0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:25,750 --> 00:01:26,958 La naiba cu el și inelul lui! 2 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Sulu, ascultă. 3 00:01:29,041 --> 00:01:30,916 Ți-e mai bine acum. Ai avut noroc. 4 00:01:31,000 --> 00:01:33,041 Acel ratat nu a știut niciodată cum să te prețuiască. 5 00:01:33,416 --> 00:01:36,666 La propria nuntă, încă te urmărea! 6 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Ce ratat! 7 00:01:40,750 --> 00:01:42,916 E un lucru bun nu ai ajuns cu el. 8 00:01:43,000 --> 00:01:45,666 - Absolut drept. -Desigur. Am întotdeauna dreptate. 9 00:01:46,666 --> 00:01:48,416 Ești foarte entuziasmat, prostule? 10 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 Ține-l în pantaloni. 11 00:01:52,583 --> 00:01:53,500 Am înţeles? 12 00:01:55,875 --> 00:01:56,791 Același lucru este valabil și pentru tine. 13 00:02:01,666 --> 00:02:03,833 -Unde te duci? -Unde te duci? 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,416 -Hei, Sulu... -Hei, bozo! 15 00:02:09,875 --> 00:02:11,250 Acolo merge șutul meu. 16 00:02:11,333 --> 00:02:12,708 Lucrez la asta pentru totdeauna. 17 00:02:12,791 --> 00:02:14,583 Trebuia să intri între ele și îmi strica șansele. 18 00:02:14,666 --> 00:02:16,125 -Daca ma intri acum... -Hei! 19 00:02:17,541 --> 00:02:19,625 Dacă voi doi stați acolo, amândoi vă veți rata șansa. 20 00:02:23,916 --> 00:02:25,250 Jackpot! 21 00:02:26,083 --> 00:02:27,750 Cred că este ziua ta norocoasă! 22 00:02:30,125 --> 00:02:31,166 Hei! 23 00:02:32,541 --> 00:02:33,458 Sulu! 24 00:02:34,041 --> 00:02:34,958 Sulu! 25 00:02:36,166 --> 00:02:37,291 Sulu! 26 00:02:38,583 --> 00:02:39,500 Hei, 27 00:02:39,625 --> 00:02:40,791 Nu pot să înot atât de bine! 28 00:02:41,458 --> 00:02:42,625 Sulu! 29 00:02:45,541 --> 00:02:46,791 Unde ești? 30 00:02:47,250 --> 00:02:48,541 Unde s-a dus ea? 31 00:02:51,625 --> 00:02:52,500 Hei! 32 00:02:57,833 --> 00:02:59,083 Sulu! 33 00:02:59,666 --> 00:03:00,708 Ajunge cu tachinarea. 34 00:03:01,916 --> 00:03:02,791 Unde ești? 35 00:03:04,458 --> 00:03:05,333 Ţi-am spus… 36 00:03:05,625 --> 00:03:06,750 Odată ce te prind, Nu mă las niciodată. 37 00:03:11,041 --> 00:03:12,666 Sulu! 38 00:03:14,541 --> 00:03:15,583 Sulu! 39 00:03:16,250 --> 00:03:17,250 haide… 40 00:03:18,625 --> 00:03:19,500 Unde esti? 41 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Sulu! 42 00:03:22,750 --> 00:03:24,250 Da! Am inteles. 43 00:03:24,541 --> 00:03:25,666 am prins-o... 44 00:03:28,333 --> 00:03:30,416 O, nu! Ce naiba! 45 00:05:07,416 --> 00:05:08,583 Totul e vina mea. 46 00:05:09,041 --> 00:05:10,708 N-ai făcut nimic, nu? 47 00:05:12,708 --> 00:05:13,583 Nu, am făcut-o. 48 00:05:14,666 --> 00:05:16,083 Te-am urmărit aici. 49 00:05:17,541 --> 00:05:18,541 Așa că du-te înapoi. 50 00:05:18,833 --> 00:05:21,000 -Du-te... doar pleacă. - Du-te unde? 51 00:05:22,083 --> 00:05:22,958 Unde? 52 00:05:27,125 --> 00:05:28,541 La naiba, sunt prins aici acum. 53 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 Ajutor! 54 00:05:36,583 --> 00:05:40,083 Ajută cineva! 55 00:05:41,416 --> 00:05:43,750 Ajutor! 56 00:05:55,500 --> 00:05:56,375 Gata? 57 00:05:59,458 --> 00:06:00,375 M-am născut gata. 58 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 Gata? Gata, domnule? 59 00:06:02,125 --> 00:06:03,000 m-ai intrebat? 60 00:06:03,250 --> 00:06:05,458 Am așteptat dintotdeauna. Băieți, v-a trebuit mult să vă configurați. 61 00:06:13,458 --> 00:06:16,000 Începe-ți petrecerea 62 00:06:16,083 --> 00:06:17,625 Să începem cu dumneavoastră, doamnă? 63 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 Doamna Vanity. 64 00:06:19,750 --> 00:06:21,125 Dar știi asta deja, așa că... 65 00:06:21,708 --> 00:06:22,583 Avani Shah. 66 00:06:22,666 --> 00:06:23,833 Numele meu este Maruti Kadam. 67 00:06:24,250 --> 00:06:25,916 Dar ei îmi spun AF în capota mea. 68 00:06:26,750 --> 00:06:28,625 Aala Flowpara din Nala Sopara. 69 00:06:30,666 --> 00:06:33,333 Vreau bani. Vreau distracție 70 00:06:35,500 --> 00:06:37,583 Când te-ai hotărât pentru a deveni un influencer? 71 00:06:37,666 --> 00:06:38,958 Sunt interpret de când eram copil. 72 00:06:39,041 --> 00:06:40,166 Nu sunt doar un influencer. 73 00:06:40,583 --> 00:06:42,833 Sunt all-in-one. Un creator de conținut, regizor, 74 00:06:42,916 --> 00:06:44,916 asistent regizor, producator, 75 00:06:45,000 --> 00:06:46,041 cântăreț și rapper. 76 00:06:46,125 --> 00:06:47,458 Practic, eu sunt întregul pachet. 77 00:06:47,541 --> 00:06:48,875 Vrei să fii ocupat 78 00:06:49,916 --> 00:06:52,458 Vreau bani. Vreau distracție 79 00:06:52,541 --> 00:06:54,958 -Vreau bani. Și dragostea ta -Și adepții tăi? 80 00:06:55,041 --> 00:06:56,750 2,3 milioane și în creștere. 81 00:06:56,833 --> 00:06:58,541 Nu mulți, doar mii deocamdată. 82 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 Dar va exploda în curând. 83 00:06:59,625 --> 00:07:02,041 Vreau bani. Vreau distracție 84 00:07:02,500 --> 00:07:04,000 -Mâncarea ta preferată? -Sushi. 85 00:07:04,083 --> 00:07:05,791 Frise de ceapă cu pâine, orice prajit cu paine... 86 00:07:05,875 --> 00:07:07,791 Chiftă de cartofi, piure de legume, carne tocată... cu pâine! 87 00:07:07,875 --> 00:07:10,041 -Cafea sau ceai? -Ceai, evident. 88 00:07:10,208 --> 00:07:11,291 Matcha pe viață. 89 00:07:11,375 --> 00:07:12,583 ceai Nagori. Tăiere. 90 00:07:12,833 --> 00:07:13,833 Ai încercat vreodată? 91 00:07:14,375 --> 00:07:15,583 Vino la capota mea, și vă voi da un gust. 92 00:07:16,250 --> 00:07:17,375 Vrei să fii ocupat 93 00:07:17,458 --> 00:07:19,541 Începe-ți petrecerea 94 00:07:41,000 --> 00:07:42,916 Vino, vino, o, ploaie! 95 00:07:43,250 --> 00:07:45,291 Uită-te la slujba mea 96 00:07:45,833 --> 00:07:48,125 Prostule, sunt uimitor de puternic 97 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 Nu mi-e frică de întreaga lume 98 00:07:50,583 --> 00:07:52,541 Vino, vino, o, ploaie! 99 00:07:52,791 --> 00:07:54,875 Uită-te la slujba mea 100 00:07:55,291 --> 00:07:57,708 Prostule, sunt uimitor de puternic 101 00:07:57,791 --> 00:08:02,416 Nu mi-e frică de întreaga lume 102 00:08:20,083 --> 00:08:23,666 Vreau faima. am prins stil... Și un zâmbet de un milion de wați 103 00:08:23,958 --> 00:08:25,958 Fără bani, sunt în flăcări 104 00:08:26,041 --> 00:08:28,583 Strada mea și imperiul meu 105 00:08:28,666 --> 00:08:31,041 Vreau bani. Vreau distracție 106 00:08:31,125 --> 00:08:33,458 vreau bani. Și dragostea ta 107 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 Vreau să dansez și să mă ridic 108 00:08:35,666 --> 00:08:36,708 Vrei să fii ocupat 109 00:08:36,791 --> 00:08:38,083 Începe-ți petrecerea 110 00:08:38,166 --> 00:08:40,583 Vreau bani. Vreau distracție 111 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 vreau bani. Și dragostea ta 112 00:08:43,083 --> 00:08:45,166 Vreau să dansez și să mă ridic 113 00:08:45,250 --> 00:08:46,375 Vrei să fii ocupat 114 00:08:46,458 --> 00:08:48,166 Începe-ți petrecerea 115 00:08:59,250 --> 00:09:01,916 Deci, cum a apărut colaborarea ta epică? 116 00:09:02,000 --> 00:09:02,916 Cum sa întâmplat asta? 117 00:09:09,125 --> 00:09:11,791 Faci de bază Greșeli de gramatică marathi! 118 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 Cum mergi a scrie un eseu întreg? 119 00:09:13,958 --> 00:09:15,333 Gramatica are 20 de note... 120 00:09:15,416 --> 00:09:16,708 Maruti, ia-l. 121 00:09:17,166 --> 00:09:18,416 Tocmai m-am trezit mami. 122 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 Aşa? Stai treaz toată noaptea făcând videoclipuri și dormi până la prânz. 123 00:09:21,208 --> 00:09:22,791 Când mergi de fapt să lucrezi și să începi să câștigi? 124 00:09:22,875 --> 00:09:24,625 Aceasta este munca mea și cum câștig. 125 00:09:24,708 --> 00:09:26,291 Acolo sunt veniturile mele fluxul provine din. 126 00:09:26,791 --> 00:09:29,041 Și ți-am spus, nu sunt „video-uri”, eu fac role. 127 00:09:30,041 --> 00:09:32,791 Dacă publicul nu îmi vede rolele, de unde vor ști ei de melodiile mele rap? 128 00:09:33,625 --> 00:09:35,333 Așteptați până devine virală... 129 00:09:35,458 --> 00:09:37,125 Doar febra devin virale, nimic altceva. 130 00:09:37,208 --> 00:09:39,041 -Acum du-te să ia apă. - Când bobina mea devine virală, 131 00:09:39,375 --> 00:09:41,541 Voi primi un aur solid rezervor de apă doar pentru noi. 132 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Oamenii se vor alinia afară, vei vedea. 133 00:09:44,416 --> 00:09:45,583 Clasa mea este deschisă! 134 00:09:45,875 --> 00:09:46,750 sora, 135 00:09:47,250 --> 00:09:50,791 spune-i pisicii tale să nu mai lingă pudra mea de proteine. 136 00:09:50,875 --> 00:09:52,791 - Sau jur că o voi face să dispară. - Du-te să umple apa și... 137 00:09:53,291 --> 00:09:54,416 Lasă-o să treacă, porcușule. 138 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Știi ce? 139 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 Nimeni nu respectă un artist aici. 140 00:09:58,541 --> 00:10:01,000 Nu sunt un porc, frate. Aala Flowpara de la Nala Sopara! 141 00:10:01,250 --> 00:10:02,875 Știi ce spun?! Mă simți, frate? 142 00:10:02,958 --> 00:10:04,166 O să te plesnesc, prostule. 143 00:10:07,083 --> 00:10:09,125 Toată lumea de aici picură sudoare! 144 00:10:09,208 --> 00:10:11,583 Când prind o pauză Te iau cu mine, pun pariu 145 00:10:11,666 --> 00:10:14,125 Picurarea mea, smoala mea Prinde-i cu garda jos 146 00:10:14,208 --> 00:10:16,458 Indiferent de sentimente Vibe-ul ar trebui să lovească puternic 147 00:10:16,541 --> 00:10:19,041 Când spun Nala, spui Sopara! 148 00:10:19,125 --> 00:10:20,250 Nala Sopara! 149 00:10:20,333 --> 00:10:22,500 -Nala Sopara! -Hei, Maruti... 150 00:10:22,583 --> 00:10:23,458 Ce acum? 151 00:10:23,541 --> 00:10:26,041 Tăiați cântatul și gândiți-vă sa faci bani, idiotule. 152 00:10:26,583 --> 00:10:29,375 Bine, voi găsi pe cineva plătește-mi și facturile. 153 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 -Greu, frate! -Dezgustător. Nu are nicio rusine... 154 00:10:31,458 --> 00:10:33,333 și nici voi băieți. 155 00:10:33,416 --> 00:10:35,833 Desigur, mi-e rușine. Mi-e rușine că locuiesc aici. 156 00:10:36,958 --> 00:10:39,541 Să trăiesc în Andheri, va trebui să muncești din greu, știi. 157 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Cu un loc de muncă de la nouă la cinci, 158 00:10:40,708 --> 00:10:43,083 vom lua apă curentă aici înainte să ajung vreodată la Andheri. 159 00:10:43,166 --> 00:10:44,166 Corect! 160 00:10:44,250 --> 00:10:46,208 Ca o fată bogată stă cu nerăbdare și te așteaptă. 161 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 Desigur, ea este. 162 00:10:47,583 --> 00:10:48,875 Numai că ea nu stă degeaba... 163 00:10:48,958 --> 00:10:51,500 dar întinsă pe patul ei moale ca unt în schimb, aşteptând să ajung. 164 00:11:05,375 --> 00:11:06,708 Aștept aici de 15 minute. 165 00:11:07,333 --> 00:11:08,666 În speranța că te vei opri să tragi aer. 166 00:11:12,125 --> 00:11:15,541 De ce este cumnatul meu practica golful lângă piscină? 167 00:11:17,958 --> 00:11:19,375 El așteaptă aprobarea ta. 168 00:11:21,083 --> 00:11:22,875 Se gândește că plec pentru a te convinge să faci o poză 169 00:11:22,958 --> 00:11:24,875 cu partenerii săi de afaceri si familiile lor. 170 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 Care trebuie doar să aibă o poza cu doamna Vanity! 171 00:11:27,416 --> 00:11:28,916 Oh, Doamne! 172 00:11:29,458 --> 00:11:30,333 Oh, Doamne! 173 00:11:30,416 --> 00:11:33,708 Pur și simplu s-au prăbușit in club doar ca sa te vad. 174 00:11:33,958 --> 00:11:35,000 Suntem mari fani. 175 00:11:35,083 --> 00:11:36,625 Pot să fac te rog o poză? 176 00:11:39,000 --> 00:11:39,875 Jeej. 177 00:11:40,208 --> 00:11:41,583 Voi termina și voi veni. 178 00:11:42,208 --> 00:11:44,000 Doamna Vanity este mereu la dispoziția dumneavoastră. 179 00:11:46,000 --> 00:11:46,875 Avani, 180 00:11:47,833 --> 00:11:49,000 știi că nu trebuie, nu? 181 00:11:50,291 --> 00:11:51,166 Da, dar… 182 00:11:52,000 --> 00:11:52,875 vreau. 183 00:11:57,291 --> 00:11:59,500 Bine, Flow, gata? Camera rulează. 184 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 -Tăiați, tăiați, tăiați! O secundă… - Și acțiune! 185 00:12:03,000 --> 00:12:03,958 Înapoi puțin. 186 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 „F” este din nou strâmb. Da. 187 00:12:07,166 --> 00:12:09,208 sunt încăpăţânat cu asta O voi obține cu siguranță 188 00:12:10,750 --> 00:12:12,500 Nala Sopara reprezinta 189 00:12:12,625 --> 00:12:13,500 Muzica. 190 00:12:13,583 --> 00:12:14,458 Ce astepti 191 00:12:14,541 --> 00:12:15,750 Ce esti ce astepti 192 00:12:15,833 --> 00:12:17,375 - Privește la cer, încearcă să zbori -Bine ai facut, frate! 193 00:12:17,458 --> 00:12:18,333 Ce astepti 194 00:12:18,416 --> 00:12:20,625 A pierdut atât de mult timp și energie pentru a realiza acest videoclip... 195 00:12:20,708 --> 00:12:23,166 Flashy, dar încă arată ieftin. 196 00:12:26,250 --> 00:12:27,333 Putem face mai bine. 197 00:12:27,791 --> 00:12:30,333 Îmi voi vedea visul împlinit 198 00:12:30,416 --> 00:12:32,916 Îmi poți tăia picioarele, dar nu voi îngenunche 199 00:12:33,000 --> 00:12:35,583 Succesul meu va străluci peste tot 200 00:12:35,666 --> 00:12:38,208 Inima și mintea mea spun pentru a merge cu fluxul 201 00:12:38,416 --> 00:12:39,291 Gândirea mea este diferită 202 00:12:39,375 --> 00:12:40,833 Prietenii mei mă susțin 203 00:12:40,916 --> 00:12:42,166 Aici vine Flowpara 204 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Nala Sopara reprezinta 205 00:12:43,541 --> 00:12:44,666 Am spus orice era în inima mea 206 00:12:44,750 --> 00:12:46,083 Eu sunt de vorbă în oraș 207 00:12:46,166 --> 00:12:47,208 Am făcut orice mi-a spus inima 208 00:12:47,291 --> 00:12:50,500 frate! Hei! Nu poți filma aici. 209 00:12:50,625 --> 00:12:51,625 Filmarea nu este interzisă aici. 210 00:12:51,708 --> 00:12:54,083 -Mi-ai spart camera! - Cine va plăti pentru asta? 211 00:12:54,166 --> 00:12:55,625 Încetează să te cert și ieși. 212 00:12:55,708 --> 00:12:57,291 Ascultă, dirtbag, nu știi... 213 00:12:57,375 --> 00:12:58,875 S-ar putea să trăim în Nala Sopara, 214 00:12:58,958 --> 00:13:01,041 dar această cameră este importată din Taiwan. 215 00:13:01,125 --> 00:13:02,333 Cum îndrăznești să zbori o dronă deasupra casei noastre? 216 00:13:02,416 --> 00:13:05,541 Casa? Trebuie să ne batjocorești! 217 00:13:05,625 --> 00:13:06,791 Drona era pe cer. 218 00:13:06,875 --> 00:13:08,166 -A venit și bungaloul cu cerul? -Spune-mi! 219 00:13:08,250 --> 00:13:10,500 Nu-mi pasă. Doar nu filmați în afara casei noastre. 