1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:00:30,057 --> 00:00:33,394 [Mengobrol] 3 00:00:36,193 --> 00:00:38,394 Ssst! [Pria] Wanita dan tuan-tuan pers, 4 00:00:38,395 --> 00:00:41,080 itu adalah kesenangan saya untuk menyambutmu... 5 00:00:41,081 --> 00:00:44,317 Atas nama internasional perusahaan komputer... 6 00:00:44,318 --> 00:00:46,448 Untuk memproyeksikan pengatur waktu. 7 00:00:46,449 --> 00:00:49,835 Pengatur waktu proyek adalah yang ke-16 dalam seri kami... 8 00:00:49,836 --> 00:00:53,138 Eksperimen dalam perjalanan waktu, 9 00:00:53,139 --> 00:00:57,588 dan hari ini akan menjadi yang pertama bagi kami bereksperimen dengan hewan hidup. 10 00:00:57,589 --> 00:00:59,207 [Wartawan bergumam] 11 00:00:59,208 --> 00:01:04,729 Monyet rhesus betina yang masih hidup bernama ester g. 12 00:01:04,730 --> 00:01:06,360 [Wartawan tertawa] 13 00:01:06,361 --> 00:01:11,332 Eksperimen ini, sekali lagi di bawah arahan dr. Samuel bintang, 14 00:01:11,333 --> 00:01:17,317 berharap untuk mengirim esther g. Kembali ke masa ke tahun 1862... 15 00:01:17,318 --> 00:01:19,969 Dan kembalikan dia dengan selamat. 16 00:01:19,970 --> 00:01:24,174 [Kamera mengklik] Karena sifat sensitif dari eksperimen ini, 17 00:01:24,342 --> 00:01:26,923 dan karena komputer internasional... 18 00:01:27,074 --> 00:01:29,775 Tidak terhubung dengan pemerintah dalam hal apa pun, 19 00:01:29,776 --> 00:01:31,927 lokasinya dari proyek bunker... 20 00:01:31,928 --> 00:01:36,411 Dan lokasinya situs sendback pad bersifat rahasia. 21 00:01:36,412 --> 00:01:39,164 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk datang hari ini... 22 00:01:39,165 --> 00:01:42,951 Dan untuk menyambut Anda di menarik dan luar biasa... 23 00:01:42,952 --> 00:01:45,700 Dunia baru perjalanan waktu. 24 00:01:45,701 --> 00:01:48,203 Terima kasih. Terima kasih. [Tepuk tangan] 25 00:01:48,404 --> 00:01:53,658 [Mengobrol] 26 00:02:10,885 --> 00:02:13,787 [Sepeda motor mengoceh] 27 00:03:03,217 --> 00:03:06,232 Saya tidak bisa melihat! 28 00:03:10,837 --> 00:03:13,222 [Man] Itu angsa. 29 00:03:13,223 --> 00:03:15,720 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 30 00:03:15,721 --> 00:03:18,123 Saya tahu. 31 00:03:22,728 --> 00:03:25,126 [Man] Siapapun dia, dia pasti bisa mengendarai sepeda. 32 00:03:25,227 --> 00:03:27,629 [Pria berjanggut] Ya, itu Swann. 33 00:03:32,234 --> 00:03:35,633 - Siapa yang kita punya? - [Keduanya] Ini Swann. 34 00:03:49,360 --> 00:03:51,361 Swann masuk? Mm-hmm. 35 00:03:51,362 --> 00:03:53,764 Aku tidak mengerti, jess. Kalian bisa saja membuat... 36 00:03:53,864 --> 00:03:56,862 Banyak sekali keuntungan dari semua ini bertahun-tahun berkendara untuk sebuah tim. 37 00:03:56,863 --> 00:03:59,365 Dia selalu begitu pengendara yang hebat, jess. 38 00:03:59,366 --> 00:04:01,367 Dia akan menang jika dia bisa menyelesaikannya. 39 00:04:01,368 --> 00:04:03,369 Retak macam apa itu? 40 00:04:03,370 --> 00:04:06,769 Jangan tersinggung, Jess. Ya ampun, kamu memutar kunci pas yang bagus. 41 00:04:06,869 --> 00:04:10,372 Aku hanya berharap kamu berhenti memainkannya mainan mencolok dan biarkan kami membantu Anda. 42 00:04:10,373 --> 00:04:12,874 Wah, kalian bisa saja merokok dengan sedikit dukungan pabrik. 43 00:04:12,875 --> 00:04:17,275 Oh, baiklah, kamu tahu Swann. 44 00:04:43,144 --> 00:04:46,775 Hei, aku mengambil waktu. Bagaimana pemancar kita? 45 00:04:46,776 --> 00:04:48,777 Cukup sulit untuk menari tanpa musik. 46 00:04:48,778 --> 00:04:53,032 [ Jesse ] Tidak apa-apa sekarang. Saya pikir saya sudah memperbaikinya. 47 00:04:53,033 --> 00:04:56,031 Berapa banyak sepeda yang berbeda apakah kamu biasa membuat ini? 48 00:04:56,032 --> 00:04:59,784 Seluruhnya terbuat dari hewan ternak, Pak. Pangeran. Berjalan seperti roket hingga 60. 49 00:04:59,785 --> 00:05:02,438 Pada saat itu, saya memukul tombol kecil ini di sini, 50 00:05:02,538 --> 00:05:04,656 semuanya berubah menjadi sebuah motel dewasa. 51 00:05:04,657 --> 00:05:06,787 Anda hanya harus serius. 52 00:05:06,788 --> 00:05:08,789 Mengapa? Oh. 53 00:05:08,790 --> 00:05:11,659 Oke, kamu sudah bangun dua sekarang, lyle, dan dia akan memanjat seperti kambing. 54 00:05:11,660 --> 00:05:14,662 Enam puluh lima adalah yang teratas dengan gigi itu. 55 00:05:14,663 --> 00:05:17,161 Jangan ambil pengisap ini. 56 00:05:17,162 --> 00:05:19,663 Saya mendapat busa dua inci di antaranya casing dan pemancar. 57 00:05:19,664 --> 00:05:21,665 Itu akan menghentikan perpisahan. 58 00:05:21,666 --> 00:05:24,668 Ini meningkat di pos pemeriksaan satu, 59 00:05:24,669 --> 00:05:26,666 asalkan kamu tidak melakukannya jatuh dan terbakar. 60 00:05:26,667 --> 00:05:29,052 [ Pria dalam rekaman ] Pada mil 14, di luar pos pemeriksaan satu. 61 00:05:29,053 --> 00:05:30,954 Sampai jumpa di nomor tiga sekitar senja. 62 00:05:31,055 --> 00:05:33,923 [ Pria dalam rekaman ] Belok kiri. Simpan kaktus di sebelah kanan Anda. 63 00:05:33,924 --> 00:05:37,056 [Berlanjut, tidak jelas] 64 00:05:37,057 --> 00:05:40,176 Ambil sisi baiknya. Setelah melewati puncak, 65 00:05:40,177 --> 00:05:43,429 menuju ke selatan ke pos pemeriksaan dua. 66 00:05:43,430 --> 00:05:47,963 [ Mesin sepeda motor berputar ] 67 00:05:56,518 --> 00:06:00,922 [Berputar] 68 00:06:07,525 --> 00:06:09,927 [Klik] 69 00:06:11,029 --> 00:06:13,431 [Berputar] 70 00:06:17,915 --> 00:06:21,918 Dr Sam, saya punya kesalahan dalam jalur hampir satu miliradian. 71 00:06:21,919 --> 00:06:24,920 Berbasis program? Tidak, ini berdasarkan waktu. 72 00:06:24,921 --> 00:06:26,919 Bagaimana dengan badai angin itu? Dimana itu? 73 00:06:26,920 --> 00:06:28,921 Dua ratus mil barat laut. Kami masih melacaknya. 74 00:06:28,922 --> 00:06:32,575 Bisa menyerang kita dalam dua jam, mungkin satu setengah. Oke. 75 00:06:45,931 --> 00:06:49,084 Ester sedang online. 76 00:06:49,685 --> 00:06:52,587 [ Terkekeh ] 77 00:06:52,688 --> 00:06:55,086 Bertahanlah pada topimu, sayang. 78 00:07:09,446 --> 00:07:12,849 Hei, Jesse, kamu punya salinannya? 79 00:07:15,198 --> 00:07:18,317 Angsa. Bagaimana kabarnya? Ya, tuan. 80 00:07:18,318 --> 00:07:21,220 Astaga, ini panas. Terlalu matang sudut sekitar 20 mil ke belakang, 81 00:07:21,321 --> 00:07:23,222 tapi aku tidak putus salah satu mainan kami. 82 00:07:23,323 --> 00:07:26,204 Semuanya berfungsi... wah! 83 00:07:26,205 --> 00:07:30,109 Siapa itu? Harus menjadi angsa. Pengisap bisa naik. 84 00:07:35,460 --> 00:07:38,980 Bersiap untuk otomatis. 85 00:07:41,717 --> 00:07:45,116 Angkat kamera empat ke eksterior. 86 00:09:28,196 --> 00:09:30,004 [ Swann ] Hei, Jesse, kamu masih punya salinannya? 87 00:09:30,005 --> 00:09:33,217 [ Statis ] 88 00:09:42,456 --> 00:09:44,324 [ Man ] Semua sektor bersih. 89 00:09:44,325 --> 00:09:48,957 Zona waktu terkunci. 90 00:09:48,958 --> 00:09:51,827 – Jalan [Wanita] dibenarkan. - Bagaimana kabar Ester? 91 00:09:51,828 --> 00:09:53,962 - Tertidur. - Jalur stabil. 92 00:09:53,963 --> 00:09:56,445 Pra-preferensi selesai. Memegang warna hijau. 93 00:09:58,914 --> 00:10:00,914 [Suara komputer] Pelanggaran perimeter. Sektor empat. 94 00:10:00,916 --> 00:10:03,918 - Terry, apa itu nyata? - Saya tidak tahu, saya akan memeriksanya. 95 00:10:03,919 --> 00:10:06,201 Sektor empat. biola keliling... 96 00:10:22,180 --> 00:10:24,681 Hei, jesse. 97 00:10:24,682 --> 00:10:28,081 Jesse, ini Swann. Apakah kamu membacakanku? 98 00:10:28,182 --> 00:10:30,083 Jesse! 99 00:10:30,184 --> 00:10:33,186 [ Man on tape ] Perhatikan yang tinggi formasi batuan di sebelah kanan. 