29:50,850
Tamam aşkım.

555
00:29:50,850 --> 00:29:55,522
Kabul etsem bile
bununla birlikte gitmek için,
Davis bana çıkma teklif etmedi.

556
00:29:55,522 --> 00:29:58,817
Aza, sende yok
bir çocuğu beklemek
sana çıkma teklif etmek için.

557
00:29:58,817 --> 00:30:00,694
Nesin sen, hizmetçi mi?

558
00:30:00,694 --> 00:30:02,654
Ona mesaj atman yeterli. Ona bunu söyle
bazı arkadaşlar
bir araya geliyoruz

559
00:30:02,654 --> 00:30:04,531
Bu hafta sonu burgerler için.

560
00:30:04,531 --> 00:30:07,242
Güven bana,
evet diyecek.

561
00:30:07,242 --> 00:30:09,744
- Şimdi ona mesaj atıyoruz.

562
00:30:12,622 --> 00:30:13,665
7:00 mi?

563
00:30:13,665 --> 00:30:16,126
- 7:00 çalışıyor musun?
- Evet, elbette.

564
00:30:16,126 --> 00:30:17,711
ÖĞLEDEN SONRA.? Yoksa sence
olduğunu biliyor...

565
00:30:17,711 --> 00:30:19,462
Yani,
kahvaltı gibi değil.

566
00:30:20,964 --> 00:30:22,132
Tamam aşkım.

567
00:30:24,426 --> 00:30:25,969
Çok havalı, çok havalı.

568
00:30:42,068 --> 00:30:44,404
- Gerçekten hızlı mı cevap verdi?
- Evet.

569
00:30:44,404 --> 00:30:47,532
- Ne giyiyoruz?
- Gece elbiseleri. Hah.

570
00:30:57,542 --> 00:30:59,419
Hey, hiç aldın mı?
sik resmi mi?

571
00:31:02,672 --> 00:31:03,590
Ah...

572
00:31:04,633 --> 00:31:08,428
Demek istediğim, bir tane gördüm.

573
00:31:08,428 --> 00:31:10,388
Tabii ki bir tane gördün.

574
00:31:10,388 --> 00:31:15,518
soruyorum
eğer şimdiye kadar aldıysanız
tamamen istenmeyen bir sik resmi.

575
00:31:15,518 --> 00:31:17,896
- Bir form olarak mesela
tanıtım.
- Ah.

576
00:31:17,896 --> 00:31:23,652
Mesela "Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
Ben bir penisim."

577
00:31:23,652 --> 00:31:24,861
Hı-hı.

578
00:31:24,861 --> 00:31:27,906
Evet, hayır. Yapmadım.

579
00:31:30,784 --> 00:31:33,662
Bir hayran bana kelimenin tam anlamıyla bir tane gönderdi.

580
00:31:35,955 --> 00:31:38,583
Aynen,
düşünce süreci nedir?
Bilirsin?

581
00:31:38,583 --> 00:31:40,585
"Gerçekten çok eğlendim
yazdığın bu hikaye

582
00:31:40,585 --> 00:31:43,046
Rey ve Chewbacca'lar hakkında
romantik macera

583
00:31:43,046 --> 00:31:44,547
- süpürme
bir Tul'kar'ın uzay gemisi."

584
00:31:44,547 --> 00:31:46,383
"Peki, teşekkür olarak
yazara,

585
00:31:46,383 --> 00:31:48,843
işte bir fotoğraf
bedensizlerimden,
sarkık penis."

586
00:31:49,928 --> 00:31:51,554
- Merhaba arkadaşlar.

587
00:31:52,097 --> 00:31:53,098
Merhaba.

588
00:31:53,098 --> 00:31:54,974
Neye bakıyorsun?

589
00:31:54,974 --> 00:31:56,810
- Sosyal medya.
- Biz sadece... Sosyal medyayız.

590
00:31:56,810 --> 00:31:59,187
- Sosyal medya platformları.
- Sosyal medya. Sosyal medya.

591
00:32:04,275 --> 00:32:06,903
Değiştiler mi
Applebee's'deki kıyafet kuralları?

592
00:32:06,903 --> 00:32:08,196
Çok komik.

593
00:32:08,196 --> 00:32:10,740
- Çifte randevuya gidiyoruz.
- Daisy.

594
00:32:10,740 --> 00:32:12,742
Ne? Bu bir sır değil.

595
00:32:13,535 --> 00:32:15,078
Kahretsin, bu bir sır mıydı?

596
00:32:15,078 --> 00:32:16,413
Kiminle?

597
00:32:17,539 --> 00:32:20,834
- Mychal ve Davis.
- Davis Pickett'ı mı?

598
00:32:20,834 --> 00:32:23,253
Evet. Tamam, hoşça kal anne.

599
00:32:23,253 --> 00:32:25,255
Tamam, tamam.

600
00:32:25,255 --> 00:32:27,507
Çok güzel görünüyorsun.
Ruju seviyorum.

601
00:32:28,883 --> 00:32:30,051
- Ah.

602
00:32:31,845 --> 00:32:33,888
Ruju kaybet.

603
00:32:35,932 --> 00:32:37,308
Merhaba arkadaşlar.
- Hey, neler oluyor?

604
00:32:37,308 --> 00:32:38,476
- Hey.
Hey.

605
00:32:38,476 --> 00:32:39,853
- MERHABA.
Nasılsın?

606
00:32:40,562 --> 00:32:41,813
MERHABA.

607
00:32:41,813 --> 00:32:43,606
Ah. Henüz değil.

608
00:32:43,606 --> 00:32:46,359
- Buraya sık sık gelir misiniz?
Kardeşim,
onlar müdavimlerdir.

609
00:32:46,359 --> 00:32:48,945
Başka nereden alabilirsin
karides wontonu,
bir tavuk parmosu,

610
00:32:48,945 --> 00:32:50,905
ve bir quesadilla
bir çırpıda mı düştü?

611
00:32:53,450 --> 00:32:55,160
Bir tur alabilir miyiz
Dr Peppers'tan lütfen?

612
00:32:55,160 --> 00:32:57,704
Ah, Davis, Davis, Davis,
alkolsüz içecekler kapsam dışındadır

613
00:32:57,704 --> 00:32:59,456
- kuponla.
- Bence savurganlık yapabiliriz.

614
00:33:00,749 --> 00:33:02,500
Bu senin favorin, değil mi?

615
00:33:02,500 --> 00:33:03,793
Bunu hatırlıyor musun?

616
00:33:10,508 --> 00:33:12,969
Mychal az önce gönderdi
portrelerinden biri

617
00:33:12,969 --> 00:33:16,055
bu kadar büyük olmak
yaptıkları pop-up sanat gösterisi
bu terk edilmiş tünellerde.

618
00:33:16,055 --> 00:33:17,640
Bu harika.

619
00:33:17,640 --> 00:33:18,850
Evet, ben... sanmıyorum
Yine de seçileceğim.

620
00:33:18,850 --> 00:33:20,560
Kesinlikle yapacaksın.

621
00:33:20,560 --> 00:33:22,771
O kadar yeteneklisin ki...

622
00:33:22,771 --> 00:33:24,939
<i>Terliyorsun,
ve herkes söyleyebilir
terliyorsun.</i>

623
00:33:24,939 --> 00:33:29,152
<i>Muhtemelen şöyle düşünüyorlar:
sen sadece terli bir ucubesin.</i>

624
00:33:29,152 --> 00:33:31,571
Aza, nasıl bir şey bu?
arkadaş olmak
edebi bir simgeyle mi?

625
00:33:31,571 --> 00:33:35,909
Ah, sanmıyorum
80.000 okuyucu
beni bir ikon haline getiriyor.

626
00:33:35,909 --> 00:33:40,789
Üstelik Aza'nın
asla fanfic'imi okumayın.
O bir <i>Yıldız Savaşları</i> kızı değil.

627
00:33:42,332 --> 00:33:44,501
<i>Hatta bunu yaptın mı?
Yara bandı bugün değiştirilsin mi?</i>

628
00:33:44,501 --> 00:33:46,211
<i>Evet yaptım.</i>

629
00:33:46,211 --> 00:33:47,295
<i>Emin misin?</i>

630
00:33:51,341 --> 00:33:52,300
Değil mi Holmsey?

631
00:33:53,343 --> 00:33:55,678
<i>Bir şey söyle. Herhangi bir şey.</i>

632
00:33:55,678 --> 00:33:57,388
- Doğru.
- Evet.

633
00:33:57,388 --> 00:33:58,890
Artı ikiniz de var
diğer benzer ilgi alanları, değil mi?

634
00:33:58,890 --> 00:34:00,558
Mesela...
- Evet.

635
00:34:00,558 --> 00:34:02,185
<i>Yapmamak için hiçbir neden yok
Yara bandını değiştirmek için.</i>

636
00:34:02,185 --> 00:34:04,187
<i>Git değiştir şunu
ve bu iş bitsin.</i>

637
00:34:04,187 --> 00:34:06,231
Biz de
gerçekten Applebee'ninkine benziyor.

638
00:34:06,231 --> 00:34:07,440
Hemen dönecek.

639
00:34:13,446 --> 00:34:15,532
Her neyse.

640
00:34:24,249 --> 00:34:26,751
<i>Bulaşmış. Virüs bulaştı.</i>

641
00:34:26,751 --> 00:34:29,420
<i>Bakteriler çoğalıyor
şu anda içinizde.</i>

642
00:34:29,420 --> 00:34:32,006
<i>Bir şeyler yapın.
Bir şeyler yap. Bir şeyler yapın.</i>

643
00:34:38,721 --> 00:34:42,350
Hey, sadece seni kontrol ediyorum.

644
00:34:43,434 --> 00:34:45,645
Bu sana enfeksiyon kapmış gibi mi görünüyor?

645
00:34:49,649 --> 00:34:53,987
Tamamen aynı görünüyor
her zaman olduğu gibi
onu bana gösterdin.

646
00:34:56,990 --> 00:35:00,410
- Düşünmesi gerekiyor
Gerçekten deliyim.
- Hayır, yapmıyor.

647
00:35:00,410 --> 00:35:03,037
Aza, yemin ederim ki,
o kadar vurulmuş ki,

648
00:35:03,037 --> 00:35:05,582
kelimenin tam anlamıyla yapabilirsin
kulaklarından işemeye başla

649
00:35:05,582 --> 00:35:07,125
ve o hâlâ senden hoşlanıyor olurdu.

650
00:35:10,795 --> 00:35:14,674
Bak, bizi her yere davet etti
takılmak için, ama eğer öyleyse
sana çok fazla...

651
00:35:14,674 --> 00:35:17,218
Hayır. Hadi gidelim.

652
00:35:18,219 --> 00:35:20,680
Tamam aşkım. İyi.

653
00:35:20,680 --> 00:35:23,474
Çünkü ben Nancy Drew'u yapacağım
o malikanenin laneti.

654
00:35:29,814 --> 00:35:35,153
- Tamam aşkım. Hoş geldiniz.
- Ne?

655
00:35:35,153 --> 00:35:39,908
Aman Tanrım! Hey, kardeşim.
Bu Keith Haring mi?

656
00:35:39,908 --> 00:35:42,952
Sonra Picasso'yu aldın,
ve sonra Basquiat'ı aldın!

657
00:35:42,952 --> 00:35:44,746
Hayır. Bekle...

658
00:35:44,746 --> 00:35:45,997
- Az önce yankı mı yaptım?

659
00:35:47,457 --> 00:35:50,793
Kardeşim, bu çok çılgınca. Bekle,
bekle, bekle. Basquiat.

660
00:35:50,793 --> 00:35:52,045
- Basquiat.

661
00:35:52,045 --> 00:35:54,005
Selam Basquiat.
Ah, bu çok zor.

662
00:35:54,005 --> 00:35:56,299
- Tamam aşkım. Mychal, nefes al.
- Ba... Özür dilerim.

663
00:35:56,299 --> 00:35:58,301
- Kendimizi gösterebilir miyiz?

664
00:35:58,301 --> 00:35:59,385
Papatya!

665
00:36:00,762 --> 00:36:03,264
Hayır, yani... ben...

666
00:36:03,264 --> 00:36:07,477
Dürüst olalım,
hepimiz biraz almak için ölüyoruz
zaten yalnız zaman, değil mi?

667
00:36:09,020 --> 00:36:11,397
- Evet, elbette. Ne olursa olsun yap.
Bekle, gerçekten mi?

668
00:36:11,397 --> 00:36:12,982
- Mesela biz...
- Ne yaparsan yap dedi.

669
00:36:12,982 --> 00:36:14,609
Bahis.

670
00:36:19,322 --> 00:36:20,698
Peki bu nedir?

671
00:36:27,580 --> 00:36:30,166
Bu bir Raymond Pettibon.

672
00:36:30,166 --> 00:36:31,876
O en ünlüsü
sörfçü resimleri için

673
00:36:31,876 --> 00:36:33,461
ama onun spirallerini seviyorum.

674
00:36:34,671 --> 00:36:36,881
O bir müzisyendi
sanatçı olmadan önce.

675
00:36:36,881 --> 00:36:39,467
Black Flag'deydi
Kara Bayrak bile olmadan önce.

676
00:36:41,344 --> 00:36:42,679
Bayıldım.

677
00:36:46,766 --> 00:36:49,185
Pek konuşmuyorsun
öyle mi?

678
00:36:49,185 --> 00:36:53,898
biraz sıkışıp kalabilirim
kafamda.

679
00:36:53,898 --> 00:36:55,400
Sadece söyle
ne düşünüyorsun?

680
00:36:56,818 --> 00:37:00,697
Bu bir şey değil
Normalde yaparım.

681
00:37:00,697 --> 00:37:02,949
- Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Evet.

682
00:37:08,329 --> 00:37:14,627
Derinlerde şunu düşünüyordum:
Ben sadece bir organizmayım

683
00:37:14,627 --> 00:37:17,463
bu genişlikte.

684
00:37:18,840 --> 00:37:22,010
Bu beni biraz korkutuyor
düşündüğüm şey bu

685
00:37:22,010 --> 00:37:27,932
gibi, gibi,
alıntım alıntıyı kaldır "kendi"
aslında benim kontrolüm altında değil.

686
00:37:29,225 --> 00:37:30,184
Ne demek istiyorsun?

687
00:37:31,978 --> 00:37:33,021
Bu parazit var.

688
00:37:34,313 --> 00:37:36,691
Sadece büyüyor
balıkların gözlerinde,

689
00:37:36,691 --> 00:37:41,821
ama tek yol
çoğalabilir, içeridedir
bir kuşun midesi.

