1
00:00:46,115 --> 00:00:50,685
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, τα μέρη και τα γεγονότα είναι φανταστικά.)

2
00:00:50,886 --> 00:00:52,886
Θα είναι ελπιδοφόρο, δεν νομίζετε;

3
00:00:52,985 --> 00:00:55,126
- Είναι δυνατόν. - Υπάρχει πολλή υποστήριξη.

4
00:00:55,126 --> 00:00:56,255
(Συνέντευξη Τύπου για Ανακοίνωση 1ου Μέλους που προσλήφθηκε από το Κόμμα Δημιουργίας)

5
00:00:56,255 --> 00:00:58,395
Γιατί το Κόμμα Δημιουργίας όχι το Δημοκρατικό Λαϊκό Κόμμα;

6
00:00:58,395 --> 00:01:00,525
Προσπαθείτε να ξεκινήσετε μια διαφωνία για το όνομα ή τι;

7
00:01:00,525 --> 00:01:01,925
Σοβαρά.

8
00:01:01,925 --> 00:01:04,035
Είναι το Creation Party γιατί είναι ένα νεοδημιουργημένο πάρτι.

9
00:01:04,035 --> 00:01:07,466
Το πάρτι που δημιουργήθηκε καθώς έγινε μέλος του Jin Woo μου.

10
00:01:07,466 --> 00:01:09,165
Είναι λοιπόν το Creation Party. Το ξέρεις.

11
00:01:10,076 --> 00:01:13,076
Τι θα γίνει τότε με τους Times;

12
00:01:13,146 --> 00:01:15,705
Τέλος πάντων, ο Jin Woo θα έρθει αργότερα...

13
00:01:15,705 --> 00:01:19,285
και εξήγησε τα πάντα. Περιμένετε λοιπόν.

14
00:01:19,285 --> 00:01:22,016
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

15
00:01:22,016 --> 00:01:23,485
Σοβαρά.

16
00:01:23,485 --> 00:01:25,756
Γράψε κάτι καλό για αυτό. Είμαστε απόφοιτοι του ίδιου κολεγίου.

17
00:01:25,756 --> 00:01:28,425
Ήρθε η ώρα να έχουμε έναν συναρμολογητή ανάμεσά μας.

18
00:01:28,425 --> 00:01:29,595
Βοηθήστε μας.

19
00:01:29,656 --> 00:01:30,995
- Εντάξει. - Το κατάλαβα.

20
00:01:34,296 --> 00:01:35,496
Μια στιγμή.

21
00:01:36,636 --> 00:01:40,306
Είναι σχεδόν καιρός. Γιατί δεν έρχεται;

22
00:01:56,815 --> 00:02:00,485
Η κόρη σου ακούει. Πες της τι είδους άντρας είσαι.

23
00:02:00,485 --> 00:02:01,755
Με αυτόν τον τρόπο, η κόρη σου...

24
00:02:02,085 --> 00:02:03,796
θα σε περιφρονήσει ακόμα κι όταν πεθάνεις.

25
00:02:04,556 --> 00:02:05,656
Πες το!

26
00:02:49,376 --> 00:02:52,276
Ναι, κύριε Πρόεδρε. Σας τηλεφώνησα πριν τη συνέντευξη Τύπου.

27
00:02:52,436 --> 00:02:56,646
Τη στιγμή που μπαίνεις εκεί, εσύ κι εγώ είμαστε στο ίδιο καράβι.

28
00:02:57,216 --> 00:03:00,315
Χωρίς προδοσία και κόλπα, ας καβαλήσουμε το ίδιο καράβι...

29
00:03:00,586 --> 00:03:02,486
και μπείτε στο Μπλε Σπίτι.

30
00:03:02,486 --> 00:03:03,486
Σας ευχαριστώ.

31
00:03:03,855 --> 00:03:07,056
Θα ανταποδίδω τη χάρη σου για το υπόλοιπο της ζωής μου.

32
00:03:08,456 --> 00:03:09,456
Καλά.

33
00:03:25,575 --> 00:03:27,545
(Δημιουργικό Πάρτι)

34
00:03:32,376 --> 00:03:35,246
(Συνέντευξη Τύπου για Ανακοίνωση 1ου Μέλους που προσλήφθηκε από το Κόμμα Δημιουργίας)

35
00:03:35,246 --> 00:03:37,285
(Τοποθεσία: Creation Party Grand Conference Hall)

36
00:03:45,556 --> 00:03:46,665
Γεια σας.

37
00:03:46,765 --> 00:03:49,836
Είμαι το πρώτο μέλος που στρατολογήθηκε από το Κόμμα Δημιουργίας,

38
00:03:51,436 --> 00:03:52,595
Λι Τζιν Γου.

39
00:03:55,836 --> 00:03:58,736
(Φορές)

40
00:04:00,005 --> 00:04:01,575
(Δημιουργικό Πάρτι)

41
00:04:05,045 --> 00:04:09,086
Αυτό το βιβλίο γραμμένο από τον CEO Park Chan Yong της JC Telecom...

42
00:04:09,285 --> 00:04:10,785
περιέχει πραγματικά ονόματα.

43
00:04:10,785 --> 00:04:12,315
(Αλλάζοντας τον νέο ηγέτη της Κορέας)

44
00:04:15,126 --> 00:04:16,896
(Πρόεδρος Baek Kyu Min)

45
00:04:21,026 --> 00:04:23,195
Τι συμβαίνει;

46
00:04:23,635 --> 00:04:26,206
Σε αυτό το καθολικό, υπάρχει μια λίστα με πολιτικούς...

47
00:04:26,206 --> 00:04:29,936
Ο CEO Park Chan Yong της JC Telecom ασκεί λόμπι εδώ και πολύ καιρό.

48
00:04:31,135 --> 00:04:32,436
(Υποψήφιος 2, Lee Jin Woo)

49
00:04:32,436 --> 00:04:36,075
Θα ήθελα να προτρέψω τους ανθρώπους στη λίστα...

50
00:04:36,646 --> 00:04:39,376
να πω την αλήθεια.

51
00:04:40,015 --> 00:04:43,056
Πρέπει να αναλάβετε οι ίδιοι την ευθύνη για τα λάθη σας.

52
00:04:44,486 --> 00:04:46,126
Έτσι δείχνεις σεβασμό στον λαό μας.

53
00:04:46,325 --> 00:04:48,226
Και όσοι δεν δείχνουν σεβασμό...

54
00:04:48,226 --> 00:04:50,626
δεν αξίζουν τις θέσεις σας!

55
00:04:51,025 --> 00:04:54,025
Ειδικότερα, όσοι λαμβάνουν κεφάλαια λάσπης ετησίως...

56
00:04:54,025 --> 00:04:56,796
από τη φιλανθρωπική εκδήλωση του Ιδρύματος JC, ο Πρόεδρος Baek Kyu Min,

57
00:04:56,796 --> 00:04:58,195
και υποψήφια Kim Young Ju,

58
00:04:58,195 --> 00:05:00,505
καθώς και ο Πρόεδρος Seo, ο οποίος έδωσε προνομιακή μεταχείριση...

59
00:05:00,905 --> 00:05:02,536
στην JC Telecom μέσω της δημοπρασίας δικτύου επικοινωνιών 5G,

60
00:05:02,536 --> 00:05:04,976
λαμβάνοντας ένα αστρονομικό ποσό σε αντάλλαγμα...

61
00:05:05,775 --> 00:05:08,145
Αυτό το τράνταγμα, ο Λι Τζιν Γου.

62
00:05:08,645 --> 00:05:12,075
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα αναλάβουν την ευθύνη για τα εγκλήματα.

63
00:05:12,315 --> 00:05:14,686
Αυτή ήταν η ανακοίνωσή μου για σήμερα.

64
00:05:14,815 --> 00:05:16,255
Τώρα θα κάνω ερωτήσεις.

65
00:05:18,056 --> 00:05:19,085
(Άνθρωπος με αρχές και σταθερές πεποιθήσεις! Lee Jin Woo)

66
00:05:21,325 --> 00:05:22,955
Είμαι ο Kim Dong Gyu, δημοσιογράφος της Kyungchun Daily.

67
00:05:22,955 --> 00:05:25,926
Ποιος είναι ο λόγος που επιλέξατε αυτό το timing για να το αποκαλύψετε;

68
00:05:26,096 --> 00:05:27,666
Μήπως επειδή οι υποψήφιοι Kim Young Ju...

69
00:05:27,666 --> 00:05:28,996
και ο Kim Sung Guk ένωσαν τις δυνάμεις τους;

70
00:05:28,996 --> 00:05:31,166
Προσπαθείτε να ανατρέψετε τις εκλογές;

71
00:05:31,166 --> 00:05:34,205
Ρωτάτε αν ήταν πολιτική κίνηση.

72
00:05:34,505 --> 00:05:35,536
Δεν ήταν καθόλου.

73
00:05:36,005 --> 00:05:38,075
Σήμερα, δεν είμαι εδώ ως υποψήφιος πρόεδρος.

74
00:05:38,075 --> 00:05:40,405
Είμαι εδώ ως μέλος του γενικού εκλογικού σώματος με δικαίωμα ψήφου.

75
00:05:40,846 --> 00:05:43,116
Αυτοί που ήταν ο πρόεδρος ή είναι ο πρόεδρος,

76
00:05:43,116 --> 00:05:46,885
ή ονειρεύονται να γίνουν πρόεδρος, δεν πρέπει να ενεργούν με αυτόν τον τρόπο.

77
00:05:47,686 --> 00:05:48,945
Επόμενη ερώτηση.

78
00:05:52,486 --> 00:05:54,085
Είμαι η Kim Young Jo, ρεπόρτερ για το JBS.

79
00:05:54,686 --> 00:05:56,356
Είμαι περίεργος για ένα πράγμα.

80
00:05:56,356 --> 00:05:59,666
Θα μοιραστείτε αυτά τα έγγραφα μαζί μας;

81
00:05:59,895 --> 00:06:02,596
Φυσικά. Θα ανεβάσουμε αυτά τα έγγραφα στον ιστότοπό μας,

82
00:06:02,596 --> 00:06:05,666
ώστε όποιος τα θέλει μπορεί να τα κατεβάσει απευθείας.

83
00:06:05,835 --> 00:06:07,065
Επόμενη ερώτηση.

84
00:06:10,575 --> 00:06:12,236
Είμαι η Kim Hyun Chul, ρεπόρτερ της Seowon Daily.

85
00:06:12,236 --> 00:06:15,445
Πιστεύω ότι αυτές οι πληροφορίες θα έχουν μεγάλο αντίκτυπο.

86
00:06:15,676 --> 00:06:17,876
Έχετε εξετάσει το ενδεχόμενο της δυσφήμισης ως αποτέλεσμα;

87
00:06:18,145 --> 00:06:19,476
Φυσικά και το έχω σκεφτεί.

88
00:06:20,015 --> 00:06:22,686
Αυτό είναι κάτι που είμαι έτοιμος να χειριστώ, αν χρειαστεί.

89
00:06:22,885 --> 00:06:25,356
Αντί να προστατεύουμε τη σάπια τιμή αυτών που βρίσκονται στην εξουσία,

90
00:06:25,616 --> 00:06:28,356
Πιστεύω ότι η προτεραιότητα έγκειται στην προστασία της τιμής του έθνους.

91
00:06:28,356 --> 00:06:29,556
Επόμενη ερώτηση.

92
00:06:31,226 --> 00:06:32,356
Ρεπόρτερ Τζο.

93
00:06:32,356 --> 00:06:33,726
Είμαι ο ρεπόρτερ Jo Eun Jeong, από την Daily News.

94
00:06:33,726 --> 00:06:35,565
Ήταν πραγματικά ο μόνος τρόπος;

95
00:06:38,536 --> 00:06:40,405
Είμαι ο ρεπόρτερ Seo Jung In από το DBS.

96
00:06:40,736 --> 00:06:42,005
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε...