100 00:10:33,187 --> 00:10:36,685 Gandakan kembali dalam tiga mil, ditandai dengan ban bekas... 101 00:10:36,686 --> 00:10:40,189 Dengan cat semprot day-glo merah. 102 00:10:40,190 --> 00:10:44,076 Belok kiri, hentikan rekamannya sekarang. 103 00:10:44,077 --> 00:10:46,941 Semuanya hijau. Bidang pengurutan dimulai sekarang. 104 00:10:46,942 --> 00:10:49,728 [Wanita] Lapangan sudah habis. 105 00:10:49,829 --> 00:10:53,232 [ Sepeda motor dalam keadaan idle ] 106 00:10:54,450 --> 00:10:57,348 Oh sial. Hal ini tidak berguna. 107 00:11:00,952 --> 00:11:03,354 Jessi? 108 00:11:15,959 --> 00:11:19,846 [Suara komputer] Pengatur waktu, pengiriman kembali Anda dilakukan. 109 00:11:19,847 --> 00:11:23,716 Mulai hitung mundur terakhir, tandaku... sekarang. 110 00:11:23,717 --> 00:11:27,500 29...28...27...26... 111 00:11:27,600 --> 00:11:32,721 25...24...23...22... 112 00:11:32,722 --> 00:11:35,621 19...18...17... 113 00:11:35,721 --> 00:11:39,974 16...15...14...13...12... 114 00:11:39,975 --> 00:11:42,761 - Terry? - Ya, tuan. 115 00:11:46,478 --> 00:11:49,013 Dr Sam, ini nyata! 116 00:11:50,615 --> 00:11:53,468 - [Dr. Sam] Batalkan! - [ Komputer ] Kirim kembali! 117 00:11:58,403 --> 00:12:00,904 Tidak bagus. 118 00:12:00,905 --> 00:12:04,191 [Bip] 119 00:12:09,293 --> 00:12:14,698 R. "Ester g., disampaikan oleh a "'kecepatan maser' dipercepat 120 00:12:14,797 --> 00:12:18,914 "4 November 1982." Hmm. 121 00:12:18,915 --> 00:12:22,801 Bersiaplah untuk dibawa kembali. Ray, periksa dua. Harry. 122 00:12:22,802 --> 00:12:26,551 Kami mendapatkannya saat diputar ulang. Berikan padaku posisi pada kontrol zoom. 123 00:12:26,552 --> 00:12:29,421 Apakah Anda membaca Ester? Di luar itu komunikasi, dr. Sam. 124 00:12:29,422 --> 00:12:32,056 - Mulai hitung mundur jika sudah siap. - Enam puluh detik untuk dibawa kembali. 125 00:12:32,057 --> 00:12:35,707 Dapatkan program Anda. 126 00:12:37,559 --> 00:12:40,177 [ Terry ] Itu sepeda motor. 127 00:12:40,178 --> 00:12:43,180 Seorang pria mengendarai sepeda motor. 128 00:12:43,181 --> 00:12:46,313 [ Statis ] Jesse, ini Swann. Apakah kamu membacakanku? 129 00:12:46,314 --> 00:12:50,217 [Statis berlanjut] 130 00:12:50,318 --> 00:12:54,604 [Suara komputer] 30...29...28...27...26... 131 00:12:54,605 --> 00:12:57,353 - Lima belas detik untuk dibawa kembali. - 25...24...23... 132 00:12:57,354 --> 00:12:58,988 Mulai hitung mundur Anda ketika siap. 133 00:12:58,989 --> 00:13:01,741 20...19...18... 134 00:13:01,742 --> 00:13:05,858 17...16...15...14... 135 00:13:05,859 --> 00:13:08,761 Jesse! 13...12...11... 136 00:13:08,862 --> 00:13:12,265 10...9...8...7... 137 00:13:12,365 --> 00:13:15,264 6...5...4... 138 00:13:17,116 --> 00:13:20,018 Sekarang! 139 00:13:24,373 --> 00:13:28,406 [Diam-diam] Ayo sayang, datanglah ke sana. 140 00:13:33,011 --> 00:13:37,077 Oh saudara. 141 00:14:38,215 --> 00:14:40,116 Siapapun itu, dia masih hidup. 142 00:14:40,217 --> 00:14:43,219 Dapatkan ponsel tim lapangan. Jangan mengganggu apa pun di sekelilingnya. 143 00:14:43,220 --> 00:14:47,219 Aku ingin tahu siapa dia, siapa dia berkuda, arah kemana dia pergi. 144 00:14:47,220 --> 00:14:52,124 Dan yang terpenting, saya ingin keheningan mutlak mengenai hal ini sampai saya mengatakan berbeda. 145 00:14:52,225 --> 00:14:56,124 Jika saya benar, Pak, dia melangkah keluar sekitar 105 tahun yang lalu. 146 00:14:56,725 --> 00:15:00,128 Sekitar tahun 1875. 147 00:15:00,229 --> 00:15:03,231 1875. 148 00:15:03,232 --> 00:15:06,230 Tuhan Yang Maha Kuasa! 149 00:15:06,231 --> 00:15:08,633 Ya... 150 00:15:08,733 --> 00:15:12,637 Kami punya eksperimen kami sekarang, bukan? 151 00:15:44,624 --> 00:15:46,521 [ Putaran mesin ] 152 00:16:06,384 --> 00:16:10,788 [Berbicara bahasa Spanyol] 153 00:16:50,462 --> 00:16:54,962 Hai. [Terengah-engah] Hai. 154 00:16:54,963 --> 00:16:58,331 - Sobat, aku senang bertemu denganmu. – [Gagap] 155 00:16:58,332 --> 00:17:02,085 - Dimana aku? – [Gagap] 156 00:17:02,086 --> 00:17:04,588 Bahasa Inggris? Berbahasa Inggris? 157 00:17:04,589 --> 00:17:08,471 [Bergidik] 158 00:17:08,472 --> 00:17:12,975 [Bergumam dalam bahasa Spanyol] 159 00:17:12,976 --> 00:17:18,377 Uh, aku bertanya-tanya apakah mungkin kamu bisa tunjukkan padaku di peta ini di mana, eh, 160 00:17:18,478 --> 00:17:20,729 dimana saya berada. 161 00:17:20,730 --> 00:17:22,631 [ Merengek ] 162 00:17:22,765 --> 00:17:26,164 Hei, kamu baik-baik saja? 163 00:17:26,265 --> 00:17:28,800 Hei, ayolah, bangun. Ayo. 164 00:17:29,401 --> 00:17:32,804 Hai. Hai. Hei, apa... 165 00:17:42,410 --> 00:17:47,160 Tuan, apa... Hei, Senor. Senor! 166 00:17:47,161 --> 00:17:49,563 Hai. 167 00:17:54,168 --> 00:17:57,917 Senor. Senor! 168 00:17:57,918 --> 00:18:00,320 Hei, tuan! 169 00:18:01,922 --> 00:18:04,324 Oh tidak. 170 00:18:36,641 --> 00:18:40,544 Hei, Swann. Swann, bisakah kamu membacakanku? 171 00:18:49,533 --> 00:18:52,535 Ini Jesse Hartline di santa inez. 172 00:18:52,536 --> 00:18:56,435 Apakah ada yang tahu apa yang terjadi ke nomor 82? 173 00:19:15,413 --> 00:19:19,567 [Berkotek] 174 00:19:54,938 --> 00:19:57,339 [ Menghidupkan mesin ] 175 00:20:09,698 --> 00:20:12,199 - Ada tanda-tanda dia? - Aku tidak melihatnya. 176 00:20:12,200 --> 00:20:15,699 [Mengobrol] 177 00:20:15,700 --> 00:20:18,602 Angsa. Swann, apakah kamu membacaku? 178 00:20:25,205 --> 00:20:27,607 [Menghela napas] 179 00:20:35,595 --> 00:20:37,963 Kami menangkapnya. 180 00:20:37,964 --> 00:20:40,366 5 November 1877. 181 00:21:31,881 --> 00:21:35,880 Minumlah, jack. Kami tidak keberatan membagi pengambilan menjadi tiga cara. 182 00:21:35,881 --> 00:21:38,650 [Tertawa] 183 00:21:39,501 --> 00:21:42,003 Omong kosong! 184 00:21:42,004 --> 00:21:44,505 Semua ini omong kosong. 185 00:21:44,506 --> 00:21:46,887 Kain-kain itu omong kosong dan begitu juga kamu. 186 00:21:46,888 --> 00:21:49,890 - Tenang, Jack, mudah. - Baiklah, aku baru saja memesannya... 187 00:21:49,891 --> 00:21:52,392 Dan semua omong kosong Meksiko ini. 188 00:21:52,393 --> 00:21:55,508 Baiklah, baiklah. Tenang saja. Tenang saja. 189 00:21:55,509 --> 00:21:59,395 Aku akan kembali ke utara. Ini adalah kesepakatan terbodoh yang pernah kulihat. 190 00:21:59,396 --> 00:22:01,898 Ya Tuhan, kamu masih kecil ngambek pagi ini ya? 191 00:22:01,899 --> 00:22:04,150 Letakkan senjatanya. 192 00:22:04,151 --> 00:22:07,050 Letakkan itu, sial! Apakah kamu tidak mendengarku? 193 00:22:07,150 --> 00:22:11,554 aku pergi. Sekarang, bawakan aku bagianku dari hal-hal itu. 194 00:22:13,273 --> 00:22:17,272 aku akan minta maaf untuk menemuimu pergi, jack. 195 00:22:17,273 --> 00:22:21,810 Tapi kamu akan mendapatkan sesuatu yang indah sutra untuk dibawa ke utara, ya? 196 00:22:22,912 --> 00:22:25,177 Hai. 197 00:22:26,278 --> 00:22:29,030 - Sutra. – [ Terkekeh ] 198 00:22:29,031 --> 00:22:31,316 Hei, hei. 199 00:22:34,669 --> 00:22:36,784 bajingan bodoh. 200 00:22:36,785 --> 00:22:41,822 Kesepakatan yang bodoh, ya? 201 00:22:48,042 --> 00:22:50,444 Kau menembak jack, reese. 202 00:23:00,050 --> 00:23:02,051 Jangan bercanda. 203 00:23:02,052 --> 00:23:04,553 Apa yang akan saya lakukan? Dia mengeluarkan senjatanya. 204 00:23:04,554 --> 00:23:07,052 Sekarang tunggu sebentar, Reese. 205 00:23:07,053 --> 00:23:09,455 Dia bilang dia akan kembali. 206 00:23:09,555 --> 00:23:12,458 Para marshal terkutuk menangkapnya, mereka menangkap milik kita. 207 00:23:15,057 --> 00:23:17,959 Masuk akal apa yang dia katakan. 208 00:23:19,561 --> 00:23:22,563 Kain lap, ya? 209 00:23:22,564 --> 00:23:26,063 Itu sutra yang bagus. 210 00:23:26,064 --> 00:23:28,966 Dasar bodoh. 