2
00:00:26,009 --> 00:00:28,965
Mendoj se duhet ta kisha ditur
nga fillimi.
3
00:00:29,033 --> 00:00:31,547
Do të ishte
një nga ato ditë.
4
00:00:59,696 --> 00:01:01,885
Kjo gjë ka zhurmuar
për gati një orë.
5
00:01:01,959 --> 00:01:05,113
Mendova se kishe vdekur.
6
00:01:05,186 --> 00:01:07,307
A nuk duhet të hapesh
dyqani i studentëve në orën 7:00?
7
00:01:21,458 --> 00:01:24,113
♪ Ju keni vrapuar për jetën tuaj ♪
8
00:01:24,187 --> 00:01:28,112
♪ Bëni një pushim për derën
zvarriteni nëpër dysheme♪
9
00:01:28,180 --> 00:01:30,834
♪ Mund të qëndrosh pranë murit ♪
10
00:01:30,908 --> 00:01:33,029
♪ Pikturuar në një cep♪
11
00:01:33,103 --> 00:01:35,066
♪ Po qan për nënën tënde♪
12
00:01:35,133 --> 00:01:38,185
♪ Oh ♪
13
00:01:38,262 --> 00:01:40,621
♪ Nuk do të ketë rëndësi♪
14
00:01:41,689 --> 00:01:44,549
♪ Oh ♪
15
00:01:44,618 --> 00:01:47,805
♪ Nuk do të ketë rëndësi♪
16
00:01:49,042 --> 00:01:53,058
♪ Të gjitha këto gjëra bëhen realitet ♪
17
00:01:53,135 --> 00:01:57,685
♪ Disa nga makthet e tua gjithashtu
Tani çfarë do të bësh ♪
18
00:01:57,761 --> 00:02:01,345
Mami i vendosi këmisha në larje
para se të niseshin për në Fort Lauderdale.
19
00:02:01,420 --> 00:02:04,744
♪ Si një letër apo një puthje lamtumirës ♪
20
00:02:04,815 --> 00:02:09,738
♪ Po ndihem si kurrë
e dinte se ndonjëherë mund të ♪
21
00:02:09,807 --> 00:02:12,563
♪ Ejani te kjo ♪
22
00:02:12,635 --> 00:02:15,493
♪ Ndonjëherë harroj ♪
23
00:02:15,562 --> 00:02:18,751
♪ Se je gjithmonë
do të jem atje ♪
24
00:02:18,823 --> 00:02:22,079
Ndonjëherë pyes veten
pse mami edhe u mërzit
blerja e një tharëse.
25
00:02:22,151 --> 00:02:25,078
♪ Oh ♪
26
00:03:12,795 --> 00:03:18,184
♪ Nëse mundesh, fshihu
ose përleshje në rrugë ♪
27
00:03:18,252 --> 00:03:22,234
♪ Bini mbi këmbët tuaja
Vërtisni, lypni, bërtisni ♪
28
00:03:22,311 --> 00:03:24,703
♪ Dikush ju lutem ♪
29
00:03:24,773 --> 00:03:27,859
♪ Jetoje jetën tënde në gjunjë ♪
Çelësat!
30
00:03:29,165 --> 00:03:31,922
♪ Nuk do të ketë rëndësi♪
31
00:03:33,290 --> 00:03:36,580
♪ Oh ♪
32
00:03:36,652 --> 00:03:38,614
♪ Nuk do të ketë rëndësi♪
33
00:03:41,277 --> 00:03:44,396
♪ Të gjitha këto gjëra bëhen realitet ♪
34
00:03:44,472 --> 00:03:46,900
♪ Edhe disa nga makthet e tua ♪
35
00:03:46,967 --> 00:03:49,122
Duket se do të bëjmë
duhet të marr makinën e mamasë.
36
00:03:49,196 --> 00:03:52,782
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪
37
00:03:52,857 --> 00:03:56,215
♪ Nuk ka rëndësi♪
38
00:03:56,284 --> 00:03:59,109
♪ po ndihem si kurrë♪
39
00:03:59,179 --> 00:04:04,727
♪ E dija se mund të ndodhte ndonjëherë
ejani te kjo ♪
40
00:04:04,803 --> 00:04:06,957
♪ Ndonjëherë harroj ♪
41
00:04:07,031 --> 00:04:09,821
♪ Që do të jesh gjithmonë aty ♪
42
00:04:09,893 --> 00:04:13,012
♪ Dhe unë po vrapoj nga hija ime ♪
43
00:04:13,087 --> 00:04:15,312
♪ Oh ♪
44
00:04:15,384 --> 00:04:16,888
cfare mendoni ju
do të jetë këtë herë?