97
00:06:42,005 --> 00:06:44,005
ότι είμαι και κόρη του Προέδρου Σέο.

98
00:06:44,606 --> 00:06:46,676
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς πιστεύουν επίσης...

99
00:06:46,676 --> 00:06:49,145
ότι είναι ακατάλληλο να κάνω αυτή την ερώτηση.

100
00:06:49,145 --> 00:06:51,476
Αλλά ρωτώ, όχι ως κόρη του Προέδρου,

101
00:06:51,476 --> 00:06:54,015
αλλά ως συνάδελφος δημοσιογράφος, χωρίς προσωπικά συναισθήματα.

102
00:06:54,015 --> 00:06:55,686
Όπως είπες ο ίδιος,

103
00:06:56,116 --> 00:06:58,655
χρειαζόταν πραγματικά να αποκαλύψετε τη διαφθορά αυτών...

104
00:06:59,015 --> 00:07:01,126
ποιος ήταν ο πρόεδρος, ποιος είναι ο πρόεδρος,

105
00:07:01,455 --> 00:07:04,325
και ποιος ονειρεύεται να γίνει πρόεδρος, με αυτόν τον τρόπο;

106
00:07:04,455 --> 00:07:06,325
Αλήθεια δεν υπήρχε άλλος τρόπος;

107
00:07:06,765 --> 00:07:08,395
Ποιο είναι το νόημα της ερώτησής σας;

108
00:07:08,395 --> 00:07:09,765
Γνωρίζω ότι λάβατε αυτά τα έγγραφα...

109
00:07:09,765 --> 00:07:11,536
ενώ ήσουν ακόμα δημοσιογράφος.

110
00:07:13,405 --> 00:07:16,135
Γιατί τα κράτησες κρυφά μέχρι αυτή τη στιγμή;

111
00:07:19,905 --> 00:07:21,445
Με την αποκάλυψή σας,

112
00:07:22,046 --> 00:07:24,376
η Δημοκρατία της Κορέας θα υποστεί σκάνδαλο διαφθοράς...

113
00:07:24,376 --> 00:07:26,585
που είναι απαράμιλλο σε έκταση, με πρώην και νυν προέδρους,

114
00:07:26,585 --> 00:07:29,486
καθώς και ένας υποψήφιος πρόεδρος, όλοι εμπλεκόμενοι στη Διαφθορά-πύλη.

115
00:07:30,315 --> 00:07:31,916
Θα εξελιχθεί σε πολιτικό αγώνα.

116
00:07:33,726 --> 00:07:35,525
Σε έναν τέτοιο αγώνα, η αλήθεια δεν είναι πια σημαντική.

117
00:07:36,296 --> 00:07:37,796
Το μόνο που χρειάζεστε είναι δύναμη.

118
00:07:37,796 --> 00:07:39,325
Για να κερδίσετε έναν αγώνα, το μόνο που χρειάζεστε είναι η λογική της δύναμης.

119
00:07:39,626 --> 00:07:42,626
Ποντάρατε τα πάντα σε αυτό όταν ήσουν ρεπόρτερ.

120
00:07:44,036 --> 00:07:46,096
Να μετατρέψεις τη δουλειά της ζωής σου σε πολιτικό αγώνα...

121
00:07:47,635 --> 00:07:49,635
αυτό θέλεις πραγματικά, Υποψήφιε Λι;

122
00:07:52,575 --> 00:07:54,346
Jin Woo, μη νομίζεις ότι είναι λάθος να χρησιμοποιείς τη θήκη που συνδέεται με...

123
00:07:54,346 --> 00:07:56,246
Ο θάνατος του Geun Woo με αυτόν τον τρόπο;

124
00:07:56,546 --> 00:07:59,476
Αν μπλέξει με την πολιτική, η αλήθεια δεν έχει πια σημασία.

125
00:07:59,476 --> 00:08:00,986
Από εκείνη τη στιγμή, δεν θα υπάρχει σωστό ή λάθος,

126
00:08:00,986 --> 00:08:02,986
και θα γίνει απλώς ένας πολιτικός αγώνας λάσπης.

127
00:08:05,455 --> 00:08:06,556
Τελειώσατε με την ερώτησή σας;

128
00:08:06,556 --> 00:08:08,455
Έχω μια τελευταία χάρη να ζητήσω.

129
00:08:09,626 --> 00:08:11,455
Αυτό που μου είπες πριν...

130
00:08:13,325 --> 00:08:15,226
- Δώσε πίσω το κινητό μου. - Το έσπασα.

131
00:08:16,065 --> 00:08:17,536
Το έσπασα γιατί ήξερα ότι θα το έκανες αυτό κάποια μέρα.

132
00:08:17,965 --> 00:08:19,835
Ελπίζω να μην ήταν η αλήθεια.

133
00:08:20,806 --> 00:08:23,575
Νομίζω ότι μπορεί να το μετανιώσετε, κύριε Λι,

134
00:08:25,505 --> 00:08:27,405
αρκετά που μπορεί να θέλετε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω.

135
00:08:29,645 --> 00:08:33,286
Πιστεύω ότι η κα Seo μου έδωσε την προσωπική της γνώμη για το θέμα.

136
00:08:33,986 --> 00:08:35,145
Θα το λάβω υπ' όψιν μου.

137
00:08:36,686 --> 00:08:37,815
Επόμενη ερώτηση.

138
00:08:38,556 --> 00:08:39,556
Ναί;

139
00:08:39,556 --> 00:08:41,126
Είμαι ο Sang Mun Sik από το Rise News.

140
00:08:41,356 --> 00:08:44,556
Θα ήθελα να διευκρινίσετε κάτι σχετικά με το πολιτικό λόμπι.

141
00:08:44,856 --> 00:08:46,126
Είπατε ότι η Φιλανθρωπική Εκδήλωση JC...

142
00:08:46,126 --> 00:08:48,126
και η δημοπρασία 5G συμμετείχαν.

143
00:08:48,296 --> 00:08:50,296
(Υποψήφιος 2, Lee Jin Woo)

144
00:08:52,765 --> 00:08:54,335
- Πάμε, Young Jae. - Ναι, κύριε.

145
00:08:59,176 --> 00:09:00,405
- Περίμενε ένα λεπτό. - Ναι, κύριε.

146
00:09:03,045 --> 00:09:04,946
(Πρόεδρος Baek Kyu Min)

147
00:09:08,415 --> 00:09:11,015
- Τσανγκ Σου, επιτρέψτε μου να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα. - Ναι, κύριε.

148
00:09:11,616 --> 00:09:13,055
(Changing Korea's New Leader, Candidate 2, Lee Jin Woo)

149
00:09:13,055 --> 00:09:14,456
("Θα καθοδηγήσω αυτή τη χώρα ως αλλαγή του νέου ηγέτη της Κορέας.")

150
00:09:16,996 --> 00:09:19,155
- Ναι, κύριε Πρόεδρε; -Τι κάνεις;

151
00:09:19,155 --> 00:09:22,466
Έβγαλα ένα μούτσο από τους δρόμους και τον έκανα υποψήφιο πρόεδρο.

152
00:09:22,466 --> 00:09:23,635
Μετά γυρνάς και δαγκώνεις το χέρι που σε τάιζε;

153
00:09:23,635 --> 00:09:25,535
Τι είδους σκύλος δαγκώνει τον ιδιοκτήτη του;

154
00:09:25,535 --> 00:09:27,135
σου είπα νωρίτερα.

155
00:09:27,665 --> 00:09:29,165
Ότι θα σου έδειχνα αν ήμουν σκύλος,

156
00:09:29,165 --> 00:09:30,505
ή ένα μωρό τίγρη.

157
00:09:30,976 --> 00:09:34,505
Τέλος πάντων, πάντα συμπεριφέρεσαι σαν να θα με κυνηγήσεις...

158
00:09:34,505 --> 00:09:36,246
και σφάξτε με να φάω μετά, πώς να μην δαγκώσω;

159
00:09:37,045 --> 00:09:39,216
Γιατί συναντηθήκατε με τον Nam Seong Beom;

160
00:09:39,216 --> 00:09:40,846
Έπρεπε να το αφήσεις σε μένα.

161
00:09:40,846 --> 00:09:43,616
Πιστεύεις ότι θα είσαι ασφαλής μετά από όλα αυτά;

162
00:09:43,616 --> 00:09:46,185
Πώς μπορεί ένας πρώην πρόεδρος να μιλάει έτσι;

163
00:09:46,726 --> 00:09:48,755
Νομίζω ότι θα παραμείνω αρκετά ασφαλής.

164
00:09:48,755 --> 00:09:51,196
Όσο για εσάς, κύριε Πρόεδρε, αν έχετε πού να τρέξετε,

165
00:09:51,196 --> 00:09:53,165
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να κατευθυνθείτε εκεί τώρα.

166
00:09:53,165 --> 00:09:55,326
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, μπορεί να σας απαγορεύσουν να φύγετε από τη χώρα,

167
00:09:55,326 --> 00:09:56,466
και θα σου είναι δύσκολο να το σκάσεις τότε.

168
00:09:56,466 --> 00:09:58,566
- Τζιν Γου, πανκ. - Τέλος πάντων,

169
00:09:59,836 --> 00:10:01,265
ευχαριστω για την μεχρι τωρα βοηθεια.

170
00:10:01,836 --> 00:10:05,706
Από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω να γίνω Πρόεδρος με τις δικές μου δυνάμεις.

171
00:10:17,385 --> 00:10:19,086
- Πάμε σπίτι. - Ναι, κύριε.

172
00:10:20,155 --> 00:10:21,326
Θα ξεκινήσω τώρα.

173
00:10:24,925 --> 00:10:26,055
Γυρίστε το αυτοκίνητο.

174
00:10:26,795 --> 00:10:28,626
- Πού πας αυτή την ώρα; - Αυτή την ώρα;

175
00:10:29,935 --> 00:10:31,596
Νομίζεις ότι θα πάω για ένα σνακ αργά το βράδυ, ρε πανκ;

176
00:10:31,596 --> 00:10:33,765
Απλώς γυρίστε το αυτοκίνητο αν το πω.

177
00:10:41,405 --> 00:10:44,316
Πήρα ένα τηλεφώνημα από τον Kim Sung Guk καθώς πήγαινα εδώ.

178
00:10:44,476 --> 00:10:46,116
Λέει ότι θέλει να αποσυρθεί από τη συμμετοχή.

179
00:10:46,415 --> 00:10:48,015
Τι να κάνουμε τώρα;

180
00:10:48,145 --> 00:10:50,086
Ούτε η εισαγγελία θα μας αφήσει ήσυχους.

181
00:10:52,155 --> 00:10:54,655
Πρέπει να αντέξουμε μέχρι τις εκλογές τουλάχιστον.

182
00:10:57,856 --> 00:11:01,096
Κι Τάε, τι πρέπει να κάνω;

183
00:11:01,096 --> 00:11:02,326
Σε παρακαλώ, Κι Τάε.

184
00:11:04,736 --> 00:11:06,905
Σε παρακαλώ σώσε με.

185
00:11:07,336 --> 00:11:10,106
Το μόνο άτομο που μπορεί να με σώσει τώρα είσαι εσύ, Κι Τάε.

186
00:11:10,106 --> 00:11:11,675
Θα με σώσεις, σωστά;

187
00:11:11,675 --> 00:11:15,645
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω τη δύναμη να σε σώσω, Kyu Min.

188
00:11:17,015 --> 00:11:18,275
Τι εννοείς;

189
00:11:18,515 --> 00:11:20,515
Είσαι ακόμα πρόεδρος.

190
00:11:20,515 --> 00:11:23,685
Δεν μπορώ να το κάνω μόνο με τη δύναμή μου.

191
00:11:23,685 --> 00:11:25,915
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει να επιβιώσουμε μαζί.

192
00:11:26,185 --> 00:11:28,086
Πρέπει να ενώσουμε δυνάμεις.

