1 00:01:32,692 --> 00:01:34,990 Βρήκαμε ένα πράγμα, Είναι έτσι! 2 00:01:35,862 --> 00:01:36,954 Mega! 3 00:01:37,464 --> 00:01:38,692 Mega! 4 00:01:40,834 --> 00:01:41,892 Mega! 5 00:02:29,649 --> 00:02:32,641 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 6 00:03:09,856 --> 00:03:11,289 Ώρα να σηκωθείς. 7 00:03:18,798 --> 00:03:20,698 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 8 00:03:21,201 --> 00:03:22,634 Τι ώρα είναι; 9 00:03:22,702 --> 00:03:24,135 Είναι νωρίς. 10 00:03:26,272 --> 00:03:28,570 Δεν έχω τίποτα να φάω. 11 00:03:30,043 --> 00:03:31,135 Καφές; 12 00:03:32,445 --> 00:03:34,208 �, ούτε καν καφέ. 13 00:03:35,848 --> 00:03:37,713 Θέλεις να σε αφήσω κάπου; 14 00:03:38,451 --> 00:03:39,679 Σοβαρά μιλάς; 15 00:03:44,891 --> 00:03:46,449 Πού θέλετε να πάτε; 16 00:03:47,594 --> 00:03:49,494 Γνωρίζετε τη Σχολή Καλών Τεχνών; 17 00:03:55,969 --> 00:03:57,163 Όχι. 18 00:03:57,704 --> 00:03:59,331 Είναι στο Μπέικερσφιλντ. 19 00:04:02,575 --> 00:04:03,974 Και πού είναι αυτό; 20 00:04:04,477 --> 00:04:06,274 Κοντά στο Home Depot. 21 00:04:08,047 --> 00:04:10,481 Είναι μια χαρά. Ξέρω το μέρος. 22 00:04:10,683 --> 00:04:13,652 -Αν είναι μακριά, δεν πειράζει. -Όχι, όχι, δεν πειράζει. 23 00:04:20,260 --> 00:04:22,694 -Τι σπουδάζεις; - Γραφιστική. 24 00:04:24,163 --> 00:04:25,562 Ματιά. 25 00:04:27,033 --> 00:04:28,625 το έκανα. 26 00:04:30,136 --> 00:04:31,967 Αλλά ίσως αλλάξω για web designer. 27 00:04:32,038 --> 00:04:36,407 Λατρεύω το Διαδίκτυο και τον προγραμματισμό πρέπει να αλλάξει, σίγουρα. 28 00:04:41,147 --> 00:04:42,478 Πόσων χρονών είστε; 29 00:04:43,349 --> 00:04:44,543 22. 30 00:04:46,886 --> 00:04:47,978 � 31 00:04:48,421 --> 00:04:50,150 Ίσως, 2. 32 00:04:53,893 --> 00:04:56,293 -Φαινόταν μεγαλύτερη στο μπαρ. -�, το λένε πάντα αυτό. 33 00:04:58,097 --> 00:04:59,826 Πόσων χρονών είστε; 34 00:05:01,000 --> 00:05:02,592 Δεν θέλεις να ξέρεις. 35 00:05:02,869 --> 00:05:04,530 Χαλάρωσε, ο μπαμπάς μου είναι 5 ετών. 36 00:05:04,604 --> 00:05:05,798 Γεεζ. 37 00:05:06,039 --> 00:05:08,633 Είπε ότι ζει η δεύτερη νεολαία. 38 00:05:10,076 --> 00:05:13,170 -Και που το ξέρει; -Τι κάνεις; 39 00:05:15,081 --> 00:05:16,571 Ασφάλεια. 40 00:05:16,983 --> 00:05:18,416 Ευταξίας ποτοπολείου; 41 00:05:22,755 --> 00:05:26,282 Μη μου πεις ότι κοιμήθηκα με έναν ψεύτικο. 42 00:05:27,193 --> 00:05:29,559 Αλλά δεν το είπα αυτό. 43 00:05:44,977 --> 00:05:47,605 Κύριε, Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάσταση. 44 00:05:47,680 --> 00:05:49,944 Δεν έπρεπε να φύγει μπαίνει ο οδηγός... 45 00:05:50,016 --> 00:05:51,210 αλλά άργησε. 46 00:05:51,284 --> 00:05:52,876 -Γεια, Ντέιβιντ. -Γεια. 47 00:05:54,253 --> 00:05:56,517 -Έχω σκεφτεί. -Τι; 48 00:05:56,723 --> 00:06:01,160 Αν είναι πάρα πολύ πες μου, σωστά; Μπορείτε να πείτε ότι μπορώ να το χειριστώ. 49 00:06:01,661 --> 00:06:03,959 -Μα τι είναι; - Σχετικά με την κλίμακα. 50 00:06:05,031 --> 00:06:06,589 Έλα, πες το ήδη. 51 00:06:06,899 --> 00:06:09,561 Μπορείτε να με αντικαταστήσετε την παραμονή των Χριστουγέννων; 52 00:06:09,635 --> 00:06:11,330 Ξέρω ότι δουλεύεις ανήμερα των Χριστουγέννων... 53 00:06:11,404 --> 00:06:13,463 αλλά αν μπορείς να καλύψεις παραμονή για μένα... 54 00:06:13,539 --> 00:06:16,030 Μπορώ να περάσω όλα τα Χριστούγεννα με την οικογένειά μου. 55 00:06:16,109 --> 00:06:17,872 -Λόγω των παιδιών, ξέρεις; -Όλα καλά. 56 00:06:17,944 --> 00:06:19,502 -Θα σε ανταμείψω αργότερα. -Δεν χρειάζεται. 57 00:06:19,579 --> 00:06:23,208 Σοβαρά, Ντέιβιντ, αν μου πεις ''Πήγαινε στο διάολο'', πάω τώρα. 58 00:06:23,316 --> 00:06:25,284 Λέω μάλιστα, αλλά δεν χρειάζεται. 59 00:06:25,818 --> 00:06:27,877 -Είναι σίγουρος; -Φυσικά, είναι μόνο μια μέρα ακόμα. 60 00:06:27,954 --> 00:06:30,115 -Ευχαριστώ φίλε. -Ο άλλος οδηγός έφυγε. 61 00:06:30,189 --> 00:06:33,352 Μόλις έγινε η γυναίκα μου ευτυχισμένη. 62 00:06:33,860 --> 00:06:35,691 Σκεφτείτε το δώρο μου Χριστούγεννα για εσάς. 63 00:06:35,762 --> 00:06:37,320 θα της το πω. 64 00:06:37,397 --> 00:06:41,299 Αποδεικνύεται ότι ο οδηγός σας έχει φύγει, Αυτός φταίει. Τι θα κάνεις; 65 00:06:41,934 --> 00:06:44,334 Σήμερα θα είναι μια μεγάλη μέρα. 66 00:06:44,670 --> 00:06:45,637 Σωστά... 67 00:06:45,872 --> 00:06:47,806 Ξέρεις, σε ζηλεύω. 68 00:06:48,341 --> 00:06:50,241 Γιατί με ζηλεύεις; 69 00:06:50,476 --> 00:06:52,535 Ένα κορίτσι κάθε βράδυ. 70 00:06:52,612 --> 00:06:56,173 Αυτό δεν έχει σημασία. Είμαι αυτός που πρέπει να σε ζηλεύει. 71 00:06:58,918 --> 00:07:01,079 Περνάει ο καιρός, ξέρεις; 72 00:07:01,320 --> 00:07:04,118 Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 73 00:07:04,757 --> 00:07:07,658 -Γεια, Έντι, τι έχουμε για σήμερα; -Το συνηθισμένο. 74 00:07:07,727 --> 00:07:09,251 Αυτό είναι όλο. 75 00:07:23,810 --> 00:07:25,175 ΜΟΝΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 76 00:07:25,244 --> 00:07:27,269 -6-1-8. -Δικαίωμα. 77 00:07:28,681 --> 00:07:30,842 -2-5-5. -Δικαίωμα. 78 00:07:31,117 --> 00:07:33,551 Πολύ καλό. Καλησπέρα σε όλους. 79 00:07:33,786 --> 00:07:35,617 -3-1-7. -Δικαίωμα. 80 00:07:35,855 --> 00:07:37,720 Τι θα λέγατε για μια μπύρα αργότερα, Ντέιλ; 81 00:07:37,790 --> 00:07:40,190 Δεν θα λειτουργήσει, έχω μια συνάντηση με τον μεσίτη στεγαστικών δανείων. 82 00:07:40,259 --> 00:07:43,592 -Τραπεζοσκλάβος. -Είμαστε όλοι σκλάβοι, Φιλ. 83 00:07:43,663 --> 00:07:44,925 Ήταν καλό το ποσοστό; 84 00:07:44,997 --> 00:07:48,433 - Είναι μια συνάντηση καλών και κακών ειδήσεων. -Δικαίωμα. 85 00:07:49,068 --> 00:07:51,332 -Τα λέμε αύριο. -Eu vou orar por voc�, irm�o. 86 00:07:51,404 --> 00:07:52,564 Καλή τύχη. 87 00:07:52,638 --> 00:07:53,832 Αντίο, Ντέιλ. 88 00:07:53,906 --> 00:07:55,737 Βιάζεται. 89 00:07:58,244 --> 00:08:00,769 -2-1-6. -Δικαίωμα. 90 00:08:01,147 --> 00:08:02,671 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 91 00:08:02,949 --> 00:08:05,144 δεν έχω a hora de saâda desse carro. 92 00:08:05,218 --> 00:08:06,412 Βιδώστε το. 93 00:08:06,686 --> 00:08:07,744 Ποιος το εξουσιοδότησε; 94 00:08:08,287 --> 00:08:09,254 Κοιλάδα. 95 00:08:09,322 --> 00:08:11,153 Αυτό είναι καλό, tem a assinatura do επόπτη. 96 00:08:11,457 --> 00:08:13,982 -Κοιλάδα! -Ele j� foi para o carro. 97 00:08:14,494 --> 00:08:15,859 Μην ανησυχείς. 98 00:08:17,630 --> 00:08:19,188 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 99 00:08:19,465 --> 00:08:20,489 Εδώ. 100 00:08:21,734 --> 00:08:24,464 Δεν υπάρχει ώρα αναχώρησης και ο ξένος οδηγός. 101 00:08:24,537 --> 00:08:26,368 Πήγαινε να δεις τον Ντέιλ σκέφτηκε ότι δεν το χρειαζόταν. 102 00:08:26,439 --> 00:08:28,373 Ή ήθελε να φτάσει νωρίς στο σπίτι. 103 00:08:30,810 --> 00:08:32,368 Δεν είναι αυτό εδώ μια στρατιωτική βάση. 104 00:08:39,819 --> 00:08:41,514 -Είναι ακόμα εδώ; -Δεν ξέρω. 105 00:08:41,587 --> 00:08:44,385 -Τι θα κάνεις; -Απολύστε τον επειδή άφησε τον τύπο να μπει. 106 00:08:44,457 --> 00:08:45,617 Υπάρχει ένα φορτηγό έξω. 107 00:08:47,360 --> 00:08:49,351 Μπορεί να μην είναι αυτό που ψάχνετε. 