45
00:04:17,646 --> 00:04:21,564
- Çfarë do të thuash?
- Freni. Semestrin e kaluar ishte
punk dhe tani janë vitet '60.
46
00:04:21,940 --> 00:04:25,349
Pse të moshuarit shqetësohen gjithmonë
dhe vendosni se ata duhet të jenë të ndryshëm?
47
00:04:26,231 --> 00:04:28,385
Franny thjesht i pëlqen ndryshimi,
kjo është e gjitha.
48
00:05:04,530 --> 00:05:08,353
♪ Diçka për të
me kujto me like... ♪
Faleminderit.
49
00:05:13,980 --> 00:05:17,462
♪ Një letër♪
50
00:05:19,669 --> 00:05:22,426
♪ Ndonjëherë harroj ♪
51
00:05:22,498 --> 00:05:26,185
♪ Që do të jesh gjithmonë aty ♪
52
00:05:26,257 --> 00:05:31,205
♪ Dhe unë po vrapoj nga hija ime ♪
53
00:05:31,283 --> 00:05:34,438
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪
54
00:05:34,511 --> 00:05:37,958
♪ Si një letër apo një puthje lamtumirës ♪
55
00:05:38,037 --> 00:05:41,519
♪ po ndihem si kurrë♪
56
00:05:41,596 --> 00:05:46,647
♪ E dija ndonjëherë
mund të vijë deri te kjo ♪
57
00:05:46,722 --> 00:05:48,712
Pra, pamja e re
është e gjitha e zezë, a?
58
00:05:48,718 --> 00:05:52,159
Jo, jo me të vërtetë. Unë sapo kisha
kjo ndjenjë për sot.
59
00:05:57,535 --> 00:06:03,050
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪
60
00:06:05,522 --> 00:06:08,808
Pra, cilat janë planet tuaja
për nesër mbrëma?
61
00:06:08,843 --> 00:06:12,895
nuk e di. Unë isha... ndoshta isha
thjesht do të rri me Vincent.
62
00:06:13,575 --> 00:06:17,990
Epo, um, po mendoja disi,
e dini, ndoshta ne mundemi, um...
63
00:06:22,125 --> 00:06:25,280
Hmm?
64
00:06:39,295 --> 00:06:42,266
Xheri, mendoj se e kuqja do të thotë ndalesë.
65
00:07:03,619 --> 00:07:07,271
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪
66
00:07:07,346 --> 00:07:10,567
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪
67
00:07:10,641 --> 00:07:13,828
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪
68
00:07:13,900 --> 00:07:17,156
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪
69
00:07:17,228 --> 00:07:20,382
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪
70
00:07:20,456 --> 00:07:24,110
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪♪
71
00:07:38,525 --> 00:07:41,983
Unë po ju them, ky djalë i ri
supozohet të jetë një psiko total.
72
00:07:42,018 --> 00:07:44,011
Kam dëgjuar se ai theu qafën e një fëmije tjetër
në shkollën e tij të fundit.
73
00:07:44,046 --> 00:07:47,070
Më pas ai u përjashtua nga futbolli
ekip për tërheqjen e një thike mbi një trajner.
74
00:07:47,142 --> 00:07:49,769
Dhe gjithçka që bëri trajneri ishte rrëmbimi
atë, dhe djali çmendet!
75
00:07:49,839 --> 00:07:52,561
- Dhe ky djalë po vjen në shkollën tonë?
- Sot.
76
00:07:52,634 --> 00:07:55,195
Pasi theu qafën e atij djali,
tentuan ta futnin në burg.
77
00:07:55,263 --> 00:07:57,655
- Gjyqtari e la të lirë.
- Ky djalë duhet të mbyllet.
78
00:07:57,725 --> 00:07:59,177
A e dëgjuat se çfarë bëri ai në Lincoln?
79
00:07:59,212 --> 00:08:01,480
Ata supozohej se do të disekonin
këta peshkaqenë rërë shtatzënë.