211 00:23:39,573 --> 00:23:44,478 Maaf, jack. Saya tidak berpikir kamu akan membutuhkan ini lagi. 212 00:23:46,209 --> 00:23:50,212 Ini bagus... Oh, tidak, lihat ini. 213 00:23:50,213 --> 00:23:52,214 Ada semua lubang di dalamnya. 214 00:23:52,215 --> 00:23:54,216 Apakah kamu akan mengambilnya? Tidak, itu sampah. 215 00:23:54,217 --> 00:23:57,465 Bisakah saya memilikinya? Itu sampah. Sudah kubilang itu sampah. 216 00:23:57,466 --> 00:24:01,737 Hai. Hai. 217 00:24:08,340 --> 00:24:11,092 Hei, claude. 218 00:24:11,093 --> 00:24:13,094 Anda suka itu? Itu sampah. 219 00:24:13,095 --> 00:24:15,592 Lihat, ini berjalan dengan baik dengan rompi arlojiku. 220 00:24:15,593 --> 00:24:17,978 Itu sampah. Lepaskan itu sekarang. 221 00:24:17,979 --> 00:24:21,231 Sekarang lihat ini. Lihat topi ini. 222 00:24:21,232 --> 00:24:24,502 Apakah itu terlihat bagus? Itu kamu. 223 00:24:27,601 --> 00:24:30,603 Saya suka itu. [Bergumam] 224 00:24:30,604 --> 00:24:34,007 Ayo cepat, ayo berangkat! 225 00:24:34,607 --> 00:24:38,007 Bukankah sebaiknya kita menempatkannya di tanah dulu? 226 00:24:40,110 --> 00:24:43,012 Ayo pergi. Ayo pergi. 227 00:24:44,613 --> 00:24:47,012 Bukankah kita harus menguburkannya? 228 00:24:47,113 --> 00:24:50,249 Ayo. 229 00:24:56,084 --> 00:24:59,086 Swann, aku sedang melacakmu kembali melalui kursus, sobat. 230 00:24:59,087 --> 00:25:02,089 Jadi, jika Anda bisa menyalin, tapi tidak bisa menularkan, 231 00:25:02,090 --> 00:25:07,241 siapkan pencari lokasi dan aku akan menemukanmu. 232 00:25:09,844 --> 00:25:13,964 Jesse Hartline? saya ingin berbicara denganmu tentang lyle swann. 233 00:25:13,965 --> 00:25:16,363 [Sepeda motor mendekat] 234 00:25:21,852 --> 00:25:24,354 Jesse, ini Lyle. 235 00:25:24,355 --> 00:25:26,753 Jesse, apakah kamu membacaku? 236 00:25:27,354 --> 00:25:30,256 Tuhan Maha Besar, apakah ada yang membacaku? 237 00:25:32,359 --> 00:25:34,759 Semuanya aneh di sini. 238 00:27:37,682 --> 00:27:40,584 [ Kuda merengek ] 239 00:27:41,602 --> 00:27:44,004 [ Kuda merengek ] 240 00:27:49,106 --> 00:27:53,009 Hei, teman-teman, isi semuanya di sini. 241 00:27:54,859 --> 00:27:58,861 Pencuri di San Marcos itu menuntut kami lebih banyak karena airnya lebih berharga daripada barangnya. 242 00:27:58,862 --> 00:28:01,113 Dia tidak melakukan hal itu padaku. 243 00:28:01,114 --> 00:28:04,116 Anda akan berbicara dengannya? Ya. 244 00:28:04,117 --> 00:28:08,634 Saya mulai khawatir. Saya akan. Sudah kubilang aku akan bicara dengannya. 245 00:28:14,373 --> 00:28:16,871 Saya pikir kita seharusnya melakukannya menguburkannya. 246 00:28:16,872 --> 00:28:19,774 Aku tahu. Aku tahu. 247 00:28:21,743 --> 00:28:23,744 - Saya akan. - Kamu akan berbicara dengannya? 248 00:28:23,745 --> 00:28:26,243 Aku akan berbicara dengannya. Aku bilang aku akan berbicara dengannya. 249 00:28:26,244 --> 00:28:28,745 Saya akan berbicara dengannya. Sekarang, diam saja. 250 00:28:28,746 --> 00:28:31,748 Reese, eh, carl dan aku telah berpikir. 251 00:28:31,749 --> 00:28:35,748 Ya, kami sudah berpikir. Dan saya pikir, eh, kami pikir, eh, 252 00:28:35,749 --> 00:28:39,252 kita seharusnya tidak meninggalkan jack di belakang sana tanpa menguburnya. Kita harus menguburkannya. 253 00:28:39,253 --> 00:28:43,139 Masyarakat Jack hanyalah masalah sejak kami membawanya masuk. 254 00:28:43,140 --> 00:28:46,255 Saya bekerja keras untuk mencuri ini barang-barang itu, dan itu milikku, sialan! 255 00:28:46,256 --> 00:28:49,508 Sekarang, marahi dia. Kesal padamu juga. 256 00:28:49,509 --> 00:28:51,911 Itu kata terakhir yang ingin kudengar pada orang-orang bodoh sialan itu... 257 00:28:52,012 --> 00:28:54,396 - Astaga! - Apa yang kamu lihat? 258 00:28:54,397 --> 00:28:56,895 - Oh sial! - Hei kalian! 259 00:28:56,896 --> 00:29:00,048 - [Semua berteriak] - Hei kalian! 260 00:29:06,902 --> 00:29:09,403 Ya Tuhan, apa itu tadi? 261 00:29:09,404 --> 00:29:11,923 Kemana perginya? Aku tidak tahu. 262 00:29:18,026 --> 00:29:20,527 Oke. Oke. Kotoran. Sial. 263 00:29:20,528 --> 00:29:23,931 Tunggu, diam! Mendengarkan. 264 00:29:24,032 --> 00:29:26,813 [ Swann mencoba menyalakan sepeda motor ] 265 00:29:39,289 --> 00:29:42,442 Tidak. Tidak sekarang. Ayolah sayang. 266 00:29:43,543 --> 00:29:47,792 Kemana kamu akan pergi, Reese? Reese! Ssst! 267 00:29:47,793 --> 00:29:51,196 [Carl] Itu hantu jack. Aku bersumpah demi Tuhan. 268 00:29:53,799 --> 00:29:56,680 - [Mesin hidup] - [Semua terkesiap] 269 00:29:56,681 --> 00:29:58,682 Itu bukan Jack! Itu Jack, Reese. 270 00:29:58,683 --> 00:30:00,684 sudah kubilang padamu itu hantu jack. 271 00:30:00,685 --> 00:30:02,686 Mereka kembali. Kita harus menguburkannya. Carl! Carl! 272 00:30:02,687 --> 00:30:05,703 Aku tahu kita harus menguburkannya. Itu bukan hantu, itu laki-laki... 273 00:30:05,803 --> 00:30:07,705 Pada beberapa jenis mesin. 274 00:30:07,805 --> 00:30:12,209 Semacam mesin roda. Itu bukan hantu. 275 00:30:12,310 --> 00:30:16,943 Reese, mungkin itu bukan tidak hantu, tapi... tapi itu tidak benar. 276 00:30:16,944 --> 00:30:20,347 Hal itu tidak benar. Tuhan Yang Maha Kuasa, lihatlah itu. 277 00:30:20,447 --> 00:30:25,214 Dia mengendarainya. Saya ingin mesin itu. 278 00:30:28,451 --> 00:30:31,203 Kita bisa menggunakan mesin itu. 279 00:30:31,204 --> 00:30:33,705 Hah? [Tertawa] 280 00:30:33,706 --> 00:30:37,956 Apa-apaan ini... Reese, kamu... 281 00:30:37,957 --> 00:30:40,359 Sialan, Reese! 282 00:31:06,707 --> 00:31:09,326 [Mengobrol dalam bahasa Spanyol] 283 00:31:26,936 --> 00:31:29,938 Padre, saya tidak punya uang untuk air ini. 284 00:31:29,939 --> 00:31:31,974 Hanya senapan ini dan sedikit roti. 285 00:31:32,074 --> 00:31:35,840 Hanya melalui pengorbanan bahwa seseorang dapat menerima keselamatan. 286 00:31:38,443 --> 00:31:40,845 Senorita! Senorita! [Dalam bahasa Spanyol] 287 00:31:48,199 --> 00:31:50,584 Simpan rotinya. 288 00:31:50,585 --> 00:31:53,587 Paderi. Dengar, aku dulu turun di mata air. 289 00:31:53,588 --> 00:31:57,103 Ada seorang pria di sana, berpakaian seperti yang belum pernah kulihat. 290 00:31:57,704 --> 00:32:01,992 Dan dia punya mesin, mesin berkuda. 291 00:32:02,092 --> 00:32:04,093 Reese dan para dorsett naik ketika saya berada di sana. 292 00:32:04,094 --> 00:32:06,091 Mereka takut. Mereka mulai menembaki dia. 293 00:32:06,092 --> 00:32:11,096 Jadi, pria ini, dia naik ke mesin, 294 00:32:11,097 --> 00:32:13,215 dia mengendarainya seperti kuda. 295 00:32:13,216 --> 00:32:15,713 Reese dan anak-anak mengejarnya, tapi... 296 00:32:15,714 --> 00:32:19,117 Mesin itu jauh lebih cepat. 297 00:32:19,218 --> 00:32:22,120 [Dalam bahasa Spanyol] 298 00:32:23,222 --> 00:32:26,720 Porter Reese. Apa yang dia lakukan di sini? 299 00:32:26,721 --> 00:32:29,123 Dan bagian punggung. Apa apakah mereka ada bersama mereka? 300 00:32:29,224 --> 00:32:33,227 Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan? Pria ini... 301 00:32:33,228 --> 00:32:36,627 Dia mengendarai mesin ini seperti kuda. 302 00:32:37,728 --> 00:32:39,729 Apakah kamu mengikutinya? pada mesin ini? 303 00:32:39,730 --> 00:32:45,882 Ya, saya mencobanya, tetapi mesinnya bekerja sangat cepat. Kuda itu bukan tandingannya. 304 00:33:06,495 --> 00:33:08,997 orang-orang Jack. Angka. 305 00:33:08,998 --> 00:33:10,999 Saya akan mengambil poinnya. 306 00:33:11,000 --> 00:33:13,501 Ben. 307 00:33:13,502 --> 00:33:16,784 Ben, kita keluar yurisdiksi kami. 308 00:33:20,889 --> 00:33:24,657 Jejak gerobak yang tampak aneh. 309 00:34:04,781 --> 00:34:08,182 Bunuh aku! 310 00:34:17,538 --> 00:34:20,290 [Mesin menyala] 311 00:34:20,291 --> 00:34:22,693 – [Bergidik] - Bunuh aku! 312 00:34:27,794 --> 00:34:30,080 [Batuk] 313 00:34:40,553 --> 00:34:44,688 Anda seharusnya membuatnya mati! Anda membiarkan dia pergi. Itu akan menjadi milikku! 