108 00:08:52,532 --> 00:08:53,590 δεν ξερω... 109 00:08:53,866 --> 00:08:55,060 Είναι στο χέρι σου. 110 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 Οπου; 111 00:09:03,009 --> 00:09:04,442 Καλή τύχη. 112 00:09:05,478 --> 00:09:07,412 Πώς ήταν εκείνο το παιχνίδι που έχασα; 113 00:09:07,480 --> 00:09:10,574 Φίλε, είχα έναν παρκαδόρο και η βασίλισσα του big blind, σωστά; 114 00:09:10,683 --> 00:09:13,151 Ένα μάτσο απατεώνες, Αύξησα το στοίχημα. 115 00:09:13,219 --> 00:09:15,653 -Ο τύπος ταιριάζει στο στοίχημά μου. -Δικαίωμα. 116 00:09:15,721 --> 00:09:18,952 -Ο δυνατός έρχεται τρέχοντας από τις 9, σωστά; -Πραγματικά; 117 00:09:19,025 --> 00:09:23,086 Ναι, λοιπόν, μου άρεσε, ζωγράφισε και ένα backdoor, flash draw. 118 00:09:23,162 --> 00:09:26,393 Βάζω στοίχημα μια βάρκα σκεπτόμενη για να τα πούμε όλα εκεί... 119 00:09:26,465 --> 00:09:29,696 αλλά ο τύπος προκάλεσε ξανά, οπότε έπαιξα έναν βασιλιά πάνω του. 120 00:09:29,769 --> 00:09:32,203 Αλλά πήρα ένα δέκα στο επόμενο παιχνίδι... 121 00:09:32,271 --> 00:09:34,102 -και πήρα τη σειρά, σωστά; -Δικαίωμα. 122 00:09:34,173 --> 00:09:36,437 -Κόκκινο κουαρτέτο στο τραπέζι. -Δικαίωμα. 123 00:09:36,509 --> 00:09:40,343 Επέμεινε, το κάθαρμα... 124 00:09:40,413 --> 00:09:43,849 είχε τέσσερις βασιλιάδες να στοιχηματίσουν περισσότερους. 125 00:09:43,950 --> 00:09:45,975 -Δεκάρα. -εκπληκτικό. 126 00:09:50,089 --> 00:09:51,317 Είναι εδώ. 127 00:09:53,259 --> 00:09:56,160 Πάμε στην καμπίνα μιλήστε με τον οδηγό. 128 00:10:14,213 --> 00:10:16,545 Ντέιβιντ, δεν υπάρχει κανείς εδώ! 129 00:10:17,149 --> 00:10:20,676 -Ξέρεις από πού κατάγεται αυτός ο τύπος; -Δεν τον έχω δει ποτέ. 130 00:10:21,020 --> 00:10:23,648 Αλλά είναι Ασιάτης, από τη Μέση Ανατολή ή... 131 00:10:23,789 --> 00:10:26,519 Ήσουν κωφός; Δεν είδα ποτέ τον τύπο. 132 00:10:27,493 --> 00:10:29,358 Αλλά θα μπορούσα να ξέρω. 133 00:10:29,462 --> 00:10:31,692 Θα πάω γύρω στο καφενείο και να δω αν μπορώ να βρω τον τύπο. 134 00:10:31,764 --> 00:10:32,924 Κάντε το. 135 00:11:07,133 --> 00:11:08,600 Τι κάνεις εκεί; 136 00:11:09,502 --> 00:11:11,094 Βγες εδώ! 137 00:11:11,871 --> 00:11:13,498 Τώρα παρακαλώ. 138 00:11:23,349 --> 00:11:24,611 Όχι αυτό. 139 00:11:25,217 --> 00:11:26,309 Ελα. 140 00:11:26,619 --> 00:11:28,052 Εξω. 141 00:11:28,888 --> 00:11:31,721 Πώς σε λένε; Το όνομά σου; ''Ονομα''; 142 00:11:32,958 --> 00:11:34,255 Anja. 143 00:11:35,161 --> 00:11:36,628 Anja. 144 00:11:38,230 --> 00:11:40,755 Καταλαβαίνεις τη γλώσσα μου; Γιατί δεν καταλαβαίνω το δικό σου. 145 00:11:42,902 --> 00:11:43,891 Όλα καλά. 146 00:11:44,537 --> 00:11:47,005 Είναι εντάξει, σωστά; Είδε; 147 00:11:49,141 --> 00:11:50,574 Από πού είστε; 148 00:11:51,077 --> 00:11:53,045 Έχετε έγγραφα; 149 00:11:54,013 --> 00:11:55,537 ταυτοποίηση; 150 00:11:55,948 --> 00:11:59,111 Χαρτιά, διαβατήριο; Έχεις διαβατήριο; 151 00:11:59,185 --> 00:12:00,812 Έχεις διαβατήριο; 152 00:12:15,034 --> 00:12:16,467 Είσαι εσύ. 153 00:12:20,306 --> 00:12:21,534 lrm�; 154 00:12:21,607 --> 00:12:22,972 Είναι η αδερφή σου; 155 00:12:26,479 --> 00:12:27,946 Κοίτα, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 156 00:12:33,753 --> 00:12:36,347 Σιγά, ηρέμησε. Σαν εκ των προτέρων... 157 00:12:47,967 --> 00:12:49,400 Στο φορτηγό; 158 00:12:50,102 --> 00:12:51,433 Ήσουν στο φορτηγό; 159 00:12:55,741 --> 00:12:57,333 Εντάξει, ευχαριστώ. 160 00:12:59,945 --> 00:13:01,708 Μη φύγεις. 161 00:13:07,620 --> 00:13:09,554 Μείνε εκεί, κατάλαβες; 162 00:13:09,622 --> 00:13:11,249 Μείνε εκεί, μείνε εκεί. 163 00:13:11,323 --> 00:13:13,052 Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 164 00:13:33,612 --> 00:13:35,512 Μην πλησιάζεις. 165 00:13:38,350 --> 00:13:40,580 Δεν μπορώ να φύγω μπες εδω! 166 00:13:40,653 --> 00:13:41,881 Ηρεμία. 167 00:13:42,354 --> 00:13:45,016 θα σε πάρω σε ένα καταφύγιο, καταλαβαίνεις; 168 00:13:54,900 --> 00:13:56,925 Τρέξιμο! Βγάλε στο διάολο! 169 00:16:51,577 --> 00:16:52,703 Mega; 170 00:16:53,846 --> 00:16:55,074 Γεια. 171 00:16:55,647 --> 00:16:57,137 Θεέ μου 172 00:16:59,251 --> 00:17:01,412 Πω πω, πόσο μεγάλωσες. 173 00:17:01,887 --> 00:17:03,718 Δεν έπρεπε να είναι έτσι; 174 00:17:06,859 --> 00:17:09,350 Ναι, έτσι νομίζω. 175 00:17:13,232 --> 00:17:15,359 Έχει περάσει πολύς καιρός. 176 00:17:17,703 --> 00:17:19,034 ξέρω. 177 00:17:22,207 --> 00:17:23,936 Φαίνεσαι κουρασμένος. 178 00:17:31,450 --> 00:17:33,680 Σήμερα δεν είναι η μέρα μου. 179 00:17:34,653 --> 00:17:37,816 Η μαμά είπε ότι αυτό ήταν η δικαιολογία σου σε όλη σου τη ζωή. 180 00:17:44,196 --> 00:17:46,027 Ξυπνώντας! 181 00:17:47,499 --> 00:17:49,490 Πόσα δάχτυλα υπάρχουν; 182 00:17:52,438 --> 00:17:53,427 Τέσσερα. 183 00:17:53,505 --> 00:17:54,802 Νιώθεις καλά; 184 00:17:56,742 --> 00:17:57,800 Λίγο. 185 00:17:57,876 --> 00:17:59,707 Πώς είναι το στήθος; 186 00:18:00,379 --> 00:18:01,471 Πληγή. 187 00:18:01,547 --> 00:18:03,071 Μπορείτε να αναπνεύσετε; 188 00:18:04,183 --> 00:18:06,481 Μόνο όταν παίρνω μια βαθιά ανάσα. 189 00:18:06,552 --> 00:18:08,019 Αυτό θα βοηθήσει. 190 00:18:08,353 --> 00:18:09,684 Σε ποιο νοσοκομείο είμαι; 191 00:18:09,955 --> 00:18:11,149 Όχι, όχι... 192 00:18:11,490 --> 00:18:13,481 -Πρέπει να ξεκουραστείς. -Οχι. 193 00:18:14,393 --> 00:18:15,792 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ντέιλ; 194 00:18:16,895 --> 00:18:19,591 Πρέπει να θεραπεύσετε. Φροντίζεται καλά. 195 00:18:28,974 --> 00:18:30,339 Αυτό κάνεις 196 00:18:31,310 --> 00:18:33,335 Έτσι βγάζεις τα προς το ζην 197 00:18:33,512 --> 00:18:35,571 Απλώς δεν μπορείς να προστατεύσεις η κόρη σου 198 00:18:47,726 --> 00:18:49,193 Μπορείτε να με δείτε; 199 00:18:53,432 --> 00:18:55,627 Υπάρχει κάποιος εδώ θέλοντας να σου μιλήσω. 200 00:19:41,313 --> 00:19:43,406 Επιτέλους συναντηθήκαμε. 201 00:19:43,982 --> 00:19:46,542 Ήταν εκτός αέρα για λίγες μέρες. 202 00:19:47,486 --> 00:19:48,817 Τόσο; 203 00:19:49,254 --> 00:19:51,017 Ο χρόνος κυλά, Ντέιβιντ. 204 00:19:55,661 --> 00:19:57,185 Τι μέρος είναι αυτό; 205 00:19:57,563 --> 00:20:00,999 Ιδιωτικό νοσοκομείο, ευγενική προσφορά της Stross Corporation. 206 00:20:01,066 --> 00:20:05,298 -Τι γίνεται με το πορτοφόλι και το κινητό μου; -Τα πράγματά σου είναι μαζεμένα. 207 00:20:05,370 --> 00:20:10,501 Αυτή είναι μια δήλωση προς υπογραφή. Σας απαλλάσσει από την ποινική ευθύνη. 208 00:20:14,413 --> 00:20:15,903 Για αυτοάμυνα; 209 00:20:15,981 --> 00:20:17,573 Υπογράψτε παρακάτω. 210 00:20:17,849 --> 00:20:22,445 -Θέλω να το διαβάσω πρώτα. -Το έγραψα, σε συμφέρει. 211 00:20:23,722 --> 00:20:26,282 Δεν υπογράφω τίποτα χωρίς να το διαβάσω πρώτα. 212 00:20:26,358 --> 00:20:30,590 Σας συνοψίζω. Αν υπογράψεις, δεν θα ευθύνεται ποινικά. 213 00:20:30,662 --> 00:20:31,788 Τι λέτε για αυτό; 214 00:20:36,301 --> 00:20:38,394 Δεν υπάρχει καμία αναφορά για το κορίτσι. 215 00:20:38,470 --> 00:20:42,201 -Τι κορίτσι; -Άνζα, με πήγε στα σώματα. 216 00:20:43,675 --> 00:20:44,767 Τι σώματα; 217 00:20:44,843 --> 00:20:47,107 Το φορτηγό ήταν άδειο. 218 00:20:47,779 --> 00:20:52,443 -Όχι, το φορτηγό δεν ήταν άδειο. -Η δήλωσή σου λέει ότι ήσουν. 219 00:20:54,453 --> 00:20:55,681 Τι κάνεις; 220 00:20:57,055 --> 00:20:59,046 Χωρίς ποινική ευθύνη. 221 00:20:59,124 --> 00:21:00,785 -Ποιος ερεύνησε; -Εμείς. 222 00:21:00,859 --> 00:21:03,123 Έκρυψαν λοιπόν τα γεγονότα. 223 00:21:03,862 --> 00:21:05,352 Λοιπόν... 224 00:21:06,965 --> 00:21:10,332 αν θέλεις να το γράψω αυτό, γράφω. 