193
00:11:28,086 --> 00:11:31,655
Αν με προδώσεις ξανά, δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

194
00:11:31,856 --> 00:11:32,996
Με καταλαβαίνεις;

195
00:11:33,395 --> 00:11:35,795
καταλαβαίνω.

196
00:11:36,265 --> 00:11:38,996
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.

197
00:11:39,905 --> 00:11:41,236
Τι πρέπει να κάνω πρώτα;

198
00:11:41,236 --> 00:11:44,635
Απλώς πρέπει να ανακοινώσετε δημόσια τη στάση σας,

199
00:11:45,275 --> 00:11:46,946
και δώστε μας τη δύναμή σας.

200
00:11:53,915 --> 00:11:56,885
Πάει καιρός όλοι.

201
00:11:57,116 --> 00:11:58,956
Πολλοί από εσάς έχετε έρθει.

202
00:11:59,316 --> 00:12:00,986
Δεν κάνει κρύο έξω;

203
00:12:02,456 --> 00:12:03,856
Πες ότι είσαι απογοητευμένος μαζί του...

204
00:12:03,856 --> 00:12:05,456
που κατήγγειλε τους συναδέλφους του...

205
00:12:05,456 --> 00:12:08,025
λόγω των φιλοδοξιών του στις προεδρικές εκλογές.

206
00:12:08,626 --> 00:12:11,935
Ως το πρόσωπο που παρουσίασε τον Lee Jin Woo...

207
00:12:11,935 --> 00:12:13,866
στον κόσμο της πολιτικής, νιώθεις υπεύθυνος για αυτό.

208
00:12:14,966 --> 00:12:18,175
Είμαι ο άνθρωπος που στάθηκε δίπλα στον Λι Τζιν Γου...

209
00:12:18,175 --> 00:12:19,775
όταν πρωτομπήκε στον πολιτικό στίβο.

210
00:12:20,606 --> 00:12:22,976
Δεν τον γέννησα, αλλά τον μεγάλωσα σαν δικό μου.

211
00:12:22,976 --> 00:12:24,076
Ξέρεις πώς νιώθω, σωστά;

212
00:12:24,275 --> 00:12:25,876
Δεν ξέρω γιατί κάποιος που θεωρούσα δικό μου γιο...

213
00:12:25,876 --> 00:12:28,385
τρέχει λέγοντας ψέματα.

214
00:12:28,385 --> 00:12:29,816
Θεέ μου.

215
00:12:32,015 --> 00:12:34,755
Είναι πραγματικά σωστό για αυτόν...

216
00:12:34,755 --> 00:12:38,356
να είσαι τόσο αχάριστος σε κάποιον που του ήταν σαν πατέρας;

217
00:12:39,555 --> 00:12:40,966
Αυτό είναι σωστό.

218
00:12:40,966 --> 00:12:43,696
Αλλά δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα στη μέση της φωτιάς.

219
00:12:43,696 --> 00:12:45,466
Ωστόσο, μην κάνετε τίποτα.

220
00:12:46,665 --> 00:12:49,135
Εμείς θα αναλάβουμε την επίθεση.

221
00:13:02,816 --> 00:13:05,555
(Ένα μέλλον για τους ανθρώπους! Ένα ελπιδοφόρο αύριο! Kim Young Ju)

222
00:13:07,255 --> 00:13:08,685
(Υποψήφιος 1, Kim Young Ju)

223
00:13:08,685 --> 00:13:12,155
(Συνέντευξη Τύπου έκτακτης ανάγκης, Υποψήφιος 1, Kim Young Ju)

224
00:13:12,155 --> 00:13:14,126
Λόγω της συνέντευξης Τύπου του κ. Λι,

225
00:13:14,126 --> 00:13:17,836
Αυτή τη στιγμή είμαι αντικείμενο πολλών καταγγελιών.

226
00:13:17,836 --> 00:13:21,405
Επειδή δεν είναι αλήθεια, δεν ήθελα να τα διαψεύσω ένα προς ένα,

227
00:13:21,405 --> 00:13:23,066
αλλά έχω μια ερώτηση για τον υποψήφιο Λι...

228
00:13:23,066 --> 00:13:24,476
γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.

229
00:13:24,836 --> 00:13:26,135
Αυτή είναι η ερώτησή μου.

230
00:13:26,435 --> 00:13:29,606
Υποψήφιος Λι. Πού το πήρες αυτό το καθολικό;

231
00:13:29,905 --> 00:13:31,175
Είναι 1 από 2 τρόπους.

232
00:13:31,275 --> 00:13:34,015
Είτε το έφτιαξες με σκοπό να με συκοφαντήσεις,

233
00:13:34,015 --> 00:13:36,956
ή εισβάλατε παράνομα στο σπίτι του CEO Park και το κλέψατε.

234
00:13:37,155 --> 00:13:39,086
Αν ισχύει αυτό που λες...

235
00:13:39,086 --> 00:13:41,655
και κατάφερες να βάλεις στα χέρια σου ένα τέτοιο βιβλίο,

236
00:13:41,655 --> 00:13:45,655
θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη των πράξεών σας.

237
00:13:48,366 --> 00:13:50,736
Τότε πιστεύεις ότι ο Τζιν Γου θα έμενε ακίνητος;

238
00:13:50,736 --> 00:13:53,606
Θα αλλάξει καρέ και θα πει ότι δεν πρέπει να...

239
00:13:53,606 --> 00:13:55,866
ξεφεύγουν από την ουσία αυτής της υπόθεσης σε συνέντευξη Τύπου.

240
00:13:55,866 --> 00:13:58,206
Ενώ παρακολουθούσα την υποψήφια Kim Young Ju να προσπαθεί να βγει...

241
00:13:58,206 --> 00:14:01,045
αυτής της κατάστασης χωρίς να αναγνωρίζει τα λάθη της,

242
00:14:01,275 --> 00:14:04,446
Ντρεπόμουν ως συνάδελφος πολιτικός.

243
00:14:04,946 --> 00:14:08,285
Η υποψήφια Kim πρέπει να αναγνωρίσει τα λάθη της τώρα...

244
00:14:09,185 --> 00:14:13,255
και ζητήστε συγχώρεση από τους ανθρώπους.

245
00:14:13,685 --> 00:14:15,086
Φυσικά και θα το κάνει.

246
00:14:15,525 --> 00:14:17,025
Αυτό θέλω κι εγώ.

247
00:14:17,555 --> 00:14:19,956
Όσο μεγαλύτερη είναι η κατάσταση, τόσο καλύτερη είναι.

248
00:14:19,956 --> 00:14:22,925
Εάν περισσότεροι άνθρωποι αρχίσουν να ενδιαφέρονται για αυτήν την υπόθεση,

249
00:14:23,096 --> 00:14:24,665
θα μας συμφέρει.

250
00:14:24,736 --> 00:14:26,395
Θα το βεβαιωθώ.

251
00:14:26,395 --> 00:14:29,905
Πως; Πώς θα το βεβαιωθείς;

252
00:14:30,035 --> 00:14:33,905
Λάβατε μια κλήση από τον Seong Beom πρόσφατα, σωστά;

253
00:14:36,976 --> 00:14:38,675
Συμπολίτες μου.

254
00:14:39,175 --> 00:14:43,755
Σκύβω το κεφάλι σε συγγνώμη που προκάλεσα τέτοια δημόσια ανησυχία...

255
00:14:43,915 --> 00:14:45,586
τις τελευταίες ημέρες.

256
00:14:45,856 --> 00:14:48,826
Όμως οι υποψίες ότι ο υποψήφιος Λι Τζιν Γου...

257
00:14:48,826 --> 00:14:50,425
μεγάλωσε για μένα...

258
00:14:51,525 --> 00:14:52,626
είναι ψευδείς.

259
00:14:54,096 --> 00:14:56,226
Μπορώ μόνο να εκφράσω τη βαθύτατη λύπη μου για...

260
00:14:56,226 --> 00:15:00,635
Ο πολιτικός ελιγμός του υποψηφίου Λι για αλλαγή της κοινής γνώμης...

261
00:15:00,805 --> 00:15:03,435
με ψέματα και κάνουν τον κόσμο να νιώσει μια αίσθηση στέρησης.

262
00:15:03,435 --> 00:15:06,405
Ωστόσο, κατά τη διαδικασία ελέγχου όλων των γεγονότων,

263
00:15:06,405 --> 00:15:10,376
μπορέσαμε να επαληθεύσουμε ότι ο συναρμολογητής Nam Seong Beom...

264
00:15:10,846 --> 00:15:14,015
χρησιμοποίησε τον υποψήφιο Kim Young Ju και το όνομά μου για να πάρει παράνομα πολιτικά κεφάλαια.

265
00:15:14,185 --> 00:15:17,716
Αναλογίζομαι τον εαυτό μου επειδή αγνοώ αυτό το γεγονός,

266
00:15:17,716 --> 00:15:19,885
και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη που δεν μπορώ να διαχειριστώ...

267
00:15:19,885 --> 00:15:21,055
τους γύρω μου.

268
00:15:21,425 --> 00:15:24,795
Σκύβω το κεφάλι σε ένδειξη συγγνώμης για άλλη μια φορά.

269
00:15:29,165 --> 00:15:33,336
Πρέπει να αποκόψουμε ανθρώπους όπως ο Seong Beom των οποίων οι συμμαχίες αλλάζουν...

270
00:15:33,336 --> 00:15:34,665
για χάρη της δικής του επιβίωσης.

271
00:15:37,305 --> 00:15:39,275
Έτσι μπορούμε να επιβιώσουμε εγώ και εσύ.

272
00:15:39,635 --> 00:15:42,976
Αν ακούσετε ξανά από τον Seong Beom,

273
00:15:43,675 --> 00:15:44,846
αγνοήστε τον εντελώς.

274
00:15:45,746 --> 00:15:47,446
(Nam Seong Beom)

275
00:15:51,185 --> 00:15:54,885
Πρέπει να απαλλαγούμε από το πύον για να γυρίσει ο κόσμος.

276
00:15:55,255 --> 00:15:56,255
Καλά.

277
00:15:56,895 --> 00:15:57,956
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.

278
00:16:08,765 --> 00:16:10,275
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

279
00:16:11,275 --> 00:16:13,645
Είναι τόσο φιλόξενος όσο ένα φίδι.

280
00:16:13,645 --> 00:16:15,376
Ας τον προσέχουμε προς το παρόν.

281
00:16:15,876 --> 00:16:17,645
Έχω ένα σχέδιο.

282
00:16:18,076 --> 00:16:19,145
Ναι, κύριε.

283
00:16:19,145 --> 00:16:21,716
Θα φροντίσω αυτή την κατάσταση,

284
00:16:21,716 --> 00:16:24,155
οπότε μην αμφιταλαντεύεσαι...

285
00:16:24,155 --> 00:16:26,055
και συνεχίστε αυτό που κάνετε και επικεντρωθείτε στην καμπάνια.

286
00:16:27,356 --> 00:16:29,726
Δεν απομένει πολύς χρόνος για να γίνετε ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

287
00:16:30,255 --> 00:16:31,326
Μην ξεχνάτε.

288
00:16:31,626 --> 00:16:33,795
Πρέπει να γίνεις πρόεδρος...

289
00:16:34,265 --> 00:16:36,126
για να σταθεί όρθια η Κορέα.

290
00:16:36,696 --> 00:16:39,265
Ναι, κύριε. Θα το έχω υπόψη μου, κύριε Πρόεδρε.

291
00:16:49,246 --> 00:16:51,476
Ο πάτος του Lee Jin Woo ήρθε στο φως.

292
00:16:51,915 --> 00:16:54,346
Δεν ήξερε τίποτα, αλλά ήθελε να ξεκινήσει ένα buzz.

293
00:16:54,545 --> 00:16:56,545
Ήθελε να το κυκλοφορήσει πρώτα για να δει τι έγινε.

294
00:16:56,986 --> 00:16:58,685
Ήταν φανερό ότι είχε κακές προθέσεις.

