1 00:01:51,447 --> 00:01:54,826 A boa notícia é que o cabo é longo o suficiente. 2 00:01:54,861 --> 00:01:57,241 -Eu lhe devo cinco. -Pode guardar o dinheiro. 3 00:01:57,275 --> 00:02:00,275 Um dia você aprenderá a nunca duvidar do seu tio 4 00:02:00,310 --> 00:02:03,378 nem questionar a boa e velha criatividade de um caipira. 5 00:02:03,413 --> 00:02:05,103 Você deveria se candidatar. 6 00:02:05,137 --> 00:02:09,000 Para presidente ou para o cargo de diretor? 7 00:02:09,378 --> 00:02:11,516 Só não estrague isto. 8 00:02:11,551 --> 00:02:12,930 O parque todo conta conosco 9 00:02:12,964 --> 00:02:14,895 para ter energia fora da rede elétrica. 10 00:02:14,930 --> 00:02:16,137 Como você disse, 11 00:02:16,172 --> 00:02:18,378 não sobreviveremos se DeConnard ficar com tudo 12 00:02:18,413 --> 00:02:20,826 para cobrir as necessidades básicas. 13 00:02:21,068 --> 00:02:22,378 Bem, se isto funcionar, 14 00:02:22,413 --> 00:02:25,930 será uma grande conta que poderão riscar de sua lista. 15 00:02:25,964 --> 00:02:29,275 Falando nisso, estou me sentindo muito sortudo hoje. 16 00:02:32,000 --> 00:02:33,999 Vai cair uma tempestade bem rápido. 17 00:02:34,000 --> 00:02:36,723 Não quero que tenha problemas aí embaixo. 18 00:02:36,757 --> 00:02:37,964 Não, é seguro. 19 00:02:37,999 --> 00:02:39,688 A linha não vai esquentar 20 00:02:39,723 --> 00:02:42,103 até esse velho moinho arrancar bem. 21 00:02:43,757 --> 00:02:45,585 Sabe mesmo o que está fazendo? 22 00:02:45,620 --> 00:02:48,447 A eletricidade e a água não são uma boa combinação. 23 00:02:50,378 --> 00:02:54,482 Apenas guarde uma cerveja gelada para quando eu voltar, certo? 24 00:02:57,137 --> 00:03:00,068 Vamos colocá-lo para funcionar. 25 00:04:15,103 --> 00:04:16,413 Que droga é essa? 26 00:04:36,310 --> 00:04:37,551 Tio Jeff! 27 00:05:05,654 --> 00:05:07,103 Pare. 28 00:05:08,103 --> 00:05:10,964 Estou em um lugar pior do que um banheiro químico 29 00:05:10,999 --> 00:05:12,964 em um desfile de carnaval. 30 00:05:12,999 --> 00:05:16,034 Não quero que o imaginem. Só quero lhes explicar 31 00:05:16,068 --> 00:05:19,000 o quanto estou afundado em estrume agora. 32 00:05:21,034 --> 00:05:23,034 Bem, vamos voltar. 33 00:05:26,895 --> 00:05:32,137 SHARK SHOCK 34 00:05:52,172 --> 00:05:54,964 Largue esse cachorro. 35 00:06:13,206 --> 00:06:15,103 Vai destruir meu cabelo! 36 00:06:15,137 --> 00:06:16,620 Vou pegar minha arma! 37 00:06:16,654 --> 00:06:19,137 Vou expulsá-lo! 38 00:06:20,000 --> 00:06:23,068 Tudo começou com este homem, Malcolm DeConnard. 39 00:06:23,103 --> 00:06:25,516 O desgraçado mais rico e malvado que conheço. 40 00:06:25,551 --> 00:06:27,999 É dono de tudo o que está a nossa volta. 41 00:06:28,000 --> 00:06:31,344 E manda os capangas dele para cobrar tudo. 42 00:06:31,378 --> 00:06:35,068 Mas está a ponto de descobrir que ainda podemos lutar. 43 00:06:35,103 --> 00:06:36,482 Acabe com ele, Rufus. 44 00:06:36,516 --> 00:06:39,103 -Olá. -Roxie. 45 00:06:39,137 --> 00:06:41,103 Minha lavadora continua quebrada. 46 00:06:41,137 --> 00:06:44,137 Se consertá-la, vou recompensar você. 47 00:06:44,172 --> 00:06:46,068 Eu lhe disse que estou com Jolene. 48 00:06:46,103 --> 00:06:49,034 Posso recompensá-la também. 49 00:06:49,068 --> 00:06:51,068 Bem, vamos ver... Não. 50 00:06:51,447 --> 00:06:52,999 Pergunte. 51 00:06:53,206 --> 00:06:56,688 -Olá, Sapphire. Bird. -Como vai, Rob? 52 00:06:56,723 --> 00:06:58,068 Olá, Rob. 53 00:06:58,344 --> 00:06:59,447 Estão juntos de novo? 54 00:06:59,482 --> 00:07:01,999 Não, estou dando uma mão. 55 00:07:02,206 --> 00:07:04,172 Ele não é meu irmão de sangue. 56 00:07:12,068 --> 00:07:14,103 É um momento privado, Rob! 57 00:07:14,137 --> 00:07:16,068 É tempo privado! 58 00:07:20,723 --> 00:07:23,378 Rob! Tenho duas costeletas de carneiro. 59 00:07:23,413 --> 00:07:24,516 Você vem depois? 60 00:07:24,551 --> 00:07:26,999 -Não perderia por nada. -Muito bem, amigo. 61 00:07:29,999 --> 00:07:31,654 Isso tem um cheiro bom! 62 00:07:31,999 --> 00:07:34,413 Você já sabe, prepare aquele molho. 63 00:07:35,723 --> 00:07:37,413 -Olá, Symphony. -Olá, Rob. 64 00:07:37,447 --> 00:07:39,447 Deixem esse cachorro em paz. 65 00:07:39,723 --> 00:07:41,137 Eu o quero! 66 00:07:42,310 --> 00:07:43,482 Eu o quero! 67 00:07:50,344 --> 00:07:53,000 Cappy, já arrumou isso? 68 00:07:53,447 --> 00:07:56,482 Sim, vou montá-la para metê-la na água. 69 00:07:58,172 --> 00:08:00,068 Bem, continue trabalhando. 70 00:08:01,103 --> 00:08:02,930 Sei que estou atrasado. 71 00:08:03,688 --> 00:08:06,654 -Seu tio já veio duas vezes. -Está bravo? 72 00:08:06,964 --> 00:08:08,688 Estava suando e xingando. 73 00:08:08,723 --> 00:08:10,964 Isso não quer dizer muita coisa. 74 00:08:11,723 --> 00:08:14,930 Tinha o trabalho ideal e não o consegui. 75 00:08:15,930 --> 00:08:18,275 US$ 100 mais próximos de uma nova vida. 76 00:08:18,310 --> 00:08:20,310 -Afaste-se dela! -Preciso de mais tempo. 77 00:08:20,344 --> 00:08:21,999 Deixe-a! 78 00:08:22,000 --> 00:08:24,688 Basta. Solte a bolsa. 79 00:08:24,723 --> 00:08:26,000 Droga... 80 00:08:27,413 --> 00:08:28,964 -Solte-a! -Preciso de mais tempo. 81 00:08:29,413 --> 00:08:31,964 -Solte-a! -Basta! 82 00:08:33,516 --> 00:08:34,620 Não! 83 00:08:44,034 --> 00:08:45,172 Tudo bem? 84 00:08:46,413 --> 00:08:48,068 Não é da sua conta. 85 00:08:49,482 --> 00:08:51,068 De quanto ela precisa? 86 00:08:53,034 --> 00:08:54,172 US$ 250. 87 00:09:01,034 --> 00:09:04,103 Aí está seu dinheiro. Agora vá. 88 00:09:05,034 --> 00:09:07,068 Olhe para você, todo empolgado. 89 00:09:07,413 --> 00:09:10,103 Todo ferro velho precisa de um cão de guarda, certo? 90 00:09:22,482 --> 00:09:25,000 Por US$ 250 eu conserto isso para você. 91 00:09:32,000 --> 00:09:33,172 US$ 350. 92 00:09:40,516 --> 00:09:44,068 Foi um mês muito difícil, Rob. Preciso de mais tempo. 93 00:09:47,172 --> 00:09:48,378 Tudo bem. 94 00:10:06,688 --> 00:10:09,516 Olha quem finalmente decidiu aparecer. 95 00:10:09,551 --> 00:10:11,068 Tinha assuntos para cuidar. 96 00:10:11,103 --> 00:10:13,068 Chet tinha trabalho para mim na loja. 97 00:10:13,103 --> 00:10:16,000 -Tenho trabalho para você aqui. -É, mas ele me paga. 98 00:10:16,034 --> 00:10:17,137 Eu também pago. 99 00:10:18,964 --> 00:10:21,000 Não posso comprar uma casa com cerveja. 100 00:10:21,034 --> 00:10:23,964 -Você tem uma casa. -Um trailer não é uma casa. 101 00:10:25,137 --> 00:10:29,000 Tem um teto, certo? Uma cozinha para comer. 102 00:10:29,034 --> 00:10:30,930 Uma cama para fornicar. 103 00:10:30,964 --> 00:10:32,723 Diga-me uma coisa que uma casa tenha 104 00:10:32,757 --> 00:10:34,137 que um trailer não ofereça. 105 00:10:35,585 --> 00:10:36,964 Um porão. 106 00:10:38,000 --> 00:10:39,344 Um porão! 107 00:10:39,654 --> 00:10:40,757 Touché. 108 00:10:40,792 --> 00:10:42,999 Não vou morar no parque minha vida toda. 109 00:10:46,103 --> 00:10:51,930 Bem, não é onde você está o que importa, 110 00:10:51,964 --> 00:10:53,585 mas sim quem você é. 111 00:10:54,999 --> 00:10:57,137 Você gosta disso, certo? Já vi. 112 00:10:57,172 --> 00:10:59,964 É do fundo da tampinha da minha garrafa. 113 00:10:59,999 --> 00:11:01,930 São muito espertos esses desgraçados. 114 00:11:03,826 --> 00:11:05,172 Vamos trabalhar. 115 00:11:07,034 --> 00:11:10,172 Tenho que escrever isso. 116 00:11:18,413 --> 00:11:19,723 Vamos, cara! 117 00:11:28,068 --> 00:11:31,930 Vamos, não posso segui-lo o dia todo, Wyatt! 118 00:11:31,964 --> 00:11:34,137 Que diabos está acontecendo aqui? 119 00:11:34,482 --> 00:11:35,999 Você gosta de brigar? 120 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 Vou bater na sua bunda e colocarei uma cereja em cima. 121 00:11:39,000 --> 00:11:41,620 -Isto é bosta, Rufus. -Ele começou, Barb! 122 00:11:41,654 --> 00:11:44,447 Não, o que acabo de pisar é de seu cavalo. 123 00:11:45,241 --> 00:11:46,930 Peço desculpas por isso. 124 00:11:46,964 --> 00:11:50,930 Vamos, pessoal! Todos somos vizinhos! 125 00:11:50,964 --> 00:11:53,068 Devemos falar com amor e bondade, 126 00:11:53,103 --> 00:11:55,068 como o Senhor nos ensinou. 127 00:11:55,103 --> 00:11:57,310 O Senhor pode ensinar a este tonto 128 00:11:57,344 --> 00:11:59,378 a comprar alimentos para o filho? 129 00:11:59,413 --> 00:12:02,999 Barb, sabe que nem sequer é meu filho. Foi apenas uma noite. 130 00:12:03,000 --> 00:12:05,103 Desgraçado, foi algo mágico! 131 00:12:05,137 --> 00:12:07,000 Diabos, não... 132 00:12:07,999 --> 00:12:13,000 Vou lhe ensinar a pegar meu homem com seu cuco. 133 00:12:13,034 --> 00:12:15,447 Já é tarde para isso, vadia bêbada. 134 00:12:15,999 --> 00:12:19,034 Pelo menos não deixo que qualquer um beije minha bunda. 135 00:12:19,068 --> 00:12:20,206 Foi só uma vez. 136 00:12:21,999 --> 00:12:23,206 Por que estão brigando? 137 00:12:24,103 --> 00:12:25,344 Nada! 138 00:12:25,723 --> 00:12:29,206 É apenas a Barb procurando uma braguilha de novo. 139 00:12:29,241 --> 00:12:30,723 Você não me conhece. 140 00:12:30,757 --> 00:12:33,068 O dinheiro faz falta com DeConnard nos despejando. 141 00:12:33,103 --> 00:12:35,964 Eu até tentei voltar a dançar nos bares. 142 00:12:35,999 --> 00:12:39,516 Rob e o tio dele estão tentando levar um cabo ao velho moinho. 143 00:12:39,551 --> 00:12:43,206 Conseguir eletricidade grátis irá nos ajudar um pouco. 144 00:12:43,585 --> 00:12:45,034 Como ele vai fazer isso? 145 00:12:45,068 --> 00:12:47,068 Vão passar um cabo por baixo da água 146 00:12:47,103 --> 00:12:48,275 até o acampamento 147 00:12:48,310 --> 00:12:50,275 e usar o conversor para arrancar. 148 00:12:50,964 --> 00:12:52,034 Como McGyver. 149 00:12:52,068 --> 00:12:53,585 Se acha que DeConnard 150 00:12:53,620 --> 00:12:58,895 vai deixar seu namorado roubar eletricidade do moinho, 151 00:12:58,930 --> 00:13:00,344 você é mais burra do que parece. 152 00:13:00,378 --> 00:13:02,068 -Cale-se. -Acha que ele consegue? 153 00:13:02,103 --> 00:13:04,723 Sei que podem. Quando comecei a sair com Rob, 154 00:13:04,757 --> 00:13:06,447 ele consertou o ar-condicionado do meu carro. 155 00:13:07,999 --> 00:13:09,688 O parque terá energia fora da rede elétrica 156 00:13:09,723 --> 00:13:11,275 e será mais verde que o dinheiro que economizamos. 157 00:13:11,310 --> 00:13:13,895 Esses dois não sabem colocar uma torneira em um barril, 158 00:13:13,930 --> 00:13:15,482 menos ainda dar eletricidade. 159 00:13:15,516 --> 00:13:16,620 Amém! 160 00:13:16,654 --> 00:13:17,792 O que é aquilo? 161 00:13:18,482 --> 00:13:19,861 Devolva meu chapéu! 162 00:13:19,895 --> 00:13:21,344 Podem parar com isso! 163 00:13:27,068 --> 00:13:28,964 Esse cabo não é longo o suficiente. 164 00:13:28,999 --> 00:13:30,999 Com certeza não vai chegar até a conexão. 165 00:13:31,241 --> 00:13:35,137 Aposto US$ 5 que posso esticá-lo muito mais longe do que pensa. 166 00:13:35,206 --> 00:13:38,344 Sei o que estou fazendo, Rob. Não sou tão burro. 167 00:13:41,000 --> 00:13:42,964 Essa nova turbina que o condado construiu 168 00:13:42,999 --> 00:13:46,000 está nos implorando para que roubemos energia cinética 169 00:13:46,034 --> 00:13:48,034 e demos eletricidade a Soggy Meadows. 170 00:13:48,068 --> 00:13:50,068 Cinética? É uma grande palavra. 171 00:13:50,516 --> 00:13:53,999 Sabe o que dizem do homem e suas grandes palavras. 172 00:13:54,000 --> 00:13:56,482 Que compensa o tamanho de seu cabo? 173 00:13:57,137 --> 00:13:58,241 É. 174 00:14:35,068 --> 00:14:37,964 Chefe, acho que não deveria fumar 175 00:14:37,999 --> 00:14:40,034 tão perto do nitrato de amônio. 176 00:14:40,068 --> 00:14:41,551 Se a bomba do fertilizante estourar, 177 00:14:41,585 --> 00:14:43,068 fará uma cratera do tamanho de Cleveland. 178 00:14:43,103 --> 00:14:46,103 Faça-a tão poderosa para eliminar toda a van. 179 00:14:46,137 --> 00:14:49,516 Não podemos deixar nenhuma prova que nos ligue. 180 00:14:49,551 --> 00:14:51,964 Ainda não entendo como explodir o dique será mais fácil 181 00:14:51,999 --> 00:14:54,792 do que dizer a essa gentalha para deixarem seu terreno. 182 00:14:54,826 --> 00:14:58,482 Porque aqueles marginais têm direitos por lei, 183 00:14:58,516 --> 00:15:00,999 pagando o aluguel ou não. 184 00:15:01,000 --> 00:15:02,344 Poderiam ocupar a terra por um ano 185 00:15:02,378 --> 00:15:04,378 antes de eu poder chamar a polícia. 186 00:15:04,413 --> 00:15:06,413 E não vou esperar um ano. 187 00:15:06,447 --> 00:15:08,103 Minha ex ainda vive lá. 188 00:15:08,137 --> 00:15:09,310 Não por muito tempo 189 00:15:09,344 --> 00:15:12,068 porque, quando o dique quebrar e a água entrar, 190 00:15:12,103 --> 00:15:14,137 a única coisa que vai sobreviver são meus poços. 191 00:15:14,172 --> 00:15:17,447 Aquele deserto está lá para ser aproveitado. 192 00:15:17,482 --> 00:15:20,103 Quando a tempestade se aproximar, 193 00:15:20,137 --> 00:15:23,034 as pessoas correrão assustadas como loucas 194 00:15:23,068 --> 00:15:27,930 e, quando ela for embora, parecerá um desastre natural. 195 00:15:27,964 --> 00:15:32,930 Em umas semanas todos esquecerão até o que era Soggy Meadows. 196 00:16:03,551 --> 00:16:05,068 As nuvens estão chegando. 197 00:16:05,103 --> 00:16:08,068 A meteorologia terá algo para medir. 198 00:16:10,034 --> 00:16:11,999 Por que está dirigindo como um idiota? 199 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Se isto explodir, faremos uma grande nuvem de carne. 200 00:16:15,034 --> 00:16:16,999 Só se ativará com o timer. 201 00:16:17,000 --> 00:16:19,688 Mas, uma vez que o coloquemos, não poderá desligar. 202 00:16:21,723 --> 00:16:23,999 Não me pagam o suficiente para esta estupidez. 203 00:16:25,000 --> 00:16:27,137 -Estão pagando você? -Sim. 204 00:16:52,654 --> 00:16:55,999 A boa noticia é que o cabo é longo o suficiente. 205 00:16:56,000 --> 00:16:58,275 -Eu lhe devo cinco. -Pode guardar o dinheiro. 206 00:16:58,310 --> 00:17:01,137 Um dia você aprenderá a nunca duvidar do seu tio 207 00:17:01,172 --> 00:17:03,792 nem questionar a boa e velha criatividade de um caipira. 208 00:17:24,861 --> 00:17:28,137 Talvez deveríamos esperar até o ventilador chegar. 209 00:17:28,964 --> 00:17:31,000 Você está louco? Não ficarei preso nesta lama 210 00:17:31,034 --> 00:17:33,103 quando essa tempestade chegar. Vou ativá-lo agora. 211 00:17:37,757 --> 00:17:38,895 Para quanto tempo? 212 00:17:39,275 --> 00:17:40,688 Depende do quanto você pode correr. 213 00:17:40,723 --> 00:17:42,137 Mais rápido que seu traseiro! 214 00:17:44,068 --> 00:17:45,172 Quanto tempo? 215 00:17:48,000 --> 00:17:50,172 Não sei. Quatro minutos. 216 00:18:01,068 --> 00:18:02,275 Já está pronto? 217 00:18:04,137 --> 00:18:05,999 Pronto. Vamos! 218 00:18:10,068 --> 00:18:11,964 -Diabos! -O quê? 219 00:18:12,413 --> 00:18:13,723 A placa. 220 00:18:14,516 --> 00:18:17,206 Eu lhe disse para não deixar evidências. 221 00:18:17,241 --> 00:18:18,964 Desgraçado! 222 00:18:19,172 --> 00:18:21,034 Idiota! 223 00:18:25,000 --> 00:18:26,172 Vá buscá-la. 224 00:18:28,516 --> 00:18:29,964 Não. 225 00:18:31,999 --> 00:18:34,000 Se essa caminhonete me levar até DeConnard, 226 00:18:34,034 --> 00:18:36,999 adivinhe o que acontecerá com você? Vá buscá-la. 227 00:18:52,482 --> 00:18:54,103 -Rápido! -Cale-se! 228 00:18:59,999 --> 00:19:02,206 -Vamos! -Não fale mais nada! 229 00:19:03,103 --> 00:19:04,378 Não, é seguro. 230 00:19:04,413 --> 00:19:05,585 A linha não vai esquentar 231 00:19:05,620 --> 00:19:08,034 até esse velho moinho arrancar bem. 232 00:19:08,068 --> 00:19:09,999 Sabe mesmo o que está fazendo? 233 00:19:10,826 --> 00:19:14,482 Apenas guarde uma cerveja gelada para quando eu voltar. 234 00:19:14,516 --> 00:19:16,378 Vamos colocá-lo para funcionar. 235 00:19:39,930 --> 00:19:41,068 -Rápido! -Cale-se. 236 00:19:52,034 --> 00:19:53,172 Consegui! 237 00:20:35,000 --> 00:20:36,137 Tio Jeff! 238 00:20:54,999 --> 00:20:56,068 Tio Jeff? 239 00:21:05,688 --> 00:21:07,103 Socorro! 240 00:21:07,999 --> 00:21:09,068 Socorro! 241 00:21:09,516 --> 00:21:10,999 Olá? 242 00:21:32,516 --> 00:21:34,034 Socorro! 243 00:21:42,034 --> 00:21:44,826 Está comigo? Respire. 244 00:21:44,861 --> 00:21:47,068 O que aconteceu? Explodi um cabo? 245 00:21:47,620 --> 00:21:52,447 Não foi você. O dique explodiu. De propósito, pelo que parece. 246 00:21:52,482 --> 00:21:56,964 -Quem faria algo assim? -Vi alguém sair correndo de lá. 247 00:21:58,068 --> 00:21:59,964 Que diabos...? 248 00:21:59,999 --> 00:22:02,068 Devemos sair da água! 249 00:22:03,516 --> 00:22:06,000 O que aconteceu? Socorro! 250 00:22:07,792 --> 00:22:08,999 Não! 251 00:23:10,688 --> 00:23:12,068 Tio Jeff! 252 00:23:48,068 --> 00:23:49,241 Daisy! 253 00:23:50,999 --> 00:23:52,068 Daisy! 254 00:23:52,516 --> 00:23:54,000 Socorro, Rufus! 255 00:23:54,378 --> 00:23:56,999 Rufus, aqui! Estou presa. 256 00:23:58,034 --> 00:24:01,964 -Jolene? -Estou dentro do meu trailer. 257 00:24:02,964 --> 00:24:04,930 -Rufus, socorro! -Segure firme! 258 00:24:04,964 --> 00:24:06,620 Preciso de uma corda ou algo assim. 259 00:24:11,068 --> 00:24:13,068 Vamos, Duke! Vamos, garoto! 260 00:24:32,137 --> 00:24:34,688 Pegue a corda. 261 00:24:34,723 --> 00:24:36,964 Tente subir até o teto. 262 00:24:38,137 --> 00:24:39,999 Vou puxar agora. 263 00:24:42,000 --> 00:24:43,103 Já saí. 264 00:24:57,000 --> 00:24:58,137 Obrigada. 265 00:25:02,068 --> 00:25:03,964 Tenho que encontrar Daisy... 266 00:25:05,861 --> 00:25:06,999 O quê? 267 00:25:08,344 --> 00:25:10,378 Rufus, olha! Há um tubarão ali na frente. 268 00:25:11,654 --> 00:25:12,757 Em frente! 269 00:25:12,792 --> 00:25:14,310 -Não, à esquerda. -Esquerda! 270 00:25:14,895 --> 00:25:15,999 Mais em frente...? 271 00:25:18,137 --> 00:25:19,826 Não, não. 272 00:25:19,861 --> 00:25:21,103 Ali! 273 00:25:31,723 --> 00:25:34,516 Ficamos você e eu, Duke. Você e eu. 274 00:26:03,137 --> 00:26:04,964 Não! 275 00:26:05,757 --> 00:26:07,723 Meu Duke! Meu Duke! 276 00:26:16,172 --> 00:26:18,137 Por quê? Duke! 277 00:26:22,000 --> 00:26:23,172 Meu Duke... 278 00:26:23,792 --> 00:26:27,068 Rufus, é sua vez de subir. Pegue a corda. 279 00:26:27,103 --> 00:26:28,930 Pegue a corda. 280 00:26:51,999 --> 00:26:53,964 Comeu meu Duke... 281 00:26:55,930 --> 00:26:57,000 Olhe para mim. 282 00:26:57,241 --> 00:26:58,964 Olhe para mim. 283 00:26:59,206 --> 00:27:04,585 Você salvou minha vida, você e Duke salvaram minha vida. 284 00:27:04,620 --> 00:27:05,999 Olhe para mim. 285 00:27:09,585 --> 00:27:13,103 Você é um herói, Rufus. Concentre-se nisso. 286 00:27:13,137 --> 00:27:14,999 Você salvou minha vida. 287 00:27:23,137 --> 00:27:25,172 Gene Autry ficaria orgulhosa. 288 00:27:25,206 --> 00:27:27,034 Ficaria mesmo. 289 00:27:27,723 --> 00:27:30,137 Socorro! Me ajudem! 290 00:27:30,172 --> 00:27:32,241 Tenho que sair daqui, meu Deus! 291 00:27:33,000 --> 00:27:36,068 Não pode me matar, sou um dos bons! 292 00:27:36,103 --> 00:27:38,137 Pode levar o resto, só não me leve! 293 00:27:38,172 --> 00:27:39,999 Escutamos você, idiota. 294 00:27:45,000 --> 00:27:46,413 Louvado seja o Senhor! 295 00:27:46,447 --> 00:27:48,999 Ajudem-me a sair daqui! 296 00:27:49,000 --> 00:27:51,068 Suba até o teto pela ventilação. 297 00:27:51,103 --> 00:27:52,378 Eu não passo. 298 00:27:53,034 --> 00:27:55,103 Então tente passar pela porta da frente. 299 00:27:55,137 --> 00:27:57,103 Rufus, sabe que não tenho porta. 300 00:27:57,999 --> 00:27:59,137 Segure firme, Cleon. 301 00:28:05,068 --> 00:28:07,034 Louvado seja o Senhor! 302 00:28:22,137 --> 00:28:25,000 Louvado seja o Senhor! 303 00:28:25,034 --> 00:28:28,068 Você disse: "Pode levar o resto. Só não me leve." 304 00:28:28,103 --> 00:28:29,930 Muito obrigado, amigo. 305 00:28:29,964 --> 00:28:31,964 Bom pentecostal você é. 306 00:28:31,999 --> 00:28:34,964 Sabe que não disse pra valer. 307 00:28:35,620 --> 00:28:39,068 Encarar a morte faz coisas estranhas a um homem. 308 00:28:39,103 --> 00:28:41,034 Nada pessoal. 309 00:28:42,068 --> 00:28:43,930 Onde estão todos? 310 00:28:44,585 --> 00:28:46,310 Nos trailers. 311 00:28:46,344 --> 00:28:49,068 -Desapareceram todos! -A água os levou. 312 00:28:49,103 --> 00:28:50,964 E Duke? 313 00:28:52,000 --> 00:28:53,103 Morreu. 314 00:28:54,551 --> 00:28:55,964 Estão por aqui. 315 00:28:55,999 --> 00:28:57,137 Em algum lugar. 316 00:28:58,103 --> 00:29:01,206 Você tem que ter fé. 317 00:29:02,999 --> 00:29:04,068 Eu tenho fé. 318 00:29:32,999 --> 00:29:34,068 Ei! 319 00:29:35,068 --> 00:29:36,172 Ei! 320 00:29:36,206 --> 00:29:38,551 Há muitos mortos. 321 00:29:38,964 --> 00:29:40,413 Quem? 322 00:29:40,447 --> 00:29:42,034 Esse cara, por exemplo. 323 00:29:44,999 --> 00:29:46,964 -E Jolene? -Provavelmente. 324 00:29:46,999 --> 00:29:48,930 Toda Soggy Meadows está debaixo d'água. 325 00:29:48,964 --> 00:29:50,103 O dique ficou destruído. 326 00:29:50,137 --> 00:29:51,482 Você acha isso? 327 00:29:51,516 --> 00:29:53,034 Tenho que voltar ao parque. 328 00:29:53,068 --> 00:29:54,172 Bem, venha! 329 00:29:57,172 --> 00:29:58,964 Vamos! 330 00:29:59,172 --> 00:30:01,964 Não tire os braços. 331 00:30:14,068 --> 00:30:16,000 Como isto é possível? 332 00:30:19,826 --> 00:30:21,344 Como essa coisa sobreviveu? 333 00:30:21,378 --> 00:30:24,137 Dei-lhe um choque muito forte. Achei que morreria. 334 00:30:24,413 --> 00:30:26,516 -Conhece as enguias elétricas? -Já. 335 00:30:26,551 --> 00:30:28,930 -Provou meu molho de enguias? -O quê? 336 00:30:28,964 --> 00:30:30,034 Sim, senhor. 337 00:30:30,068 --> 00:30:33,447 Essas enguias elétricas medem 2m, 338 00:30:33,482 --> 00:30:36,137 5 vezes a descarga de uma tomada de 3 pinos. 339 00:30:36,172 --> 00:30:37,275 Queima como o Inferno. 340 00:30:37,310 --> 00:30:39,930 Quanta descarga você acha que dá um tubarão de 8m? 341 00:30:39,964 --> 00:30:42,172 Suficiente para dar arranque à sua caminhonete. 342 00:30:57,620 --> 00:30:59,000 Que pena! 343 00:31:02,172 --> 00:31:03,964 Fogo! 344 00:31:03,999 --> 00:31:06,034 Maldição, que droga! 345 00:31:07,482 --> 00:31:09,103 -Venha me buscar! -Estou indo! 346 00:31:09,137 --> 00:31:11,930 Apresse-se, vamos! 347 00:31:12,137 --> 00:31:14,964 Apresse-se, vamos! 348 00:31:15,344 --> 00:31:17,999 Vamos, vamos, vamos! 