80
00:08:01,551 --> 00:08:04,478
Por ai nuk pranoi ta bënte. tha ai
peshkaqenët ishin kafsha e tij e preferuar.
81
00:08:04,546 --> 00:08:07,539
- E shkëlqyeshme. Një dashnor i peshkaqenit psikotik.
- Kështu mësuesi e kap për krahu...
82
00:08:07,607 --> 00:08:08,992
dhe përpiqet ta çojë në zyrë.
83
00:08:09,069 --> 00:08:12,553
- Gjëja është se mësuesi nuk e dinte
djaloshi ishte i çuditshëm.
- Prek freak?
84
00:08:12,631 --> 00:08:14,821
Po. Ai nuk e bën
më pëlqen të preket nga kushdo.
85
00:08:15,193 --> 00:08:17,469
Vendos mësuesin
në spital për tre ditë.
86
00:08:17,504 --> 00:08:21,312
- Vetëm sepse e preku?
- Ky djalë është padyshim në anim.
- Djema!
87
00:08:21,381 --> 00:08:25,198
Kjo nuk është as e gjithë historia.
Pasi ai mori mësuesin e shkencës,
88
00:08:25,275 --> 00:08:27,270
ata e dërgojnë tipin
në vazhdim.
89
00:08:27,637 --> 00:08:31,120
Ditën e parë ai u grind
me tre tipat më të këqij.
90
00:08:31,197 --> 00:08:34,721
Seriozisht totalizuan bythët e tyre...
në të njëjtën kohë!
91
00:08:34,791 --> 00:08:37,809
- A keni dëgjuar për gishtat e tij prej tunxhi?
- Tipi ka gishta tunxhi?
92
00:08:37,986 --> 00:08:42,341
Po. I përdor ato në raste të veçanta.
Ai e goditi atë tip Vazhdimi...
93
00:08:42,412 --> 00:08:44,535
- ...aq fort i fluturoi hunda nga fytyra.
- Seriozisht?
94
00:08:44,607 --> 00:08:47,395
Krejt serioze. Ai gjithashtu e ka këtë
gjë për të qenë të prekur.
95
00:08:47,872 --> 00:08:50,932
Kam dëgjuar se i ka thyer qafën një djali
vetëm sepse e preku.
96
00:08:51,008 --> 00:08:53,943
- Sepse e preku?
- Nuk i pëlqente të prekej.
97
00:08:54,011 --> 00:08:55,945
Kjo është krejtësisht e çuditshme.
A luan futboll ky djalë?
98
00:08:56,013 --> 00:08:57,947
- Jo.
- Mirë.
99
00:08:58,015 --> 00:09:02,111
- Mësuar për të. Kujtoni djalin që
i ka tërhequr një thikë trajnerit të tij?
- Po.
100
00:09:02,186 --> 00:09:04,416
- Ai është ai.
- Jezusi.
101
00:09:04,488 --> 00:09:07,285
Ai ishte në vazhdim.
Ai mori një lëkundje në një
të mësuesve të tij.
102
00:09:07,357 --> 00:09:11,054
Këta djem nuk janë të tutë
Llojet mesatare të historisë.
Ata janë si ish-polici.
103
00:09:11,127 --> 00:09:14,893
Kam dëgjuar se mbanin armë.
Ai erdhi këtu
nga vazhdimi?
104
00:09:14,964 --> 00:09:17,728
Uh-huh. Kjo është arsyeja pse ata
quaj vazhdim:
105
00:09:17,801 --> 00:09:21,896
kështu që ju mund të vazhdoni të vrisni
njerëz dhe ende të diplomuar.
106
00:09:21,970 --> 00:09:25,873
Si e ka emrin ky djalë,
gjithsesi?
107
00:09:39,488 --> 00:09:42,286
Emri i tij është Buddy Revell.
108
00:10:04,345 --> 00:10:07,280
Mirëmëngjes, Jerry.
Përshëndetje, zoti Rice.
109
00:10:07,348 --> 00:10:09,407
Në rregull, tani.
110
00:10:09,483 --> 00:10:12,451
Ne kemi stilolapsa,
dhe kemi marrë skeda plastike.
111
00:10:12,519 --> 00:10:17,389
Gjithçka që duhet të bëni është të nënshkruani
pikërisht mbi emrin tim, pikërisht këtu.
112
00:10:17,458 --> 00:10:20,393
Si po shkojmë këtë javë?