314 00:34:44,689 --> 00:34:48,189 Mati, dasar bodoh. Itu mesin itu akan menjadi milikku! 315 00:34:48,190 --> 00:34:52,193 Dasar kuning, kepala sialan! Dasar bodoh kuning! 316 00:34:52,194 --> 00:34:55,192 Sialan kau, Reese. Bukan begitu bicara padaku seperti itu. 317 00:34:55,193 --> 00:34:58,696 Hei, claude, reese, lihat ini. 318 00:34:58,697 --> 00:35:00,698 Itu kompas. 319 00:35:00,699 --> 00:35:03,601 Dibuat dalam gelas. 320 00:35:08,319 --> 00:35:11,221 Dikatakan "Amerika". 321 00:35:16,073 --> 00:35:19,476 Dia benar. Memang tertulis "Amerika". 322 00:35:21,578 --> 00:35:25,327 Hei, dia sedang menuju ke jurang batu. Dia tidak akan pergi. 323 00:35:25,328 --> 00:35:28,230 [Tertawa] 324 00:35:29,332 --> 00:35:32,834 Aku tidak suka ini, Carl. 325 00:35:32,835 --> 00:35:36,735 Tidak suka ini sedikit pun. Apakah kamu melihat? benda itu meludahiku seperti itu? 326 00:35:36,835 --> 00:35:41,239 Ya, saya melihatnya. Meniup batu seluruh diriku dan segalanya. 327 00:36:37,255 --> 00:36:39,657 [ Mematikan mesin ] 328 00:36:59,770 --> 00:37:02,539 Siapa bajingan ini? 329 00:37:03,774 --> 00:37:06,288 [Mesin menyala] 330 00:37:08,274 --> 00:37:11,143 [ Reese ] Wah, wah, wah, wah! 331 00:37:11,144 --> 00:37:14,678 Claude, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja, claude? 332 00:37:19,148 --> 00:37:23,552 Jika Jenderal Lee punya itu mesin, kita akan memenangkan perang. 333 00:37:57,837 --> 00:38:00,740 Quinn! [ Sepeda motor dalam jarak ] 334 00:38:00,840 --> 00:38:03,242 Suara mesin. 335 00:38:11,480 --> 00:38:14,381 [Orang-orang berteriak] 336 00:38:17,732 --> 00:38:19,884 Hei! 337 00:38:26,103 --> 00:38:28,639 [ Mencemooh ] 338 00:38:35,609 --> 00:38:41,014 Hei, ada apa dengan semuanya? Hei, Anda, Senor, di mana saya? 339 00:38:46,499 --> 00:38:50,402 [Berteriak dalam bahasa Spanyol] 340 00:38:51,003 --> 00:38:54,122 Ya Tuhan, ini gila! 341 00:38:54,123 --> 00:38:57,004 Senora! 342 00:38:57,005 --> 00:38:59,407 Senorita, mohon bantuannya. 343 00:39:25,389 --> 00:39:28,541 [Berteriak dalam bahasa Spanyol] 344 00:39:37,146 --> 00:39:39,799 [Tembakan berlanjut] 345 00:39:44,036 --> 00:39:46,434 [Kuda meringkik] 346 00:39:49,154 --> 00:39:52,057 Hah. Hah. Hah. 347 00:39:52,157 --> 00:39:56,557 Sialan Reese, itu tidak benar. Itu tidak benar! 348 00:40:11,669 --> 00:40:14,569 – [Tembakan] - Aah! 349 00:40:28,845 --> 00:40:31,346 Mudah. Wah. 350 00:40:31,347 --> 00:40:33,749 Apa yang terjadi? 351 00:40:34,848 --> 00:40:38,500 Anda beruntung. Mereka adalah orang-orang yang sangat jahat. 352 00:40:40,602 --> 00:40:43,865 Tidak apa-apa. 353 00:40:44,854 --> 00:40:48,238 Hei, apa-apaan ini terjadi di sini, ya? 354 00:40:48,239 --> 00:40:51,241 Maksudku, kenapa orang-orang itu menembakku seperti itu? 355 00:40:51,242 --> 00:40:56,143 Hei, dengar, aku baru saja naik baja 1000. Perlombaan? 356 00:40:56,243 --> 00:40:59,146 Dan, ya, aku tersesat. 357 00:41:00,247 --> 00:41:02,149 Anda punya telepon yang bisa saya gunakan? 358 00:41:02,249 --> 00:41:05,148 Aku akan-aku akan membatalkan tuduhan itu. 359 00:41:05,248 --> 00:41:08,268 Aku hanya perlu menelepon seseorang. Biarkan mereka tahu di mana saya... 360 00:41:10,370 --> 00:41:12,772 Apakah Anda punya telepon? 361 00:41:15,121 --> 00:41:19,124 - Sudah cukup! - Dia menembak Carl. Aku akan membunuhnya. 362 00:41:19,125 --> 00:41:21,026 Cukup! [Tembakan] 363 00:41:21,127 --> 00:41:25,277 Quinn, aku tidak bisa melakukannya orang-orangku ditembak. 364 00:41:26,879 --> 00:41:30,882 Sialan, Reese, dia terluka sangat parah! 365 00:41:30,883 --> 00:41:33,634 Ya Tuhan, dia meledak bersihkan hidungnya! 366 00:41:33,635 --> 00:41:38,536 Oh, karl! Sialan dia! 367 00:41:39,637 --> 00:41:42,689 Apa yang kamu lakukan disini, Reese? Apa yang kamu ketahui tentang ini? 368 00:41:42,690 --> 00:41:47,390 Yang saya tahu adalah itu pengendara itu sudah mati. 369 00:41:47,391 --> 00:41:50,777 Dan mesin itu milikku. Sekarang dimana itu? 370 00:41:50,778 --> 00:41:53,648 Yah, tidak ada hal lain yang akan terjadi di sini sekarang. Ayo, keluar dari sini. 371 00:41:53,649 --> 00:41:58,030 Selesaikan ini nanti. Dia butuh perawatan. 372 00:41:58,031 --> 00:42:00,399 Ayo, keluar dari sini. 373 00:42:00,400 --> 00:42:04,187 Hei, sialan, saudaraku. Ayolah, Carl! 374 00:42:07,537 --> 00:42:10,038 Tidak ada kesepakatan yang satu ini, Padre. 375 00:42:10,039 --> 00:42:14,309 Mesin itu milikku. 376 00:42:16,909 --> 00:42:19,811 [Pria berbicara bahasa Spanyol] 377 00:42:21,914 --> 00:42:25,313 Hei, lihat, jika aku masuk tanpa izin, aku... 378 00:42:29,918 --> 00:42:32,669 Ya... 379 00:42:32,670 --> 00:42:35,068 Mungkin aku bisa... [ pistol ayam ] 380 00:42:39,173 --> 00:42:41,208 Dimana saya? 381 00:42:41,308 --> 00:42:43,676 Anda berada di San Marcos. 382 00:42:43,677 --> 00:42:46,175 San Marcos. Oh, begitu. 383 00:42:46,176 --> 00:42:49,078 Yah, aku, eh, Saya tidak melihatnya di peta. 384 00:42:49,179 --> 00:42:52,909 Tenang saja. Ini hanya petaku. 385 00:42:55,681 --> 00:42:58,584 Di, eh, San Marcos. 386 00:43:02,071 --> 00:43:04,321 Dari mana asalmu, temanku? 387 00:43:04,322 --> 00:43:06,687 Taman Canoga. LA. 388 00:43:06,688 --> 00:43:08,108 LA.? 389 00:43:08,109 --> 00:43:11,442 Los Angeles. 390 00:43:11,443 --> 00:43:13,345 Oh, Los Angeles. 391 00:43:18,947 --> 00:43:21,482 Hei, bisakah kamu tunjukkan padaku dimana san marcos berada? 392 00:43:24,085 --> 00:43:26,583 sudah kubilang... 393 00:43:26,584 --> 00:43:29,102 Anda berada di San Marcos. 394 00:43:34,839 --> 00:43:37,857 [Mengobrol dalam bahasa Spanyol] 395 00:43:42,712 --> 00:43:46,211 Jangan takut. Jangan takut. 396 00:43:46,212 --> 00:43:48,597 Saya tidak takut, teman-teman. 397 00:43:48,598 --> 00:43:50,499 [Mengobrol, berteriak dalam bahasa Spanyol ] 398 00:43:50,600 --> 00:43:53,351 Silencio, teman-teman. keheningan. 399 00:43:53,352 --> 00:43:55,967 Kamu bilang... kamu bilang... 400 00:43:55,968 --> 00:43:58,469 Jika kita membeli air ini darimu, kami akan aman. 401 00:43:58,470 --> 00:44:00,872 Hah? [Berbicara bahasa Spanyol] 402 00:44:04,974 --> 00:44:07,107 Tapi iblis, dia ada di sini! 403 00:44:07,108 --> 00:44:10,611 Kami melihat warna merahnya dan selang pemadam kebakarannya. 404 00:44:10,612 --> 00:44:15,056 Kamu bilang ini tempat suci, aman dari setan. Air suci! 405 00:44:15,057 --> 00:44:20,483 Ini seorang pria. Dia bukan iblis. 406 00:44:20,484 --> 00:44:22,485 Bukan diablo. 407 00:44:22,486 --> 00:44:25,885 Lalu, siapakah manusia iblis ini? Dari mana asalnya? 408 00:44:34,626 --> 00:44:38,027 [Orang berbicara bahasa Spanyol] 409 00:44:56,387 --> 00:44:59,290 Yesus Kristus. 410 00:45:05,509 --> 00:45:07,510 Dua marshal Amerika ada di sini. Apa yang mereka inginkan? 411 00:45:07,511 --> 00:45:09,896 Marshall? 412 00:45:09,897 --> 00:45:15,298 Reese dan anak-anak dorsett, mereka tidak melakukannya bilang mereka marshall, padahal sebenarnya memang begitu. 413 00:45:20,904 --> 00:45:23,806 Indah sekali, Senor. Dari mana kamu mendapatkan peta ini? 414 00:45:24,406 --> 00:45:27,306 Dapatkan di stasiun exxon. 415 00:45:31,861 --> 00:45:34,361 Anda mengurus para marshal. 416 00:45:34,362 --> 00:45:36,761 Aku akan menjaganya. 417 00:45:43,368 --> 00:45:47,768 Oke, tapi mesin itu tetap di sini. 418 00:46:00,628 --> 00:46:04,280 Ya Tuhan, lihat itu. 419 00:46:06,379 --> 00:46:08,781 [Kambing mengembik] 420 00:46:12,886 --> 00:46:15,784 [Kambing mengembik] 421 00:46:24,891 --> 00:46:27,292 Kalian semacam aliran sesat? 