295
00:16:59,086 --> 00:17:00,086
Δικαίωμα.

296
00:17:00,456 --> 00:17:02,726
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, η συγχρονισμός όλων είναι αποκρουστική.

297
00:17:02,986 --> 00:17:05,025
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ψευδές, επομένως, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

298
00:17:05,596 --> 00:17:06,795
Το καθολικό είναι πραγματικό.

299
00:17:14,336 --> 00:17:16,435
Ανεξάρτητα από το ποιες ήταν οι προθέσεις του υποψηφίου Lee,

300
00:17:16,935 --> 00:17:18,935
πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε τη δουλειά μας.

301
00:17:19,836 --> 00:17:21,476
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα γεγονότα δεν θαφτούν,

302
00:17:21,476 --> 00:17:23,376
και η αλήθεια δεν κρύβεται.

303
00:17:23,746 --> 00:17:25,275
Σας το είπα πριν.

304
00:17:25,616 --> 00:17:27,685
Ότι υπάρχει παράνομη σχέση μεταξύ JC και πολιτικών...

305
00:17:27,685 --> 00:17:28,915
απο το 2014...

306
00:17:29,915 --> 00:17:32,155
Όχι, μπορεί να είχε ξεκινήσει πριν από τότε.

307
00:17:32,155 --> 00:17:34,586
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα για να εξετάσουμε...

308
00:17:34,586 --> 00:17:37,225
τι έκαναν και τι κάλυψαν αμέσως.

309
00:17:37,826 --> 00:17:38,826
Jung In.

310
00:17:41,195 --> 00:17:42,796
Δεν καταλαβαίνετε την κατάσταση;

311
00:17:43,965 --> 00:17:45,596
Αν αυτό που είπε ο Lee Jin Woo είναι αλήθεια,

312
00:17:45,596 --> 00:17:47,866
ο πατέρας σου έγινε πρόεδρος με τα χρήματα του CEO Park.

313
00:17:47,866 --> 00:17:50,205
Ποιος θα δεχόταν να κάνει μια συνέντευξη μαζί σας;

314
00:17:51,006 --> 00:17:52,776
θα προσπαθήσω. μπορώ να το κάνω.

315
00:17:52,776 --> 00:17:55,106
Ακόμα κι αν καλύψετε την ιστορία, ποιος θα σας πίστευε;

316
00:17:56,546 --> 00:17:58,175
Δεν με πειράζει.

317
00:17:59,645 --> 00:18:01,445
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν ηρεμήσουν τα πράγματα,

318
00:18:01,445 --> 00:18:03,756
οπότε μην έρθετε στη δουλειά από αύριο και περιμένετε στο σπίτι.

319
00:18:05,016 --> 00:18:06,056
Σιν Γουκ!

320
00:18:06,955 --> 00:18:07,955
Περιμένετε.

321
00:18:24,536 --> 00:18:25,635
Πρόστιμο.

322
00:18:26,776 --> 00:18:29,806
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι ούτε εδώ.

323
00:18:33,586 --> 00:18:34,586
Jung In.

324
00:18:36,185 --> 00:18:37,286
Seo Jung In.

325
00:18:43,385 --> 00:18:45,526
Τι κάνεις; Δεν θα συνεχίσουμε τη συνάντησή μας;

326
00:18:43,860 --> 00:18:46,060
(Φορές)

327
00:19:34,321 --> 00:19:36,791
Ποιος είσαι; Γεια σου!

328
00:19:41,231 --> 00:19:43,331
Σου Κιούνγκ! Υπομονή!

329
00:19:44,531 --> 00:19:46,061
Ο νεαρός Τζέι;

330
00:19:47,471 --> 00:19:48,900
- Τι είναι αυτό; - Νεαρή Τζέι!

331
00:19:50,870 --> 00:19:52,571
Τι κάνεις εδώ;

332
00:19:52,571 --> 00:19:53,971
Ήρθα να σε δω!

333
00:19:53,971 --> 00:19:55,910
Τι ψέκασες στα μάτια μου;

334
00:19:56,581 --> 00:19:59,841
Γιατί έκλεισες τα φώτα; Είσαι διεστραμμένος;

335
00:20:00,551 --> 00:20:03,051
Είναι επειδή νόμιζα ότι θα μου φωνάξεις για τον λογαριασμό του ρεύματος!

336
00:20:04,950 --> 00:20:05,981
Τι πρέπει να κάνω;

337
00:20:05,981 --> 00:20:08,021
Γιατί εμφανίστηκες έτσι;

338
00:20:09,791 --> 00:20:11,360
Τι πρέπει να κάνω για τα μάτια μου;

339
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
- Σου Κιούνγκ. - Ναι;

340
00:20:28,771 --> 00:20:31,140
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

341
00:20:31,180 --> 00:20:33,081
- Τι; - Σε αγαπώ.

342
00:20:34,751 --> 00:20:36,450
- Είσαι τρελός; - Είμαι τρελός.

343
00:20:37,380 --> 00:20:38,721
Έχω ξεφύγει τελείως.

344
00:20:39,751 --> 00:20:42,150
Πώς να μην τρελαθώ όταν κάποιος τόσο όμορφος όσο εσύ...

345
00:20:42,420 --> 00:20:44,221
κάθονται μπροστά μου;

346
00:20:45,420 --> 00:20:46,460
Το ψέκασες πάλι!

347
00:20:47,160 --> 00:20:49,460
Τρελός τρελός.

348
00:20:49,460 --> 00:20:51,261
Είμαι τόσο εύκολος μαζί σου;

349
00:20:52,501 --> 00:20:55,501
Με άφησες χωρίς να γυρίσεις πίσω όταν σου ζήτησα να πεις,

350
00:20:55,501 --> 00:20:57,301
αλλά γιατί νομίζεις ότι θα ξαναρχίσω μαζί σου;

351
00:20:58,001 --> 00:20:59,801
Απλώς πηγαίνετε στο Lee Jin Woo και...

352
00:21:00,311 --> 00:21:01,811
- Τζιν Γου. - Τζιν Γου;

353
00:21:01,811 --> 00:21:03,281
Τζιν Γου; Τζιν Γου ποιος;

354
00:21:03,511 --> 00:21:05,140
Ποιος είναι; Βλέπεις κάποιον νέο;

355
00:21:05,541 --> 00:21:07,680
Θέε μου. Ποιος είναι; Ποιος είναι αυτός ο τρελός;

356
00:21:10,981 --> 00:21:12,551
Ρωτήστε τον γιατί ήρθε;

357
00:21:16,051 --> 00:21:17,061
Ρώτησε γιατί ήρθες.

358
00:21:20,460 --> 00:21:21,561
Λοιπόν...

359
00:21:22,791 --> 00:21:23,930
Ήρθα γιατί λυπάμαι.

360
00:21:24,700 --> 00:21:26,670
Νόμιζα ότι ήμουν λίγο κακός.

361
00:21:28,200 --> 00:21:29,670
Πες του να μην λυπάται.

362
00:21:31,571 --> 00:21:34,571
Γιατί δεν μιλάτε απευθείας μεταξύ σας;

363
00:21:40,281 --> 00:21:42,781
Λέει ότι δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

364
00:21:42,781 --> 00:21:44,850
Λυπάμαι, πώς να μην νιώθω...

365
00:21:46,081 --> 00:21:48,821
Μέχρι πότε θα μιλάμε έτσι; Δεν είναι σαν να είμαστε παιδιά!

366
00:21:49,190 --> 00:21:51,761
Πρόστιμο. Ας μιλήσουμε απευθείας χωρίς τη Σου Κιούνγκ στη μέση.

367
00:21:52,690 --> 00:21:55,660
«Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα», «Γύρνα πίσω σε μένα».

368
00:21:55,660 --> 00:21:58,001
«Δεν θα το ξανακάνω», «Θα είμαι καλός μαζί σου».

369
00:21:58,001 --> 00:22:00,200
Είσαι εδώ για να μου τα πεις αυτά;

370
00:22:00,231 --> 00:22:01,331
Ναί.

371
00:22:04,271 --> 00:22:07,041
Νομίζεις ότι θα επιστρέψω σε σένα αν πεις τέτοια πράγματα;

372
00:22:07,241 --> 00:22:08,811
Μετά τον εξευτελισμό;

373
00:22:09,110 --> 00:22:10,610
Δεν μου έστειλες ούτε τον μισθό.

374
00:22:12,180 --> 00:22:13,910
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

375
00:22:14,150 --> 00:22:15,511
Είναι πραγματικά δύσκολο χωρίς εσένα.

376
00:22:16,581 --> 00:22:18,021
Ποιον θα εμπιστευόμουν εκτός από εσένα;

377
00:22:22,690 --> 00:22:23,791
Μπορώ να επιστρέψω;

378
00:22:27,160 --> 00:22:28,390
Γιατί με ρωτάς αυτό;

379
00:22:29,160 --> 00:22:30,930
Συμφωνήσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

380
00:22:30,930 --> 00:22:32,660
Οπότε ρωτάω αν μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν.

381
00:22:33,630 --> 00:22:34,971
Καλύτερα όχι, σωστά;

382
00:22:36,231 --> 00:22:37,670
Γιατί αναβοσβήνεις;

383
00:22:39,341 --> 00:22:41,940
Είσαι ακόμα άρρωστος;

384
00:22:42,341 --> 00:22:45,380
Μήπως επειδή έχει λήξει;

385
00:22:46,140 --> 00:22:47,350
Εντάξει. θα πάω.

386
00:22:48,011 --> 00:22:50,821
Θα πάω, αλλά υπάρχει μια προϋπόθεση.

387
00:22:51,880 --> 00:22:54,021
- Μπορείτε να το κάνετε; - Εντάξει. Ό,τι κι αν είναι.

388
00:22:54,021 --> 00:22:55,221
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

389
00:22:55,221 --> 00:22:57,160
Αλήθεια θα το κάνεις; Ό,τι κι αν είναι;

390
00:22:57,160 --> 00:22:59,561
Είπα ότι μπορώ. Ποια είναι η προϋπόθεση;

391
00:23:01,890 --> 00:23:03,831
Δεν είναι πολύ ταπεινή η κατάστασή σου;

392
00:23:04,761 --> 00:23:08,331
Είναι τόσο ωραίο να παίρνεις την τιμητική έδρα.

393
00:23:08,670 --> 00:23:11,170
Πρέπει να ήσουν πολύ άνετος.

394
00:23:12,100 --> 00:23:13,811
Δικαίωμα;

395
00:23:14,670 --> 00:23:15,841
Ω, μου.

396
00:23:17,981 --> 00:23:19,410
Γελάω εξαιτίας σου.

397
00:23:21,150 --> 00:23:24,081
Θα σε πάω σπίτι άνετα, κύριε.

398
00:23:24,081 --> 00:23:26,420
Να είστε ευγενικοί όταν οδηγείτε πάνω από μια ταχύτητα. Καλά;

399
00:23:27,051 --> 00:23:28,690
Είμαι ευαίσθητος. Κατάλαβες;

400
00:23:29,120 --> 00:23:30,860
Έτσι συνοδεύεις έναν άνθρωπο με ταλέντο σαν εμένα.

401
00:23:31,920 --> 00:23:34,061
(Φορές)

402
00:23:34,061 --> 00:23:35,690
(Διεύθυνση Πίνακα Ανακοινώσεων)

403
00:23:46,700 --> 00:23:49,940
(Η ποιότητα πάνω από την ποσότητα)

404
00:24:00,390 --> 00:24:02,850
(Seo Jung In)

405
00:24:06,960 --> 00:24:09,690
Ναι, κυρία Σέο.

406
00:24:12,031 --> 00:24:14,600
Θέλετε να τρέξετε μια ιστορία στους Times;

407
00:24:15,331 --> 00:24:17,741
Ναί. Παρακαλώ βοηθήστε με.