690
00:37:41,821 --> 00:37:43,865
Bir kez parazit
çiftleşmeye hazır,

691
00:37:43,865 --> 00:37:47,577
enfekte balık aniden
yüzmeye başlar
suyun yüzeyine.

692
00:37:47,577 --> 00:37:51,164
Balıklar resmen çabalıyor
kendilerini almak için
bir kuş tarafından yenir.

693
00:37:52,540 --> 00:37:54,834
Sonunda başarılı olurlar.

694
00:37:56,919 --> 00:37:59,589
Parazit
başından beri sorumluydu.

695
00:38:03,342 --> 00:38:05,553
Bazen kendimi balık gibi hissediyorum.

696
00:38:08,181 --> 00:38:09,891
Vücudumun kontrolü elimde değil.

697
00:38:11,517 --> 00:38:13,061
Düşüncelerime hakim değilim.

698
00:38:15,480 --> 00:38:17,065
yolu seviyorum
beyniniz çalışıyor.

699
00:38:18,941 --> 00:38:19,942
Uğultu yapıyor.

700
00:38:21,611 --> 00:38:22,987
Bunu nereden öğrendin?

701
00:38:24,864 --> 00:38:28,659
Bu felsefe profesörü,
Lucia Abbott.

702
00:38:28,659 --> 00:38:31,079
Onun TED konuşmasını izledim.
bir düzine kez falan.

703
00:38:32,747 --> 00:38:34,499
Northwestern'de ders veriyor.

704
00:38:36,250 --> 00:38:41,005
Bu aptal rüyayı görüyorum
oraya gitmekten
ve onun dersini alıyor.

705
00:38:41,005 --> 00:38:42,548
Bu neden aptal bir rüya?

706
00:38:44,884 --> 00:38:49,347
Yani,
delicesine pahalı.

707
00:38:49,347 --> 00:38:52,517
Ve sonra tamamı var
Chicago kısmında yaşamak,

708
00:38:52,517 --> 00:38:55,937
bu... benim için yeni olurdu.

709
00:38:57,396 --> 00:38:59,982
Yeni şeyler tam olarak öyle değil
güçlü takımım.

710
00:38:59,982 --> 00:39:03,152
Ben yeni bir şeyim,

711
00:39:05,738 --> 00:39:07,115
ve benimle iyi geçiniyorsun.

712
00:39:08,491 --> 00:39:09,700
Sen eski-yenisin.

713
00:39:11,577 --> 00:39:12,912
Bu farklı.

714
00:39:14,413 --> 00:39:15,373
"Eski-yeni."

715
00:39:17,583 --> 00:39:18,626
Bunu sevdim.

716
00:39:22,130 --> 00:39:26,342
<i>Eğer onu öpersen,
onun bakterilerini alacaksın
ağzında.</i>

717
00:39:26,342 --> 00:39:28,469
<i>Onun bakterileri
seni hasta edecek.</i>

718
00:39:29,846 --> 00:39:31,430
Ne düşünüyorsun?

719
00:39:35,309 --> 00:39:36,644
Gerçekten bilmek istiyor musun?

720
00:39:37,770 --> 00:39:38,896
Evet.

721
00:39:40,940 --> 00:39:41,899
Tamam aşkım.

722
00:39:42,859 --> 00:39:43,860
Düşünüyordum da...

723
00:39:45,736 --> 00:39:47,613
"Umarım
o ödülün peşinde değil."

724
00:39:51,617 --> 00:39:52,952
Davis, değilim.

725
00:39:54,370 --> 00:39:56,414
- Yemin ederim.
- Aza.

726
00:39:56,414 --> 00:39:59,542
Nedenini biliyorum beyler
ormandaydık
geçen gün.

727
00:39:59,542 --> 00:40:01,377
sen bakıyordun
kamera için değil mi?

728
00:40:03,129 --> 00:40:05,381
Ben de kontrol ettim.

729
00:40:05,381 --> 00:40:08,009
Ayrılırken fotoğrafı var
bir spor çantasıyla.

730
00:40:10,511 --> 00:40:13,973
aslında hiç
ödüle önem veriyordu.

731
00:40:15,516 --> 00:40:17,018
Daisy ve ben sadece...

732
00:40:17,018 --> 00:40:17,977
Şimdi farkettim...

733
00:40:19,979 --> 00:40:22,023
bu tamamen
çözülebilir sorun

734
00:40:30,531 --> 00:40:31,657
Ne yapıyorsun?

735
00:40:32,492 --> 00:40:34,577
Bir saniye.

736
00:40:34,577 --> 00:40:36,787
- Kertenkelelerle ilgileniyor musun?
- Hmm?

737
00:40:37,622 --> 00:40:38,956
Ah, hayır, babam öyle.

738
00:40:38,956 --> 00:40:43,085
Yine de bu bir kertenkele değil.
Bu bir tuatara.

739
00:40:44,003 --> 00:40:45,463
Bu nedir?

740
00:40:45,463 --> 00:40:49,383
Bilmiyorum, biraz arta kalan
200 milyon yıl öncesinden

741
00:40:49,383 --> 00:40:51,802
babamın inandığına
uzun ömürlülüğün sırrını taşıyor.

742
00:40:53,012 --> 00:40:54,347
Bununla ilgili her şeyi öğrenebilirsiniz

743
00:40:54,347 --> 00:40:56,265
Pickett Center'da
Tuatara Araştırma için,

744
00:40:56,265 --> 00:40:58,893
bu gerçek bir şey
onun ayrıldığını
mal varlığının çoğunu.

745
00:40:58,893 --> 00:41:01,479
- Bu delilik.
- Daha kötüsü ne biliyor musun?

746
00:41:01,479 --> 00:41:03,981
Para gitmiyor bile
ilgilenmek
o lanet şeyden.

747
00:41:03,981 --> 00:41:07,401
Hücrelerini incelemek için para ödüyor
her türlüsüyle
korkunç deneylerden

748
00:41:12,865 --> 00:41:16,327
Bu sizin için.

749
00:41:17,787 --> 00:41:18,621
Ah.

750
00:41:20,706 --> 00:41:21,999
Teşekkür ederim.

751
00:41:21,999 --> 00:41:23,918
açmayacağına dair bana söz ver
eve gelene kadar.

752
00:41:23,918 --> 00:41:28,130
Eğer hala beni görmek istiyorsan
beni ara.

753
00:41:28,130 --> 00:41:32,134
Veya bir metin,
ya da insanlar ne derse desin
bu kulağa sıradan ve pürüzsüz geliyor.

754
00:41:34,679 --> 00:41:35,680
Tamam aşkım.

755
00:41:38,391 --> 00:41:41,102
yapmalıyım
muhtemelen gidip Daisy'yi bul.

756
00:41:42,228 --> 00:41:43,437
Geç oluyor.

757
00:41:45,648 --> 00:41:46,524
Papatya?

758
00:41:56,867 --> 00:41:57,868
Papatya?

759
00:41:58,995 --> 00:42:00,037
Mychal mı?

760
00:42:05,334 --> 00:42:06,836
Hey.

761
00:42:06,836 --> 00:42:08,588
Hey, biz sadece...

762
00:42:09,880 --> 00:42:11,007
- Biz, biz...
Şey...

763
00:42:11,007 --> 00:42:12,591
...biz de seni arıyorduk!

764
00:42:12,591 --> 00:42:13,884
- Hımm-hımm. Sağ.

765
00:42:13,884 --> 00:42:14,927
Sen burada değildin.

766
00:42:14,927 --> 00:42:16,262
Bizi buldu.

767
00:42:17,638 --> 00:42:18,806
- Gitmeye hazır mısın?
- Evet.

768
00:42:18,806 --> 00:42:19,849
- Harika.
- Bir bakayım...

769
00:42:39,618 --> 00:42:43,205
Aza, eve geç geldin.

770
00:42:43,205 --> 00:42:46,500
Biliyorum. Üzgünüm. Trafik.

771
00:43:15,237 --> 00:43:19,450
- duymak istiyorum
randevun hakkında.
Değişiyorum.

772
00:43:19,450 --> 00:43:21,869
İyi geceler. seninle konuşmak
sabah. Seni seviyorum.

773
00:44:36,026 --> 00:44:38,779
Burada olduğun için çok mutluyum.
Holmsey, söyleyecek çok şeyim var.

774
00:44:38,779 --> 00:44:40,322
Şok edici. Dinle...

775
00:44:40,322 --> 00:44:42,450
Öncelikle özür dilerim
dün gece seni başından savmak için.
Çok hoş değil.

776
00:44:42,450 --> 00:44:43,868
Bu kesinlikle sorun değil. Papatya...

777
00:44:43,868 --> 00:44:45,411
İkincisi biliyorum, biliyorum, biliyorum.

778
00:44:45,411 --> 00:44:47,079
Seni gelmeye ikna ettim
böylece gözetleyebiliriz,

779
00:44:47,079 --> 00:44:48,706
ve sonra burnumu bile sokmadım.

780
00:44:48,706 --> 00:44:51,292
Ama Mychal gerçekten muhteşem.

781
00:44:51,292 --> 00:44:53,544
- Ve istiyorum
her şeyi duymak için ama...
- Mmm, mmm.

782
00:44:53,544 --> 00:44:55,171
İlk oda
içine girdiğimiz

783
00:44:55,171 --> 00:44:58,215
bir şöminesi vardı
uzaktan kumanda ile.

784
00:44:58,215 --> 00:45:00,759
Ve sonra bildiğim bir sonraki şey,
birbirimize sarılmıştık
bu kanepede

785
00:45:00,759 --> 00:45:02,803
bu aynı zamanda şöyleydi,
gerçek anlamda bir sanat eseri.

786
00:45:02,803 --> 00:45:06,515
Ve ben...
Bir şey diğerine yol açtı
ve ona izin verdim, izin verdim...

787
00:45:06,515 --> 00:45:07,683
Papatya!

788
00:45:12,938 --> 00:45:14,482
Bakmak. İçine bak.

789
00:45:14,482 --> 00:45:16,734
Ah, ben daha fazlasıyım
buzlu bir yaban mersininden
bir tür kız.

790
00:45:16,734 --> 00:45:18,277
Sadece içeriye bakın.

791
00:45:29,538 --> 00:45:31,457
Bu da ne böyle?

792
00:45:32,249 --> 00:45:34,043
Davis onu bana verdi.

793
00:45:34,043 --> 00:45:37,004
Emin değilim
eğer gerçekten mantıklıysa,
veya etik olup olmadığı. Ben...

794
00:45:37,004 --> 00:45:38,672
Ah, hayır, hayır, hayır.

795
00:45:38,672 --> 00:45:43,802
Hayatında bir kez olsun,
Aza, bunu fazla düşünme.

796
00:45:43,802 --> 00:45:45,221
Ah.

797
00:45:45,221 --> 00:45:47,598
buraya gelmemeli miydim
sana zengin olduğunu söylemek için mi?

798
00:45:47,598 --> 00:45:49,892
Sorun değil, sadece yapabilirim
kendi yarına sahip çık.

799
00:45:49,892 --> 00:45:50,893
Beklemek!

800
00:45:52,186 --> 00:45:54,396
Bunun yarısı benim mi?

801
00:45:54,396 --> 00:45:56,857
50 bin var
her birimiz için.

802
00:46:02,905 --> 00:46:04,907
- Ah! Ah!

803
00:46:04,907 --> 00:46:07,618
Gerçekten düşünüyor musun
saklayabilir miyiz?

804
00:46:07,618 --> 00:46:10,037
Kesinlikle evet, bunu koruyabiliriz!

805
00:46:10,037 --> 00:46:12,957
Holmsey, işim bitti
fikirle

806
00:46:12,957 --> 00:46:17,002
asalet gibi bir şey var
parayı reddederken.

807
00:46:17,002 --> 00:46:19,088
Bu hayatımızı değiştirecek.

808
00:46:19,088 --> 00:46:22,258
Aslında gideceğim
üniversiteye. Geceleri değil.

809
00:46:22,258 --> 00:46:24,301
Peki, ödemek yeterli değil
tüm üniversite için.

810
00:46:24,301 --> 00:46:26,845
Evet, bunu biliyorum.
Kraliçe Buzzkill.

811
00:46:26,845 --> 00:46:30,266
Ama ödeme yapacak
üniversite için
çok daha kolay.

812
00:46:30,266 --> 00:46:33,394
Aza, bunu koyabilirsin
Kuzeybatıya doğru.

813
00:46:35,771 --> 00:46:37,439
Annem bilemez
bu parayla ilgili.

814
00:46:37,439 --> 00:46:39,817
Ah, ailem
onu bölmemi sağlardı
kız kardeşimle.

815
00:46:39,817 --> 00:46:43,404
Hayır. Hayır. Hayır!

816
00:46:43,404 --> 00:46:49,118
Şimdi, sadece kabul etmene ihtiyacım var
o evren

817
00:46:49,118 --> 00:46:51,870
harika oluyor
şu anda bizimle

818
00:46:53,122 --> 00:46:54,623
ve eff'i içeri yatırın.

819
00:46:58,377 --> 00:46:59,878
- Deneyeceğim.
- Ah.

820
00:46:59,878 --> 00:47:03,799
Hadi gidip en güzel yemeği yiyelim
Indianapolis'in teklifleri var.

821
00:47:06,885 --> 00:47:08,971
Merhaba Holly.

822
00:47:08,971 --> 00:47:11,307
İki kırmızı şarap lütfen.
Kutlama yapıyoruz.

823
00:47:11,307 --> 00:47:13,517
Evet, iyi deneme.
Tamam aşkım.

824
00:47:13,517 --> 00:47:17,062
Tamam,
en iyi bifteğiniz hangisi?

825
00:47:17,062 --> 00:47:20,774
Karides ve parm sığır filetosu
en popülerimizdir.

826
00:47:20,774 --> 00:47:22,318
Vay. Tamam aşkım.

827
00:47:22,318 --> 00:47:25,654
Ah, alacağım
her zamanki muhteşem Texas burgerim,

828
00:47:25,654 --> 00:47:28,324
ama yükseltmek istiyorum
benim tarafım soğan halkaları.

829
00:47:28,324 --> 00:47:30,451
Ve evet
Ekstra olduğunu biliyorum.

830
00:47:30,451 --> 00:47:33,120
Ve sen?
- Vejetaryen burger.

831
00:47:33,120 --> 00:47:36,206
Ah, domates yok.
peynir, mayonez, soğan...

832
00:47:36,206 --> 00:47:37,666
Evet, emrini biliyorum.

833
00:47:39,376 --> 00:47:42,296
- Kuponun var mı?
Hayır.

834
00:47:42,296 --> 00:47:45,382
Bugün değil, Holly. Bugün değil.

835
00:48:02,191 --> 00:48:03,192
Şey...