225 00:21:10,902 --> 00:21:13,336 Πόσα σώματα είπες; 226 00:21:17,509 --> 00:21:18,771 Πόσα σώματα; 227 00:21:19,177 --> 00:21:21,111 Ο Ρεγκ πρέπει να το είχε δει. 228 00:21:21,580 --> 00:21:24,310 Η δήλωση του κ. Χειμώνα Μη μιλάς για σώματα... 229 00:21:24,383 --> 00:21:26,715 η έκθεση του ανακριτή δεν αναφέρει πτώματα... 230 00:21:26,785 --> 00:21:29,083 ούτε του προϊσταμένου σας αναφέρει σώματα. 231 00:21:29,154 --> 00:21:30,883 Απλά το αναφέρεις. 232 00:21:31,790 --> 00:21:34,759 Καταλάβετε ότι αυτό μπορεί να είναι παρενέργεια; 233 00:21:34,826 --> 00:21:37,954 -Λοιπόν, δεν είναι παρενέργεια. -Τα φάρμακα ήταν δυνατά. 234 00:21:38,030 --> 00:21:42,023 Η Άνγια με πήγε στα σώματα, αυτό που λένε οι άλλοι είναι ψέμα. 235 00:21:44,836 --> 00:21:46,201 ενδιαφέρουσα. 236 00:21:49,474 --> 00:21:53,171 Αν θέλεις να περάσω τις πληροφορίες, περνάω... 237 00:21:53,245 --> 00:21:56,612 -αλλά δεν θα βοηθήσει την καριέρα σου. -Δεν το υπογράφω. 238 00:22:05,724 --> 00:22:09,216 Άκουσα ότι έδειξες συμπάθεια από μη αμερικανικές ομάδες. 239 00:22:09,294 --> 00:22:10,556 Μη μου το δώσεις. 240 00:22:10,629 --> 00:22:12,995 -Όταν πολέμησε στο Ιράκ... -Έκανα αυτό που ήταν σωστό! 241 00:22:13,065 --> 00:22:16,228 -Μαρτύρησε κατά του στρατού του. -Σκοτώθηκαν άμαχοι. 242 00:22:16,301 --> 00:22:17,825 -Είναι αυτό που λες. -Ήμουν εκεί. 243 00:22:17,903 --> 00:22:19,393 Λοιπόν, με ποια πλευρά είσαι; 244 00:22:19,638 --> 00:22:21,663 -Είναι απειλή; -Όχι, μια απλή ερώτηση. 245 00:22:21,740 --> 00:22:23,765 Και του κόστισε τη δουλειά του στην ιδιωτική ασφάλεια. 246 00:22:23,842 --> 00:22:26,037 Είχα ηθική υποχρέωση. 247 00:22:26,178 --> 00:22:29,272 Ακόμα κι έτσι, κανείς ήταν ποινικά υπεύθυνος. 248 00:22:29,348 --> 00:22:31,680 Λυπάμαι που το συζητώ, αλλά δεν ισοδυναμεί με κανέναν... 249 00:22:31,750 --> 00:22:35,015 ήταν ποινικά υπεύθυνοι στην περίπτωση της κόρης σου. 250 00:22:35,153 --> 00:22:39,749 Τι αποδεικνύει αυτό το μοτίβο; της λεγόμενης ηθικής σας υποχρέωσης; 251 00:22:44,229 --> 00:22:45,321 Ποιος είσαι; 252 00:22:45,697 --> 00:22:46,925 Ο δικηγόρος σου. 253 00:22:47,866 --> 00:22:49,163 Βιδώστε το. 254 00:22:49,368 --> 00:22:50,767 Είμαι στο πλευρό σου. 255 00:22:52,337 --> 00:22:54,271 Η εταιρεία φέρνει κορίτσια; 256 00:22:55,741 --> 00:22:58,005 Τα περιπλέκεις όλα. 257 00:22:58,276 --> 00:23:01,803 -Θες να σου πω ψέματα; -Δεν είναι πρόθεσή μου. 258 00:23:02,047 --> 00:23:04,038 Ξέρω τι είδα. 259 00:23:04,716 --> 00:23:06,911 Θα σου δώσω λίγο χρόνο να σκεφτείς. 260 00:23:07,152 --> 00:23:11,054 Αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα σε όλους, Ντέιβιντ. 261 00:23:11,189 --> 00:23:12,918 Πού πήγε; 262 00:23:13,592 --> 00:23:16,857 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 263 00:23:19,431 --> 00:23:21,422 Κοιμάστε καλά το βράδυ; 264 00:23:24,035 --> 00:23:26,060 Ελπίζω να ξυπνήσεις. 265 00:23:50,962 --> 00:23:53,954 Νομίζω ότι φτάσαμε Είναι αυτή η κατάσταση που μιλήσαμε. 266 00:23:55,801 --> 00:23:57,029 Είναι σίγουρος; 267 00:23:58,069 --> 00:23:59,366 Ναί. 268 00:24:00,405 --> 00:24:02,566 Θα πρέπει να συμβιβαστούμε. 269 00:24:08,580 --> 00:24:10,070 ξέρω. 270 00:24:12,551 --> 00:24:13,984 Ενημερώστε με όταν συμβεί. 271 00:24:50,489 --> 00:24:52,081 Το στυλό δεν λειτουργεί. 272 00:24:52,757 --> 00:24:54,156 Προσπαθήστε ξανά. 273 00:24:54,626 --> 00:24:56,116 Έχω ήδη δοκιμάσει. 274 00:26:10,201 --> 00:26:12,169 -Αλ; - Κανονισμός; 275 00:26:12,938 --> 00:26:15,270 -Δαβίδ; -Τι συνέβη; 276 00:26:15,407 --> 00:26:18,205 -Δεν υπέγραψες το χαρτί, φίλε. -Τι έπαθε το κορίτσι; 277 00:26:18,276 --> 00:26:20,574 -Ντέιβιντ, τελείωσε... -Μην το σβήσεις! 278 00:26:20,645 --> 00:26:23,546 Δεν μπορώ, Ντέιβιντ, λυπάμαι, τώρα είσαι τρομοκράτης. 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,543 Reg; 280 00:27:28,546 --> 00:27:33,006 Ήταν ευγενικός, αλλιώς, Δεν θα τον άφηνα να μπει. 281 00:27:39,090 --> 00:27:42,184 Μόλις όμως το κατάλαβε ότι ήμασταν μόνοι... 282 00:27:42,260 --> 00:27:43,784 όλα άλλαξαν. 283 00:27:50,435 --> 00:27:53,563 Είχε ένα μαχαίρι. Ήταν οπλισμένος... 284 00:27:55,373 --> 00:27:57,307 Και βάλε το στο λαιμό μου. 285 00:27:59,077 --> 00:28:00,806 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 286 00:28:06,351 --> 00:28:10,014 έκλεισα τα μάτια μου και τον άφησα να κάνει ό,τι ήθελε. 287 00:28:13,458 --> 00:28:16,256 Ένιωσα σαν ηλίθιος... 288 00:28:17,028 --> 00:28:20,156 και αβοήθητος. Καταλαβαίνετε; 289 00:28:27,472 --> 00:28:30,600 Αυτό είναι ένα μέρος της συναισθηματικής ασφάλειας. 290 00:28:34,813 --> 00:28:38,305 -Συγγνώμη, είσαι η Μόνικα Πράις; - Είναι η αστυνομία που θέλει να μάθει; 291 00:28:39,150 --> 00:28:41,618 Όχι, δεν είμαι αστυνομικός. 292 00:28:43,555 --> 00:28:46,718 Ψάχνω για κορίτσι. Νομίζω ότι είναι Σέρβος. 293 00:28:46,858 --> 00:28:48,189 Πλάκα κάνεις; 294 00:28:49,360 --> 00:28:51,260 Έχετε μια λίστα... 295 00:28:51,329 --> 00:28:53,923 των γυναικών που ήρθαν ζητήσετε βοήθεια τις τελευταίες μέρες; 296 00:28:53,998 --> 00:28:57,263 Πρέπει να έρθεις στην ώρα σου σέρβις και κλείστε ραντεβού. 297 00:28:58,002 --> 00:29:00,300 Δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ. 298 00:29:13,918 --> 00:29:15,283 Ελα μαζί μου. 299 00:29:23,261 --> 00:29:24,853 Είναι μεγάλο εδώ. 300 00:29:25,697 --> 00:29:31,602 Είναι ο ναός της Βαπτιστικής Εκκλησίας. Είναι αυτή που στηρίζει το καταφύγιο εδώ και χρόνια. 301 00:29:34,639 --> 00:29:37,335 Τι έγινε με τη Σερβίδα; 302 00:29:43,982 --> 00:29:47,440 Δύο αδερφές προσήχθησαν παράνομα. 303 00:29:47,519 --> 00:29:50,716 Ένα νομίζω έμεινε άρρωστος και σκοτώθηκε. 304 00:29:51,222 --> 00:29:54,385 Ο άλλος έφυγε τρέχοντας, ήλπιζα να έρθω εδώ και να ζητήσω βοήθεια. 305 00:29:54,459 --> 00:29:56,120 Το όνομά της είναι Anja. 306 00:29:56,661 --> 00:29:59,755 -Το ξέρω, και τι θέλεις να κάνεις; -Θέλω να τη βοηθήσω. 307 00:29:59,964 --> 00:30:01,090 Γιατί; 308 00:30:02,100 --> 00:30:04,227 Ας πούμε ότι απλά θέλω βοηθήστε αυτό το κορίτσι. 309 00:30:04,302 --> 00:30:06,702 Και αν αυτό συνεπάγεται βοηθήστε την οντότητά σας... 310 00:30:06,871 --> 00:30:08,839 οπότε κερδίζουμε και οι δύο. 311 00:30:11,042 --> 00:30:14,205 Τι κάνει η οντότητά μου χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα... 312 00:30:14,279 --> 00:30:16,270 και όχι περισσότερη τεστοστερόνη. 313 00:30:18,883 --> 00:30:20,510 Δεσποινίς Τιμή... 314 00:30:23,588 --> 00:30:25,954 Θα προσπαθήσω από την αρχή πάλι. 315 00:30:28,560 --> 00:30:30,187 Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ. 316 00:30:33,531 --> 00:30:34,725 Δείτε αυτό. 317 00:30:39,137 --> 00:30:40,570 Ήταν η κόρη μου. 318 00:30:46,211 --> 00:30:48,372 Την βίασαν... 319 00:30:48,780 --> 00:30:50,441 πριν από πέντε χρόνια. 320 00:30:52,116 --> 00:30:54,084 Θεέ μου, λυπάμαι. 321 00:30:55,253 --> 00:30:57,847 Αν μπορώ να σταματήσω για να γινει αυτο... 322 00:30:59,591 --> 00:31:01,923 με κορίτσια σαν τη Μεγκ. 323 00:31:04,295 --> 00:31:06,354 Ήταν όμορφη. 324 00:31:08,399 --> 00:31:09,730 Ευχαριστώ. 325 00:31:10,535 --> 00:31:12,059 Όπως η μητέρα της. 326 00:31:14,105 --> 00:31:15,868 Κοίτα γυναίκα μου... 327 00:31:16,708 --> 00:31:20,576 σε αναζήτησε η πρώην γυναίκα μου αμέσως μετά από αυτό που συνέβη... 