349 00:31:18,000 --> 00:31:19,172 Pule! 350 00:31:24,172 --> 00:31:27,482 Lá se vai nossa carona... Sinto muito, Rob. 351 00:31:27,516 --> 00:31:29,964 -Fico feliz que esteja bem. -Isso foi... 352 00:31:36,895 --> 00:31:38,206 Cappy? 353 00:31:47,000 --> 00:31:49,103 Isto não funciona. Estão muito travados aí embaixo. 354 00:31:49,137 --> 00:31:50,585 Puxe mais forte. 355 00:31:50,620 --> 00:31:51,757 Se eu ganhasse um dólar 356 00:31:51,792 --> 00:31:54,068 por cada vez que ouvi o Rufus dizer isso... 357 00:31:58,999 --> 00:32:02,930 Este teto é mais escorregadio que aquele verão no Panamá. 358 00:32:04,723 --> 00:32:06,137 Fico feliz por ter pegado em você 359 00:32:06,172 --> 00:32:08,137 em vez das pérolas da vovó. 360 00:32:08,516 --> 00:32:11,137 Ela não queria que estivesse sóbria nisto. 361 00:32:11,172 --> 00:32:14,000 Por que não vai ao trailer de Daisy e a ajuda a puxar? 362 00:32:14,034 --> 00:32:17,034 Não vou subir em nenhum trailer com essa liberal suja. 363 00:32:17,068 --> 00:32:18,241 Eu não sou. 364 00:32:26,068 --> 00:32:29,000 -Como isso aconteceu? -O aquecimento global. 365 00:32:33,172 --> 00:32:35,137 -Vamos nadando. -Você está brincando? 366 00:32:35,172 --> 00:32:38,413 Não vou meter nem um dedo nessa água 367 00:32:38,447 --> 00:32:40,275 com crocodilos e serpentes. 368 00:32:40,964 --> 00:32:44,999 Ninguém a convidou. Nem sequer falava com você. 369 00:32:45,000 --> 00:32:48,137 Bem, então, tomara que se afoguem. 370 00:32:48,999 --> 00:32:53,000 Tenho certeza de que alguém virá logo para me resgatar. 371 00:32:53,034 --> 00:32:54,137 Virão? 372 00:32:55,034 --> 00:32:56,137 Vamos. 373 00:32:56,172 --> 00:32:58,206 Não posso ir enquanto não encontrar Buck Vegas. 374 00:32:58,654 --> 00:33:01,068 O maldito cachorro estava aqui e em um segundo despareceu. 375 00:33:01,103 --> 00:33:05,000 Bucky é inteligente. Deve estar em um lugar alto e seco por aí. 376 00:33:05,034 --> 00:33:07,964 Os animais têm um sexto sentido para essas coisas. 377 00:33:07,999 --> 00:33:11,482 Tem razão. Naquele tsunami gigante em "Maionásia", 378 00:33:11,516 --> 00:33:14,964 todos os animais grandes foram para as colinas. 379 00:33:14,999 --> 00:33:16,068 Você tem razão. 380 00:33:16,103 --> 00:33:18,310 Deve estar a salvo em algum lugar. 381 00:33:18,344 --> 00:33:19,964 A propósito, é Malásia. 382 00:33:21,172 --> 00:33:22,964 Bucky! 383 00:33:39,103 --> 00:33:41,103 Vou matar o responsável disto. 384 00:34:05,000 --> 00:34:06,103 Explodimos tudo. 385 00:34:06,137 --> 00:34:08,964 Como você queria. A água alagou sua propriedade. 386 00:34:08,999 --> 00:34:10,137 Bom trabalho. 387 00:34:11,103 --> 00:34:13,103 Mas houve um pequeno pormenor. 388 00:34:14,000 --> 00:34:15,930 Perdemos o Bruno. 389 00:34:15,964 --> 00:34:17,034 Explodiu com a caminhonete. 390 00:34:17,068 --> 00:34:18,241 Explodiu? 391 00:34:20,000 --> 00:34:21,172 Completamente? 392 00:34:21,585 --> 00:34:24,068 Ou há pequenas partes dele flutuando 393 00:34:24,103 --> 00:34:25,999 e podem identificá-lo como um empregado meu? 394 00:34:26,000 --> 00:34:28,034 Não, ele evaporou. 395 00:34:28,068 --> 00:34:29,172 Muito bem. 396 00:34:30,137 --> 00:34:34,103 Mas tem um probleminha. 397 00:34:35,000 --> 00:34:37,068 Diga-o de uma vez, maldição! 398 00:34:38,000 --> 00:34:39,999 Acho que alguém me viu. 399 00:34:40,000 --> 00:34:43,930 Aquele pedaço de lixo que sai com minha Jolene. 400 00:34:44,172 --> 00:34:48,034 Passou de jet ski quando explodimos o dique. 401 00:34:48,999 --> 00:34:50,103 É mesmo? 402 00:34:50,930 --> 00:34:52,000 Uma testemunha? 403 00:34:52,034 --> 00:34:56,930 É um pequeno problema que eu deveria ter mencionado antes. 404 00:34:59,034 --> 00:35:01,999 Vou lhe contar uma história que com certeza nunca escutou. 405 00:35:05,620 --> 00:35:08,930 Houve uma época que tinha três sócios. 406 00:35:10,241 --> 00:35:15,999 Vamos chamá-los de Huey, Dewey e Louie. 407 00:35:16,000 --> 00:35:20,034 Acharam que seria uma ótima ideia me trair e comprar 408 00:35:20,068 --> 00:35:23,034 a participação majoritária da companhia que fundamos. 409 00:35:23,068 --> 00:35:26,172 Era uma companhia têxtil que vendia coro 410 00:35:26,206 --> 00:35:28,964 para lojas de roupas do mundo todo. 411 00:35:28,999 --> 00:35:34,068 Coro de jacaré, serpente, avestruz, para bolsas e sapatos. 412 00:35:37,103 --> 00:35:42,034 Eu não gostei do déficit financeiro que tive, então dei um jeito. 413 00:35:43,068 --> 00:35:44,930 Como eu sempre dou. 414 00:35:45,137 --> 00:35:47,103 Como eu lhe pedi que desse. 415 00:35:49,964 --> 00:35:51,103 Chefe. 416 00:35:51,344 --> 00:35:53,034 Você deu um jeito 417 00:35:53,068 --> 00:35:56,206 para que um patife de um parque de trailers 418 00:35:56,585 --> 00:35:58,103 pudesse pegar o meu traseiro 419 00:35:58,137 --> 00:36:00,172 e me colocar na cadeia para o resto de minha vida. 420 00:36:00,206 --> 00:36:01,310 Não, senhor. 421 00:36:01,344 --> 00:36:06,103 Do meu ponto de vista, você tem trabalho a fazer. 422 00:36:06,137 --> 00:36:07,378 Eu entendo. 423 00:36:07,413 --> 00:36:09,034 E quando você o fará? 424 00:36:09,068 --> 00:36:10,172 Agora mesmo. 425 00:36:10,206 --> 00:36:11,964 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 426 00:36:11,999 --> 00:36:14,068 Dou um prazo para sua testemunha 427 00:36:14,103 --> 00:36:17,172 e contrato você para que a execute. 428 00:36:17,447 --> 00:36:20,034 Mate alguém como um homem! 429 00:36:20,068 --> 00:36:23,034 Ou eu terei que fazê-lo. Está claro? 430 00:36:23,068 --> 00:36:25,068 Completamente. Sim, senhor. 431 00:36:31,585 --> 00:36:37,034 Chefe, o que aconteceu com esses sócios de que falou? 432 00:36:39,964 --> 00:36:41,034 Aproxime-se. 433 00:36:44,103 --> 00:36:47,000 Digamos que eu dei um uso melhor a eles. 434 00:36:50,206 --> 00:36:51,999 Eu vou dar um jeito. 435 00:37:13,137 --> 00:37:14,999 Perfeito. 436 00:37:15,206 --> 00:37:19,103 Como se já não tivesse bastante. Como vou conseguir... 437 00:37:35,964 --> 00:37:38,068 Sim, isso foi uma besteira. 438 00:38:15,137 --> 00:38:17,000 Criatividade de caipira. 439 00:38:17,757 --> 00:38:19,172 O tio Jeff ficaria orgulhoso. 440 00:38:20,585 --> 00:38:21,999 Eu acho. 441 00:38:35,137 --> 00:38:36,930 Bucky! 442 00:38:40,137 --> 00:38:41,930 Bucky! 443 00:38:47,068 --> 00:38:48,172 Bucky! 444 00:38:53,068 --> 00:38:54,206 O que você está fazendo? 445 00:38:55,034 --> 00:38:57,206 É para quando passarem os aviões de resgate. 446 00:38:59,034 --> 00:39:01,000 O que isto quer dizer? 447 00:39:03,137 --> 00:39:05,000 Salvem Nossos Trailers. 448 00:39:06,068 --> 00:39:07,206 Bucky! 449 00:39:08,034 --> 00:39:09,930 É o Buck Master! 450 00:39:09,964 --> 00:39:12,930 Olhem para ele, vigiando. É um bom cachorro. 451 00:39:12,964 --> 00:39:15,482 -Vou buscá-lo. -Como planeja fazer isso? 452 00:39:15,516 --> 00:39:18,964 Nadando. Vi alguma coisa entre as árvores. 453 00:39:18,999 --> 00:39:20,068 Devo salvá-lo. 454 00:39:20,103 --> 00:39:23,000 Bucky, espere, aí vou eu. 455 00:39:24,654 --> 00:39:28,999 Vejam se não há serpentes nem jacarés. 456 00:39:34,620 --> 00:39:37,103 Vamos rezar para que o guarda-costas esteja perto. 457 00:39:43,137 --> 00:39:44,964 -Veja! -Impossível... 458 00:39:44,999 --> 00:39:46,999 Wyatt, apresse-se. Tubarão! 459 00:39:47,826 --> 00:39:51,103 Droga. Bucky, estou chegando, amigo! 460 00:39:57,034 --> 00:39:58,172 Continue! 