836
00:48:04,068 --> 00:48:05,402
Bu nedir?

837
00:48:05,402 --> 00:48:07,404
Ah.
Harika değil mi?

838
00:48:08,280 --> 00:48:09,657
Ona Liam adını vereceğim.

839
00:48:11,283 --> 00:48:13,661
Tasarruf ettiğimizi sanıyordum
üniversite için para.

840
00:48:14,495 --> 00:48:16,789
Biz. Çoğu.

841
00:48:16,789 --> 00:48:20,626
Ama konuştum
araba satıcısı yere düştü
10.000 Dolardan 8.400 Dolara,

842
00:48:20,626 --> 00:48:22,002
yani bir bakıma para kazandım.

843
00:48:22,002 --> 00:48:24,963
Hiçbir şekilde
hiç para kazandın mı?

844
00:48:24,963 --> 00:48:26,882
Ama zaten bir araban vardı.

845
00:48:26,882 --> 00:48:29,426
- Sadece söylüyorum.
- Tamam aşkım.

846
00:48:32,513 --> 00:48:36,934
Ah. Mychal
o sanat gösterisine katıldım.
Birkaç hafta içinde.

847
00:48:36,934 --> 00:48:39,353
O kirli tünelleri biliyorum
senin için çok şey olabilir

848
00:48:39,353 --> 00:48:42,481
ama herhangi bir yolu var mı
benimle gelebilir misin?

849
00:48:43,565 --> 00:48:46,151
Belki.

850
00:48:53,283 --> 00:48:54,618
Ah.

851
00:48:54,618 --> 00:48:57,329
Mychal buluşmak istiyor
sınıftan önce.

852
00:48:57,329 --> 00:48:59,456
Ah! Benimle ilgilenmesini seviyorum.

853
00:49:03,127 --> 00:49:04,086
{\an8}

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,680
Şimdi nasıl yakalayacağım
yüzünün kıvrımı
eğer hareket etmeye devam edersen?

855
00:49:14,680 --> 00:49:15,681
Kızım, kıpırdama.

856
00:49:15,681 --> 00:49:17,015
Sen kıpırdama.

857
00:49:17,015 --> 00:49:19,017
Bu değil
hatta bir anlamı var.

858
00:49:22,229 --> 00:49:23,313
Hareketsiz duruyorum.

859
00:49:26,275 --> 00:49:29,111
{\an8<i>♪ Merak ediyorum, kafa sallıyorum ♪</i>

860
00:49:29,111 --> 00:49:32,197
{\an8<i>♪ Yorgun gözler
Ölümüm mü... ♪</i>

861
00:49:32,197 --> 00:49:35,075
{\an8<i>♪ Ağız dolusu diş macunu ♪</i>

862
00:49:35,075 --> 00:49:37,953
{\an8<i>♪ Seni tanımadan önce ♪</i>

863
00:49:37,953 --> 00:49:41,165
{\an8<i>♪ Yüzün bende ♪</i>

864
00:49:41,165 --> 00:49:43,959
{\an8<i>♪ Yukarıya kapattım
Galeride... ♪</i>

865
00:50:00,184 --> 00:50:01,351
Ah!

866
00:50:01,351 --> 00:50:04,480
Aza, en azından yapabilir misin?
oynuyormuş gibi yapmak mı?

867
00:50:04,480 --> 00:50:05,981
Üzgünüm Bay Adler.

868
00:50:05,981 --> 00:50:07,691
Pekala millet,
hadi konuya geri dönelim.

869
00:50:07,691 --> 00:50:10,527
<i>♪ Gözlerim seni daha çok istiyor
Bir melodiden çok... ♪</i>

870
00:50:10,527 --> 00:50:11,612
Anne.

871
00:50:12,571 --> 00:50:15,365
<i>♪ İçeri girmeme izin ver ♪</i>

872
00:50:15,365 --> 00:50:18,452
<i>♪ Keşke yapabilseydim
Sizi tanıyalım ♪</i>

873
00:50:19,369 --> 00:50:20,370
Anne?

874
00:50:23,665 --> 00:50:25,542
Durdur şunu.

875
00:50:28,378 --> 00:50:30,714
Sen berbatsın!
MERHABA.

876
00:50:32,090 --> 00:50:33,091
Merhaba tatlım.

877
00:50:34,760 --> 00:50:37,513
Bu Evan.
arkadaşım Debbie'nin kardeşi.

878
00:50:38,430 --> 00:50:39,932
Sen Aza olmalısın.

879
00:50:39,932 --> 00:50:42,392
O kadar harika şeyler duydum ki
senin hakkında.

880
00:50:42,392 --> 00:50:44,394
Evan bir müteahhit.

881
00:50:44,394 --> 00:50:47,231
İşten sonra geldi
dönüp dönemeyeceğimizi görmek için
garajı yatak odasına dönüştürün.

882
00:50:47,231 --> 00:50:50,901
Neden yeni bir yatak odasına ihtiyacımız var?
Hiçbir zaman misafirimiz olmaz.

883
00:50:50,901 --> 00:50:54,071
Aslında düşünüyordum
belki hoşuna gider.

884
00:50:54,071 --> 00:50:58,367
- Gelecek için.
- Mesela üniversitedeyken mi?

885
00:51:00,619 --> 00:51:02,371
Sizin önünüzden çekileceğim beyler.

886
00:51:03,497 --> 00:51:05,332
güzel
Sonunda seninle tanışabildim Aza.

887
00:51:06,458 --> 00:51:08,043
- Sonra görüşürüz.
- Teşekkür ederim.

888
00:51:10,546 --> 00:51:11,547
Hoşçakal.

889
00:51:15,425 --> 00:51:18,011
- Beni istiyorsun
garajda yaşamak mı?
- Hayır.

890
00:51:18,011 --> 00:51:20,389
Yani evet
ama burası bir garaj olmayacak.

891
00:51:20,389 --> 00:51:23,058
Bunu daha fazla hale getirirdik
kendi dairenin.

892
00:51:26,228 --> 00:51:28,647
Yani benim çok deli olduğumu düşünüyorsun
evden uzakta yaşamak için mi?

893
00:51:29,773 --> 00:51:31,650
Aza, bu sadece bir fikirdi.

894
00:51:31,650 --> 00:51:33,485
deniyordum
Maliyetleri anlamak için.

895
00:51:33,485 --> 00:51:36,530
Ve IU yakında
ve o kadar iyi bir okul ki...

896
00:51:36,530 --> 00:51:37,739
Anladım.

897
00:51:39,533 --> 00:51:42,452
oraya gidiyorum
Bu gece Davis'e.
Beni almaya geliyor.

898
00:51:50,335 --> 00:51:54,423
öyle hissediyorum
kampa geri döndük
göl kenarında oturuyorum.

899
00:52:01,972 --> 00:52:03,515
O parlak yıldızı görüyorsun
orada mı?

900
00:52:04,850 --> 00:52:06,393
Tek başına bir tür.

901
00:52:07,644 --> 00:52:09,521
Evet, öyle düşünüyorum.

902
00:52:12,107 --> 00:52:13,525
Bu Tau Ceti.

903
00:52:14,860 --> 00:52:16,278
12 ışıkyılı uzaklıkta.

904
00:52:16,278 --> 00:52:18,864
ve gezegenlerinden ikisi
aslında yaşanabilir olabilir.

905
00:52:18,864 --> 00:52:21,408
- Muhtemelen hayır ama belki.

906
00:52:23,201 --> 00:52:24,494
Bu benim en sevdiğim yıldız.

907
00:52:26,413 --> 00:52:27,664
Nedenmiş?

908
00:52:30,083 --> 00:52:31,668
ona bakmayı seviyorum

909
00:52:31,668 --> 00:52:32,920
ve nasıl olduğunu düşün
Güneşin ışığı görünüyor
birine

910
00:52:32,920 --> 00:52:35,130
Tau Ceti'nin güneş sisteminde.

911
00:52:35,130 --> 00:52:38,216
Ve şu anda bakıyorlar
12 yıl önceki ışığımızda.

912
00:52:40,719 --> 00:52:44,890
Gördükleri ışıkta,
annemin beş yıl ömrü kaldı.

913
00:52:47,309 --> 00:52:49,519
Gördükleri ışıkta,
sen ve ben sadece çocuğuz.

914
00:52:54,066 --> 00:52:55,984
Gördükleri ışıkta,

915
00:52:57,986 --> 00:53:01,615
babam beni yeni aldı
ilk üç tekerlekli bisikletim.

916
00:53:01,615 --> 00:53:06,495
Parka gidiyoruz
beni sürerken izliyor

917
00:53:06,495 --> 00:53:10,040
ve bana söyledi
O kadar hızlı gidiyorum ki
beni zar zor görebiliyor.

918
00:53:16,630 --> 00:53:17,631
Gördükleri ışıkta,

919
00:53:20,425 --> 00:53:22,928
en iyisine sahibiz
ve en kötüsü
önümüzde.

920
00:53:26,932 --> 00:53:29,643
Hey, nasıl oldu?
benim için çok kolay
seninle konuşmak için mi?

921
00:53:32,187 --> 00:53:33,438
Bilmiyorum.

922
00:53:36,441 --> 00:53:40,737
Belki çünkü
kalplerimiz kırık
aynı yerlerde.

923
00:53:53,500 --> 00:53:55,669
Yüzmeye gitmek ister misin?

924
00:54:06,096 --> 00:54:08,765
- Arkanı dön.
Tamam aşkım.

925
00:54:30,245 --> 00:54:31,747
Tamam şimdi bakabilirsin.

926
00:54:49,264 --> 00:54:50,265
MERHABA.

927
00:54:52,309 --> 00:54:54,102
MERHABA.

928
00:54:54,102 --> 00:54:56,772
Önemli sınavların var mı
ya da Çarşamba günü herhangi bir şey?

929
00:54:58,857 --> 00:54:59,858
Hayır.

930
00:55:00,984 --> 00:55:02,611
Neden?

931
00:55:02,611 --> 00:55:05,614
bir nevi umuyordum
seni ikna edebilirim
okulu asmak.

932
00:55:07,199 --> 00:55:08,366
Seni bir yere götürmek istiyorum.

933
00:55:09,451 --> 00:55:10,452
Nerede?

934
00:55:12,871 --> 00:55:14,122
Bu bir sürpriz.

935
00:56:51,678 --> 00:56:54,472
<i>Tatlı ve akıllı.</i>

936
00:56:54,472 --> 00:56:57,559
<i>Ve bunun nedeni sadece
şık bir hazırlık okuluna gidiyor.</i>

937
00:56:59,394 --> 00:57:02,981
O bana öyle hissettiriyor
Ben kabul edilebilir bir kızım
aşık olmak.

938
00:57:02,981 --> 00:57:06,234
Ve sen öyle hissetmiyorsun
kendin hakkında?

939
00:57:06,234 --> 00:57:10,322
Demek istediğim, hala deliyim
eğer sorduğun buysa.

940
00:57:10,322 --> 00:57:12,991
Hiçbir şey değişmedi
çılgın cephede.

941
00:57:12,991 --> 00:57:16,077
sana sormak isterim
zihinsel sağlığınızı çerçevelemek için

942
00:57:16,077 --> 00:57:18,205
bir kelimenin etrafında
"çılgın" dışında.

943
00:57:18,205 --> 00:57:20,582
"Cesur" kelimesini deneyebilir miyiz?

944
00:57:20,582 --> 00:57:23,960
Tanrım, bu
tam bir psikiyatrist hareketi.

945
00:57:23,960 --> 00:57:26,963
Bak, Aza,
bir sürü insan
anksiyete bozuklukları olan

946
00:57:26,963 --> 00:57:30,091
yerine getirmek
romantik ilişkiler.

947
00:57:30,091 --> 00:57:34,137
Evet ama nasıl sahip olabilirim
nefret edersem bir erkek arkadaş
onu öpme fikri?

948
00:57:34,137 --> 00:57:38,892
Samimi olmak
başka biriyle
Herkes için korkutucu,

949
00:57:38,892 --> 00:57:42,520
özellikle birisi için
zaten kaybetmiş olan
sevdiği biri.

950
00:57:48,026 --> 00:57:49,361
Ne?

951
00:57:49,361 --> 00:57:51,821
Bunu yapmak zorunda değilsin
babamın ölmesiyle ilgili.

952
00:57:53,782 --> 00:57:56,284
Her şey onunla ilgili değil.

953
00:57:56,284 --> 00:58:00,288
Ama korkuyorsun
Bu çocuğa yaklaşmak için

954
00:58:00,288 --> 00:58:02,499
Bence olabilir
biraz onun hakkında.

955
00:58:06,878 --> 00:58:08,964
O benimle daha iyiydi
annemden daha.

956
00:58:10,548 --> 00:58:12,550
Beni hiçbir zaman kırılmış hissettirmedi.

957
00:58:14,678 --> 00:58:15,887
Bana şunu söylerdi:

958
00:58:18,932 --> 00:58:20,016
"Endişelenmekte haklısın.

959
00:58:22,686 --> 00:58:24,604
Hayat endişe verici."

960
00:58:29,234 --> 00:58:32,779
Ah, konuşmaya geri dönebilir miyiz?
sevimli çocuk hakkında
tekrar lütfen?

961
00:58:36,157 --> 00:58:38,368
Aza, dürüst olmalıyım
seninle.

962
00:58:38,368 --> 00:58:40,829
Bence ilerlemen
yavaşlatılıyor

963
00:58:40,829 --> 00:58:45,625
senin reddetmenle
ilacı almak için
düzenli olarak.

964
00:58:45,625 --> 00:58:48,336
Ve şansına inanıyorum
bir ilişki yaşamanın

965
00:58:48,336 --> 00:58:51,965
bu sevimli, akıllı çocukla
da zarar görecek.

966
00:58:53,133 --> 00:58:54,634
Sadece her şeyin berbat olduğunu düşünüyorum.

967
00:58:56,594 --> 00:58:59,431
Sahip olma fikri
hap almak
gerçek benliğiniz olabilmek için.

968
00:58:59,431 --> 00:59:02,767
Ve burada şunu söylediğini düşündüm
bir akla sahip olmak için öldürürdün
bu bazı şeyleri bırakmamıza izin verir.

969
00:59:02,767 --> 00:59:06,479
Ve sen benim fikrimi söyledin
beni ben yapan şey bu.

970
00:59:08,231 --> 00:59:10,066
Ama bu benim fikrim değil
hapların üzerinde.

971
00:59:14,654 --> 00:59:16,865
Bu gerçek bir yakalama-22, değil mi?

972
00:59:19,200 --> 00:59:20,327
<i>Kapıda biri var.</i>

973
00:59:27,542 --> 00:59:28,835
Merhaba.