Oh, po bëjmë
vërtetë i madh.
113
00:10:23,263 --> 00:10:25,197
Mbi 470 dollarë.
114
00:10:28,869 --> 00:10:33,602
Kjo është e frikshme. ne duhet të bëjmë
diçka në rregull, hmm?
115
00:10:33,673 --> 00:10:36,369
Dëgjo, këto janë shumë para.
116
00:10:36,443 --> 00:10:39,276
Unë ju sugjeroj ta merrni përsipër dhe
depozitojeni sot pas shkollës.
117
00:10:39,346 --> 00:10:41,506
në rregull?
Shihemi më vonë.
118
00:10:41,580 --> 00:10:44,640
Unë duhet të shkumësoj anash për
ndeshja e J.V. këtë pasdite.
119
00:10:45,986 --> 00:10:47,919
Kjo është e frikshme.
120
00:10:49,755 --> 00:10:52,155
E dini, ne mund të kishim
një festë e mrekullueshme me gjithë ato para.
121
00:10:52,224 --> 00:10:55,189
Mami dhe babi nuk do të kthehen
nga Fort Lauderdale deri nesër.
122
00:10:55,190 --> 00:10:57,342
Quhet vjedhje e madhe, Brei.
123
00:10:57,363 --> 00:11:02,130
Bëj shaka. Përveç kësaj, vjedhja e madhe është vetëm
nëse vidhni më shumë se 500 dollarë.
124
00:11:03,702 --> 00:11:05,635
Më falni.
125
00:11:05,703 --> 00:11:08,831
Përshëndetje. A mundem...
126
00:11:08,907 --> 00:11:11,740
Më ndihmoni?
127
00:11:11,809 --> 00:11:13,640
Do të doja një fletore.
128
00:11:13,711 --> 00:11:16,339
Letër?
Ndonjë lloj në veçanti?
129
00:11:16,414 --> 00:11:19,076
Mund të të tregoj diçka
standard, ose një model i mirë i rregullave të kolegjit.
130
00:11:19,150 --> 00:11:21,675
Pads ligjore, pads steno,
jastëk spirale, uh...
131
00:11:21,753 --> 00:11:23,721
Vetëm e bardhë e rregullt
do të jetë mirë.
132
00:11:23,788 --> 00:11:27,553
E bardha. E drejta. Zgjedhje e mirë.
133
00:11:27,624 --> 00:11:29,752
Dhe një stilolaps?
134
00:11:29,827 --> 00:11:31,760
Një stilolaps. Nuk do ta besoni
ajo që sapo hyri.
135
00:11:33,364 --> 00:11:36,333
Është ky stilolaps i ri
nga Wright Brothers.
136
00:11:39,971 --> 00:11:43,838
Ka këtë sistem të mrekullueshëm të rrjedhës.
Kur bëni detyrat e shtëpisë në shtrat...
137
00:11:43,907 --> 00:11:46,239
dhe ju shkruani me kokë poshtë
dhe boja ndalon të rrjedhë?
138
00:11:46,309 --> 00:11:49,938
Ky stilolaps...
Unë nuk bëj detyrat e shtëpisë
në shtrat.
139
00:11:50,012 --> 00:11:54,005
Oh. Po. Mm.
Po për një Bic?
140
00:11:54,084 --> 00:11:56,847
Kjo është mirë.
141
00:12:06,062 --> 00:12:08,724
Unë mendoj se ju dhashë një pesë.
142
00:12:08,798 --> 00:12:12,096
Oh
143
00:12:30,885 --> 00:12:33,445
Është në rregull, vërtet.
Do ta marr më vonë.
144
00:12:33,520 --> 00:12:35,455
Jo, jo.
Unë... e kam pikërisht këtu.
145
00:12:39,160 --> 00:12:41,685
Është në rregull, me të vërtetë.
146
00:12:46,101 --> 00:12:48,831
Duket se do të jetë
një nga ato ditë, Jerry.
147
00:12:53,307 --> 00:12:55,468
E pranoj që keni dëgjuar.
148
00:12:55,542 --> 00:12:57,772
Është pak e përgjithshme,
Vincent.
Buddy Revell.
149
00:12:57,845 --> 00:13:00,575
Djali është gjëja më e afërt
te Charlie Manson
parë ndonjëherë në Weaver.