422 00:46:28,393 --> 00:46:32,297 Pakaian keagamaan. Anda tahu, "kelinci, kelinci." Seperti itu. 423 00:46:33,899 --> 00:46:36,297 Tidak. 424 00:46:38,900 --> 00:46:41,302 Nah, mengapa kamu hidup seperti ini, lalu? 425 00:46:41,402 --> 00:46:45,302 Maksudku, aku sudah lama pergi ke Meksiko waktu, tapi aku belum pernah melihat tempat seperti ini. 426 00:46:46,403 --> 00:46:50,440 Tidak, terima kasih. Eh, dengar, eh... 427 00:46:52,042 --> 00:46:53,944 Claire. 428 00:46:54,044 --> 00:46:56,309 Claire Cygne. 429 00:46:58,912 --> 00:47:02,315 Lyle. Lyle Swann. 430 00:47:05,414 --> 00:47:08,317 Claire, aku di sini karena kesalahan. 431 00:47:08,417 --> 00:47:10,919 Aku tidak bermaksud jahat, dan aku tidak bermaksud jahat ingin menimbulkan masalah. 432 00:47:10,920 --> 00:47:12,921 Aku bukan hukumnya. Aku tidak punya urusan di sini, 433 00:47:12,922 --> 00:47:16,821 dan aku minta maaf atas apa pun itu Saya melakukan itu membuat semua orang sangat marah. 434 00:47:16,922 --> 00:47:20,825 Bawa aku kembali ke sepeda motorku, aku akan keluar kota ini, dan aku tidak akan pernah melihat ke belakang. 435 00:47:22,928 --> 00:47:25,425 A-aku tidak tahu apa itu yang sedang kalian lakukan. 436 00:47:25,426 --> 00:47:27,561 Saya tidak ingin tahu, dan aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. 437 00:47:27,562 --> 00:47:32,065 Aku akan keluar saja, dan sejauh yang aku bisa prihatin, tempat ini adalah sejarah. 438 00:47:32,066 --> 00:47:35,064 [Pistol ayam] Buka pakaianmu. 439 00:47:35,065 --> 00:47:37,968 Apa? 440 00:47:38,569 --> 00:47:40,570 Anda mendengar saya, Tuan. Angsa. 441 00:47:40,571 --> 00:47:43,573 Saya tidak percaya ini. Anda tidak bisa... 442 00:47:43,574 --> 00:47:45,571 [Tertawa] Maksudku, seorang gadis tidak bisa... 443 00:47:45,572 --> 00:47:48,574 Saya sangat serius. 444 00:47:48,575 --> 00:47:50,977 Lepaskan saja. 445 00:47:53,580 --> 00:47:57,445 [Pria] Pencarian sektor 12 negatif. 446 00:47:57,446 --> 00:48:01,199 Mulai pencarian sektor 13 sesuai keinginanku... sekarang. 447 00:48:01,200 --> 00:48:03,735 Tidak ada yang tahu dimana pria itu berada. 448 00:48:05,333 --> 00:48:08,236 Dari mana asalmu, lyle swann? 449 00:48:09,838 --> 00:48:12,240 Bagaimana kamu sampai di sini? 450 00:48:14,840 --> 00:48:17,241 Mengapa kamu datang ke sini? 451 00:48:21,763 --> 00:48:23,864 [Mengerang] 452 00:48:28,849 --> 00:48:32,752 Tidak apa-apa, claude. Itu Quinn. 453 00:48:45,107 --> 00:48:48,109 Bagaimana kabarnya? Aku sangat malang. 454 00:48:48,110 --> 00:48:53,114 Ada apa dengan dia? Sangat buruk untuk bisnis. 455 00:48:53,115 --> 00:48:55,513 [Mengerang] 456 00:48:55,614 --> 00:49:00,018 Manusia dan mesin, dia memiliki kekuatan. 457 00:49:00,118 --> 00:49:02,020 Dia bertingkah aneh. 458 00:49:02,120 --> 00:49:07,120 Dia bertingkah mati. Dia tidak menembak apa pun. Tidak ada yang menembak, tidak ada dorsett. 459 00:49:07,121 --> 00:49:09,489 Manusia dan mesin, 460 00:49:09,490 --> 00:49:12,893 semua orang bertingkah aneh. 461 00:49:15,242 --> 00:49:19,629 Dua marshal Amerika ada di sini. Mereka menanyakan namamu. 462 00:49:19,630 --> 00:49:22,248 Salah satunya adalah Ben Potter. 463 00:49:22,249 --> 00:49:24,748 Berengsek! 464 00:49:24,749 --> 00:49:28,133 Ben pembuat tembikar. Hmm. 465 00:49:28,134 --> 00:49:32,788 Hmm. [Tertawa] 466 00:49:37,757 --> 00:49:40,258 Kamu adalah wanita yang paling aneh saya pernah bertemu. 467 00:49:40,259 --> 00:49:43,662 Karena aku tahu pikiranku sendiri, Tuan. Angsa? 468 00:49:44,761 --> 00:49:47,261 Kenapa kamu tidak memanggilku Lyle? 469 00:49:47,262 --> 00:49:49,664 Saya memilih untuk tidak melakukannya. 470 00:49:51,767 --> 00:49:55,265 Siapa kamu, hmm? 471 00:49:55,266 --> 00:49:57,768 Dari mana asalmu? 472 00:49:57,769 --> 00:49:59,770 Apa yang kamu lakukan di sini? 473 00:49:59,771 --> 00:50:02,673 Sudah kubilang, aku Claire Cygne. 474 00:50:03,775 --> 00:50:07,774 Saya lahir di Louisiana. Ayah saya adalah seorang penanam. 475 00:50:07,775 --> 00:50:13,180 Saya memiliki dua saudara laki-laki yang mengajariku menembak dan berkuda. 476 00:50:13,280 --> 00:50:17,180 Saya bersekolah di sana. Perang saudara telah tiba. 477 00:50:18,281 --> 00:50:20,282 Saudara-saudaraku dan ayahku terbunuh, 478 00:50:20,283 --> 00:50:22,785 jadi aku pergi bersama ibuku. 479 00:50:22,786 --> 00:50:27,686 Kami pergi ke new orlean. Dia meninggal segera setelah itu. 480 00:50:27,787 --> 00:50:33,192 Meninggalkanku dengan dua pilihan... Untuk menggunakan tubuhku atau senjataku. 481 00:50:33,292 --> 00:50:37,291 Saya memilih pistolnya untuk mendapatkan uang untuk makan. 482 00:50:37,292 --> 00:50:43,297 Ada beberapa masalah. Saya mendengar tentang tempat ini. 483 00:50:43,298 --> 00:50:46,179 [Menghela napas] Jadi, saya datang ke sini. 484 00:50:46,180 --> 00:50:48,181 Padre dan aku, kita membeli sesuatu dari orang... 485 00:50:48,182 --> 00:50:52,686 Itu sulit bagi mereka untuk melakukannya menjualnya di tempat lain, lalu kita menjualnya. 486 00:50:52,687 --> 00:50:56,686 Perang saudara? Ya Tuhan, apa yang terjadi di sini? 487 00:50:56,687 --> 00:51:01,190 Claire, apakah kamu menyadari betapa anehnya semua yang baru saja kamu katakan padaku adalah? 488 00:51:01,191 --> 00:51:05,691 Maksudku, apa-apa-apa yang ada di dalamnya dunia sedang terjadi di sini? 489 00:51:05,692 --> 00:51:08,694 Anda mengendarai mesin ini, Tn. Angsa. 490 00:51:08,695 --> 00:51:10,696 Tidak ada yang pernah melihat itu sebelumnya. 491 00:51:10,697 --> 00:51:14,198 Itu kamu siapa yang seharusnya menjelaskan. 492 00:51:14,199 --> 00:51:17,099 Ya, baiklah, um... 493 00:51:18,701 --> 00:51:21,202 Saya mulai mengendarai motorcross tepat setelah lulus SMA. 494 00:51:21,203 --> 00:51:24,105 Anda pergi ke sekolah? 495 00:51:26,204 --> 00:51:30,108 Bisakah kamu membaca? [ Tertawa ] Tentu saya bisa membaca. 496 00:51:30,208 --> 00:51:33,711 Punya buku apa pun? Maksudmu? apakah aku punya sesuatu bersamaku? 497 00:51:33,712 --> 00:51:38,612 Ya. Tidak, Claire, aku tidak melakukannya membawa buku bersamaku. 498 00:51:40,715 --> 00:51:45,715 Saya punya tiga buku. Apakah Anda ingin melihatnya? 499 00:51:45,716 --> 00:51:48,618 Tentu. 500 00:52:05,845 --> 00:52:07,846 Apakah kamu sudah membaca Mark Twain? 501 00:52:07,847 --> 00:52:12,501 Sedikit, di sekolah. Pernah membuat laporan tentang Tom Sawyer. 502 00:52:12,601 --> 00:52:15,099 Saya belum membaca yang itu. Anda belum? 503 00:52:15,100 --> 00:52:17,234 Itu dia yang paling terkenal. 504 00:52:17,235 --> 00:52:19,137 Saya hanya punya ini. 505 00:52:27,241 --> 00:52:29,643 Anda bisa membaca? 506 00:52:32,613 --> 00:52:35,512 Baca ini. 507 00:52:39,616 --> 00:52:42,152 [ Terkekeh ] 508 00:52:43,253 --> 00:52:47,369 "Apa yang mungkin terjadi yang kamu punya di dalam kotak? 509 00:52:47,370 --> 00:52:49,872 "Lalu, smiley berkata, semacam acuh tak acuh, 510 00:52:49,873 --> 00:52:54,874 "" 'seperti burung beo atau mungkin burung kenari. 511 00:52:54,875 --> 00:52:59,161 “Tetapi ternyata tidak. Hanya saja hanya seekor katak.'" [ Terkekeh ] 512 00:53:41,788 --> 00:53:44,189 [ Terkekeh ] 513 00:54:17,307 --> 00:54:22,061 ?? Yang ingin aku lakukan hanyalah menari dan bersenang-senang?? 514 00:54:22,062 --> 00:54:24,961 ???? [ Berakhir ] 515 00:54:37,686 --> 00:54:41,689 “Jadi, orang itu mengambil kotak itu dan menaruhnya menambah $40 per muatannya dengan smiley... 516 00:54:41,690 --> 00:54:44,191 Dan duduk menunggu." 