461 00:40:00,103 --> 00:40:01,999 Vai pegá-lo, não pare! 462 00:40:03,964 --> 00:40:05,551 Apresse-se, mais rápido! 463 00:40:13,034 --> 00:40:14,206 Nade! 464 00:40:14,551 --> 00:40:15,792 Ai! Droga... 465 00:40:17,068 --> 00:40:18,930 Por que parou? 466 00:40:18,964 --> 00:40:21,103 -Wyatt, o que aconteceu? -Tem cãibra? 467 00:40:21,964 --> 00:40:23,172 Acho que tomou um choque. 468 00:40:24,034 --> 00:40:25,964 Você tem que sair da água. 469 00:40:28,137 --> 00:40:29,999 Bucky. 470 00:40:40,068 --> 00:40:41,172 Só mais um pouco. 471 00:40:42,068 --> 00:40:43,206 Aí está. 472 00:41:16,551 --> 00:41:18,447 Isto está acontecendo mesmo? 473 00:41:22,068 --> 00:41:23,620 Levei um choque. 474 00:41:24,068 --> 00:41:26,999 Devemos estar sobre o cabo elétrico. 475 00:41:28,172 --> 00:41:30,034 Wyatt, saia logo. 476 00:41:36,000 --> 00:41:39,137 -Desgraçado! -Isso aconteceu realmente? 477 00:41:53,964 --> 00:41:55,241 Deveria ter visto você. 478 00:42:37,620 --> 00:42:39,034 Billie Jean. 479 00:42:40,172 --> 00:42:42,068 O que você está fazendo aqui? 480 00:42:42,103 --> 00:42:44,068 Estava vendo Showcase Showdown 481 00:42:44,103 --> 00:42:46,930 e, quando notei, a água tinha me arrastado. 482 00:42:48,103 --> 00:42:51,068 Estão todos bem? Viu o que aconteceu com o Jo? 483 00:42:51,103 --> 00:42:54,034 Não vi ninguém desde que as coisas ficaram bíblicas. 484 00:42:54,068 --> 00:42:56,068 Estou aqui pescando o que acontece. 485 00:42:57,447 --> 00:42:58,551 Olhe. 486 00:43:01,206 --> 00:43:04,964 A tragédia de um homem é a fortuna de outro. 487 00:43:04,999 --> 00:43:06,103 Está muito lindo. 488 00:43:09,068 --> 00:43:10,206 Esse é meu relógio. 489 00:43:12,034 --> 00:43:13,206 Você o quer? 490 00:43:13,654 --> 00:43:14,757 Quero. 491 00:43:14,999 --> 00:43:16,103 US$ 20 dólares. 492 00:43:17,034 --> 00:43:19,964 Meu avô me deu de presente antes de morrer. 493 00:43:19,999 --> 00:43:22,964 -É muito especial para você. -Sem dúvida. 494 00:43:22,999 --> 00:43:24,103 US$ 50. 495 00:43:26,068 --> 00:43:31,068 Não direi nada sobre o relógio se você me emprestar esse remo. 496 00:43:33,172 --> 00:43:34,964 E então? 497 00:43:36,103 --> 00:43:37,964 Pelos velhos tempos. 498 00:43:38,172 --> 00:43:40,000 Temos um acordo. 499 00:43:41,137 --> 00:43:43,103 Um prazer fazer negócio com você. 500 00:43:44,964 --> 00:43:48,000 Vou ao parque ver se alguém precisa de ajuda. Quer vir? 501 00:43:48,482 --> 00:43:50,172 Não, aqui é como Natal. 502 00:43:50,930 --> 00:43:52,137 No se arrisque. Está me escutando? 503 00:43:52,172 --> 00:43:54,964 Tem um tubarão nadando nestas águas. 504 00:43:54,999 --> 00:43:56,068 Um tubarão aqui? 505 00:43:57,068 --> 00:44:00,068 O repórter do tempo não disse nada sobre um tornado. 506 00:44:03,172 --> 00:44:04,999 Quanto você quer pela arma? 507 00:44:08,068 --> 00:44:09,172 Esta arma? 508 00:44:10,964 --> 00:44:14,895 Droga! Não aponte isso para mim. Disse que não diria nada. 509 00:44:15,103 --> 00:44:16,206 Vamos... 510 00:44:16,241 --> 00:44:20,137 Só estava tirando sarro de você. Pegue. Pode ficar com ela. 511 00:44:23,068 --> 00:44:24,930 Obrigado, Billie Jean. 512 00:44:29,068 --> 00:44:30,241 Cuide-se. 513 00:44:30,930 --> 00:44:32,103 Até mais. 514 00:44:35,034 --> 00:44:37,034 Continue remando. 515 00:44:37,068 --> 00:44:39,034 Você tem que salvar aquelas pessoas. 516 00:45:01,413 --> 00:45:02,516 Caramba! 517 00:45:02,551 --> 00:45:05,068 Veja isto, Curls. Está tudo alagado. 518 00:45:05,103 --> 00:45:06,930 Esse cara é um gênio. 519 00:45:06,964 --> 00:45:09,000 Este deve ser o fim desse parque de trailers. 520 00:45:09,034 --> 00:45:10,172 -Entendido? -Sim, senhor. 521 00:45:10,206 --> 00:45:13,172 Se vir alguém com vida, terá que dar um jeito. 522 00:45:13,861 --> 00:45:16,137 Com exceção da minha ex. 523 00:45:17,103 --> 00:45:18,930 Tenho planos especiais para ela. 524 00:45:18,964 --> 00:45:22,344 E aquele idiota por quem ela me substituiu, 525 00:45:22,378 --> 00:45:24,172 tenho planos mais especiais para ele. 526 00:45:24,206 --> 00:45:27,137 Vamos, será divertido! 527 00:46:40,103 --> 00:46:41,241 Jo! 528 00:46:41,999 --> 00:46:43,103 Rob? 529 00:46:43,964 --> 00:46:45,137 Graças a Deus! 530 00:46:46,172 --> 00:46:47,964 Sim! 531 00:46:50,137 --> 00:46:51,999 Ele está vivo! 532 00:46:52,000 --> 00:46:53,103 Sócio! 533 00:46:53,137 --> 00:46:55,964 Graças a Deus, veio nos salvar! 534 00:46:57,964 --> 00:46:59,068 Você está bem? 535 00:46:59,103 --> 00:47:00,310 Agora sim. 536 00:47:00,688 --> 00:47:02,137 Não é um encanto? 537 00:47:02,172 --> 00:47:05,034 Achei que a inundação tinha levado você, ou algo pior. 538 00:47:05,068 --> 00:47:07,000 Sim, levou alguns. 539 00:47:07,034 --> 00:47:08,999 Encontrou o resto? 540 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 -E Daisy? Você a viu? -Não, sinto muito. 541 00:47:12,034 --> 00:47:15,034 Aproxime-se. Pularei e lhe darei o beijo de sua vida. 542 00:47:15,068 --> 00:47:16,206 Cuidado, boneca. 543 00:47:16,964 --> 00:47:19,137 Tem um tubarão nestas águas. E o desgraçado está bravo. 544 00:47:19,172 --> 00:47:22,034 Sim, acreditamos em você. Nós o vimos. 545 00:47:26,792 --> 00:47:28,068 Comeu meu Dukey. 546 00:47:34,068 --> 00:47:35,172 E meu tio Jeff. 547 00:47:37,172 --> 00:47:39,137 Mas não é um tubarão comum. 548 00:47:39,964 --> 00:47:42,103 Tem algo elétrico. 549 00:47:42,137 --> 00:47:44,137 Acho que nós quatro não cabemos no meu bote. 550 00:47:44,172 --> 00:47:47,034 Melhor ficarmos em cima destes trailers 551 00:47:47,068 --> 00:47:49,964 e esperarmos que os helicópteros venham nos resgatar. 552 00:47:49,999 --> 00:47:52,137 O quê? Sabem que isto está acontecendo? 553 00:47:52,172 --> 00:47:54,964 As linhas elétricas estão cortadas 554 00:47:54,999 --> 00:47:58,068 e com certeza ninguém pagou a conta do celular este mês. 555 00:47:58,103 --> 00:48:00,757 Não vimos nenhuma equipe de resgate. 556 00:48:00,792 --> 00:48:03,482 Nem lanchas ou aviões. Nada. 557 00:48:03,516 --> 00:48:05,964 É como se não soubessem que o dique quebrou. 558 00:48:05,999 --> 00:48:08,103 Não quebrou. Foi explodido. 559 00:48:08,999 --> 00:48:10,103 Quem o explodiu? 560 00:48:51,034 --> 00:48:52,792 Aqui é Golden Bullet. 561 00:48:53,000 --> 00:48:54,103 O que você tem aí? 562 00:48:54,137 --> 00:48:55,999 Tudo foi devastado. 563 00:48:56,000 --> 00:48:57,482 Não há sinais de sobreviventes. 564 00:48:58,137 --> 00:48:59,344 Nunca vi nada assim. 565 00:48:59,378 --> 00:49:03,000 Certifique-se que meu operativo de limpeza comece agora mesmo. 566 00:49:03,034 --> 00:49:04,137 Entendido. 567 00:49:04,172 --> 00:49:07,034 Vou passar depois com o bote para avaliar os danos. 568 00:49:07,930 --> 00:49:09,000 Echo One, câmbio. 569 00:49:38,723 --> 00:49:40,068 O grande prêmio! 570 00:49:46,068 --> 00:49:47,206 Droga! 571 00:50:03,137 --> 00:50:05,000 Meu Deus! 572 00:50:13,137 --> 00:50:14,964 Vá buscar isso! 573 00:50:28,103 --> 00:50:31,172 Você é o próximo participante de "O Preço Certo"! 574 00:51:23,068 --> 00:51:27,172 Bem, o que temos aqui? Uma única sobrevivente. 575 00:51:27,447 --> 00:51:29,000 Onde estão os outros, Daisy? 576 00:51:29,034 --> 00:51:31,103 Não sei. Tire-me desta coisa. 577 00:51:31,137 --> 00:51:34,137 Assim posso levá-la ao bar, e pode beber toda minha cerveja? 578 00:51:34,964 --> 00:51:37,068 Acho que não. 579 00:51:38,034 --> 00:51:40,000 Cadê os outros, vadia? 