220 00:13:10,583 --> 00:13:12,291 - Așteaptă o secundă. -Nu poți face asta. 221 00:13:12,375 --> 00:13:14,000 Dacă nu ai vrut pe nimeni lângă locul tău, 222 00:13:14,083 --> 00:13:15,958 de ce să construiești o casă atât de strălucitoare? 223 00:13:16,041 --> 00:13:17,833 -Am spus să nu împușcăm pe aici. -De ce… 224 00:13:17,916 --> 00:13:20,083 -Si ei trag! -Uită-le. 225 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Chiar ți-ai dat seama a cui a fost casa? 226 00:14:40,333 --> 00:14:42,291 -Nu. -Aceasta a fost doamna Vanity. 227 00:14:42,416 --> 00:14:44,291 Dna Vanity... două milioane de urmăritori. Fata de la acele fotografii subacvatice la piscină! 228 00:14:44,375 --> 00:14:45,833 -Oh, vad... -Da. 229 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 Ea mă verifica. 230 00:14:47,833 --> 00:14:49,125 Și mă uitam imediat înapoi. 231 00:14:49,208 --> 00:14:51,083 Corect. Și în mijlocul acelui moment, 232 00:14:51,166 --> 00:14:53,791 dacă paznicul ți-a spart craniul, 233 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 ai fi pierdut putinul creier celulele pe care le-ai rămas. 234 00:14:56,291 --> 00:14:57,375 Pot să spun ceva? 235 00:14:58,125 --> 00:14:59,541 Vreau să arunc în aer ca ea. 236 00:15:00,375 --> 00:15:01,541 Vreau acele numere. 237 00:15:01,625 --> 00:15:03,541 Ea este doamna Vanity. 238 00:15:03,708 --> 00:15:05,750 Ea este OG în acest domeniu. De aceea ea este pe vârf. 239 00:15:05,875 --> 00:15:07,666 Nu înțelegi jocul. 240 00:15:07,750 --> 00:15:09,750 Nu. Nu mă înțelegi. 241 00:15:09,833 --> 00:15:11,500 Nu sunt aici să învăț jocul. Sunt aici să-l joc. 242 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Pentru a câștiga. 243 00:15:15,041 --> 00:15:16,500 Mă doare capul de azi dimineață. 244 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 -Vrei niște ceai? -Oh! 245 00:15:21,708 --> 00:15:24,333 Primești un ceai de cinci rupii pentru doar 2,5. 246 00:15:24,416 --> 00:15:25,833 Și asta, doar o jumătate de cană. 247 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 Patul king-size al acestui hotel are izvoare uimitoare. 248 00:15:29,541 --> 00:15:31,250 Are și o baie atașată. 249 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 -Hei… -Deci… 250 00:15:38,541 --> 00:15:39,500 Notează-mi cuvintele. 251 00:15:39,583 --> 00:15:42,833 Într-o zi, doamna Vanity va aprecia, va distribui, și abonați-vă la Aala Flowpara. 252 00:15:42,916 --> 00:15:43,791 Jur. 253 00:15:57,625 --> 00:16:00,000 Fratele nostru stă acolo Bantai, comandă o sticlă 254 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 El poartă un parfum Dar tu ceri floarea de șampa 255 00:16:02,500 --> 00:16:04,916 Publicul poate fi naiv Dar nu arăta o bravada falsă 256 00:16:05,000 --> 00:16:07,333 Nu cereți o Apsara aici Mai departe și cereți Ramba în schimb 257 00:16:07,791 --> 00:16:10,333 Așa că planul este să facem stropi din spectacolul principal... 258 00:16:10,416 --> 00:16:11,375 te poți opri? 259 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 De la spectacolul principal la Avani, de două sau de trei ori. 260 00:16:13,750 --> 00:16:15,750 Ar trebui să sorbi asta sau ținând asta, bine? 261 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Este suc de portocale. 262 00:16:18,791 --> 00:16:19,833 Orice ai spune, șefule. 263 00:16:19,916 --> 00:16:20,875 Mumbai este un oraș al haosului 264 00:16:20,958 --> 00:16:23,125 Trebuie să plătești dacă faci o plimbare 265 00:16:23,208 --> 00:16:25,833 Ori de câte ori se adună prieteni Trebuie să fie distracție 266 00:16:25,916 --> 00:16:27,875 Alături de Ramba, niște băuturi alcoolice 267 00:16:27,958 --> 00:16:30,333 Fratele nostru stă acolo Bantai, comandă o sticlă 268 00:16:30,416 --> 00:16:32,708 El poartă un parfum Dar tu ceri floarea de șampa 269 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 Publicul poate fi naiv Dar nu arăta o bravada falsă 270 00:16:35,250 --> 00:16:37,500 Nu cereți o Apsara aici Mai departe și cereți Ramba în schimb 271 00:16:37,583 --> 00:16:39,958 Fratele nostru stă acolo Bantai, comandă o sticlă 272 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 El poartă un parfum, dar... 273 00:16:46,500 --> 00:16:49,166 Sunt nervos, frate. 274 00:16:49,291 --> 00:16:50,625 -E gaz? -Nu. 275 00:16:51,208 --> 00:16:52,750 Iată jacheta ta. 276 00:16:53,000 --> 00:16:53,916 Am remediat. 277 00:16:54,000 --> 00:16:55,583 Și iată coroana ta. 278 00:16:55,666 --> 00:16:57,125 -Du-te, omoara-l! - Omoară, omule! 279 00:16:57,208 --> 00:16:58,958 Ce e, Mumbai? Să auzim… 280 00:16:59,041 --> 00:17:00,333 În seara asta e publicul asta mă va încununa. 281 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 Concertul de rap numărul unu din India... 282 00:17:02,541 --> 00:17:04,541 -Da! Exact așa! -Du-te, chiar așa. Prea bun. 283 00:17:04,625 --> 00:17:08,000 -Erou local azi, mâine superstar. - Omoară, frate! 284 00:17:08,208 --> 00:17:10,083 Deci, iată noua ta petardă! 285 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 Noua descoperire a anului de la Spotify! 286 00:17:12,125 --> 00:17:15,083 Renunță la el pentru... 287 00:17:15,166 --> 00:17:16,875 Aala Flowpara 288 00:17:16,958 --> 00:17:20,916 de la Nala Sopara! 289 00:17:24,833 --> 00:17:26,333 Ce se întâmplă, băieți? 290 00:17:27,375 --> 00:17:29,166 Încă o dată, Aala Flowpara? 291 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 -Ce naiba? - Scram! 292 00:17:52,833 --> 00:17:54,041 Scuipă, frate. 293 00:17:54,166 --> 00:17:55,125 Maruti! 294 00:17:55,541 --> 00:17:56,875 - Hai, cântă. - Începe cântecul. 295 00:18:00,041 --> 00:18:00,958 Flux... 296 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Hei, dă muzică. 297 00:18:06,041 --> 00:18:07,000 El nu cântă. 298 00:18:07,125 --> 00:18:08,375 - Doar redă piesa. -Bine, o voi face. 299 00:18:08,458 --> 00:18:09,500 Să mergem, Maruti! 300 00:18:31,500 --> 00:18:34,500 Tinerețea mea mă întreabă Și circumstanțele mele mă ignoră 301 00:18:34,583 --> 00:18:37,375 Buzunarul meu este gol Dar moralul meu este încă ridicat 302 00:18:37,458 --> 00:18:41,916 Sudoarea îmi împodobește umerii Împuşcă-l pe tipul puternic 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,583 Este regula afacerii 304 00:18:43,666 --> 00:18:44,958 De aceea mai stau aici 305 00:18:45,041 --> 00:18:46,458 Nu sunt mai puțin decât oricine 306 00:18:46,541 --> 00:18:49,333 Nu am nimic de pierdut Deci nu mi-e frică să eșuez 307 00:18:49,416 --> 00:18:50,708 Ce va spune lumea 308 00:18:50,791 --> 00:18:52,041 Nu contează pentru mine 309 00:18:52,125 --> 00:18:53,541 Lumea există datorită mea 310 00:18:53,625 --> 00:18:55,208 Nu exist din cauza lumii 311 00:18:55,291 --> 00:18:57,541 Aici vine Flowpara de la Nala Sopara 312 00:18:57,625 --> 00:18:59,500 L-am evidențiat pe hartă 313 00:18:59,583 --> 00:19:01,000 Nu mă milă 314 00:19:01,125 --> 00:19:03,625 Cânt melodia drept Din inima mea 315 00:19:03,708 --> 00:19:06,791 Casa și viața mea pot fi umile Dar voi dezlănțui bogăția talentului meu 316 00:19:06,875 --> 00:19:09,583 Curajul este tot ce am până la sfârșit 317 00:19:09,666 --> 00:19:12,125 Nu vreau o moarte obișnuită Vreau să fiu nemuritor 318 00:19:12,208 --> 00:19:14,958 Moralul meu nu se va rupe niciodată Chiar dacă mi se rupe spatele 319 00:19:15,041 --> 00:19:18,000 Am ochi de vultur Leii hoinăresc fără teamă 320 00:19:18,083 --> 00:19:21,166 Visele celor Cu ochii deschiși ar trebui să devină realitate 321 00:19:21,250 --> 00:19:24,041 Cine suportă durere ar trebui să o facă cu înțelepciune 322 00:19:24,125 --> 00:19:26,875 Munca nu ar trebui să fie neglijentă Ar trebui să fie precis 323 00:19:26,958 --> 00:19:28,333 Lasă sentimentele să fie orice... 324 00:19:28,416 --> 00:19:29,833 Dar vibrațiile ar trebui să stea tare! 325 00:19:30,083 --> 00:19:32,708 Nu e niciun vis, aceasta este călătoria mea și... 326 00:19:32,791 --> 00:19:35,708 Domnișoară Vanity, fată de la piscină Se termină acolo unde ești! 327 00:19:35,791 --> 00:19:38,500 De aceea viața pare un joc 328 00:19:38,583 --> 00:19:41,416 Compania mea are jucători dur 329 00:19:41,625 --> 00:19:44,250 Acest curaj nu este împrumutat, este inerent 330 00:19:44,333 --> 00:19:47,250 Nimeni nu știe asta acum Dar eu sunt vestea senzațională de mâine 331 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Fratele meu este aici! 332 00:19:53,333 --> 00:19:54,291 nebun… 333 00:19:57,416 --> 00:19:58,750 Ai pironit-o. 334 00:19:58,916 --> 00:20:00,916 Ce set! 335 00:20:01,291 --> 00:20:04,208 Până și doamna Vanity vibra. 336 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 - I-am aruncat si eu o privire... - Partea... 337 00:20:06,833 --> 00:20:07,708 -A fost greu, frate. -Multumesc. 338 00:20:07,791 --> 00:20:09,333 -Ne vedem pe teren. -A fost misto. 339 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 Multumesc. 340 00:20:10,541 --> 00:20:13,000 - Arăt inteligent. -Multumesc. 341 00:20:13,375 --> 00:20:15,125 Doamne, frate! 342 00:20:15,208 --> 00:20:17,000 Să mergem, doamnelor și domnilor... 343 00:20:17,083 --> 00:20:18,166 -Unde e? -OMS? 344 00:20:18,250 --> 00:20:19,125 Doamna Vanity. 345 00:20:19,208 --> 00:20:20,166 ...pentru Hip-Hop. 346 00:20:20,291 --> 00:20:21,458 Să mergem. Ea va fi în mulțime. 347 00:20:31,333 --> 00:20:33,750 Este o poveste veche De pe aleile din Bombay 348 00:20:33,833 --> 00:20:36,208 Mesajul terorii Suhani în localitate 349 00:20:36,291 --> 00:20:38,666 La o vârstă atât de fragedă Este atât de multă tensiune 350 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Tatăl meu este un bețiv Cine strică pensia mamei mele 351 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Jaggu mai spune, șefu, de acord 352 00:20:43,833 --> 00:20:46,166 Jai Veeru de la Kurla consumă canabis 353 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 Un drum de taxiuri și mașini negre și galbene 354 00:20:48,833 --> 00:20:51,291 De la Andheri la Churchgate Micul dejun în tren 355 00:20:51,625 --> 00:20:53,666 Acesta este Bombay 356 00:20:53,791 --> 00:20:55,708 Nu, frate. Este Mumbai 357 00:20:56,583 --> 00:20:58,666 Acesta este Bombay 358 00:20:58,750 --> 00:21:00,666 Nu, frate. Nu, frate 359 00:21:01,500 --> 00:21:02,500 Mișcă, mișcă, mișcă. 360 00:21:02,708 --> 00:21:04,041 E în rochie albastră. 361 00:21:04,875 --> 00:21:05,750 Rochie albastră. 362 00:21:05,833 --> 00:21:06,708 ce faci? 363 00:21:08,000 --> 00:21:08,875 Doamna Vanity! 364 00:21:09,000 --> 00:21:09,875 Doamna Vanity! 365 00:21:16,458 --> 00:21:17,666 Ce părere ai despre set? 366 00:21:18,958 --> 00:21:20,208 Performanța mea. 367 00:21:20,916 --> 00:21:21,791 Nu-i rău. 368 00:21:22,416 --> 00:21:23,291 Pentru un noob. 369 00:21:23,541 --> 00:21:25,958 Ea a spus, nu e rău, frate! 370 00:21:26,916 --> 00:21:29,500 -Vrei să colaborezi? -Colaborare? 371 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Avani, nu-i mai răsfăța pe acești ratați. 372 00:21:31,291 --> 00:21:32,166 Și urcă în mașină. 373 00:21:33,250 --> 00:21:34,125 Colaborare. 374 00:21:34,208 --> 00:21:35,083 Tu și cu mine. 375 00:21:41,000 --> 00:21:42,375 DM pe Picsta. 376 00:21:42,708 --> 00:21:44,333 Ea îți cere să-i dai DM. 377 00:21:44,583 --> 00:21:47,333 Am făcut-o deja. am alunecat înăuntru. 378 00:21:47,416 --> 00:21:48,541 Dar nu ai răspuns. 379 00:21:48,833 --> 00:21:49,708 Taci, ratat! 380 00:21:49,791 --> 00:21:51,250 Nu răspund străinilor. 381 00:21:51,333 --> 00:21:52,750 Acest străin nu este un pericol. 382 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Coboara din masina mea! 383 00:21:54,125 --> 00:21:55,708 Ți-am lăsat numele pe scenă. 384 00:21:55,791 --> 00:21:57,833 Asta nu ne face prieteni. 385 00:21:57,916 --> 00:21:58,916 Deci, hai să facem cunoștință... 386 00:22:00,333 --> 00:22:01,291 Să mergem, frate. 387 00:22:04,291 --> 00:22:05,541 Ar trebui să ne cunoaștem. 388 00:22:05,625 --> 00:22:07,208 -Da, cunoscut. - Și asta înseamnă? 389 00:22:15,958 --> 00:22:18,125 Ești rapper, frate 390 00:22:18,791 --> 00:22:20,958 Acesta este Bombay 391 00:22:21,208 --> 00:22:22,083 Avani, 392 00:22:22,458 --> 00:22:24,291 de ce te distrezi pe asemenea vagabonzi? 393 00:22:24,958 --> 00:22:27,083 Doar pentru că a căzut numele tău în rap 394 00:22:27,166 --> 00:22:28,625 nu înseamnă că ai să-i acorde atenție. 395 00:22:29,500 --> 00:22:30,666 Dar cânta atât de bine. 396 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Tipul are talent. 397 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 Într-adevăr. Destul de talentat. 398 00:22:34,791 --> 00:22:36,208 Nu e vorba de talent. 399 00:22:36,541 --> 00:22:39,250 De ce ești așa deranjat prin interacțiunea lor? 400 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Te rog, Shubhangi. 401 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Se purta ca un șobolan total. 402 00:22:43,666 --> 00:22:45,500 Am crezut că e cam drăguț. 403 00:22:46,791 --> 00:22:48,625 Eşti serios? Avani, te rog. 404 00:22:49,333 --> 00:22:50,291 Îl spui drăguț? 405 00:22:51,416 --> 00:22:52,291 Hei Avani, 406 00:22:52,791 --> 00:22:55,000 Câinii fără stăpân sunt și ei drăguți. 407 00:22:55,666 --> 00:22:57,916 Nu înseamnă că le iei acasă. 408 00:23:00,750 --> 00:23:01,708 Aceasta a fost întotdeauna problema ei. 409 00:23:03,125 --> 00:23:06,416 Ea hrănește un câine fără stăpân, și o urmărește acasă. 410 00:23:07,708 --> 00:23:09,291 Mi-aș fi dorit să mă urmărească acasă. 411 00:23:12,000 --> 00:23:13,791 Trebuie să mă glumiți. 412 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Serios? Ne urmăresc? 413 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 Să colaborăm? 414 00:23:30,958 --> 00:23:32,041 Nu-l încuraja. 415 00:23:34,000 --> 00:23:35,750 Hei, omule, conduci direct. 416 00:23:36,125 --> 00:23:38,291 Yash, calm. Fii atent, te rog. 417 00:23:38,375 --> 00:23:39,250 Te vei opri? 418 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 De ce te gândești prea mult la asta? 419 00:23:44,625 --> 00:23:46,708 Ai putea să-ți culezi nasul și tot obții like-uri. 420 00:23:47,291 --> 00:23:49,625 Ea nu-și scoate nasul. 421 00:23:49,750 --> 00:23:51,541 Din când în când, ar trebui. 422 00:23:51,708 --> 00:23:54,083 -Este igienic. -Hai, incetineste. 423 00:23:54,166 --> 00:23:55,041 Mai încet, te rog. 424 00:23:56,708 --> 00:23:58,875 Yash, te rog, calmează-te. 425 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 O să alegem nasurile noastre împreună în colaborare? 426 00:24:02,375 --> 00:24:03,583 Vom face ceva epic. 427 00:24:03,875 --> 00:24:05,083 Conținutul va vorbi de la sine. 428 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Nici tu, nici eu. 429 00:24:12,333 --> 00:24:14,125 Ce este în neregulă cu tine? Încetini! 430 00:24:14,208 --> 00:24:15,250 Shubhangi, taci. 431 00:24:18,041 --> 00:24:19,083 Cine este mai popular? 432 00:24:19,458 --> 00:24:20,333 Tu sau eu? 433 00:24:21,166 --> 00:24:23,791 Totuși, cine este cel speriat de o colaborare? 434 00:24:24,875 --> 00:24:25,750 Tu sau eu? 435 00:24:26,708 --> 00:24:28,708 Cine mă urmărește cu disperare? 436 00:24:29,166 --> 00:24:30,041 Tu sau eu? 437 00:24:30,708 --> 00:24:32,166 Frate, ea mă numește un despo! 438 00:24:32,375 --> 00:24:33,375 Nu înțelegi. 439 00:24:34,041 --> 00:24:36,375 Sunt deja setat. Fără constrângere. 440 00:24:38,166 --> 00:24:39,041 Ce zic? 441 00:24:43,541 --> 00:24:44,416 Oprește mașina. 442 00:24:44,625 --> 00:24:45,833 Ce? L-ai pierdut? 443 00:24:47,500 --> 00:24:48,583 Oprește mașina. 444 00:24:48,666 --> 00:24:50,000 Nu opresc mașina asta. 445 00:24:50,083 --> 00:24:51,583 Oprește mașina! 446 00:24:51,666 --> 00:24:53,208 -Shubhangi, nu sunt... -Opreste-te! 447 00:25:03,083 --> 00:25:04,125 A înnebunit? 448 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Să plecăm de aici. 449 00:25:10,375 --> 00:25:11,250 Dar unde? 450 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Vrei o colaborare, nu? 451 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Fii creativ. 452 00:25:14,375 --> 00:25:16,375 Pe furiș și viclean 453 00:25:16,458 --> 00:25:19,333 Când ochii ni se blochează, ce se întâmplă? 454 00:25:21,375 --> 00:25:22,666 Ar trebui să-i urmăm? 455 00:25:23,000 --> 00:25:25,708 Exact, urmează-l. 456 00:25:25,791 --> 00:25:27,958 ID-ul lui este Aala Flowpara. 20.000 de urmăritori. 457 00:25:28,041 --> 00:25:29,875 Like, distribuie și abonează-te. 458 00:25:29,958 --> 00:25:31,083 Si actul meu de identitate este... 459 00:25:31,375 --> 00:25:34,916 Fabric_HeartStealer. 460 00:25:36,708 --> 00:25:37,666 Ascultă, frate. 461 00:25:38,416 --> 00:25:40,000 Lasă-mă la cerc? 462 00:25:40,125 --> 00:25:41,541 O să iau o ricșă acasă. 463 00:25:41,625 --> 00:25:43,291 Puteți chiar să mă taxați dacă doriți. 464 00:25:43,375 --> 00:25:45,791 Arătând pentru că fetele se uită?! 465 00:25:48,875 --> 00:25:50,125 Sper că nu mă vei face să cad. 466 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Haide. 467 00:25:52,375 --> 00:25:54,875 Mă sună Valentino Rossi din Nala Sopara. 468 00:25:55,625 --> 00:25:56,666 Vrei să vezi un wheelie? 469 00:25:58,500 --> 00:26:01,291 -Bine, hai să-ți testăm abilitățile de călărie. -Ce? 470 00:26:03,250 --> 00:26:04,750 ce faci? esti nebun? 471 00:26:08,083 --> 00:26:09,000 esti suparat? 472 00:26:13,375 --> 00:26:15,291 Ce mai faci, micuțele mele Vanități? 473 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Nu încercați asta acasă. 474 00:26:16,708 --> 00:26:18,500 Azi îmi asum un mic risc pentru că 475 00:26:18,583 --> 00:26:21,291 Am văzut pe cineva riscând totul pe scenă, 476 00:26:21,375 --> 00:26:23,125 și a ajuns doar să-l dețină. 477 00:26:23,416 --> 00:26:25,958 Faceți cunoștință cu noua mea prietenă, Aala Flowpara. 478 00:26:26,041 --> 00:26:27,541 Wassup, băieți? 479 00:26:27,791 --> 00:26:30,958 Am acceptat cererea lui specială de colaborare. 480 00:26:39,500 --> 00:26:42,208 Deci, băiete, vărsă. 481 00:26:44,875 --> 00:26:46,208 -Numele lui... -Maruti! 482 00:26:46,291 --> 00:26:49,083 Frate, sora a spus că ai ajuns acasă în zori. 483 00:26:49,333 --> 00:26:50,875 Vreau joc cu joc. 484 00:26:50,958 --> 00:26:53,291 Ce sa întâmplat timp de trei ore? Cum? De câte ori? 485 00:26:53,416 --> 00:26:56,125 -Nu ma plictisi. -Vreau fiecare detaliu. 486 00:26:56,208 --> 00:26:57,875 -Spune-mi ce ai făcut. -Frate! 487 00:26:57,958 --> 00:26:59,791 Nu fi un ticălos. Lasă-mă să dorm. 488 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 Bine, frate. Bine, am înțeles. 489 00:27:02,291 --> 00:27:03,750 Aceasta este prietenia ta? Aceasta este dragostea ta, frate? 490 00:27:03,833 --> 00:27:06,291 Mi-ai frânt inima cu siguranță. Bine făcut. 491 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 Ce făceai cu el în tot acest timp? 492 00:27:11,666 --> 00:27:12,708 Spune-mi! 493 00:27:13,833 --> 00:27:14,708 De ce? 494 00:27:16,625 --> 00:27:17,875 Ce faci, frate? 495 00:27:17,958 --> 00:27:20,083 Ai bătut măcar frâna? 496 00:27:20,416 --> 00:27:21,375 De ce vrei să știi? 497 00:27:21,458 --> 00:27:22,333 Și ce faci asta? 498 00:27:22,416 --> 00:27:23,916 -Spune-mi. -Ce este pentru tine? 499 00:27:24,000 --> 00:27:26,916 -Spune-mi, te rog. -Tocmai de asta sperii fetele. 500 00:27:27,000 --> 00:27:27,875 Vă rog spuneţi-mi. 501 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Înapoi. 502 00:27:30,416 --> 00:27:31,625 Unde te-ai dus cu el? 503 00:27:40,666 --> 00:27:41,541 Ce?! 504 00:27:41,875 --> 00:27:43,333 Ai mâncat carbohidrați după miezul nopții? 505 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 Te rog spune-mi că a fost doar legume amestecate, nu pâinea. 506 00:27:45,791 --> 00:27:47,125 Nu am avut chifla. 507 00:27:47,250 --> 00:27:48,583 Am avut chifle. 508 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 Cu unt suplimentar. 509 00:27:50,125 --> 00:27:51,583 Nu! 510 00:27:51,666 --> 00:27:52,708 Aici. 511 00:27:53,375 --> 00:27:54,375 Are un gust uimitor. 512 00:27:55,000 --> 00:27:56,166 Exact ca lucrurile făcute de mama. 513 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Prea bun. 514 00:27:59,708 --> 00:28:02,083 Mama ta face bine? și pav bhaji? 515 00:28:03,041 --> 00:28:06,333 Nu, mama face farsan. 516 00:28:08,125 --> 00:28:09,166 Farsan sens? 517 00:28:14,791 --> 00:28:15,750 Farsan… 518 00:28:18,333 --> 00:28:21,666 Este o gustare. 519 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 Ca tine. 520 00:28:36,291 --> 00:28:39,583 Atac serios de gustare, ai dat Doamna Vanity. 521 00:28:39,666 --> 00:28:41,958 O faci să simtă aura, 522 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 fratele meu este Aala Flowpara! 523 00:28:56,333 --> 00:28:57,250 iubito… 524 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Ți-a numit o gustare, si te-ai impresionat? 525 00:29:01,958 --> 00:29:03,208 Nu tocmai. 526 00:29:03,666 --> 00:29:06,666 Dar da, e cam interesant. 527 00:29:09,250 --> 00:29:10,500 Interesant. 528 00:29:13,000 --> 00:29:13,958 Ce urmează? 529 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Deversare. 530 00:29:15,416 --> 00:29:16,541 Haide. 531 00:29:17,791 --> 00:29:20,458 Frate, ea nu va trimite mesaje. 532 00:29:20,583 --> 00:29:22,708 Ai avut o șansă doar pentru o noapte. 533 00:29:22,833 --> 00:29:23,958 Deci spune-mi, 534 00:29:24,083 --> 00:29:27,833 ai profitat de sansa? 535 00:29:29,333 --> 00:29:30,500 Ea a fost cea care făcea dansul... 536 00:29:30,583 --> 00:29:31,625 Unde? 537 00:29:31,958 --> 00:29:33,833 Am văzut destul de multe versuri în postările tale. 538 00:29:34,958 --> 00:29:35,958 Scrii si tu? 539 00:29:36,666 --> 00:29:37,583 De ce? 540 00:29:38,291 --> 00:29:39,625 Nu arăt genul? 541 00:29:41,375 --> 00:29:42,458 Nu este asta. 542 00:29:45,666 --> 00:29:49,416 Tatălui meu iubeau versurile. 543 00:29:49,958 --> 00:29:51,375 Atenție… sau vei cădea la moarte în zadar, 544 00:29:51,458 --> 00:29:52,916 și îmi voi petrece tinerețea putrezind în închisoare. 545 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 Dacă aș fi vrut să mor, 546 00:29:57,458 --> 00:30:00,875 M-aș fi înecat în piscina mea deja. 547 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Știi care este tragedia ta? 548 00:30:12,541 --> 00:30:13,500 E un ocean imens acolo. 549 00:30:13,583 --> 00:30:15,958 Dar vrei să mori piscina dvs. de 20x20. 550 00:30:17,416 --> 00:30:18,375 Învață de la mine. 551 00:30:18,833 --> 00:30:20,166 Locuiesc intr-o camera de 10x10. 552 00:30:20,833 --> 00:30:22,416 Dar eu trăiesc în mărime mare, de la Virar la Churchgate. 553 00:30:30,750 --> 00:30:35,041 Atunci arată-mi viața ta, de la Virar la Churchgate... 554 00:30:38,041 --> 00:30:40,625 Desigur. Ori de câte ori spui. 555 00:30:42,458 --> 00:30:43,875 vin să te iau. 556 00:31:03,708 --> 00:31:04,583 Aceasta? 557 00:31:05,916 --> 00:31:06,916 Da. 558 00:31:10,500 --> 00:31:11,416 Mulţumesc. 559 00:31:16,541 --> 00:31:17,666 m-am distrat bine. 560 00:31:18,791 --> 00:31:19,708 Adică, m-am distrat. 561 00:31:21,625 --> 00:31:23,500 Loviți-mă dacă aveți chef. 562 00:31:26,166 --> 00:31:27,500 Nu că aș aștepta sau așa ceva. 563 00:31:31,250 --> 00:31:32,208 Doamna Vanity... 564 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Nu am numărul tău. 565 00:31:37,791 --> 00:31:39,208 Voi trece în DM-ul tău. 566 00:31:43,916 --> 00:31:45,166 Dacă am chef. 567 00:32:13,500 --> 00:32:14,583 Ea nu a trimis mesaje, nu-i așa? 568 00:32:14,666 --> 00:32:16,166 Ți-am spus că nu o va face. 569 00:32:16,250 --> 00:32:17,625 De ce o aștepți? 570 00:32:19,958 --> 00:32:20,833 Ea a trimis un mesaj, nu-i așa? 571 00:32:20,916 --> 00:32:22,416 Ți-am spus că o va face! 572 00:32:22,875 --> 00:32:24,541 Ce-i asta? Ea a aruncat un indicator de locație. 573 00:32:27,541 --> 00:32:28,958 Provocare acceptată, frate! 574 00:32:29,041 --> 00:32:29,916 -Trebuie să fug! - Unde? 575 00:32:30,000 --> 00:32:30,916 Te prind seara. 576 00:32:31,000 --> 00:32:32,750 -Unde te îndrepți, dovlecel? -Te voi completa mai târziu. 577 00:33:02,041 --> 00:33:05,250 N-am crezut niciodată că mă vei lovi. 578 00:33:08,750 --> 00:33:10,291 L-ai așteptat? 579 00:33:10,375 --> 00:33:11,375 Nu chiar. 580 00:33:11,791 --> 00:33:12,750 Îl cunoști pe prietenul meu, Fabric? 581 00:33:14,000 --> 00:33:17,166 A spus că o fată ca tine nu o va face fii interesat de un tip ca mine. 582 00:33:19,125 --> 00:33:20,333 Nu sunt sigur dacă ești genul meu. 583 00:33:20,875 --> 00:33:22,250 Am pariat mereu pe speranță. 584 00:33:25,416 --> 00:33:26,333 Și în orice caz, 585 00:33:26,875 --> 00:33:29,083 nu am niciun interes în a deveni genul tău. 586 00:33:30,125 --> 00:33:31,916 Dar există o șansă ai putea deveni ca mine. 587 00:34:00,041 --> 00:34:04,625 Pe furiș și viclean Când ochii ni se blochează, ce se întâmplă? 588 00:34:06,333 --> 00:34:08,791 Când inima nebună bate 589 00:34:08,875 --> 00:34:11,500 Pentru prima dată, ce se întâmplă? 590 00:34:13,666 --> 00:34:15,666 Străinii devin 591 00:34:15,750 --> 00:34:18,000 Îndrăgostiți, îndrăgostiți, îndrăgostiți 592 00:34:18,291 --> 00:34:20,250 Fără să știe și din neatenție 593 00:34:20,333 --> 00:34:22,500 Se îndrăgostesc 594 00:34:22,583 --> 00:34:23,625 Ce este asta? 595 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 Cum se întâmplă? 596 00:34:24,791 --> 00:34:26,125 Nimeni nu știe asta 597 00:34:29,125 --> 00:34:33,041 Oh, wow! Uimitor! Acesta este un telefon bolnav! 598 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Pentru tine, aceasta este o schimbare idioată. 599 00:34:34,916 --> 00:34:36,791 Flow, nu sunt mama ta. 600 00:34:36,875 --> 00:34:37,750 Atunci devii una. 601 00:34:38,583 --> 00:34:40,458 - Chiar nu am un ego. -Şi ce dacă? 602 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Doar ești interesat în mine pentru că sunt bogat? 603 00:34:42,916 --> 00:34:44,583 Când eram copil, mă hotărâsem 604 00:34:44,666 --> 00:34:46,291 prietena mea trebuia să fie dintr-o parte elegantă a centrului orașului. 605 00:34:46,666 --> 00:34:47,625 Iubita? 606 00:34:48,291 --> 00:34:50,083 -Deci e oficial acum? -Hai să o facem. 607 00:34:50,166 --> 00:34:51,541 Zero procente toxice. 608 00:34:52,125 --> 00:34:53,500 Satisfactie suta la suta. 609 00:34:54,041 --> 00:34:55,458 Sau o rambursare integrală este garantată. 610 00:34:57,458 --> 00:34:58,541 Ce zici? 611 00:34:59,916 --> 00:35:01,166 Ar trebui să-l pun pe statutul meu? 612 00:35:04,208 --> 00:35:08,666 Pe furiș și viclean Când ochii ni se blochează, ce se întâmplă? 613 00:35:18,791 --> 00:35:21,083 am rătăcit 614 00:35:21,166 --> 00:35:23,416 Peste tot orasul 615 00:35:23,916 --> 00:35:27,333 Am văzut multe frumuseți 616 00:35:27,958 --> 00:35:30,250 sunt destul de sigur 617 00:35:30,333 --> 00:35:32,500 Nimeni nicăieri 618 00:35:32,916 --> 00:35:36,333 Este ca tine 619 00:35:37,291 --> 00:35:39,250 Înnebunește inima 620 00:35:39,333 --> 00:35:41,875 Ce este acea uniune? 621 00:35:41,958 --> 00:35:43,875 Acum știu 622 00:35:43,958 --> 00:35:46,333 Ceea ce este cu adevărat prima dragoste 623 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 Străinii devin 624 00:35:48,500 --> 00:35:50,833 Îndrăgostiți, îndrăgostiți, îndrăgostiți 625 00:35:51,125 --> 00:35:53,000 Fără să știe și din neatenție 626 00:35:53,083 --> 00:35:55,291 Se îndrăgostesc 627 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 Ce este asta? 628 00:35:56,500 --> 00:35:57,541 -Cum se intampla? -Deci, ce crezi? 629 00:35:57,625 --> 00:35:59,083 Nimeni nu știe asta 630 00:35:59,875 --> 00:36:02,000 Fabric și am pregătit asta pentru tine! 631 00:36:04,250 --> 00:36:05,625 Hei, hei, scapă. 632 00:36:20,291 --> 00:36:22,583 Inima mea se roagă 633 00:36:22,666 --> 00:36:24,958 Dacă sunt destinat pentru asta 634 00:36:25,333 --> 00:36:28,458 Atunci dragostea ta este ceea ce caut 635 00:36:29,791 --> 00:36:31,708 Când întâlnești pe cineva 636 00:36:31,791 --> 00:36:33,958 Cine iti bate coarda inimii Atunci ce se întâmplă? 637 00:36:34,333 --> 00:36:36,250 Când respirați 638 00:36:36,333 --> 00:36:38,583 Începe să sune, ce este? 639 00:36:38,875 --> 00:36:40,791 Străinii devin 640 00:36:40,875 --> 00:36:43,166 Îndrăgostiți, îndrăgostiți, îndrăgostiți 641 00:36:43,416 --> 00:36:45,291 Fără să știe și din neatenție 642 00:36:45,375 --> 00:36:47,625 Se îndrăgostesc 643 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Ce este asta? 644 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 Cum se întâmplă? 645 00:36:49,958 --> 00:36:52,083 Nimeni nu știe asta 646 00:36:55,458 --> 00:36:59,166 Lyra ne întreba dacă ne întâlnim amândoi sau doar ca la cuplare? 647 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Ce ați spus? 648 00:37:02,166 --> 00:37:03,250 am spus, 649 00:37:05,875 --> 00:37:07,541 — Ai înnebunit, amice? 650 00:37:14,791 --> 00:37:15,666 Frumos! 651 00:37:16,541 --> 00:37:17,541 Compania contează. 652 00:37:20,666 --> 00:37:21,541 Homie. 653 00:37:25,041 --> 00:37:26,625 Sper că nu prinzi sentimente. 654 00:37:27,041 --> 00:37:28,000 Eşti nebun? 655 00:37:31,791 --> 00:37:33,375 Și tu ești ocazional, nu? 656 00:37:36,708 --> 00:37:40,166 Dacă nu avem viitor pentru noi, de ce îmi pierd timpul cu tine? 657 00:37:40,250 --> 00:37:41,166 Așteaptă. 658 00:37:52,000 --> 00:37:52,875 esti suparat? 