328 00:31:20,645 --> 00:31:23,671 και είχε μια ομάδα υποστήριξης της οντότητάς σας. 329 00:31:24,549 --> 00:31:26,517 Έτσι έμαθα για σένα. 330 00:31:29,520 --> 00:31:32,819 Λοιπόν, η κόρη σου πρέπει να είναι περήφανος για σένα. 331 00:31:34,025 --> 00:31:35,583 Το ελπίζω. 332 00:31:37,061 --> 00:31:38,119 Όμως... 333 00:31:38,196 --> 00:31:39,788 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 334 00:31:40,765 --> 00:31:44,223 -Η Άνγια σε έψαξε; -Όχι, δυστυχώς όχι. 335 00:31:45,403 --> 00:31:50,568 Μπορείτε να με φέρετε σε επαφή; με άλλες γυναίκες θύματα εμπορίας... 336 00:31:50,742 --> 00:31:53,609 ή με κάποιον που μπορεί να με πάει στους υπεύθυνους; 337 00:31:56,981 --> 00:31:59,040 Ναι, ξέρω κάποιον. 338 00:32:23,508 --> 00:32:27,467 Δεν υπάρχει δουλειά στη χώρα της και οι συμμορίες το εκμεταλλεύονται. 339 00:32:37,689 --> 00:32:42,592 Υποσχέθηκαν ότι όλα θα έχουν να κάνει ήταν να χορέψει στο κλαμπ. 340 00:32:58,142 --> 00:33:01,441 Της πήραν το διαβατήριο και επίσης η βίζα. 341 00:33:01,512 --> 00:33:05,039 Στάλθηκε στην Αμερική μέσα σε ένα δοχείο. 342 00:33:26,337 --> 00:33:30,034 Τα κορίτσια που παραπονέθηκαν εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη. 343 00:33:45,823 --> 00:33:51,022 Έβγαλαν τα ρούχα τους και τα πούλησαν στην υπόγεια αγορά. 344 00:34:08,212 --> 00:34:09,873 Την βίασαν. 345 00:34:33,738 --> 00:34:37,765 Την βίασαν ακόμα και όταν ζητάει βοήθεια. 346 00:34:39,377 --> 00:34:40,867 Περίμενε μια στιγμή. 347 00:34:41,145 --> 00:34:43,443 Ήξεραν ότι ήταν φυλακισμένη; 348 00:34:43,514 --> 00:34:45,175 Δεν τους νοιάζει... 349 00:34:45,883 --> 00:34:48,078 θέλουν μόνο σεξ. 350 00:34:48,553 --> 00:34:50,646 Θέλουν σεξ ό,τι κι αν γίνει. 351 00:34:52,924 --> 00:34:54,653 Γιατί δεν προσπάθησες να ξεφύγεις; 352 00:34:55,460 --> 00:34:58,088 Μου έδωσαν ηρωίνη, Δεν μπορώ να ξεφύγω. 353 00:34:58,162 --> 00:35:00,790 Νιώθω πολύ πεινασμένος και έγινα αδύναμος. 354 00:35:02,233 --> 00:35:06,101 Είπαν ότι θα με σκοτώσουν Αν έτρεχα... 355 00:35:06,170 --> 00:35:08,161 και την οικογένειά μου. 356 00:35:10,575 --> 00:35:12,008 Και πώς γλίτωσες; 357 00:35:13,311 --> 00:35:14,778 Μια μέρα... 358 00:35:15,146 --> 00:35:18,445 ήρθε ένας άντρας και νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις σεξ... 359 00:35:18,916 --> 00:35:20,508 αλλά δεν ήθελα. 360 00:35:21,052 --> 00:35:24,544 με συνέστησε καταφύγιο για γυναίκες. 361 00:35:24,689 --> 00:35:28,455 Εκείνο το βράδυ έφυγα τρέχοντας και φώναξε τη Μόνικα. 362 00:35:28,860 --> 00:35:31,158 -Η αστυνομία γνωρίζει την ιστορία; -Οχι. 363 00:35:31,229 --> 00:35:33,288 Όχι, αν ήξεραν ότι θα την απέλαβαν... 364 00:35:33,364 --> 00:35:36,527 και οι άνθρωποι Αυτοί που την πούλησαν θα τη σκότωναν. 365 00:35:44,175 --> 00:35:47,975 -Μπορεί η Άνγια να είναι εκεί; -Δεν ξέρω. 366 00:35:48,779 --> 00:35:52,681 Είναι το μόνο μέρος που ξέρω που περιλαμβάνει κορίτσια από την Ανατολική Ευρώπη. 367 00:35:52,750 --> 00:35:54,581 -Και που είναι; -Έχουν λεφτά... 368 00:35:55,319 --> 00:35:57,310 και γνωρίζουν πολύ κόσμο. 369 00:36:01,359 --> 00:36:03,452 Απλώς θέλω να μάθω που να τα βρουν. 370 00:36:03,628 --> 00:36:04,617 Χρειάζεστε... 371 00:36:06,330 --> 00:36:09,060 -Χρειάζεσαι κάποιον να σε συστήσει. -Τι λες; 372 00:36:09,133 --> 00:36:13,365 Όχι, δεν θα επιστρέψει εκεί. Αν την αναγνωρίσουν... 373 00:36:19,710 --> 00:36:21,041 Υπόσχεση; 374 00:36:21,279 --> 00:36:23,577 Υπόσχεστε να συλλάβετε αυτούς τους άνδρες; 375 00:36:24,815 --> 00:36:26,146 Ναί. 376 00:36:27,618 --> 00:36:28,812 Δικαίωμα. 377 00:36:30,188 --> 00:36:31,883 Εντάξει, θα το κάνω. 378 00:36:35,693 --> 00:36:36,660 πάω. 379 00:37:23,207 --> 00:37:24,674 Κάνε αυτό που λέω. 380 00:37:39,390 --> 00:37:40,982 Είναι κλειστό. 381 00:37:42,994 --> 00:37:44,894 Θέλει να μπει. 382 00:37:45,263 --> 00:37:47,322 Δεν τον ξέρω. 383 00:37:47,765 --> 00:37:51,531 Είναι ο πελάτης μου, Θέλεις απλά να χαλαρώσεις. 384 00:37:51,602 --> 00:37:55,629 Νομίζω ότι σε ξέρω. Πώς σε λένε; 385 00:37:56,907 --> 00:37:58,499 Σάσα. 386 00:37:58,709 --> 00:38:00,040 Σάσα. 387 00:38:01,412 --> 00:38:03,437 Σάσα, Σάσα 388 00:38:03,581 --> 00:38:08,985 Είσαι γλυκιά Σας ενοχλεί κανείς; 389 00:38:09,887 --> 00:38:11,013 Όχι. 390 00:38:13,858 --> 00:38:15,223 Κανένα πρόβλημα; 391 00:38:16,427 --> 00:38:20,659 -Δεν μου άρεσε. -Δεν του αρέσει ο τρόπος σου. 392 00:38:21,532 --> 00:38:23,397 Παρακαλώ. 393 00:38:23,567 --> 00:38:27,503 Θα μπορούσες να με κάνεις αυτή η μικρή χάρη. 394 00:38:28,005 --> 00:38:29,563 Λοιπόν... 395 00:38:35,946 --> 00:38:37,937 Παρακαλώ. 396 00:38:58,502 --> 00:38:59,867 Γεια σου. 397 00:39:00,004 --> 00:39:01,972 Τι θέλετε; Τι θέλετε; 398 00:39:02,039 --> 00:39:06,476 Ξανθό, κοκκινομάλλα, γεμάτο στήθος, πρωκτικό, στο στόμα; Τι θα είναι; 399 00:39:08,579 --> 00:39:11,013 Θέλω απλώς να δω τι υπάρχει εδώ. 400 00:39:11,115 --> 00:39:14,278 Φίλε, σκέψου το. Εδώ τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 401 00:39:14,352 --> 00:39:17,810 Πάμε. Ελα μαζί μου. Ποιος σου είπε για εμάς; 402 00:39:17,922 --> 00:39:19,446 Το άκουσα. 403 00:39:19,757 --> 00:39:21,019 ΠΟΥ; 404 00:39:25,496 --> 00:39:27,589 Λοιπόν αυτό είναι το μέρος που έψαχνα. 405 00:39:27,665 --> 00:39:29,462 Ο μυστικός άνθρωπος που κάνει μια μυστική ζωή. 406 00:39:29,734 --> 00:39:31,224 Δεν θέλω επιπλοκές. 407 00:39:31,302 --> 00:39:33,930 -Εντάξει, δοκιμάζοντας πρώτα; -Ακριβώς. 408 00:39:34,004 --> 00:39:36,370 Και η έρευνα σας είπε την τιμή; 409 00:39:37,541 --> 00:39:38,838 -Οχι. -Οχι; 410 00:39:38,909 --> 00:39:40,467 Για εσάς, 2 δολάρια. 411 00:39:42,913 --> 00:39:45,609 Φίλε, εδώ Είναι λίγο ακριβό, έτσι δεν είναι; 412 00:39:45,683 --> 00:39:48,584 Αγόρι, είναι καλό να σταματήσεις εδώ. 413 00:39:48,753 --> 00:39:51,722 Εδώ δεν είναι ψαραγορά. 414 00:40:05,169 --> 00:40:06,602 Ευχαριστώ. Ελα μαζί μου. 415 00:40:37,701 --> 00:40:39,100 Έλα, σκύλα. 416 00:40:52,349 --> 00:40:55,785 -Λοιπόν, βρήκες αυτό που έψαχνες; -Οχι ακόμη. 417 00:40:57,288 --> 00:40:58,846 Ξέρω τι χρειάζεστε. 418 00:40:58,956 --> 00:41:02,119 Δεν θα το μετανιώσεις. Μπορείτε να μπείτε εδώ. 419 00:41:14,638 --> 00:41:16,265 Κάνε ό,τι θέλεις. 420 00:41:35,459 --> 00:41:37,222 Μιλάς τη γλώσσα μου; 421 00:41:39,830 --> 00:41:41,457 Πώς σε λένε; 422 00:41:43,534 --> 00:41:44,831 Όχι, όχι. 423 00:41:45,636 --> 00:41:46,967 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 424 00:41:48,205 --> 00:41:49,570 Είσαι άρρωστος; 425 00:41:53,577 --> 00:41:55,010 Όχι, παρακαλώ. 426 00:41:55,679 --> 00:41:57,510 Παρακαλώ σηκωθείτε. 427 00:41:58,048 --> 00:42:00,414 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, καταλαβαίνετε; 428 00:42:05,456 --> 00:42:08,186 Δεν θα σε πληγώσω, εισαι καλα 429 00:42:09,326 --> 00:42:11,123 Δεν θα σου κάνω κακό. 430 00:42:23,140 --> 00:42:25,074 Ξέρεις ότι έχεις πυρετό; 431 00:42:31,048 --> 00:42:32,640 Σας το έκαναν αυτό; 432 00:42:34,318 --> 00:42:35,808 Στοματικό σεξ; 433 00:42:35,886 --> 00:42:37,319 Όχι, όχι. 434 00:42:38,188 --> 00:42:40,281 Θέλω μόνο να δω τα χέρια σου, εισαι καλα 435 00:42:42,459 --> 00:42:44,188 Το δαχτυλίδι σου; Όχι. 436 00:42:44,261 --> 00:42:47,458 Όχι, δεν θα πάρω το δαχτυλίδι σου. Καταλαβαίνετε; 437 00:42:47,531 --> 00:42:50,523 Θέλω μόνο να δω τα χέρια σου. Όλα καλά; 438 00:42:50,834 --> 00:42:53,530 απλά θέλω βλέπω τα χέρια σου, μπορώ; 439 00:43:05,182 --> 00:43:06,444 Δικαίωμα. 