974
00:59:28,835 --> 00:59:31,588
Ben buradayım
kardeşinle takılmak için.

975
00:59:31,588 --> 00:59:33,048
Evet, biliyorum.

976
00:59:33,048 --> 00:59:34,883
O deniyor
Bütün sabah farklı kıyafetler.

977
00:59:34,883 --> 00:59:37,385
Merhaba Davis.
Kız arkadaşın burada.

978
00:59:37,385 --> 00:59:40,138
- Ah, ben...
Ben onun kız arkadaşı değilim.
- Elbette.

979
00:59:41,806 --> 00:59:43,266
Sana bir şey gösterebilir miyim?

980
00:59:44,976 --> 00:59:47,896
Davis sen ve arkadaşın dedi
babamı bulmaya çalışıyordum.

981
00:59:47,896 --> 00:59:50,607
Hayır. Tam olarak değil.

982
00:59:50,607 --> 00:59:53,818
- Yani, ben...
- Şuna bir bak.

983
00:59:58,323 --> 01:00:01,201
- İzin belgesi mi?
- Arkaya bak.

984
01:00:02,911 --> 01:00:05,246
{\an8}Bu onun el yazısı.

985
01:00:05,246 --> 01:00:08,792
"Maldivler,
Kosova, Kamboçya.

986
01:00:08,792 --> 01:00:10,668
Joggers'ın Ağzı" mı?

987
01:00:10,668 --> 01:00:14,297
Yani Davis bunları söylüyor
ilk üç ülke
insanların saklandığı yer

988
01:00:14,297 --> 01:00:17,092
Amerika'da arandıklarında.

989
01:00:17,092 --> 01:00:20,095
Ama çözemiyorum
Joggers'ın Ağzı.

990
01:00:20,095 --> 01:00:21,846
Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?

991
01:00:23,431 --> 01:00:24,474
Ah...

992
01:00:24,474 --> 01:00:25,558
Hayır.

993
01:00:26,810 --> 01:00:28,269
Gerçekten üzgünüm Noah.

994
01:00:31,606 --> 01:00:33,441
Tamam aşkım.

995
01:00:33,441 --> 01:00:35,819
MERHABA. Beklettiğim için özür dilerim.

996
01:00:35,819 --> 01:00:37,487
Düşünüyordum da
gerçekten zor

997
01:00:37,487 --> 01:00:39,531
bunu çekebilir miyim
kazak kapalı olsun ya da olmasın.

998
01:00:39,531 --> 01:00:41,074
- Beğendim.
- Hayır, yapamazsın.

999
01:00:42,784 --> 01:00:43,827
Gitmeye hazır mısın?

1000
01:00:48,456 --> 01:00:51,876
- Kendi uçağın var mı?
- Hayır, babam istiyor.

1001
01:00:51,876 --> 01:00:55,088
Ama babam burada değil, o yüzden...

1002
01:00:55,088 --> 01:00:59,134
- Ve sen de
aynı zamanda tam zamanlı bir pilot mu?
- Ona bakıyorsun.

1003
01:00:59,134 --> 01:01:01,177
Sen alabilirsin
16 yaşında pilot lisansı, yani...

1004
01:01:02,679 --> 01:01:03,680
<i>İşte.</i>

1005
01:01:06,599 --> 01:01:07,434
Aza, şaka yapıyorum.

1006
01:01:07,434 --> 01:01:08,810
Richard'la tanışın.

1007
01:01:08,810 --> 01:01:09,811
- O eğitimli bir profesyonel.

1008
01:01:09,811 --> 01:01:10,979
Ah.

1009
01:01:10,979 --> 01:01:12,814
MERHABA.
MERHABA.

1010
01:01:18,403 --> 01:01:20,155
Merhaba Richard.

1011
01:01:20,155 --> 01:01:22,991
<i>♪ Dışarısı içeridedir... ♪</i>

1012
01:01:24,868 --> 01:01:28,246
- Geliyor musun? Hadi.

1013
01:01:28,246 --> 01:01:29,747
<i>♪ Yumuşak bahar rüzgarları
Uçtum... ♪</i>

1014
01:01:29,747 --> 01:01:31,749
Ah. Ne!

1015
01:01:31,749 --> 01:01:33,751
<i>♪ Notun uçmasına izin verin ♪</i>

1016
01:01:33,751 --> 01:01:35,378
<i>♪ Doğu-Batı ♪</i>

1017
01:01:44,596 --> 01:01:48,725
<i>♪ Hiç hayal kurmadım
şöyle olabilir ♪</i>

1018
01:01:48,725 --> 01:01:50,768
<i>♪ Biraz zaman alır ♪</i>

1019
01:01:50,768 --> 01:01:52,937
<i>♪ Notun uçmasına izin verin ♪</i>

1020
01:01:54,105 --> 01:01:57,692
<i>♪ Zamanın zor zaman örtüsü... ♪</i>

1021
01:01:57,692 --> 01:01:59,277
<i>Hanımefendi ve beyefendi,</i>

1022
01:01:59,277 --> 01:02:01,821
<i>iniş yapacağız
kısa süre sonra Chicago'da.</i>

1023
01:02:01,821 --> 01:02:03,031
Chicago mu?

1024
01:02:03,031 --> 01:02:05,867
Richard, öyle olması gerekiyordu
sürpriz olmak.

1025
01:02:05,867 --> 01:02:07,827
Chicago'da ne yapıyoruz?

1026
01:02:09,120 --> 01:02:11,581
- Hala sürpriz.

1027
01:02:11,581 --> 01:02:15,335
<i>♪ Tatlım, tatlım, biliyorum ♪</i>

1028
01:02:15,335 --> 01:02:17,378
<i>♪ Ne olursa olsun... ♪</i>

1029
01:02:17,378 --> 01:02:19,214
Rüya gördüğünü söyledin
Northwestern'e gitmekten,

1030
01:02:19,214 --> 01:02:21,549
ama bu yeni şeyler
aslında senin güçlü yönün değil.

1031
01:02:21,549 --> 01:02:25,678
Ben de düşündüm
eğer okulu görseydin,
artık yeni olmayacaktı.

1032
01:02:26,471 --> 01:02:27,931
Eski-yeni olurdu.

1033
01:02:30,475 --> 01:02:32,268
Kampüs turuna mı çıkıyoruz?

1034
01:02:34,854 --> 01:02:36,606
Tam olarak değil.

1035
01:02:36,606 --> 01:02:39,901
<i>♪ Dışarısı içeridedir ♪</i>

1036
01:02:39,901 --> 01:02:41,986
<i>♪ Mandalinanın kabuğunu soyun ♪</i>

1037
01:02:41,986 --> 01:02:45,073
<i>♪ Aşk daha yeni başladı ♪</i>

1038
01:02:45,073 --> 01:02:47,867
<i>♪ Bir yerlerde
Uzayda ve zamanda... ♪</i>

1039
01:02:47,867 --> 01:02:48,910
Haydi.

1040
01:02:48,910 --> 01:02:50,620
<i>♪ Bir banka soygunu gibi ♪</i>

1041
01:02:50,620 --> 01:02:52,747
<i>♪ Zamanın Zeitgeist'ı ♪</i>

1042
01:02:57,293 --> 01:03:00,171
inanamıyorum
Profesör Abbott
tam orada.

1043
01:03:00,171 --> 01:03:02,465
Tamam aşkım.

1044
01:03:02,465 --> 01:03:05,927
90 dakikamız var.
Özgür iradeyi kıralım,
yapalım mı?

1045
01:03:07,845 --> 01:03:09,931
Sen Doritos yiyorsun.

1046
01:03:10,932 --> 01:03:11,933
Neden?

1047
01:03:13,184 --> 01:03:14,435
Neden?

1048
01:03:14,435 --> 01:03:16,104
Öyle mi?
çünkü açtın

1049
01:03:16,104 --> 01:03:17,939
ve bu seçimi sen mi yaptın?

1050
01:03:17,939 --> 01:03:20,525
Çünkü mi
reklam çalışıyor mu?

1051
01:03:22,944 --> 01:03:25,655
Sadece orada olduğu için mi
her zaman tek bir dünya olacak,

1052
01:03:25,655 --> 01:03:27,824
ve her şey
önceden belirlenmişti
başından beri,

1053
01:03:27,824 --> 01:03:30,034
ve sen her zaman yapacaktın
bu dersi alır mısın?

1054
01:03:30,034 --> 01:03:32,287
Peki, bizim okumamızda,
o kısım vardı

1055
01:03:32,287 --> 01:03:34,664
Kant'ın söylediği yerde,
"İrade özgürlüğü
varsayılmalıdır."

1056
01:03:34,664 --> 01:03:39,210
Yani sanırım yapabilirdim
herhangi bir yemeği seçtim,
ama ben Doritos'u seçtim.

1057
01:03:39,210 --> 01:03:41,129
Okumayı sen yaptın.
Harika bir haber.

1058
01:03:43,298 --> 01:03:47,969
Ve eğer Kant'ın
haklıydı, belki de ihtiyacımız yok
tam 90 dakika.

1059
01:03:47,969 --> 01:03:51,097
Ama Kant bunun hakkında yazıyordu
18. yüzyılda değil mi?

1060
01:03:51,097 --> 01:03:55,018
Ve şimdi bunların hepsine sahibiz
süslü beyin mekanizmaları.

1061
01:03:55,018 --> 01:03:59,105
2008'de gönüllülere soruldu
bir düğmeye basmayı seçmek için

1062
01:03:59,105 --> 01:04:02,609
ya sağ elleriyle
veya sol elleri.

1063
01:04:02,609 --> 01:04:07,238
Ve araştırmacılar şunu buldu
tahmin edebildiklerini
%100 doğrulukla

1064
01:04:07,238 --> 01:04:09,073
hangi seçim
insanlar yapardı

1065
01:04:09,073 --> 01:04:11,326
yedi saniye
kişi inanmadan önce
başarmışlardı.

1066
01:04:13,703 --> 01:04:16,122
O yüzden tekrar soruyorum.

1067
01:04:16,122 --> 01:04:18,833
Ne zaman karar verdin
Doritos yemek için mi?

1068
01:04:18,833 --> 01:04:20,668
Peki bu seçimi kim yaptı?

1069
01:04:21,711 --> 01:04:22,879
Hiçbir fikrim yok.

1070
01:04:24,839 --> 01:04:26,841
bu zor
Bu terimleri tanımlamak için

1071
01:04:26,841 --> 01:04:28,926
- Bu dersi almam gerekiyor.
Neyi oluşturur

1072
01:04:28,926 --> 01:04:31,929
bir dünyada seçme özgürlüğü
seçimlerimiz nerede
sonsuz derecede sınırlıdır

1073
01:04:31,929 --> 01:04:34,015
ve kültürel güçler tarafından mı şekillendiriliyor?

1074
01:04:34,015 --> 01:04:37,602
Demek istediğim, onun bir yolu var
bunları almaktan,
tozlu felsefi sorular

1075
01:04:37,602 --> 01:04:40,229
ve onlara hissettirmek
o kadar delicesine alakalı ki.

1076
01:04:40,229 --> 01:04:41,481
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1077
01:04:45,401 --> 01:04:46,402
Tamam aşkım.

1078
01:04:49,364 --> 01:04:50,406
Neden saklanıyoruz?

1079
01:04:53,201 --> 01:04:54,702
Çünkü o tam orada.

1080
01:04:56,037 --> 01:04:57,538
Gitmelisin
onunla konuş.

1081
01:04:57,538 --> 01:04:59,415
- Ne diyebilirim ki?
- Aza.

1082
01:05:00,541 --> 01:05:01,626
Bunu anladın.

1083
01:05:11,969 --> 01:05:13,554
Merhaba Profesör Abbott.

1084
01:05:15,139 --> 01:05:17,517
Kendimi tanıtmak istedim.

1085
01:05:17,517 --> 01:05:19,686
Ben Aza Holmes ve ben...

1086
01:05:21,896 --> 01:05:23,189
bir hayran.

1087
01:05:23,189 --> 01:05:25,692
Hayran mısın?
öğrencim olmaktan mı?

1088
01:05:25,692 --> 01:05:29,070
Hayır, hâlâ lisedeyim.
Bugün sadece ziyaret ediyorum.

1089
01:05:30,321 --> 01:05:32,031
Ama sebebi sensin
Buraya gitmek istiyorum.

1090
01:05:34,242 --> 01:05:37,578
Bence sen en önemlisisin
dünyanın en parlak insanı.

1091
01:05:37,578 --> 01:05:39,414
Oh iyi.

1092
01:05:39,414 --> 01:05:43,042
Çok teşekkür ederim
ama seni temin ederim
durum böyle değil.

1093
01:05:47,505 --> 01:05:48,631
Seninle tanışmak güzeldi.

1094
01:05:52,009 --> 01:05:53,052
Profesör Abbott mu?

1095
01:05:54,137 --> 01:05:55,138
Evet?

1096
01:05:59,642 --> 01:06:01,436
Gerçek olmadığımdan endişeleniyorum.

1097
01:06:06,691 --> 01:06:08,276
Nedenmiş?

1098
01:06:08,276 --> 01:06:10,236
Aynen senin dediğin gibi.

1099
01:06:10,236 --> 01:06:14,240
Bir çok düşüncem
ve davranışlar hissettirmiyor bile
sanki benimmişler gibi.

1100
01:06:15,700 --> 01:06:20,455
Mesela onlar şey değil
Düşünmek ya da yapmak istiyorum.

1101
01:06:20,455 --> 01:06:24,208
Ve sonra baktığımda
yaratıcı için
düşüncelerimin, gerçek ben'in,

1102
01:06:25,251 --> 01:06:26,461
Asla bulamıyorum.

1103
01:06:27,962 --> 01:06:30,298
İç içe geçmiş bebekleri biliyor musun?

1104
01:06:30,298 --> 01:06:32,133
İçi boş olanlar
ve onları açtığınızda,

1105
01:06:32,133 --> 01:06:34,010
içinde daha küçüğü var mı?

1106
01:06:34,010 --> 01:06:37,138
Ve sen onları açmaya devam ediyorsun
sonuna kadar
en küçüğüne ulaşırsın

1107
01:06:37,138 --> 01:06:38,890
ve sağlam
tüm yol boyunca?

1108
01:06:40,349 --> 01:06:43,436
Ama benimleyken sanmıyorum
sağlam olan bir tane var.

1109
01:06:43,436 --> 01:06:46,856
Sadece almaya devam ediyorum
daha küçük ve daha küçük.

1110
01:06:52,528 --> 01:06:54,322
Bu bana hatırlatıyor
eski bir hikayeden.

1111
01:06:54,906 --> 01:06:55,740
Şey...