150
00:13:00,647 --> 00:13:04,048
Kjo mund të jetë një histori e madhe
për Titanin. Mund të ishim
duke folur për çmimet kryesore letrare.
151
00:13:04,118 --> 00:13:06,051
Ju dëshironi të bëni një artikull
në lidhje me këtë djalë për gazetën?
152
00:13:06,119 --> 00:13:09,486
Po. Ndoshta një nga ato
profilet e reja të studentëve.
153
00:13:09,555 --> 00:13:13,720
Nga afër, personal.
Merrni disa njohuri në
kush është ai si qenie njerëzore.
154
00:13:13,794 --> 00:13:17,321
Ti je i sëmurë, Vincent.
Jo, jo!
Lajmet e këtij djali.
155
00:13:17,398 --> 00:13:20,161
Ai kurrë nuk ka humbur një luftë, kurrë.
Ai ka një rekord të përsosur.
156
00:13:20,233 --> 00:13:22,997
Po, por Brei më tha se u prish
qafa e një fëmije në Jefferson.
157
00:13:23,069 --> 00:13:26,766
Po.
A nuk është mirë?
158
00:13:26,839 --> 00:13:29,244
Përpara se të caktoj
artikuj për javën e ardhshme
159
00:13:29,257 --> 00:13:31,673
problem, ka diçka
Unë dua të flas për.
160
00:13:31,744 --> 00:13:35,179
Ka një student të ri në kampus
sot. Buddy Revell.
161
00:13:36,548 --> 00:13:38,516
Të gjithë i kemi dëgjuar historitë
rreth Buddy,
162
00:13:38,583 --> 00:13:41,552
por unë mendoj se ne duhet ta bëjmë atë
ndjehu i mirëpritur këtu në Weaver...
163
00:13:41,620 --> 00:13:43,588
në vend që ta largosh atë,
164
00:13:43,655 --> 00:13:46,488
që duket se ka qenë
politikën në shkollat e tij të mëparshme.
165
00:13:46,558 --> 00:13:51,052
Kështu që Vincent dhe unë kemi vendosur këtë
ne duhet të bëjmë një pjesë "mirëseardhje në bord",
166
00:13:51,129 --> 00:13:53,153
që i është caktuar...
167
00:13:54,699 --> 00:13:56,495
Jerry Mitchell.
168
00:14:03,541 --> 00:14:05,475
- Tani, Susan...
- Zonja Phillips?
169
00:14:05,543 --> 00:14:07,568
Mund të shkoj në tualet, të lutem?
170
00:14:53,722 --> 00:14:56,350
Më falni.
171
00:14:58,827 --> 00:15:01,091
Përshëndetje. Unë jam Jerry Mitchell.
172
00:15:01,163 --> 00:15:03,324
Unë jam me fletën e shkollës.
173
00:15:03,398 --> 00:15:05,331
Titani.
174
00:15:07,703 --> 00:15:10,263
Unë... e di që kjo është pak
E cuditshme, po te pyes kush je...
175
00:15:10,339 --> 00:15:12,704
duke qëndruar krah për krah
përballë urinave.
176
00:15:12,773 --> 00:15:14,707
Nëse je dreq...
177
00:15:14,775 --> 00:15:18,575
O Zot. Uh, unë?
N-Në asnjë mënyrë.
178
00:15:27,989 --> 00:15:32,926
Ajo që po përpiqem të zbuloj është,
ti je Buddy Revell, apo jo?
179
00:15:40,901 --> 00:15:44,234
Je narko?
Jo. Unë jam me
fletën e shkollës.
180
00:15:44,304 --> 00:15:47,603
Çfarë do ti o njeri?
Unë sapo shkova në këtë shkollë.
181
00:15:47,674 --> 00:15:52,805
Unë nuk dua asgjë.
Th-Kjo është, gjithçka që dua të bëj
po flas me ty. Shihni?
182
00:15:52,879 --> 00:15:57,316
Më thanë ta shkruaj këtë
copë e vogël budallaqe sepse
ju jeni fëmija i ri në kampus.
183
00:15:57,384 --> 00:16:01,786
Ju do të bëni një budallallëk
copë e vogël mbi mua?
184
00:16:01,854 --> 00:16:03,823
Pse do të doja
të dukesh budallaqe?
Jo, jo, jo.