517 00:54:44,192 --> 00:54:46,591 [ Terkekeh ] 518 00:54:48,693 --> 00:54:53,097 Tuan Swann. [Menghela napas] 519 00:55:10,090 --> 00:55:12,591 Apa ini? 520 00:55:12,592 --> 00:55:15,590 Uh, itu hebat-hebatku... 521 00:55:15,591 --> 00:55:18,994 Saya tidak tahu, jauh di belakang sana suatu tempat, milik kakek buyut. 522 00:55:19,095 --> 00:55:22,498 Nenek saya mencurinya darinya, 523 00:55:22,598 --> 00:55:26,097 sebagai pengingat akan sesuatu yang luar biasa malam yang mereka lalui bersama. 524 00:55:26,098 --> 00:55:30,001 Dia berangkat, dan dia pergi ke l.A. Untuk menemukannya dan tidak pernah melakukannya. 525 00:55:32,104 --> 00:55:35,102 Dia memulai bisnisnya sendiri. 526 00:55:35,103 --> 00:55:38,605 Tidak ada yang ingat apa. Setidaknya mereka tidak mengatakannya. 527 00:55:38,606 --> 00:55:42,609 Dan menjadi ibu pemimpin yang hebat dari klan Swann. 528 00:55:42,610 --> 00:55:47,010 Dia meneruskannya padanya cucu perempuan dan seterusnya seperti itu, 529 00:55:47,111 --> 00:55:49,112 sampai ibu memberikannya padaku saat aku berumur 21. 530 00:55:49,113 --> 00:55:54,016 Bagaimanapun, itu benar seharusnya memberiku keberuntungan. 531 00:55:56,116 --> 00:55:58,117 Apakah itu berhasil? 532 00:55:58,118 --> 00:56:00,520 Apakah itu pernah. 533 00:56:03,123 --> 00:56:05,521 Cium aku lagi. 534 00:56:14,129 --> 00:56:16,528 [Kambing mengembik] 535 00:56:25,500 --> 00:56:27,902 Oh, Quinn, apa yang kamu inginkan? 536 00:56:29,387 --> 00:56:31,789 Dia harus pergi sekarang. 537 00:56:32,390 --> 00:56:36,039 Para marshal, reese... Ini terlalu merepotkan. 538 00:56:36,140 --> 00:56:38,542 Itu hal terbaik saya pernah mendengarnya. 539 00:56:41,645 --> 00:56:44,146 Jadi, lalu dia pergi. 540 00:56:44,147 --> 00:56:47,547 Aku sudah selesai bersamanya. 541 00:57:00,907 --> 00:57:03,408 Sepedaku. 542 00:57:03,409 --> 00:57:06,808 Dimana sepedaku? Dimana sepedaku? 543 00:57:06,909 --> 00:57:09,811 Oh, emil! bajingan! 544 00:57:12,031 --> 00:57:14,031 [Mengerang] Dia masih hidup. 545 00:57:14,032 --> 00:57:19,283 - Reese. - Dimana polisi-polisi ini? 546 00:57:19,284 --> 00:57:23,187 Sudahlah. Saya akan menemukannya sendiri. 547 00:57:24,288 --> 00:57:26,687 [Mengobrol dalam bahasa Spanyol] 548 00:57:34,426 --> 00:57:36,760 [Mengerang] 549 00:57:42,716 --> 00:57:45,097 Aku akan naik ke atas. Ya. 550 00:57:45,098 --> 00:57:48,501 [Berteriak, tidak jelas] 551 00:57:52,605 --> 00:57:55,120 Bertanya-tanya siapa dia sebenarnya. 552 00:57:56,722 --> 00:58:00,475 Aku mendapat pukulan yang tepat. Apa yang dia bawa? 553 00:58:00,476 --> 00:58:02,878 Tidak tahu. Mungkin dia berbahaya. 554 00:58:02,978 --> 00:58:05,726 - Haruskah aku membiarkan dia datang? - Membawa pistol? 555 00:58:05,727 --> 00:58:09,113 Hanya benda yang ada di tangannya. Jangan terlihat seperti tidak ada senjata. 556 00:58:09,114 --> 00:58:12,633 Oke, biarkan dia datang. 557 00:58:18,235 --> 00:58:21,271 Anda hukumnya? 558 00:58:22,873 --> 00:58:25,121 Sialan, apakah kamu polisinya atau bukan? 559 00:58:25,122 --> 00:58:27,140 [Tembakan] 560 00:58:28,241 --> 00:58:32,278 Jangan tekan aku, Nak. 561 00:58:34,379 --> 00:58:36,878 Padre di sini berkata kamu adalah seorang marshal. 562 00:58:36,879 --> 00:58:41,383 Jika ya, saya butuh bantuan. Jika tidak, katakan saja padaku. 563 00:58:41,384 --> 00:58:45,500 Ben, aku tahu kita sendirian, 564 00:58:45,501 --> 00:58:48,386 kecuali temanmu. 565 00:58:48,387 --> 00:58:52,157 Saya tidak mengerti apa yang terjadi di sini sendiri. 566 00:58:52,758 --> 00:58:54,756 Saya tidak suka mulutnya yang pintar. 567 00:58:54,757 --> 00:58:59,760 Hei, dengar, aku minta maaf. Saya kehilangan kesabaran. 568 00:58:59,761 --> 00:59:02,163 Tapi seseorang mencuri sepedaku. 569 00:59:03,537 --> 00:59:06,896 - Mesinnya. - Oke, mesinku. 570 00:59:06,897 --> 00:59:08,898 Seseorang mengambil mesin saya. 571 00:59:08,899 --> 00:59:10,900 Mengapa kamu mengatakan hal itu kepada kami? 572 00:59:10,901 --> 00:59:13,403 Nah, jika Anda adalah marshalnya, mungkin kamu bisa melakukan sesuatu, 573 00:59:13,404 --> 00:59:15,401 sebelum siapa pun yang mengambilnya menjadi terlalu jauh. 574 00:59:15,402 --> 00:59:18,805 Tidak bisakah kamu masuk ke radio? 575 00:59:20,907 --> 00:59:23,810 Apa? 576 00:59:24,409 --> 00:59:26,809 Ya Tuhan, jangan beritahu... 577 00:59:27,410 --> 00:59:31,279 Hei, apa aku gila? Siapakah kalian? 578 00:59:31,280 --> 00:59:34,182 Saya ingin jawaban. Dimana mesinku? 579 00:59:36,281 --> 00:59:39,033 Reese dan Dorsett. 580 00:59:39,034 --> 00:59:41,035 Anda tahu orang-orang ini? 581 00:59:41,036 --> 00:59:43,538 Kami mengenal mereka. 582 00:59:43,539 --> 00:59:46,187 Di mana mereka? 583 00:59:47,789 --> 00:59:51,676 - Menelan kamp. - Menelan kamp. Dimana itu? 584 01:00:02,383 --> 01:00:04,782 [Pria] Lihat. 585 01:00:23,646 --> 01:00:28,046 [Mengobrol] 586 01:00:37,285 --> 01:00:40,187 Apa yang kamu bawakan untuk kami, reese? 587 01:00:41,289 --> 01:00:44,939 - Aku tidak membawakanmu apa pun. - Semacam mesin? 588 01:00:47,291 --> 01:00:49,542 Apa itu? 589 01:00:49,543 --> 01:00:53,663 Itu milikku, itulah adanya. Itu milikku. 590 01:00:53,664 --> 01:00:56,696 [Mengobrol] 591 01:00:59,299 --> 01:01:02,201 Minggir. 592 01:01:04,918 --> 01:01:07,919 Kamu seharusnya membunuhnya, claude. 593 01:01:07,920 --> 01:01:11,824 Membawanya ke sini hanyalah masalah. 594 01:01:22,181 --> 01:01:24,214 Hei, karl. 595 01:01:24,314 --> 01:01:27,582 Hei, claude. 596 01:01:29,184 --> 01:01:33,087 Hei, carl, aku punya hadiah untukmu. [Tertawa] 597 01:01:37,821 --> 01:01:41,224 [Mengobrol dalam bahasa Spanyol] 598 01:01:42,826 --> 01:01:46,225 Mereka mengambil claire. 599 01:01:51,831 --> 01:01:55,230 Astaga, aku butuh setang. 600 01:02:00,203 --> 01:02:04,205 Aku akan memakan waktu lama memotongmu... 601 01:02:04,206 --> 01:02:08,106 Claire Cygne. 602 01:02:22,600 --> 01:02:27,000 [Berceloteh, berteriak] 603 01:02:27,101 --> 01:02:30,603 - Keluar dari sana. - Mundur. 604 01:02:30,604 --> 01:02:34,506 [Pria] Tenanglah. Tenanglah, kalian. 605 01:02:34,606 --> 01:02:37,624 Apa yang harus saya lakukan? 606 01:02:37,724 --> 01:02:39,725 Yah, um, 607 01:02:39,726 --> 01:02:43,630 pertama dia-dia meletakkan tangannya pada dua benda hitam ini... 608 01:02:45,611 --> 01:02:48,514 Nah, lalu dia, uh... 609 01:02:50,616 --> 01:02:53,118 Dia melompat-lompat di atasnya. 610 01:02:53,119 --> 01:02:59,120 Naik turun. Ya, dia melompat naik turun di atasnya, dan... 611 01:02:59,121 --> 01:03:03,391 Menendangnya... di sana. 612 01:03:10,378 --> 01:03:13,781 [Semua] Hei! 613 01:03:16,130 --> 01:03:19,132 [Man] Tendang lagi, reese. kamu harus melakukan yang lebih baik dari itu. 614 01:03:19,133 --> 01:03:21,501 Hah! 615 01:03:21,502 --> 01:03:23,903 [Pria tertawa] 616 01:03:25,635 --> 01:03:28,254 [ Astaga ] Menurutku tidak dia menyukaimu, Reese. 617 01:03:28,255 --> 01:03:31,507 Apa yang kamu katakan padaku? 618 01:03:31,508 --> 01:03:35,407 Anda harus menendangnya lebih keras. Dia menendangnya dengan sangat keras. 619 01:03:38,010 --> 01:03:40,011 [ menjadi bumerang ] 620 01:03:40,012 --> 01:03:43,415 Itu benar, itu benar. 621 01:03:43,516 --> 01:03:46,076 Tendang lagi. Lebih sulit. 622 01:03:46,077 --> 01:03:49,400 Tendang itu. [Man] Mundur. 623 01:03:49,401 --> 01:03:52,554 [Mesin menyala] 624 01:04:03,278 --> 01:04:08,278 - Hentikan. - Sialan! Yesus Kristus! 625 01:04:08,279 --> 01:04:12,031 Dasar brengsek! Sialan! 626 01:04:12,032 --> 01:04:14,032 Apa kamu? coba lakukan padaku? 627 01:04:14,033 --> 01:04:18,033 Mudah, tenang, mudah. saya hanya memberitahumu apa yang kulihat. 