659 00:37:54,416 --> 00:37:55,916 Încetează jocul. Nu știu să înot. 660 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 M-aș fi putut îneca. 661 00:38:06,500 --> 00:38:08,208 Nu te voi lăsa să te îneci niciodată, Flow. 662 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Îți amintești că ți-am spus despre o fată? Avani, prietene. 663 00:39:10,000 --> 00:39:11,916 Mamă, sper să nu fie prea picant pentru ea. 664 00:39:12,000 --> 00:39:13,416 E atât de frumoasă, nu? 665 00:39:15,833 --> 00:39:17,750 Să facem o poză. 666 00:39:17,833 --> 00:39:19,166 sunt timid… 667 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Prea bine, mătușă. 668 00:39:20,666 --> 00:39:21,541 Multumesc. 669 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Sper să nu fie prea picant. 670 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Nu, deloc. 671 00:39:24,291 --> 00:39:26,083 Chiar dacă este, ea nu o va spune în față. 672 00:39:26,166 --> 00:39:27,083 Doar taci. 673 00:39:27,666 --> 00:39:28,625 Apă? 674 00:39:30,750 --> 00:39:32,541 Faceți poha acasă? 675 00:39:32,916 --> 00:39:33,791 Uneori. 676 00:39:34,041 --> 00:39:35,958 Dar nu la fel de gustos ca acesta. 677 00:39:36,583 --> 00:39:39,250 Ar trebui să încerci gustările ei. 678 00:39:39,583 --> 00:39:40,916 De la Nala Sopara la Borivali, 679 00:39:41,291 --> 00:39:44,291 Mama furnizează gustări la fiecare farmacie și magazin alimentar. 680 00:39:44,875 --> 00:39:46,416 Sub marca „Kusum Vitthal”. 681 00:39:46,958 --> 00:39:48,333 Ea este doamna Vanity, soră. 682 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 Ea nu va promova gustările noastre pe rolele ei. 683 00:39:52,125 --> 00:39:54,000 Flow, nu mă subestima. 684 00:39:54,333 --> 00:39:56,625 Doamna Vanity poate face orice. 685 00:39:57,458 --> 00:39:59,500 Te bucuri doar de fritjeli. Bine? 686 00:40:00,625 --> 00:40:01,916 Ce pot spune acum? Am plecat de aici. 687 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Cum iti place de mama mea? 688 00:40:33,458 --> 00:40:34,375 E minunată. 689 00:40:34,791 --> 00:40:35,666 nu-i asa? 690 00:40:36,333 --> 00:40:37,333 Ea mă ia după mine. 691 00:40:42,041 --> 00:40:43,083 Și cum îți place regatul meu? 692 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Pariez că nu primești această viziune de pe terasa bungaloului dvs. 693 00:40:50,500 --> 00:40:52,166 Stau aici și îmi scriu toate piesele. 694 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 Când mama începe să țipe prea mult, 695 00:40:57,458 --> 00:40:58,541 Eu scap aici. 696 00:41:01,375 --> 00:41:02,625 Unde este tatăl tău? 697 00:41:04,833 --> 00:41:06,583 A dat pe cauțiune când aveam cinci ani. 698 00:41:09,458 --> 00:41:10,750 Sora spune, 699 00:41:11,666 --> 00:41:13,291 Mama și tata s-au certat mult. 700 00:41:14,708 --> 00:41:15,666 Nu-mi amintesc multe. 701 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Ai încercat vreodată să-l găsești? 702 00:41:23,416 --> 00:41:27,000 Unchiul l-a văzut o dată în Satara. 703 00:41:29,208 --> 00:41:30,333 Cu o nouă familie. 704 00:41:33,541 --> 00:41:34,541 Părea fericit. 705 00:41:37,791 --> 00:41:39,250 Soarta are căile ei. 706 00:41:44,750 --> 00:41:45,958 Aceeași poveste aici. 707 00:41:46,500 --> 00:41:48,000 Dar scena ta este diferită. 708 00:41:49,875 --> 00:41:51,041 Ambii tăi părinți sunt plecați. 709 00:41:58,125 --> 00:41:59,166 Dar… 710 00:41:59,708 --> 00:42:01,083 cum era inainte? 711 00:42:02,291 --> 00:42:03,833 Te-au iubit mult? 712 00:42:12,708 --> 00:42:16,791 Au luptat și ei... ca pisicile și câinii. 713 00:42:21,750 --> 00:42:22,708 Adică, 714 00:42:23,916 --> 00:42:26,500 nu a deranjat-o prea mult pe Tara sau... 715 00:42:28,875 --> 00:42:29,791 nu stiu. 716 00:42:30,750 --> 00:42:32,291 Poate că era obișnuită cu drama. 717 00:42:37,291 --> 00:42:39,000 Dar ori de câte ori se luptau, 718 00:42:40,958 --> 00:42:42,166 Obișnuiam să-mi urlă ochii. 719 00:42:47,791 --> 00:42:51,000 Și în ziua aceea țipau, 720 00:42:51,875 --> 00:42:53,375 și am început să plâng tare. 721 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 Ca, ca incontrolabil. 722 00:43:01,333 --> 00:43:03,041 Apoi să mă înveselească, 723 00:43:04,416 --> 00:43:06,541 tata ne-a dus la o plimbare și... 724 00:43:10,833 --> 00:43:11,708 Și? 725 00:43:44,541 --> 00:43:46,875 Amândoi au murit în acel accident de mașină. 726 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Dar am supraviețuit. 727 00:44:04,958 --> 00:44:06,541 Hai, hai, hai! 728 00:44:34,250 --> 00:44:35,166 Buna ziua! 729 00:44:36,416 --> 00:44:37,416 Este cineva acolo? 730 00:44:40,166 --> 00:44:41,083 Buna ziua! 731 00:44:54,541 --> 00:44:55,750 Este cineva acolo? 732 00:44:57,625 --> 00:44:58,541 Avani! 733 00:44:59,875 --> 00:45:01,041 Ajutor! 734 00:45:01,208 --> 00:45:02,250 Avani! 735 00:45:30,041 --> 00:45:32,625 Îmi pare rău, am intrat în panică. Nu știam ce să fac. 736 00:45:34,250 --> 00:45:35,416 Intri in panica. Tu vii la mine. 737 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 De ce i-ai spus lui Di și Jeej? 738 00:45:38,666 --> 00:45:39,958 Avani! Avani! 739 00:45:40,291 --> 00:45:42,375 -Vino afară, trebuie să vorbesc cu tine. -Uite ce ai facut. 740 00:45:44,750 --> 00:45:46,291 O să am grijă de asta, îmi pare rău. 741 00:45:46,375 --> 00:45:48,458 Avani, deschide ușa. Trebuie să vorbesc cu tine. 742 00:45:51,625 --> 00:45:52,541 Ăsta e tipul? 743 00:45:52,833 --> 00:45:53,708 Serios, Avani? 744 00:45:55,500 --> 00:45:57,916 Te rog spune-mi că te-ai culcat cu el dintr-un sentiment ciudat de milă. 745 00:45:58,416 --> 00:46:00,166 Ai auzit vreodată de protecție? 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,333 Tara. 747 00:46:01,708 --> 00:46:02,958 De ce ne uităm pentru un motiv aici? 748 00:46:06,041 --> 00:46:07,208 Nu vorbește serios despre el. 749 00:46:07,500 --> 00:46:08,833 Ea nu poate fi. Uită-te la el. 750 00:46:09,416 --> 00:46:10,541 Doar că Avani este Avani. 751 00:46:11,458 --> 00:46:14,708 Di, nu pot avea această conversație cu tine în fața lui Vikram. 752 00:46:15,458 --> 00:46:17,083 Ar fi trebuit să stabilești limite mai devreme. 753 00:46:21,416 --> 00:46:22,750 Nu am terminat de vorbit cu tine. 754 00:46:23,000 --> 00:46:25,416 -Avani, stai! Avani! -Avani! 755 00:46:25,500 --> 00:46:26,791 -Aproape de gară? -La gară. 756 00:46:26,875 --> 00:46:28,000 -Avani, vorbesti serios? -Te sun eu. 757 00:46:28,083 --> 00:46:29,375 -Da, faci asta. -Avani, stai. 758 00:46:29,458 --> 00:46:30,333 -Sună-mă. -Bine? 759 00:46:30,416 --> 00:46:31,666 -Vikram, fă ceva. - Bine. 760 00:46:32,291 --> 00:46:33,666 -Ce? -Să mergem. 761 00:46:36,375 --> 00:46:37,500 -Avani. -Ce s-a întâmplat? 762 00:46:37,625 --> 00:46:38,708 Putem merge pur și simplu, Flow? 763 00:46:39,875 --> 00:46:42,375 -Avani! -Necrezut! 764 00:46:49,041 --> 00:46:50,000 Ce s-a întâmplat? 765 00:46:51,208 --> 00:46:52,541 Vibe-ul de acasă era tensionat. 766 00:46:58,041 --> 00:47:01,000 Di și Jeej au aflat despre noi. 767 00:47:02,250 --> 00:47:04,416 Aşa? mare lucru. 768 00:47:05,916 --> 00:47:06,875 Ești de necrezut. 769 00:47:09,000 --> 00:47:09,875 Im… 770 00:47:10,708 --> 00:47:11,583 gravidă. 771 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 Vrei ceai? 772 00:47:29,125 --> 00:47:30,375 Nu, mătușă. Sunt bine, mulțumesc. 773 00:47:30,458 --> 00:47:31,958 Vrei niște gustări prăjite? O voi face în două minute. 774 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 De ce o deranjezi? 775 00:47:33,916 --> 00:47:34,916 Ea a spus nu. 776 00:47:35,041 --> 00:47:37,291 De ce te enervezi? 777 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 -Ți-e foame? -Nu. 778 00:47:39,000 --> 00:47:40,166 Mătușă, mi-e foame. 779 00:47:40,333 --> 00:47:41,291 Apoi du-te acasă. 780 00:47:42,000 --> 00:47:42,916 Buna ziua? 781 00:47:44,708 --> 00:47:45,666 Vin. 782 00:47:53,708 --> 00:47:54,625 Ce s-a întâmplat? 783 00:47:55,500 --> 00:47:56,500 Cum e plimbarea? 784 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 -Avani vrea să decoleze pentru câteva zile. -Scoate? 785 00:48:00,250 --> 00:48:02,291 O excursie la Goa cu tine, amice. 786 00:48:04,458 --> 00:48:06,916 Acestea sunt cheile pentru casa de pe plajă din Goa. 787 00:48:07,333 --> 00:48:08,958 Îngrijitorul știe că vii. 788 00:48:11,500 --> 00:48:12,458 Asemenea… 789 00:48:13,083 --> 00:48:15,250 Tara și Vikram vor să vorbească cu tine. 790 00:48:16,291 --> 00:48:17,375 Ei așteaptă jos. 791 00:48:17,541 --> 00:48:18,458 Aici? 792 00:48:28,041 --> 00:48:29,791 -Jojo! -Popo! 793 00:48:38,041 --> 00:48:39,000 Tara. 794 00:48:43,000 --> 00:48:43,958 Unde este Avani? 795 00:48:45,000 --> 00:48:45,875 Ea e sus. 796 00:48:46,916 --> 00:48:48,958 Și e supărată. Dacă vă vede pe voi doi, o va pierde. 797 00:48:49,083 --> 00:48:50,083 Da, știu. 798 00:48:50,708 --> 00:48:52,625 De aceea am vrut să vorbesc cu tine. 799 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 Uite unde esti. 800 00:48:55,458 --> 00:48:56,791 Ce naiba faci, Avani? 801 00:48:56,916 --> 00:48:58,125 Ți-ai pierdut mințile? 802 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 -Ceai. -Nu, mulțumesc. 803 00:49:02,875 --> 00:49:04,500 -Tu? -Nu. 804 00:49:04,708 --> 00:49:06,333 Dacă ai nevoie de ceva, sunt înăuntru. Bine? 805 00:49:09,250 --> 00:49:10,791 Îi ai copilul acum? 806 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 Ai de gând să împachetezi gustări pentru tot restul vieții tale? 807 00:49:14,333 --> 00:49:15,500 Să fim reali, Avani. 808 00:49:16,375 --> 00:49:17,625 Am vorbit cu dr. Bhatia. 809 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 -Odată ce te întorci din Goa... -A cui a fost ideea asta? 810 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 Al tău sau al lui Tara și Vikram? 811 00:49:23,625 --> 00:49:24,791 Cum contează asta? 812 00:49:27,375 --> 00:49:29,125 Vrem doar ceea ce este mai bun pentru tine. 813 00:49:30,750 --> 00:49:31,750 Bine, Lyra. 814 00:49:32,958 --> 00:49:34,791 Eu decid ce e mai bine pentru mine. 815 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 Nu tu. Nu Tara. Nu Vikram. 816 00:49:39,083 --> 00:49:41,083 Avani trece prin aceste faze. 817 00:49:41,750 --> 00:49:43,458 Ea este un copil, ea nu gândește corect. 818 00:49:44,250 --> 00:49:46,416 Ești inteligent și sensibil. 819 00:49:47,375 --> 00:49:48,250 pot spune. 820 00:49:48,833 --> 00:49:49,791 Ce vrei să spui? 821 00:49:50,125 --> 00:49:52,708 Doar convinge-o să vină acasă. 822 00:49:53,083 --> 00:49:54,000 Vă rog. 823 00:49:55,000 --> 00:49:57,625 Și ne vom ocupa de situație. 824 00:49:58,166 --> 00:49:59,041 Situaţie? 825 00:50:00,625 --> 00:50:01,791 Este însărcinată. Doar spune-o. 826 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 -Vorbește cu ea. - Tara... 827 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 De ce tragem asta? 828 00:50:06,000 --> 00:50:08,333 Este vorba despre bani, nu? 829 00:50:09,375 --> 00:50:10,291 Denumiți-vă prețul. 830 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Consideră-l taxa ta sau așa ceva. 831 00:50:13,166 --> 00:50:14,583 - Fă-o doar să vină acasă. -Maruti! 832 00:50:15,000 --> 00:50:16,041 - De restul ne ocupăm noi. -Maruti! 833 00:50:17,708 --> 00:50:19,125 Ce se întâmplă? Cine e? 834 00:50:19,208 --> 00:50:20,125 Ce s-a întâmplat? 835 00:50:20,333 --> 00:50:21,208 Cine este el? 836 00:50:24,000 --> 00:50:24,916 Un prieten. 837 00:50:25,125 --> 00:50:26,333 -Ce? -Un prieten. 838 00:50:27,958 --> 00:50:30,000 Tu mergi înainte. Merge. Nu-i nimic. 839 00:50:37,708 --> 00:50:39,500 Când un om își cunoaște propria valoare, 840 00:50:40,875 --> 00:50:42,500 nicio sumă de bani în lume îl poate cumpăra. 841 00:50:44,041 --> 00:50:45,125 Deci, cum o să-mi permiti? 842 00:50:48,208 --> 00:50:49,333 Valea. Merge. 843 00:50:51,208 --> 00:50:52,708 Buzz off. Pleacă de aici. 844 00:50:56,708 --> 00:50:57,666 El este la fel de nebun ca ea. 845 00:50:58,083 --> 00:51:00,458 Hei, tu, vino aici. 846 00:51:01,541 --> 00:51:02,708 Da, vorbesc cu tine. 847 00:51:06,416 --> 00:51:07,375 Ce este? 848 00:51:08,750 --> 00:51:10,666 Visele clasei de mijloc mor adesea... 849 00:51:11,708 --> 00:51:16,750 din cauza aroganţei sărăciei. 850 00:51:18,166 --> 00:51:19,083 Știi ce? 851 00:51:19,875 --> 00:51:23,166 Obișnuiam să visez să aud vocea mea la radio. 852 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Am vrut să fiu cântăreață. 853 00:51:26,250 --> 00:51:27,166 Dar nu am putut. 854 00:51:29,333 --> 00:51:30,250 Am devenit soț. 855 00:51:31,291 --> 00:51:32,500 Și apoi un tată. 856 00:51:33,291 --> 00:51:35,541 Pentru a purta această greutate, 857 00:51:36,333 --> 00:51:37,291 Am devenit șofer. 858 00:51:40,166 --> 00:51:41,500 Am crezut că este doar un lucru temporar, 859 00:51:44,166 --> 00:51:45,541 dar nu mi-am dat seama niciodată 860 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 când a devenit permanentă. 861 00:51:58,250 --> 00:52:02,375 Ai de gând să fii artist cu un copil în brațe? 862 00:52:03,208 --> 00:52:06,500 Ține un copil care plânge într-o mână, 863 00:52:06,916 --> 00:52:07,916 si un microfon in celalalt? 864 00:52:09,250 --> 00:52:11,666 Toată tâmpenia asta 865 00:52:11,916 --> 00:52:17,958 va dispărea într-o clipă, odată ce vezi un scutec ud. 866 00:52:18,500 --> 00:52:20,750 Și doar duhoarea va rămâne... 867 00:52:21,166 --> 00:52:23,458 Duhoarea viselor pe moarte. 868 00:52:28,833 --> 00:52:29,833 A înțeles, doamnă. 869 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Nu vă faceți griji. 870 00:52:52,458 --> 00:52:53,416 Rai Harrie... 871 00:52:54,750 --> 00:52:56,750 Te întrebi cine conduce asta? Este 7Bantaiz. 872 00:52:56,833 --> 00:52:59,291 Omul tău este tăiat dintr-o rasă rară 873 00:52:59,375 --> 00:53:01,791 Fetiță, toată lumea știe Fața mea și crezul meu 874 00:53:01,875 --> 00:53:04,208 Chiar și ticăloșii În orașul tău, închină-te la picioarele mele 875 00:53:04,291 --> 00:53:06,708 Aleea mea, jocul meu, faima mea Este de neegalat, este de elită 876 00:53:06,791 --> 00:53:09,208 Frații întreabă că este atât de aglomerat 877 00:53:09,291 --> 00:53:11,708 Mai întâi lasă-mi mâna Și apoi spui că e vina mea 878 00:53:11,791 --> 00:53:14,208 Am contacte cu toți oamenii influenți 879 00:53:14,291 --> 00:53:16,666 Numele meu este marcat Colierul de aur este ceea ce port 880 00:53:16,750 --> 00:53:19,416 De la zero la erou De la cărbuni la diamante 881 00:53:19,500 --> 00:53:22,083 Am numărat toate stelele 882 00:53:22,291 --> 00:53:24,666 Munna Bhai vorbi Strânge gulerul Jackie Shroff 883 00:53:24,750 --> 00:53:26,500 Sunt pe vârf Orice fac este de top 884 00:53:26,583 --> 00:53:28,791 Da, aducem Tot acest incendiu din orașul Mumbai 885 00:53:28,875 --> 00:53:31,416 Punjabi flux Băiat marathi și cântecul ăsta stâncă 886 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 La fel ca fotografia câștigătoare a Indiei din '83! 