1112
01:06:59,118 --> 01:07:00,828
bu var
çok ünlü bir bilim adamı,

1113
01:07:00,828 --> 01:07:05,166
ve bir ders veriyor
astronomi üzerine
geniş bir izleyici kitlesine.

1114
01:07:05,166 --> 01:07:08,461
Ve anlatıyor
dünyanın güneş etrafında nasıl döndüğü,

1115
01:07:08,461 --> 01:07:11,756
ve Güneş galaksinin yörüngesinde dönüyor,
falan filan.

1116
01:07:11,756 --> 01:07:13,382
Ve nihayet işi bittiğinde,

1117
01:07:13,382 --> 01:07:15,843
arkadaki küçük yaşlı kadın
elini kaldırıyor ve diyor ki:

1118
01:07:15,843 --> 01:07:19,430
"Profesör,
tüm saygımla, yaptıkların
az önce bize saçmalık olduğunu söyledi.

1119
01:07:19,430 --> 01:07:24,352
Gerçek şu ki, Dünya
sırt üstü dinleniyor
dev bir kaplumbağanın."

1120
01:07:24,352 --> 01:07:27,647
Yani, çok ünlü bilim adamı
kendini beğenmiş bir gülümseme veriyor ve şöyle diyor:

1121
01:07:27,647 --> 01:07:30,399
"Peki kaplumbağa nedir?
dinleniyor mu?"

1122
01:07:30,399 --> 01:07:32,693
Ve kadın cevap veriyor:

1123
01:07:32,693 --> 01:07:36,739
"Kabuk üzerinde dinleniyor
başka bir dev kaplumbağanın
elbette."

1124
01:07:36,739 --> 01:07:39,492
Ve bilim adamı diyor ki:
"Ya o kaplumbağa?"

1125
01:07:39,492 --> 01:07:42,537
Ve kadın haykırıyor:
"Anlamıyor musun?

1126
01:07:42,537 --> 01:07:44,914
Bu kaplumbağalar,
tamamen aşağı."

1127
01:07:48,334 --> 01:07:50,336
Gerçek benliği hayal ediyorsun,

1128
01:07:50,336 --> 01:07:54,465
var olan benlik
durumdan bağımsız,

1129
01:07:54,465 --> 01:07:57,885
o kaplumbağa gibi
yığının en altında.

1130
01:07:57,885 --> 01:08:02,849
Ama belki kaplumbağalardır,
tamamen aşağı.

1131
01:08:04,767 --> 01:08:06,060
Belki de sonsuzsun.

1132
01:08:07,854 --> 01:08:13,568
Ve sanırım şüphelerin
seni daha az değil, daha gerçek kılsın.

1133
01:08:17,905 --> 01:08:19,740
bence yapardın
Burada gayet iyi Aza.

1134
01:08:34,297 --> 01:08:35,423
Peki işler nasıl gitti?

1135
01:08:41,637 --> 01:08:42,597
Ah.

1136
01:08:51,856 --> 01:08:55,359
<i>Bakterileri katılıyor
şu anda bakteriniz.</i>

1137
01:08:56,235 --> 01:08:57,945
<i>Önemli değil.</i>

1138
01:08:57,945 --> 01:08:59,655
<i>İnsanlar her zaman öpüşürler.</i>

1139
01:09:04,911 --> 01:09:08,956
<i>Milyonlarca organizması
giriyorlar
şu anda vücudunuz.</i>

1140
01:09:11,083 --> 01:09:12,084
Merhaba.

1141
01:09:13,044 --> 01:09:14,170
Her şey yolunda mı?

1142
01:09:15,379 --> 01:09:16,672
Hmm.

1143
01:09:16,672 --> 01:09:17,965
Evet, ben sadece...

1144
01:09:20,218 --> 01:09:21,636
Sadece biraz midem bulanıyor.

1145
01:09:21,636 --> 01:09:22,887
Hemen dönecek.

1146
01:09:30,061 --> 01:09:31,646
<i>- Ne düşünüyordun?</i>

1147
01:09:31,646 --> 01:09:33,689
<i>Her şey mükemmel gidiyordu
ve bunu mahvetmek zorunda kaldın</i>

1148
01:09:33,689 --> 01:09:36,025
<i>dilini bırakarak
ağzına.</i>

1149
01:09:37,401 --> 01:09:39,028
<i>Neden çalışmıyor?</i>

1150
01:09:43,449 --> 01:09:44,659
<i>Enfekte oldunuz.</i>

1151
01:09:47,370 --> 01:09:49,789
<i>Bakterileri öldürmeniz gerekiyor
şimdi, şimdi, şimdi.</i>

1152
01:09:50,831 --> 01:09:51,832
<i>Ah, kapa çeneni!</i>

1153
01:09:53,000 --> 01:09:55,711
<i>Öldür onu. Son mikropları da öldürün.</i>

1154
01:09:55,711 --> 01:09:57,213
<i>Tükürüğünü öldür.</i>

1155
01:09:59,090 --> 01:10:02,426
<i>Ne yapman gerektiğini biliyorsun,
öyleyse yap. Sadece yap.</i>

1156
01:10:29,370 --> 01:10:30,788
Aza, neler oluyor?

1157
01:10:42,049 --> 01:10:44,427
aldığımda
düşüncelerime takılıp kaldım,

1158
01:10:46,595 --> 01:10:50,016
bu sadece ilginç değil
sana bahsettiğim balık meselesi.

1159
01:10:52,435 --> 01:10:53,436
Tamam aşkım.

1160
01:10:59,400 --> 01:11:01,736
Bakteriler beni korkutuyor
her şeyden çok.

1161
01:11:03,446 --> 01:11:05,698
Her zaman endişeleniyorum
enfeksiyonlara yakalanma konusunda,

1162
01:11:05,698 --> 01:11:07,992
ve endişelenmeye başladığımda,
Duramıyorum.

1163
01:11:11,662 --> 01:11:15,291
Bu yüzden hoşuma gitti
resmin o kadar çok ki.

1164
01:11:15,291 --> 01:11:17,168
Çünkü düşüncelerim
böyleler.

1165
01:11:18,669 --> 01:11:23,257
Hepsi spiral şeklinde.

1166
01:11:23,257 --> 01:11:26,260
Yani şu anda
hakkında düşünüyorsun
enfeksiyonunuz var mı?

1167
01:11:27,219 --> 01:11:28,471
Biraz.

1168
01:11:33,976 --> 01:11:35,144
Seni öpmekten.

1169
01:11:42,234 --> 01:11:45,529
Öpüşmek zorunda değiliz.
Sadece bir şeyler alabiliriz
gerçekten yavaş.

1170
01:11:45,529 --> 01:11:46,947
Anlamıyorsun.

1171
01:11:47,948 --> 01:11:49,241
Bu mantıklı değil.

1172
01:11:51,410 --> 01:11:54,163
sanki
Bir şeytanla yaşıyorum.

1173
01:11:54,163 --> 01:11:57,833
Ve belki umursamıyorsun
şu anda ama hissetmeyeceksin
sonsuza kadar böyle.

1174
01:11:59,710 --> 01:12:00,836
Ama sonsuza kadar değil.

1175
01:12:01,962 --> 01:12:03,005
Şimdi oldu.

1176
01:12:14,600 --> 01:12:16,227
Ah, Tanrıya şükür.

1177
01:12:16,227 --> 01:12:17,520
- Nerelerdeydin?

1178
01:12:18,854 --> 01:12:20,606
Neden cevap vermedin?
telefonun mu?

1179
01:12:23,651 --> 01:12:25,027
Davis'le birlikteydim.

1180
01:12:27,738 --> 01:12:30,991
seni okulda görüyorum
aynı zamanda
her gün, Aza.

1181
01:12:30,991 --> 01:12:33,160
Cidden düşündün mü
Öğrenmeyecek miydim?

1182
01:12:33,160 --> 01:12:36,288
Bilmiyorum.
Sanırım umurumda değildi.

1183
01:12:36,288 --> 01:12:39,750
- Peki nereye gittiniz?
- Chicago'ya gittik.

1184
01:12:39,750 --> 01:12:41,168
Chicago'ya mı?

1185
01:12:41,168 --> 01:12:43,671
Ne oluyor
Chicago'da mı yapıyordun?

1186
01:12:43,671 --> 01:12:45,131
O beni kaçırmadı.
Gitmek istedim.

1187
01:12:45,131 --> 01:12:47,466
Neyse umurumda değil
eğer gitmek istersen.

1188
01:12:47,466 --> 01:12:51,387
Ya bir şey olsaydı
sana ve ben bilmiyordum bile
neredeydin?

1189
01:12:51,387 --> 01:12:54,640
Peki ya kafanın içine girsen
ve bana ihtiyacın vardı
seni sakinleştirmek için mi?

1190
01:12:54,640 --> 01:12:56,475
Beni sakinleştirdiğini mi sanıyorsun?

1191
01:12:57,101 --> 01:12:59,145
Nasıl, anne?

1192
01:12:59,145 --> 01:13:02,022
Davis'in beni neden götürdüğünü biliyor musun?
bugün Chicago'ya mı?

1193
01:13:03,274 --> 01:13:05,568
Northwestern'i görmek için.

1194
01:13:05,568 --> 01:13:08,404
Çünkü gerçekten düşünüyor
okula gidebileceğimi
kendi başıma

1195
01:13:08,404 --> 01:13:09,989
başka bir durumda.

1196
01:13:09,989 --> 01:13:12,074
Çalışabileceğimi düşünüyor
ne okumak istiyorum,

1197
01:13:12,074 --> 01:13:13,993
ve yurtta yaşıyorum
diğer çocuklarla.

1198
01:13:13,993 --> 01:13:17,663
Ve belki de yanılıyor.
Belki yapamam.

1199
01:13:17,663 --> 01:13:21,333
Ama biliyor musun?
nihayet ne kadar güzel bir duygu
hayatımda birisi var

1200
01:13:21,333 --> 01:13:22,793
yapabileceğimi kim düşünüyor?

1201
01:13:24,170 --> 01:13:25,337
- Aza!

1202
01:14:08,047 --> 01:14:12,676
<i>"Chewie ve ben
durduğumuz Tatooine'de
biraz kargo almak için.</i>

1203
01:14:12,676 --> 01:14:19,475
<i>Tabii ki Ayala da benimleydi.
En iyi arkadaşım
ve en büyük yüküm."</i>

1204
01:14:27,608 --> 01:14:31,153
<i>"Ayala yelesine uzandı
mavi saçlı
ve bir iplikçik çıkardı.</i>

1205
01:14:31,153 --> 01:14:35,282
<i>Sinirli bir alışkanlık, ama sonra,
tüm alışkanlıkları gergindi."</i>

1206
01:14:40,996 --> 01:14:43,290
<i>"Ayala asla
her şey yolunda.</i>

1207
01:14:43,290 --> 01:14:46,585
<i>Ayala endişelendikçe,
her şeyi daha da kötüleştirdi."</i>

1208
01:14:49,713 --> 01:14:52,591
<i>"Ayala alaycı bir şekilde gülümsedi
yeni Speeder Bike'ımda.</i>

1209
01:14:52,591 --> 01:14:54,927
<i>'Öyle olduğunu sanıyordum
paranızdan tasarruf edin.'</i>

1210
01:14:54,927 --> 01:15:00,307
<i>Ayala'nın bir Landspeeder'ı vardı
anne ve babasından.
Ne biliyordu?</i>

1211
01:15:00,307 --> 01:15:03,894
<i>Ayala kötü bir insan değildi.
Sadece işe yaramaz bir şey."</i>

1212
01:15:58,741 --> 01:16:00,200
Holmsey!

1213
01:16:00,200 --> 01:16:02,119
Bütün gün neredeydin?

1214
01:16:02,119 --> 01:16:04,246
seninle binebilir miyim
Daha sonra Mychal'a mı?
Annem arabamı ödünç almak zorunda kaldı.

1215
01:16:04,246 --> 01:16:05,873
Ve ayrıntılara ihtiyacım var
randevunda.

1216
01:16:07,624 --> 01:16:09,376
Anlamıyorum.

1217
01:16:09,376 --> 01:16:11,003
Seni Chicago'ya götürüyor.

1218
01:16:11,003 --> 01:16:14,214
En romantik gününü yaşıyorsun
şimdiye kadarki tarihte.

1219
01:16:14,214 --> 01:16:16,550
Şimdi istemiyorsun
onu bir daha görmek mi?

1220
01:16:16,550 --> 01:16:18,552
Başka bir şey
olmuş olmalı.

1221
01:16:20,679 --> 01:16:21,722
Siz yaptınız mı?

1222
01:16:21,722 --> 01:16:24,141
Hayır sana söylemiştim
hiçbir şey olmadı.

1223
01:16:24,141 --> 01:16:26,852
Evet ama bu hiçbir şeyi değiştirmez
herhangi bir anlamda. Eminim ki...

1224
01:16:26,852 --> 01:16:28,604
Ben mi batırdım?

1225
01:16:28,604 --> 01:16:29,730
Ne?

1226
01:16:30,731 --> 01:16:31,690
Hayır.

1227
01:16:33,275 --> 01:16:35,611
Sen bile zar zor
adımı değiştirdim

1228
01:16:40,491 --> 01:16:41,575
Fanfic'imi okudun mu?

1229
01:16:41,575 --> 01:16:43,619
Evet, fanfic'inizi okudum!

1230
01:16:43,619 --> 01:16:46,955
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
düşünmedin
belki okurdum?

1231
01:16:48,791 --> 01:16:50,959
Hayır, yapmadım.

1232
01:16:52,461 --> 01:16:54,213
Çünkü onları yazıyorum
11 yaşımdan beri

1233
01:16:54,213 --> 01:16:55,923
ve sen hiç okumadın
tek bir tane.

1234
01:16:55,923 --> 01:16:58,300
Ne? Hiç sormadın.

1235
01:16:58,300 --> 01:17:00,677
Sormam gerekmiyor.

1236
01:17:00,677 --> 01:17:03,180
Diğer insanların en iyi arkadaşları
sadece

1237
01:17:03,180 --> 01:17:05,391
biraz ara ver
durmadan düşünmekten

1238
01:17:05,391 --> 01:17:10,104
iç işler
kendi akıllarıyla düşünmek
diğer insanların çıkarları hakkında.

1239
01:17:10,104 --> 01:17:11,980
Ayala'yı buldum
yedinci sınıfta.

1240
01:17:11,980 --> 01:17:15,943
Ve evet, bu bir dick hareketiydi.

1241
01:17:15,943 --> 01:17:18,946
ama belki bu benim yolumdu
sahip olmakla başa çıkmanın
en iyi arkadaşım...