440 00:43:10,754 --> 00:43:12,415 Αυτοί οι άντρες... 441 00:43:13,123 --> 00:43:16,684 εκεί πάνω, Σε ανάγκασαν να έρθεις εδώ; 442 00:43:17,795 --> 00:43:19,956 Άκου, δεν πρόκειται να... 443 00:43:20,064 --> 00:43:23,227 Δεν θα σε αναγκάσω κάνοντας τίποτα. Είσαι καλά; 444 00:43:23,300 --> 00:43:25,234 Δεν πρόκειται να επιβάλω τίποτα. 445 00:43:30,674 --> 00:43:33,268 Γνωρίστε ένα κορίτσι Σερβίδα που λέγεται Anja; 446 00:43:39,583 --> 00:43:41,050 Την ξέρεις; 447 00:43:47,157 --> 00:43:49,284 Την Άντζα την ξέρεις; Είναι εδώ; 448 00:43:52,529 --> 00:43:53,962 Κανένα πρόβλημα; 449 00:43:54,865 --> 00:43:56,093 Όχι, κανένα. 450 00:43:56,166 --> 00:43:57,827 Γιατί ήρθες εδώ; 451 00:43:57,901 --> 00:43:59,698 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 452 00:43:59,770 --> 00:44:02,967 Όταν πέρασε την πόρτα, μπήκες στον κόσμο μου. 453 00:44:03,040 --> 00:44:04,974 έκανα μια ερώτηση και καλύτερα να απαντήσεις! 454 00:44:05,042 --> 00:44:07,636 -Κοίτα εδώ, σε πλήρωσα, φίλε. -Τα τσακίσατε όλα. 455 00:44:08,746 --> 00:44:10,008 Περίμενε μια στιγμή. 456 00:44:10,114 --> 00:44:12,582 -Άκου, ας το πάρουμε χαλαρά. -Ποιος είσαι; 457 00:44:17,521 --> 00:44:19,614 Φίλε, δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 458 00:44:25,729 --> 00:44:27,196 Ηρέμησε φίλε. 459 00:44:28,265 --> 00:44:29,789 Χαλαρώστε. 460 00:46:40,597 --> 00:46:42,326 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 461 00:46:44,601 --> 00:46:46,626 Ναι, το ξέρω, ευχαριστώ. 462 00:46:47,938 --> 00:46:49,166 Τι σου είπαν; 463 00:46:49,239 --> 00:46:50,968 Για να κρατήσω τον εαυτό μου, Αυτό λένε. 464 00:46:51,041 --> 00:46:54,738 Μου έδωσαν δήλωση να υπογράψω αλλιώς θα έχανα τη δουλειά μου. 465 00:46:54,812 --> 00:46:58,407 -Ποιος το είπε αυτό; - είπε ο Ντέιλ. Είμαστε σε μπελάδες, Ντέιβιντ. 466 00:46:58,482 --> 00:47:01,610 Με ανέκριναν για ώρες σχετικά με αυτό το φορτηγό. 467 00:47:02,786 --> 00:47:04,981 Είδα μια Σερβίδα στην αυλή. 468 00:47:05,055 --> 00:47:07,717 -Τι ξέρεις για αυτό; -Τίποτα, δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτήν. 469 00:47:09,526 --> 00:47:12,120 Το φορτίο του φορτηγού ήταν γυναικεία. 470 00:47:13,063 --> 00:47:16,760 Ήταν νεκροί, αρρώστησαν, φυματίωση, δεν ξέρω. 471 00:47:17,000 --> 00:47:19,025 Νομίζω ότι τους πυροβόλησαν. 472 00:47:19,102 --> 00:47:21,366 Μία από αυτές ήταν η αδερφή του κοριτσιού. 473 00:47:22,139 --> 00:47:23,868 Αυτό είναι που ο Dale υπέγραψε εγκρίνοντας. 474 00:47:23,941 --> 00:47:25,272 Ναι, ξέρω. 475 00:47:25,342 --> 00:47:28,641 Τα ενέκρινε αυτά τα πράγματα πολύ νωρίς στη μεταφορά φορτίου... 476 00:47:28,712 --> 00:47:31,408 κάθε εβδομάδα πριν του προσωπικού που φτάνει στο γραφείο. 477 00:47:31,481 --> 00:47:33,312 -Πόσο καιρό πέρασε; -Δεν ξέρω πόσο καιρό πέρασε. 478 00:47:33,383 --> 00:47:36,079 Το είδα στο ημερολόγιο τον περασμένο μήνα. 479 00:47:36,386 --> 00:47:39,947 -Ποιος είναι ο αποστολέας; -Είναι ρώσικο όνομα, δεν ξέρω. 480 00:47:42,759 --> 00:47:46,627 -Τι είπαν για μένα; -Ένα μάτσο ανοησίες. 481 00:47:46,697 --> 00:47:48,824 Ότι συμμετείχατε σε παραβίαση ασφαλείας... 482 00:47:48,899 --> 00:47:50,423 που είναι ένα είδος τρομοκρατίας. 483 00:47:50,500 --> 00:47:52,297 -Είμαι ασαφής έτσι; -�, είναι ασαφές έτσι. 484 00:47:52,369 --> 00:47:54,963 Πρέπει να προσέξεις, Ντέιβιντ. Μόνο αυτό θέλουν. 485 00:47:55,038 --> 00:47:56,699 Είπαν ότι έχουμε να μιλήσω με τους ομοσπονδιακούς... 486 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 αν απλώς ακούγαμε μίλα για σένα. 487 00:47:58,542 --> 00:48:00,066 Ήρθαν, μίλησαν με τον Ντέιλ... 488 00:48:00,143 --> 00:48:02,611 και κατέσχεσε τα πάντα τι είχες στην ντουλάπα σου. 489 00:48:02,679 --> 00:48:03,703 Ήταν οι ομοσπονδιακοί; 490 00:48:03,780 --> 00:48:05,304 Όχι, δεν ξέρω είτε ήταν ομοσπονδιακοί είτε όχι. 491 00:48:05,382 --> 00:48:07,475 Ήρθαν δύο παιδιά, Ήταν λευκά και φορούσαν κοστούμια. 492 00:48:07,551 --> 00:48:11,920 Δεν ξέρω τι είπαν γιατί Έφυγαν για να μιλήσουν στον Φίλιππο. 493 00:48:12,155 --> 00:48:14,453 Τι θα κάνεις τώρα; 494 00:48:14,992 --> 00:48:17,722 Βρες το κορίτσι που θα στηρίξει την ιστορία μου. 495 00:48:24,434 --> 00:48:26,095 Θα το χρειαστείς αυτό, φίλε. 496 00:48:33,543 --> 00:48:34,635 Δικαίωμα. 497 00:48:35,012 --> 00:48:39,142 Μάθετε τον ιδιοκτήτη της αποστολής και βρείτε το βιβλίο ρεκόρ για... 498 00:48:41,885 --> 00:48:43,079 Reg! 499 00:49:40,677 --> 00:49:43,043 Βγες από αυτό το αυτοκίνητο τώρα! Πάω! 500 00:51:59,149 --> 00:52:00,309 Μην κάνετε θόρυβο. 501 00:52:01,218 --> 00:52:02,810 Κανείς άλλος εδώ; 502 00:52:03,720 --> 00:52:05,187 Καθαρίστριες; 503 00:52:09,426 --> 00:52:10,358 ΧΩΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 504 00:52:10,427 --> 00:52:12,361 Περιμένεις κάποιον απόψε; 505 00:52:13,930 --> 00:52:15,625 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 506 00:52:21,605 --> 00:52:23,470 Θα τηλεφωνήσει κανείς; 507 00:52:34,417 --> 00:52:36,476 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. Μπορώ να εμπιστευτώ; 508 00:52:58,408 --> 00:52:59,898 Σε πλήγωσα; 509 00:53:17,194 --> 00:53:20,027 Μίλησες με κανέναν άλλο; για μένα; 510 00:53:20,664 --> 00:53:23,258 Με ρώτησε κανείς άλλος; 511 00:53:25,802 --> 00:53:26,894 Φύγε. 512 00:53:29,940 --> 00:53:31,532 Με άκουσες. 513 00:53:32,309 --> 00:53:33,435 Κοίτα, περίμενε ένα λεπτό. 514 00:53:33,510 --> 00:53:36,172 Περιμένετε; Βάζεις περίστροφο ενάντια στο κεφάλι μου! 515 00:53:36,546 --> 00:53:39,515 -Είμαι στο πλευρό σου. -Γιατί μου το έκανες αυτό; 516 00:53:47,791 --> 00:53:49,088 Δεν είχα άλλη επιλογή. 517 00:53:49,726 --> 00:53:51,318 Τι έκανες; 518 00:53:54,631 --> 00:53:56,531 Θέλω να βρω την Anja. 519 00:54:04,341 --> 00:54:06,935 Υπάρχει κάτι να βάλω στο χέρι μου; 520 00:54:17,821 --> 00:54:20,381 Ναί. Ναι, έχω. 521 00:54:23,560 --> 00:54:24,925 Ευχαριστώ. 522 00:54:26,596 --> 00:54:29,121 Δεν είχα άλλο μέρος να... 523 00:54:30,200 --> 00:54:32,964 Νόμιζα ότι ήταν πιο ασφαλές εδώ. 524 00:54:33,169 --> 00:54:35,137 Ασφάλιση έναντι τι; 525 00:54:38,875 --> 00:54:40,433 Σκότωσαν τον φίλο μου. 526 00:54:49,019 --> 00:54:50,577 θα έπρεπε να φύγω. 527 00:54:50,654 --> 00:54:52,952 -Δεν μπορώ. -Κοίταξε σε. 528 00:54:53,423 --> 00:54:55,857 -Δεν έχεις δει την Άντζα; -Τα κορίτσια τα ξέρω. 529 00:54:56,293 --> 00:54:57,351 Αυτή... 530 00:54:59,663 --> 00:55:04,498 με κοίταξε με αυτά τα μάτια, πώς με κοίταξε η κόρη μου. 531 00:55:07,037 --> 00:55:08,937 Δεν θα έχουν έλεος σε σένα. 532 00:55:09,005 --> 00:55:10,768 Δεν ψάχνω για συμπάθεια. 533 00:55:11,074 --> 00:55:13,167 Καλύτερα να το καθαρίσεις. 534 00:55:18,648 --> 00:55:20,377 Αυτό θα πονέσει. 535 00:55:20,450 --> 00:55:22,247 Πονάει ήδη. 536 00:55:25,755 --> 00:55:28,724 Γιατί δεν αφήνεις την αστυνομία να φροντίζεις τα πάντα; 537 00:55:29,592 --> 00:55:30,752 Όχι. 538 00:55:32,562 --> 00:55:34,086 Είναι μια χαρά. 539 00:55:34,197 --> 00:55:38,327 Αφήστε με να ξεκουραστώ για 2 λεπτά, τότε θα φύγω. 540 00:55:38,535 --> 00:55:41,129 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να πας οπουδήποτε. 541 00:55:41,204 --> 00:55:44,173 -Μα δεν μπορώ να μείνω εδώ. -Και που πας; 542 00:55:45,041 --> 00:55:48,704 Θεέ μου, πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να σώσει ανθρώπους... 543 00:55:48,778 --> 00:55:52,236 ενάντια στις επιθυμίες των γονιών μου. 544 00:55:52,549 --> 00:55:54,847 Κοίτα, έχω ένα δωμάτιο... 545 00:55:56,019 --> 00:55:57,850 και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 546 00:55:57,921 --> 00:55:59,183 Πολλοί άνθρωποι έχουν ήδη πάει εκεί. 547 00:55:59,255 --> 00:56:02,122 Όσο πιο γρήγορα πάω, καλύτερα για σένα. 548 00:56:03,326 --> 00:56:04,725 Άκου... 549 00:56:05,095 --> 00:56:08,394 Είχα εθισμένους και χτυπημένες γυναίκες στο σπίτι μου. 550 00:56:08,465 --> 00:56:13,198 Είχα άντρες, αγόρια και μαστροποί τσακώνονται στον κήπο μου. 551 00:56:13,269 --> 00:56:14,793 Ξέρω τι κάνω. 552 00:56:15,905 --> 00:56:17,964 Και πρέπει να ξεκουραστείς. 553 00:56:23,847 --> 00:56:25,280 Δεν με ξέρεις. 554 00:56:25,682 --> 00:56:28,207 Μπορώ να πω το ίδιο για σένα. 555 00:56:28,284 --> 00:56:29,774 Υπνος. 556 00:56:34,190 --> 00:56:36,488 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 557 00:56:38,828 --> 00:56:42,059 Δεν είναι παντρεμένη, αφιερώνεται μόνο σε αυτόν τον σκοπό. 558 00:56:42,365 --> 00:56:43,957 Γιατί το κάνεις αυτό; 559 00:56:49,305 --> 00:56:53,366 Ο πατέρας της καλύτερής μου φίλης ήταν αλκοολικός. 560 00:56:53,676 --> 00:56:56,804 Δεν έφτασε τα 14 της χρόνια. 561 00:57:37,821 --> 00:57:38,913 Καφές; 562 00:57:44,360 --> 00:57:46,828 Νόμιζα ότι θα χρειαστείς νομικής υποστήριξης. 563 00:57:46,896 --> 00:57:48,830 Βρήκα την κάρτα της στην τσέπη σας. 564 00:57:48,898 --> 00:57:50,422 Μόνος σου ήρθες; 565 00:57:52,235 --> 00:57:53,964 Συνήθως μιλάω προσωπικά με τους πελάτες μου. 566 00:57:54,037 --> 00:57:57,097 Απάντησε μόνο στην ερώτησή μου! Μόνος σου ήρθες; 567 00:57:57,173 --> 00:57:59,505 Ναι, ήρθε μόνη της. 568 00:58:03,513 --> 00:58:05,447 Είναι καλύτερα έτσι, Ντέιβιντ; 569 00:58:06,716 --> 00:58:09,412 Μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους, παρακαλώ; 570 00:58:12,722 --> 00:58:14,280 Ναι φυσικά. 571 00:58:20,363 --> 00:58:22,228 Είναι καλό κορίτσι. 572 00:58:24,334 --> 00:58:26,393 Λίγο καινούργιο για σένα, αλλά... 573 00:58:26,469 --> 00:58:27,800 Σταματήστε το. 574 00:58:27,871 --> 00:58:30,772 Δεν είναι προφανές; Έπρεπε να είχα υπογράψει τη δήλωση. 575 00:58:34,277 --> 00:58:38,236 -Για ποιον δουλεύεις; -Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. 576 00:58:38,748 --> 00:58:41,114 Δεν μου έδωσες καμία απάντηση. 577 00:58:41,184 --> 00:58:43,744 -Δεν με αφορά. -Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 578 00:58:43,953 --> 00:58:47,252 -Δεν θα ήταν καλό για την περίπτωσή σου, έτσι; - Η περίπτωσή μου; 579 00:58:48,525 --> 00:58:50,925 Η περίπτωσή μου. Τι περίπτωση; 580 00:58:51,127 --> 00:58:53,652 Ό,τι και να πω ή να κάνω, Είμαι ήδη σταυρωμένος... 581 00:58:53,730 --> 00:58:55,755 είπε στους ομοσπονδιακούς ότι είμαι τρομοκράτης. 582 00:58:55,832 --> 00:58:59,529 Λοιπόν, το παρελθόν είναι παρελθόν και η απόδειξη υπάρχει στο παρελθόν σου. 583 00:58:59,602 --> 00:59:01,263 Αν βουλιάξω, θα σε πάρω μαζί μου. 584 00:59:03,406 --> 00:59:04,600 Δικαίωμα. 585 00:59:05,375 --> 00:59:10,711 -Τι είπες στη Μόνικα; -Δεν φτάνει, φυσικά. 586 00:59:12,749 --> 00:59:15,912 Ανέφερες την Stross Corporation; 587 00:59:15,985 --> 00:59:18,249 Αν είχα μιλήσει, Νομίζεις ότι θα σε είχε πάρει τηλέφωνο; 588 00:59:18,321 --> 00:59:19,811 Με ποιον μίλησες; 589 00:59:22,692 --> 00:59:25,855 -Διέταξες να σκοτωθεί ο Ρεγκ; -Με ποιον μίλησες, Ντέιβιντ; 590 00:59:27,697 --> 00:59:29,426 Τον σκότωσες. 591 00:59:29,632 --> 00:59:31,099 Δεν ήταν; 592 00:59:37,674 --> 00:59:39,869 Είσαι σίγουρος Γιατί δεν θέλεις έναν καφέ; 593 00:59:39,943 --> 00:59:42,207 Είναι μια άκαρδη σκύλα. 594 00:59:42,478 --> 00:59:45,345 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ακόμα. 595 00:59:48,551 --> 00:59:50,542 δεν θα σε λυγίσω. 596 01:00:10,273 --> 01:00:11,638 Και μετά; 597 01:00:13,142 --> 01:00:16,373 Ευχαριστώ, έκανες το σωστό. 598 01:00:17,513 --> 01:00:19,708 Τι θα γίνει τώρα; 599 01:00:19,949 --> 01:00:22,975 Ας το λύσουμε αυτό μέσω των αρμόδιων καναλιών. 600 01:00:23,052 --> 01:00:24,576 Είναι σε μπελάδες; 601 01:00:24,654 --> 01:00:26,747 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 602 01:00:42,271 --> 01:00:44,364 Ποια ήταν η ιστορία του; 603 01:00:44,474 --> 01:00:46,704 Η δουλειά μου δεν καθορίζει την αλήθεια. 604 01:00:46,776 --> 01:00:49,677 Η δουλειά μου είναι να καθιερώνω Ποια είναι η καλύτερη νομική επιλογή για αυτόν; 605 01:00:50,480 --> 01:00:52,539 Μόνικα, θα κάνεις κατηγορίες; 606 01:00:52,849 --> 01:00:54,009 Όχι. 607 01:00:54,951 --> 01:00:56,213 Θα μπορούσες. 608 01:00:56,519 --> 01:00:58,612 Απλώς χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 609 01:01:00,757 --> 01:01:02,486 Είστε σίγουροι για αυτό; 610 01:01:04,394 --> 01:01:06,828 Τι σου είπε; 611 01:01:07,130 --> 01:01:08,757 Δεν είπα πολλά. 612 01:01:09,832 --> 01:01:11,459 Τι, για παράδειγμα; 613 01:01:29,218 --> 01:01:31,209 Καλά Χριστούγεννα, Ντέιβιντ. 614 01:01:32,989 --> 01:01:35,685 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει φοβάται το σκοτάδι. 615 01:01:43,599 --> 01:01:47,729 Τι είδους πατέρας Ξεχνάς τη δική σου κόρη; 616 01:02:25,241 --> 01:02:27,402 Ας ξυπνήσουμε, λιακάδα. 617 01:02:28,044 --> 01:02:30,035 Σε έφερε σε ένα ιδιαίτερο μέρος. 618 01:02:30,313 --> 01:02:31,780 Κάποιος θέλει να σε δει. 619 01:02:32,648 --> 01:02:35,139 Θα σου έλεγα και ποιος είναι... 620 01:02:35,718 --> 01:02:37,652 αλλά τους αρέσει η ανωνυμία. 621 01:02:38,488 --> 01:02:39,648 Ελα. 622 01:02:40,656 --> 01:02:42,283 Θα σε βοηθήσω. 623 01:02:44,494 --> 01:02:47,691 Μην ανησυχείς, αυτό θα τελειώσει σύντομα. 624 01:07:03,753 --> 01:07:07,382 -Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. -Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 625 01:07:07,456 --> 01:07:09,981 Δεν μου φαίνεσαι καλός. Τι συνέβη; 626 01:07:15,731 --> 01:07:17,323 Είναι μεγάλη ιστορία. 627 01:07:18,868 --> 01:07:22,099 Μπορείτε να πείτε Από πού προέρχεται ένα email; 628 01:07:23,939 --> 01:07:26,066 Αυτό είναι γραμμένο στη γραμμή διευθύνσεων. 629 01:07:26,275 --> 01:07:29,176 Όχι, πρέπει να παρακολουθείτε και εντοπίστε τους διακομιστές. 630 01:07:29,245 --> 01:07:31,873 -Θέλετε να μάθετε τη δρομολόγηση email; - επίσης. 631 01:07:32,081 --> 01:07:35,414 -Το κάνεις αυτό στο κινητό σου; -Όχι, αλλά... 632 01:07:35,484 --> 01:07:38,146 -Η φίλη μου ξέρει. -Και θα το έκανε αυτό; 633 01:07:38,421 --> 01:07:40,514 Θα κάνει τα πάντα για μένα. 634 01:07:43,125 --> 01:07:44,990 Έλα, είναι εδώ. 635 01:07:50,966 --> 01:07:53,264 -Γεια σου αγάπη μου. -Γειά σου. 636 01:07:54,236 --> 01:07:55,294 Είναι ο ξάδερφός μου. 637 01:08:00,342 --> 01:08:01,900 Πώς είσαι, ξαδέρφη; 638 01:08:04,413 --> 01:08:06,040 Μεγάλη χαρά. 639 01:08:15,724 --> 01:08:18,750 Όλοι έχουν έναν τρελό στην οικογένεια, έτσι δεν είναι; 640 01:08:18,828 --> 01:08:20,693 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 641 01:08:20,930 --> 01:08:23,490 Με την ευκαιρία εσύ Τσακωνόταν και τον ξυλοκόπησαν. 