580 00:51:40,034 --> 00:51:42,068 Mortos. Estão todos mortos. 581 00:51:42,310 --> 00:51:43,413 Jolene também? 582 00:51:43,447 --> 00:51:45,964 Não sei o que aconteceu com Jolene. 583 00:51:45,999 --> 00:51:47,999 Nós nos separamos quando chegou a onda. 584 00:51:48,000 --> 00:51:49,137 Quem está morto? 585 00:51:49,964 --> 00:51:51,482 Barb e Wyatt, pelo menos. 586 00:51:51,516 --> 00:51:54,757 Tem um grande tubarão-branco, caso não tenha percebido. 587 00:51:54,792 --> 00:51:57,068 Um tubarão no parque? Isso é novidade. 588 00:51:57,103 --> 00:51:58,964 Tirem-me daqui! 589 00:51:58,999 --> 00:52:02,034 E levem-me para a terra seca, não para um condado seco. 590 00:52:02,068 --> 00:52:04,999 Vocês ouviram, pessoal. Vamos tirá-la daqui. 591 00:52:05,241 --> 00:52:06,413 Boa sorte, vadia. 592 00:52:16,103 --> 00:52:17,206 Swayze! 593 00:52:20,000 --> 00:52:22,999 Que diabos aconteceu com você? Antes era um dos nossos. 594 00:52:23,000 --> 00:52:24,103 Eu segui um conselho. 595 00:52:24,688 --> 00:52:27,172 Saí desse clube de campo nojento. 596 00:52:27,620 --> 00:52:30,895 Deveria fazer o mesmo enquanto pode, Daisy Cakes. 597 00:52:31,275 --> 00:52:33,034 Um prazer em conhecê-la. 598 00:52:33,310 --> 00:52:34,826 Você foi molhada, Daisy Cakes? 599 00:52:34,861 --> 00:52:37,172 Certifiquem-se de que não volte para a terra seca. 600 00:52:37,206 --> 00:52:38,930 De jeito nenhum. 601 00:52:44,930 --> 00:52:46,034 Divirta-se. 602 00:52:51,620 --> 00:52:54,137 Vi o Swayze indo embora depois da explosão. 603 00:52:54,964 --> 00:52:56,034 Na verdade, 604 00:52:56,068 --> 00:52:59,103 eu o gravei com a minha câmera. Aquele desgraçado fez isto. 605 00:53:00,137 --> 00:53:01,275 Faz sentido. 606 00:53:01,310 --> 00:53:04,034 Swayze faz o trabalho sujo de DeConnard. 607 00:53:04,068 --> 00:53:05,172 Vou matá-lo quando o vir! 608 00:53:05,723 --> 00:53:08,137 Claro, DeConnard está por trás de tudo isso. 609 00:53:08,964 --> 00:53:12,516 E por que não? Quer nos expulsar há anos. 610 00:53:13,930 --> 00:53:15,999 Parece que finalmente cumpriu seu desejo. 611 00:53:17,000 --> 00:53:19,172 Você disse que gravou o Swayze? 612 00:53:19,206 --> 00:53:22,172 -Onde está a gravação? -No estômago do tubarão. 613 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Comeu minha Go-Pro. E meu ska-do. 614 00:53:26,034 --> 00:53:28,930 -Mas isso é bom. -Amava aquele ska-do. 615 00:53:28,964 --> 00:53:31,999 A câmera está no estojo à prova de água. 616 00:53:32,000 --> 00:53:35,068 E os tubarões têm um trato digestivo lento. 617 00:53:35,103 --> 00:53:38,516 Não me perguntem como sei, mas ainda está aí. 618 00:53:38,551 --> 00:53:41,068 Mate o peixe, recupere a câmera, 619 00:53:41,103 --> 00:53:44,688 e nos vingamos do tubarão e também de DeConnard. 620 00:53:45,964 --> 00:53:49,999 Eliminaremos para sempre esse idiota que não é bom para nada 621 00:53:50,000 --> 00:53:51,964 que enche os bolsos conosco, 622 00:53:51,999 --> 00:53:53,964 bruto inunda-trailers de Soggy Meadows 623 00:53:53,999 --> 00:53:58,000 filho da mãe. 624 00:53:58,034 --> 00:54:03,172 Você realmente sugere dar a esse tubarão-branco 625 00:54:03,206 --> 00:54:06,034 -uma colonoscopia inversa? -É. 626 00:54:06,999 --> 00:54:09,723 -Boa sorte. -Achei que era uma boa ideia. 627 00:54:10,826 --> 00:54:12,000 Para quem? 628 00:54:13,447 --> 00:54:14,895 Sabia! 629 00:55:18,551 --> 00:55:20,137 Ainda não está pronto? 630 00:55:21,172 --> 00:55:22,999 Aqui vamos nós! 631 00:55:25,999 --> 00:55:28,172 Quem mora no parque de trailers inundado de barro? 632 00:55:28,206 --> 00:55:31,137 Daisy, a vadia! 633 00:55:34,068 --> 00:55:36,137 o parque todo está alagado. 634 00:55:36,482 --> 00:55:38,620 Daisy, a vadia! 635 00:55:38,654 --> 00:55:40,792 ela se afogou porque não é um peixe. 636 00:55:40,861 --> 00:55:42,964 Daisy, a vadia! 637 00:55:43,172 --> 00:55:47,068 Daisy, a vadia! Daisy, a vadia! 638 00:55:47,688 --> 00:55:51,447 Daisy, a vadia! 639 00:56:06,068 --> 00:56:09,034 Dizem que os tubarões podem cheirar gotas de sangue a 5km. 640 00:56:09,068 --> 00:56:10,241 Você vai morrer! 641 00:56:31,137 --> 00:56:32,275 Bom trabalho! 642 00:56:37,172 --> 00:56:39,000 Aqui tubarãozinho. 643 00:56:47,516 --> 00:56:48,999 Não vai demorar. 644 00:56:49,000 --> 00:56:52,068 É hora da cerveja e estou atrasado. Posso matá-la? 645 00:56:52,103 --> 00:56:56,068 Espere. Vai sentir o sangue e virá. Não vai demorar. 646 00:56:57,000 --> 00:56:59,034 Sim, suponho que será um grande espetáculo. 647 00:56:59,068 --> 00:57:02,551 Sim, e não teremos que esconder o cadáver. 648 00:57:03,172 --> 00:57:05,034 Tem razão. 649 00:57:11,172 --> 00:57:12,964 Vamos, meu bem! 650 00:57:12,999 --> 00:57:14,137 O meu também. 651 00:57:28,378 --> 00:57:29,861 O que está fazendo? 652 00:57:37,000 --> 00:57:39,964 Vá buscá-la, Curls. 653 00:57:55,206 --> 00:57:57,000 O que aconteceu? 654 00:57:57,034 --> 00:57:59,964 Por que você parou? Vamos, cara! 655 00:57:59,999 --> 00:58:02,034 Requebre, meu bem. 656 00:58:16,964 --> 00:58:18,999 Venha, desgraçado! 657 00:58:31,206 --> 00:58:33,930 Por que tem um cheiro tão delicioso? 658 00:58:44,723 --> 00:58:47,103 DeConnard Holdings, com quem o comunico? 659 00:58:47,137 --> 00:58:49,964 Sally, sim, é o Malcolm. 660 00:58:49,999 --> 00:58:54,137 Tenho notícias. O dique perto do meu parque de trailers 661 00:58:54,172 --> 00:58:57,000 sofreu graves danos e a zona se inundou. 662 00:58:57,034 --> 00:58:59,999 Portanto penso que as pessoas da região 663 00:59:00,068 --> 00:59:02,447 precisarão de provisões e alimentos. 664 00:59:02,482 --> 00:59:04,137 Quero que faça isto: 665 00:59:04,413 --> 00:59:09,034 ligue para minhas lojas e suba os preços de tudo, 666 00:59:09,068 --> 00:59:11,068 desde ferramentas até produtos de armazém. 667 00:59:11,103 --> 00:59:12,310 Golden Bullet, entre. 668 00:59:13,792 --> 00:59:15,000 Espere. 669 00:59:15,034 --> 00:59:18,103 -Sim, senhor. -Não, Sally, você não. 670 00:59:18,137 --> 00:59:21,964 -O dinheiro também? -É, o dinheiro também. 671 00:59:21,999 --> 00:59:26,034 Isto é oferta e procura, Sally. 672 00:59:26,068 --> 00:59:27,999 Sim, senhor. Agora mesmo. 673 00:59:32,034 --> 00:59:34,034 Sim. O que você tem? 674 00:59:35,000 --> 00:59:36,103 Sobreviventes. 675 00:59:36,585 --> 00:59:38,000 Sobreviventes? 676 00:59:38,482 --> 00:59:40,482 E um tubarão, aparentemente. 677 00:59:41,137 --> 00:59:42,964 E um tubarão? 678 00:59:42,999 --> 00:59:44,999 Deve ter vindo do oceano. 679 00:59:45,999 --> 00:59:48,930 E dizem que têm um vídeo no qual eu estou 680 00:59:48,964 --> 00:59:51,413 -destruindo a ponte. -Um vídeo. 681 00:59:54,895 --> 00:59:58,826 Você tem que conseguir esse vídeo e dar um jeito. 682 00:59:58,861 --> 01:00:01,137 Disseram que o tubarão comeu a maldita câmera. 683 01:00:02,068 --> 01:00:05,034 Bem, então já está resolvido. 684 01:00:05,482 --> 01:00:08,034 Planejam pegar o tubarão e recuperar o vídeo. 685 01:00:08,068 --> 01:00:10,620 Parecem muito determinados em nos entregar. 686 01:00:12,068 --> 01:00:13,172 Recupere-o! 687 01:00:14,068 --> 01:00:19,068 Escute-me: ninguém sai daqui vivo, 688 01:00:19,654 --> 01:00:21,895 nem peixe, nem humano. 689 01:00:22,103 --> 01:00:25,034 Isso inclui sua namoradinha. 690 01:00:25,068 --> 01:00:28,344 -Fui claro? -Está tudo sob controle. 691 01:00:31,137 --> 01:00:33,000 Sob controle, nada! 692 01:00:34,654 --> 01:00:36,068 Amadores estúpidos. 693 01:00:44,068 --> 01:00:46,068 Se você precisa matar alguém, 694 01:00:47,551 --> 01:00:49,792 faça-o você mesmo. 695 01:00:50,964 --> 01:00:53,137 Como pegaremos um grande tubarão-branco? 696 01:00:53,172 --> 01:00:56,930 Temos um bote de borracha, três trailers inundados 697 01:00:56,964 --> 01:00:58,482 -e fita adesiva. -Fita adesiva? 698 01:00:58,516 --> 01:01:01,999 -Eu gosto de fita adesiva. -Eu também. 699 01:01:02,000 --> 01:01:04,999 Mas como vamos conseguir esse nível de vitória? 700 01:01:05,000 --> 01:01:09,000 Um tubarão é capturado como qualquer outro peixe, com isca. 701 01:01:09,378 --> 01:01:13,964 Como conseguiremos isca nesta maldita crise? 702 01:01:13,999 --> 01:01:15,068 Não sei. 703 01:01:16,999 --> 01:01:20,930 Tenho uma grande costela marinando-se na minha geladeira. 704 01:01:20,964 --> 01:01:23,068 -Serve? -Sangrando? 705 01:01:23,103 --> 01:01:24,964 Sim, sangrando, meu bem. 706 01:01:24,999 --> 01:01:27,103 Agora vamos cozinhar. 707 01:01:27,137 --> 01:01:29,172 Como colocará no anzol? 708 01:01:34,999 --> 01:01:37,068 -Fita adesiva. -Bom ponto. 709 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Com o guincho do meu velho bote. 710 01:01:43,068 --> 01:01:46,723 Conseguimos fazer essa coisa morder o anzol. 711 01:01:47,103 --> 01:01:48,999 Vamos prendê-lo com uma corrente 712 01:01:49,000 --> 01:01:51,585 e o envolvemos nos barris de cerveja de Daisy. 713 01:01:51,620 --> 01:01:53,861 Ele vai ficar cansado. 714 01:01:53,895 --> 01:01:56,034 Como os barris amarelos que Quint usou. 715 01:01:56,068 --> 01:01:57,551 Não é má ideia. 716 01:01:57,964 --> 01:02:00,482 Deixe-o mais lento, faça-o se cansar. 717 01:02:00,516 --> 01:02:03,034 Não pode continuar nadando, nem pode respirar. 718 01:02:04,000 --> 01:02:05,172 Podem contar comigo. 719 01:02:07,654 --> 01:02:09,551 Isto é pelo meu amigo Duke. 720 01:02:15,172 --> 01:02:16,964 Por você, Dukey. 721 01:02:31,103 --> 01:02:32,310 Já o peguei. 722 01:02:35,999 --> 01:02:38,000 Tudo bem, tudo bem. 723 01:02:39,068 --> 01:02:42,999 Para funcionarem, devem estar vazios. 724 01:02:43,000 --> 01:02:46,551 Cleon, por que não começa com essas costelas? 725 01:02:53,172 --> 01:02:55,000 Isto é por você, tio Jeff. 726 01:02:57,172 --> 01:02:59,068 E por todos os mortos. 727 01:02:59,999 --> 01:03:01,068 Isso mesmo. 728 01:03:06,137 --> 01:03:09,103 Não sei no que eu estava pensando. 729 01:03:09,137 --> 01:03:12,964 Se o Senhor queria que voltasse para essa armadilha mortal, 730 01:03:12,999 --> 01:03:15,964 teria me benzido com algumas lindas brânquias. 731 01:03:15,999 --> 01:03:18,172 Viu se alguma equipe de resgate veio nos buscar? 732 01:03:21,000 --> 01:03:22,103 Não. 733 01:03:22,137 --> 01:03:23,964 Ouviu helicópteros? 734 01:03:24,964 --> 01:03:26,034 Não! 735 01:03:26,068 --> 01:03:28,999 Então deveremos ser nossos próprios heróis, 736 01:03:29,000 --> 01:03:30,172 isso inclui você. 737 01:03:32,068 --> 01:03:33,172 Traga a carne. 738 01:03:33,206 --> 01:03:35,999 Odeio ver uma deliciosa costela de porco sendo desperdiçada. 739 01:03:36,000 --> 01:03:37,930 Não será desperdiçada. 740 01:03:37,964 --> 01:03:40,000 Essa costela salvará nossas vidas. 741 01:03:40,034 --> 01:03:42,068 E quando pegarmos aquele peixe 742 01:03:42,103 --> 01:03:44,999 vamos nos saciar de filés de tubarão. Que tal isso? 743 01:03:45,000 --> 01:03:47,206 O tubarão combina bem com a mostarda? 744 01:03:47,516 --> 01:03:50,068 Sem dúvidas! Agora prepare-se, Cleon. 745 01:03:50,103 --> 01:03:51,930 Vou entrar. 746 01:04:01,068 --> 01:04:02,206 Entrei. 747 01:04:03,551 --> 01:04:05,516 Caramba... 748 01:04:06,034 --> 01:04:09,930 Está tudo destruído! É uma pena! 749 01:04:10,620 --> 01:04:12,068 Caramba... 750 01:04:15,930 --> 01:04:18,137 Não está fazendo o que acho, né? 751 01:04:20,826 --> 01:04:22,999 Entrarei, querida. 752 01:04:23,000 --> 01:04:26,103 Devo desamarrar meu guincho e levar as correntes. 753 01:04:26,137 --> 01:04:29,000 -Meu Deus, Rufie, tenha cuidado. -Terei. 754 01:04:31,103 --> 01:04:32,964 Tenho você. 755 01:04:39,688 --> 01:04:41,103 Isso podia ter sido mais suave. 756 01:04:52,688 --> 01:04:55,000 Tirando o gás do tanque, meu bem? 757 01:04:55,964 --> 01:04:57,964 Precisamos de você sóbrio para sair daqui. 758 01:04:57,999 --> 01:04:59,964 Guarde um pouco para nós. 759 01:04:59,999 --> 01:05:03,103 Isto é o que perdi por não ir para a universidade. 760 01:05:03,137 --> 01:05:04,585 Nos tire daqui vivos, 761 01:05:04,620 --> 01:05:07,137 e vou lhe mostrar o que mais perdeu por não ir. 762 01:05:12,000 --> 01:05:13,172 Com certeza, senhora. 763 01:06:04,551 --> 01:06:07,068 Jolene, se acontecer algo comigo, 764 01:06:07,999 --> 01:06:11,206 diga a minha prima de segundo grau que eu a amo. 765 01:06:12,000 --> 01:06:13,688 Faria isso por mim? 766 01:06:14,068 --> 01:06:15,930 Você tem minha palavra. 767 01:06:16,172 --> 01:06:17,964 Vou descer. 768 01:06:33,068 --> 01:06:34,964 Os barris estão vazios. 769 01:06:46,000 --> 01:06:48,206 Peguei você! 770 01:07:06,792 --> 01:07:08,000 Ei! 771 01:07:08,034 --> 01:07:10,964 Peguei! Alguém me dê uma mão! 772 01:07:22,068 --> 01:07:23,930 Que diabos foi isso? 773 01:07:33,068 --> 01:07:35,000 Meu Deus! 774 01:07:36,034 --> 01:07:37,137 Tubarão! 775 01:07:40,137 --> 01:07:42,068 Meu Deus! 776 01:07:50,172 --> 01:07:56,137 Junto a águas de repouso, me pastoreará. 777 01:07:59,137 --> 01:08:01,068 Irá me salvar da inundação. 778 01:08:01,103 --> 01:08:02,206 Eternamente! 779 01:08:24,241 --> 01:08:26,275 Alguém me ajude! 780 01:08:28,137 --> 01:08:30,172 Cleon! 781 01:08:36,137 --> 01:08:37,964 Peguei! 782 01:08:40,585 --> 01:08:41,826 Vamos! 783 01:08:43,516 --> 01:08:45,068 Muito bem, Rufus, estou indo. 784 01:08:46,654 --> 01:08:48,964 Estou aqui. Estou aqui. 785 01:08:49,241 --> 01:08:51,999 Temos que ir embora. Esse tubarão continua faminto. 786 01:08:52,000 --> 01:08:54,034 Onde está Cleon com a carne? 787 01:08:54,551 --> 01:08:56,068 As costelas estão lá. 788 01:08:58,000 --> 01:08:59,999 Acho que Cleon não sobreviveu. 789 01:09:00,447 --> 01:09:03,034 Não vamos sobreviver se não voltarmos para aquele trailer. 790 01:09:08,654 --> 01:09:10,034 Rufus! 791 01:09:10,068 --> 01:09:12,068 Volte aqui, precisamos de você! 792 01:09:12,103 --> 01:09:14,757 -Era seu plano! -Rufus, não! 793 01:09:16,068 --> 01:09:17,206 Droga! 794 01:09:48,172 --> 01:09:50,137 Estou esquiando no tubarão. 795 01:09:52,585 --> 01:09:54,930 John Wayne nunca fez isto! 796 01:09:58,137 --> 01:10:00,103 Morra de inveja, Eastwood! 797 01:10:14,068 --> 01:10:16,000 Diga a ele que vou buscá-lo, Dukey. 798 01:10:19,000 --> 01:10:20,137 E vou levá-lo comigo. 799 01:10:20,964 --> 01:10:23,964 Está me escutando? Ele vem comigo. 800 01:11:00,861 --> 01:11:03,999 Saia desse bote. Você vai acabar morrendo também. 801 01:11:04,000 --> 01:11:06,034 Não deixarei que morram em vão. 802 01:11:06,068 --> 01:11:10,103 Mas, se morrer é o fim do jogo, saia da água agora. 803 01:11:10,137 --> 01:11:11,964 Tenho que fazer isso. 804 01:11:24,137 --> 01:11:26,930 Não se atreva a morrer, está me escutando? 805 01:11:26,964 --> 01:11:28,103 Eu amo você, Rob. 806 01:11:29,034 --> 01:11:32,068 Também amo você, querida. Por isso faço isto. 807 01:11:42,241 --> 01:11:43,585 Funcionou! 808 01:11:44,551 --> 01:11:46,344 Mastigue isso, desgraçado! 809 01:11:46,378 --> 01:11:47,999 Funcionou! 810 01:11:48,000 --> 01:11:51,068 Não acredito que funcionou. Pescou o desgraçado! 811 01:11:51,103 --> 01:11:53,068 A velha criatividade caipira. 812 01:11:56,172 --> 01:11:58,172 Acho que fiz um pouco de xixi. 813 01:11:59,688 --> 01:12:01,103 Está um pouco quente. 814 01:12:08,551 --> 01:12:11,344 Daisy Cakes! Ainda precisa de uma carona? 815 01:12:19,103 --> 01:12:21,137 Suba. Não é um pedido. 816 01:12:21,654 --> 01:12:24,551 -Rob, tem que sair daí. -Ele está voltando! 817 01:12:31,000 --> 01:12:33,068 -Para onde você vai? -Não sei. 818 01:12:36,964 --> 01:12:38,137 Ele está vindo buscá-lo. 819 01:12:40,103 --> 01:12:41,999 Tem que subir. 820 01:12:49,964 --> 01:12:51,068 Rob, cuidado! 821 01:12:57,172 --> 01:12:59,000 Droga, Rob! 822 01:12:59,034 --> 01:13:00,999 -Viu isso? -Difícil não ver... 823 01:13:01,000 --> 01:13:02,103 As correntes. 824 01:13:02,137 --> 01:13:03,241 O que aconteceu? 825 01:13:05,137 --> 01:13:06,275 Veja isto. 826 01:13:16,585 --> 01:13:18,482 Que diabos você está fazendo, Rob? 827 01:13:18,516 --> 01:13:20,034 Estou pescando. 828 01:13:28,068 --> 01:13:29,172 Ele está vindo de novo. 829 01:13:32,137 --> 01:13:33,275 Queria isso. 830 01:13:33,620 --> 01:13:35,999 -Você é doido? -Ou apenas estúpido. 831 01:13:36,999 --> 01:13:38,068 É uma linha tênue. 832 01:13:40,620 --> 01:13:42,206 Pelo parque! 833 01:13:50,275 --> 01:13:51,378 É! 834 01:13:53,930 --> 01:13:55,000 Funcionou! 835 01:13:55,034 --> 01:13:56,172 Você é um gênio! 836 01:13:56,999 --> 01:13:59,103 -Ou apenas sortudo. -É uma linha tênue. 837 01:14:04,103 --> 01:14:05,206 Rob! 838 01:14:24,137 --> 01:14:25,275 Rob! 839 01:14:41,757 --> 01:14:44,137 Olha o que temos aqui. 840 01:14:45,930 --> 01:14:49,103 Acho que é hora de tirar o lixo do trailer. 841 01:14:49,137 --> 01:14:53,964 Maldito desgraçado, matará a todos por dinheiro? 842 01:14:53,999 --> 01:14:55,378 O que posso dizer? 843 01:14:55,930 --> 01:14:58,964 É um mundo onde um tubarão come o outro. 844 01:14:58,999 --> 01:15:03,447 Você e sua gente são apenas um desperdício. 845 01:15:03,723 --> 01:15:06,137 Estão a um passo de ficar na rua. 846 01:15:06,172 --> 01:15:10,103 Esperam que eu pague por sua moradia? Não mais. 847 01:15:11,034 --> 01:15:16,310 Eu adoraria matá-los, mas tenho uma ideia melhor. 848 01:15:17,103 --> 01:15:19,964 Prefiro ver esse tubarão comer vocês. 849 01:15:21,103 --> 01:15:23,068 Comece a remar. 850 01:15:23,103 --> 01:15:24,206 Reme! 851 01:15:25,964 --> 01:15:27,034 Vamos. 852 01:15:30,137 --> 01:15:32,241 Reme! Reme! 853 01:15:33,137 --> 01:15:35,964 Vamos, reme. 854 01:15:40,034 --> 01:15:41,172 Reme. 855 01:15:42,516 --> 01:15:44,103 Reme. 856 01:15:44,378 --> 01:15:46,206 Continue remando. 857 01:15:46,241 --> 01:15:51,068 Mexa esses pés, querida. Não me obrigue a usar isto. 858 01:15:52,068 --> 01:15:53,241 Continue. 859 01:15:54,172 --> 01:15:57,034 Estamos quase chegando. 860 01:15:57,999 --> 01:15:59,137 Boa garota. 861 01:16:08,551 --> 01:16:10,000 Está acabado. 862 01:16:10,034 --> 01:16:12,034 Vão amá-lo na cadeia. 863 01:16:15,137 --> 01:16:16,241 Rob, socorro! 864 01:16:40,068 --> 01:16:42,275 Fique aí embaixo, caipira tonto. 865 01:16:42,654 --> 01:16:44,413 Está no lugar a que pertence, 866 01:16:44,447 --> 01:16:47,068 porque é tudo o que sempre serão: 867 01:16:47,103 --> 01:16:50,000 ratos sujos de trailer. 868 01:16:50,034 --> 01:16:52,999 Devia ter vindo trabalhar para mim quando podia. 869 01:16:53,000 --> 01:16:55,000 Teria tirado você desta lixeira. 870 01:16:55,034 --> 01:16:58,137 Não é onde está que importa, mas sim quem você é. 871 01:16:59,068 --> 01:17:02,034 E agora eu sou o que tem a arma. 872 01:17:04,172 --> 01:17:06,137 Não irá me matar. 873 01:17:07,068 --> 01:17:08,206 Quer apostar? 874 01:17:17,964 --> 01:17:23,068 Mais uma vez parece que o vento está a meu favor. 875 01:17:24,034 --> 01:17:27,964 Tinha que gravar meu homem explodindo tudo, não é? 876 01:17:27,999 --> 01:17:30,000 E o tubarão o comeu? 877 01:17:30,964 --> 01:17:33,895 Não sei quem eu vou gostar mais de matar: 878 01:17:33,930 --> 01:17:36,206 o tubarão ou vocês dois. 879 01:17:37,034 --> 01:17:38,964 Posso caçá-lo. 880 01:17:38,999 --> 01:17:41,413 Vou pendurá-lo em cima da lareira. 881 01:17:41,447 --> 01:17:42,964 Que tal...? 882 01:18:07,241 --> 01:18:09,757 Ei! Ei! 883 01:18:16,551 --> 01:18:18,068 Ele mereceu. 884 01:18:20,654 --> 01:18:22,068 Isso é azar. 885 01:18:23,861 --> 01:18:24,964 Ah, não! 886 01:18:26,344 --> 01:18:27,482 Ah, não! 887 01:18:27,516 --> 01:18:29,068 Vamos embora daqui. 888 01:18:31,137 --> 01:18:32,999 O que você está esperando? 889 01:18:35,034 --> 01:18:36,620 Tenho uma ideia. 890 01:18:36,654 --> 01:18:38,378 Realmente irá se arriscar? 891 01:18:38,413 --> 01:18:40,413 Se formos embora e ele escapar, 892 01:18:40,447 --> 01:18:43,103 o que ele fizer com outras pessoas será nossa culpa. 893 01:18:47,000 --> 01:18:49,068 Por que não pega essa corda? 894 01:18:50,068 --> 01:18:52,000 Vamos laçar esse comilão, 895 01:18:52,034 --> 01:18:54,137 arrastá-lo até a terra firme 896 01:18:54,172 --> 01:18:57,068 e vamos vê-lo sufocar lentamente. 897 01:18:57,103 --> 01:18:59,000 Depois recuperaremos a Go-Pro. 898 01:18:59,034 --> 01:19:01,068 Para quê? DeConnard está morto. 899 01:19:02,068 --> 01:19:04,103 As pessoas devem saber o que ele fez. 900 01:19:06,654 --> 01:19:10,103 Se eu aprendi algo com Rufus é como tirar uma corda. 901 01:19:11,964 --> 01:19:13,103 Quando lhe ensinou isso? 902 01:19:23,068 --> 01:19:26,068 -Peguei! -Vamos. 903 01:19:27,103 --> 01:19:29,172 -Vamos! -Vamos, desgraçado! 904 01:19:39,034 --> 01:19:40,206 Muito bem. 905 01:20:05,861 --> 01:20:07,137 Estamos conseguindo! 906 01:20:08,137 --> 01:20:09,999 Sim, estamos conseguindo! 907 01:20:23,068 --> 01:20:24,930 Não estamos conseguindo. 908 01:20:28,172 --> 01:20:29,964 Vamos com tudo! 909 01:20:35,688 --> 01:20:37,620 Cuidado, não irá aguentar. 910 01:20:39,034 --> 01:20:40,964 Duck, cuidado! 911 01:21:08,826 --> 01:21:10,930 Estaremos mais secos que gases de pipoca. 912 01:21:34,034 --> 01:21:35,206 Impossível! 913 01:21:37,103 --> 01:21:39,930 Você é o filho da mãe mais sortudo que conheço! 914 01:21:39,964 --> 01:21:41,999 A sorte não tem nada a ver. 915 01:21:53,068 --> 01:21:54,172 Minha câmera! 916 01:21:56,068 --> 01:21:57,206 Filho da mãe! 917 01:21:57,757 --> 01:21:58,861 Droga! 918 01:22:12,620 --> 01:22:14,034 Deixe-a em paz! 919 01:23:08,792 --> 01:23:11,068 -Daisy? -Estou bem. 920 01:23:12,447 --> 01:23:14,000 Estou bem. 921 01:23:18,034 --> 01:23:21,930 Essa é um bom jeito de se livrar de um antigo namorado. 922 01:23:21,964 --> 01:23:23,551 -Pode se mexer? -Posso. 923 01:23:30,137 --> 01:23:31,999 Vou pegar minha câmera. 924 01:23:39,000 --> 01:23:40,137 Peguei! 925 01:23:41,999 --> 01:23:44,034 E assim, senhoras e senhores, foi como aprendi 926 01:23:44,068 --> 01:23:47,137 a deixar de me preocupar e amar o parque de trailers. 927 01:23:48,861 --> 01:23:52,103 Pode ser simples, mas é tudo que temos. 928 01:23:53,103 --> 01:23:54,241 É o nosso lar. 929 01:23:55,826 --> 01:23:58,310 Bem, para os que restaram de nós. 930 01:23:59,895 --> 01:24:05,861 CHOQUE DE TUBARÕES 931 01:24:05,892 --> 01:24:11,862 Subrip: Pix Sincronia by DanDee