1242
01:17:22,700 --> 01:17:26,328
Bak, Mychal öyle söylüyor
hardal gibisin değil mi?

1243
01:17:26,328 --> 01:17:31,917
Mesela sen harikasın
küçük miktarlarda,
ama çoğunuz çok şeysiniz.

1244
01:17:33,043 --> 01:17:34,795
Anladım.

1245
01:17:34,795 --> 01:17:37,631
Demek istediğim, hiç durdun mu?
düşünmek
benim için nasıl bir şey?

1246
01:17:37,631 --> 01:17:40,342
Daima arkanı kollarım
ve sen benimkine asla sahip olamazsın.

1247
01:17:40,342 --> 01:17:41,635
Haklısın.

1248
01:17:41,635 --> 01:17:42,803
Bütün dostluğumuz
son zamanlarda seni yakaladım

1249
01:17:42,803 --> 01:17:44,596
50 bin dolar ve bir erkek arkadaş.

1250
01:17:44,596 --> 01:17:47,141
Ama sen benimle gelmiyorsun bile
sanat sergisine.

1251
01:17:47,141 --> 01:17:48,600
Diğer insanların
en iyi arkadaşlar...

1252
01:17:51,145 --> 01:17:53,188
Demek istediğim, sahip olduğunu biliyorum
zihinsel sorunlar falan,

1253
01:17:53,188 --> 01:17:55,315
ama seni yapıyorlar
son derece benmerkezci.

1254
01:17:55,315 --> 01:17:56,859
Ben merkezli değilim!

1255
01:17:56,859 --> 01:17:58,360
Annem ve babamın isimleri neler?

1256
01:18:00,904 --> 01:18:02,281
İşleri neler?

1257
01:18:03,657 --> 01:18:04,825
Benim göbek adım ne?

1258
01:18:04,825 --> 01:18:06,118
Evcil hayvanım var mı?

1259
01:18:09,621 --> 01:18:14,460
sen sadece öylesin
patolojik olarak tuhaf olmayan

1260
01:18:14,460 --> 01:18:16,420
senin bilmediğin bile
bilmediğin şey.

1261
01:18:18,172 --> 01:18:19,882
- Bir kedin var.
- Evet.

1262
01:18:19,882 --> 01:18:22,176
Tebrikler Aza,
Bir kedim var.

1263
01:18:22,176 --> 01:18:24,511
Beş yaşımdan beri ona sahibim.
Onun adı ne?

1264
01:18:27,055 --> 01:18:29,016
- Bilmiyorum.
- Hayır, hiçbir fikrin yok.

1265
01:18:29,016 --> 01:18:33,395
Hiçbir fikrin yok
benim için nasıl bir şey olduğunu,
çünkü asla sormazsın.

1266
01:18:33,395 --> 01:18:35,689
yani sen düşünüyorsun
sen ve annen
fakir ya da her neyse,

1267
01:18:35,689 --> 01:18:39,651
ama diş tellerin ve bir araban var.
ve bir iPad ve tüm bu saçmalıklar.

1268
01:18:39,651 --> 01:18:41,028
Bunu mu düşünüyorsun?
bu çok normal

1269
01:18:41,028 --> 01:18:42,529
bir evin olması
içinde kendi odan var mı?

1270
01:18:42,529 --> 01:18:44,198
Ve sana yardım eden bir anne
ödevinle mi?

1271
01:18:44,198 --> 01:18:47,576
Demek istediğim, ayrıcalıkların
senin için oksijen gibidir Aza.

1272
01:18:47,576 --> 01:18:51,079
Ve sonra beni yargılıyorsun
bunun yerine araba satın almak için
Hepsini üniversiteye saklıyorum.

1273
01:18:51,079 --> 01:18:55,209
Ve umursamamaya çalışıyorum
ve olmaya çalışıyorum
anlıyorum çünkü...

1274
01:18:55,209 --> 01:18:56,585
Konuşmayı bırak!

1275
01:18:56,585 --> 01:18:59,379
Aman Tanrım, bunu yapmadın
on yıl sonra sus!

1276
01:18:59,379 --> 01:19:01,757
zor olduysa özür dilerim
benimle takılmak,

1277
01:19:01,757 --> 01:19:03,300
ama aslında ben olduğumu hayal et!

1278
01:19:03,300 --> 01:19:05,385
Kafamın içine sıkıştığını hayal et
her zaman

1279
01:19:05,385 --> 01:19:07,012
ara vermeden, çıkış olmadan!

1280
01:19:07,012 --> 01:19:08,388
Üzgünüm...

1281
01:19:08,388 --> 01:19:09,890
Ve Mychal'in zekasını kullanmak için
küçük bir benzetme.

1282
01:19:09,890 --> 01:19:12,309
Yemek yediğini hayal et
hardaldan başka bir şey değil!

1283
01:19:12,309 --> 01:19:14,311
Sıkışmış olmak
her zaman hardallı!

1284
01:19:14,311 --> 01:19:16,313
Tamam, yapmamalıydım
bunu söyledi.

1285
01:19:16,313 --> 01:19:18,148
{\an8}Ve eğer benden bu kadar nefret ediyorsan
o zaman neden yapmıyorsun
bana sormayı bırak...

1286
01:19:18,148 --> 01:19:19,483
Dikkat edin!

1287
01:19:50,347 --> 01:19:51,557
İyi misin?

1288
01:19:53,016 --> 01:19:53,976
<i>Sanırım öyle.</i>

1289
01:19:56,812 --> 01:19:57,938
<i>Siz misiniz?</i>

1290
01:19:58,689 --> 01:19:59,690
Yaralısın.

1291
01:20:01,567 --> 01:20:05,195
Aza, dur.

1292
01:20:05,195 --> 01:20:07,114
- Kıpırdama.

1293
01:20:08,240 --> 01:20:09,074
Aza!

1294
01:20:13,745 --> 01:20:18,125
Hayır, hayır, hayır.

1295
01:20:19,585 --> 01:20:20,752
Hayır.

1296
01:20:31,638 --> 01:20:33,932
Merhaba.
İyi misin?

1297
01:20:33,932 --> 01:20:35,058
Mahvoldu.

1298
01:20:36,143 --> 01:20:37,644
Babamın arabası.

1299
01:20:37,644 --> 01:20:39,855
Tatlım, ben
uzun süredir bunu yapıyorum

1300
01:20:39,855 --> 01:20:42,816
ve söz verebilirim, babanın
sana kızmayacağım.

1301
01:20:49,865 --> 01:20:51,783
Yardıma ihtiyacım var!

1302
01:21:06,757 --> 01:21:07,799
Selam evlat.

1303
01:21:09,635 --> 01:21:12,596
Hastanedesin,
ama her şey yoluna girecek.

1304
01:21:14,473 --> 01:21:15,932
Seni çok seviyorum.

1305
01:21:17,726 --> 01:21:20,812
Mmm,... Daisy iyi mi?

1306
01:21:20,812 --> 01:21:23,190
Ona birkaç dikiş attılar
alnında,

1307
01:21:23,190 --> 01:21:24,733
ama iyileşecek.

1308
01:21:29,071 --> 01:21:31,156
Harold'ı mahvettim.

1309
01:21:31,156 --> 01:21:33,367
Biliyorum bebeğim.

1310
01:21:33,367 --> 01:21:35,202
Babam o arabayı çok severdi.

1311
01:21:36,662 --> 01:21:38,038
Babam seni sevdi.

1312
01:21:39,665 --> 01:21:41,500
İyi miyim?

1313
01:21:41,500 --> 01:21:43,210
Yırtık bir karaciğerin var,

1314
01:21:43,210 --> 01:21:45,504
ama iç kanama
hafiftir.

1315
01:21:45,504 --> 01:21:47,714
- İçim mi kanıyor?
- Birazcık.

1316
01:21:49,049 --> 01:21:50,592
İyi haber
ameliyata ihtiyacın yok mu?

1317
01:21:50,592 --> 01:21:51,927
- Sadece seni izlemek istiyorlar...

1318
01:21:51,927 --> 01:21:53,178
...birkaç günlüğüne.

1319
01:21:53,178 --> 01:21:54,179
Ne?

1320
01:21:55,180 --> 01:21:57,140
Hayır.

1321
01:21:57,140 --> 01:21:59,601
- Hayır, burada kalamam anne.
- Aza.

1322
01:21:59,601 --> 01:22:03,146
Lütfen, lütfen sadece
bir şeyler yap.
Burada kalamam.

1323
01:22:04,523 --> 01:22:06,233
Eve gitmem gerekiyor.

1324
01:22:06,233 --> 01:22:08,735
C.diff'i alacağım
eğer kalırsam.

1325
01:22:08,735 --> 01:22:10,445
- C.diff'iniz yok.
- muhtemelen

1326
01:22:10,445 --> 01:22:11,738
zaten C. diff var.

1327
01:22:11,738 --> 01:22:13,740
Hayır, C.diff'iniz yok.

1328
01:22:13,740 --> 01:22:16,326
Hastaneler nerede
insanlar bunu anlıyor, tamam mı?

1329
01:22:16,326 --> 01:22:18,078
Burada kalamam anne.

1330
01:22:18,078 --> 01:22:20,247
- Burada kalamam!
- Aza! Aza!

1331
01:22:20,247 --> 01:22:22,958
- Karaciğerin kanıyor!
Eve gidemeyiz.
Ben...

1332
01:22:22,958 --> 01:22:25,001
Ama seninle olacağım
tüm zaman boyunca.

1333
01:22:25,001 --> 01:22:27,629
- Söz veriyorum.
- Gitmek zorundayım. Gitmem lazım...

1334
01:22:36,388 --> 01:22:39,850
<i>C. fark şu
şu anda vücudunuzu istila ediyor.</i>

1335
01:22:39,850 --> 01:22:42,102
<i>Her şey etrafınızda.</i>

1336
01:22:42,102 --> 01:22:43,437
<i>Enfekte oldunuz.</i>

1337
01:22:43,437 --> 01:22:45,772
<i>Bakterilerle dolusun
seni kolonileştiriyorum.</i>

1338
01:22:45,772 --> 01:22:49,109
<i>Bunların hepsi seni kolonileştiriyor,
ve bunu durduramazsınız.</i>

1339
01:22:49,109 --> 01:22:50,777
<i>Yapamazsınız.</i>

1340
01:22:50,777 --> 01:22:53,196
<i>Bir erkek arkadaşın olamaz.
Üniversiteye gidemezsin.</i>

1341
01:22:53,196 --> 01:22:54,531
<i>Bir işiniz olamaz.</i>

1342
01:22:54,531 --> 01:22:56,575
<i>Kontrol bile edemiyorsun
kendi beyniniz.</i>

1343
01:22:56,575 --> 01:22:58,702
<i>Yapamazsınız.
Yapamazsın. Yapamazsınız.</i>

1344
01:23:10,505 --> 01:23:11,840
<i>Bununla nasıl başa çıkacağınızı biliyorsunuz.</i>

1345
01:23:11,840 --> 01:23:14,009
<i>Tek yol bu.
Tek yol bu.</i>

1346
01:23:25,312 --> 01:23:26,813
<i>Hadi, öldür onu.
Enfeksiyonu öldürün.</i>

1347
01:23:26,813 --> 01:23:29,149
<i>Yapmak zorundasın.
Yapmalısın. Bunu yapmak zorundasın.</i>

1348
01:23:29,149 --> 01:23:31,777
<i>Lütfen, lütfen düşün
başka bir şey hakkında.</i>

1349
01:23:31,777 --> 01:23:32,694
Mmm!

1350
01:23:32,694 --> 01:23:34,946
<i>İçinizde sıkışıp kalmaktan nefret ediyorum!</i>

1351
01:23:34,946 --> 01:23:37,407
<i>Daha iyi hissetmek ister misin?
Nasıl daha iyi hissedeceğinizi biliyorsunuz.</i>

1352
01:23:37,407 --> 01:23:39,034
<i>Bu beni sadece hasta edecek.</i>

1353
01:23:39,034 --> 01:23:40,786
<i>C.diff'ten ölmek mi istiyorsunuz?</i>

1354
01:23:40,786 --> 01:23:45,624
<i>Bu mantıklı değil.
Şimdiki anınız, sonsuzluğunuz değil.</i>

1355
01:23:45,624 --> 01:23:48,084
<i>Enfeksiyonu öldürün!
Öldür onu! Hemen öldürün!</i>

1356
01:23:55,425 --> 01:23:56,843
<i>Lütfen bırak gideyim.</i>

1357
01:23:56,843 --> 01:23:58,512
<i>- Lütfen, her şeyi yaparım.</i>

1358
01:23:58,512 --> 01:24:00,013
<i>Bu vücuda sahip olabilirsiniz.
Artık onu istemiyorum.</i>

1359
01:24:01,640 --> 01:24:03,558
<i>Ben yolumum, iradem değilim.
Ben yolumum, iradem değil.</i>

1360
01:24:03,558 --> 01:24:05,101
<i>- Bundan asla kurtulamayacaksın.</i>

1361
01:24:05,101 --> 01:24:07,145
<i>- Bir iblis seni ele geçirdi!</i>

1362
01:24:07,145 --> 01:24:09,147
<i>Ölmek mi istiyorsun?
lanet olası C.diff'i mi?</i>

1363
01:24:09,147 --> 01:24:10,607
<i>Hayır! Çünkü bunu yapacaksın.</i>

1364
01:24:10,607 --> 01:24:14,194
<i>Yapacağım. Yapacaksın.</i>

1365
01:24:16,112 --> 01:24:18,698
Aza! Hayır, hayır.
ne yapıyorsun?

1366
01:24:18,698 --> 01:24:20,116
Hayır, kes şunu.

1367
01:24:20,116 --> 01:24:22,619
- Kes şunu. Aza, kes şunu!
<i>İğrençsin.</i>

1368
01:24:22,619 --> 01:24:25,539
<i>- Beni hasta ediyorsun.</i>
Yardım et. Hemşire!

1369
01:24:25,539 --> 01:24:27,666
- Kes şunu.
<i>- Sen ele geçirilmedin
bir iblis tarafından.</i>

1370
01:24:33,296 --> 01:24:35,215
<i>Sen şeytansın.</i>

1371
01:24:59,656 --> 01:25:00,949
Biraz kahvaltı ister misin?

1372
01:25:02,826 --> 01:25:03,702
Mmm-mmm.

1373
01:25:06,580 --> 01:25:08,164
Karnım ağrıyor.

1374
01:25:12,210 --> 01:25:13,503
Pompalamak zorunda kaldılar.

1375
01:25:20,218 --> 01:25:22,470
Muhtemelen tahmin edebilirsiniz
bu kimden.

1376
01:25:26,182 --> 01:25:27,601
Dr. Singh'i aradım.