642 01:08:24,033 --> 01:08:27,059 Είναι αλήθεια. Μάθετε πώς να παρακολουθείτε διακομιστές email; 643 01:08:27,136 --> 01:08:30,537 Πλάκα κάνεις; Τι δεν μπορώ να κάνω; 644 01:08:34,076 --> 01:08:35,441 Κινητό τηλέφωνο. 645 01:08:35,578 --> 01:08:36,738 Πρόβλημα; 646 01:08:36,812 --> 01:08:39,440 Όχι, δεν είναι πρόβλημα, αλλά παίρνει περισσότερο χρόνο. 647 01:08:39,515 --> 01:08:41,710 Δεν βιάζεσαι, σωστά; 648 01:08:50,526 --> 01:08:52,687 Πού το πήρες αυτό; 649 01:08:52,761 --> 01:08:54,353 Με έναν φίλο. 650 01:08:54,463 --> 01:08:56,328 Εντάξει φίλε. 651 01:08:56,398 --> 01:08:58,332 Κατάλαβα, χωρίς ερωτήσεις. 652 01:08:58,467 --> 01:09:00,799 Πρέπει να ξέρω από πού προέρχεται και πού πάνε τα email. 653 01:09:02,271 --> 01:09:05,240 Τι είσαι; Κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο; 654 01:09:05,508 --> 01:09:07,442 -Οχι. -Πραγματικά; 655 01:09:07,510 --> 01:09:10,412 -Επειδή συμπεριφέρεσαι σαν κατάσκοπος. -Πραγματικά; 656 01:09:10,412 --> 01:09:12,380 Από πού κατάγομαι, Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 657 01:09:12,815 --> 01:09:14,476 Είναι ασφάλεια. 658 01:09:16,685 --> 01:09:17,947 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 659 01:09:23,792 --> 01:09:24,952 Φάρμακο! 660 01:09:26,662 --> 01:09:27,856 Είναι ένας ιδιωτικός διακομιστής. 661 01:09:28,797 --> 01:09:29,786 Ιδιαίτερος; 662 01:09:29,865 --> 01:09:33,392 Οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν ιδιωτικούς διακομιστές και μεγάλες εταιρείες επίσης. 663 01:09:33,469 --> 01:09:36,097 -Νόμιζα ότι ήταν όλα ιδιωτικά. -Αυτό είναι πιο ασφαλές. 664 01:09:36,172 --> 01:09:37,230 -Πώς το ξέρεις; -Τι στο διάολο. 665 01:09:37,306 --> 01:09:40,764 Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό το πράγμα. Θέλω απόσταση. 666 01:09:40,843 --> 01:09:42,538 Αν κινηθούμε με ιδιωτικό διακομιστή... 667 01:09:42,611 --> 01:09:44,476 σύντομα είναι από πάνω μας. 668 01:09:44,547 --> 01:09:47,914 Μας παρακολουθούν σαν αστραπή. Θα μπορούσαν να μας κυνηγήσουν τώρα. 669 01:09:47,983 --> 01:09:49,314 Δεν θέλω να ξέρω Πού το πήρες αυτό. 670 01:09:49,385 --> 01:09:51,615 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 671 01:09:59,028 --> 01:10:00,359 Στο πάτωμα! Στο πάτωμα! 672 01:10:00,429 --> 01:10:02,021 Είσαι στον τοίχο! Μην κουνηθείς! 673 01:10:02,097 --> 01:10:04,964 Στον τοίχο! Ελέγξτε το παράθυρο τώρα! 674 01:10:05,634 --> 01:10:07,659 Ορίζοντας είναι σαφής! Ορίζοντας είναι σαφής! 675 01:10:46,442 --> 01:10:48,467 Πόσα βγάζεις από τη διαφθορά, Ντέιλ; 676 01:10:51,046 --> 01:10:52,070 Δαβίδ. 677 01:10:53,449 --> 01:10:55,747 Ξέρετε τι υπάρχει σε αυτά τα φορτηγά; 678 01:10:55,918 --> 01:10:58,386 - Άκου... - Είναι μια απλή ερώτηση. 679 01:10:58,454 --> 01:11:00,854 -Δεν καταλαβαίνεις. -Τους εξουσιοδοτείτε κάθε εβδομάδα. 680 01:11:00,923 --> 01:11:03,187 Απλώς υπακούω στις εντολές. 681 01:11:04,193 --> 01:11:06,286 -Απλώς ακολουθείς εντολές; -� 682 01:11:06,528 --> 01:11:08,325 Ξέρεις τι κάνουν στα κορίτσια; 683 01:11:09,732 --> 01:11:11,597 Ξέρεις τι κάνουν με τα κορίτσια; 684 01:11:11,667 --> 01:11:14,067 -Δαβίδ! -Ό,τι θέλεις! 685 01:11:14,136 --> 01:11:16,934 -Έχεις μια κόρη, Ντέιλ! -Ντέιβιντ, είμαστε φίλοι. 686 01:11:17,106 --> 01:11:18,368 Τι διάολο! 687 01:11:18,674 --> 01:11:20,107 Σκότωσαν τον Ρεγκ! 688 01:11:20,576 --> 01:11:22,441 Και τι θα μπορούσα να κάνω; 689 01:11:23,679 --> 01:11:24,771 Παρακαλώ! 690 01:11:24,847 --> 01:11:27,873 -Έχω γυναίκα και κόρες, φίλε. -Ποιος έδωσε την εντολή; 691 01:11:27,950 --> 01:11:30,214 Έλα, Ντέιβιντ, θα έρθουν πίσω μου. 692 01:11:30,286 --> 01:11:33,517 Τουλάχιστον πεθαίνω εν ειρήνη. Τώρα μίλα! Ποιος έδωσε την εντολή; 693 01:11:33,589 --> 01:11:35,580 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 694 01:11:35,658 --> 01:11:38,388 Ήταν μια γυναίκα, το όνομά της είναι Danielle. 695 01:11:38,594 --> 01:11:41,256 Τα κανονίζει όλα, Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 696 01:11:41,330 --> 01:11:43,890 Εξουσιοδοτώ την είσοδο και την έξοδο. Ορκίζομαι στον Θεό. 697 01:11:43,966 --> 01:11:46,867 Δεν ήξερα τι υπήρχε εκεί σε αυτά τα φορτηγά. 698 01:11:50,806 --> 01:11:52,239 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! 699 01:11:53,742 --> 01:11:55,232 Παρακαλώ! 700 01:11:56,779 --> 01:11:58,076 Όχι! 701 01:11:59,381 --> 01:12:02,976 Είσαι αξιοθρήνητος, Ντέιλ! Ξέρεις; Δεν το ξέρεις; 702 01:12:03,052 --> 01:12:07,250 -Δεν σου αξίζει να ζεις! -Ντέιβιντ, σε παρακαλώ άσε με να φύγω. 703 01:12:08,023 --> 01:12:09,991 Άσε με να φύγω. 704 01:12:15,397 --> 01:12:18,457 Θα φροντίσεις τα παιδιά του Ρεγκ, εντάξει; 705 01:12:19,234 --> 01:12:21,464 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 706 01:12:22,304 --> 01:12:23,771 Είναι μια χαρά. 707 01:13:08,951 --> 01:13:10,350 Μόνο ένα λεπτό. 708 01:13:23,999 --> 01:13:25,557 Έχει περάσει καιρός. 709 01:13:32,508 --> 01:13:33,998 Άκουσες τα νέα; 710 01:13:34,743 --> 01:13:35,903 Τι νέα; 711 01:13:38,046 --> 01:13:39,343 Μεγάλος. 712 01:13:40,582 --> 01:13:42,277 Σε άφησαν έξω. 713 01:13:42,985 --> 01:13:44,282 ΠΟΥ; 714 01:13:45,020 --> 01:13:46,885 Δεν πειράζει. 715 01:13:52,127 --> 01:13:54,152 Έχεις τσακωθεί ξανά; 716 01:14:00,135 --> 01:14:01,659 Εργασία. 717 01:14:01,937 --> 01:14:03,734 Είναι πάντα δουλειά. 718 01:14:03,872 --> 01:14:07,467 -Το μισούσα όταν εξαφανίστηκες. -Το ξέρω, ήταν πολύ ξεκάθαρο. 719 01:14:10,045 --> 01:14:12,036 Τι θέλεις, Ντέιβιντ; 720 01:14:13,715 --> 01:14:17,082 Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο. 721 01:14:19,455 --> 01:14:22,549 -Υπάρχει καλύτερο μέρος και χρόνος για αυτό. -Οχι. 722 01:14:25,360 --> 01:14:27,419 Και πριν συνεχίσει, παρακαλώ... 723 01:14:28,497 --> 01:14:29,759 Απλά ακούστε με. 724 01:14:29,832 --> 01:14:32,699 Ξέρω ότι πρέπει έχουν μιλήσει για χρόνια. 725 01:14:37,005 --> 01:14:38,495 Μπίλι, λυπάμαι. 726 01:14:41,944 --> 01:14:43,741 Έφτασα αργά. 727 01:14:46,682 --> 01:14:48,741 Θα έπρεπε να είμαι παρών για τη Μεγκ. 728 01:14:49,084 --> 01:14:51,018 Δεν υπάρχει ούτε μία νύχτα που δεν το σκέφτομαι... 729 01:14:51,086 --> 01:14:54,681 πόσο κοντά θα έπρεπε να είμαι και με καταναλώνει. 730 01:15:01,129 --> 01:15:02,596 Συγχωρέστε με. 731 01:15:04,633 --> 01:15:05,998 λυπάμαι πολύ. 732 01:15:07,669 --> 01:15:08,897 Ξέρεις, Μπίλι... 733 01:15:09,338 --> 01:15:12,330 Δεν σε κατηγορώ για αυτό που έγινε μεταξύ μας... 734 01:15:12,407 --> 01:15:15,706 Ήταν λάθος μου, το ξέρω. Και οι δύο ξέρουμε. 735 01:15:18,480 --> 01:15:20,948 Δεν ήθελα να βοηθήσω τον εαυτό μου. 736 01:15:24,386 --> 01:15:27,480 Ήταν πιο εύκολο να φύγω παρά να το αντιμετωπίσεις. 737 01:15:28,757 --> 01:15:32,420 Σας θέλω δύο έχουν τα πάντα στη ζωή. 738 01:15:35,230 --> 01:15:37,790 Σου αξίζουν πολλά περισσότερα. 739 01:15:41,503 --> 01:15:44,028 Γιατί στον εαυτό σου Δεν της το λες αυτό; 740 01:15:45,841 --> 01:15:47,001 Meg. 741 01:15:47,476 --> 01:15:49,467 Έλα εδώ αγάπη μου. 742 01:15:52,681 --> 01:15:54,740 Χαιρετίστε τον πατέρα σας. 743 01:15:59,955 --> 01:16:01,081 Meg. 744 01:16:06,662 --> 01:16:08,027 Γειά σου. 745 01:16:16,538 --> 01:16:18,062 Φαίνεσαι υπέροχη. 