887 00:53:34,041 --> 00:53:35,666 Acesta este hip hop adevărat Și nu niște prostii 888 00:53:36,708 --> 00:53:38,833 Cei care sunt alături de mine sunt speciali Odihna sunt nesemnificative 889 00:53:38,916 --> 00:53:41,333 Pot să aduc la lacrimi oameni puternici Nu este o ispravă rea pentru mine 890 00:53:41,416 --> 00:53:43,833 Aici totul se face încet, încet 891 00:53:43,916 --> 00:53:46,291 Te întrebi cine conduce asta? Este 7Bantaiz 892 00:53:46,375 --> 00:53:48,791 Omul tău este tăiat dintr-o rasă rară 893 00:53:48,875 --> 00:53:51,208 Fetiță, toată lumea știe Fața mea și crezul meu 894 00:53:51,333 --> 00:53:53,666 Chiar și ticăloșii În orașul tău, închină-te la picioarele mele 895 00:53:53,750 --> 00:53:56,541 Aleea mea, jocul meu, faima mea Este de neegalat, este de elită 896 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Bengali Baba îl numește blestemul lui Saturn. 897 00:54:03,041 --> 00:54:03,916 Sens? 898 00:54:06,083 --> 00:54:08,291 Când stelele tale se rătăcesc, esti neputincios din toate punctele de vedere. 899 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 Dacă ai ceva de spus, spune-mi în față. 900 00:54:13,875 --> 00:54:15,708 Poliţie! 901 00:54:16,916 --> 00:54:17,875 Masina cu doua roti… 902 00:54:18,083 --> 00:54:19,875 -Domnule. -Parcat langa drum. 903 00:54:23,291 --> 00:54:24,166 Care este problema? 904 00:54:25,166 --> 00:54:26,041 De unde ești? 905 00:55:19,750 --> 00:55:22,333 Hei, ascultă, pesky Tawde e afară. 906 00:55:22,458 --> 00:55:23,875 Cât timp vei lua? 907 00:55:24,000 --> 00:55:25,625 Uită-te la mizeria asta. 908 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 Spune-i șefului tău să-și slăbească buzunarele. 909 00:55:29,666 --> 00:55:32,875 Sau va merge piscina asta să arate exact ca lacul de afară. 910 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Ia-l? 911 00:55:34,208 --> 00:55:35,875 Apoi du-te să înoți cu peștii. 912 00:55:36,333 --> 00:55:37,541 Ține-l jos. 913 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 Tawde te va auzi. 914 00:55:39,166 --> 00:55:40,083 Mă voi ocupa de el. 915 00:55:40,166 --> 00:55:41,458 Dar încheiați asta repede. 916 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Trebuie să golesc piscina mâine. 917 00:55:47,625 --> 00:55:48,916 O astfel de durere de cap. 918 00:55:49,500 --> 00:55:53,166 De ce a apărut când sunt deja înfundat? 919 00:55:54,041 --> 00:55:55,083 Jai Hind, domnule. 920 00:55:55,291 --> 00:55:56,166 Spune-mi, 921 00:55:57,000 --> 00:55:57,958 a cui este masina? 922 00:55:58,500 --> 00:56:01,166 Ei bine, aveam să vă spun... 923 00:56:01,250 --> 00:56:02,750 -Nu, adică... -Nu al șefului tău, nu? 924 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 Nu. 925 00:56:05,000 --> 00:56:06,833 -Ti s-a reinnoit licenta? -Nu, domnule. 926 00:56:06,916 --> 00:56:07,833 -Nu? -Nu. 927 00:56:08,583 --> 00:56:10,208 Atunci cine sunt aceste chipuri noi? 928 00:56:10,625 --> 00:56:11,500 Pentru antrenament? 929 00:56:11,583 --> 00:56:13,291 Ultimul lot al sezonului, domnule. 930 00:56:13,625 --> 00:56:14,916 Ei pleacă dimineață. 931 00:56:15,000 --> 00:56:16,833 Voi scurge piscina si pentru intretinere. 932 00:56:18,166 --> 00:56:19,791 Ai spus asta săptămâna trecută. 933 00:56:20,458 --> 00:56:21,583 Te joci de mine? 934 00:56:21,666 --> 00:56:22,625 Nu, domnule. 935 00:56:22,750 --> 00:56:24,750 Promite de data asta. Vino mâine. 936 00:56:25,375 --> 00:56:26,541 Piscina va fi închisă. 937 00:56:27,458 --> 00:56:28,541 Ascultă, 938 00:56:29,541 --> 00:56:30,541 dacă mă întorc 939 00:56:31,625 --> 00:56:33,791 și să vezi pe altcineva cu tine, 940 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 O să vă încui pe toți. 941 00:56:36,750 --> 00:56:38,041 -Clar? -Da, domnule. 942 00:56:39,458 --> 00:56:40,500 Plin de prostii. 943 00:56:41,166 --> 00:56:43,500 Aceștia sunt oaspeții noștri. 944 00:56:43,916 --> 00:56:44,833 Au venit din Mumbai. 945 00:56:45,416 --> 00:56:46,791 Li s-a stricat bicicleta. 946 00:56:47,500 --> 00:56:49,375 Oferă-le o cameră de lux. 947 00:56:50,041 --> 00:56:51,333 -Bine? -Da, domnule. 948 00:56:51,875 --> 00:56:53,583 Doamnă, puteți rămâne aici. 949 00:56:54,000 --> 00:56:55,750 Fără probleme. Este sigur. 950 00:56:55,958 --> 00:56:56,916 Bine? 951 00:56:57,666 --> 00:56:59,708 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 952 00:57:00,041 --> 00:57:01,375 - Ai numărul meu? -Da, o iau. 953 00:57:02,041 --> 00:57:03,416 -Ai grija de ei. -Sigur, domnule. 954 00:57:04,000 --> 00:57:04,875 Jai Hind, domnule. 955 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 vino, 956 00:57:07,666 --> 00:57:08,541 Îți arăt camera. 957 00:57:09,333 --> 00:57:10,875 Vino, frate. 958 00:57:11,208 --> 00:57:12,083 Pe aici. 959 00:57:24,500 --> 00:57:26,416 Nu vreau să aglomerez casa. 960 00:57:27,875 --> 00:57:29,333 Și ce? Ar trebui să cresc copilul meu într-o groapă? 961 00:57:30,166 --> 00:57:31,541 Ce voi mânca? Cu ce ​​le voi hrăni? 962 00:57:31,625 --> 00:57:33,541 Asta a devenit real, frate. 963 00:57:36,458 --> 00:57:39,125 Acum înțeleg de ce a plecat tatăl meu. 964 00:57:41,458 --> 00:57:43,375 A avut doi copii la 21 de ani. 965 00:57:43,833 --> 00:57:44,958 Probabil că l-a speriat al naibii. 966 00:57:45,541 --> 00:57:46,666 Copilul este al tău? 967 00:57:47,083 --> 00:57:48,291 esti sigur? 968 00:57:48,375 --> 00:57:49,875 Nu mai vorbi de gunoi. 969 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 O să te plesnesc dracului. 970 00:57:54,000 --> 00:57:55,458 Avani al meu este loial. 971 00:57:57,208 --> 00:57:58,833 Și este copilul meu. Doar că nu vreau să fiu tată. 972 00:57:58,916 --> 00:58:00,333 Este atât de greu de obținut? 973 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 Am înțeles. Dar îi explici ei. 974 00:58:03,208 --> 00:58:05,083 Explică-l cu dragoste. 975 00:58:05,541 --> 00:58:06,916 Și spune-mi ce spune ea. 976 00:58:07,250 --> 00:58:08,541 Bine, te prind mai târziu. 977 00:58:16,375 --> 00:58:18,958 Crezi că te prind în capcană, Flow? 978 00:58:25,625 --> 00:58:27,041 Nu este asta. 979 00:58:31,750 --> 00:58:32,625 Apoi… 980 00:58:34,083 --> 00:58:35,708 Nu fi atât de distant. 981 00:58:36,708 --> 00:58:37,958 Ne vom da seama de asta. 982 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 Lyra a dat-o doctorului numărul către Fabric. 983 00:58:49,708 --> 00:58:51,041 Ar trebui să mergem acolo după această călătorie? 984 00:58:56,208 --> 00:58:57,416 Chiar vrei să crești un copil? 985 00:59:00,000 --> 00:59:01,041 Am spus asta? 986 00:59:03,000 --> 00:59:04,125 Nu vrei să crești un copil, 987 00:59:04,208 --> 00:59:05,625 și nici tu nu vrei să avorți. 988 00:59:07,333 --> 00:59:08,791 -Atunci ce vrei? -Nimic. 989 00:59:10,250 --> 00:59:12,875 Tu, Lyra și Fabric deja a planificat totul, nu? 990 00:59:13,958 --> 00:59:14,833 Ce? 991 00:59:14,916 --> 00:59:17,125 Încetează să te comporți ca și cum ai fi îngrijorat si implicat. 992 00:59:17,708 --> 00:59:18,833 Deci joc? 993 00:59:19,916 --> 00:59:20,791 Unde te duci? 994 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 Te simți bine? 995 00:59:58,750 --> 00:59:59,708 Ce? 996 01:00:01,541 --> 01:00:04,041 Te simți bine? 997 01:00:06,916 --> 01:00:08,000 Sunt bine. 998 01:00:09,000 --> 01:00:10,250 Vrei o bere? 999 01:00:13,166 --> 01:00:15,208 Un pic, haide! 1000 01:00:23,166 --> 01:00:24,208 Felicitări. 1001 01:00:42,666 --> 01:00:45,583 Nimeni și nimic nu valorează împovărându-ți inima așa. 1002 01:01:00,000 --> 01:01:03,958 Respirați adânc și expirați totul asta te deranjeaza. 1003 01:01:05,708 --> 01:01:09,375 Amintește-ți asta. 1004 01:01:33,958 --> 01:01:35,833 Doamnă, întreținerea este în curs. 1005 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 Piscina e murdară. 1006 01:01:39,083 --> 01:01:40,208 Ce vrei la prânz? 1007 01:01:44,625 --> 01:01:46,333 Orice vei primi. Sunt dezamăgit cu asta. 1008 01:01:47,000 --> 01:01:47,916 nu dau un… 1009 01:01:49,375 --> 01:01:50,625 Nu avem bucătărie aici. 1010 01:01:50,750 --> 01:01:52,083 Pune-l în dulapul roșu. 1011 01:01:52,166 --> 01:01:53,208 Trebuie să comandăm. 1012 01:01:53,291 --> 01:01:54,416 Spune-mi repede ca să pot suna. 1013 01:01:54,500 --> 01:01:57,541 Ascultă, comandă doar două preparate chinezești și gata cu ea. 1014 01:01:57,708 --> 01:01:58,625 Bine. 1015 01:01:59,083 --> 01:02:01,166 Spune-mi ceva. Unde este cel mai apropiat garaj? 1016 01:02:01,625 --> 01:02:04,041 Sunt trei kilometri. Mecanicul e la colt. 1017 01:02:04,291 --> 01:02:06,333 -Aproape de piata? -Da. 1018 01:02:07,166 --> 01:02:08,125 -Domnule. -Da? 1019 01:02:08,541 --> 01:02:10,333 - Spune-i doamnei să iasă. -Bine. 1020 01:02:10,416 --> 01:02:11,500 Trebuie să golesc piscina. 1021 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 O să vină poliția și să mă îndepărteze. 1022 01:02:14,000 --> 01:02:15,291 -O voi anunta. Păstrează asta. -Vă rog. 1023 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 Te rog spune-i. 1024 01:02:16,541 --> 01:02:17,750 -Sigur. - Îți aduc mâncarea. 1025 01:02:17,833 --> 01:02:18,750 Bine. 1026 01:02:20,625 --> 01:02:21,500 Doamna Vanity. 1027 01:02:22,208 --> 01:02:23,375 Aceasta nu este bucătăria ta... 1028 01:02:25,541 --> 01:02:27,708 unde un bucătar pocnește din degete, iar un bufet apare. 1029 01:02:28,583 --> 01:02:30,375 Trebuie să le spui ce să comandă. 1030 01:02:31,333 --> 01:02:32,791 Nu-mi arunca umbră, Flow. 1031 01:02:33,500 --> 01:02:35,166 Sunt blocat aici pentru că ți-am luat bicicleta. 1032 01:02:35,250 --> 01:02:37,208 Pentru că ai spus aveai nevoie de o pauză. 1033 01:02:38,291 --> 01:02:40,750 Într-o secundă, viața mea a plecat de la Gully Boy la Sairat. 1034 01:02:42,291 --> 01:02:44,791 Sper doar că nebunul tău Jeej nu a făcut-o mi-a distrus familia încă. 1035 01:02:46,375 --> 01:02:47,333 Oh, te rog. 1036 01:02:47,583 --> 01:02:48,833 Nu fi atât de dramatic. 1037 01:02:50,166 --> 01:02:53,625 În plus, acesta nu este vreo inter-castă sau dramă de dragoste-jihad. 1038 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 Popo, 1039 01:02:55,333 --> 01:02:57,083 dacă vorbesc acum, o va pierde. 1040 01:02:59,041 --> 01:03:01,208 Tu ești Avani Shah, iar eu sunt Maruti Kadam. 1041 01:03:03,416 --> 01:03:07,250 Familia ta va avea o problemă mai mare acest biet Kadam decât cu vreun han bogat. 1042 01:03:07,750 --> 01:03:10,000 Doar du-te și vezi cum mergem inainte, Maruti. 1043 01:03:10,125 --> 01:03:11,250 Sunt deja pe el, 1044 01:03:12,000 --> 01:03:13,291 dar trebuie să ieși afară mai întâi a piscinei. 1045 01:03:13,833 --> 01:03:15,250 Vino cu mine în garaj. 1046 01:03:16,083 --> 01:03:18,916 Doar recunoașteți că aveți nevoie de numerar pentru repararea bicicletei. 1047 01:03:20,875 --> 01:03:21,916 Ia-l din geantă. 1048 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 Uite aici... 1049 01:03:39,208 --> 01:03:40,333 Bună ziua! Scuzați-mă! 1050 01:03:40,916 --> 01:03:43,250 Am luat doar atât. Nu mă acuza că te-am jefuit mai târziu. 1051 01:03:44,375 --> 01:03:46,750 Și nu-ți face griji, Îți voi plăti înapoi când ne întoarcem acasă. 1052 01:03:48,000 --> 01:03:48,958 Continui să plutești. 1053 01:03:49,916 --> 01:03:52,416 Suntem în rahat adânc, iar ea vrea să fie o sirenă. 1054 01:04:17,500 --> 01:04:21,041 Acum bărbia sus și zâmbește! O să fii bine! 1055 01:04:32,291 --> 01:04:38,083 Tu ești destinația mea, iubirea mea 1056 01:04:38,291 --> 01:04:40,000 esti al meu... 1057 01:04:40,583 --> 01:04:41,916 Bapya, notează această ordine. 1058 01:04:42,166 --> 01:04:43,125 Un orez prajit. 1059 01:04:43,458 --> 01:04:44,875 Două sosuri de pui. 1060 01:04:45,125 --> 01:04:46,250 Da, orice funcționează. 1061 01:04:47,291 --> 01:04:48,458 Da, desigur. 1062 01:04:49,041 --> 01:04:50,458 Și adăugați 500 în plus pentru noi. 1063 01:04:51,166 --> 01:04:53,083 Da, sigur. Presupun că este ziua ta norocoasă. 1064 01:04:53,583 --> 01:04:54,750 Nu te mai văita. 1065 01:04:54,833 --> 01:04:56,125 Îl vom îndrepta în curând. 1066 01:04:56,541 --> 01:04:59,375 Lasă-mă să mă ocup de pompa. Este o mizerie. 1067 01:04:59,500 --> 01:05:00,750 Trimite-l repede. 1068 01:05:02,666 --> 01:05:04,291 Acest instalator este inutil. 1069 01:05:06,208 --> 01:05:07,750 Nu a reparat nimic. 1070 01:05:09,750 --> 01:05:11,000 Ridică telefonul, leneșule! 1071 01:05:12,458 --> 01:05:15,541 Nu-l mai angajez niciodată. 1072 01:05:21,208 --> 01:05:22,583 Cine știe unde naiba este! 1073 01:05:22,791 --> 01:05:24,125 Nu a reparat nimic. 1074 01:05:27,125 --> 01:05:28,208 Va trebui să curăț asta. 1075 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Ce naiba a făcut? 1076 01:05:40,416 --> 01:05:41,708 La naiba. 1077 01:05:47,375 --> 01:05:48,583 Care este problema? 1078 01:05:52,166 --> 01:05:54,500 Încearcă și cere din nou de lucru, Keshu! 1079 01:06:05,000 --> 01:06:07,500 Keshu, ce fel de mizerie m-ai înfipt? 1080 01:06:20,541 --> 01:06:21,625 Cine e acolo? 1081 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Cine e? 1082 01:06:33,791 --> 01:06:34,750 ticălos! 1083 01:06:35,541 --> 01:06:36,708 ticălos! 1084 01:06:37,208 --> 01:06:38,291 Cine e acolo? 1085 01:06:39,041 --> 01:06:40,208 Ce se întâmplă? 1086 01:06:42,041 --> 01:06:43,958 Porniți! Haide! 1087 01:06:47,000 --> 01:06:48,708 Hei... haide! 1088 01:07:14,208 --> 01:07:20,166 Tu ești destinația mea, iubirea mea 1089 01:07:20,250 --> 01:07:25,916 Tu ești destinația mea, iubirea mea 1090 01:07:26,083 --> 01:07:31,958 Inima mea spune asta, iubirea mea 1091 01:07:32,208 --> 01:07:38,500 Tu ești destinația mea, iubirea mea 1092 01:07:57,375 --> 01:07:58,333 Ganga! 1093 01:07:58,708 --> 01:08:01,250 Ori de câte ori un monstru se naste pe aceasta planeta... 1094 01:08:02,208 --> 01:08:05,125 Un salvator s-a născut să-l omoare. 1095 01:08:06,041 --> 01:08:07,625 Wow, omule. 1096 01:08:07,875 --> 01:08:09,333 Asta a fost bolnav. 1097 01:08:09,500 --> 01:08:10,708 Grăbiţi-vă! 1098 01:08:14,833 --> 01:08:18,375 Ascultă, coletul este gata, O să-l livrez. Am înţeles? 1099 01:09:18,458 --> 01:09:19,375 Vasanta! 1100 01:09:19,833 --> 01:09:20,791 Am primit comanda ta! 1101 01:09:26,666 --> 01:09:27,541 Vasanta! 1102 01:09:53,750 --> 01:09:55,083 Bună ziua, doamnă! 1103 01:09:59,125 --> 01:10:00,041 Doamnă! 1104 01:10:09,291 --> 01:10:10,208 Bună ziua, doamnă! 1105 01:10:12,250 --> 01:10:13,208 Buna ziua! 1106 01:10:15,125 --> 01:10:16,458 Fidea dvs., doamnă. 