1377
01:25:30,020 --> 01:25:31,271
Lütfen bana kızma.

1378
01:25:33,607 --> 01:25:35,984
ben sadece
ne yapacağımı bilmiyordum.

1379
01:25:35,984 --> 01:25:37,485
Kızgın değilim.

1380
01:25:41,489 --> 01:25:42,616
Teşekkür ederim anne.

1381
01:25:47,579 --> 01:25:48,663
Nasıl hissediyorsun?

1382
01:25:51,166 --> 01:25:52,417
Peki...

1383
01:25:54,210 --> 01:25:55,295
harika değil.

1384
01:25:57,881 --> 01:26:02,469
Bence iyi olurdu
beni görmeye başlaman için
daha düzenli.

1385
01:26:04,220 --> 01:26:07,307
Yalnız kalmanı istemiyorum
senin düşüncelerinle
çok uzun süredir.

1386
01:26:10,894 --> 01:26:14,648
- Tamam aşkım.
- İyi.

1387
01:26:14,648 --> 01:26:18,485
ayrıca vermemiz gerektiğini düşünüyorum
maruz kalma tepkisi terapisi
başka bir deneme,

1388
01:26:18,485 --> 01:26:20,820
ve... ve yavaştan alabiliriz.

1389
01:26:23,365 --> 01:26:26,701
Ama Aza, bunu kabul etmelisin
senin ilacın.

1390
01:26:28,536 --> 01:26:30,997
Ya da başka bir ilaç buluruz
bu senin için daha iyi olur

1391
01:26:30,997 --> 01:26:33,458
almaya istekli olduğun,
reçete edildiği gibi.

1392
01:26:33,458 --> 01:26:37,837
- Hiçbiri işe yaramadı.
- Henüz hiçbiri işe yaramadı.

1393
01:26:43,426 --> 01:26:46,262
<i>♪ Buradayız çünkü ♪</i>

1394
01:26:46,262 --> 01:26:49,432
<i>♪ Buradayız çünkü ♪</i>

1395
01:26:49,432 --> 01:26:55,313
<i>♪ Buradayız çünkü
Buradayız ♪</i>

1396
01:26:55,313 --> 01:27:01,695
<i>♪ Buradayız çünkü ♪</i>

1397
01:27:01,695 --> 01:27:08,118
<i>♪ Buradayız çünkü
Buradayız ♪</i>

1398
01:27:08,118 --> 01:27:14,249
<i>♪ Buradayız çünkü ♪</i>

1399
01:27:14,249 --> 01:27:19,963
<i>♪ Buradayız çünkü
Buradayız ♪</i>

1400
01:28:28,615 --> 01:28:30,742
- Merhaba.
- MERHABA.

1401
01:28:35,205 --> 01:28:38,750
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm
ulaşmam için.

1402
01:28:40,126 --> 01:28:41,795
Sorun değil.

1403
01:28:41,795 --> 01:28:44,047
Ben sadece... biraz zamana ihtiyacım vardı.

1404
01:28:47,634 --> 01:28:48,676
Seni özledim.

1405
01:28:51,346 --> 01:28:53,306
Ben de seni özledim.

1406
01:28:53,306 --> 01:28:54,974
annenle konuştum
birkaç kez.

1407
01:28:56,935 --> 01:28:58,394
Ve o
aslında çok hoş
beni güncel tutma konusunda...

1408
01:29:00,897 --> 01:29:02,982
<i>Belki yapabilirsin
onu öp.</i>

1409
01:29:04,526 --> 01:29:06,486
<i>Farklı olacak.</i>

1410
01:29:06,486 --> 01:29:09,823
<i>- Hayır, hayır, hayır. Onu öpme.</i>

1411
01:29:09,823 --> 01:29:11,991
<i>Hastalanacaksın.
Geri dönmen gerekecek
hastaneye.</i>

1412
01:29:11,991 --> 01:29:13,827
<i>O zaman C. diff'i elde edeceksiniz.
Geri dönmen gerekecek
hastaneye.</i>

1413
01:29:13,827 --> 01:29:15,954
<i>- O zaman C. diff'i elde edeceksiniz.</i>
- Nasıl hissediyorsun?

1414
01:29:19,499 --> 01:29:20,959
Orada mısın

1415
01:29:23,336 --> 01:29:24,587
Evet.

1416
01:29:26,589 --> 01:29:28,800
- Üzgünüm.
- Nasıl hissettiğini sordum.

1417
01:29:29,926 --> 01:29:30,927
İyi.

1418
01:29:32,512 --> 01:29:33,596
Genel olarak.

1419
01:29:36,432 --> 01:29:37,308
Ah...

1420
01:29:39,269 --> 01:29:41,980
Ama şu anda pek iyi değil.

1421
01:29:41,980 --> 01:29:45,733
Yapabilir misin, belki
onun yerine karşıma oturur musun?

1422
01:30:03,626 --> 01:30:05,170
Daha iyi olacağımı umuyordum.

1423
01:30:07,297 --> 01:30:11,718
İlaçlarımı alıyorum
ve Dr. Singh'le birlikte çalışıyoruz.

1424
01:30:12,802 --> 01:30:13,678
Düşündüm ki...

1425
01:30:15,638 --> 01:30:18,391
belki...
Seni öpebilirim bile.

1426
01:30:21,477 --> 01:30:23,313
Daha iyi olduğumu düşünüyorum.

1427
01:30:25,815 --> 01:30:27,567
Ama sanırım ben...

1428
01:30:30,361 --> 01:30:31,321
yeterince iyi.

1429
01:30:40,330 --> 01:30:41,664
Belki mesaj atabiliriz?

1430
01:30:44,751 --> 01:30:45,877
Ben sadece...

1431
01:30:49,547 --> 01:30:51,132
Yakından sevilmeye ihtiyacım var.

1432
01:31:03,353 --> 01:31:05,897
Davis nasıldı?

1433
01:31:07,440 --> 01:31:08,524
İyi.

1434
01:31:09,359 --> 01:31:10,318
Buraya gel.

1435
01:31:12,278 --> 01:31:18,785
Bilirsin, ilk kez
düşünce spiralleri yaşamaya başladım,
Kafam çok karışıktı.

1436
01:31:18,785 --> 01:31:20,662
sen öyleydin
ne kadar mutlu bir küçük kız,

1437
01:31:20,662 --> 01:31:23,706
ve aniden sen
her şeyden o kadar korkuyordum ki.

1438
01:31:23,706 --> 01:31:26,084
Ve ben... Yapamadım
daha iyi hissetmeni sağla.

1439
01:31:27,252 --> 01:31:30,213
Ama baban beni bu durumdan kurtardı.

1440
01:31:30,213 --> 01:31:34,133
Bu çılgınca geliyor
ama bana bakmasını sağlardı
aynadaki yansımamda

1441
01:31:34,133 --> 01:31:37,762
ve kendime her şeyi anlatacağım
O gün yüksek sesle doğruyu yaptım.

1442
01:31:39,138 --> 01:31:40,515
Ve işe yaradı.

1443
01:31:40,515 --> 01:31:42,392
O birkaç dakika boyunca
yatmadan önce,

1444
01:31:44,769 --> 01:31:46,854
Aslında kendimi iyi hissettim.

1445
01:31:47,772 --> 01:31:50,942
O tek kişiydi

1446
01:31:52,235 --> 01:31:54,404
bu beni iyi hissettirdi
senin annen olma konusunda.

1447
01:31:56,406 --> 01:31:58,408
Ve şimdi o gitti.

1448
01:31:58,408 --> 01:32:00,326
ve kendimi sakinleştiremiyorum.

1449
01:32:00,326 --> 01:32:02,579
O yüzden günüme devam ediyorum

1450
01:32:02,579 --> 01:32:04,956
kötü bir şey olmasından korktum
olacak.

1451
01:32:06,207 --> 01:32:08,543
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için çok korktum.

1452
01:32:11,421 --> 01:32:12,297
Ama değilsin.

1453
01:32:13,047 --> 01:32:14,507
Tamam aşkım.

1454
01:32:14,507 --> 01:32:16,426
Eğer istersen yapabilirim.

1455
01:32:17,719 --> 01:32:19,178
Ayna meselesi.

1456
01:32:21,264 --> 01:32:22,724
Bunu birlikte yapabiliriz.

1457
01:32:23,599 --> 01:32:25,310
Hayır, sorun değil.

1458
01:32:25,310 --> 01:32:27,103
Ah, Tanrıya şükür.

1459
01:32:27,103 --> 01:32:29,689
Bunu biz yapıyoruz
gerçekten tuhaf geliyordu.

1460
01:32:32,942 --> 01:32:35,111
Aza, garaj yeniden yapıldığında,

1461
01:32:37,030 --> 01:32:40,450
kiraya vereceğiz
öğrenim ücretinizi ödemenize yardımcı olmak için.

1462
01:32:40,450 --> 01:32:43,995
- Gerçekten mi?
- Üniversiteye gideceksin
nerede istersen.

1463
01:32:45,747 --> 01:32:46,873
Nedenini biliyor musun?

1464
01:32:47,790 --> 01:32:50,126
Çünkü asla pes etmiyorsun.

1465
01:32:50,126 --> 01:32:51,878
Bu şeylerden biri
Seni seviyorum.

1466
01:32:51,878 --> 01:32:55,548
Ne kadar korksan da,
denemekten asla vazgeçmezsin.

1467
01:33:00,553 --> 01:33:01,387
Şey...

1468
01:33:02,722 --> 01:33:05,016
Anne, arabanı ödünç almam lazım.

1469
01:33:06,976 --> 01:33:11,356
Davis dedi
yakından sevilmesi gerekiyor,
ve bunu şu anda yapamam

1470
01:33:11,356 --> 01:33:13,066
ama beğeneceğim
en yakın arkadaşım, yakından

1471
01:33:13,066 --> 01:33:15,360
beni öldürse bile.

1472
01:33:17,487 --> 01:33:20,365
Hey, biz anlatırken
birbirimize ait şeyler,

1473
01:33:20,365 --> 01:33:23,910
Davis ve ben ilk başladığımızda
takılmak,
bana 50.000 dolar verdi.

1474
01:33:23,910 --> 01:33:25,578
Ya bana gider
veya bir tuatara,

1475
01:33:25,578 --> 01:33:27,622
bu yüzden koyuyorum
Northwestern'e doğru, tamam mı?

1476
01:33:27,622 --> 01:33:28,915
Harika. Hoşçakal.

1477
01:33:29,499 --> 01:33:30,333
Ne...

1478
01:33:57,402 --> 01:33:59,570
<i>İhtiyacın var
Daisy için burada olacağım.</i>

1479
01:33:59,570 --> 01:34:02,240
<i>Burada olmanız gerekiyor.
Burada olman gerekiyor.
Burada olmanız gerekiyor.</i>

1480
01:34:35,064 --> 01:34:36,899
- Merhaba Aza.
- MERHABA.

1481
01:34:36,899 --> 01:34:39,861
Ah, sanırım varsaymıştım
gelmiyordun.

1482
01:34:40,945 --> 01:34:42,405
Ah, ve ben...

1483
01:34:42,405 --> 01:34:44,740
Ve çok üzgünüm
kaza hakkında
ve karaciğerin.

1484
01:34:44,740 --> 01:34:45,992
Ah, iyiyim.

1485
01:34:48,494 --> 01:34:50,329
Bu harika.

1486
01:34:50,329 --> 01:34:54,041
Demek istediğim, sanattan anlamıyorum.
ama ben bile söyleyebilirim
bu harika.

1487
01:34:55,376 --> 01:34:58,754
Bunu bilmiyorum.
ama teşekkür ederim. Gerçekten mi.

1488
01:34:58,754 --> 01:35:01,924
- Geldiğin için.
- olmak istiyorum
destekleyici bir arkadaş.

1489
01:35:03,384 --> 01:35:05,553
Bu denediğim yeni şey.

1490
01:35:30,328 --> 01:35:31,537
Karaciğer nasıl?

1491
01:35:32,747 --> 01:35:34,290
Dekolteli.

1492
01:35:35,750 --> 01:35:37,502
Nasılsın?

1493
01:35:38,461 --> 01:35:40,838
Oh, kolay kurtuldum.

1494
01:35:40,838 --> 01:35:44,258
Gerçi sen bunu asla bilemezsin
Mychal nasıl
oyunculuk yapıyor.

1495
01:35:44,258 --> 01:35:50,014
Altı dikişimin hepsine isim verdi
ve her birini yazdım
bireysel aşk şiirleri.

1496
01:35:53,309 --> 01:35:55,937
Gerçekten üzgünüm Daisy.

1497
01:35:55,937 --> 01:36:01,442
Sen en muhteşemi hak ediyorsun
destekleyici, özenli arkadaş
dünyada.

1498
01:36:01,442 --> 01:36:03,903
Seni neredeyse öldürecek biri değil
bir araba kazasında.

1499
01:36:04,820 --> 01:36:06,364
Tanrım, Holmsey.

1500
01:36:08,032 --> 01:36:10,201
Kesinlikle kin tutabilirsin
kendine karşı.

1501
01:36:12,203 --> 01:36:16,541
Eğer söyleyemezsen,
Seni zaten affettim.

1502
01:36:18,501 --> 01:36:21,754
Ayala için de üzgünüm.

1503
01:36:21,754 --> 01:36:23,756
Olmana gerek yok.

1504
01:36:23,756 --> 01:36:24,840
Evet.

1505
01:36:26,342 --> 01:36:27,301
Evet.

1506
01:36:29,679 --> 01:36:35,768
Evet yorucu olabiliyorsun
ama sen hardal gibi değilsin.

1507
01:36:35,768 --> 01:36:39,397
sen en çok
büyüleyici kişi
Bunu zaten biliyordum.

1508
01:36:42,108 --> 01:36:45,319
Seni seviyorum.

1509
01:36:45,319 --> 01:36:48,948
- Ben gömülmek istiyorum
senin yanında.

1510
01:36:48,948 --> 01:36:50,658
Ortak bir mezar taşımız olacak.

1511
01:36:50,658 --> 01:36:55,621
Şöyle yazacak: "Holmsey ve Daisy.
Her şeyi birlikte yaptılar.

1512
01:36:57,373 --> 01:36:59,500
- İğrenç olanlar hariç."

1513
01:37:02,378 --> 01:37:03,337
Mmm.

1514
01:37:07,425 --> 01:37:11,220
Ben hardal gibi değilim
ama belki
Indianapolis gibiyim.

1515
01:37:12,638 --> 01:37:14,473
{\an8}Bok bir nehirleri vardı,

1516
01:37:14,473 --> 01:37:17,435
ama çalıştılar
sahip oldukları şeyle.