408
00:24:17,900 --> 00:24:19,241
Τι γίνεται με το DBS;

409
00:24:20,210 --> 00:24:22,241
- Απολύθηκες; - Όχι.

410
00:24:23,241 --> 00:24:25,481
Απλώς νιώθω ότι δεν ανήκω εκεί.

411
00:24:26,281 --> 00:24:27,910
Θέλω να το κάνω στους Times.

412
00:24:28,210 --> 00:24:30,981
Γνωρίζω ότι δεν καταργήσατε τον ιστότοπο και το κανάλι.

413
00:24:30,981 --> 00:24:33,650
Δεν δημοσιεύετε άρθρα, αλλά εξακολουθείτε να τα διαχειρίζεστε.

414
00:24:33,850 --> 00:24:35,350
Όταν τελειώσω με την κάλυψη,

415
00:24:36,620 --> 00:24:38,920
παρακαλώ απλά επιτρέψτε μου να δημοσιεύσω το άρθρο.

416
00:24:39,721 --> 00:24:41,091
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.

417
00:24:42,561 --> 00:24:43,600
κα Myung.

418
00:24:43,600 --> 00:24:45,360
Γιατί να μαζέψεις μόνος σου τα υλικά;

419
00:24:45,360 --> 00:24:46,761
Θα πρέπει να το κάνουμε μαζί αν σκοπεύετε να το κάνετε.

420
00:24:48,001 --> 00:24:50,301
Αυτό δεν πρέπει να κάνουν οι δημοσιογράφοι;

421
00:24:52,041 --> 00:24:54,670
- Ευχαριστώ. - Αποθηκεύστε το για αργότερα.

422
00:24:54,670 --> 00:24:56,241
Ας χαρτογραφήσουμε πρώτα τη διαδρομή.

423
00:24:56,241 --> 00:24:57,610
Ποιος είναι ο πρώτος που θα σκάψετε;

424
00:24:57,710 --> 00:24:59,581
Πρέπει πρώτα να ψάξουμε τον συναρμολογητή Nam Seong Beom;

425
00:25:05,650 --> 00:25:08,321
Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο.

426
00:25:09,890 --> 00:25:13,061
(Πρόσφατες κλήσεις)

427
00:25:52,801 --> 00:25:54,571
(Nam Seong Beom)

428
00:25:54,831 --> 00:25:56,831
Γιατί με καλεί συνέχεια;

429
00:26:01,370 --> 00:26:02,811
Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο.

430
00:26:04,410 --> 00:26:06,281
Απάντησέ μου! Γαμώτο!

431
00:26:30,370 --> 00:26:31,971
Δεν αποφεύγεις τις κλήσεις μου, έτσι;

432
00:26:34,710 --> 00:26:37,341
Δεν μπορείς να ξεχάσεις αυτά που ξέρω.

433
00:26:44,581 --> 00:26:45,620
Seong Beom.

434
00:26:46,650 --> 00:26:48,521
Άνοιξα το τηλέφωνό μου σε αθόρυβη λειτουργία.

435
00:26:49,850 --> 00:26:51,261
Που είσαι;

436
00:27:07,670 --> 00:27:10,041
Ω, μου. Φαίνεσαι τρομερός.

437
00:27:10,440 --> 00:27:12,110
Έφαγες; Ας φάμε πρώτα.

438
00:27:12,110 --> 00:27:14,051
Κοίτα πώς φαίνομαι.

439
00:27:14,051 --> 00:27:15,811
Νομίζεις ότι μπορώ να απολαύσω το φαγητό τώρα;

440
00:27:16,481 --> 00:27:18,880
βλέπω. Ας φάμε μετά.

441
00:27:19,521 --> 00:27:20,551
Τότε...

442
00:27:21,521 --> 00:27:22,850
Θέλετε να πάτε πρώτα στη σάουνα;

443
00:27:22,850 --> 00:27:24,521
Μετά το πλύσιμο,

444
00:27:24,521 --> 00:27:26,420
- Ας πάρουμε χρόνο και ας μιλήσουμε... - Το ξέρεις κι εσύ, σωστά;

445
00:27:26,620 --> 00:27:29,390
Αυτό από όλους τους ανθρώπους, δεν μπορείς να με πετάξεις.

446
00:27:30,061 --> 00:27:31,660
Το ξέρεις κι εσύ καλά.

447
00:27:31,860 --> 00:27:33,130
Τι πιστεύετε ότι θα γίνει...

448
00:27:33,130 --> 00:27:34,971
αν πω όλα όσα ξέρω στον Lee Jin Woo;

449
00:27:34,971 --> 00:27:36,370
Στη συνέχεια, θα...

450
00:27:36,501 --> 00:27:38,100
Κλείσε το στόμα σου.

451
00:27:38,700 --> 00:27:40,710
Αν πιάσεις πάτο επειδή είπες κάτι που δεν έπρεπε να πεις,

452
00:27:40,710 --> 00:27:42,811
πρέπει πρώτα να ελέγξεις το στόμα σου, δεν το νομίζεις;

453
00:27:44,541 --> 00:27:47,311
Τα βάρη των εγκλημάτων είναι διαφορετικά. Δωροδοκία και δολοφονία.

454
00:27:48,511 --> 00:27:49,950
Δεν είναι αυτό που έκανα.

455
00:27:49,950 --> 00:27:52,081
Κάποιος άλλος έδωσε εντολή και διέπραξε φόνο.

456
00:27:53,380 --> 00:27:55,390
Seong Beom, μην σκέφτεσαι να πεθάνεις...

457
00:27:55,591 --> 00:27:57,061
γιατί δεν θέλεις να πληγωθείς.

458
00:27:57,061 --> 00:27:58,821
Πήγαινε στη φυλακή ήσυχα και βγες από αυτήν αρκετά χρόνια αργότερα.

459
00:27:59,261 --> 00:28:01,031
Θα προσέχω την πλάτη σου. Καταλαβαίνετε;

460
00:28:01,031 --> 00:28:04,761
Ξέρεις ότι άρχισαν να το μυρίζουν και οι δημοσιογράφοι;

461
00:28:05,731 --> 00:28:06,731
Kyu Min.

462
00:28:07,031 --> 00:28:10,231
Αν πω στον Lee Jin Woo για αυτό...

463
00:28:10,231 --> 00:28:11,440
Γεια σου, Nam Seong Beom.

464
00:28:11,440 --> 00:28:13,041
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις. Το ξέρεις αυτό;

465
00:28:13,041 --> 00:28:15,041
- Γεια! - Αν ο Λι Τζιν Γου καταλάβει...

466
00:28:15,041 --> 00:28:16,170
κορόιδεψε, θα...

467
00:28:18,341 --> 00:28:21,311
Μην υψώνετε τη φωνή σας και μαζέψτε πρώτα.

468
00:28:22,751 --> 00:28:24,481
Καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε Ναμ.

469
00:28:26,120 --> 00:28:28,850
Θα βρω τον τρόπο όπως και να γίνει.

470
00:28:28,850 --> 00:28:30,591
Μείνε χαμηλά προς το παρόν.

471
00:28:31,221 --> 00:28:33,221
Αν κάνεις τρελά πράγματα χωρίς καλό λόγο και χάσεις την εμπιστοσύνη του Ki Tae,

472
00:28:33,221 --> 00:28:34,890
όλοι θα πεθάνουν, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.

473
00:28:45,100 --> 00:28:46,241
Kyu Min! εγω...

474
00:28:48,870 --> 00:28:50,271
Σκέφτηκα ακόμη και να πεθάνω.

475
00:28:50,610 --> 00:28:53,180
Σκέφτηκα ότι δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίσω τέτοια ταπείνωση αν πεθάνω.

476
00:28:56,981 --> 00:28:59,051
Γιατί να πεθάνετε, κύριε Ναμ;

477
00:29:00,081 --> 00:29:03,251
Αφήστε την πόλη μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

478
00:29:03,551 --> 00:29:06,561
Δώστε μου λίγες μέρες για να βρω έναν τρόπο. Θα σου τηλεφωνήσω.

479
00:29:06,690 --> 00:29:10,761
Μέχρι τότε, μείνετε χαμηλοί και σιωπηλοί σαν να είστε νεκροί.

480
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
Ευχαριστώ, Kyu Min.

481
00:29:14,301 --> 00:29:17,600
Θα περιμένω μόνο εσένα.

482
00:29:33,450 --> 00:29:36,991
Μάλλον έχει βγει ήδη. Το φίδι εκεί μέσα.

483
00:29:39,091 --> 00:29:41,430
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα.

484
00:29:41,630 --> 00:29:43,390
Οι άνθρωποι συνεργάζονται για κάποιο λόγο,

485
00:29:43,390 --> 00:29:46,400
και ακολουθούν χωριστούς δρόμους για τον ίδιο λόγο.

486
00:29:47,130 --> 00:29:48,301
Baek Kyu Min.

487
00:29:49,231 --> 00:29:50,400
Θα τον πετάξεις, σωστά;

488
00:29:51,600 --> 00:29:52,870
Έχετε τρόπο;

489
00:30:01,751 --> 00:30:02,850
Ναι, αυτό είμαι εγώ.

490
00:30:03,650 --> 00:30:05,950
Θέλω να εμπλακείς τώρα.

491
00:30:07,390 --> 00:30:08,751
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος;

492
00:30:09,321 --> 00:30:11,821
Ας απαλλαγούμε από αυτά που μας κουράζουν.

493
00:30:14,491 --> 00:30:15,531
(Αλλάζοντας τον νέο ηγέτη της Κορέας)

494
00:30:15,531 --> 00:30:17,761
Γεια σου, Τζιν Γου!

495
00:30:19,761 --> 00:30:22,670
Η Παρκ Τσαν Γιονγκ εμφανίστηκε οικειοθελώς στην Εισαγγελία.

496
00:30:25,400 --> 00:30:28,140
(Εισαγγελία)

497
00:30:28,140 --> 00:30:30,110
Παρακολουθήσατε τη συνέντευξη Τύπου του Προέδρου, έτσι δεν είναι;

498
00:30:30,640 --> 00:30:32,511
Ναι, το παρακολούθησα.

499
00:30:32,940 --> 00:30:35,551
Δεν έχετε κάτι να πείτε σχετικά με αυτό;

500
00:30:36,511 --> 00:30:38,880
Αυτό που είπε ο Πρόεδρος Seo Ki Tae είναι όλα...

501
00:30:38,880 --> 00:30:40,180
Έχει νόημα αυτό;

502
00:30:40,180 --> 00:30:42,321
Είναι γνωστό ότι ο CEO Park Chan Yong δήλωσε ότι αυτό που ο Πρόεδρος Seo...

503
00:30:42,321 --> 00:30:44,091
είπε στη συνέντευξη Τύπου...

504
00:30:44,091 --> 00:30:46,890
είναι όλα αληθινά.

505
00:30:47,690 --> 00:30:50,091
Ο υποψήφιος Λι αποκάλυψε...

506
00:30:50,091 --> 00:30:52,360
Δεν είναι αυτό το αληθινό.

507
00:30:52,700 --> 00:30:56,031
Δεν έχω δώσει ποτέ λεφτά...

508
00:30:56,031 --> 00:30:57,600
στον Πρόεδρο Seo Ki Tae και στον υποψήφιο Kim Young Ju.

509
00:30:57,600 --> 00:31:00,971
Έδωσα χρήματα στον Baek Kyu Min μόνο μέσω του Nam Seong Beom.

510
00:31:01,511 --> 00:31:03,741
Τότε, τι γίνεται με το καθολικό;

511
00:31:03,741 --> 00:31:06,511
Δεν ξέρω. Πρέπει να το έχει φτιάξει.

512
00:31:08,450 --> 00:31:10,781
Ανέβασε λίγο τα ποσοστά αποδοχής του, έτσι δεν είναι;

513
00:31:12,120 --> 00:31:14,791
Το αληθινό είναι στο χρηματοκιβώτιο στο σπίτι μου.

514
00:31:15,221 --> 00:31:16,791
Πες μου αν το χρειάζεσαι.

515
00:31:17,190 --> 00:31:19,021
Θα σας το δώσω μέσω του δικηγόρου μου.

516
00:31:19,761 --> 00:31:21,991
Ναί. Ο Seong Beom θα φτάσει εκεί σύντομα.

517
00:31:21,991 --> 00:31:23,390
Φροντίστε το χωρίς λάθος.

518
00:31:23,390 --> 00:31:24,731
Θα έχουμε πρόβλημα αν σας λείψει.

519
00:31:28,301 --> 00:31:29,670
Ανοίξτε την τηλεόραση.

520
00:31:31,071 --> 00:31:32,241
Ναι, κύριε.

521
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
(Φόρτωση εφαρμογής βίντεο)

522
00:31:35,511 --> 00:31:37,281
Σύμφωνα με τον αξιωματούχο της εισαγγελίας,

523
00:31:37,281 --> 00:31:39,940
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Park Chan Yong ισχυρίστηκε ότι το βιβλίο που αποκάλυψε ο υποψήφιος Lee...

524
00:31:39,940 --> 00:31:41,311
είναι ψεύτικο,

525
00:31:41,311 --> 00:31:43,610
δηλώνοντας ότι έστειλε χρήματα μόνο στον πρώην πρόεδρο Baek Kyu Min,

526
00:31:43,610 --> 00:31:46,251
όχι ο πρόεδρος Seo Ki Tae...

527
00:31:46,251 --> 00:31:48,091
ούτε η υποψήφια Kim Young Ju.

528
00:31:49,420 --> 00:31:50,551
Αν δεν του το δώσω,

529
00:31:50,551 --> 00:31:52,821
είπε ότι θα μου καταστήσει αδύνατο να κάνω επιχειρήσεις στην Κορέα.

530
00:31:52,821 --> 00:31:53,991
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

531
00:31:54,660 --> 00:31:56,091
Baek Kyu Min...

532
00:31:57,160 --> 00:31:59,331
είναι ένας εξαιρετικά άπληστος άνθρωπος.

533
00:31:59,501 --> 00:32:01,501
Είμαι κι εγώ θύμα.

534
00:32:01,501 --> 00:32:04,140
Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας για τον CEO Park,

535
00:32:04,140 --> 00:32:06,940
η εισαγγελία σχεδιάζει να κλητεύσει...

536
00:32:06,940 --> 00:32:08,571
ο πρώην πρόεδρος Baek Kyu Min και ο συνέλευσης Nam Seong Beom.

537
00:32:08,571 --> 00:32:09,571
Τι συμβαίνει;

538
00:32:27,561 --> 00:32:28,660
Πάρτε τον.

539
00:32:34,031 --> 00:32:36,630
(Διαθέσιμο)

540
00:32:36,630 --> 00:32:38,001
- Πάρε τον. -Πιάσε τον.

541
00:32:38,301 --> 00:32:39,400
Στάση.

542
00:32:39,541 --> 00:32:40,870
Πάρτε τον.

543
00:32:41,341 --> 00:32:42,410
Γεια, σταμάτα!

544
00:32:46,841 --> 00:32:49,880
Baek Kyu Min, αυτός ο σκύλος.

545
00:32:50,821 --> 00:32:54,051
Υπάρχουν επίσης ερωτήματα σχετικά με το αν ο Seo Ki Tae...

546
00:32:54,051 --> 00:32:57,460
Σε αυτό το περιστατικό ενεπλάκη και ο πρώην βοηθός Λι.

547
00:32:57,460 --> 00:33:01,031
Στο Διαδίκτυο, υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον για τη σχέση...

548
00:33:01,031 --> 00:33:02,531
μεταξύ Seo Ki Tae και Lee Jin Woo,

549
00:33:02,531 --> 00:33:04,900
οδηγώντας σε καταιγισμό φημών.

550
00:33:05,360 --> 00:33:07,370
Αν συμβεί αυτό,

551
00:33:07,531 --> 00:33:09,430
μπορεί να διερευνήσουν ξανά την υπόθεση του Geun Woo.

552
00:33:09,430 --> 00:33:10,471
Είχε όντως σχέση ο θάνατος του κυρίου Λι με αυτή την υπόθεση;

553
00:33:10,471 --> 00:33:12,100
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

554
00:33:12,100 --> 00:33:13,541
Μεταξύ του προέδρου Seo και του υποψηφίου Lee...

555
00:33:13,541 --> 00:33:15,440
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθώ με τον Παρκ Τσαν Γιονγκ.

556
00:33:15,440 --> 00:33:18,210
Με την αποκάλυψη του CEO Park,

557
00:33:18,210 --> 00:33:21,480
Τα νούμερα τηλεθέασης της υποψήφιας Kim Young Ju ανεβαίνουν στις δημοσκοπήσεις.

558
00:33:22,210 --> 00:33:25,750
Έτσι ο Seo Ki Tae και η Kim Young Ju θα επιβιώσουν και από αυτό.

559
00:33:27,150 --> 00:33:29,020
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

560
00:33:30,690 --> 00:33:32,621
Υπάρχουν υποψίες για το αν η σχέση του κυρίου Λι έχει χαλάσει...

561
00:33:32,621 --> 00:33:35,761
Νομίζω ότι πρέπει να τον συναντήσω.

562
00:33:36,190 --> 00:33:37,230
ΠΟΥ;

563
00:33:37,230 --> 00:33:39,330
(Γενική Δημόσια Υπηρεσία)

564
00:33:40,161 --> 00:33:42,000
Προς το παρόν, δεν μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση με τον κ. Παρκ Τσαν Γιονγκ.

565
00:33:46,571 --> 00:33:48,011
το κοίταξα,

566
00:33:49,411 --> 00:33:51,940
και φαίνεται ότι δεν βλέπει κανέναν εκτός από τον δικηγόρο του.

567
00:33:51,980 --> 00:33:53,011
Όχι εξωτερικές συναντήσεις.

568
00:33:53,380 --> 00:33:55,351
Το κέντρο κράτησης είπε ότι δεν μπορούν επίσης να βοηθήσουν.

569
00:33:55,851 --> 00:33:56,880
Τι πρέπει να κάνουμε;

570
00:34:06,091 --> 00:34:07,091
(Φορές)

571
00:34:08,531 --> 00:34:12,161
Υπάρχει ένας τρόπος.

572
00:34:14,931 --> 00:34:16,170
Μπορείς όμως να το κάνεις;

573
00:34:16,301 --> 00:34:20,270
Είναι λίγο βρώμικο και ακατάστατο για σένα, Jung In.

574
00:34:20,701 --> 00:34:22,411
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα.

575
00:34:22,841 --> 00:34:23,871
Τι είναι αυτό;

576
00:34:23,940 --> 00:34:27,880
Είναι βέβαιο ότι θα πάτε εδώ τουλάχιστον μία φορά εάν σας ανακρίνουν.

577
00:34:28,380 --> 00:34:29,411
Αν είσαι άνθρωπος.

578
00:34:31,851 --> 00:34:32,951
βλέπω.

579
00:34:34,991 --> 00:34:36,121
Εντάξει, ευχαριστώ.

580
00:34:36,851 --> 00:34:38,391
Jin Woo, καταπληκτικά νέα.

581
00:34:40,960 --> 00:34:43,491
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να εγκαταλείψετε τη συνάντηση με την Παρκ Τσαν Γιονγκ,

582
00:34:43,790 --> 00:34:45,531
αλλά δεν είμαστε ακόμα σε απόγνωση.

583
00:34:45,531 --> 00:34:47,400
Είμαι κι εγώ θύμα.

584
00:34:48,170 --> 00:34:49,371
Είναι αλήθεια.

585
00:34:52,101 --> 00:34:54,040
Ξέρω ότι είσαι εδώ λόγω του καθολικού,

586
00:34:54,440 --> 00:34:56,940
αλλά δεν μας ενδιαφέρει μόνο αυτό.

587
00:34:56,940 --> 00:34:58,511
Κάποιος τρελός εισαγγελέας...

588
00:34:58,511 --> 00:35:02,080
ανακάλυψε πληροφορίες για τον Mr. Park και την JC Telecom.

589
00:35:02,080 --> 00:35:03,150
Ερευνά πολλές κατηγορίες.

590
00:35:03,150 --> 00:35:05,181
Υπεξαίρεση, φοροδιαφυγή, συστηματική καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων.

591
00:35:05,621 --> 00:35:06,920
Είναι πολλά.

592
00:35:07,690 --> 00:35:09,190
Αλλά όλο αυτό το διάστημα,

593
00:35:10,121 --> 00:35:13,190
είτε ήταν ο Baek Kyu Min είτε ο Seo Ki Tae,

594
00:35:13,391 --> 00:35:14,891
ένας από αυτούς είχε μπλοκάρει την πρόοδό του.

595
00:35:14,891 --> 00:35:16,761
Τώρα όμως κανένας από τους δύο δεν μπορεί να τον μπλοκάρει.

596
00:35:16,761 --> 00:35:17,801
Ακριβώς.

597
00:35:17,860 --> 00:35:20,761
Αυτός ο τρελός εισαγγελέας λοιπόν είναι εξαιρετικά ενθουσιασμένος.

598
00:35:20,761 --> 00:35:23,330
Από το πρωί ανακρίνει τον κύριο Παρκ.

599
00:35:28,371 --> 00:35:30,440
Κύριε Ντο, πρέπει να σας πω κάτι.

600
00:35:34,511 --> 00:35:36,110
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

601
00:35:36,980 --> 00:35:38,621
Μόνο ένα λεπτό.

602
00:35:46,161 --> 00:35:48,860
(Υποψήφιος 2, Lee Jin Woo)

603
00:35:56,971 --> 00:36:00,170
Τι πρέπει να κάνουμε; Ήρθε αφού κανείς δεν δεχόταν τις κλήσεις του.

604
00:36:01,270 --> 00:36:03,270
Απλά θα τον γυρίσω πίσω όμορφα.

605
00:36:03,471 --> 00:36:04,741
Πες του να περιμένει ένα λεπτό.

606
00:36:05,141 --> 00:36:06,911
- Ας το σκεφτούμε. - Γιατί;

607
00:36:07,281 --> 00:36:10,511
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθε με άδεια χέρια να μας ζητήσει να τον σώσουμε.

608
00:36:30,701 --> 00:36:33,400
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;

609
00:36:39,511 --> 00:36:41,580
Βρίσκεται σε διαφορετικό όροφο από την αίθουσα τύπου,

610
00:36:41,580 --> 00:36:44,051
αλλά είμαι φίλος με τον προϊστάμενο φύλαξης εκεί.

611
00:36:50,451 --> 00:36:51,460
Είναι μέσα.

612
00:37:00,698 --> 00:37:04,638
Ξέρεις τι έπαθα;

613
00:37:07,078 --> 00:37:09,377
Κόντεψα να πεθάνω, πραγματικά.

614
00:37:09,578 --> 00:37:12,647
Σκέφτηκα ότι αν έμπαινα σε αυτό το σκάφος, θα μπορούσα να φύγω από την Κορέα.

615
00:37:12,647 --> 00:37:14,747
Αλλά παραλίγο να φύγω από αυτή τη γη.

616
00:37:16,848 --> 00:37:19,687
Λυπάμαι, λυπάμαι.

617
00:37:19,687 --> 00:37:23,057
Δεν ζήτησα να συναντηθούμε μόνο για να σας πω τα δεινά μου.

618
00:37:23,057 --> 00:37:26,227
Τι ήταν τότε που έπρεπε να μου πεις ό,τι κι αν γινόταν;

619
00:37:28,368 --> 00:37:30,227
Αν συνεχίσεις να σταματάς έτσι,

620
00:37:30,227 --> 00:37:32,468
Απλώς καταλήγω με μεγαλύτερες προσδοκίες και απογοητεύσεις.

621
00:37:32,468 --> 00:37:33,497
Ο αδερφός σου.

622
00:37:34,238 --> 00:37:36,368
Πρόκειται για...

623
00:37:37,908 --> 00:37:39,178
Ο θάνατος του βοηθού Lee Geun Woo.

624
00:37:54,587 --> 00:37:55,727
Δώσε μου μόνο τρία λεπτά.

625
00:37:57,488 --> 00:38:00,198
Είναι αλήθεια ότι το καθολικό του Lee Jin Woo είναι ψεύτικο;

626
00:38:00,897 --> 00:38:02,127
Ακούστε, κυρία Σέο.

627
00:38:02,127 --> 00:38:04,837
Είμαι στην ίδια βάρκα με τον πατέρα σου τώρα.

628
00:38:05,298 --> 00:38:06,837
Δεν με νοιάζει αυτό.

629
00:38:07,807 --> 00:38:08,837
Ποια είναι η αλήθεια;

630
00:38:09,937 --> 00:38:12,977
Πήρε τα χρήματα ο πατέρας μου και σκότωσε τον Άιντε Λι;

631
00:38:13,278 --> 00:38:14,348
Είναι αυτή η αλήθεια;

632
00:38:15,178 --> 00:38:16,578
Τι λες;

633
00:38:17,107 --> 00:38:18,778
Δεν χρειάζεται να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις τίποτα.

634
00:38:18,977 --> 00:38:21,087
Ξέρω ότι είσαι συνωμότης.

635
00:38:25,388 --> 00:38:28,127
Μετά τον θάνατο του υπαλλήλου που παρέσυρε τα υλικά...

636
00:38:28,127 --> 00:38:30,428
στον Άινντ Λι, ερευνήσατε ολόκληρο το τμήμα του.

637
00:38:30,428 --> 00:38:32,457
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις γιατί πέθανε.

638
00:38:32,457 --> 00:38:35,698
Έπειτα προκύπτει ότι πρέπει να ξέρεις και ποιος τον σκότωσε.

639
00:38:37,127 --> 00:38:38,667
Παρεξηγείς.

640
00:38:39,868 --> 00:38:41,807
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου είναι πραγματικά τέτοιος άνθρωπος;

641
00:38:43,568 --> 00:38:44,977
Τι σημαίνει αυτό;

642
00:38:45,408 --> 00:38:49,377
Θα σας το πω γιατί νομίζω ότι παρεξηγείτε.

643
00:38:53,318 --> 00:38:56,488
Το άτομο που σκότωσε τον Λι Γκουν Γου...

644
00:39:00,758 --> 00:39:01,888
Δεν ήταν ο Seo Ki Tae.

645
00:39:05,198 --> 00:39:06,328
Τι λες;

646
00:39:09,127 --> 00:39:10,667
Την ημέρα που πέθανε ο Geun Woo...

647
00:39:12,897 --> 00:39:15,437
Είναι ο Geun Woo. Δεν μαζεύεις;

648
00:39:16,167 --> 00:39:17,167
Όχι.

649
00:39:21,448 --> 00:39:23,647
(Aide Lee Geun Woo)

650
00:39:24,107 --> 00:39:25,278
Είναι πάλι ο Geun Woo;

651
00:39:30,917 --> 00:39:32,318
Η Kim Young Ju σας έδωσε την ηχογραφημένη συνομιλία, σωστά;

652
00:39:32,318 --> 00:39:33,758
Αυτός ανάμεσα στον Seo Ki Tae και τον Geun Woo;

653
00:39:34,258 --> 00:39:36,287
Ήμουν εκεί όταν πήρε αυτό το τηλεφώνημα.

654
00:39:36,528 --> 00:39:38,897
Μην κλιμακώνεις άλλο τα πράγματα, Geun Woo.

655
00:39:38,897 --> 00:39:40,727
Πρέπει να φτάσουμε μαζί στο Μπλε Σπίτι.

656
00:39:40,997 --> 00:39:42,167
υπόσχομαι...

657
00:39:42,167 --> 00:39:43,897
αν αφήσεις αυτό να γλιστρήσει μόνο αυτή τη φορά...

658
00:39:43,897 --> 00:39:45,437
Λαμβάνω αυτό το δημόσιο.

659
00:39:46,098 --> 00:39:48,968
Πριν το κάνω, παρακαλώ αναγνωρίστε τα λάθη σας...

660
00:39:48,968 --> 00:39:50,107
και παραιτηθείτε.

661
00:39:52,008 --> 00:39:54,307
Αυτό είναι το τελευταίο μου αίτημα, κύριε Seo.

662
00:39:54,307 --> 00:39:56,048
Αυτή είναι και η τελευταία μου προειδοποίηση προς εσάς.

663
00:39:56,048 --> 00:39:59,718
Αν δεν σταματήσεις τώρα, θα πρέπει να σε μπλοκάρω.

664
00:39:59,977 --> 00:40:02,548
Ό,τι κι αν γίνει, θα σε σταματήσω να χρησιμοποιείς κάθε μέσο.

665
00:40:02,548 --> 00:40:05,687
Ξέρω ότι δεν είσαι τόσο σάπιος που θα έκανες κάτι για να με βλάψεις.

666
00:40:05,687 --> 00:40:07,687
Έχω ακόμα τόση πίστη σε σένα.

667
00:40:08,258 --> 00:40:09,687
Γι' αυτό σου είπα πρώτα...

668
00:40:10,287 --> 00:40:11,627
πριν πάω στους δημοσιογράφους.

669
00:40:16,997 --> 00:40:19,098
Geun Woo. Geun Woo;

670
00:40:25,408 --> 00:40:27,977
Κυρία Κιμ, θα πρέπει να στείλετε κάποιον αμέσως.

671
00:40:27,977 --> 00:40:29,747
Ο Geun Woo θα κατευθυνθεί στους Times.

672
00:40:30,848 --> 00:40:32,477
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

673
00:40:32,477 --> 00:40:34,988
Απλά φέρε τον σε μένα. Μπορώ να τον πείσω.

674
00:40:35,147 --> 00:40:37,548
Θα κάνει αυτό που λέω.

675
00:40:37,548 --> 00:40:40,957
Ο κύριος Seo δεν διέταξε κανέναν να σκοτώσει τον Geun Woo.

676
00:40:42,428 --> 00:40:43,727
Αν δεν ήταν ο Seo Ki Tae,

677
00:40:44,428 --> 00:40:45,828
τότε ποιος τον σκότωσε;

678
00:40:48,598 --> 00:40:50,028
Είμαι εγώ, κύριε Πρόεδρε.

679
00:40:50,397 --> 00:40:51,537
Τι λες;

680
00:40:52,037 --> 00:40:54,068
Αν επρόκειτο να με ακολουθήσει, θα το έκανε από την αρχή.

681
00:40:54,098 --> 00:40:55,167
Αυτό είναι αρκετό.

682
00:40:55,167 --> 00:40:57,068
Φροντίστε το πριν φτάσει ο Κι Τάε.

683
00:40:57,107 --> 00:40:58,678
Είναι επικίνδυνο να τον κρατήσεις στη ζωή.

684
00:40:58,877 --> 00:41:00,778
Προσέξτε να μην το μάθει ο Κι Τάε.

685
00:41:01,607 --> 00:41:04,307
συμφωνώ μαζί σου. Μην ανησυχείς.

686
00:41:11,857 --> 00:41:13,258
Αυτός είναι ο CEO Park;

687
00:41:14,287 --> 00:41:17,227
Κάτι ενοχλητικό συνέβη.

688
00:41:18,127 --> 00:41:19,497
Όχι. Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε.

689
00:41:19,497 --> 00:41:21,127
Αντί γι' αυτό το φρόντισα.

690
00:41:21,127 --> 00:41:23,767
Είπε για να βεβαιωθεί ότι δεν θα ξαναγίνει κάτι τέτοιο.

691
00:41:23,997 --> 00:41:26,497
Αυτό σας το λέω προς όφελός σας.

692
00:41:27,068 --> 00:41:28,508
Ο πατέρας σου...

693
00:41:28,508 --> 00:41:31,167
δεν είναι τόσο κακό όσο το Baek Kyu Min.

694
00:41:32,307 --> 00:41:34,037
Όλα έγιναν εξαιτίας του Baek Kyu Min...

695
00:41:34,747 --> 00:41:36,408
και αυτό το τσαντάκι, Κιμ Γιανγκ Τζου.

696
00:41:37,747 --> 00:41:40,678
Ήθελα να σου πω νωρίτερα,

697
00:41:41,247 --> 00:41:42,888
αλλά δεν είχα την ευκαιρία.

698
00:41:43,618 --> 00:41:46,417
Δεν είναι καλό που ξέρεις τώρα;

699
00:41:46,587 --> 00:41:49,057
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα το ήξερες μέχρι την ημέρα που πέθανες.

700
00:41:49,528 --> 00:41:52,627
Υποψήφιος Λι.

701
00:41:53,158 --> 00:41:56,068
Υποψήφιος Λι. Σε παρακαλώ σώσε με.

702
00:41:56,598 --> 00:41:57,667
Παρακαλώ.

703
00:41:58,337 --> 00:42:01,968
Θα έπρεπε τουλάχιστον να μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου στην Κορέα.

704
00:42:02,267 --> 00:42:04,537
Το μικρότερο παιδί μου δεν έχει αποφοιτήσει ακόμα από το κολέγιο.

705
00:42:04,537 --> 00:42:06,937
Πρέπει να τον δω να πιάνει δουλειά και να παντρευτεί κι αυτός.

706
00:42:07,307 --> 00:42:09,477
Σε παρακαλώ σώσε με. Παρακαλώ;

707
00:42:09,477 --> 00:42:12,247
Πραγματικά κόντεψα να πεθάνω.

708
00:42:13,417 --> 00:42:14,417
Σε παρακαλώ σώσε με.

709
00:42:14,417 --> 00:42:16,388
Υποψήφιος Λι!

710
00:42:17,017 --> 00:42:19,658
Θα κάνω ό,τι μου πεις!

711
00:42:19,658 --> 00:42:21,888
- Πήγαινε να τον δεις έξω. - Θα κάνω ό,τι μου πεις!

712
00:42:21,888 --> 00:42:24,087
Πάρτε τη σκάλα έκτακτης ανάγκης για να μην τον δει κανείς.

713
00:42:24,087 --> 00:42:25,627
Υποψήφιος Λι!

714
00:42:25,627 --> 00:42:27,897
Τζου Χι. Πάμε να καθαρίσουμε εδώ μέσα.

715
00:42:27,897 --> 00:42:29,497
Θα κάνω ό,τι μου πεις!

716
00:42:29,997 --> 00:42:31,667
(Αλλάζοντας την Κορέα)

717
00:42:32,738 --> 00:42:34,837
(Λι Τζιν Γου)

718
00:42:34,837 --> 00:42:36,908
- Πού είναι ο Τζιν Γου; - Δεν είναι μέσα;

719
00:42:45,417 --> 00:42:47,118
Τι είναι αυτό; Βγείτε έξω και ελέγξτε.

720
00:42:58,127 --> 00:42:59,357
Τον σκότωσες;

721
00:43:00,528 --> 00:43:02,167
- Το έκανες; - Πανκ!

722
00:43:02,167 --> 00:43:03,497
Τον σκότωσες;

723
00:43:03,497 --> 00:43:04,767
- Άσε! - Σύρετε τον έξω!

724
00:43:04,767 --> 00:43:06,767
Αμολάω! Διασκέδασες;

725
00:43:06,937 --> 00:43:09,508
Διασκέδασες παίζοντας μαζί μου για πέντε χρόνια;

726
00:43:10,207 --> 00:43:12,408
Εσύ... θα σε σκοτώσω!

727
00:43:12,807 --> 00:43:14,278
Θα σε σκοτώσω!

728
00:43:14,948 --> 00:43:17,477
Αλαζονικό μικρό πανκ. Δεν ξέρεις τη θέση σου.

729
00:43:40,568 --> 00:43:44,638
Έχουμε μόνο καλά πράγματα να περιμένουμε και οι δύο.

730
00:43:44,807 --> 00:43:46,337
Μπορούμε μόνο να ανεβούμε από εδώ.

731
00:43:47,337 --> 00:43:49,278
Και ο αδερφός μου και εγώ.

732
00:44:18,607 --> 00:44:19,908
Είναι αλήθεια αυτό;

733
00:44:21,307 --> 00:44:23,448
Ο Baek Kyu Min σκότωσε τον Geun Woo,

734
00:44:23,448 --> 00:44:24,747
και έβαλε τον Young Ju να το κάνει;

735
00:44:27,147 --> 00:44:28,147
Ναί.

736
00:44:28,147 --> 00:44:30,818
Ο CEO Park είπε ότι θα καταθέσει εάν χρειαζόταν.

737
00:44:30,818 --> 00:44:32,718
Ότι έλαβε κλήση από τον Baek Kyu Min...

738
00:44:33,118 --> 00:44:34,758
λέγοντας ότι φρόντιζε τον βοηθό Lee Geun Woo.

739
00:45:00,877 --> 00:45:04,287
Λοιπόν, μπαμπά. Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια και να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

740
00:45:05,417 --> 00:45:06,557
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

741
00:45:06,557 --> 00:45:10,158
Γιατί ενώ δεν τον σκότωσες, πήρες δωροδοκία;

742
00:45:11,057 --> 00:45:12,698
Άκουσα για τα πάντα από τον CEO Park.

743
00:45:12,698 --> 00:45:15,328
Το ότι το καθολικό που έχει ο Lee Jin Woo είναι πραγματικό.

744
00:45:15,528 --> 00:45:17,828
Ο Seong Beom το έλαβε με το όνομά μου...

745
00:45:17,828 --> 00:45:20,468
και το χρησιμοποίησα ως κονδύλια για την προεδρική μου εκστρατεία.

746
00:45:22,568 --> 00:45:24,267
Το έμαθα αργότερα.

747
00:45:26,207 --> 00:45:27,508
Ξέρατε...

748
00:45:29,408 --> 00:45:31,408
ότι δεν αυτοκτόνησε και ο βοηθός Lee Geun Woo;

749
00:45:36,848 --> 00:45:37,888
Κύριε Seo.

750
00:45:37,888 --> 00:45:41,017
Άκουσα ότι η υπόθεση του Geun Woo έκλεισε ως αυτοκτονία.

751
00:45:41,457 --> 00:45:44,328
Μου τηλεφώνησε και ο αρχηγός Κιμ.

752
00:45:45,158 --> 00:45:47,028
Καλά. Συνεχίστε την καλή δουλειά.

753
00:45:49,568 --> 00:45:51,638
Ας σταματήσουμε κάπου πρώτα.

754
00:46:12,388 --> 00:46:15,227
Ακόμα κι αν ήξερα, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

755
00:46:16,888 --> 00:46:19,598
Γι' αυτό ήθελα να αποκτήσω αυτή τη θέση περισσότερο.

756
00:46:19,598 --> 00:46:21,968
Δεν ήθελα ο θάνατος του Geun Woo να πάει χαμένος.

757
00:46:22,227 --> 00:46:25,568
Όχι. Δεν είναι αυτό που θα ήθελε.

758
00:46:26,037 --> 00:46:28,368
Βεβαιωθείτε ότι όλα θα αποκαλυφθούν τώρα...

759
00:46:29,138 --> 00:46:30,707
και παραδέξου τα λάθη σου, μπαμπά.

760
00:46:30,937 --> 00:46:32,477
Όσο περισσότερο το κρύβεις, τόσο μεγαλύτερες θα γίνονται οι υποψίες,

761
00:46:32,477 --> 00:46:36,078
και με αυτόν τον ρυθμό, οι άνθρωποι μπορεί να αρχίσουν να λένε ότι σκότωσες τον Άιντε Λι.

762
00:46:36,977 --> 00:46:38,008
Jung In.

763
00:46:38,778 --> 00:46:41,888
Χρειάζομαι άλλη μια ευκαιρία αυτή τη στιγμή.

764
00:46:41,888 --> 00:46:43,448
Ξέρετε ότι τα τελευταία πέντε χρόνια,

765
00:46:43,448 --> 00:46:45,818
δεν έκανα τίποτα σωστά.

766
00:46:47,457 --> 00:46:48,627
Αν έχω...

767
00:46:49,587 --> 00:46:51,758
Αν έχω άλλη μια ευκαιρία,

768
00:46:51,758 --> 00:46:54,258
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω ό,τι είχα σκοπό να κάνω.

769
00:46:58,437 --> 00:46:59,468
Jung In.

770
00:47:00,238 --> 00:47:02,607
Αυτό είναι το τελευταίο μου αίτημα ως πατέρας σου.

771
00:47:08,138 --> 00:47:10,207
Αν σου έλεγα ως κόρη σου,

772
00:47:10,477 --> 00:47:12,318
Πιστεύω ότι είναι σωστό να αναφέρουμε αυτή την ιστορία.

773
00:47:13,218 --> 00:47:16,087
Είναι επειδή δεν θέλω να σε πλαισιώσουν και για φόνο.

774
00:47:16,848 --> 00:47:19,488
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα.

775
00:47:19,818 --> 00:47:21,488
Από τη δωροδοκία που πήρες...

776
00:47:22,258 --> 00:47:24,187
στην αλήθεια πίσω από τον θάνατο του βοηθού Λι Γουν Γου.

777
00:47:25,557 --> 00:47:27,397
Θα αναφέρω μόνο τα γεγονότα.

778
00:47:33,298 --> 00:47:35,607
Jung In.

779
00:48:07,897 --> 00:48:10,207
(Seo Jung In)

780
00:48:15,307 --> 00:48:16,548
(Seo Jung In)

781
00:48:20,178 --> 00:48:21,218
Τζιν Γου.

782
00:48:21,687 --> 00:48:25,017
Ο Baek Kyu Min ήταν πίσω από αυτό που συνέβη στον βοηθό Lee Geun Woo.

783
00:48:25,417 --> 00:48:27,758
Πρέπει να αποκαλύψουμε τι έγινε από την αρχή.

784
00:48:28,457 --> 00:48:29,888
Είμαι καθ' οδόν για τους Times.

785
00:48:30,328 --> 00:48:31,357
Θα σε περιμένω εκεί.

786
00:48:52,977 --> 00:48:54,178
Κύριε Κιμ.

787
00:48:54,178 --> 00:48:56,348
Μάθετε πού είναι ο Jung In και φέρτε την κοντά μου.

788
00:49:13,497 --> 00:49:14,767
Τι είναι αυτό;

789
00:49:16,437 --> 00:49:17,568
Θα σας συνοδεύσουμε πίσω.

790
00:49:56,278 --> 00:49:57,348
Πήγε εκεί!

791
00:50:22,207 --> 00:50:23,238
Τι είναι αυτό;

792
00:50:23,468 --> 00:50:24,667
Παιδιά πηγαίνετε έτσι,

793
00:50:24,667 --> 00:50:25,678
- και με ακολουθείς. - Ναι, κύριε.

794
00:50:48,698 --> 00:50:50,627
(Φορές)

795
00:51:05,747 --> 00:51:08,818
(Φορές)

796
00:51:11,747 --> 00:51:13,218
Τζιν Γου. Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;

797
00:51:13,218 --> 00:51:14,658
Θα πάω στο γραφείο σου.

798
00:51:15,127 --> 00:51:16,357
Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.

799
00:51:18,028 --> 00:51:19,897
Μάλλον έφυγε.

800
00:51:20,928 --> 00:51:22,328
Είμαι καθ' οδόν για τους Times.

801
00:51:22,828 --> 00:51:23,868
Θα σε περιμένω εκεί.

802
00:52:16,247 --> 00:52:17,247
Είναι εκεί!

803
00:52:20,787 --> 00:52:22,357
Πού είσαι αφού μου είπες να έρθω;

804
00:52:22,857 --> 00:52:24,187
Μην έρχεσαι εδώ, Τζιν Γου!

805
00:52:24,187 --> 00:52:25,897
Πιάσε την γρήγορα! Σταματήστε εκεί!

806
00:52:25,897 --> 00:52:27,098
Είπα να φύγω!

807
00:52:27,457 --> 00:52:28,868
Jung In. Seo Jung In.

808
00:52:45,048 --> 00:52:46,948
Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο.

809
00:52:55,888 --> 00:52:57,127
(Κόρη)

810
00:54:04,888 --> 00:54:05,897
Τζιν Γου!

811
00:54:10,828 --> 00:54:11,868
Jung In!

812
00:54:36,328 --> 00:54:37,388
Jung In!

813
00:54:37,828 --> 00:54:38,828
Jung In!

814
00:54:39,557 --> 00:54:43,068
Jung In! Ξύπνα, Jung In.

815
00:54:43,598 --> 00:54:44,727
Κύριε Πρόεδρε.

816
00:55:00,977 --> 00:55:03,147
Τι κάνεις; Καλέστε το ασθενοφόρο αμέσως!

817
00:55:06,057 --> 00:55:08,388
Ξύπνα, Jung In. Jung In.

818
00:55:09,727 --> 00:55:10,787
Μου...

819
00:55:11,857 --> 00:55:12,857
Ο μπαμπάς μου...

820
00:55:14,227 --> 00:55:15,868
Μην τον αγανακτείς πολύ...

821
00:55:20,798 --> 00:55:21,837
Jung In.

822
00:55:23,437 --> 00:55:24,468
Jung In.

823
00:55:26,437 --> 00:55:27,778
Jung In, ξύπνα.

824
00:55:31,348 --> 00:55:32,377
Jung In.

825
00:55:57,107 --> 00:56:01,107
Τι μπορώ να κάνω τώρα; Έχω φτάσει πολύ μακριά.

826
00:56:02,848 --> 00:56:03,948
λυπάμαι.

827
00:56:05,207 --> 00:56:07,017
Αλλά πρέπει ακόμα να το κάνετε.

828
00:56:08,348 --> 00:56:10,118
Έχεις φοβηθεί πολύ.

829
00:56:11,048 --> 00:56:14,658
Αναρωτιέσαι αν πήρες λάθος απόφαση και αν θα μετανιώσεις.

830
00:56:16,187 --> 00:56:18,227
Γι' αυτό τρέχατε μόνο ανυπομονώντας.

831
00:56:19,627 --> 00:56:21,557
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν,

832
00:56:21,557 --> 00:56:23,928
αλλά μπορούμε να πάρουμε τη σωστή απόφαση στο παρόν.

833
00:56:25,598 --> 00:56:27,568
Ας μην μετανιώσουμε ξανά.

834
00:56:28,267 --> 00:56:29,607
Θα περιμένω, Τζιν Γου.

835
00:56:30,738 --> 00:56:33,107
Το ξέρεις.

836
00:56:34,138 --> 00:56:35,778
Ότι πάντα σε εμπιστευόμουν.

837
00:56:57,928 --> 00:57:00,397
Η δημοσιογράφος Seo Jung In, η κόρη του προέδρου Seo Ki Tae...

838
00:57:00,397 --> 00:57:03,807
έχασε τη ζωή του σε τροχαίο δυστύχημα χθες στις 15:23.

839
00:57:04,167 --> 00:57:06,607
Ο πρόεδρος Seo Ki Tae ανακοίνωσε ότι θα πραγματοποιήσει μια οικογενειακή τελετή,

840
00:57:06,607 --> 00:57:10,048
δέχεται μόνο λίγους καλεσμένους.

841
00:57:10,807 --> 00:57:14,377
Εμείς, η DBS, στέλνουμε επίσης συλλυπητήρια στον δημοσιογράφο Seo Jung In.

842
00:58:10,307 --> 00:58:12,607
(Ευχαριστούμε τον ηθοποιό Ha Jun για την παρουσίαση.)