185
00:16:03,890 --> 00:16:08,758
Nuk do të dukesh budalla.
N-Aspak.
186
00:16:08,827 --> 00:16:10,761
Dhe, rastësisht, vetëm që ta dini,
187
00:16:10,829 --> 00:16:13,024
Nuk më intereson nëse e bën
çdo lloj droge dhe muti.
188
00:16:13,098 --> 00:16:15,089
Unë nuk jam narku i askujt,
ju e dini?
189
00:16:17,302 --> 00:16:22,366
Jo se unë mendoj se ju bëni drogë
apo diçka të tillë. Domethënë...
190
00:16:22,441 --> 00:16:24,465
Mut. Dëgjo.
191
00:16:24,542 --> 00:16:28,603
Pse të mos e harrojmë të gjithë këtë
dhe pretendoni se kjo nuk ka ndodhur kurrë, mirë?
192
00:16:42,793 --> 00:16:45,228
Nuk do të harrosh kurrë
kjo ndodhi.
193
00:17:00,944 --> 00:17:04,879
Unë dua që ju të kuptoni
diçka, Jerry.
194
00:17:07,050 --> 00:17:10,985
nuk më pëlqen
kur njerëzit dinë për mua.
195
00:17:11,053 --> 00:17:15,046
Në fakt, nuk më pëlqen
kur dikush di për mua.
196
00:17:15,124 --> 00:17:18,560
Kështu që ju mund të merrni atë gazetë
dhe fshije karin me të.
197
00:17:20,730 --> 00:17:23,995
Më ke çmendur, Xheri.
198
00:17:24,066 --> 00:17:28,765
- Tani më duhet të bëj
diçka për ta hequr atë.
- Punoj?
199
00:17:28,838 --> 00:17:33,774
Unë dhe ti, do të kemi
një sherr sot, pas shkollës.
200
00:17:33,842 --> 00:17:35,777
3:00 ne parking.
201
00:17:35,844 --> 00:17:38,177
Ti provo dhe vrapo,
Unë do t'ju gjurmoj.
202
00:17:38,247 --> 00:17:42,182
Ju shkoni te një mësues,
vetëm se do të përkeqësohet.
203
00:17:42,250 --> 00:17:44,218
Ti shkon vjedhurazi në shtëpi,
204
00:17:44,286 --> 00:17:47,380
Unë do të jem nën shtratin tuaj.
205
00:17:47,455 --> 00:17:50,015
Ju dhe unë.
206
00:17:50,091 --> 00:17:52,218
3:00.
207
00:18:40,506 --> 00:18:44,033
Je mirë, Jer?
Uh-huh.
208
00:18:47,647 --> 00:18:51,776
Shiko, Jerry,
rreth atij artikulli...
Unë sapo fola me të.
209
00:18:51,850 --> 00:18:54,115
OBSH?
Ai.
210
00:18:54,187 --> 00:18:58,054
"Ai" si në Buddy Revell "ai"?
E madhe. Çfarë tha ai?
211
00:18:58,123 --> 00:19:01,752
Ai dëshiron të luftojë me mua sot
ne oren 3:00 ne parking.
212
00:19:01,827 --> 00:19:04,421
Ti nuk e preku atë,
a ti Jer?
213
00:19:04,496 --> 00:19:07,021
Oh, kjo nuk është mirë, Jerry.
Kjo nuk është mirë.
214
00:19:07,099 --> 00:19:10,829
Jerry, diçka
po ndodh brenda jush.
215
00:19:10,901 --> 00:19:13,461
Buddy Revell është vetëm
e sfidoi atë në një luftë.
Kur?
216
00:19:13,537 --> 00:19:16,234
Sot.
3:00, në parking.
217
00:19:16,308 --> 00:19:18,400
Do të kontaktoj me Etanin.
Ai do të dijë se çfarë të bëjë.
218
00:19:18,476 --> 00:19:20,637
Etani?
Ai është udhërrëfyesi im shpirtëror.
219
00:19:20,711 --> 00:19:23,646
Ai jetoi shumë kohë më parë.
Tani ai më këshillon
nga përtej.
220
00:19:23,714 --> 00:19:28,242
Oh. Ide e mirë.
Epo, shiko. W-Jemi
Nuk do të më duhet Etani...
221
00:19:28,319 --> 00:19:30,514
sepse nuk ka
do të jetë një luftë.