628 01:04:18,034 --> 01:04:21,036 Selain itu, kamu melakukannya dengan sangat baik. 629 01:04:21,037 --> 01:04:24,938 Anda membuatnya berhasil... sedikit. 630 01:04:38,797 --> 01:04:41,299 Anda menembaknya. 631 01:04:41,300 --> 01:04:47,184 Benar-benar sekelompok bajingan bodoh. Anda menembaknya, sebuah mesin. 632 01:04:47,185 --> 01:04:49,954 Dasar bodoh! 633 01:04:51,556 --> 01:04:57,090 Hei, Reese, ada panah di dalamnya. [Pria mengobrol] 634 01:05:08,815 --> 01:05:10,816 Sungguh sebuah lubang. 635 01:05:10,817 --> 01:05:13,720 Menurut Anda, ada berapa banyak? 636 01:05:13,820 --> 01:05:18,320 Oh, 12, mungkin 15 laki-laki. Senjata yang cukup untuk pasukan. 637 01:05:18,321 --> 01:05:21,823 Menurutmu di mana Reese berada? 638 01:05:21,824 --> 01:05:24,357 Kabin yang jauh itu. 639 01:05:25,824 --> 01:05:30,228 Menurutmu claire apakah di sana juga? 640 01:05:33,831 --> 01:05:35,730 [Claude] Lakukan sesuatu padanya sekarang. 641 01:05:35,830 --> 01:05:39,233 Aku akan memotongnya. 642 01:05:41,836 --> 01:05:46,836 Tidak ada gadis yang akan pergi dengan pria sepertiku... 643 01:05:46,837 --> 01:05:50,741 'Kurang' dia mirip denganku. 644 01:05:52,843 --> 01:05:56,342 Nanti. Kamu memberitahuku kamu ingin... 645 01:05:56,343 --> 01:06:00,496 Nanti, Carl! Nanti! 646 01:06:06,098 --> 01:06:10,502 Ya Tuhan. Baiklah, claude. Itu saja. 647 01:06:10,603 --> 01:06:14,005 Itu sudah cukup mengacaukannya dengan wanita itu. 648 01:06:15,103 --> 01:06:17,505 Baiklah. 649 01:06:34,999 --> 01:06:38,902 Aku ikut. Aku bersamamu. 650 01:06:39,002 --> 01:06:42,004 Sekarang dengarkan, saya tidak tahu apa rencanamu, tapi... 651 01:06:42,005 --> 01:06:44,505 Anda membantu saya mendapatkan sepeda saya kembali, 652 01:06:44,506 --> 01:06:49,007 dan aku akan membuat kita berada dalam keadaan "high zoot boogie" seperti yang belum pernah Anda lihat. 653 01:06:49,008 --> 01:06:51,009 Apa yang dia bicarakan? 654 01:06:51,010 --> 01:06:53,512 Anda membantu saya mendapatkan mesin saya, dan aku akan membantumu menendang pantatmu. 655 01:06:53,513 --> 01:06:56,511 Mengapa kami harus mempercayai Anda? 656 01:06:56,512 --> 01:06:58,914 Mengapa tidak? 657 01:06:59,014 --> 01:07:02,517 Tidak perlu bicara sekarang, kami akan pindah setelah gelap. 658 01:07:02,518 --> 01:07:07,017 Setelah gelap. Hei, tapi bagaimana dengan claire? Mereka akan menghancurkannya hingga berkeping-keping. 659 01:07:07,018 --> 01:07:11,021 Yah, apapun yang terjadi, akan beristirahat bersamamu. 660 01:07:11,022 --> 01:07:15,923 Dia tidak akan berada di sana jika kamu tidak ikut. 661 01:07:24,030 --> 01:07:27,029 [Bertiup secara ritmis] 662 01:07:27,030 --> 01:07:29,933 Claude? 663 01:07:31,535 --> 01:07:34,935 Tetap berpegang pada kejahatan. 664 01:07:36,536 --> 01:07:38,537 Hei, karl, 665 01:07:38,538 --> 01:07:41,440 kamu mau beberapa? 666 01:07:45,541 --> 01:07:47,943 Terima kasih, claude. 667 01:08:01,420 --> 01:08:04,320 [Membuka ritsleting dengan keras] 668 01:08:07,422 --> 01:08:11,826 Bilah energi. Ingin satu? 669 01:08:14,427 --> 01:08:16,827 Apa? 670 01:08:23,434 --> 01:08:27,433 Bilah energi. Apa itu? 671 01:08:27,434 --> 01:08:32,938 Ya, itu kacang kering, buah, tanpa bahan pengawet. 672 01:08:32,939 --> 01:08:35,838 Uh-uh. Ayo, ambillah. Anda akan menyukainya. 673 01:08:48,947 --> 01:08:52,350 Bagus ya? Ya terima kasih. 674 01:08:52,451 --> 01:08:54,833 Jangan berbalik pada keduanya. 675 01:09:03,541 --> 01:09:06,439 Menurut Anda seberapa jauh itu ke kabin? 676 01:09:07,541 --> 01:09:11,945 Aku tidak tahu. Tidak dapat melihat apa pun. 677 01:09:19,682 --> 01:09:23,586 Ini, coba ini, dan lihat lampu di atap kabin. 678 01:09:23,686 --> 01:09:26,684 Cahaya apa? Ayo, cobalah. 679 01:09:26,685 --> 01:09:29,588 Sini, izinkan saya membantu Anda. 680 01:09:34,690 --> 01:09:40,845 Sudah kubilang aku tidak bisa melihat. Apa perbedaan yang akan dihasilkan oleh topi? 681 01:09:42,447 --> 01:09:44,946 Bisakah kamu melihat sesuatu? 682 01:09:44,947 --> 01:09:47,848 Tidak apa-apa. 683 01:09:50,451 --> 01:09:53,470 Lihatlah sekarang. 684 01:09:55,569 --> 01:09:58,070 Ya Tuhan. Yesus yang diberkati. 685 01:09:58,071 --> 01:10:01,073 Kamu ini apa? Trik, ya? 686 01:10:01,074 --> 01:10:03,576 Kunci pas saya membuat ini dari techno barang dari lembah silikon. 687 01:10:03,577 --> 01:10:06,976 Dari mana datangnya cahaya itu? 688 01:10:16,582 --> 01:10:19,985 Cyalum. 689 01:10:21,587 --> 01:10:25,085 Benda ini menghentikan peluru senapan? 690 01:10:25,086 --> 01:10:29,590 Ya Tuhan, aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian. Ini tidak dibuat untuk itu. 691 01:10:29,591 --> 01:10:34,493 Maksudku, ini akan menghasilkan keuntungan besar, tapi aku belum pernah tertembak sebelum hari ini. 692 01:10:34,593 --> 01:10:38,996 Mesin itu, pakaian ini, ini di sini ringan... 693 01:10:39,096 --> 01:10:41,097 Dari mana asalnya? 694 01:10:41,098 --> 01:10:44,099 Kebanyakan mainan tinker. Lihat, aku bergaul dengan tipe teknoid. 695 01:10:44,100 --> 01:10:47,099 Kami berpesta, dan mereka datang dengan semua boogie ini. 696 01:10:47,100 --> 01:10:50,603 Sepeda itu sekumpulan bagian jap. Zoot beneran ya? 697 01:10:50,604 --> 01:10:53,506 Cyalume dari K-Mart. 698 01:11:30,261 --> 01:11:34,162 Diam. Diam, kamu idiot, atau kita semua mati. 699 01:11:55,774 --> 01:12:00,679 Satu suara, aku akan meledakkan otakmu. Gerakkan tanganmu. 700 01:12:03,781 --> 01:12:07,682 Di mana porter reese? 701 01:12:08,783 --> 01:12:11,686 Anda yakin? 702 01:12:17,655 --> 01:12:22,559 Ini aku dan Reese. 703 01:12:22,660 --> 01:12:27,660 Orang lain membuat permainan, Aku akan mencarimu untuk menghentikan mereka. 704 01:12:27,661 --> 01:12:30,162 Jika tidak, 705 01:12:30,163 --> 01:12:34,565 kamu diam dan diam. 706 01:12:41,170 --> 01:12:44,055 - Apakah dia gila? - Porter Reese terbunuh... 707 01:12:44,056 --> 01:12:46,054 Putra Ben Potter yang kedua tahun yang lalu di san marcos. 708 01:12:46,055 --> 01:12:49,557 Semua orang tahu itu masalah pribadi di antara mereka. 709 01:12:49,558 --> 01:12:53,810 - Bagaimana jika Reese membunuhnya? - Ben tidak pernah kalah dalam pertarungan yang adil. 710 01:12:53,811 --> 01:12:57,311 Anak ibu pertama yang bergerak selain reese adalah orang mati. 711 01:12:57,312 --> 01:13:00,814 Kami harus memastikan hal itu. Dapatkan perlengkapanmu. 712 01:13:00,815 --> 01:13:05,215 Ayo cari perlindungan. Ayo. 713 01:13:22,195 --> 01:13:24,728 Portir Reese? 714 01:13:31,284 --> 01:13:34,318 Keluar dari sini! 715 01:13:34,418 --> 01:13:36,818 Dasar sampah! 716 01:13:40,422 --> 01:13:42,824 [Mengobrol] 717 01:13:56,430 --> 01:13:59,833 Quinn mengatakan yang sebenarnya. Itu Ben Potter. 718 01:14:02,687 --> 01:14:05,301 aku menginginkanmu... 719 01:14:05,302 --> 01:14:08,204 Pribadi! 720 01:14:10,440 --> 01:14:12,842 Claude. 721 01:14:13,943 --> 01:14:16,342 Reese? 722 01:14:20,446 --> 01:14:23,848 Ketika saya bersiap-siap, kamu membuka pintu. 723 01:14:23,949 --> 01:14:25,947 Reese? 724 01:14:25,948 --> 01:14:30,952 Ben memanggilmu secara pribadi. Ada apa, kamu kuning? 725 01:14:30,953 --> 01:14:35,353 Bukan kuning... pintar. 726 01:14:37,956 --> 01:14:40,358 Reese! 727 01:15:20,099 --> 01:15:25,500 Seseorang mematikan mesinmu. Billers dan babi sudah mati. 728 01:15:27,602 --> 01:15:30,505 Kepala babi sudah dibersihkan. 729 01:15:32,107 --> 01:15:37,007 [Bernafas dalam-dalam] Itu trik yankee. 730 01:15:38,242 --> 01:15:40,744 Ambil ini, dan kita berangkat kembali ke sana, tuan. 731 01:15:40,745 --> 01:15:42,746 Tunggu-tunggu sebentar, tunggu. Ini konyol. 