1107 01:10:16,958 --> 01:10:17,875 Ridică-te și strălucește. 1108 01:10:29,333 --> 01:10:30,625 Sper că nu e moartă. 1109 01:10:32,708 --> 01:10:33,583 Cineva acolo? 1110 01:10:39,375 --> 01:10:41,166 Nu este pentru tine. 1111 01:10:41,791 --> 01:10:42,916 Este pentru ea. Am înţeles? 1112 01:10:43,958 --> 01:10:44,958 Da. 1113 01:10:46,250 --> 01:10:47,125 Nu-l mânca. 1114 01:10:47,250 --> 01:10:48,375 Sau ești în meniu. 1115 01:10:48,916 --> 01:10:49,791 Bine, la revedere. 1116 01:10:56,458 --> 01:10:57,333 Da. 1117 01:10:58,041 --> 01:10:59,583 Nu văd un suflet în aceste ruine. 1118 01:11:01,500 --> 01:11:03,958 Da. nu-ți face griji, I-am dat doamnei. 1119 01:11:04,208 --> 01:11:05,208 S-a terminat, șefule. 1120 01:11:05,416 --> 01:11:06,583 Presupun că este ziua ta norocoasă. 1121 01:11:08,041 --> 01:11:09,583 Da, nu te stresa. 1122 01:11:11,458 --> 01:11:12,375 Bine, bine. 1123 01:11:12,500 --> 01:11:14,291 O numesc o zi, bine? 1124 01:11:15,000 --> 01:11:15,875 Da. 1125 01:11:46,291 --> 01:11:49,458 Ochi de vultur Leii hoinăresc fără teamă 1126 01:11:49,541 --> 01:11:51,041 Visele celor cu ochii deschiși 1127 01:11:53,166 --> 01:11:54,666 Ajutor! 1128 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 Nu a fost încă reparat? 1129 01:12:35,875 --> 01:12:37,625 Nu, domnule. A durat ceva timp pentru a găsi firul de schimb. 1130 01:12:38,000 --> 01:12:38,875 Hei! 1131 01:12:39,375 --> 01:12:40,833 Nu stricați reputația lui Konkan. 1132 01:12:40,916 --> 01:12:42,708 Vrei să te închid? 1133 01:12:44,541 --> 01:12:46,375 Până și bicicleta se sperie de tine. 1134 01:12:46,708 --> 01:12:47,791 În sfârșit, începe. 1135 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 Dar cum vei călători în această furtună? 1136 01:12:52,583 --> 01:12:53,541 Ce pot face, domnule? 1137 01:12:53,625 --> 01:12:56,041 Trebuie să plec acum pentru a ajunge la Goa până în seara asta. 1138 01:12:56,916 --> 01:12:58,500 -Ia asta. - Nu, mulțumesc, domnule. 1139 01:12:58,583 --> 01:12:59,500 Ia-o. Mâncă-te. 1140 01:13:00,166 --> 01:13:01,041 Nu fi formal. 1141 01:13:03,083 --> 01:13:04,500 Sincer, mor de foame. 1142 01:13:05,541 --> 01:13:06,458 -Domnule. -Da? 1143 01:13:06,833 --> 01:13:07,916 Pot să-mi fac un selfie? 1144 01:13:08,500 --> 01:13:09,666 - Cu mine? -Da, domnule. 1145 01:13:09,750 --> 01:13:11,208 Voi avea ceva credibilitate majoră cu băieții înăuntru 1146 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 gluga mea când văd Sunt prieten cu un polițist de top. 1147 01:13:13,250 --> 01:13:14,125 Click, repede. 1148 01:13:16,083 --> 01:13:18,041 Datoria sună. 1149 01:13:18,375 --> 01:13:20,250 Un crocodil rătăcea în satul din apropiere. 1150 01:13:20,541 --> 01:13:21,583 - Într-o fabrică de nucă de cocos. -Serios? 1151 01:13:21,666 --> 01:13:22,583 Da. 1152 01:13:22,666 --> 01:13:24,291 Localnicii l-au împușcat nuci de cocos și l-am ucis. 1153 01:13:24,375 --> 01:13:25,583 -Serios? -Da. 1154 01:13:25,916 --> 01:13:29,125 Vezi, am distrus pădurile, 1155 01:13:29,500 --> 01:13:30,500 a aruncat în aer munții. 1156 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Lacuri umplute pentru a construi turnuri. 1157 01:13:33,625 --> 01:13:35,416 -Unde ar trebui să meargă crocodilii? -Corect. 1158 01:13:37,125 --> 01:13:38,666 - Am plecat. Datoria în primul rând. - Bine, domnule. 1159 01:13:38,833 --> 01:13:40,083 -Te prind mai târziu. -Multumesc pentru tot. 1160 01:13:40,750 --> 01:13:41,625 la revedere. 1161 01:13:41,708 --> 01:13:42,625 -Domnule. -Da? 1162 01:13:43,041 --> 01:13:44,541 -Centură de siguranță. -Oh. 1163 01:13:44,791 --> 01:13:46,291 Vezi, am observat. 1164 01:13:50,333 --> 01:13:52,458 Sper să nu se acționeze din nou. 1165 01:14:24,875 --> 01:14:25,791 Popo! 1166 01:14:37,791 --> 01:14:39,125 Este cineva acolo? 1167 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Ajutor! 1168 01:15:20,666 --> 01:15:21,708 Curge! 1169 01:15:25,708 --> 01:15:27,000 Este cineva acolo? 1170 01:15:29,208 --> 01:15:30,583 Ajutor! 1171 01:15:34,083 --> 01:15:35,833 Curge! 1172 01:15:37,375 --> 01:15:39,833 Ajutor! 1173 01:17:33,583 --> 01:17:34,750 Apelați Flow! 1174 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Apelați Flow! 1175 01:17:56,750 --> 01:17:57,708 Hai, ridică. 1176 01:17:57,916 --> 01:17:59,333 Ridica. 1177 01:18:03,583 --> 01:18:04,458 ridica-- 1178 01:18:26,208 --> 01:18:27,083 Avani?! 1179 01:18:29,041 --> 01:18:29,916 Avani?! 1180 01:18:47,625 --> 01:18:49,833 Hei, cum te-a lăsat aici? 1181 01:19:11,291 --> 01:19:12,166 Avani! 1182 01:19:12,375 --> 01:19:13,250 Avani! 1183 01:19:14,541 --> 01:19:15,500 Avani! 1184 01:19:15,666 --> 01:19:16,583 Buna ziua! 1185 01:19:17,333 --> 01:19:18,250 Ajutor! 1186 01:19:19,291 --> 01:19:20,208 Cineva? 1187 01:19:21,875 --> 01:19:22,791 Vasanta! 1188 01:19:36,791 --> 01:19:37,708 Avani! 1189 01:19:44,291 --> 01:19:45,708 Haide! 1190 01:19:50,166 --> 01:19:51,500 Haide! 1191 01:19:54,250 --> 01:19:55,125 Avani! 1192 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Avani! 1193 01:20:03,041 --> 01:20:04,041 Avani, ridică-te. 1194 01:20:04,791 --> 01:20:05,708 Avani! 1195 01:20:06,708 --> 01:20:08,250 Ridică-te, Avani, te rog. Avani! 1196 01:20:10,833 --> 01:20:11,750 Buna ziua! 1197 01:20:13,750 --> 01:20:14,666 Avani! 1198 01:20:15,000 --> 01:20:15,875 Avani! 1199 01:20:18,041 --> 01:20:18,916 Avani! 1200 01:20:36,041 --> 01:20:38,125 Ce s-a întâmplat? 1201 01:20:38,500 --> 01:20:39,416 Cum ai cazut? 1202 01:20:41,083 --> 01:20:42,291 Cum ai fost rănit? 1203 01:20:46,500 --> 01:20:47,458 Nu știu. 1204 01:20:47,583 --> 01:20:48,916 Cum ai cazut? 1205 01:20:50,916 --> 01:20:52,041 Vasanta a facut ceva? 1206 01:20:53,958 --> 01:20:54,833 Nu știu. 1207 01:20:57,166 --> 01:20:59,166 Bine, așteaptă. Îmi voi da seama de ceva. Așteaptă. 1208 01:21:03,208 --> 01:21:04,083 Curge! 1209 01:21:05,750 --> 01:21:06,625 Curge! 1210 01:21:09,125 --> 01:21:10,791 Te simți bine? Flux? 1211 01:21:15,125 --> 01:21:18,041 -Te simți bine? -Nu. Nu. Brațul meu... 1212 01:21:24,708 --> 01:21:25,666 brațul meu. 1213 01:21:26,416 --> 01:21:27,416 Bratul meu! Nu o pot muta. 1214 01:21:29,833 --> 01:21:30,750 Nu-ți face griji, Flow. 1215 01:21:30,958 --> 01:21:31,916 -Ce este? -Stai, 1216 01:21:32,000 --> 01:21:33,875 - da-mi mana ta. -Nu, nu-l atinge. 1217 01:21:34,125 --> 01:21:35,791 -Stai nemiscat. Nu, nu. -Bine. 1218 01:21:35,875 --> 01:21:37,250 -Avani, te rog. - Nu se va întâmpla nimic. 1219 01:21:37,333 --> 01:21:39,375 -Ești supărat? Nu-l atinge. - Nu te mai mișca. 1220 01:21:39,458 --> 01:21:41,458 - Ai încredere în mine, bine? -Vă rog. 1221 01:21:41,583 --> 01:21:42,666 În număr de trei. 1222 01:21:42,750 --> 01:21:43,916 -Bine? -Da. 1223 01:21:44,083 --> 01:21:45,041 Unul… 1224 01:21:48,791 --> 01:21:50,125 Mi-ai rupt brațul. 1225 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Taci! 1226 01:21:54,291 --> 01:21:56,166 Ai spus în număr de trei. 1227 01:21:56,791 --> 01:21:58,333 brațul meu. Mi-ai rupt brațul. 1228 01:21:58,666 --> 01:22:00,458 -Taci, am reparat. -Mâna mea... 1229 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 Încearcă să ridici brațul! 1230 01:22:13,000 --> 01:22:13,916 Da. 1231 01:22:20,583 --> 01:22:26,291 Tu ești destinația mea, iubirea mea 1232 01:22:26,583 --> 01:22:32,208 Tu ești destinația mea, iubirea mea 1233 01:22:32,458 --> 01:22:38,250 Inima mea spune asta, iubirea mea 1234 01:22:38,625 --> 01:22:44,458 Tu ești destinația mea, iubirea mea 1235 01:22:50,083 --> 01:22:51,791 Unde dracu este îngrijitorul? 1236 01:22:59,666 --> 01:23:00,666 Bună, Fabric? 1237 01:23:01,208 --> 01:23:02,916 Buna ziua! buna... 1238 01:23:04,875 --> 01:23:05,791 Țesătură? 1239 01:23:06,458 --> 01:23:07,583 Ai sunat Fabric? 1240 01:23:07,666 --> 01:23:08,583 Telefonul e mort. 1241 01:23:08,791 --> 01:23:10,875 -Ar fi trebuit să cheme poliția în schimb! -Telefonul este mort. 1242 01:23:13,500 --> 01:23:14,458 Mai bine nu spui un cuvânt. 1243 01:23:14,666 --> 01:23:15,916 Asta e vina ta. 1244 01:23:17,375 --> 01:23:18,291 Ești ticălos. 1245 01:23:22,833 --> 01:23:24,333 Crezi că asta e vina mea? 1246 01:23:26,750 --> 01:23:28,250 Ți s-a spus să stai departe de la piscină. 1247 01:23:28,958 --> 01:23:30,291 Dar asculți vreodată pe cineva? 1248 01:23:31,708 --> 01:23:33,083 Continuați să înotați în piscina dvs. acum. 1249 01:23:34,458 --> 01:23:36,000 Cum deblocați acest telefon? 1250 01:23:39,583 --> 01:23:40,625 Necrezut! 1251 01:23:41,666 --> 01:23:43,791 Crezi că am făcut asta intenționat? 1252 01:23:43,875 --> 01:23:45,500 Suntem blocați aici din cauza ta. 1253 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Dacă nu ai fi fost atât de încăpățânat, am fi la jumătatea drumului spre Goa. 1254 01:23:54,958 --> 01:23:56,083 Totul e vina mea. 1255 01:23:56,583 --> 01:23:58,041 N-ai făcut nimic, nu? 1256 01:23:59,125 --> 01:24:00,041 Nu, am făcut-o. 1257 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 Te-am urmărit aici. 1258 01:24:04,000 --> 01:24:05,000 Așa că du-te înapoi. 1259 01:24:05,250 --> 01:24:07,375 -Du-te... doar pleacă. - Du-te unde? 1260 01:24:08,458 --> 01:24:09,333 Unde? 1261 01:24:10,416 --> 01:24:13,583 Un geniu a făcut acest bazin 20 de picioare adâncime fără scări! 1262 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 La naiba, sunt prins aici acum. 1263 01:24:22,083 --> 01:24:24,791 Ajutor! 1264 01:24:25,833 --> 01:24:29,291 Cineva, ajutor! 1265 01:24:30,583 --> 01:24:32,916 Ajutor! 1266 01:24:33,666 --> 01:24:34,958 Ajutor! 1267 01:24:36,458 --> 01:24:38,083 Ajută cineva! 1268 01:24:42,875 --> 01:24:44,416 Doamne, te rog salvează-mă și pe mine. 1269 01:25:03,708 --> 01:25:04,583 Avani! 1270 01:25:04,916 --> 01:25:05,791 L-am deșurubat. 1271 01:25:06,166 --> 01:25:07,041 Avani! 1272 01:25:34,458 --> 01:25:36,083 Hai, hai, hai! 1273 01:26:15,375 --> 01:26:16,333 Buna ziua! 1274 01:26:17,541 --> 01:26:18,666 Este cineva acolo? 1275 01:26:21,291 --> 01:26:22,291 Buna ziua! 1276 01:26:37,833 --> 01:26:38,958 Este cineva acolo? 1277 01:26:40,750 --> 01:26:41,791 Avani. 1278 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Ajutor! 1279 01:26:44,458 --> 01:26:45,500 Avani! 1280 01:27:15,083 --> 01:27:16,791 Ajutor! 1281 01:27:18,166 --> 01:27:19,208 - Cine a fost? -Ajutor. 1282 01:27:19,333 --> 01:27:20,291 A venit cineva? 1283 01:27:20,750 --> 01:27:22,166 Am auzit o mașină. 1284 01:27:24,083 --> 01:27:26,083 -Ajutor! -Ajutor! 1285 01:27:26,208 --> 01:27:27,750 E cineva acolo? 1286 01:27:28,708 --> 01:27:29,833 Ajutor! 1287 01:27:29,916 --> 01:27:31,000 Ajutor! 1288 01:27:31,083 --> 01:27:32,250 Ajutor! 1289 01:27:35,166 --> 01:27:36,458 Ajutor! 1290 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Cred că au dispărut. 1291 01:27:47,083 --> 01:27:48,541 Ar fi trebuit să țipi mai tare. 1292 01:27:49,875 --> 01:27:50,833 Dacă ai fi țipat mai tare... 1293 01:27:55,750 --> 01:27:56,666 Ce altceva as putea face? 1294 01:27:56,750 --> 01:27:58,500 Cineva era aici, dar au plecat. 1295 01:27:58,583 --> 01:27:59,958 Ne-ai pierdut șansa. 1296 01:28:00,666 --> 01:28:03,500 Avani, ai tot fluierat... Și doar taci din gură! 1297 01:28:04,291 --> 01:28:05,458 Popo, liniste! 1298 01:28:07,208 --> 01:28:08,708 Ai văzut o ieșire prin canalizare? 1299 01:28:11,625 --> 01:28:13,291 Taci-l, sau voi... 1300 01:28:13,375 --> 01:28:15,375 Ai găsit o cale de ieșire? 1301 01:28:16,625 --> 01:28:18,416 Nu, apa era prea mare. 1302 01:28:19,250 --> 01:28:20,291 Deci nu am mers mai departe. 1303 01:28:22,333 --> 01:28:24,583 -Ce vrei să spui că nu ai mers înainte? -Înseamnă că nu am mers înainte. 1304 01:28:25,833 --> 01:28:27,708 De cate ori ti-am spus? Nu știu să înot! 1305 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Du-te dacă vrei. 1306 01:28:36,500 --> 01:28:37,375 Amenda. 1307 01:28:37,916 --> 01:28:38,791 voi merge. 1308 01:28:39,166 --> 01:28:41,833 Continuați să rătăciți, mă duc să verific. 1309 01:28:46,208 --> 01:28:47,083 Popo, liniste! 1310 01:28:49,833 --> 01:28:50,708 Popo! 1311 01:28:51,125 --> 01:28:52,000 Avani! 1312 01:28:52,083 --> 01:28:53,833 - Liniște, Popo. -Avani! Avani! 1313 01:28:56,041 --> 01:28:57,000 Ce dracu este asta? 1314 01:29:16,541 --> 01:29:17,500 Avani, întoarce-te. 1315 01:29:18,208 --> 01:29:19,666 Înapoi încet. 1316 01:29:20,375 --> 01:29:21,708 Sunt chiar aici. Nu vă faceți griji. 1317 01:29:24,875 --> 01:29:26,833 Nu te uita la el. Nu face contact vizual. 1318 01:29:29,291 --> 01:29:30,250 Continuă să te miști. 1319 01:29:35,375 --> 01:29:36,291 Continuă să te miști. 1320 01:29:37,208 --> 01:29:38,500 Backup. Avani, înapoi. 1321 01:29:43,791 --> 01:29:45,083 Mişcare! 1322 01:30:04,625 --> 01:30:05,583 Stai inapoi… 1323 01:30:12,958 --> 01:30:13,833 Se duce… 1324 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 De unde a venit? 1325 01:30:33,958 --> 01:30:35,500 De ce ai deschis canalul de scurgere? 1326 01:30:37,583 --> 01:30:40,041 Trebuia să încercăm ceva să plec de aici. 1327 01:30:40,958 --> 01:30:41,916 De unde trebuia să știu... 1328 01:30:43,375 --> 01:30:44,666 Godzilla-ul jgheabului se ascundea acolo. 1329 01:30:54,791 --> 01:30:55,666 Flux. 1330 01:30:59,125 --> 01:31:00,666 De ce nu ne atacă? 1331 01:31:01,166 --> 01:31:02,708 Habar nu, sunt si eu confuz. 1332 01:31:03,791 --> 01:31:06,583 În Khoon Bhari Maang, îi smulse faţa lui Rekha într-o clipă. 1333 01:31:08,458 --> 01:31:10,208 -Khoon Bhari Maang? -Da. 1334 01:31:11,083 --> 01:31:13,833 Sunt al tău, iubirea mea 1335 01:31:14,708 --> 01:31:16,583 Ești iubita mea 1336 01:31:16,666 --> 01:31:17,875 Un thriller de acțiune al tatălui lui Hrithik. 1337 01:31:17,958 --> 01:31:19,083 Nu l-ai văzut la TV prin cablu? 1338 01:31:19,583 --> 01:31:21,750 Flow, te poți concentra? 1339 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Da, doar spun. 1340 01:31:24,250 --> 01:31:25,875 Cum să ieșim? 1341 01:31:26,583 --> 01:31:28,375 Ar fi trebuit să mă gândesc că înainte de a sări înăuntru. 1342 01:31:29,583 --> 01:31:30,458 Liniste. 1343 01:31:31,500 --> 01:31:33,083 Nu a venit din cauza zgomotului meu. 1344 01:31:33,541 --> 01:31:34,750 A venit pentru că de mirosul sângelui tău. 1345 01:31:38,708 --> 01:31:40,458 Ar trebui să încercăm să scăpăm prin scurgere? 1346 01:31:42,000 --> 01:31:43,125 Wow! Geniu! 1347 01:31:43,958 --> 01:31:45,083 Și dacă urmează? 1348 01:31:46,125 --> 01:31:47,000 Nu este nevoie. 1349 01:31:47,750 --> 01:31:48,708 Să stăm bine. 1350 01:31:49,750 --> 01:31:50,916 Cineva va apărea, în cele din urmă. 1351 01:32:13,791 --> 01:32:17,833 Lumina lunii rânjește Cum aș putea să dorm? 1352 01:32:17,916 --> 01:32:21,875 Ea nu m-a întâlnit Dar cu siguranță îmi va fi dor de ea 1353 01:32:22,041 --> 01:32:23,958 Lasă-mă să trăiesc în amintirile ei 1354 01:32:24,041 --> 01:32:29,375 Pentru că ea este la kilometri distanță de mine 1355 01:32:30,208 --> 01:32:34,208 Lumina lunii rânjește Cum aș putea să dorm? 1356 01:32:34,291 --> 01:32:38,291 Ea nu m-a întâlnit Dar cu siguranță îmi va fi dor de ea 1357 01:32:38,416 --> 01:32:40,333 Lasă-mă să trăiesc în amintirile ei 1358 01:32:40,416 --> 01:32:45,791 Pentru că ea este la kilometri distanță de mine 1359 01:32:45,916 --> 01:32:48,166 Zâmbești și tu puțin 1360 01:32:48,291 --> 01:32:50,083 Viața mea este atât de plictisitoare 1361 01:32:50,166 --> 01:32:52,291 Fă-o vesel 1362 01:32:52,375 --> 01:32:56,333 Visul meu este neîmplinit Fă-l să devină realitate 1363 01:32:56,500 --> 01:33:02,166 vreau să trăiesc Dar ești departe de mine 1364 01:33:02,625 --> 01:33:06,666 Micile flori s-au întors În frunze ofilite 1365 01:33:06,750 --> 01:33:11,041 Eu îi aparțin acum Sosirea ei m-a oprit 1366 01:33:11,125 --> 01:33:12,458 nu mai traiesc in lumea asta 1367 01:33:12,833 --> 01:33:14,958 Te iubesc, dar nu ți-o spun 1368 01:33:15,041 --> 01:33:17,083 Nu plâng copios 1369 01:33:17,166 --> 01:33:19,083 În această lume alb-negru 1370 01:33:19,166 --> 01:33:21,958 Era colorată și strălucitoare 1371 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Uneori vina ei, uneori a mea 1372 01:33:23,708 --> 01:33:26,291 Acestea sunt totuși doar dialoguri filmate 1373 01:33:26,375 --> 01:33:28,375 Ea este călătoria mea, simt că e lângă mine 1374 01:33:28,458 --> 01:33:29,875 Tu ești singurul adevărat Nimeni pe lângă 1375 01:33:29,958 --> 01:33:31,791 Obișnuia să zboare sus, zmeul meu 1376 01:33:31,875 --> 01:33:34,416 Îmi amintesc de toate acele nopți sălbatice Nopți sălbatice 1377 01:34:03,166 --> 01:34:07,208 Lumina lunii rânjește Cum aș putea să dorm? 1378 01:34:07,291 --> 01:34:11,333 Ea nu m-a întâlnit Dar cu siguranță îmi va fi dor de ea 1379 01:34:11,416 --> 01:34:13,291 Lasă-mă să trăiesc în amintirile ei 1380 01:34:13,375 --> 01:34:18,458 Pentru că ea este la kilometri distanță de mine 1381 01:34:30,500 --> 01:34:31,625 Avani, cred că a dispărut. 1382 01:34:34,500 --> 01:34:35,541 Se pare că a dispărut. 1383 01:34:38,166 --> 01:34:39,041 Avani! 1384 01:34:49,750 --> 01:34:50,666 Ce s-a întâmplat? 1385 01:34:51,125 --> 01:34:52,041 Te simți bine? 1386 01:35:00,875 --> 01:35:01,791 Uită-te acolo. 1387 01:35:04,583 --> 01:35:05,708 Era însărcinată. 1388 01:35:06,833 --> 01:35:08,541 De aceea nu a atacat. 1389 01:35:09,625 --> 01:35:11,458 Ea vrea doar un spațiu sigur. 1390 01:35:15,000 --> 01:35:15,916 Spațiu sigur? 1391 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 Pentru cine? 1392 01:35:18,583 --> 01:35:19,666 Ea vrea un spațiu sigur! 1393 01:35:23,000 --> 01:35:24,833 De aceea prefer plajele. 1394 01:35:25,375 --> 01:35:27,458 Piscinele sunt inutile. 1395 01:35:31,750 --> 01:35:33,083 Vederea acelor ouă îmi face foame. 1396 01:35:35,416 --> 01:35:36,333 Ce? 1397 01:35:42,416 --> 01:35:44,916 L-ai antrenat pe Popo? 1398 01:35:45,666 --> 01:35:48,541 Stai, stai, ia? 1399 01:35:49,458 --> 01:35:51,250 Poate comanda mâncare online? 1400 01:35:52,583 --> 01:35:54,125 El este mult mai inteligent decât tine. 1401 01:35:54,625 --> 01:35:55,583 Oh, chiar aşa? 1402 01:35:58,125 --> 01:35:59,083 Să-l testăm atunci. 1403 01:36:00,375 --> 01:36:01,375 Și vezi cât de inteligent este cu adevărat. 1404 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Popo! 1405 01:36:13,125 --> 01:36:14,833 Adu coletul. Ridică-l și aruncă-l. 1406 01:36:15,458 --> 01:36:17,041 Popo! Popo! 1407 01:36:18,333 --> 01:36:19,958 Ridică cutia și aruncă. 1408 01:36:20,083 --> 01:36:21,583 - Ridică cutia și aruncă. -Hai, Popo. 1409 01:36:21,666 --> 01:36:23,291 -Ridică și aruncă, iubito. -Apucă-l cu gura și aruncă! 1410 01:36:23,458 --> 01:36:25,458 - Ridică și aruncă. - Îi spun același lucru. 1411 01:36:25,708 --> 01:36:26,958 Mă înțelege mai bine. 1412 01:36:27,333 --> 01:36:29,041 Ce prostie? Popo! 1413 01:36:29,625 --> 01:36:31,208 -Da, haide, iubito. - Ridică, ridică! 1414 01:36:31,291 --> 01:36:32,875 -Hei, idiotule. Nu acolo, aici. - Hai… 1415 01:36:33,375 --> 01:36:35,916 -Nu vorbi cu el așa. -Așa arătăm dragostea în capotă. 1416 01:36:37,291 --> 01:36:38,208 Popo! 1417 01:36:38,500 --> 01:36:40,333 -Vino, Popo. Da, da! - Popo, uită-te la mine. 1418 01:36:40,416 --> 01:36:42,083 -Adu-mi-o. -Hai, Popo. 1419 01:36:42,208 --> 01:36:43,375 Prinde și aruncă, iubito. 1420 01:36:43,458 --> 01:36:45,125 -Adu-mi-o. -Hai, Popo. 1421 01:36:45,625 --> 01:36:47,041 -Da, iubito. - Ia cutia aia. 1422 01:36:47,166 --> 01:36:49,500 -Cutie. Prinde-l. -Da, Popo. 1423 01:36:49,833 --> 01:36:51,000 -Da. -Apucă-l. 1424 01:36:51,125 --> 01:36:52,416 -Haide. -Popo! 1425 01:36:52,541 --> 01:36:53,416 Popo! 1426 01:36:53,625 --> 01:36:54,583 Ce? 1427 01:36:55,708 --> 01:36:57,708 -Da. Sari, iubito. - Popo, apucă-l de gură. 1428 01:36:57,791 --> 01:36:58,791 -Da, aruncă-l. -Da. 1429 01:37:02,166 --> 01:37:03,541 - Înapoi, înapoi puțin -Hai, Popo. 1430 01:37:03,625 --> 01:37:05,291 - Spune-i să dea înapoi. -Da. 1431 01:37:05,416 --> 01:37:07,625 Fugi! Ia o fugă! Aleargă și aruncă. 1432 01:37:07,708 --> 01:37:10,125 -Da. Da, ai înțeles asta. -O dracu... am terminat! 1433 01:37:32,791 --> 01:37:33,750 Popo este foarte inteligent. 1434 01:37:35,416 --> 01:37:36,291 Taci. 1435 01:37:44,125 --> 01:37:45,083 Asta e pentru mine. 1436 01:37:46,125 --> 01:37:47,875 Nu pot sta aici așteptând să mor. 1437 01:37:49,791 --> 01:37:50,875 Să plecăm de aici. 1438 01:38:06,750 --> 01:38:08,000 Poți ajunge la lumină? 1439 01:38:08,166 --> 01:38:09,791 Nu, împinge-mă în sus. 1440 01:38:11,375 --> 01:38:12,833 Ai spus că ai 5'8"? 1441 01:38:12,916 --> 01:38:14,583 Și ai spus că ai 5'7". 1442 01:38:16,291 --> 01:38:17,291 Bine, uita că... 1443 01:38:18,333 --> 01:38:20,500 Întindeți-vă la lumină. 1444 01:38:20,875 --> 01:38:22,208 E o crăpătură sub el. 1445 01:38:22,791 --> 01:38:24,000 - Vezi? - Da, dar... 1446 01:38:24,666 --> 01:38:26,208 Atunci ce? 1447 01:38:26,291 --> 01:38:28,750 Prinde lumina, apoi crăpătură. 1448 01:38:28,833 --> 01:38:30,250 Puteți obține cu ușurință de acolo până sus. 1449 01:38:30,916 --> 01:38:32,833 Ușor pe umărul meu stâng, totuși. 1450 01:38:33,833 --> 01:38:35,083 În număr de trei. 1451 01:38:36,000 --> 01:38:37,083 O să te împing în sus. Am înţeles? 1452 01:38:37,166 --> 01:38:38,583 -Bine. -Bine. 1453 01:38:38,958 --> 01:38:39,833 Trei. 1454 01:38:40,333 --> 01:38:41,208 Două. 1455 01:38:41,416 --> 01:38:42,416 Unul. 1456 01:38:55,791 --> 01:38:56,666 esti bun? 1457 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Haide, să încercăm din nou. 1458 01:39:20,208 --> 01:39:22,000 Avani, trebuie să te grăbești! Ea vine pe aici. 1459 01:39:32,041 --> 01:39:33,458 Apucă crăpătura, Avani. 1460 01:39:37,791 --> 01:39:39,416 Grăbiţi-vă! Avani, te rog. 1461 01:39:41,125 --> 01:39:42,208 Spărgeți paharul. 1462 01:39:43,875 --> 01:39:45,875 Nu mai pot rezista, Avani! Vă rog grăbiți-vă! 1463 01:39:48,291 --> 01:39:50,750 Grăbește-te, Avani! Haide. 1464 01:39:52,833 --> 01:39:55,041 Avani, trebuie să te grăbești! Ea este aproape aici! 1465 01:39:56,958 --> 01:39:58,791 E prea aproape, Avani. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 1466 01:40:03,791 --> 01:40:05,166 Ai prins o strângere? 1467 01:40:19,333 --> 01:40:21,708 Avani, trage-te în sus! Ridică-ți picioarele… Haide. 1468 01:40:24,291 --> 01:40:25,416 Hei! 1469 01:40:26,166 --> 01:40:27,208 Hei! 1470 01:40:27,583 --> 01:40:29,166 Hei! 1471 01:40:59,250 --> 01:41:00,125 Hei! 1472 01:41:09,416 --> 01:41:10,416 Stai, Avani! 1473 01:42:33,125 --> 01:42:34,000 Flux... 1474 01:42:37,291 --> 01:42:38,166 Doamne! 1475 01:42:44,541 --> 01:42:45,416 Cum e mâna ta? 1476 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 Pune-ți greutatea pe ea și menține-o constant. 1477 01:43:23,125 --> 01:43:25,208 Da, am contactat tuturor prietenilor ei din Goa. 1478 01:43:25,291 --> 01:43:26,958 A numit toate proprietățile ei preferate. 1479 01:43:27,291 --> 01:43:28,250 Nimic. 1480 01:43:28,333 --> 01:43:29,666 Aceasta este ultima ei locație. 1481 01:43:29,750 --> 01:43:31,375 Da, vorbim la polițiști chiar acum. 1482 01:43:32,541 --> 01:43:33,750 Va tin la curent. 1483 01:43:34,458 --> 01:43:36,916 Arjun, asta nu este ca Avani. 1484 01:43:37,416 --> 01:43:39,666 Să pleci AWOL așa timp de 24 de ore acum. 1485 01:43:39,750 --> 01:43:40,791 Ceva este chiar în neregulă. 1486 01:43:41,250 --> 01:43:44,333 M-ai târât aici de parcă i-aș fi răpit! 1487 01:43:44,416 --> 01:43:46,791 Prietenul nostru este și el dispărut. Te-am învinovățit? 1488 01:43:46,875 --> 01:43:48,166 Ești ultima persoană pe care a sunat-o! 1489 01:43:48,250 --> 01:43:50,958 Dar acel apel a renunțat! Am încercat să spun asta polițiștilor! 1490 01:43:51,041 --> 01:43:53,041 Domnule, ce este asta? Ia ce vrei și dă-ne drumul. 1491 01:43:53,125 --> 01:43:54,083 Hei, tăcere! 1492 01:43:54,583 --> 01:43:55,708 -Ce-i asta? -Hei! 1493 01:43:56,500 --> 01:43:57,958 -Care este numele tău complet? -Tesatura. 1494 01:43:59,041 --> 01:44:00,125 Numele tău adevărat! 1495 01:44:01,583 --> 01:44:02,750 Purushottam Dhamdhere. 1496 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 Purushottam Dhamdhere. 1497 01:44:06,041 --> 01:44:06,958 Da, stai. 1498 01:44:08,708 --> 01:44:10,125 O echipă de la Poliția din Goa patrulează 1499 01:44:10,208 --> 01:44:12,250 și alertând fiecare spital, punct de control, 1500 01:44:12,333 --> 01:44:14,125 și cabină de taxare de-a lungul autostrăzii Goa-Bombay. 1501 01:44:14,458 --> 01:44:17,791 Echipa cibernetică triangulează ultima lor locație disponibilă. 1502 01:44:18,583 --> 01:44:19,541 Deci, nu vă faceți griji. 1503 01:44:19,791 --> 01:44:20,875 - Tara... -Multumesc. 1504 01:44:20,958 --> 01:44:22,291 Le vom găsi, bine? 1505 01:44:23,791 --> 01:44:25,916 Chiar vreau să fie în siguranță. 1506 01:44:26,250 --> 01:44:27,916 -Nu-ți face griji, o caută. -Un minut, frate. 1507 01:44:28,583 --> 01:44:29,500 Scuzați-mă, doamnă. 1508 01:44:30,208 --> 01:44:31,375 Maruti este un tip solid. 1509 01:44:31,541 --> 01:44:33,500 Nu vă faceți griji. A primit-o înapoi. 1510 01:44:34,583 --> 01:44:35,875 De asemenea, te răcești. 1511 01:44:36,541 --> 01:44:37,541 Am vrut doar să spun asta. 1512 01:44:38,166 --> 01:44:39,625 Mănâncă. E bine. 1513 01:44:40,208 --> 01:44:41,166 Nu mergem nicăieri. 1514 01:44:41,750 --> 01:44:43,125 Anunță-mă dacă ai nevoie de numerar. 1515 01:44:43,750 --> 01:44:44,666 Îmi pare rău. 1516 01:44:48,708 --> 01:44:50,000 Ce scoți din asta? 1517 01:44:51,208 --> 01:44:52,750 Ce încerci să demonstrezi? Doar spune-mi. 1518 01:44:56,541 --> 01:44:58,666 Dacă ai fi eu, ce ai face? 1519 01:45:02,166 --> 01:45:03,333 Nu aș avea un copil. 1520 01:45:06,708 --> 01:45:08,791 Mai am atât de multe de făcut, Avani. 1521 01:45:09,791 --> 01:45:11,416 Vreau să fiu cineva, să fie mare... 1522 01:45:11,500 --> 01:45:12,875 Scapă din iadul meu. 1523 01:45:14,375 --> 01:45:15,333 Daca as fi in locul tau, 1524 01:45:15,416 --> 01:45:17,666 Aș aprecia asta nu suntem pregătiți pentru acest copil. 1525 01:45:24,083 --> 01:45:27,416 Te-ai conectat cu mine pentru că tu a vrut un fior în viața ta plictisitoare. 1526 01:45:28,250 --> 01:45:30,583 Acum, acest copil este scăparea ta, noul tău „proiect”. 1527 01:45:31,166 --> 01:45:33,416 Dacă ai fi un proiect pentru mine, atunci ce eram eu pentru tine? 1528 01:45:34,208 --> 01:45:37,125 M-ai folosit și pe mine pentru a scăpa de viața ta proastă! 1529 01:45:38,875 --> 01:45:41,583 Deci, te rog, încetează să te mai comportați ca tu ești real, iar eu sunt fals. 1530 01:45:48,125 --> 01:45:49,583 Crezi că sunt gata? 1531 01:45:51,375 --> 01:45:54,041 - Crezi că am plănuit toate astea? -Atunci de ce faci asta? 1532 01:45:56,541 --> 01:45:57,833 De ce vrei copilul, Avani? 1533 01:45:59,958 --> 01:46:02,666 Ascultă, putem preface faima și adepții. 1534 01:46:02,750 --> 01:46:05,000 Dar a fi părinte nu este un act. Trebuie să o faci pe bune. 1535 01:46:07,875 --> 01:46:09,500 Nu mi-ai văzut mama și sora? 1536 01:46:10,291 --> 01:46:11,166 Da. 1537 01:46:11,916 --> 01:46:12,791 Le-am văzut. 1538 01:46:13,875 --> 01:46:16,125 Am văzut multă dragoste în căsuța aceea mică. 1539 01:46:16,208 --> 01:46:19,541 Oh, Doamne! Scutește-mă de drama copiilor bogați. 1540 01:46:20,375 --> 01:46:22,791 Nu romanticiza sărăcia mea pentru mine. 1541 01:46:25,458 --> 01:46:26,916 Locuiești pe 10.000 de metri pătrați. 1542 01:46:27,000 --> 01:46:28,375 Cu o piscină. 1543 01:46:28,708 --> 01:46:30,500 Primim un rezervor de apă pentru întreaga localitate. 1544 01:46:34,416 --> 01:46:35,708 Ai totul, Avani. 1545 01:46:36,916 --> 01:46:38,125 Dar nu îl prețuiești. 1546 01:46:46,875 --> 01:46:49,291 Am tot ce nu vreau, Flow. 1547 01:46:53,958 --> 01:46:56,208 Sunt singur în asta Casa de 10.000 de metri patrati. 1548 01:46:58,375 --> 01:47:00,083 Poate copilul ăsta... 1549 01:47:00,708 --> 01:47:02,833 Poate nu mă voi mai simți singur. Nu știu. 1550 01:47:04,416 --> 01:47:05,708 Poate când e aici, 1551 01:47:06,375 --> 01:47:08,458 Nu o să-mi fie atât de dor de părinții mei. Nu știu. 1552 01:47:13,375 --> 01:47:14,333 Exact. 1553 01:47:15,875 --> 01:47:16,875 Nu știi. 1554 01:47:18,625 --> 01:47:19,833 Nu știi, Avani. 1555 01:47:21,916 --> 01:47:24,125 Puneți un pariu uriaș pe acest „poate”. 1556 01:47:27,541 --> 01:47:31,125 Un copil nu îți va repara singurătatea sau problemele tale. 1557 01:47:35,583 --> 01:47:39,375 Într-o zi vei găsi un motiv mai profund a avea un copil... nu este o scuză. 1558 01:47:42,791 --> 01:47:44,375 Până atunci, sunt cu tine. 1559 01:47:47,291 --> 01:47:48,375 Iţi promit. 1560 01:47:50,458 --> 01:47:52,333 Voi fi alături de tine ca o armată de un singur om. 1561 01:48:02,333 --> 01:48:04,916 Nu pot spune dacă e ploaie sau lacrimi. La naiba! 1562 01:48:46,500 --> 01:48:48,000 Nimic nu funcționează în această groapă! 1563 01:48:49,125 --> 01:48:50,958 Două scări, ambele inutile. 1564 01:48:52,541 --> 01:48:53,500 Este ruginit. 1565 01:48:53,583 --> 01:48:55,458 Și șuruburile sale sunt slăbite. 1566 01:48:57,083 --> 01:48:59,416 Dacă ar mai fi o scară, Aș reuși să urc. 1567 01:49:02,083 --> 01:49:04,833 Ce construcție proastă! Să încercăm din nou, Avani? 1568 01:49:04,916 --> 01:49:05,791 Curge! 1569 01:49:06,666 --> 01:49:07,625 -Flow! -Da? 1570 01:49:08,458 --> 01:49:09,375 Flux. 1571 01:49:11,125 --> 01:49:12,041 Popo! 1572 01:49:15,541 --> 01:49:16,666 E același crocoș șchiopătând. 