746 01:16:19,408 --> 01:16:21,171 Ευχαριστώ. 747 01:16:27,082 --> 01:16:29,550 -Αγάπη, λυπάμαι. -Οχι! 748 01:16:29,618 --> 01:16:30,915 Όχι. 749 01:16:32,821 --> 01:16:34,914 Είναι πολύ αργά για αυτό. 750 01:16:40,429 --> 01:16:42,226 σε χρειαζόμουν. 751 01:16:46,602 --> 01:16:48,763 Σε χρειαζόμουν μπαμπά. 752 01:16:54,943 --> 01:16:56,171 ξέρω. 753 01:16:58,714 --> 01:16:59,942 ξέρω. 754 01:17:12,461 --> 01:17:13,928 Σε αγαπώ, Μεγκ. 755 01:17:21,536 --> 01:17:23,163 Εκεί, είπα, Μπίλι. 756 01:17:33,315 --> 01:17:34,475 Δεν πειράζει, Μεγκ. 757 01:17:34,549 --> 01:17:35,914 Καλά. 758 01:17:37,886 --> 01:17:39,251 μαμά. 759 01:18:06,548 --> 01:18:08,709 Σας εξέπληξα, έτσι δεν είναι; 760 01:18:09,017 --> 01:18:11,178 Κάλεσε το κινητό σου για το δικό μου. 761 01:18:11,386 --> 01:18:12,785 Αυτό φαίνεται. 762 01:18:13,722 --> 01:18:15,087 Ελα. 763 01:18:15,390 --> 01:18:16,823 Κάτσε κάτω. 764 01:18:16,892 --> 01:18:20,350 -Είναι απειλή; -Μια από τις απλές ερωτήσεις σας; 765 01:18:20,562 --> 01:18:22,257 Πόσο λεπτό. 766 01:18:29,738 --> 01:18:31,706 -Ξεκινήστε από την αρχή. -Από τι; 767 01:18:31,907 --> 01:18:34,899 -Η ζωή σου είναι στα χέρια μου. -Είσαι αστείος τύπος. 768 01:18:34,976 --> 01:18:37,467 -Μην προσποιείσαι ότι δεν φοβάσαι! -Τι με φοβίζει... 769 01:18:37,546 --> 01:18:39,980 και αυτό πρέπει να σε τρομάζει Είμαι απλά ένα δόντι... 770 01:18:40,048 --> 01:18:42,312 ενός εργαλείου που δεν έχει αρχή ή τέλος, όπως εσύ. 771 01:18:42,384 --> 01:18:45,182 Δεν θα σταματήσεις τίποτα, να αποδείξει οτιδήποτε ή να αλλάξει κάτι. 772 01:18:45,253 --> 01:18:46,811 Έτσι, γιατί να ασχοληθείς; 773 01:18:46,888 --> 01:18:50,221 -Τι κάνει η Stross Corporation; -Μας απασχολεί και τους δύο. 774 01:18:50,292 --> 01:18:53,887 Δουλεύω σε μια εταιρεία που κατασκευάζει νοσοκομεία και εγκαταστάσεις επεξεργασίας νερού! 775 01:18:53,962 --> 01:18:56,430 -Δεν μπλέκω με τη βρωμιά τους! -Αληθής; 776 01:18:56,498 --> 01:19:00,366 Όταν εργαζόταν προστατεύοντας στελέχη για να κανουν οτι θελουν... 777 01:19:00,435 --> 01:19:02,335 νομίζεις ότι δούλεψες για τίμιους ανθρώπους; 778 01:19:02,404 --> 01:19:05,373 Εσύ και εγώ δεν είμαστε διαφορετικοί των ανθρώπων από τους οποίους προστατεύουμε. 779 01:19:05,440 --> 01:19:07,738 Άνθρωποι που εμπλέκονται με τη βρωμιά τους. 780 01:19:07,809 --> 01:19:09,709 Τι κάνουν τα κορίτσια από την εταιρεία; 781 01:19:09,778 --> 01:19:10,904 Γιατί πιστεύετε ότι είμαστε ικανοί... 782 01:19:10,979 --> 01:19:13,345 για την κατασκευή νοσοκομείων και εγκαταστάσεις επεξεργασίας νερού; 783 01:19:13,415 --> 01:19:15,849 Που χτίζουμε; Νομίζεις ότι μπήκαμε μέσα σε χώρες και λέμε... 784 01:19:15,917 --> 01:19:18,613 ''Θέλουμε να χτίσουμε σε ένα τέτοιο μέρος, Καλό είναι λοιπόν να κινείσαι... 785 01:19:18,687 --> 01:19:22,088 πληρώστε και κάντε την καθαριότητα για εμάς». Όχι ηλίθιε! 786 01:19:22,157 --> 01:19:26,025 Θέλουμε κάτι και τους ιδιοκτήτες της γης θέλουν άλλον σε αντάλλαγμα. 787 01:19:26,094 --> 01:19:29,359 Η ζωή είναι μια συναλλαγή, και το όνομα αυτού είναι επιχείρηση. 788 01:19:30,565 --> 01:19:32,556 Θέλω το όνομα του υπεύθυνου. 789 01:19:32,768 --> 01:19:34,235 Και για τι; 790 01:19:34,469 --> 01:19:37,165 Κανείς δεν ευθύνεται! 791 01:19:41,943 --> 01:19:43,638 Δεν μου άρεσε αυτή η απάντηση! 792 01:19:45,680 --> 01:19:47,807 Δεν θα τα καταφέρεις άλλος από μένα. 793 01:19:52,821 --> 01:19:54,311 Κοίτα με. 794 01:19:54,890 --> 01:19:56,653 Γαμώτο, κοίτα με! 795 01:19:57,292 --> 01:19:59,317 Πού είναι η Anja; 796 01:19:59,628 --> 01:20:02,222 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 797 01:20:02,330 --> 01:20:04,389 Πού είναι η Anja; 798 01:20:09,070 --> 01:20:10,731 Είναι στο χέρι μας. 799 01:22:14,296 --> 01:22:15,490 Αλ�; 800 01:22:15,997 --> 01:22:18,261 Γνωρίστε με δίπλα στο νυχτερινό κέντρο σε μια ώρα. 801 01:22:19,267 --> 01:22:20,234 Είσαι καλά; 802 01:22:22,103 --> 01:22:24,094 Αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 803 01:22:39,087 --> 01:22:42,784 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ψάχνετε για μπελάδες; 804 01:22:43,892 --> 01:22:45,792 Ηλίθιοι Σέρβοι. 805 01:22:46,027 --> 01:22:47,927 Δίνω προσοχή. 806 01:22:48,129 --> 01:22:50,029 Κοιτάξτε με καλά. 807 01:22:50,432 --> 01:22:52,093 Ρίξτε μια καλή ματιά! 808 01:22:53,868 --> 01:22:55,597 Θα με πεις μπαμπά. 809 01:22:57,505 --> 01:22:59,302 Θα με πεις μπαμπά. 810 01:23:00,542 --> 01:23:03,033 Θέλω να με φωνάζεις μπαμπά. 811 01:23:03,311 --> 01:23:05,438 Πες ''μπαμπά''. 812 01:23:12,287 --> 01:23:13,515 Πατερούλης. 813 01:23:13,588 --> 01:23:15,146 Καλό κορίτσι. 814 01:23:16,491 --> 01:23:19,460 Δεν θέλω να χρειαστεί να σε ξεφορτωθώ, γιατί μου κόστισε πολύ. 815 01:23:20,261 --> 01:23:23,492 Μπορείς να με πεις μπαμπά; 816 01:25:27,122 --> 01:25:28,111 Anja; 817 01:25:31,793 --> 01:25:32,953 Anja. 818 01:25:40,935 --> 01:25:42,232 σε βρήκα. 819 01:25:45,907 --> 01:25:47,431 Όλα θα πάνε καλά. 820 01:26:02,524 --> 01:26:03,616 Μείνε εδώ. 821 01:27:25,506 --> 01:27:28,634 -Θεέ μου! Δαβίδ! -Πάρε την από εδώ. 822 01:27:28,776 --> 01:27:31,074 Έλα! Μπείτε στο αυτοκίνητο. 823 01:27:32,513 --> 01:27:34,504 -Ερχομαι! - Έρχονται. Πάω! 824 01:27:34,582 --> 01:27:36,174 -Πάω! -Ερχομαι! 825 01:27:36,251 --> 01:27:37,684 Πάω! 826 01:28:18,960 --> 01:28:22,919 Η ιδέα ότι δεν φτάνουν εδώ σύμφωνα με τους δικούς σου κανόνες... 827 01:28:22,997 --> 01:28:24,794 ότι ήταν λαθραία παρά τη θέλησή σου... 828 01:28:24,866 --> 01:28:26,629 με ψεύτικες υποσχέσεις, Δεν είναι αλήθεια. 829 01:28:27,135 --> 01:28:29,467 Σταμάτα να πιστεύεις στα ψέματά τους. 830 01:28:29,537 --> 01:28:31,835 Είναι επαγγελματίες. 831 01:28:31,906 --> 01:28:34,340 Θυμηθείτε, κερδίζουν τα προς το ζην εξαπατώντας το σύστημα... 832 01:28:34,676 --> 01:28:37,008 και υπερβάλλουν να προστατέψεις τον εαυτό σου. 833 01:28:42,617 --> 01:28:44,983 Αυτή είναι η τελευταία σύλληψη για την υπόθεση hacking υπολογιστή... 834 01:28:45,053 --> 01:28:47,112 που έφτασε σε πολλά ομοσπονδιακά δίκτυα της ασφάλειας. 835 01:28:49,957 --> 01:28:51,481 Κύριε, απαγορεύεται να σταματήσουμε εδώ. 836 01:28:52,894 --> 01:28:55,260 Δύο φύλακες από την Stross Corporation... 837 01:28:55,330 --> 01:28:59,061 έπεσαν θύματα ληστείας που τελείωσε άσχημα. 838 01:28:59,133 --> 01:29:02,227 Τώρα κατηγορείται η Μόνικα Πράις πέντε περιπτώσεις φοροδιαφυγής. 839 01:29:03,037 --> 01:29:05,164 Μια τοπική βαπτιστική εκκλησία έπρεπε να κλείσουν τις πόρτες... 840 01:29:05,239 --> 01:29:07,173 λόγω οικονομικών προβλημάτων και σκάνδαλο. 841 01:29:15,383 --> 01:29:17,544 Μια 20χρονη γυναίκα... 842 01:29:17,618 --> 01:29:22,078 βρέθηκε νεκρός για προφανή αυτοκτονία. 843 01:29:22,256 --> 01:29:26,056 Το όνομά της δεν θα αποκαλυφθεί μέχρι να ειδοποιηθεί η οικογένεια. 844 01:29:58,826 --> 01:30:01,260 Εμπορία ανθρώπων Είναι σαν ταινία ναρκωτικών... 845 01:30:01,329 --> 01:30:05,060 Φτιάχνει μια υπέροχη ιστορία, αλλά υπάρχει απόδειξη ότι υπάρχει; 846 01:30:05,133 --> 01:30:06,430 Όχι. 847 01:30:06,634 --> 01:30:07,862 Είναι μύθος. 848 01:31:05,226 --> 01:31:08,389 ΘΥΜΑΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 849 01:36:39,693 --> 01:36:43,151 ΘΥΜΑΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