732 01:15:42,747 --> 01:15:45,244 Itu biadab. Anda tidak bisa begitu saja membunuh orang seperti itu. 733 01:15:45,245 --> 01:15:48,748 Biadab? Apa yang biadab? Ini adalah kelangsungan hidup, tuan. Ambil ini. 734 01:15:48,749 --> 01:15:51,250 Kelangsungan hidup? Temanmu baru saja terpesona! 735 01:15:51,251 --> 01:15:53,752 Dia berdiri di tengah dan langsung masuk ke... 736 01:15:53,753 --> 01:15:55,751 Mungkin Anda tidak melakukannya memahami apa pun tentang kehormatan. 737 01:15:55,752 --> 01:15:59,254 Menghormati? Tunggu sebentar. Lepaskan tanganmu dariku. 738 01:15:59,255 --> 01:16:02,758 Oke oke. Dengar, itu tidak perlu untuk masalah apa pun antara kau dan aku. 739 01:16:02,759 --> 01:16:05,757 Maksudku, kita masih harus melakukannya keluarkan gadis itu. 740 01:16:05,758 --> 01:16:08,760 Saya tidak peduli tentang gadis itu. 741 01:16:08,761 --> 01:16:13,165 Oke, saya mengerti. saya ingin gadis itu, kamu ingin reese... 742 01:16:13,265 --> 01:16:17,264 Tapi kami harus bekerja bersama-sama dalam hal ini. 743 01:16:17,265 --> 01:16:20,168 Bersama! 744 01:16:23,605 --> 01:16:27,004 [Mengobrol] 745 01:16:46,232 --> 01:16:49,635 Apa yang Anda pikirkan, yang lain marshall dan pria berbaju merah? 746 01:16:50,737 --> 01:16:54,637 Ya. Mesin tidak jauh, claude. 747 01:16:56,238 --> 01:16:58,740 Ada yang salah di luar sana. 748 01:16:58,741 --> 01:17:02,644 [Claude] Sudah kubilang bukan itu benar, bukan? Aku sudah bilang padamu. 749 01:17:10,131 --> 01:17:12,900 [Man] Dinamit! Dinamit! 750 01:17:20,504 --> 01:17:22,255 [ Laki-laki ] Ayo! Ayo! 751 01:17:22,256 --> 01:17:25,655 Tembak mereka! Tangkap mereka! 752 01:17:52,908 --> 01:17:55,056 [Tertawa] 753 01:18:00,411 --> 01:18:05,312 Nah, ini dia. Heroik, Nona Claire, heroik. 754 01:18:07,782 --> 01:18:10,784 Dan aku takut. 755 01:18:10,785 --> 01:18:13,686 Dan benar-benar kesal. 756 01:18:18,288 --> 01:18:21,191 Ayo keluar dari sini. 757 01:18:37,933 --> 01:18:41,703 [Man] Tangkap mereka! Tangkap mereka! 758 01:18:42,688 --> 01:18:45,086 Carl! 759 01:18:49,440 --> 01:18:52,093 Carl! Sialan! 760 01:18:56,193 --> 01:18:59,696 Tahan tembakanmu! Tunggu, dia sudah pergi! 761 01:18:59,697 --> 01:19:02,699 Dia mengambil mesin kami. kamu akan biarkan dia lolos begitu saja? 762 01:19:02,700 --> 01:19:04,698 [Man] Mesin kami? Sekarang mesin kami! 763 01:19:04,699 --> 01:19:09,102 Reese! Carl sudah mati. 764 01:19:12,706 --> 01:19:15,104 Awas! Ayo! 765 01:19:16,706 --> 01:19:20,609 Sialan, teman-teman! Tunggu apa lagi? 766 01:19:24,711 --> 01:19:27,612 [Berteriak, tidak jelas] 767 01:19:30,716 --> 01:19:32,717 Kami punyamu sekarang. Berlangsung. 768 01:19:32,718 --> 01:19:35,716 Ada terlalu banyak pasir di sini. 769 01:19:35,717 --> 01:19:39,120 [Berlanjut, tidak jelas] 770 01:19:41,723 --> 01:19:46,339 Dr Sam, kami telah menetapkan Anda selama tiga jam mencari dan kembali. Apakah itu oke? 771 01:19:46,340 --> 01:19:51,745 Oke. Tapi gen mengatakan level ini kekuasaan adalah menghisap kabel. 772 01:19:51,846 --> 01:19:53,846 Ada dua menara di bawah antara sini dan Meksiko, 773 01:19:53,847 --> 01:19:58,248 jadi tiga jam benar-benar batasnya. 774 01:20:01,351 --> 01:20:02,852 [ Terengah-engah ] 775 01:20:02,853 --> 01:20:08,254 Ben, itu tidak benar. Ben. 776 01:20:10,356 --> 01:20:14,857 Itu tidak benar, Ben. 777 01:20:14,858 --> 01:20:18,492 Itu tidak... benar, Ben. 778 01:20:18,493 --> 01:20:20,745 [Batuk] 779 01:20:20,746 --> 01:20:25,012 Aku dapat... Aku mendapatkannya. 780 01:20:27,115 --> 01:20:29,016 Dia sudah pergi. Tidak, dia tidak. 781 01:20:29,117 --> 01:20:32,019 Dia akan baik-baik saja, dia baru saja kehilangan banyak darah. 782 01:20:32,120 --> 01:20:36,019 Akan mendapatkannya kembali. Astaga. 783 01:20:43,010 --> 01:20:47,877 Dia baik-baik saja. Dia berkendara dengan baik. 784 01:20:47,878 --> 01:20:52,014 – [Terengah-engah] - Apa aku kena reese? 785 01:20:52,015 --> 01:20:55,013 Ya, kamu menangkapnya. 786 01:20:55,014 --> 01:20:57,515 [ Terkekeh ] 787 01:20:57,516 --> 01:21:00,919 Bukan yurisdiksi saya. 788 01:21:11,026 --> 01:21:13,927 [Tembakan] 789 01:21:35,155 --> 01:21:39,559 [Pria] Ayo. [Semua] Hah! 790 01:21:52,168 --> 01:21:55,066 [Tembakan di kejauhan] 791 01:22:27,437 --> 01:22:31,190 Oh bagus. 792 01:22:31,191 --> 01:22:34,074 Bisakah kamu mewujudkannya? 793 01:22:34,075 --> 01:22:36,691 Tidak, dia terbang ke langit. 794 01:22:36,692 --> 01:22:39,595 [ Statis ] 795 01:22:54,954 --> 01:22:57,855 Ayolah, kita harus melewati punggung bukit itu. 796 01:22:59,185 --> 01:23:02,459 Ayo pergi. Biarkan Reese memiliki mesinnya. 797 01:23:02,460 --> 01:23:06,709 Berikan mereka mesinnya, 798 01:23:06,710 --> 01:23:09,112 maka mereka akan membiarkan kita pergi. 799 01:23:11,966 --> 01:23:14,249 [Suara di radio, tidak jelas] 800 01:23:14,349 --> 01:23:17,599 Apa itu? Bisakah kamu membacakanku? 801 01:23:17,600 --> 01:23:22,372 - Bisakah suara itu membantu? - Benar sekali. Membantu. 802 01:23:22,472 --> 01:23:24,871 [Bip] 803 01:23:24,972 --> 01:23:28,624 [ Statis ] Ayo. 804 01:23:36,361 --> 01:23:39,264 Kami akan menariknya. 805 01:23:51,239 --> 01:23:54,639 [Tembakan] 806 01:24:09,132 --> 01:24:13,135 Mereka tidak akan melangkah lebih jauh. Ayo. 807 01:24:40,985 --> 01:24:43,387 [ Swann ] Aku akan segera kembali. 808 01:25:41,638 --> 01:25:44,538 [Bip] 809 01:26:14,978 --> 01:26:17,191 Ayo, ayo pergi. 810 01:26:18,793 --> 01:26:21,169 Ayo! 811 01:26:43,393 --> 01:26:46,909 Ya! Sayang, kamu cantik! 812 01:26:54,014 --> 01:26:57,048 Oh sial! 813 01:27:00,769 --> 01:27:03,304 Hai! 814 01:27:03,405 --> 01:27:06,303 Kembali! 815 01:27:14,659 --> 01:27:17,060 [Berteriak, tidak jelas] 816 01:27:17,161 --> 01:27:21,815 Saat kita mendarat, tetaplah rendah dan bergerak dengan cepat ke helikopter. 817 01:27:25,915 --> 01:27:30,285 [Reese] Pergi, pergi! 818 01:27:30,286 --> 01:27:34,287 Uh-uh, itu milikku. 819 01:27:34,288 --> 01:27:38,190 Itu milikku! Milikku! 820 01:28:30,573 --> 01:28:33,358 Milikku! 821 01:28:51,719 --> 01:28:54,968 Claire, ayo, ambil tanganku. Ayo. 822 01:28:54,969 --> 01:28:56,969 Tidak ada orang lain yang datang. Itu saja. 823 01:28:56,970 --> 01:29:00,339 [ Dr. Sam ] Dengar, Swann, kamu tidak melakukannya sadari apa yang sedang kamu bodohi! 824 01:29:00,340 --> 01:29:02,242 Tidak, tunggu sebentar! Kumohon, Claire! 825 01:29:02,342 --> 01:29:04,741 Ayo cepat! Ayo dapatkan pergi dari sini! 826 01:29:04,842 --> 01:29:07,627 TIDAK! Tunggu satu menit! Claire! 827 01:29:07,727 --> 01:29:11,747 Ayolah, Claire! 828 01:29:12,849 --> 01:29:17,482 Tidak, Pak. Angsa. Saya akan menjelaskan kapan kita kembali ke waktu kita sendiri! 829 01:29:17,483 --> 01:29:20,852 - Tapi tidak ada orang lain yang datang! – [Swann] Tunggu sebentar! 830 01:29:20,853 --> 01:29:24,137 Claire, ayolah! [ Dr. Sam ] Ayo pergi! 831 01:29:42,116 --> 01:29:44,615 [ Swann ] Nenekku mencuri itu darinya sebagai pengingat... 832 01:29:44,616 --> 01:29:47,116 Suatu malam yang luar biasa mereka bersama-sama. 833 01:29:47,117 --> 01:29:50,620 Dia berangkat, dan dia pergi ke l.A. Untuk menemukannya, tetapi tidak pernah berhasil. 834 01:29:50,621 --> 01:29:54,521 Dia memulai bisnisnya sendiri. Tidak ada ingat apa, setidaknya mereka tidak mengatakannya. 835 01:29:54,622 --> 01:29:58,874 Dia menjadi ibu pemimpin yang hebat dari klan Swann. 836 01:29:58,875 --> 01:30:03,745 Bagaimanapun, itu seharusnya terjadi bawakan aku keberuntungan. 837 01:30:04,305 --> 01:30:10,448 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik