1 00:00:23,620 --> 00:00:26,990 Pozdravljeni in dobrodošli v posebni oddaji Top Gear. 2 00:00:27,000 --> 00:00:32,330 To je Resolute, najbolj severno mesto v Kanadi, daleč v arktični krog, 3 00:00:32,410 --> 00:00:34,660 in tukaj smo, da bi imeli dirko. 4 00:00:34,750 --> 00:00:39,540 Štiristo milj nad večinoma zamrznjenim oceanom v tej smeri, 5 00:00:39,620 --> 00:00:41,040 na severni pol. 6 00:00:41,120 --> 00:00:46,040 Potoval bom po tradicionalnih metodah - haskiji, sani in smuči. 7 00:00:46,120 --> 00:00:49,410 Da, in poskusil ga bom premagati v avtu. 8 00:00:49,500 --> 00:00:51,540 Zdaj, tega še nikoli ni bilo storjeno. 9 00:00:51,620 --> 00:00:56,330 Nihče ni nikoli poskusil voziti na severni pol. 10 00:01:00,120 --> 00:01:01,990 (Richard) In tukaj je razlog. 11 00:01:02,080 --> 00:01:06,330 Na poti bi naletel ledeni balvani, veliki kot katedrale, 12 00:01:06,410 --> 00:01:08,740 polarni medvedi velikosti hatchbackov 13 00:01:08,830 --> 00:01:12,200 temperature, ki bi zamrzne gorivo v njegovem rezervoarju, 14 00:01:12,290 --> 00:01:17,290 in če je verjeti Alu Goreu, odprto vodo, v katero bi se potopil. 15 00:01:17,370 --> 00:01:20,080 Zmaga bi bila torej moja. 16 00:01:22,160 --> 00:01:24,660 Prav, čas je, da spoznam svojo ekipo. 17 00:01:30,200 --> 00:01:34,080 Motorji, ki me poganjajo na Pole bi bilo deset haskijev. 18 00:01:34,160 --> 00:01:39,620 Kjer bi se avto zagozdil ali trčil skozi tanek led bi bili v redu. 19 00:01:40,200 --> 00:01:42,490 Vozil bi jih Mattie McNair, 20 00:01:42,580 --> 00:01:47,040 eden vodilnih v svetu raziskovalci in dirkači s psi. 21 00:01:47,120 --> 00:01:51,369 Psi živijo tukaj že 4000 let. Lahko gredo skozi karkoli. 22 00:01:51,370 --> 00:01:53,700 Lahko gredo skozi mraz in snežni metež. 23 00:01:53,790 --> 00:01:56,544 Moj pes lahko najde trd led in iti skozi to tako. 24 00:01:56,545 --> 00:01:59,490 Ugotovi pot. 25 00:01:59,580 --> 00:02:03,330 - Torej, to je teren, vreme ... - Ja. 26 00:02:03,410 --> 00:02:04,830 ... so narejene za. 27 00:02:04,910 --> 00:02:08,870 - Kaj pa tole... Pravkar so me zaslišali. - (Smeh) 28 00:02:08,950 --> 00:02:11,580 - So me morali srkati? - Hitri so. 29 00:02:16,160 --> 00:02:18,240 (Jeremy) Premagati človeški svetilni steber, 30 00:02:18,330 --> 00:02:22,910 Uporabil bi, seveda, tovornjak Toyota. 31 00:02:23,830 --> 00:02:26,160 To je težka stara ptica, ta, 32 00:02:26,250 --> 00:02:32,240 toda za potovanje na Pole je bilo poslano na Islandijo za nekaj sprememb. 33 00:02:32,330 --> 00:02:35,580 Največja sprememba, razen pištole, očitno, 34 00:02:35,660 --> 00:02:37,950 so ogromna kolesa. 35 00:02:38,040 --> 00:02:41,290 Kubanska kolesa, rad jih imenujem. Dajte mu dodatno višino. 36 00:02:41,370 --> 00:02:47,040 Gume so ročno izdelane, vsak stane dva in pol tisoč funtov. 37 00:02:47,120 --> 00:02:51,950 Pravzaprav so tako veliki, da spredaj vzmetenje je bilo treba premakniti naprej 38 00:02:52,040 --> 00:02:54,200 sicer ne bi mogel odpreti vrat. 39 00:02:54,290 --> 00:02:59,080 Druge spremembe? Ima močne diferenciale, vzmetenje za težke obremenitve. 40 00:02:59,160 --> 00:03:02,008 Ima zaščito za korito približno tako debelo, v 41 00:03:02,009 --> 00:03:05,120 če zadenemo kos trden 300 let star led. 42 00:03:05,200 --> 00:03:10,660 In potem sem spredaj vztrajal, da je nameščen s temi močnimi reflektorji, 43 00:03:10,750 --> 00:03:13,200 čeprav bi bilo to morda nepotrebno, 44 00:03:13,290 --> 00:03:19,700 ker je trenutno ura 23.30, in to je tako temno, kot sploh še ni. 45 00:03:24,910 --> 00:03:29,200 (Jeremy) notri je bil pomorska satelitska navigacija. 46 00:03:29,290 --> 00:03:31,120 Spodaj rezervoar za gorivo dolgega dosega 47 00:03:31,200 --> 00:03:37,160 napolnjeno z mešanico, odporno proti zmrzovanju dizla in avga. 48 00:03:44,040 --> 00:03:48,620 Pravzaprav vse, kar potrebujem za dokončanje slike je vodnik in navigator. 49 00:03:48,700 --> 00:03:52,040 Zdaj, Richard Hammond je dobil Mattie McNair, 50 00:03:52,120 --> 00:03:54,620 eden vodilnih svetovnih strokovnjakov za Arktiko. 51 00:03:54,700 --> 00:03:58,410 Jaz, dobil sem... njega. 52 00:04:01,870 --> 00:04:05,160 - (Pas laja) - Ali lahko zdaj razjasnim, 53 00:04:05,250 --> 00:04:08,040 da je producent rekel, da moram biti tukaj. 54 00:04:08,120 --> 00:04:10,950 Ne maram snega. Sovražim, da me zebe. 55 00:04:11,140 --> 00:04:13,400 Sovražim dejavnosti na prostem. 56 00:04:13,401 --> 00:04:16,159 Sovražim idejo, da moram "potisni moje telo, da najdem mejo". 57 00:04:16,160 --> 00:04:19,013 Ne prenesem te neumnosti oblačila, ki naredijo 58 00:04:19,014 --> 00:04:21,990 to šumenje, ko ves čas se premikaš. 59 00:04:22,080 --> 00:04:24,868 Sovražim zadrge in preklopi in vse 60 00:04:24,869 --> 00:04:27,910 žepe in to, jaz pa sovražim tvoj neumni tovornjak. 61 00:04:28,000 --> 00:04:31,700 Poslušaj, šš, šš, šš. Če nam uspe, poglejmo takole. 62 00:04:31,790 --> 00:04:35,870 Ti boš prva oseba na svetu iti na severni pol 63 00:04:35,950 --> 00:04:38,790 ki ni hotel biti tam. 64 00:04:38,870 --> 00:04:42,370 (Psi lajajo in renčijo) 65 00:04:42,450 --> 00:04:47,409 (Jeremy) Torej imamo prava orodja za službo... ki nas je pravkar zapustila. 66 00:04:47,410 --> 00:04:50,540 Nismo tisto, čemur bi rekli polarni raziskovalci. 67 00:04:53,750 --> 00:04:58,160 Torej, v začetku leta so nas poslali v trening kamp v hladnem vremenu 68 00:04:58,250 --> 00:05:00,870 v avstrijskih Alpah. 69 00:05:01,580 --> 00:05:03,240 ... zamrznjen ... 70 00:05:03,330 --> 00:05:07,950 Nekaj Arktike so nas dali v roke strokovnjaki, ki so nam pokazali, kaj je salama, 71 00:05:08,040 --> 00:05:10,370 in kako obleči anorak, 72 00:05:10,450 --> 00:05:13,790 in če sem iskren, naše misli so kar naprej begale. 73 00:05:13,870 --> 00:05:16,290 - Nekoč je bil človek, ki je pojedel avto. - Bilo je. 74 00:05:16,370 --> 00:05:19,490 Tisti tip, ki je pojedel vse? Pojedel je letalo. 75 00:05:19,580 --> 00:05:22,990 (Jeremy) Ampak potem zdravnik nas je pritegnila pozornost. 76 00:05:23,080 --> 00:05:26,266 To, kar se je zgodilo tukaj, je... tvoja kožica 77 00:05:26,267 --> 00:05:29,240 tukaj na koncu je bil ozeblin. 78 00:05:29,330 --> 00:05:31,740 Ali gremo naravnost do zamrznjenega penisa? 79 00:05:31,830 --> 00:05:33,740 - Ahh! - Oh! 80 00:05:33,830 --> 00:05:35,771 Hodil je z njim se družim. 81 00:05:35,772 --> 00:05:38,160 Kako hodiš z se boš družil? 82 00:05:38,250 --> 00:05:42,120 - Gre za organizacijo in timsko delo. - Je več kot neorganizirano! 83 00:05:42,200 --> 00:05:44,992 Dobro delo, ki ga ni opravil to na podzemlju. 84 00:05:44,993 --> 00:05:47,660 Aretirali bi te zaradi pustiti, da visi. 85 00:05:47,750 --> 00:05:50,429 (Jeremy) Zdravnik je šel na pomembno 86 00:05:50,430 --> 00:05:52,870 vprašanje, kako bi naredimo našo številko dve. 87 00:05:52,950 --> 00:05:55,240 - Moraš biti hiter. - Ne more biti. 88 00:05:55,330 --> 00:05:57,564 Skoraj smo zgrešili celotne programe. 89 00:05:57,565 --> 00:06:00,200 Včasih Top Gear zamuja eno uro. 90 00:06:00,290 --> 00:06:03,037 Teče mi zelo, zelo enostavno, predvsem 91 00:06:03,038 --> 00:06:05,539 če grem v tujino, ki severni tečaj je. 92 00:06:05,540 --> 00:06:10,450 - Vsi zdravniki pravijo, da je bolje zunaj kot notri. - Ampak to ne velja za tvoj penis pri -50. 93 00:06:10,540 --> 00:06:13,014 Osnove za arktično sranje. Vzemi pištolo. 94 00:06:13,015 --> 00:06:15,540 Postavite svoj močvirski zvitek na pištolo in vzemite lopato. 95 00:06:15,620 --> 00:06:18,830 - Vzameš pištolo s seboj? - Na stranišče? 96 00:06:18,910 --> 00:06:23,540 Vsekakor. Vsi medvedi se radi priplazijo na tebi, ko jemlješ sranje. 97 00:06:23,620 --> 00:06:26,990 To ni ravno športno od njih, je res? 98 00:06:27,080 --> 00:06:32,910 (Jeremy) Naslednji dan je bil čas za nekaj treningov na prostem, vendar je bilo mraz. 99 00:06:33,000 --> 00:06:36,120 Zato sva šla raje na skodelico kave. 100 00:06:36,200 --> 00:06:39,830 - Če bo tako, ko pridemo na Poljak ... - Ja. 101 00:06:39,910 --> 00:06:43,990 ...Ta most bomo prečkali, ko pridemo do njega, ker kako lahko vadiš, da te zebe? 102 00:06:44,080 --> 00:06:48,160 Sneg je sneg in nima smisla da gremo danes tja in ujamemo našo smrt. 103 00:06:48,250 --> 00:06:51,370 (James) Točno tako, potem ne bi lahko greš, ker bi bil prehlajen. 104 00:06:53,700 --> 00:06:55,790 (Jeremy) Končno se je vreme zjasnilo 105 00:06:55,870 --> 00:06:59,790 in dal sem May in Hammond njihov prvi tečaj smučanja. 106 00:06:59,870 --> 00:07:01,950 Ne morem iti zaradi vetra! 107 00:07:02,040 --> 00:07:07,580 Zlasti Richard bi zapravljal veliko časa smuča skupaj s svojimi psi. 108 00:07:07,660 --> 00:07:09,240 Urh! 109 00:07:09,330 --> 00:07:11,490 Hranite jih tako, da bodo konice takšne. 110 00:07:11,580 --> 00:07:13,870 - Aargh! - Ne skrbi zanj. 111 00:07:13,950 --> 00:07:16,910 (Jeremy) Pojdi še malo navzdol ali izravnajte smuči. 112 00:07:17,000 --> 00:07:19,620 Če grem navzdol, mi bo spodrsnilo! 113 00:07:19,700 --> 00:07:21,410 (Jeremy) James ni bil dosti boljši. 114 00:07:21,500 --> 00:07:25,330 - James, prosim obleci jih. - Pridem dol, da jih oblečem. 115 00:07:25,410 --> 00:07:27,160 Tukaj je enako. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,672 (Jeremy) Odrini se in potem, da se ustavi, samo brcni 117 00:07:29,673 --> 00:07:31,830 rit iz smuči s peto. 118 00:07:31,910 --> 00:07:33,950 Ne prekrižajte jih. 119 00:07:34,040 --> 00:07:37,740 (Richard) Oh, hvala! Prevzelo me je 20 minut do tja! 120 00:07:37,830 --> 00:07:40,490 - Lahko greva skupaj. - Ne, imam samo eno smučko. 121 00:07:40,580 --> 00:07:43,950 (Jeremy) Napredek je bil boleče počasen. 122 00:07:44,040 --> 00:07:46,160 Ni vklopljeno. 123 00:07:46,750 --> 00:07:48,790 Ah! 124 00:07:50,870 --> 00:07:53,660 O, bog! Oprosti, oprosti, oprosti! 125 00:07:53,750 --> 00:07:57,080 - Oh, bog! Oprostite! Oprostite! Oprostite! - (smeh) 126 00:07:57,500 --> 00:08:01,290 - Oprostite! Oprostite! Oprostite! Oprostite! - (smeh) 127 00:08:02,620 --> 00:08:04,200 prav. 128 00:08:04,290 --> 00:08:08,540 - Končali smo ... Vidite, od kod smo prišli? - Ja. 129 00:08:08,620 --> 00:08:11,910 30, 40 jardov. Pred vami je 400 milj smučanja. 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,870 Jeremy! 131 00:08:13,950 --> 00:08:17,120 (Jeremy) Potem so nas učili kako postaviti šotor. 132 00:08:17,200 --> 00:08:20,126 Naš inštruktor je bil a nekdanji specialci 133 00:08:20,127 --> 00:08:23,120 vojak, ki je prišel s pikčastim obrazom. 134 00:08:23,200 --> 00:08:24,870 In bil je šef. 135 00:08:24,950 --> 00:08:28,660 To lahko storimo zdaj ali pa lahko storimo ob štirih zjutraj. 136 00:08:28,750 --> 00:08:34,240 Edina dobra stvar je, da ne more morda hladnejše od tega na Arktiki. 137 00:08:34,330 --> 00:08:36,740 (Inštruktor) To si pokvaril, moraš ga potisniti. 138 00:08:36,830 --> 00:08:39,690 Zdaj imaš palice zataknil sem se, da si 139 00:08:39,691 --> 00:08:42,290 morajo ven in nimaš poti... 140 00:08:42,370 --> 00:08:45,990 - Nisem ga zlomil. Zlomilo se je. - Kdo je potem zlomil elastiko? 141 00:08:46,080 --> 00:08:50,119 (Jeremy) Človek s smešnim obrazom postajal vedno bolj razdražen. 142 00:08:50,120 --> 00:08:51,490 Imel sem briljantno idejo. 143 00:08:51,580 --> 00:08:54,290 - Kakšna je ideja? - Zakaj preprosto ne vlečemo počitniške prikolice? 144 00:08:54,370 --> 00:08:56,290 James! Nahrani skozi! 145 00:08:56,370 --> 00:08:58,370 Proti šotoru? Ja? 146 00:08:58,450 --> 00:09:01,580 kaj delaš - Postavi nogo tja. 147 00:09:01,660 --> 00:09:04,040 Če to odpihne, je to to, igre je konec. 148 00:09:04,120 --> 00:09:07,660 Ni takega: "Oh, dobili bomo samo še en šotor po Co-op." 149 00:09:07,750 --> 00:09:09,870 Ta šotor je to. 150 00:09:10,700 --> 00:09:13,580 To ne gre dobro! 151 00:09:14,830 --> 00:09:16,870 - Nimaš tega konca. - Pogrešal sem! 152 00:09:16,950 --> 00:09:20,200 Te stvari so polne ledu. 153 00:09:22,500 --> 00:09:24,450 (smeh) 154 00:09:25,330 --> 00:09:28,910 Poberi šotor. Vzemi nazaj tja, kjer smo postavili šotor. 155 00:09:29,000 --> 00:09:32,160 (Jeremy) Končno, precej kasneje, šotor je bil dvignjen. 156 00:09:32,250 --> 00:09:34,910 je... 157 00:09:35,000 --> 00:09:36,450 Mislim, da lahko spiš v njem. 158 00:09:40,120 --> 00:09:42,870 (Jeremy) Na žalost naše kalvarije še ni bilo konec, 159 00:09:42,950 --> 00:09:46,370 ker človek z uničenim obrazom nam je hotel pokazati 160 00:09:46,450 --> 00:09:49,410 kako bi se počutil, če bi padel skozi polarni led. 161 00:09:49,500 --> 00:09:53,620 Prav, ob svojem času, Želim, da vsi trije vskočite. 162 00:09:56,000 --> 00:09:58,120 - kaj je narobe? - (Richard) Počakaj. 163 00:09:58,200 --> 00:10:01,350 Torej na Polu bi bili v varnostnih pasovih, 164 00:10:01,351 --> 00:10:04,290 držanje palic, ko pademo v vodo? 165 00:10:04,370 --> 00:10:05,870 tega ne počnem. 166 00:10:05,950 --> 00:10:09,014 Bistvo je, da vzamete svoje sleči in hitro obleči več. 167 00:10:09,015 --> 00:10:11,950 To sem naredil v hotelu. 168 00:10:12,040 --> 00:10:17,200 Kaj je, ko imaš mravljinčenje bolečina v rokah in prsih... 169 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 Vstopil je. 170 00:10:21,790 --> 00:10:25,040 (Inštruktor) Hitro, potegnite se ven! Izvlecite se! 171 00:10:25,120 --> 00:10:27,620 Daj no, potrudi se! 172 00:10:27,700 --> 00:10:30,200 Nočeš ostati tam ves dan! 173 00:10:30,290 --> 00:10:33,290 - Izzivam te... - Roke nad glavo! 174 00:10:33,370 --> 00:10:38,540 Roke nad glavo! OK, valjaj se v snegu, valjati se v snegu! Valjajte se v snegu! 175 00:10:38,620 --> 00:10:41,090 Povaljajte se po snegu ! To ti bo veliko prineslo 176 00:10:41,091 --> 00:10:43,740 bolje kot a velika roza puhasta brisača. 177 00:10:43,830 --> 00:10:46,620 - To je bilo videti grozno. - Jaz... sem obupan. 178 00:10:46,700 --> 00:10:51,830 A veste kaj? O nas rad razmišljam kot o enoti na Top Gearu. 179 00:10:51,910 --> 00:10:54,120 Kot enota smo opravili ta test. 180 00:10:54,200 --> 00:10:57,450 (Richard) Naši inštruktorji niso bili navdušeni, 181 00:10:57,540 --> 00:11:01,620 in se odločili, da potrebujemo naše glave udarjajo skupaj. 182 00:11:01,700 --> 00:11:06,490 Tako so pripravili legendarni Raziskovalec Arktike Sir Ranulph Fiennes. 183 00:11:06,580 --> 00:11:10,120 Problem, ki ga imamo, je ta ne moremo v glavo 184 00:11:10,200 --> 00:11:14,450 da je to še posebej nevarno mesto. 185 00:11:14,540 --> 00:11:16,490 Ampak misliš, da je? 186 00:11:16,580 --> 00:11:20,370 Ne, mislim, da ni, vem, da je lahko, 187 00:11:20,450 --> 00:11:25,329 zaradi tega kar se mi je zgodilo na tem območju v zadnjih 36 letih. 188 00:11:25,330 --> 00:11:28,240 Imeli boste težave s polarnim medvedom. 189 00:11:28,330 --> 00:11:32,990 Imeli boste problem nevednosti, ker ste očitno vsi nevedni. 190 00:11:33,080 --> 00:11:38,580 In tretjič, dejstvo, da vsi se boste začeli sovražiti 191 00:11:38,660 --> 00:11:42,040 zaradi hudega mraza ima učinek... 192 00:11:42,120 --> 00:11:44,410 - Vseeno ga sovražim. - Sovražim ga. 193 00:11:44,500 --> 00:11:46,660 Sovraštvo je zelo resnično. 194 00:11:46,750 --> 00:11:51,910 Za nekom si npr. ves dan in vsak dan ali ob njih, 195 00:11:52,000 --> 00:11:56,290 in jih začneš mentalno sovražiti za najmanjšo možno stvar. 196 00:11:56,370 --> 00:12:00,580 Moj glavni sodelavec v zadnjih 20 letih, in dober prijatelj, Mike Stroud, 197 00:12:00,660 --> 00:12:03,990 mi je rekel, ko sem sedel v pubu v Združenem kraljestvu, 198 00:12:04,080 --> 00:12:08,660 tisto leto prej, ko sva bila pokonci pri Poljaku, on pa je potoval za menoj, 199 00:12:08,750 --> 00:12:11,290 hm... tisti dan je preživel 200 00:12:11,370 --> 00:12:15,490 načrtoval, kako me bo ustrelil in kam bo odvrgel truplo. 201 00:12:15,580 --> 00:12:18,790 Nočeš se smejati o tem, kar se zdi, da počnete. 202 00:12:18,870 --> 00:12:23,240 V redu, vprašanje polarnega medveda je ... Ne morem se razburjati zaradi tega, 203 00:12:23,330 --> 00:12:27,870 ker je zdaj celo George Bush češ da ni več polarnih medvedov. 204 00:12:27,950 --> 00:12:31,450 Možnosti, da naletite na enega mora biti skoraj nič. 205 00:12:31,540 --> 00:12:34,216 Ne, ne na poti šel na Poljak. 206 00:12:34,217 --> 00:12:36,410 Polnih je veliko medvedi tam okrog. 207 00:12:36,500 --> 00:12:38,910 Zagotovo pa nas ne zanimajo. 208 00:12:39,000 --> 00:12:41,700 Če so zelo lačni, lovili bodo karkoli 209 00:12:41,701 --> 00:12:43,950 ki diši po krvi, tjulenj ali človek. 210 00:12:44,040 --> 00:12:47,619 Skoraj vedno bodo prišli od zadaj. 211 00:12:47,620 --> 00:12:52,490 In ko te dejansko napadejo, od začetka, 212 00:12:52,580 --> 00:12:55,540 kljub temu, da tehta več kot tono, 213 00:12:55,620 --> 00:12:58,910 šli bodo s hitrostjo pospeševanja MGB. 214 00:12:59,000 --> 00:13:01,160 (Richard) Nato smo prešli na ozebline, 215 00:13:01,250 --> 00:13:03,580 in Ranulph nam je pokazal kaj se je zgodilo z njegovo roko 216 00:13:03,660 --> 00:13:07,540 potem ko je bil potopljen v polarni vodi le nekaj trenutkov. 217 00:13:07,620 --> 00:13:10,740 Pravzaprav je ... Poglej to, to je moja leva roka. 218 00:13:10,830 --> 00:13:13,240 (zadiha) 219 00:13:13,330 --> 00:13:17,620 Torej na koncu vsa ta rdeča območja so bili amputirani. 220 00:13:17,700 --> 00:13:22,200 To je ... če pogledate pravo roko tam lahko vidite, koliko manjka. 221 00:13:22,290 --> 00:13:24,120 To je bila triminutna napaka. 222 00:13:24,200 --> 00:13:29,700 Če bi bili... če bi bili... v avtu, recimo, šel skozi luknjo v ledu, 223 00:13:29,790 --> 00:13:34,160 in padel si v vodo pri tej temperaturi, kakšne so možnosti za preživetje? 224 00:13:34,250 --> 00:13:37,620 Če vam je padlo celotno telo in avto je vstopil, 225 00:13:37,700 --> 00:13:41,790 in tvoj šotor je šel noter, ker si to pospravil v zadnji del avta, 226 00:13:41,870 --> 00:13:46,160 verjetno bi lahko preživela kajti, če ni bilo vetra, ure, 227 00:13:46,250 --> 00:13:51,240 ampak v teh okoliščinah bi mi bilo verjetno ljubše iti hitreje kot počasi. 228 00:13:53,080 --> 00:13:56,660 (Richard) Bil sem vesel Imel sem govor od Ranulpha, 229 00:13:56,750 --> 00:14:00,830 vendar ne tako vesel, da sem imel tečaj smučanja od Clarksona. 230 00:14:00,910 --> 00:14:03,200 - Kaj? - Nisi ravno dober. 231 00:14:03,290 --> 00:14:07,330 To je zato, ker si me naučil narobe vrsta smučanja. To je tek na deželi. 232 00:14:07,410 --> 00:14:11,790 Spustil si se. Lahko tudi kot so me naučili igrati banjo. 233 00:14:13,120 --> 00:14:15,497 (Richard) In kot nič bližala se je ura, jaz 234 00:14:15,498 --> 00:14:17,990 se je prav tako trudil navezati se na pse. 235 00:14:19,040 --> 00:14:23,620 Ah, ne! Tam je kup iztrebkov! Ah, malo je... 236 00:14:27,000 --> 00:14:32,830 Ne pozabite, Clarksonu ni šlo veliko bolje s svojo prakso vožnje po snegu. 237 00:14:35,950 --> 00:14:37,830 Er... 238 00:14:37,910 --> 00:14:40,740 In James je bil smet s puško. 239 00:14:40,830 --> 00:14:42,290 Vau! 240 00:14:44,750 --> 00:14:48,950 In da bi bile stvari še hujše, srečali smo lokalnega vremenarja. 241 00:14:51,290 --> 00:14:53,792 Moj kolega je tukaj prepričani, da bomo 242 00:14:53,793 --> 00:14:56,240 pasti skozi led . Ste videli zemljevid? 243 00:14:56,330 --> 00:14:59,700 Greš na otok Ellef Ringnes. 244 00:14:59,790 --> 00:15:03,120 V redu, zdaj je vse zamrznjeno do globine devet metrov. 245 00:15:03,200 --> 00:15:05,830 - Ni vse zamrznjeno. - Hej! 246 00:15:05,910 --> 00:15:11,290 Problem je v tem, da vemo le toliko o tej regiji, 247 00:15:11,370 --> 00:15:15,290 in raziskujete to regijo z neverjetno hitrostjo. 248 00:15:15,370 --> 00:15:18,950 - Kako varno je tam zgoraj? - Z avtom je to popolna neznanka. 249 00:15:19,040 --> 00:15:21,930 Obstajajo vse vrste nevarnosti, pa ne vidiš 250 00:15:21,931 --> 00:15:24,700 da je led le a nekaj centimetrov debelih. 251 00:15:24,790 --> 00:15:27,437 Ne bi izgledal nič drugačen od vrha. 252 00:15:27,438 --> 00:15:30,200 Tako je prav. To je kar pritegne večino ljudi. 253 00:15:30,290 --> 00:15:32,240 Hotel sem samo, da Richard to vidi. 254 00:15:32,330 --> 00:15:36,950 To je bil človek, ki je poskušal oditi na severni tečaj na saneh... 255 00:15:37,040 --> 00:15:39,740 Ljudje gredo na Poljak ves čas na saneh. 256 00:15:39,830 --> 00:15:41,790 ...in ga pojedo. 257 00:15:41,870 --> 00:15:44,830 - To se zgodi ... - Mogoče ga božal. 258 00:15:52,000 --> 00:15:54,490 OK, tukaj je Resolute. 259 00:15:54,580 --> 00:15:57,830 Začnemo tako, da gremo zelo na kratko proti jugu, 260 00:15:57,910 --> 00:16:02,040 potem se obrnemo, hm... proti zahodu čez ta otok, 261 00:16:02,120 --> 00:16:05,540 potem gremo tukaj čez, ki je zmrznjeno morje, 262 00:16:05,620 --> 00:16:07,619 na to, to je otok Bathurst. 263 00:16:07,620 --> 00:16:11,240 Lahko bi bilo par grap. Tukaj je precej gorato. 264 00:16:11,330 --> 00:16:13,738 Ampak enkrat imamo tam čez, tam je 265 00:16:13,739 --> 00:16:16,370 kontrolni točki, kjer ima gorivo padla za nas. 266 00:16:16,450 --> 00:16:20,119 - Tega ne potrebujem. - Pasja hrana. Kennomeat. 267 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 To bo dovolj. 268 00:16:22,160 --> 00:16:27,080 In potem gremo spet čez zamrznjeno morje, kar bi moralo biti dokaj enostavno, 269 00:16:27,160 --> 00:16:29,667 razen nenavadnega tlačni greben, ki ga je zgradil 270 00:16:29,668 --> 00:16:32,120 sila ledu prihaja navzdol od severa, 271 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 in morda nenavadno polje ledenih balvanov. 272 00:16:34,290 --> 00:16:38,330 Potem moramo zaobiti ta otok ampak tukaj prečkamo deželo, 273 00:16:38,410 --> 00:16:42,080 in severni magnetni pol je tam 400 milj stran. 274 00:16:42,160 --> 00:16:43,700 - Dobro. - Kakšna vprašanja? 275 00:16:43,790 --> 00:16:46,870 - Ne. - Pravite, da gremo od tu in gremo na sever? 276 00:16:46,950 --> 00:16:48,370 Precej, ja. 277 00:16:48,450 --> 00:16:52,080 Kako se imenuje to območje ko prečkamo otok Bathurst? 278 00:16:52,160 --> 00:16:56,490 Oh, Réserve Nationale de Faune de Polar Bear Pass. 279 00:16:56,580 --> 00:17:02,160 - Po mojem mnenju je to prelaz, poln polarnih medvedov. - Točno to je. 280 00:17:02,250 --> 00:17:05,740 Če smo prispeli tja, imamo dobre možnosti. 281 00:17:05,830 --> 00:17:08,240 Še vedno pa obstaja možnost, da... 282 00:17:08,330 --> 00:17:12,620 no, kar 100 metrov od našega cilja, padamo skozi led. 283 00:17:12,700 --> 00:17:17,450 Torej oprostite mi, ampak obstaja samo zelo majhna možnost, da bo komu od nas uspelo? 284 00:17:17,540 --> 00:17:20,200 ja Ja, res je vprašanje 285 00:17:20,290 --> 00:17:24,410 - katera smrt ti je najbolj všeč? - Ali želiš biti kakec polarnega medveda ali ribji kakec? 286 00:17:24,500 --> 00:17:28,870 Sedeti v avtu in obupano dreti pri oknih, ki poskušajo priti ven ... 287 00:17:28,950 --> 00:17:33,330 - To je grdo. - ...Medtem... Ali bi najprej zmrznili ali se utopili? 288 00:17:33,410 --> 00:17:38,490 Jaz... Jaz bi... Mislim, da bomo zmrznili do smrti pri dejanju utapljanja. 289 00:17:38,580 --> 00:17:42,620 - Ne, prvi se boš utopil. - Ko je umrl, je vadil svoj obraz. 290 00:17:42,700 --> 00:17:44,790 To je eden od njih. Poskusi drugo. 291 00:17:44,870 --> 00:17:49,370 - (Smeh) Ima. Vsi različni obrazi. - Poredil si je obraz. 292 00:17:49,450 --> 00:17:53,330 Stvar o smrti tukaj je da ko si mrtev, zmrzneš. 293 00:17:53,410 --> 00:17:56,990 Želim, da se najde moje telo nosi ustrezen izraz. 294 00:17:57,080 --> 00:17:58,490 (smeh) 295 00:17:58,580 --> 00:18:01,910 Gospodje. Začnemo ob zori. 296 00:18:05,750 --> 00:18:08,040 (Jeremy) Nič ure, 297 00:18:08,120 --> 00:18:12,410 in čeprav je bil naš talent majhen in nevarnosti pred nami so bile očitno ogromne, 298 00:18:12,500 --> 00:18:17,120 veselili smo se izklopa - no, dva sva bila. 299 00:18:17,200 --> 00:18:19,950 Poglej to strašno prostranstvo bede. 300 00:18:20,040 --> 00:18:21,790 - Te zebe? - Ne. 301 00:18:21,870 --> 00:18:23,620 - Ali padamo skozi led? - Ne še. 302 00:18:23,700 --> 00:18:25,540 - No, razvedri se. Kako daleč smo prišli? 303 00:18:25,620 --> 00:18:27,740 - Nisem še šel na pot. - Precej. 304 00:18:27,830 --> 00:18:30,540 (Psi tulijo in renčijo) 305 00:18:31,290 --> 00:18:35,160 - Kdo misliš, da bo zmagal na tej dirki? - Mislim, da bomo vsi umrli. 306 00:18:35,250 --> 00:18:37,700 - (Razpoke z bičem) - (Psi lajajo) 307 00:18:41,410 --> 00:18:43,580 (posnetek) 308 00:18:43,660 --> 00:18:45,870 Hup, hup! 309 00:18:48,200 --> 00:18:52,040 - Gremo na Poljak. - (Richard) Ne morem verjeti! 310 00:18:52,120 --> 00:18:55,240 Na Poljak grem s pasjo vprego! 311 00:18:55,330 --> 00:18:57,620 ha-ha-ha! 312 00:18:57,700 --> 00:19:01,540 - Oh, počakaj, počakaj. Nehaj, nehaj. - Kaj? 313 00:19:02,870 --> 00:19:05,740 Oh, in obtičali so. Obtičali so! 314 00:19:06,580 --> 00:19:10,540 - Pozabil sem svoje rokavice. - Daj mi moči. 315 00:19:12,000 --> 00:19:16,240 Vedel sem, da bo slab na tem potovanju. Nisem vedel, da bo tako slab. 316 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 Pohitite. 317 00:19:26,750 --> 00:19:29,240 zdaj grem. Izvolite. 318 00:19:29,330 --> 00:19:34,660 - (Horn zasliši "Dixie") - (Jeremy) Ja! ha-ha-ha! 319 00:19:34,750 --> 00:19:37,580 Ti si tak pikec. 320 00:19:39,200 --> 00:19:41,080 Nežno. 321 00:19:41,160 --> 00:19:43,160 (Sliši se hupa) 322 00:19:43,250 --> 00:19:48,290 Zdaj nimamo časa za nežno, ker si pozabil rokavice. 323 00:19:49,000 --> 00:19:51,080 (Sliši se hupa) 324 00:19:56,200 --> 00:20:01,990 (Jeremy) Tukaj smo, gremo dlje proti severu kot kateri koli avto kdaj prej, 325 00:20:02,080 --> 00:20:07,990 vožnja po tanki ledeni skorji nad oceanom globine 1500 metrov. 326 00:20:14,580 --> 00:20:18,870 Samo mi, filmska ekipa, dva islandska mehanika in vojak. 327 00:20:18,950 --> 00:20:25,830 Nepomembna madež devetih mož v neokrnjeni beli prostranosti. 328 00:20:41,580 --> 00:20:45,580 Kako daleč smo prišli? - Tri kilometre. 329 00:20:45,660 --> 00:20:48,450 - Nam je vzelo tri minute? - Nekaj ​​takega. 330 00:20:48,540 --> 00:20:51,870 Vidiš, James. Rekel sem ti, da bomo tam v hipu. 331 00:20:57,450 --> 00:21:01,660 To ne bo trajalo, to sončno nebo, gladek sneg. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,080 - Ja, bo. - Ne bo. 333 00:21:05,410 --> 00:21:06,790 Joj! 334 00:21:06,870 --> 00:21:08,660 Vendar je trajalo. 335 00:21:08,750 --> 00:21:11,789 Nebo je ostalo modro, led je ostal gladek, 336 00:21:11,790 --> 00:21:14,990 in odprli smo veliko prednost nad Team Dog. 337 00:21:19,790 --> 00:21:23,620 Desetletnik, ki živi v meni, in v vseh nas je eden, 338 00:21:23,700 --> 00:21:27,490 trenutno samo dela cartwheels. 339 00:21:28,700 --> 00:21:31,120 Grem na Poljak. 340 00:21:33,370 --> 00:21:34,830 Lahko bi jokala. 341 00:21:36,500 --> 00:21:39,040 Prvič sem povedal Mattie, to je 342 00:21:39,041 --> 00:21:41,580 šele tretjič sem imel smuči na nogah. 343 00:21:41,660 --> 00:21:44,370 Res je težko. 344 00:21:44,450 --> 00:21:49,040 Vem, da veliko ljudi danes smuča, vendar sem odraščal v Birminghamu. 345 00:21:49,120 --> 00:21:51,910 (Richard) Avto je izginil v daljavo 346 00:21:52,000 --> 00:21:56,700 ampak Mattie mi je povedal zajca bi ga odlepil predebel led 347 00:21:56,790 --> 00:21:59,240 ali utopljen v pretanek led, 348 00:21:59,330 --> 00:22:02,240 in da bo želva potem prevzela vodstvo. 349 00:22:02,330 --> 00:22:04,200 Nisem bil tako prepričan. 350 00:22:04,290 --> 00:22:06,540 Oh, hudiča! 351 00:22:06,620 --> 00:22:09,200 (pisk) 352 00:22:10,290 --> 00:22:12,450 Uf. 353 00:22:15,660 --> 00:22:19,330 On je ogromen. Mislim, poglej to. 354 00:22:19,410 --> 00:22:21,790 To je približno dvakrat večja od moje rokavice. 355 00:22:21,870 --> 00:22:25,660 Ali ste vedeli, po mnenju starodavnih Inuitov, 356 00:22:25,750 --> 00:22:29,909 da vsak centimeter dolžine njegovega odtisa, je čevelj v njegovi dolžini? 357 00:22:29,910 --> 00:22:33,620 - To je veliko. Dvakrat večji od tebe. - To je veliko. 358 00:22:33,700 --> 00:22:36,450 In lahko vas zavohajo na razdalji 40 milj. 359 00:22:38,080 --> 00:22:40,870 - Se vrneva v avto? - (Smeh) Da. 360 00:22:40,950 --> 00:22:43,626 (Jeremy) S stvarmi gre tako dobro, sem poskusil 361 00:22:43,627 --> 00:22:46,120 da bo James kupil v našo odpravo. 362 00:22:46,200 --> 00:22:50,740 Občudujem Hammonda, ker dela to, kar počne. Občudujem vse raziskovalce Arktike. 363 00:22:50,830 --> 00:22:53,418 Ampak čas je zdaj prišel reči: "Poglejmo 364 00:22:53,419 --> 00:22:56,120 kako enostavno bi lahko dobili na vrh Everesta. 365 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 »Poglejmo, kako enostavno lahko bi prišli do severnega tečaja." 366 00:22:59,290 --> 00:23:03,790 Mislim, da bi lahko ustvarili kariero kot najslabši raziskovalci na svetu. 367 00:23:04,660 --> 00:23:08,620 (Jeremy) Presenetljivo, James je bil pri tem pred menoj. 368 00:23:08,700 --> 00:23:12,240 Kar bi bilo dobro, je gin in tonik. Bi ga radi? 369 00:23:12,330 --> 00:23:15,240 Kaj? Ja, rad bi gin tonik. 370 00:23:15,330 --> 00:23:19,160 Ne morem dobiti gin tonika ker smo v Arktičnem oceanu. 371 00:23:19,250 --> 00:23:22,370 - Naredil bom enega. - Kaj? 372 00:23:23,620 --> 00:23:26,040 (smeh) 373 00:23:26,120 --> 00:23:28,620 - Imaš gin! - Sem. 374 00:23:28,700 --> 00:23:32,200 Ker smo v mednarodnih vodah, ni zakonov o vožnji pod vplivom alkohola. 375 00:23:32,290 --> 00:23:34,450 Imate kaj ledu? 376 00:23:35,950 --> 00:23:38,870 (Jeremy) To je neumno vprašanje, kajne? 377 00:23:38,950 --> 00:23:42,870 Samo počasi, medtem ko režem limono za vaš gin tonik. 378 00:23:42,950 --> 00:23:45,450 Zdaj je to raziskovanje Arktike! 379 00:23:45,540 --> 00:23:48,200 (Horn zasliši "Dixie") 380 00:23:49,290 --> 00:23:51,850 Prosim, ne pišite na nas o pitju in 381 00:23:51,851 --> 00:23:54,580 vožnje, ker nisem vozim, jadram. 382 00:24:02,830 --> 00:24:07,200 (Jeremy) HHMS GandT je oral naprej, in čeprav smo se občasno zataknili... 383 00:24:08,370 --> 00:24:13,200 pokazal mi je naš islandski mehanik odličen trik za ponovni zagon. 384 00:24:13,290 --> 00:24:18,240 Torej ga samo nežno zazibate in samo zajema z vsako skalo malo snega. 385 00:24:27,330 --> 00:24:31,330 Pogovarjal sem se s tipi, ki so načrtovali in sinoči narejen iz tega avtomobila... 386 00:24:31,410 --> 00:24:34,830 - Mm. - ... In okrepili so nastavke, 387 00:24:34,910 --> 00:24:36,870 tam se kolesa združijo, 388 00:24:36,950 --> 00:24:39,290 za 360 odstotkov. 389 00:24:41,830 --> 00:24:44,330 - Zakaj? - Teren? 390 00:24:44,410 --> 00:24:46,790 Ker so vedeli, da ga boš vozil. 391 00:24:51,250 --> 00:24:53,410 Vau tam! Vau, joj, joj! 392 00:24:53,500 --> 00:24:56,120 Stoj, stoj, stoj, stoj, stoj! 393 00:24:56,200 --> 00:24:58,450 dober fant. 394 00:24:59,500 --> 00:25:02,700 (Richard) Naš cilj je bil pet do šest milj na uro 395 00:25:02,790 --> 00:25:06,159 ampak prvi dan nič takega še nismo počeli. 396 00:25:06,160 --> 00:25:08,540 (stoki) 397 00:25:08,620 --> 00:25:10,870 Ah! 398 00:25:10,950 --> 00:25:13,660 Na poti sem bil deset ur. 399 00:25:13,750 --> 00:25:17,120 (Povoha) Naredili smo 36 milj. 400 00:25:17,200 --> 00:25:19,540 (Vzdihne) Ni dobro. Ni dobra novica. 401 00:25:19,620 --> 00:25:24,580 Problem je, da stojimo na morskem ledu. To pomeni, da je v njem sol. 402 00:25:24,660 --> 00:25:27,790 Je neverjetno oprijemljiv. Sani se komaj premikajo. 403 00:25:27,870 --> 00:25:32,950 Smučal sem približno devet ur in pol od teh desetih. 404 00:25:33,040 --> 00:25:36,790 - Zlomljen sem. - (Psi cvili in laja) 405 00:25:38,910 --> 00:25:41,080 (Jeremy) Tudi z Jamesom sva imela težave. 406 00:25:41,160 --> 00:25:45,160 V avtu se nisva mogla spraviti, če bi padel skozi led, ko smo spali, 407 00:25:45,250 --> 00:25:48,290 zato smo morali zgraditi šotor. 408 00:25:48,370 --> 00:25:51,870 (Jeremy) Vse o šotorstvu je zasnovan tako, da vam polepša življenje 409 00:25:51,950 --> 00:25:55,490 samo malo težje kot je treba. 410 00:25:55,580 --> 00:25:58,950 Zelo rad bi se srečal človek, ki je to zasnoval 411 00:25:59,040 --> 00:26:02,700 in ga odnesel svojemu šefu in rekel: "Gospod, postlal sem posteljo," 412 00:26:02,790 --> 00:26:07,120 ker snameš ta kos elastike, 413 00:26:07,200 --> 00:26:10,580 preprosto ni postelja, samo ni vzmetnica, poglej. 414 00:26:10,660 --> 00:26:13,660 Razvaljaš takole, 415 00:26:14,870 --> 00:26:19,080 in potem se moraš vrniti in dobi drugega. 416 00:26:20,120 --> 00:26:22,290 Zakaj mu njegov šef ni preprosto rekel, 417 00:26:22,370 --> 00:26:27,409 "Jenkins, ti imbecil, to ni postelja, to je smeti!" 418 00:26:27,410 --> 00:26:29,370 Vse je sranje. 419 00:26:36,950 --> 00:26:39,990 (Lajanje, tuljenje in cviljenje) 420 00:26:43,290 --> 00:26:45,620 (Psi tulijo in cvilijo) 421 00:26:45,700 --> 00:26:49,450 jutro. To je tisto Vsako jutro se zbudim. 422 00:26:49,540 --> 00:26:52,200 (Grne) Frost. 423 00:26:53,250 --> 00:26:55,660 Po vsej spalni vreči. Zamrznjeno je. 424 00:26:55,750 --> 00:26:57,859 Slekel sem balaklavo ker je zmrznilo 425 00:26:57,860 --> 00:26:59,830 povsod tam, kjer sem bil dihanje skozi to 426 00:26:59,910 --> 00:27:03,120 v mojem šotoru s tlemi iz snega. 427 00:27:04,410 --> 00:27:07,580 (Jeremy) Pri nas so bile stvari bolj civilizirane. 428 00:27:07,660 --> 00:27:10,370 kot veste, kaj poskušam narediti s to misijo 429 00:27:10,450 --> 00:27:14,620 je dokaz, da raziskovanje Arktike ni treba biti težko, 430 00:27:14,700 --> 00:27:18,700 kar me pripelje do delikatnega vprašanja številka dve. 431 00:27:18,790 --> 00:27:23,660 Kaj bi naredil tradicionalni polarni raziskovalec je preprosto iti ven in počepniti. 432 00:27:23,750 --> 00:27:25,160 Kot žival. 433 00:27:25,250 --> 00:27:29,950 Kar sem naredil, je temu primerno prekucnik odbijača v nastavek za vlečno kljuko, 434 00:27:30,040 --> 00:27:32,790 in zdaj ga bom preizkusil. 435 00:27:34,200 --> 00:27:36,740 Oho-hoo! To je ostro. 436 00:27:36,830 --> 00:27:40,329 (Jeremy) James medtem bil na straži. 437 00:27:40,330 --> 00:27:41,950 (Petelinska pištola) 438 00:27:42,040 --> 00:27:44,417 (Jeremy) James, si ti razkazovanje, ali so 439 00:27:44,418 --> 00:27:46,740 dejansko gledaš za medvede tam? 440 00:27:46,830 --> 00:27:48,540 Ker ne morem teči. 441 00:27:51,120 --> 00:27:54,910 (Richard) Izgledajo prijetno, kajne? Kar je neverjetno. 442 00:27:55,000 --> 00:27:57,120 Ampak oni so pametni. 443 00:27:57,200 --> 00:27:59,700 Ta plašč, to so dolge zaščitne dlake. 444 00:27:59,790 --> 00:28:03,490 Imajo lanolin in mast. Snežijo. 445 00:28:03,580 --> 00:28:07,540 Spodaj ima drugi plašč, ti kratki puhasti lasje. 446 00:28:07,620 --> 00:28:12,040 Vendar niso samo puh, so votli. Tako ujamejo topel zrak iz njegovega telesa. 447 00:28:12,120 --> 00:28:15,490 Kot milijon jih je majhne odeje na njem. 448 00:28:15,580 --> 00:28:18,370 In delajo. Pravzaprav delujejo tako dobro, postanejo prevroči, 449 00:28:18,450 --> 00:28:21,910 in ohladijo si kri tako da ga pošljejo v njihove šape, 450 00:28:22,000 --> 00:28:25,370 in je super ohlajeno in gre nazaj okoli telesa. 451 00:28:25,450 --> 00:28:29,870 Torej ima težave pri tej temperaturi, ohranjanje hladnega. 452 00:28:29,950 --> 00:28:32,490 (Tleče in laja) 453 00:28:34,160 --> 00:28:37,330 - (Razpoke z bičem) - Vau! 454 00:28:38,750 --> 00:28:41,120 Oh, Bartlett, ne na vrvi! 455 00:28:42,790 --> 00:28:46,990 Mattie, koliko kakcev na dan ali morajo te pse imeti? 456 00:28:47,000 --> 00:28:52,790 - (Mattie) Ha-ha! Rekel bi dva. - Deset je. Vsak je najmanj deset. 457 00:28:54,410 --> 00:28:57,409 Včasih bi se veselil da se sani zataknejo 458 00:28:57,410 --> 00:29:01,490 da sem lahko prišla iz potoka iztrebkov in teči zraven. 459 00:29:03,040 --> 00:29:06,040 Brr! Vzemi gor. 460 00:29:08,200 --> 00:29:11,290 (Jeremy) James je bil razbijanje enajstih. 461 00:29:11,370 --> 00:29:13,620 Choc ploščice. 462 00:29:13,700 --> 00:29:16,080 Lahko dobim... Oh, čokolado, ja. 463 00:29:17,750 --> 00:29:19,790 Poglej, temu se reče Big. 464 00:29:19,870 --> 00:29:22,200 - Jaz bom enega. - Privoščite si veliko. 465 00:29:22,290 --> 00:29:25,740 Morali bi reči, če to gledate, to ni samo požrešnost. 466 00:29:25,830 --> 00:29:30,370 Resnično so nam povedali strokovnjaki da če se odpravite na pohod po Arktiki, 467 00:29:30,450 --> 00:29:33,620 potrebujete 5000 kalorij na dan. 468 00:29:33,700 --> 00:29:36,740 Zato smo zelo veseli, da lahko toliko vložimo. 469 00:29:38,370 --> 00:29:43,450 Nisem prepričan, kdaj so nam povedali da potrebujemo 5000 kalorij na dan 470 00:29:43,540 --> 00:29:46,870 da sva bila v rahlo toplem avtu, sedeti, 471 00:29:46,950 --> 00:29:48,830 vendar je bolje biti varen. 472 00:30:04,870 --> 00:30:08,450 (Jeremy) Po naši jutranji malici, James je našel mojega Jezusa. 473 00:30:08,540 --> 00:30:11,080 Zakaj ste prinesli Jezusa? 474 00:30:11,160 --> 00:30:13,660 - Kaj? Zakaj si prinesel Jezusa? 475 00:30:13,750 --> 00:30:17,620 Mislil sem, da bi Jezus lahko sedel v avtu 476 00:30:17,700 --> 00:30:21,450 in nas vodi v naših stiskah, če ga kdaj imamo. 477 00:30:21,540 --> 00:30:25,540 (James) On je Jezusova akcijska figura? (Jeremy) Je. Na zadnji strani je zemljevid. 478 00:30:25,620 --> 00:30:29,080 - Da nas vodi. - Iz Galileje. 479 00:30:30,830 --> 00:30:35,330 (Richard) Zdaj sem bil spet na smučeh in se začenjam ukvarjati s tem. 480 00:30:36,160 --> 00:30:39,290 Richard, moraš se naučiti kako lulati v gibanju. 481 00:30:39,370 --> 00:30:43,790 - Lulati na poti? - Ja. Oh, pazi. 482 00:30:43,870 --> 00:30:46,740 Nisem vključen. Mattie! 483 00:30:57,120 --> 00:31:02,120 (Jeremy) Dosegli smo ogromno nenaseljena divjina otoka Bathurst 484 00:31:02,200 --> 00:31:05,540 in šli, če že, še hitreje. 485 00:31:15,580 --> 00:31:20,330 Naša prednost pred HHammondom vedno večji in večji. 486 00:31:22,000 --> 00:31:26,990 Je pogumen Britanec in kot vsi pogumni Britanci, prišel bo na drugo mesto. 487 00:31:30,830 --> 00:31:34,040 Toda na tej točki, v mislih je imel druge stvari. 488 00:31:34,120 --> 00:31:39,040 Prav na tem območju tjulnji delajo hišice, lokalno znan kot "aglus", 489 00:31:39,120 --> 00:31:43,080 in tam imajo lahko svoje otroke in vzgojite mladiče na toplem in varnem, 490 00:31:43,160 --> 00:31:45,700 razen če mu polarni medved udre pot, 491 00:31:45,790 --> 00:31:49,290 kar se je očitno zgodilo tukaj. 492 00:31:50,540 --> 00:31:53,040 Oh, poglej, tam je njegova čeljustna kost, 493 00:31:53,120 --> 00:31:54,910 z nekaj zobmi v njem. 494 00:31:55,000 --> 00:32:00,200 In to so ostali deli pečata da polarni medved tisti dan ni maral. 495 00:32:01,370 --> 00:32:03,450 Mogoče je bilo polno. 496 00:32:04,580 --> 00:32:06,660 Upam, da še vedno. 497 00:32:07,450 --> 00:32:13,080 (James) Zapletli smo se najgloblji sneg, kar smo jih kdaj srečali. 498 00:32:17,790 --> 00:32:20,010 Ampak to ni bil a problem, ker 499 00:32:20,011 --> 00:32:22,830 Islandci so imeli drugo zavihati rokav. 500 00:32:22,910 --> 00:32:27,290 Rekli so nam, naj spustimo skoraj ves zrak iz gum. 501 00:32:32,160 --> 00:32:35,450 - Kako to? - Briljantno je. Morali bi razložiti. 502 00:32:35,540 --> 00:32:38,160 Štiri funte na kvadratni palec v pnevmatikah. 503 00:32:38,250 --> 00:32:42,080 Običajno tečeš pri 28 ali 30 letih v običajnem cestnem avtomobilu. 504 00:32:42,160 --> 00:32:45,950 Štiri naredi pnevmatiko skoraj popolnoma prazno, tako da je vse zelo neumno, 505 00:32:46,040 --> 00:32:51,240 in imate veliko širše območje dotikanje snega in ledu. To je načrt. 506 00:32:52,250 --> 00:32:55,950 Enkrat na trdnejših tleh, morali smo vrniti zrak v pnevmatike. 507 00:32:56,040 --> 00:32:59,950 Ampak to je bilo v redu, ker je avto imel vgrajeno črpalko. 508 00:33:07,700 --> 00:33:11,200 Ko bi le imeli črpalko za naš neumni šotor. 509 00:33:11,290 --> 00:33:13,659 Kako (bleep) pošastno je to? 510 00:33:13,660 --> 00:33:17,410 To je onkraj ... To ni normalno. 511 00:33:22,120 --> 00:33:27,120 Zdaj sem bil več kot 50 milj zadaj, toda Mattie je pripravila načrt. 512 00:33:27,200 --> 00:33:30,375 Nimamo prednosti pri hitrosti, zato moramo uporabiti taktiko. 513 00:33:30,376 --> 00:33:32,040 To bomo naredili. 514 00:33:32,120 --> 00:33:35,233 Zdaj je ura okoli osmih noč, tekali pa smo ves dan. 515 00:33:35,234 --> 00:33:36,790 Dosegli smo sijajen napredek. 516 00:33:36,870 --> 00:33:39,699 Te fante bomo spravili v posteljo, priklenili smo jih. 517 00:33:39,700 --> 00:33:42,950 Spali bodo, ampak le za kakšne tri ure. 518 00:33:43,040 --> 00:33:45,290 Potem bomo spet vstali in tekli ponoči. 519 00:33:45,370 --> 00:33:48,660 Psom je bolj kul, raje imajo. Obožujejo mraz. 520 00:33:48,750 --> 00:33:51,080 Tečejo lahko hitreje in težje. 521 00:33:52,330 --> 00:33:55,045 In tako, na začetku ure zjutraj, 522 00:33:55,046 --> 00:33:57,950 ko je temperatura imela padla na minus 35, 523 00:33:58,040 --> 00:34:00,700 zbudili smo pse in zbežali. 524 00:34:18,830 --> 00:34:22,290 Tišina je lepa. 525 00:34:25,000 --> 00:34:26,579 Potem pa nenadoma... 526 00:34:26,580 --> 00:34:28,660 (Divje lajanje) 527 00:34:32,540 --> 00:34:35,830 Na začetku dneva so ujeli naš vonj in sledili našim sledem. 528 00:34:35,910 --> 00:34:38,609 Toda ali je ali ne samo visi naokoli 529 00:34:38,610 --> 00:34:41,370 in je pobral vonj zdaj, navzdol ... 530 00:34:42,370 --> 00:34:44,660 Ko me je priklenil medved, 531 00:34:44,750 --> 00:34:47,200 Ekipa GandT se je začela. 532 00:34:48,000 --> 00:34:52,410 Clarkson! Vem, da si ti, nevzdržni tepec! 533 00:34:52,500 --> 00:34:54,660 Jaz sem na prekletem prestolu. 534 00:34:59,330 --> 00:35:01,410 (Jeremy) Požrli smo milje ... 535 00:35:02,870 --> 00:35:06,080 in razpravljali o tem, kako bomo praznovali ko smo naredili Poljaka. 536 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 Od vseh stvari, ki bi jih lahko prinesel, 537 00:35:10,290 --> 00:35:12,620 šampanjec, karkoli že je, 538 00:35:12,700 --> 00:35:14,490 prinesel si pločevinko neželene pošte. 539 00:35:14,500 --> 00:35:17,330 ja 540 00:35:22,080 --> 00:35:24,910 In potem smo tudi mi srečali medveda. 541 00:35:26,200 --> 00:35:29,079 Oh, ima dojenčke! 542 00:35:29,080 --> 00:35:31,160 sladko! 543 00:35:32,790 --> 00:35:36,660 Ker nisem Attenborough, Nisem se mogel spomniti ničesar drugega, kar bi rekel. 544 00:35:39,370 --> 00:35:42,950 Tako smo se odpravili, in z malo božanskega vodstva... 545 00:35:43,040 --> 00:35:45,370 (Jezus) Jaz sem trta, vi ste mladike. 546 00:35:45,450 --> 00:35:50,290 Če človek ostane v meni in jaz v njem, obrodil bo veliko sadu. 547 00:35:50,370 --> 00:35:53,580 (Jeremy) ... Uspelo nam je, nepojedeno, na drugo stran otoka. 548 00:35:55,700 --> 00:35:57,790 To je precej lepo. 549 00:36:00,160 --> 00:36:02,870 Mislim, poglej to! Ni slabo, kajne? 550 00:36:04,700 --> 00:36:07,790 Popolnoma osupljivo! 551 00:36:13,870 --> 00:36:17,040 Tekel sem, ne vem, cel dan, vso noč? 552 00:36:17,120 --> 00:36:20,580 In zdaj je dan ali noč in moram spati. 553 00:36:21,870 --> 00:36:24,830 zmeden sem Moja biološka ura se je pokvarila. 554 00:36:33,910 --> 00:36:35,620 (Jeremy) Naš napredek je bil tako dober, 555 00:36:35,700 --> 00:36:40,410 Odločil sem se ugotoviti, kaj Hammond se je tako razburjal. 556 00:36:40,500 --> 00:36:44,330 ♪ Naokoli, naokoli, naokoli, jaz naokoli ♪ 557 00:36:50,500 --> 00:36:52,830 To je sijajno! 558 00:36:54,200 --> 00:36:56,160 ja! 559 00:36:57,370 --> 00:36:59,450 Vau! počakaj! 560 00:37:00,120 --> 00:37:04,200 Fantje! Ali lahko pripelješ avto, da naju odvleče? 561 00:37:06,040 --> 00:37:09,740 Prvič za volanom, Jamesu ga je uspelo spraviti v morje. 562 00:37:09,830 --> 00:37:12,199 To je morska voda. 563 00:37:12,200 --> 00:37:15,700 Če gre ta avto skozi, je igre konec. 564 00:37:15,790 --> 00:37:18,330 Avto se je potapljal. 565 00:37:18,410 --> 00:37:23,620 A k sreči so imeli Islandci še en trik v rokavu - bungee vrv! 566 00:37:25,950 --> 00:37:28,786 Avtovleka bi se postavila z veliko hitrostjo, 567 00:37:28,787 --> 00:37:31,490 gradnjo energije v elastična vrv, 568 00:37:31,580 --> 00:37:37,080 ki bi nato potegnila naš uničeni avto, nežno, a odločno, iz brozge. 569 00:37:37,160 --> 00:37:38,870 OK, Hal, si pripravljen? 570 00:37:43,330 --> 00:37:44,660 Bilo je sijajno. 571 00:37:44,750 --> 00:37:47,200 Hvala Bogu za to! 572 00:37:47,290 --> 00:37:51,790 Bili smo prosti, a prvič Z Jamesom sva imela resne težave. 573 00:37:57,080 --> 00:37:59,580 Preden smo se odpravili, so nas opozorili 574 00:37:59,660 --> 00:38:03,290 to nenehno gibanje plimovanja oslabi led tam, kjer se sreča z obalo. 575 00:38:03,370 --> 00:38:07,120 Rekli so nam, naj se ne vozimo blizu obale, 576 00:38:07,200 --> 00:38:10,290 ampak kako se jim izogniti ko si v fjordu? 577 00:38:11,790 --> 00:38:15,580 Poglejte, kako ozko je tukaj. Ne more biti več kot miljo, če že. 578 00:38:15,660 --> 00:38:21,450 Pravijo: "Ne približuj se obali," vendar ne moremo ne priti blizu obale. 579 00:38:22,250 --> 00:38:25,990 Da bi bile stvari še slabše, led je bil tu nevarno tanek. 580 00:38:27,620 --> 00:38:31,540 To je samo... Poglejte, popolnoma je prekrito z razpokami. 581 00:38:34,750 --> 00:38:39,580 No, če se soočimo s problemom, ne moremo... Tu skozi ni druge poti. 582 00:38:39,660 --> 00:38:42,740 Mislim, to je pečina. Tam je strma pečina. 583 00:38:42,830 --> 00:38:45,700 Ne moremo iti na kopno. 584 00:38:45,790 --> 00:38:49,740 Če gremo nazaj, je edina pot, po kateri lahko gremo je vse do Resolute, 585 00:38:49,830 --> 00:38:51,700 ki se odreka. 586 00:38:53,620 --> 00:38:59,490 Na podlagi nikakršnega znanja, odločili smo se, da gremo naprej v našem tritonskem tovornjaku. 587 00:38:59,500 --> 00:39:05,040 - Modro je. Gledam ocean. Vem. 588 00:39:06,290 --> 00:39:12,240 Če bi šli skozi led, bi bila naša edina možnost pobega bi bilo razbiti steklo. 589 00:39:12,330 --> 00:39:14,910 - Ni mi všeč videz tega dela. - Ne, tudi jaz ne. 590 00:39:15,000 --> 00:39:18,240 Ampak če gremo zelo hitro ... 591 00:39:18,250 --> 00:39:20,290 - (Hrustanje) - (Bleep) 592 00:39:22,370 --> 00:39:24,490 To je (bleep) strašljivo! 593 00:39:25,830 --> 00:39:30,620 Kot se nam je posvetilo najbližja bolnišnica je bila oddaljena 1500 milj, 594 00:39:30,700 --> 00:39:34,410 in najbližji reševalni helikopter še dlje od tega, 595 00:39:34,500 --> 00:39:38,620 smo začeli razumeti nevarnost kje smo bili, 596 00:39:38,700 --> 00:39:41,160 in kaj smo počeli. 597 00:39:43,370 --> 00:39:46,620 - Če gremo sem, smo mrtvi, kajne? - Ja. 598 00:39:47,750 --> 00:39:49,160 Mislim mrtev. 599 00:39:51,160 --> 00:39:55,410 Tako se je nadaljevalo miljo za miljo. 600 00:39:56,290 --> 00:39:59,410 Pravkar smo se pripeljali sem in vsa stvar se je preprosto sesula. 601 00:39:59,500 --> 00:40:03,410 To ni nič. Poglej. 602 00:40:06,660 --> 00:40:10,240 Na srečo pa se je led sčasoma odebelil. 603 00:40:14,700 --> 00:40:19,830 Kar se je zgodilo, delamo veliko več kilometrov, zato se kolesa vrtijo, 604 00:40:19,910 --> 00:40:24,740 tako da dejansko počnemo dvakrat ali trikrat razdaljo, ki smo jo pričakovali. 605 00:40:26,080 --> 00:40:30,910 Da bi bile stvari še hujše, gorivo moramo najti nekje tukaj, 606 00:40:31,000 --> 00:40:33,990 in vse, kar moram narediti je Captain Sense Of Direction, 607 00:40:34,080 --> 00:40:38,660 zanašanje na satelitsko navigacijo, ki jo poznamo, od tega, kako to deluje v Angliji, 608 00:40:38,750 --> 00:40:41,080 ne deluje pravilno. 609 00:40:41,160 --> 00:40:42,950 - Sprosti se. - Ne gre! 610 00:40:44,950 --> 00:40:48,200 Zdaj smo zelo blizu praznega. 611 00:40:48,290 --> 00:40:51,370 Zavidam Hammondu na tej točki. 612 00:40:51,450 --> 00:40:53,712 Pozor, lahko bi zmanjka pasje hrane. 613 00:40:53,713 --> 00:40:56,540 Lahko bi mu zmanjkalo tiste velike piškotne stvari. 614 00:40:57,830 --> 00:41:00,200 Mogoče ima Winalotove deponije vsepovsod. 615 00:41:04,330 --> 00:41:09,910 Problem s psi, ne delajo. Ne deluje kot oblika prevoza. 616 00:41:10,000 --> 00:41:12,044 Lažje bi bilo nosim se na hrbtu. 617 00:41:12,045 --> 00:41:13,740 Sani so polne pasje hrane vseeno. 618 00:41:13,830 --> 00:41:17,540 Če bi samo nosil svoj šotor, svoje nogavice, Lahko bi to naredil. 619 00:41:17,620 --> 00:41:20,160 Vsako jutro, ko vstaneš, 620 00:41:20,250 --> 00:41:24,540 ti se odpraviš in oni takoj morajo parkirati svoj zajtrk... pri vas. 621 00:41:24,620 --> 00:41:27,660 Ali po vseh vrsticah ki jih morate potem razplesti. 622 00:41:32,160 --> 00:41:34,580 Obožujem pse. jaz. 623 00:41:34,660 --> 00:41:38,040 Ne za to. To je neumna ideja. 624 00:41:41,290 --> 00:41:44,079 (Jeremy) Jutri gremo na balvansko polje, v redu? 625 00:41:44,080 --> 00:41:46,160 Prepeličja jajca? 626 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 Oh, ja, lepo. Imate sol iz zelene? 627 00:41:49,160 --> 00:41:52,950 Torej imamo izbiro. Lahko gremo bodisi na zahod, kjer vemo, da je nov led, 628 00:41:53,040 --> 00:41:54,740 ki bo verjetno nazobčan, 629 00:41:54,830 --> 00:41:58,540 lahko pa gremo naravnost ali vzhodno, kar je stari led, kar je grozljivo. 630 00:41:58,620 --> 00:42:02,080 Verjetno se bomo zmanjšali na dve milji na dan, skozi to pot. 631 00:42:02,160 --> 00:42:04,450 Paté de foie gras? 632 00:42:04,540 --> 00:42:07,240 Vem, da je kruto, ampak foie imam res rad ... 633 00:42:07,330 --> 00:42:09,450 Torej, kaj vam je ljubše? 634 00:42:09,540 --> 00:42:12,312 No, to je a 24-mesečni Parmigiano. 635 00:42:12,313 --> 00:42:15,490 Pravzaprav Stravecchio. To bi moralo biti odlično. 636 00:42:15,580 --> 00:42:18,990 - Kakorkoli že, pojdi. Ta led? - Verjetno se bomo zmanjšali na dve milji na dan. 637 00:42:19,080 --> 00:42:21,240 Torej moramo narediti to odločitev, saj 638 00:42:21,241 --> 00:42:23,160 jutri zjutraj mi naj odide zgodaj. 639 00:42:23,250 --> 00:42:26,660 Kaj bi tista lososova jajca gre res dobro z njim? 640 00:42:26,750 --> 00:42:32,200 - Čisto belo, a o tem lahko sanjamo. - Res kot Chablis. 641 00:42:32,290 --> 00:42:34,950 ja Torej, ali dobimo ... 642 00:42:35,040 --> 00:42:37,080 ne! 643 00:42:37,160 --> 00:42:40,330 ne! James! 644 00:42:41,160 --> 00:42:44,240 - Vedel sem, da ti bo to všeč. - Poglej kaj ima. Vino! 645 00:42:44,330 --> 00:42:48,200 - Že nekaj dni nisem jedel. - Vedel sem, da ti bo to všeč. 646 00:42:48,290 --> 00:42:51,200 Teden v Resoluteju in trije dnevi na ledu, 647 00:42:51,290 --> 00:42:53,790 preživetje samo z ginom! 648 00:42:58,540 --> 00:43:00,290 Pri Team Dogu, 649 00:43:00,370 --> 00:43:03,830 pokrivali smo dober teren z nočnim tekom. 650 00:43:05,000 --> 00:43:07,660 Toda postajal sem izmučen. 651 00:43:07,750 --> 00:43:11,450 Čudno je, kako utrujenost vpliva nate. 652 00:43:11,540 --> 00:43:15,740 Danes, zasebno, medtem ko ga vlečejo sani, 653 00:43:16,700 --> 00:43:18,540 Malo sem jokala. 654 00:43:18,620 --> 00:43:20,660 Tega nisem počela že leta. 655 00:43:20,750 --> 00:43:26,910 In tukaj zunaj, solze povzročajo vlago v smučarskih očalih, 656 00:43:27,000 --> 00:43:30,330 in je zmrznilo v notranjosti, tako da nisem mogel videti. 657 00:43:30,410 --> 00:43:33,330 Potem sem imela nekaj za jokati. 658 00:43:34,500 --> 00:43:39,080 Po samo dveh urah spanja pa psi so hlepeli. 659 00:43:39,160 --> 00:43:41,830 (Mattie) Pokliči tega. Pokliči tega. 660 00:43:41,910 --> 00:43:45,370 ven! Pojdi ven! 661 00:43:46,290 --> 00:43:49,200 Ne dotikaj se ga, ker če se boji, bo koga ugriznil. 662 00:43:54,290 --> 00:43:58,449 Danes bi bil morilec čez gore na Bathurstu. 663 00:43:58,450 --> 00:44:02,240 In Mattyjeva neskončna prijaznost začelo je škripati. 664 00:44:02,330 --> 00:44:05,950 Nič kot nekaj ur spanja dvigniti moralo. 665 00:44:06,040 --> 00:44:08,120 OK! OK! 666 00:44:16,160 --> 00:44:19,450 (Stoči) Oh, Gospod, kaj počneš? 667 00:44:28,120 --> 00:44:30,200 Kje je moj čaj, Clarkson? 668 00:44:31,910 --> 00:44:34,540 To je od poskusa odmrzovanja naše foie gras. 669 00:44:34,620 --> 00:44:38,410 Postavil sem ga na ogenj in kositer je pokvaril. 670 00:44:38,500 --> 00:44:41,490 - Lahko odpreš zažigalke? - Tekmoval bom s tabo. 671 00:44:49,200 --> 00:44:54,620 Vedel sem, da nas čaka težak dan in bil nestrpen, da bi šel. 672 00:44:56,540 --> 00:44:59,910 Zelo nesmešno. Idiot! 673 00:45:02,750 --> 00:45:07,620 Moj iPod je prenehal delovati. Moja mala kamera ne dela. 674 00:45:07,700 --> 00:45:11,790 Moj radijski oddajnik za moj mikrofon zunaj avta ne gre. 675 00:45:12,950 --> 00:45:15,790 Vse uniči mraz. 676 00:45:15,870 --> 00:45:20,410 In vendar avto, vse na njem, še vedno dobro deluje. 677 00:45:20,500 --> 00:45:24,330 To je... To je izjemno. 678 00:45:25,410 --> 00:45:30,620 Kar je bilo dobro, kajti kmalu se je srečal s tem. 679 00:45:48,000 --> 00:45:50,370 To je tisto, na kar smo bili opozorjeni. 680 00:45:50,450 --> 00:45:53,950 Ogromno balvansko polje, poln razbitih kock ledu, 681 00:45:54,040 --> 00:45:56,240 nekateri velikosti hiš. 682 00:45:56,330 --> 00:45:58,660 Kako za vraga se je narava tega domislila? 683 00:45:58,750 --> 00:46:01,830 To je absolutna definicija teorije kaosa, to. 684 00:46:03,200 --> 00:46:06,290 HVendar, ker smo bili 90 milj pred Hammondom, 685 00:46:06,370 --> 00:46:09,410 in nismo imeli pojma o grozotah, ki so pred nami, 686 00:46:09,500 --> 00:46:12,910 vstopili smo dobre volje. 687 00:46:13,000 --> 00:46:15,120 Poglej si ga. Poglej to! 688 00:46:15,200 --> 00:46:18,040 To je kot eden tistih prizorov Zvezdnih stez. 689 00:46:18,120 --> 00:46:20,620 Veste, kje pristanejo na sovražnem planetu ... 690 00:46:20,700 --> 00:46:23,200 - In to je neko drugo sonce. - Ja, to je to. 691 00:46:38,000 --> 00:46:41,830 na poti, naleteli smo na najbolj osupljivo mesto. 692 00:46:43,370 --> 00:46:44,970 halo? 693 00:46:49,410 --> 00:46:51,490 Blimey! 694 00:46:52,410 --> 00:46:56,870 Hej, z veseljem bi našel to mesto če bi obtičali na Arktiki. 695 00:46:56,950 --> 00:46:59,990 Pravzaprav sem obtičal na Arktiki. 696 00:47:00,080 --> 00:47:03,660 Vau! To je sijajno. 697 00:47:03,750 --> 00:47:06,450 Postelje! 698 00:47:07,410 --> 00:47:08,870 Oh, ja! 699 00:47:08,950 --> 00:47:11,870 Glej, imam svinčnike, imam pločevinko tune. 700 00:47:11,950 --> 00:47:14,040 Imam posnetek buldoga. 701 00:47:15,450 --> 00:47:17,910 Nekatere ... druge stvari. 702 00:47:20,160 --> 00:47:22,240 Ta kraj je fantastičen. 703 00:47:24,500 --> 00:47:27,490 In dovoljeno nam je ostati tukaj, po besedah Mattie. 704 00:47:29,250 --> 00:47:33,290 Toda njegovega razkošja nismo mogli poskusiti, ker je bila to dirka. 705 00:47:38,580 --> 00:47:41,540 Nekaj ​​ur kasneje smo se odpravili v gore. 706 00:47:42,370 --> 00:47:43,700 (Mattie) Ti drži hrbet. 707 00:47:43,790 --> 00:47:47,120 - Ja. - Pripravljen? Pohod... 708 00:47:47,200 --> 00:47:49,410 Vzemi gor! Vau! 709 00:47:55,290 --> 00:47:56,870 V redu, gremo! 710 00:47:59,370 --> 00:48:01,830 (Oba zadihata) 711 00:48:03,580 --> 00:48:07,200 Polje balvanov takoj nas je začelo motiti. 712 00:48:10,120 --> 00:48:12,370 Čez ledene kocke se nismo mogli peljati. 713 00:48:13,950 --> 00:48:15,790 To je nepremagljivo. 714 00:48:15,870 --> 00:48:19,990 In med njimi so bili snežni zameti globoki 15 metrov. 715 00:48:22,950 --> 00:48:26,910 Vsakič, ko zavrtimo kolesa še malo potonimo. 716 00:48:27,830 --> 00:48:31,490 Celo islandski trik z zibanjem je prenehal delovati. 717 00:48:42,830 --> 00:48:46,700 Iskreno, James, vseeno priti do Poljaka. Ne vidim, da bi dobili... 718 00:48:48,700 --> 00:48:52,200 - Oh, to je preprosto neresnično! - Drži! 719 00:48:54,250 --> 00:48:56,370 Bog vsemogočni! 720 00:48:58,080 --> 00:49:01,330 To je zelo težko delo in zelo hladno. 721 00:49:02,160 --> 00:49:04,240 In precej osamljeno tukaj. 722 00:49:08,000 --> 00:49:10,949 (James) Polje balvanov je bilo tudi labirint. 723 00:49:10,950 --> 00:49:13,450 Ure in ure bi izbirali pot ... 724 00:49:13,540 --> 00:49:15,830 - Na ta način. - Kaj? 725 00:49:17,290 --> 00:49:19,910 ... In potem zadel v popolno slepo ulico. 726 00:49:20,000 --> 00:49:22,540 Tu skozi mora obstajati druga pot. 727 00:49:25,370 --> 00:49:26,740 tam spodaj. 728 00:49:28,410 --> 00:49:30,660 Potem je bilo še huje. 729 00:49:33,830 --> 00:49:35,200 petelin! 730 00:49:35,500 --> 00:49:38,580 To je kepa trdnega ledu. 731 00:49:38,660 --> 00:49:42,040 Zadaj je še en. Avto se je kar pogreznil med njima. 732 00:49:42,120 --> 00:49:45,950 Tudi ni pomoči, ker druga dva avta... 733 00:49:46,040 --> 00:49:49,950 Vidim samo enega, drugi je milje daleč, in oba sta tudi obtičala. 734 00:49:50,040 --> 00:49:53,330 Torej moramo to nekako rešiti. 735 00:49:53,410 --> 00:49:56,540 Toda z vsako minuto, Hammond je vse bližje. 736 00:50:11,910 --> 00:50:13,990 Vaj! 737 00:50:16,000 --> 00:50:18,080 Ne, James, ne bo šlo. 738 00:50:20,910 --> 00:50:23,200 Oh, tudi to je led. 739 00:50:26,160 --> 00:50:30,200 Potrebovali smo tri ure da se osvobodimo. 740 00:50:32,870 --> 00:50:34,950 Poskusi to. 741 00:50:37,120 --> 00:50:41,790 To nas je samo ohromilo. Tukaj smo skoraj en dan. 742 00:50:45,200 --> 00:50:48,591 Ker smo dobili vedno več izgubljen v ledenem labirintu, 743 00:50:48,592 --> 00:50:51,540 izgubili smo ves občutek čas in razdalja. 744 00:50:57,040 --> 00:50:59,830 Ura je štiri zjutraj in to je samo nočna mora. 745 00:50:59,910 --> 00:51:04,700 Pokrivamo samo centimetre. Palcev na uro, dobesedno. 746 00:51:06,040 --> 00:51:09,830 Ko smo postavili tabor, na balvanskem polju smo bili 20 ur, 747 00:51:09,910 --> 00:51:13,410 in bili smo samo eno miljo bližje Polu. 748 00:51:20,620 --> 00:51:21,830 pridi no 749 00:51:21,910 --> 00:51:24,790 Medtem smo očistili otok Bathurst. 750 00:51:24,870 --> 00:51:28,450 Ampak brutalen tempo je začelo razburjati moje živce. 751 00:51:28,540 --> 00:51:32,990 hvala Ste želeli videti, če ustreza? Potreboval bom novega psa vodnika. 752 00:51:33,080 --> 00:51:37,120 Lahko poskusite. Ampak tukaj ni nikogar drugega in imam lopato. 753 00:51:37,200 --> 00:51:38,790 Jaz ne bi. 754 00:51:45,370 --> 00:51:49,790 Danes sem v nekem trenutku moral šteti pasje sledi 755 00:51:49,870 --> 00:51:52,240 na karabin, ki jih drži na saneh. 756 00:51:52,330 --> 00:51:54,540 Odpletemo kable in jih namestimo nazaj. 757 00:51:54,620 --> 00:51:56,910 Deset jih je, ker je deset psov. 758 00:51:58,000 --> 00:52:00,870 Potreboval sem tri poskuse. Šteti do deset. 759 00:52:06,950 --> 00:52:09,950 Po dveh urah smo bili tudi mi izčrpani, 760 00:52:10,040 --> 00:52:15,200 in začel razumeti, zakaj nihče se je kdaj prej peljal z avtom na Poljak. 761 00:52:17,000 --> 00:52:19,240 Oh, ne! 762 00:52:19,330 --> 00:52:21,790 - Prav ... - Poglej to. 763 00:52:21,870 --> 00:52:25,240 To je na obzorju, in to je še vedno kos ledu. 764 00:52:25,330 --> 00:52:31,740 To pomeni, da je tam zunaj slab led. Tukaj bomo za vedno. 765 00:52:37,750 --> 00:52:41,740 Toda morali smo ven, ker smo imeli omejeno gorivo, hrano, 766 00:52:41,830 --> 00:52:45,790 in tukaj, absolutno nobene možnosti za rešitev. 767 00:52:45,870 --> 00:52:50,540 Moje sanje o luksuznem potovanju na Poljak je bil v raztrganini. 768 00:52:51,500 --> 00:52:53,620 Roke mi zmrzujejo, James. 769 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 Ne bo šlo. 770 00:53:04,950 --> 00:53:07,173 Samo pravim, ko sem prišel do dna 771 00:53:07,174 --> 00:53:09,160 tistega pobočja smo bili nazaj, kjer smo bili. 772 00:53:09,250 --> 00:53:12,700 Vem. Ni me treba spominjati. -Pred uro in pol. 773 00:53:12,790 --> 00:53:15,740 V osmih urah nismo šli nikamor. 774 00:53:17,700 --> 00:53:19,790 Temu se nikoli ne konča. 775 00:53:22,660 --> 00:53:24,870 - Lahko izklopiš kamere? - Ja. 776 00:53:33,830 --> 00:53:37,990 Mi pa smo medtem križarili po fjordu kjer je maj šel skozi led. 777 00:53:38,080 --> 00:53:41,080 Ampak nismo imeli skrbi ... nekako. 778 00:53:42,540 --> 00:53:44,910 Joj! 779 00:53:45,000 --> 00:53:47,990 Ker je Mattie sprožil njeno skrivno orožje. 780 00:54:03,000 --> 00:54:07,040 To je zmaj. Mattie ga postavi in ​​smuča z njim. 781 00:54:07,120 --> 00:54:09,240 To prihrani težo in motivira pse. 782 00:54:10,620 --> 00:54:13,240 ja! Zdaj napredujemo. 783 00:54:13,330 --> 00:54:15,910 Zdaj napredujemo! ha ha! 784 00:54:16,000 --> 00:54:18,410 Joj! Joj, joj! 785 00:54:21,700 --> 00:54:26,700 Po dveh dneh odhoda nikamor, Jeremyjevo potrpljenje je počilo. 786 00:54:34,910 --> 00:54:36,990 - Uh-oh! - Oh, moj bog, kaj je to? 787 00:54:37,000 --> 00:54:38,910 Mislim, da je to pomožni rezervoar za gorivo. 788 00:54:39,000 --> 00:54:42,790 - Povedal ti bom še nekaj. - Cel rezervoar za gorivo je odpadel. 789 00:54:42,870 --> 00:54:46,950 Povedal ti bom še nekaj. Nenavadno diši, kot bi morda puščalo. 790 00:54:47,040 --> 00:54:50,200 Oh, Kristus, počakaj malo. James, James! James! 791 00:54:50,290 --> 00:54:54,160 Kardanska gred je vdrta v pekel, in rezervoar za gorivo je razbit do hudiča. 792 00:54:54,250 --> 00:54:56,240 Koliko je trenutno v glavnem rezervoarju? 793 00:54:56,330 --> 00:55:00,950 Če izgubljamo gorivo, ga moramo dobiti čim več v drugi rezervoar. 794 00:55:04,750 --> 00:55:07,580 Kilometri so se sukali. 795 00:55:15,120 --> 00:55:18,160 Uspelo nam je prečrpati nekaj goriva v dober rezervoar, 796 00:55:18,250 --> 00:55:20,240 potem pa smo naleteli na drugo težavo. 797 00:55:20,330 --> 00:55:24,290 To je naredil rezervoar za gorivo na amortizer, ko se je snel. 798 00:55:25,120 --> 00:55:27,540 Zato smo morali zamenjati tudi to. 799 00:55:27,620 --> 00:55:32,330 In zdaj imamo en poln rezervoar, standardni rezervoar, ki ga ima avto. 800 00:55:32,410 --> 00:55:34,450 Drugi je prazen. 801 00:55:34,540 --> 00:55:37,160 Er... 802 00:55:37,250 --> 00:55:39,290 Držimo pesti, res. 803 00:55:39,370 --> 00:55:42,240 Nesreča je tudi utrgala pnevmatiko s platišča. 804 00:55:42,330 --> 00:55:46,990 Ampak na srečo naši islandci imeli še en trik v rokavu. 805 00:55:47,080 --> 00:55:51,580 Gumo so natočili z lažjim gorivom in... 806 00:55:54,250 --> 00:55:55,870 Velik uspeh! 807 00:55:56,950 --> 00:56:01,080 Sedaj pa smo imeli komaj dovolj goriva priti do Poljaka. 808 00:56:01,160 --> 00:56:05,700 Še vedno smo bili obtičali, in potem je prišel klic Team Doga. 809 00:56:07,580 --> 00:56:11,660 V dveh dneh, ko smo bili ujeti, zaprl nas je, 810 00:56:11,750 --> 00:56:14,540 in zdaj je bil tudi na balvanskem polju. 811 00:56:14,620 --> 00:56:17,450 - Daj no! - Poberi se od tam! 812 00:56:21,830 --> 00:56:24,330 Novica je povzročila nekaj prepira. 813 00:56:24,410 --> 00:56:26,790 Včasih, James, premikati se moraš hitro in... 814 00:56:26,870 --> 00:56:29,120 Včasih, Jeremy, se moraš premikati počasi. 815 00:56:29,200 --> 00:56:32,700 Na primer, če gremo po mehkem snegu, kjer so nam vedno znova povedali 816 00:56:32,790 --> 00:56:36,490 da obstajajo ogromne kepe negibnega ledu, kar je točno to povzročilo. 817 00:56:39,540 --> 00:56:43,290 Želeli smo si, da bi bili bolj pozorni na alpinističnem taboru. 818 00:56:43,370 --> 00:56:47,410 Želeli smo si, da bi bili boljši. Res je začelo postajati težko. 819 00:56:51,500 --> 00:56:55,080 In oba sva bila čisto izčrpana. 820 00:57:04,700 --> 00:57:06,580 Oh, hudiča! 821 00:57:07,370 --> 00:57:09,660 Prepričani smo bili, da je Hammond v prednosti, 822 00:57:09,750 --> 00:57:14,790 vendar smo se morali ustaviti in postaviti šotor, in bila je nočna mora. 823 00:57:16,580 --> 00:57:18,910 Bilo je minus 42, bili smo izčrpani 824 00:57:19,000 --> 00:57:23,240 in Ranulphova napoved o izpadu je začelo zvoniti resnično. 825 00:57:23,330 --> 00:57:25,040 - Počakaj, počakaj! - Ste za? 826 00:57:25,120 --> 00:57:28,410 - Ne. - Samo (pip) ga daj noter! 827 00:57:28,500 --> 00:57:33,540 - Samo, prosim, James! - Tako neizrekljivo sem ogorčen nate. 828 00:57:33,620 --> 00:57:35,620 Tega niti ne počneš pametno. 829 00:57:35,700 --> 00:57:38,790 Moraš ga potisniti skozi dokler ne gre na drugi konec. 830 00:57:38,870 --> 00:57:40,910 James, tukaj umiram! 831 00:57:41,000 --> 00:57:43,540 - Umiram. - S kričanjem ne moreš zgraditi šotora. 832 00:57:46,290 --> 00:57:48,040 Oh, (pisk)! 833 00:57:48,120 --> 00:57:51,080 To je, odkrito povedano, patetično prizadevanje. 834 00:57:55,790 --> 00:57:59,830 Tudi psi so se tepli, Mattie pa je poskrbela za hitro disciplino. 835 00:58:00,750 --> 00:58:03,700 Pojdi ven! ven! ven! ven! 836 00:58:03,790 --> 00:58:06,990 - Ven! ven! ven! - (Zavijanje) 837 00:58:10,870 --> 00:58:13,830 Moram jih malo pognati. To je noro. 838 00:58:13,910 --> 00:58:17,870 Pomenijo ji svet, vendar niso domači ljubljenčki. 839 00:58:17,950 --> 00:58:22,200 So tovorne živali in včasih ona jih mora spomniti, kdo je šef. 840 00:58:22,290 --> 00:58:25,240 Vlecite jih! Naprej, dobri fant! 841 00:58:26,950 --> 00:58:31,700 Z vzpostavljenim redom preletijo balvansko polje, in kmalu nam je bilo jasno. 842 00:58:32,750 --> 00:58:35,160 (Richard) Uspelo nam je! Izšli smo! 843 00:58:35,250 --> 00:58:37,490 (Mattie) Vau! Pridite, fantje. Gremo! 844 00:58:41,370 --> 00:58:47,080 Medtem smo začeli tretji dan obtičal v istem zamrznjenem peklu. 845 00:58:49,000 --> 00:58:51,080 Vau, vau, vau, James, James, James! 846 00:58:51,160 --> 00:58:53,950 - Kaj? - Stojiš na ledenem mostu. 847 00:58:54,040 --> 00:58:57,700 - Kaj je narobe s tem? - Odrezal si boš (bleep) roko. 848 00:58:57,790 --> 00:59:00,140 Poskušati pospešiti stvari gor, smo izbruhnili 849 00:59:00,141 --> 00:59:02,490 motorno žago za odrezovanje večji balvani, 850 00:59:02,580 --> 00:59:06,240 in nekaj snežnih lestev prečkati globlje grape. 851 00:59:08,160 --> 00:59:12,240 Kjer sem ga odžagal na kvadrat, je ostalo oster rob. Morate ga gladko sekirati. 852 00:59:12,330 --> 00:59:14,240 - James? - Kaj? 853 00:59:14,330 --> 00:59:16,620 Ta strela se mi je prilepila na ustnice. 854 00:59:16,700 --> 00:59:18,620 Oh, Kristus! 855 00:59:18,700 --> 00:59:20,450 (Pridušeno) Zataknil se mi je vijak. 856 00:59:21,790 --> 00:59:25,040 - Oh, (pisk)! James, pohiti. - Daj nekaj kave v usta. 857 00:59:25,120 --> 00:59:27,200 Pohitite. To (pisk) boli, človek! 858 00:59:30,000 --> 00:59:32,040 (stoki) 859 00:59:32,120 --> 00:59:35,120 - To je vroče! - Daj noter, daj noter. 860 00:59:36,580 --> 00:59:39,370 - Porini svoj obraz vanj. - Ah! Hvala Bogu za to! 861 00:59:40,370 --> 00:59:42,410 Prekleto! 862 00:59:43,580 --> 00:59:47,240 - To bo samo padlo. - Ni, ker se bom poglobil. 863 00:59:51,870 --> 00:59:53,950 OK. 864 01:00:00,500 --> 01:00:02,740 - James? - Oh, (pisk)! 865 01:00:13,540 --> 01:00:17,120 - Joj! Joj! - Prav, Mattie, tekmujemo. 866 01:00:17,200 --> 01:00:19,120 Na ravnem moramo doseči dobro hitrost. 867 01:00:30,620 --> 01:00:33,950 Ali veste, v zadnjih dveh dneh, dva dni in pol, 868 01:00:34,040 --> 01:00:37,160 naša povprečna hitrost je bila manj kot miljo na uro. 869 01:00:37,250 --> 01:00:39,290 imam... 870 01:00:39,370 --> 01:00:41,660 - (Ogromen pok) - Ooh! Joj! 871 01:00:41,750 --> 01:00:45,740 - Veste, kaj sem hotel reči? - Ne, nimam. 872 01:00:45,830 --> 01:00:48,620 Hotel sem reči pridemo do konca balvanskega polja. 873 01:00:48,700 --> 01:00:53,040 Poglej okoli. Česa ne vidite? 874 01:00:53,120 --> 01:00:58,740 Mislim, da smo dejansko prišli do roba dobrega ledu, kajne? 875 01:01:00,580 --> 01:01:03,790 - Tam je zelo ravno. - James, zunaj smo. 876 01:01:04,580 --> 01:01:08,160 Uspelo nam je! 877 01:01:08,250 --> 01:01:10,120 Ravno je! 878 01:01:10,200 --> 01:01:13,040 Tako gladko je! 879 01:01:13,120 --> 01:01:15,790 Nič več gor in dol. 880 01:01:15,870 --> 01:01:17,160 Ohh! 881 01:01:17,250 --> 01:01:21,040 Trajalo je tri dni skoraj nenehne vožnje, 882 01:01:21,120 --> 01:01:24,231 ampak to je neverjetno stroj je pokvaril kaj 883 01:01:24,232 --> 01:01:27,409 strokovnjaki so rekli, da bi biti nepremagljiv zid. 884 01:01:27,410 --> 01:01:31,410 Sprejela je nemogoče ... in zmagalo je. 885 01:01:59,700 --> 01:02:03,490 Zelo žalostno poročam s Toyoto je šlo nekaj narobe. 886 01:02:04,620 --> 01:02:06,450 Steklenice za pranje so zamrznile. 887 01:02:09,580 --> 01:02:11,990 - 75 milj do pola. Vem. 888 01:02:12,080 --> 01:02:14,370 In moja slavnostna pločevinka neželene pošte. 889 01:02:17,200 --> 01:02:20,160 - Kaj če bi pojedel tvojo neželeno pošto? - Ne boš jedel moje vsiljene pošte. 890 01:02:20,250 --> 01:02:22,764 Razen če hočeš iti domov k svoji ženi in 891 01:02:22,765 --> 01:02:25,450 otroci s sekiro zakopan v tvoji glavi. 892 01:02:27,040 --> 01:02:30,296 To smo vedeli že z 75 milj naprej 893 01:02:30,297 --> 01:02:33,790 ravni led, bi lahko enostavno prenovi Hammond. 894 01:02:33,870 --> 01:02:37,790 Pa smo se odločili, da se zdravimo do mesta za šotorjenje. 895 01:02:38,410 --> 01:02:41,279 Nikoli, nikoli, nikoli, se bom kdaj pritoževal, 896 01:02:41,280 --> 01:02:43,790 še kdaj, o kakovost hotela. 897 01:02:43,870 --> 01:02:47,490 Dokler pridem v hotel in ni mi ga treba dejansko zgraditi. 898 01:02:48,660 --> 01:02:50,830 »Ah, želite sobo, gospod? Vsekakor. 899 01:02:50,910 --> 01:02:55,450 "Tu je nekaj opek, nekaj malte, WC sedež, nekaj lesa, žeblji, kladivo, 900 01:02:55,540 --> 01:02:58,330 "nekaj preproge, nekaj stekla." 901 01:02:59,160 --> 01:03:01,790 - Kaj? - Postavite palico. 902 01:03:06,370 --> 01:03:08,620 Tudi mi smo vedeli, da nas bo avto zmotil. 903 01:03:08,700 --> 01:03:11,330 Tako smo nadaljevali. 904 01:03:15,000 --> 01:03:17,620 Vem, da sem hotel dol. 905 01:03:21,120 --> 01:03:26,660 Po 90 minutah spanja smo se spustili šotor za kaj bi bilo zadnjič. 906 01:03:26,750 --> 01:03:29,330 To je tisto, kar moram prenašati ponoči. 907 01:03:29,410 --> 01:03:32,290 Spanje ob šestmetrskem sinusu, 908 01:03:32,370 --> 01:03:36,370 da potem piš v steklenici in pusti meni, da razčistim. 909 01:03:36,450 --> 01:03:39,200 Mesto maščevanja je bilo na mestu. 910 01:03:40,200 --> 01:03:42,040 (Pištola je napeta) 911 01:03:45,080 --> 01:03:46,410 Rezultat! 912 01:03:50,410 --> 01:03:52,450 Pa še en rezultat je bil. 913 01:03:52,540 --> 01:03:57,120 Ugotovili smo, da moramo imeti ponovno prevzeti vodstvo od Team Doga. 914 01:04:01,000 --> 01:04:04,450 Ko so se borili naprej, poskušali smo obuditi nekaj zabave 915 01:04:04,540 --> 01:04:07,540 ki se je zdelo, da je izginilo z našega potovanja. 916 01:04:08,660 --> 01:04:14,240 Vohunim s svojim malim očesom, nekaj, kar se začne z ... S. 917 01:04:16,080 --> 01:04:17,660 - Sneg. - Da. 918 01:04:17,750 --> 01:04:22,330 Vohunim s svojim malim očesom, nekaj, kar se začne z ... S. 919 01:04:22,410 --> 01:04:23,990 - Nebo. - Da. 920 01:04:24,080 --> 01:04:28,540 - Vohunim, s svojim malim očesom ... - Če se začne na S, te bom ubil. 921 01:04:29,660 --> 01:04:33,790 Ampak potem neverjetno, opazili smo nekaj, kar se začne s P. 922 01:04:45,290 --> 01:04:47,580 - Je to DC-3? - Je. 923 01:04:51,080 --> 01:04:55,120 - Ali C-47, natančno. - Kaj, ker je vojaški? 924 01:04:55,200 --> 01:04:57,080 Točno tako. 925 01:04:59,120 --> 01:05:02,540 - Vse deluje, poglej. - Tudi kabli so še vedno pritrjeni. 926 01:05:03,750 --> 01:05:07,740 To je neverjetno. Sprašujem se, kaj se je zgodilo tukaj. 927 01:05:07,830 --> 01:05:10,540 Je v celoti, odlično ohranjen. 928 01:05:10,620 --> 01:05:12,700 Mislim, prav osupljivo je. 929 01:05:14,000 --> 01:05:18,910 Si lahko predstavljate, da bi preživeli to letalsko nesrečo? in potem se znajdeš tukaj? 930 01:05:19,000 --> 01:05:21,080 To je slab posel. 931 01:05:23,750 --> 01:05:27,200 Tekli bi 15 ur zapored, 932 01:05:27,290 --> 01:05:30,370 a kljub temu sem vedel, da bomo izgubili. 933 01:05:35,080 --> 01:05:37,120 pridi sem 934 01:05:37,200 --> 01:05:39,290 Hm... 935 01:05:42,790 --> 01:05:47,450 Veste, zdaj smo najbolj severno ljudstvo na svetu. 936 01:05:48,540 --> 01:05:51,620 Razen Michaela Parkinsona, seveda. 937 01:06:00,290 --> 01:06:01,620 James... 938 01:06:04,330 --> 01:06:07,830 Je to zgradba? To je zgradba! 939 01:06:07,910 --> 01:06:11,950 - Ali je? Kaj smo zdaj našli? 940 01:06:23,910 --> 01:06:26,160 O, bog, polno je stvari. 941 01:06:30,040 --> 01:06:32,660 Oh, to je odlična spalnica. 942 01:06:32,750 --> 01:06:35,620 Se vam ne zdi fantastično, to najti? 943 01:06:35,700 --> 01:06:38,700 - James, si kaj pozabil? - Kaj? 944 01:06:38,790 --> 01:06:40,830 Tekmujemo. 945 01:06:40,910 --> 01:06:44,450 Ne, milje smo pred nami. To je vredno ogleda. Nihče nikoli ne pride sem. 946 01:06:44,540 --> 01:06:48,200 - Kdaj mislite, da je bil nekdo nazadnje tukaj? - Sprašujem se, zakaj nihče nikoli ne pride sem! 947 01:06:49,290 --> 01:06:53,449 Ne morem verjeti ne zdi se ti to res zanimivo. 948 01:06:53,450 --> 01:06:57,700 - Medtem Richard Hammond solzi mimo ... - Oh, ne bo šel mimo. 949 01:06:57,790 --> 01:06:59,660 Poglej sem, James! 950 01:07:00,580 --> 01:07:02,240 Cela dnevna soba! 951 01:07:03,040 --> 01:07:04,909 Ne, poglej! 952 01:07:04,910 --> 01:07:08,830 - To je omara, polna posode. - Omara? S posodo v njej? 953 01:07:08,910 --> 01:07:11,910 Prosim, nehajte biti neumni. Zanimivo je. 954 01:07:12,000 --> 01:07:14,540 Mogoče bi se lahko usedel na ta kavč. 955 01:07:14,620 --> 01:07:16,660 Poglejte, vsi skupaj so zamrznjeni. 956 01:07:16,750 --> 01:07:19,790 Poglej kaj je. To je datum. Veš kaj je to? 957 01:07:19,870 --> 01:07:23,660 - krožnik. - Pyrex. 70. leta. 958 01:07:25,750 --> 01:07:29,240 - Torej, je to namestitveni blok? - Mislim, da, ja. 959 01:07:29,330 --> 01:07:33,040 Izvolite. Tam je spalnica. Samo ena majhna težava. 960 01:07:33,120 --> 01:07:35,410 (Jeremy se smeje) 961 01:07:44,410 --> 01:07:46,700 (James) S Poljakom le deset milj stran, 962 01:07:46,790 --> 01:07:49,962 res je izgledalo bi zmagali na dirki in 963 01:07:49,963 --> 01:07:52,790 biti prvi ljudje kdaj voziti tja. 964 01:07:53,580 --> 01:07:55,660 Ampak potem ... 965 01:07:58,910 --> 01:08:02,330 - ne more biti. - Prišel si sem. 966 01:08:06,750 --> 01:08:09,620 Ne more biti več kot nekaj milj globoko. 967 01:08:09,700 --> 01:08:11,580 Ampak ni bilo treba, 968 01:08:11,660 --> 01:08:14,910 kajti če bi bil Hammond kje blizu, bili smo zgodovina. 969 01:08:20,500 --> 01:08:22,580 pridi no 970 01:08:25,790 --> 01:08:27,830 Gremo! 971 01:08:30,000 --> 01:08:31,370 Na ta način. 972 01:08:38,250 --> 01:08:40,830 - Tako fant. pridi no - Daj no! 973 01:08:43,040 --> 01:08:45,240 James, je disk obtičal v snegu? 974 01:08:45,330 --> 01:08:47,580 - Deluje. - Spodrsavaš se. 975 01:08:47,660 --> 01:08:50,830 - Vozi. - Oh, to je preprosto neresnično! 976 01:08:50,910 --> 01:08:53,990 Za en kilometer smo potrebovali tri ure. 977 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Drži se! 978 01:08:55,250 --> 01:08:58,580 In potem avto naplavila na ledeni blok. 979 01:09:03,200 --> 01:09:05,370 Bili smo obupani. 980 01:09:06,700 --> 01:09:09,700 Prevlecite. Grem čez. Joj. 981 01:09:09,790 --> 01:09:12,660 Spusti kladivo, Mattie. Tam je mateyev avto. 982 01:09:19,580 --> 01:09:22,910 V redu, gremo! Vstani! 983 01:09:24,370 --> 01:09:25,870 Stop. 984 01:09:34,500 --> 01:09:37,330 Ne morem ga izgubiti. Ne morem izgubiti tega. 985 01:09:37,410 --> 01:09:39,200 Raven! 986 01:09:42,200 --> 01:09:43,370 Poskusite to! 987 01:09:43,450 --> 01:09:46,740 Čeprav smo bili na hlapih, Previdnost sem vrgla v veter 988 01:09:46,830 --> 01:09:48,450 in se odločil! 989 01:09:51,700 --> 01:09:53,370 Moč! 990 01:09:57,580 --> 01:10:01,620 - Argh! Naprej! - Pojdi stran! 991 01:10:08,950 --> 01:10:11,080 - Razbil ga boš. - Nisem. 992 01:10:13,330 --> 01:10:15,200 Joj mimo. Joj, joj. 993 01:10:19,700 --> 01:10:21,990 pridi no Vstani, vstani, vstani! 994 01:10:26,700 --> 01:10:28,240 pridi no 995 01:10:32,450 --> 01:10:35,080 Vleči, Raven. Vleči! 996 01:10:38,000 --> 01:10:40,160 Ne bo nas tepel pes. 997 01:10:42,750 --> 01:10:43,990 Joj naprej. Joj! 998 01:10:47,000 --> 01:10:49,990 Končno sva si bila jasna. 999 01:10:51,500 --> 01:10:53,580 James, uspelo nam bo. 1000 01:10:57,200 --> 01:11:01,040 Vse, kar smo morali narediti zdaj se je ujemal z znanimi ležaji Poljaka 1001 01:11:01,120 --> 01:11:03,120 z odčitkom na naši satelitski navigaciji. 1002 01:11:05,660 --> 01:11:07,580 Levo, levo, levo. 1003 01:11:09,580 --> 01:11:11,290 kje si 1004 01:11:11,370 --> 01:11:16,290 Pričakoval sem nekakšen bleščeč žarek svetlobe ki prihaja iz zemeljskega jedra. 1005 01:11:17,870 --> 01:11:20,330 - Če grem v to smer ... - Ja. 1006 01:11:20,410 --> 01:11:23,990 Kajne, ste pripravljeni na to? pripravljena pripravljena pripravljena pripravljena 1007 01:11:25,330 --> 01:11:27,160 - (piski) - Da! 1008 01:11:27,250 --> 01:11:29,330 Tukaj je! 1009 01:11:34,790 --> 01:11:38,580 Tukaj je! Tukaj je! 1010 01:11:40,410 --> 01:11:43,120 Hammond! 1011 01:11:43,750 --> 01:11:45,870 (telefon zvoni) 1012 01:11:45,950 --> 01:11:48,120 - Oh, bedak! - (Zvonjenje) 1013 01:11:48,200 --> 01:11:50,620 - Mattie, odhajam. - kje si 1014 01:11:52,870 --> 01:11:55,539 - Hammond! - Ja? 1015 01:11:55,540 --> 01:11:57,620 Smo na severnem polu. 1016 01:11:57,700 --> 01:12:00,740 - Ti je uspelo? - Uspelo nam je. Tukaj smo. 1017 01:12:00,830 --> 01:12:04,580 - Tovornjak je prišel tja? - Ja, ni padlo skozi led. 1018 01:12:04,660 --> 01:12:07,620 - Predvidevam, da niste zelo daleč? - Ne, ne. 1019 01:12:07,700 --> 01:12:12,740 Poslušaj... Oh, ne, počakaj. Oprosti, kolega, James hoče besedo. Počakajte trenutek. 1020 01:12:14,790 --> 01:12:16,540 - Hammond? - Ja, May. 1021 01:12:16,620 --> 01:12:18,700 maja Slaba sreča. 1022 01:12:22,620 --> 01:12:24,370 To je bilo res to. 1023 01:12:26,660 --> 01:12:28,080 Oh. 1024 01:12:30,830 --> 01:12:33,290 Ne more biti daleč. Yeehaa! 1025 01:12:39,040 --> 01:12:42,540 Ko je James pospravil svojo uničeno vsiljeno pošto, 1026 01:12:42,620 --> 01:12:46,490 smo se malo zamislili o tem, kaj smo dejansko dosegli. 1027 01:12:51,330 --> 01:12:55,660 Namenil bi se dokazati da bi bilo raziskovanje polarnega prostora lahko. 1028 01:12:55,750 --> 01:12:58,870 Ampak ni. To je brutalno in divje. 1029 01:13:02,330 --> 01:13:05,300 Dejstvo pa je, da dva moška srednjih let, 1030 01:13:05,301 --> 01:13:08,080 globoko neprimerni in večinoma pijan, uspelo mu je, 1031 01:13:08,160 --> 01:13:12,580 hvala v celoti do neverjetnega stroja, ki nas je odpeljal tja. 1032 01:13:14,790 --> 01:13:16,790 Rekli so, da nikoli ne bomo prišli do Poljaka, 1033 01:13:16,870 --> 01:13:20,660 zaradi škode avto je že naredil do ledene kapice. 1034 01:13:22,000 --> 01:13:25,950 Morda, potem to smo najbolj dokazali, res. 1035 01:13:26,040 --> 01:13:31,450 Neprijetna resnica je, da se ne pojavi da bi celo opraskal površino.