1573 01:49:17,791 --> 01:49:18,750 Cum naiba a ajuns acolo sus? 1574 01:49:28,666 --> 01:49:29,708 S-a dus la canalizare, nu? 1575 01:49:29,791 --> 01:49:31,166 Se îndreaptă spre Popo. 1576 01:49:31,916 --> 01:49:33,416 Trebuie să existe o cale afară prin scurgere. 1577 01:49:34,833 --> 01:49:35,833 Curge! 1578 01:49:36,375 --> 01:49:37,500 Avani, ar trebui să mergem să verificăm? 1579 01:49:37,583 --> 01:49:38,458 -Flow! -Ce? 1580 01:49:38,541 --> 01:49:39,833 Se îndreaptă spre Popo! 1581 01:49:45,000 --> 01:49:47,875 Da, trebuie să facem ceva. Trebuie să facem ceva. 1582 01:49:47,958 --> 01:49:48,875 Să mergem. 1583 01:49:54,625 --> 01:49:56,500 Popo! Coboară. 1584 01:49:56,625 --> 01:49:58,041 -Popo! -Coboară aici. 1585 01:50:22,208 --> 01:50:23,083 Popo! 1586 01:50:23,166 --> 01:50:24,041 Haide, Popo. 1587 01:50:24,125 --> 01:50:25,125 Uită-te la mine. 1588 01:50:26,541 --> 01:50:28,250 Popo, haide, haide. Haide. 1589 01:50:32,625 --> 01:50:33,541 Vino aici. 1590 01:50:34,625 --> 01:50:35,541 Popo. 1591 01:50:36,625 --> 01:50:38,416 Popo, vino aici. Vino aici. 1592 01:50:38,625 --> 01:50:40,708 Te rog, te rog, te rog, doar sari. 1593 01:50:43,333 --> 01:50:45,000 Iubito, haide, te rog, doar sari. 1594 01:51:05,416 --> 01:51:06,458 Hai, hai. 1595 01:51:12,625 --> 01:51:13,791 Grăbiţi-vă! 1596 01:51:57,208 --> 01:51:58,166 Curge! 1597 01:51:58,458 --> 01:51:59,375 Curge! 1598 01:51:59,666 --> 01:52:00,875 Vă rog! 1599 01:52:05,333 --> 01:52:06,875 Nu! 1600 01:52:07,083 --> 01:52:08,166 Nu! 1601 01:52:09,250 --> 01:52:11,000 Vă rog! 1602 01:52:14,250 --> 01:52:15,708 Vă rog! 1603 01:52:47,000 --> 01:52:47,875 Avani… 1604 01:52:49,541 --> 01:52:50,500 Avani! 1605 01:52:53,458 --> 01:52:54,333 Avani! 1606 01:52:54,416 --> 01:52:57,000 Asculta. 1607 01:52:59,291 --> 01:53:01,916 Trebuie să pleci de aici, bine? 1608 01:53:03,000 --> 01:53:04,375 Vei merge la canalizare 1609 01:53:04,791 --> 01:53:06,083 și pleacă de aici. 1610 01:53:06,583 --> 01:53:08,166 Și obține ajutor. 1611 01:53:09,333 --> 01:53:12,500 Bine? 1612 01:53:13,833 --> 01:53:14,750 Avani! 1613 01:53:36,458 --> 01:53:37,333 Avani. 1614 01:53:37,625 --> 01:53:39,291 Ascultă, ascultă, Avani. 1615 01:53:39,375 --> 01:53:40,666 Ascultă la mine. 1616 01:53:41,250 --> 01:53:43,500 Ieși prin canalizare, 1617 01:53:43,583 --> 01:53:45,541 și obține ajutor, bine? 1618 01:53:46,333 --> 01:53:47,333 -Nu. -Ce s-a întâmplat? 1619 01:53:47,541 --> 01:53:48,958 Nu plec fără tine. 1620 01:53:49,041 --> 01:53:50,791 Nu știu să înot. 1621 01:53:52,458 --> 01:53:54,291 Nu știu să înot. Ştii asta. 1622 01:53:55,666 --> 01:53:56,666 Dar tu vei pleca. 1623 01:53:57,083 --> 01:53:58,166 Știi de ce? 1624 01:53:58,875 --> 01:54:00,583 Pentru că ești curajos. 1625 01:54:01,416 --> 01:54:02,333 Ești puternică. Corect? 1626 01:54:03,125 --> 01:54:04,125 Vei merge, nu? 1627 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Vei pleca, nu-i așa, Avani? 1628 01:54:06,125 --> 01:54:08,458 -Bine? -Da, bine. 1629 01:54:11,208 --> 01:54:12,666 Așteaptă o secundă. 1630 01:54:13,250 --> 01:54:14,750 Ia asta. 1631 01:54:15,041 --> 01:54:16,458 Este pandantivul meu. 1632 01:54:16,625 --> 01:54:18,291 Deschideți capacul de scurgere cu marginea ei ascuțită. 1633 01:54:19,125 --> 01:54:20,291 Și ține asta mai ușor... 1634 01:54:20,916 --> 01:54:22,958 Doar în caz că… Trebuie să porniți un incendiu. 1635 01:54:23,166 --> 01:54:24,708 Bine? Bine. 1636 01:54:27,625 --> 01:54:28,708 Avani, așteaptă. 1637 01:54:31,916 --> 01:54:32,958 Te vei întoarce după mine, nu? 1638 01:54:35,500 --> 01:54:36,791 Nu mă vei uita, nu? 1639 01:54:47,625 --> 01:54:48,625 Știu că te vei întoarce. 1640 01:54:49,458 --> 01:54:50,333 Știu. 1641 01:54:51,458 --> 01:54:52,333 Bine. 1642 01:54:52,666 --> 01:54:54,291 Hai! Hai! Hai. 1643 01:54:54,541 --> 01:54:56,208 Du-te repede. 1644 01:54:56,666 --> 01:54:57,583 Grăbiţi-vă. 1645 01:56:28,041 --> 01:56:29,166 Ajutor! 1646 01:56:29,791 --> 01:56:30,833 Ajutor! 1647 01:56:33,375 --> 01:56:34,375 Ajutor! 1648 01:56:34,750 --> 01:56:35,833 Este cineva acolo? 1649 01:56:41,541 --> 01:56:42,750 Este cineva acolo? 1650 01:57:16,250 --> 01:57:18,833 Cine este parfumat și care hrănește totul 1651 01:57:19,083 --> 01:57:21,125 Ca și cum fructele cade din Robia tulpinii 1652 01:57:21,833 --> 01:57:23,916 Să fim eliberați de moarte Din mortalitate 1653 01:57:25,458 --> 01:57:27,583 Ne închinăm celui cu trei ochi 1654 01:57:27,708 --> 01:57:33,625 Tu ești destinația mea, iubirea mea 1655 01:57:33,916 --> 01:57:39,625 Inima mea spune asta, iubirea mea 1656 01:57:39,708 --> 01:57:45,375 Tu ești destinația mea, iubirea mea 1657 01:57:46,000 --> 01:57:52,250 Inima mea spune asta, iubirea mea 1658 01:58:10,458 --> 01:58:11,333 Bună ziua! 1659 01:58:11,416 --> 01:58:12,750 -Buna ziua! -Da, Vasanta? 1660 01:58:12,833 --> 01:58:13,875 -Buna ziua! -Buna ziua! 1661 01:58:14,041 --> 01:58:14,958 -Buna ziua! -Buna ziua! 1662 01:58:15,041 --> 01:58:16,416 -Da-- -Bună ziua! 1663 01:58:25,166 --> 01:58:26,041 Acum, este oprit. 1664 01:58:27,375 --> 01:58:28,791 Ceva nu e în regulă. 1665 01:58:29,541 --> 01:58:31,125 Hai să verificăm. 1666 01:58:32,208 --> 01:58:33,291 domnule… 1667 01:58:33,416 --> 01:58:34,791 - Cumnatul meu... -Da. 1668 01:58:35,791 --> 01:58:37,416 -Se căsătorește. -Bine. 1669 01:58:37,500 --> 01:58:39,208 Trebuie să merg să cumpăr niște lucruri. 1670 01:58:40,083 --> 01:58:42,583 Nu tocmai s-a căsătorit anul trecut? 1671 01:58:43,458 --> 01:58:44,458 Aceasta este a doua lui căsătorie. 1672 01:58:44,708 --> 01:58:47,291 O să fiu al naibii! Se distrează! 1673 01:58:47,625 --> 01:58:50,041 - Bine, pleci. -Bine. 1674 01:58:50,125 --> 01:58:51,833 Ghici, este ziua ta norocoasă. 1675 01:59:05,333 --> 01:59:07,333 Te rog, te rog, te rog. 1676 01:59:07,458 --> 01:59:08,458 Doamne, te rog. 1677 01:59:10,083 --> 01:59:11,000 Buna ziua! 1678 01:59:12,666 --> 01:59:13,625 Hai, te rog. 1679 02:01:05,458 --> 02:01:07,250 O să fiu al naibii! 1680 02:01:09,416 --> 02:01:10,541 -Domnule! -Hei! 1681 02:01:10,666 --> 02:01:11,708 -Domnule! Eu sunt, domnule! -Ieși. 1682 02:01:12,000 --> 02:01:12,958 Salvează-mă, domnule. 1683 02:01:13,041 --> 02:01:14,708 Ce faci acolo jos? Hai afară. 1684 02:01:14,875 --> 02:01:16,625 Domnule, sunt blocat aici. Vă rog, ajutați. 1685 02:01:16,708 --> 02:01:18,333 Ieși afară, încet. Haide. 1686 02:01:18,458 --> 02:01:20,291 Nu știu să înot. 1687 02:01:20,416 --> 02:01:21,375 mă voi îneca. 1688 02:01:21,583 --> 02:01:22,458 -Apa crește! -Bine. 1689 02:01:22,541 --> 02:01:24,583 - Picioarele mele nu ating fundul! - Bine, lasă-mă să mă gândesc. 1690 02:01:24,833 --> 02:01:25,750 Domnule, ajutor. 1691 02:01:25,833 --> 02:01:26,916 Da, stai. 1692 02:01:31,041 --> 02:01:32,708 - Domnule, grăbiți-vă, vă rog. -Da da. 1693 02:01:33,375 --> 02:01:34,333 Nu, nu așa. 1694 02:01:34,708 --> 02:01:36,666 -Nu merge acolo. Este blocat. -Ce? 1695 02:01:36,875 --> 02:01:37,750 Este blocat. 1696 02:01:39,041 --> 02:01:40,166 La naiba! 1697 02:01:40,250 --> 02:01:41,583 -Găsiți o frânghie sau așa ceva. -Stai. 1698 02:01:42,750 --> 02:01:44,708 Găsiți o frânghie. Grăbiţi-vă! 1699 02:01:44,791 --> 02:01:45,750 Da, așteaptă. 1700 02:01:46,125 --> 02:01:47,083 Lasă-mă să mă uit. 1701 02:01:47,166 --> 02:01:48,916 -Grăbește-te, domnule. -Venire! 1702 02:02:34,458 --> 02:02:35,333 Domnule! 1703 02:02:35,916 --> 02:02:37,083 -Domnule! Domnule! -Vino aici! 1704 02:02:37,250 --> 02:02:39,375 Vino aici. Încet și constant. 1705 02:02:39,458 --> 02:02:40,958 Nu pot. 1706 02:02:41,208 --> 02:02:43,708 - La naiba. -Grăbește-te, domnule. 1707 02:02:43,958 --> 02:02:46,541 Stai, vin. 1708 02:03:32,750 --> 02:03:33,625 Curge! 1709 02:03:36,750 --> 02:03:37,625 Avani! 1710 02:03:38,875 --> 02:03:39,875 Sunt doi dintre ei. 1711 02:03:40,250 --> 02:03:41,166 Știu. 1712 02:03:45,041 --> 02:03:45,958 Avani… 1713 02:04:33,791 --> 02:04:34,666 Curge! 1714 02:04:39,333 --> 02:04:40,708 Curge! 1715 02:04:41,375 --> 02:04:42,250 Continuă să dai cu piciorul. 1716 02:04:54,750 --> 02:04:55,666 Avani… 1717 02:04:56,416 --> 02:04:57,291 Haide. 1718 02:05:01,583 --> 02:05:02,500 Prinde mânerul ușii! 1719 02:05:03,625 --> 02:05:04,500 Haide. 1720 02:05:07,333 --> 02:05:08,250 Intră. 1721 02:05:33,875 --> 02:05:34,750 Flux... 1722 02:05:39,250 --> 02:05:41,291 Are radio! 1723 02:05:42,958 --> 02:05:43,833 Buna ziua! 1724 02:05:44,041 --> 02:05:45,125 Buna ziua! 1725 02:05:45,291 --> 02:05:46,750 Mă aude cineva? 1726 02:05:48,625 --> 02:05:50,708 -Buna ziua! Cineva acolo? -Buna ziua? 1727 02:05:51,250 --> 02:05:53,166 -Buna ziua! -Verifică tabloul de bord. 1728 02:05:53,250 --> 02:05:54,250 Aici… 1729 02:05:59,666 --> 02:06:00,916 Fii atent cu asta. 1730 02:06:05,083 --> 02:06:06,041 Cum deschizi asta? 1731 02:06:07,291 --> 02:06:08,291 - Flux. -Da? 1732 02:06:08,833 --> 02:06:09,750 Curge! 1733 02:06:22,166 --> 02:06:23,541 Al doilea este în spatele tău. 1734 02:06:51,833 --> 02:06:53,708 Du-te, du-te, du-te acum! 1735 02:07:03,125 --> 02:07:04,833 Grăbește-te, Avani. Grăbiţi-vă. 1736 02:07:07,750 --> 02:07:08,958 Loviți mai tare, Avani! 1737 02:07:17,416 --> 02:07:18,375 Avani! 1738 02:07:28,125 --> 02:07:30,000 Atenție. Ai grijă la cioburi. 1739 02:07:31,458 --> 02:07:32,625 Ai grijă! 1740 02:07:32,916 --> 02:07:33,833 Te vei răni. 1741 02:07:51,541 --> 02:07:52,791 Hai! Hai! Hai! 1742 02:08:05,791 --> 02:08:06,833 Curge! 1743 02:08:45,416 --> 02:08:46,541 Avani, foc! 1744 02:08:46,625 --> 02:08:47,500 Curge! 1745 02:08:48,208 --> 02:08:50,541 Foc! Foc! Foc! Trage în ea! 1746 02:08:50,708 --> 02:08:52,250 -Flow! -Foc! 1747 02:08:52,375 --> 02:08:54,166 Maruti, misca-te! 1748 02:09:30,958 --> 02:09:31,833 Flux... 1749 02:09:52,458 --> 02:09:53,375 Drenajul… 1750 02:09:54,583 --> 02:09:56,250 Va trebui să folosim scurgerea. 1751 02:09:57,166 --> 02:09:58,083 Este singura noastră cale de ieșire. 1752 02:09:58,208 --> 02:09:59,083 Curge! 1753 02:09:59,708 --> 02:10:01,750 Va trebui să folosim scurgerea, bine? 1754 02:10:01,958 --> 02:10:02,958 Este singura noastră cale de ieșire. 1755 02:10:03,291 --> 02:10:05,166 Curge! Flow, ascultă-mă! 1756 02:10:05,541 --> 02:10:08,208 Ascultă la mine! Curge! 1757 02:10:09,208 --> 02:10:11,375 Ai încredere în mine? Bine? 1758 02:10:11,750 --> 02:10:13,666 -Te duci. Pleacă… -Nu. 1759 02:10:13,750 --> 02:10:15,708 Nu, Flow. De data asta nu merg singur. 1760 02:10:17,333 --> 02:10:19,000 Ai încredere în mine? Ai încredere în mine?! 1761 02:10:19,416 --> 02:10:20,416 Bine? 1762 02:10:59,333 --> 02:11:02,041 Curge! Curge! Flow, ești bine? 1763 02:11:02,583 --> 02:11:03,791 Flow, ești bine? 1764 02:11:03,958 --> 02:11:04,833 Tu mergi înainte. 1765 02:11:05,250 --> 02:11:06,125 Nu pot. 1766 02:11:06,541 --> 02:11:10,541 Flux. Ascultă la mine. Ascultă-mă, bine? Există o cale de ieșire. 1767 02:11:12,291 --> 02:11:14,666 Există o cale de ieșire. Bine? Există o cale de ieșire. L-am văzut. Bine? 1768 02:11:15,000 --> 02:11:17,375 -Rămâi puternic. Aproape am ajuns. Bine? -Du-te... 1769 02:11:17,500 --> 02:11:18,375 Ai încredere în mine. 1770 02:11:18,458 --> 02:11:19,333 -Flow! -Vă rog. 1771 02:11:21,000 --> 02:11:22,625 Curge! Acum! Acum! 1772 02:14:05,000 --> 02:14:05,958 Flux? 1773 02:14:06,958 --> 02:14:07,833 Flux? 1774 02:14:08,041 --> 02:14:09,166 Unu, doi, trei… 1775 02:14:09,541 --> 02:14:10,458 Flux. 1776 02:14:12,250 --> 02:14:14,750 Haide. Unu, doi, trei… 1777 02:14:17,500 --> 02:14:19,458 Unu, doi, trei… 1778 02:14:21,125 --> 02:14:22,375 Flux? 1779 02:14:22,916 --> 02:14:24,125 Flux? Flow, haide. 1780 02:14:25,083 --> 02:14:26,000 Flow, haide! 1781 02:14:26,125 --> 02:14:27,000 Flow, haide! 1782 02:14:27,083 --> 02:14:28,833 Haide, știu că ești acolo. Știu că ești. 1783 02:14:28,916 --> 02:14:30,791 Unu, doi, trei… 1784 02:14:31,375 --> 02:14:33,166 Haide, Flow! Te rog, haide, trezește-te! 1785 02:14:33,541 --> 02:14:35,083 Maruti, te rog, haide! 1786 02:14:35,375 --> 02:14:36,250 Vă rog! 1787 02:14:37,666 --> 02:14:39,166 Vă rog! 1788 02:14:40,791 --> 02:14:42,750 Vă rog. 1789 02:14:43,750 --> 02:14:44,625 Vă rog… 1790 02:14:50,416 --> 02:14:51,333 Flux... 1791 02:15:03,750 --> 02:15:04,625 Flux... 1792 02:15:09,291 --> 02:15:10,208 Flux... 1793 02:15:11,458 --> 02:15:12,333 Hei. 1794 02:15:14,333 --> 02:15:15,291 Flux. 1795 02:15:44,666 --> 02:15:46,000 M-ai salvat. 1796 02:15:50,333 --> 02:15:51,500 Și m-ai salvat. 1797 02:15:58,833 --> 02:16:02,291 Piciorul meu... Nu-mi simt piciorul. 1798 02:16:04,541 --> 02:16:08,333 Sunt încă acolo, sau crocodul a ajuns la ei? 1799 02:16:15,500 --> 02:16:16,583 Ei sunt acolo. 1800 02:16:27,791 --> 02:16:30,375 Poate crocului nu i-a plăcut gustul. 1801 02:16:34,166 --> 02:16:35,333 Nu mă face să râd, Missy. 1802 02:16:36,916 --> 02:16:38,333 Totul doare. 1803 02:16:39,166 --> 02:16:40,083 Opreste-te. 1804 02:16:43,791 --> 02:16:44,916 Pot să spun ceva? 1805 02:16:45,416 --> 02:16:46,333 Da. 1806 02:16:47,250 --> 02:16:48,583 Cine a fost curajosul din piscină? 1807 02:16:50,375 --> 02:16:51,291 Tu sau eu? 1808 02:16:51,666 --> 02:16:53,500 Cine ne-a dus în acest loc blestemat? 1809 02:16:54,041 --> 02:16:54,958 Tu sau eu? 1810 02:16:56,250 --> 02:16:58,833 Cine a fost dispus să facă sacrificiul suprem? 1811 02:17:00,250 --> 02:17:01,166 Tu sau eu? 1812 02:17:03,833 --> 02:17:05,291 Cine a ucis crocodilul? 1813 02:17:07,750 --> 02:17:08,625 Tu… 1814 02:17:09,666 --> 02:17:10,541 sau eu? 1815 02:17:13,041 --> 02:17:19,333 Inima mea a trăit din toată inima Odată am fost eliberat 1816 02:17:21,000 --> 02:17:27,750 Inima mea a trăit din toată inima Odată am fost eliberat 1817 02:17:28,916 --> 02:17:34,458 Am luat o înghițitură Din paharul visurilor mele 1818 02:17:36,666 --> 02:17:38,500 am inceput sa traiesc... 1819 02:17:38,583 --> 02:17:39,750 După toate prin care ai trecut, 1820 02:17:39,833 --> 02:17:41,875 -Ce crezi că este dragostea? -Dragostea este... 1821 02:17:42,958 --> 02:17:43,916 Toate reale. 1822 02:17:44,708 --> 02:17:45,708 Fără filtru. 1823 02:17:45,875 --> 02:17:47,833 Dragostea este... altceva. 1824 02:17:50,250 --> 02:17:51,625 Este dincolo de cuvinte. 1825 02:17:52,333 --> 02:17:55,666 Nu pot descrie ceea ce simt. 1826 02:17:57,250 --> 02:17:58,291 Prea adânc? 1827 02:17:59,791 --> 02:18:00,833 Pur și simplu… 1828 02:18:01,958 --> 02:18:03,083 dragostea este o colaborare. 1829 02:18:03,791 --> 02:18:07,875 Unde trebuie să-ți placă, distribuie și abonează-te. 1830 02:18:08,666 --> 02:18:10,958 Deci, când are loc următoarea ta colaborare? 1831 02:18:14,458 --> 02:18:15,541 Ce zici?