1517
01:37:17,435 --> 01:37:19,562
Ve inşa etmeyi başardılar
çevresinde iyi bir şehir.

1518
01:37:21,105 --> 01:37:23,774
Harika bir şehir değil ama kötü de değil.

1519
01:37:24,483 --> 01:37:26,902
Bir B-eksi.

1520
01:37:26,902 --> 01:37:31,490
Sanırım
en azından B-plus'sın.
Sen ve bu şehir.

1521
01:37:32,617 --> 01:37:34,035
Bu ufuk çizgisi.

1522
01:37:35,786 --> 01:37:36,996
Bu tüneller.

1523
01:37:38,289 --> 01:37:39,290
Bu köprü.

1524
01:37:40,916 --> 01:37:42,918
Bu kanalizasyon.

1525
01:37:44,128 --> 01:37:50,259
Bu lastik,
bu kül bloğu, bu...

1526
01:37:50,259 --> 01:37:53,262
- Bilmiyorum, bunlar ne?
- Bekle Daisy.

1527
01:37:53,262 --> 01:37:55,306
- Geri dön, geri dön, geri dön!
- Ne?

1528
01:37:56,182 --> 01:37:57,224
Bu...

1529
01:38:25,044 --> 01:38:26,170
Pogue'un Koşusu.

1530
01:38:28,589 --> 01:38:30,883
Daisy, bulunduğu yer
bir nehir biter,

1531
01:38:30,883 --> 01:38:32,802
- buna... denmiyor mu?
- Ağız mı?

1532
01:38:36,806 --> 01:38:38,599
Burası Jogger'ın Ağzı.

1533
01:38:39,433 --> 01:38:41,644
Ne?

1534
01:38:41,644 --> 01:38:44,563
Bu Pickett'ın bir şeyiydi
aşağı karalanmış
kaçmadan hemen önce.

1535
01:38:50,528 --> 01:38:51,570
Bu da ne?

1536
01:38:53,781 --> 01:38:57,076
Davis ve Noah'a bir not.

1537
01:38:59,995 --> 01:39:01,455
En kötü not türü.

1538
01:39:07,837 --> 01:39:09,213
Atladığını mı düşünüyorsun?

1539
01:39:13,259 --> 01:39:14,719
Polisi aramalı mıyız?

1540
01:39:17,096 --> 01:39:20,015
Onun öğrenmesini istemiyorum
rastgele bir dedektiften.

1541
01:40:39,345 --> 01:40:41,806
Peki nasıl görünüyorum?

1542
01:40:43,182 --> 01:40:45,351
Senin gibi
şanslı olmaya çalışıyorum.

1543
01:40:45,351 --> 01:40:49,146
- Ne? Çok mu fazla?
Değişmeli miyim?
- Anne, hayır. Harika görünüyorsun.

1544
01:40:49,146 --> 01:40:50,648
Ve "harika" derken seksi demek istiyor.

1545
01:40:52,775 --> 01:40:54,693
Ah! Anla!

1546
01:40:54,693 --> 01:40:57,947
Eğer söylemezse Evan'a söyle.
11:00'de eve varırsın,
başın büyük belada.

1547
01:40:58,781 --> 01:40:59,740
Büyük sorun.

1548
01:41:03,160 --> 01:41:05,496
Neyse sen çok gençsin
randevum olmak için.

1549
01:41:06,497 --> 01:41:07,873
Merhaba Bayan Holmes.

1550
01:41:08,874 --> 01:41:10,042
Aza burada mı?

1551
01:41:22,054 --> 01:41:23,013
Davis.

1552
01:41:26,642 --> 01:41:28,352
onu çaldım
senin için bir kertenkeleden.

1553
01:41:33,983 --> 01:41:35,025
Teşekkür ederim.

1554
01:41:37,611 --> 01:41:39,113
Aza, Noah ve ben taşınıyoruz.

1555
01:41:42,533 --> 01:41:43,659
Nerede?

1556
01:41:44,618 --> 01:41:45,828
Colorado.

1557
01:41:47,329 --> 01:41:49,498
Noah özel bir okula girdi
orada.

1558
01:41:51,750 --> 01:41:54,920
Sadece yeni bir başlangıca ihtiyacımız var

1559
01:41:56,380 --> 01:41:57,381
her şeyden sonra.

1560
01:41:59,842 --> 01:42:01,176
Ne zaman gidiyorsun?

1561
01:42:04,179 --> 01:42:05,306
Yarın.

1562
01:42:18,235 --> 01:42:19,486
Sen iyi bir kardeşsin.

1563
01:42:27,286 --> 01:42:29,204
Komik bir ifade değil mi?

1564
01:42:32,541 --> 01:42:33,584
"Aşık."

1565
01:42:36,795 --> 01:42:39,340
Sen olamazsın
başka herhangi bir şeyde.

1566
01:42:42,760 --> 01:42:46,639
Arkadaşlıkta ya da umutta.

1567
01:42:50,225 --> 01:42:52,019
İçinde olabileceğin tek şey aşktır.

1568
01:43:14,333 --> 01:43:16,585
Sanırım eğer yapmazsam
Şimdi git, asla ayrılmayacağım.

1569
01:43:23,050 --> 01:43:24,051
Tamam aşkım.

1570
01:43:31,517 --> 01:43:32,643
Hoşça kal Aza.

1571
01:43:58,627 --> 01:43:59,878
Belki geri döner.

1572
01:44:08,804 --> 01:44:09,847
Evet.

1573
01:44:12,975 --> 01:44:14,018
Belki.

1574
01:44:17,771 --> 01:44:21,400
"Hiç kimse veda etmiyor
istemedikçe
tekrar görüşürüz."

1575
01:44:30,951 --> 01:44:32,077
Papatya?

1576
01:44:33,454 --> 01:44:34,455
Evet.

1577
01:44:36,123 --> 01:44:39,334
Hiç yapabileceğimi mi sanıyorsun?
gerçekten birisiyle birlikte olmak mı?

1578
01:44:42,421 --> 01:44:43,422
Evet.

1579
01:44:45,174 --> 01:44:46,675
Sanırım yapacaksın.

1580
01:44:49,511 --> 01:44:53,182
Bence sen, Aza Holmes,

1581
01:44:54,516 --> 01:44:56,602
çok dolu bir hayatı olacak.

1582
01:45:00,355 --> 01:45:04,985
üniversiteye gideceksin sanırım
ve ne istersen çalış.

1583
01:45:06,653 --> 01:45:07,821
<i>Ve bir kariyeriniz olacak.</i>

1584
01:45:10,866 --> 01:45:12,367
<i>Gurur duyduğunuz biri.</i>

1585
01:45:16,622 --> 01:45:18,749
Ve sanırım
birisiyle birlikte olacaksın.

1586
01:45:20,709 --> 01:45:21,877
Harika biri.

1587
01:45:26,006 --> 01:45:27,925
<i>Sanırım sen Holmsey,</i>

1588
01:45:27,925 --> 01:45:30,094
sahip olacak
inanılmaz bir aşk hikayesi.

1589
01:45:38,936 --> 01:45:42,314
<i>Hatta sahip olacağını düşünüyorum
Bir gün kendi aileniz olacak.</i>

1590
01:45:50,072 --> 01:45:52,741
<i>Yapacaksın
kendine koca bir hayat.</i>

1591
01:45:53,617 --> 01:45:54,660
<i>Biliyorum.</i>

1592
01:45:57,162 --> 01:45:58,455
Ama sana yalan söylemek istemiyorum.

1593
01:45:59,581 --> 01:46:02,042
sanırım
bazen zor olacak.

1594
01:46:04,920 --> 01:46:08,507
<i>Bence bazen,
o hayatın inşa edilmemiş olduğunu göreceksiniz.</i>

1595
01:46:21,895 --> 01:46:24,022
<i>Ama onu her zaman yeniden inşa edeceksiniz.</i>

1596
01:46:26,316 --> 01:46:28,110
Ve asla yalnız olmayacaksın.

1597
01:46:30,445 --> 01:46:31,864
<i>Söz veriyorum.</i>

1598
01:46:33,615 --> 01:46:37,786
Çünkü her zaman seveceksin
ve sevilmek.

1599
01:46:40,581 --> 01:46:43,083
Ve aşk her ikisidir

1600
01:46:43,083 --> 01:46:45,919
nasıl bir insan olursun
ve neden?

1601
01:46:49,214 --> 01:46:51,258
Sevgiler, Holmsey,

1602
01:46:53,260 --> 01:46:55,554
bu şekilde gerçek olursun.

1603
01:47:27,336 --> 01:47:29,379
<i>♪ Asla içeri girme veya dışarı çıkma ♪</i>

1604
01:47:29,379 --> 01:47:32,174
<i>♪ Kararsız ♪</i>

1605
01:47:32,174 --> 01:47:35,636
<i>♪ Hiç düşünmemiştim
Bunu tek başıma yapardım ♪</i>

1606
01:47:36,845 --> 01:47:39,431
<i>♪ Şimdi tepetaklak olduk ♪</i>

1607
01:47:39,431 --> 01:47:41,767
<i>♪ Kör ♪</i>

1608
01:47:41,767 --> 01:47:45,562
<i>♪ Yenilgiyi kabul edeceğim
Neredeyse hiç uyuyamıyorum ♪</i>

1609
01:47:45,562 --> 01:47:50,776
<i>♪ Suyun üzerinde yürürdüm
Eğer yapabilseydim ♪</i>

1610
01:47:50,776 --> 01:47:55,113
<i>♪ Sevilmek
Anlaşılması gerekiyor ♪</i>

1611
01:47:55,113 --> 01:47:59,660
<i>♪ Değeri nedir
İyiliği için miydi? ♪</i>

1612
01:47:59,660 --> 01:48:02,329
<i>♪ İyilik için ♪</i>

1613
01:48:04,039 --> 01:48:08,585
<i>♪ Mükemmel değilim
Ama deniyorum ♪</i>

1614
01:48:08,585 --> 01:48:13,048
<i>♪ Anımı seç
Sonra da dalacağım ♪</i>

1615
01:48:13,048 --> 01:48:15,759
<i>♪ Ben de payıma düşeni aldım
Hatalardan ♪</i>

1616
01:48:15,759 --> 01:48:18,428
<i>♪ Şimdilik bu kadar
Artık çok geç ♪</i>

1617
01:48:18,428 --> 01:48:24,226
<i>♪ kadar bekleyeceğim
Gelgit geliyor ♪</i>

1618
01:48:24,226 --> 01:48:29,314
<i>♪ Eğer her şey bununla ilgiliyse
Zamanlama ♪</i>

1619
01:48:29,314 --> 01:48:33,735
<i>♪ Yeterince hissetmiyorum
Neye ihtiyaç var?
Şimdilik acele mi edelim? ♪</i>

1620
01:48:33,735 --> 01:48:38,824
<i>♪ Bulutları görüyorum
Hiçbir umut ışığı yok ♪</i>

1621
01:48:38,824 --> 01:48:42,703
<i>♪ Tereddüt ettiğimde
Hiçbir şey beni hayal kırıklığına uğratmaz ♪</i>

1622
01:48:42,703 --> 01:48:47,874
<i>♪ Suyun üzerinde yürürdüm
Eğer yapabilseydim ♪</i>

1623
01:48:47,874 --> 01:48:52,170
<i>♪ Sevilmek
Anlaşılması gerekiyor ♪</i>

1624
01:48:52,170 --> 01:48:56,800
<i>♪ Değeri nedir
İyiliği için miydi? ♪</i>

1625
01:48:56,800 --> 01:49:00,887
<i>♪ İyilik için ♪</i>

1626
01:49:00,887 --> 01:49:04,266
<i>♪ Mükemmel değilim
Ama deniyorum ♪</i>

1627
01:49:05,767 --> 01:49:10,063
<i>♪ Anımı seç
Sonra da dalacağım ♪</i>

1628
01:49:10,063 --> 01:49:12,899
<i>♪ Ben de payıma düşeni aldım
Hatalardan ♪</i>

1629
01:49:12,899 --> 01:49:15,610
<i>♪ Şimdilik bu kadar
Artık çok geç ♪</i>

1630
01:49:15,610 --> 01:49:21,366
<i>♪ kadar bekleyeceğim
Gelgit geliyor ♪</i>

1631
01:49:21,366 --> 01:49:26,204
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1632
01:49:28,415 --> 01:49:33,628
<i>♪ kadar bekleyeceğim
Gelgit geliyor ♪</i>

1633
01:49:33,628 --> 01:49:36,381
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1634
01:49:36,381 --> 01:49:39,634
<i>♪ Dalın ♪</i>

1635
01:49:46,892 --> 01:49:48,310
<i>♪ Su ♪</i>

1636
01:49:49,353 --> 01:49:51,396
<i>♪ Dalın ♪</i>

1637
01:49:51,396 --> 01:49:55,233
<i>♪ Zaman zaman bile
Zorlaş ♪</i>

1638
01:49:56,401 --> 01:49:57,778
<i>♪ Su ♪</i>

1639
01:49:58,820 --> 01:50:00,155
<i>♪ Dalın ♪</i>

1640
01:50:01,198 --> 01:50:02,824
<i>♪ Bazen ♪</i> olsa bile

1641
01:50:02,824 --> 01:50:06,119
<i>♪ Mükemmel değilim
Ama deniyorum ♪</i>

1642
01:50:07,662 --> 01:50:12,000
<i>♪ Anımı seç
Sonra da dalacağım ♪</i>

1643
01:50:12,000 --> 01:50:14,669
<i>♪ Ben de payıma düşeni aldım
Hatalardan ♪</i>

1644
01:50:14,669 --> 01:50:17,255
<i>♪ Şimdilik bu kadar
Artık çok geç ♪</i>

1645
01:50:17,255 --> 01:50:22,803
<i>♪ kadar bekleyeceğim
Gelgit geliyor ♪</i>

1646
01:50:22,803 --> 01:50:26,973
<i>♪ Ah-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1647
01:50:26,973 --> 01:50:29,267
<i>♪ ♪</i>'e kadar bekleyeceğim

1648
01:50:29,267 --> 01:50:34,481
<i>♪ kadar bekleyeceğim
Dalgalar artıyor ♪</i>

1649
01:50:34,481 --> 01:50:35,732
<i>♪ Su ♪</i>

1650
01:50:36,817 --> 01:50:37,651
<i>♪ Dalın ♪</i>

1651
01:50:37,651 --> 01:50:40,237
<i>♪ Oh, dalın ♪</i>

1652
01:50:43,949 --> 01:50:45,367
<i>♪ Su ♪</i>

1653
01:50:46,368 --> 01:50:47,911
<i>♪ Dalın ♪</i>