222
00:19:30,588 --> 00:19:34,024
Unë thjesht do të flas
te Buddy Revell dhe thuaj atij
se nuk ka arsye për të luftuar.
223
00:19:34,091 --> 00:19:36,924
Kjo është gjithçka që ka për të.
Askush nuk duhet ta dijë.
224
00:19:36,994 --> 00:19:40,485
Jerry Mitchell?
Kam dëgjuar se do të luftosh
Buddy Revell pas shkollës sot.
225
00:19:40,564 --> 00:19:43,623
Jo, nuk ka...
Jeni rrip i zi apo
diçka? Dukesh i vogël.
226
00:19:43,700 --> 00:19:47,363
Epo, fat të mirë.
Njeri,
fjala udhëton shpejt.
227
00:20:09,391 --> 00:20:11,689
Uh, më falni përsëri.
228
00:20:14,730 --> 00:20:18,188
Unë nuk merrem me ju
deri në orën 3:00.
229
00:20:18,267 --> 00:20:21,668
Shiko, këtë doja
për të folur me ju për.
230
00:20:21,737 --> 00:20:23,967
Nuk ka vërtet asnjë arsye
që unë dhe ti të luftojmë,
231
00:20:24,039 --> 00:20:26,734
sepse nuk do ta bëj
ajo pjesë më.
232
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
E di qe nuk je,
233
00:20:29,010 --> 00:20:32,707
sepse ju thashë
Nuk më pëlqejnë njerëzit...
234
00:20:34,081 --> 00:20:36,015
duke ditur për mua.
235
00:20:43,624 --> 00:20:45,592
Më dëgjo,
ti mut i vogel.
236
00:20:45,660 --> 00:20:48,219
Ti dhe unë do të zihemi...
237
00:20:48,295 --> 00:20:50,560
në orën 3:00,
238
00:20:50,631 --> 00:20:55,192
dhe nuk ka asgjë
ju mund të bëni për të.
239
00:20:55,268 --> 00:20:57,964
- Por...
240
00:21:16,856 --> 00:21:19,223
Jerry Mitchell.
241
00:21:19,292 --> 00:21:21,691
Dëgjuar për tuaj
problem i vogël, Mitchell.
Çfarë problemi?
242
00:21:21,761 --> 00:21:24,160
Me Buddy Revell.
Siç jam i sigurt që e dini ...
243
00:21:24,230 --> 00:21:26,289
Bruce dhe unë po planifikojmë të shkojmë
në shkollën e filmit në UCLA.
244
00:21:26,365 --> 00:21:29,926
Por ne mund të kemi një fillim nëse
ne bëmë një dokumentar për luftën tuaj.
245
00:21:30,002 --> 00:21:32,664
Ngjarjet që çuan në të.
Ndjenjat tuaja teksa miqtë tuaj ju braktisin.
246
00:21:32,738 --> 00:21:38,074
Si e trajtoni humbjen tuaj.
Ju dëshironi të më ndiqni dhe të filmoni
Buddy Revell po më shqelmon bythën?
247
00:21:38,143 --> 00:21:40,429
Pikërisht, por ne nuk jemi
duke folur schlock këtu. ne jemi
248
00:21:40,442 --> 00:21:42,738
duke folur kënde të stilit të lartë. Momente private.
Ndjenjat.
249
00:21:42,814 --> 00:21:44,839
Çfarë mendoni ju?
Nr.
250
00:21:44,916 --> 00:21:46,713
A thua "jo"?
po.
251
00:21:46,784 --> 00:21:49,116
ne po flasim për
duke ju bërë një yll.
252
00:21:49,187 --> 00:21:51,587
Scott, Bruce, Jerry. Uluni.
253
00:21:51,656 --> 00:21:55,183
Zoti Medved, më vjen shumë keq
për të qenë vonë.
Uluni.
254
00:21:58,062 --> 00:21:59,996
Mendo pak, Mitchell.
255
00:22:29,959 --> 00:22:32,120
Kam dëgjuar që je
do të luftoj me Buddy Revell.
256
00:22:32,194 --> 00:22:36,563
- Epo, në fakt...
- Keni qenë ndonjëherë në një grindje më parë?
257
00:22:37,801 --> 00:22:41,236
- Jo.
- Mmm.
258
00:22:41,304 --> 00:22:44,102
Rrjedha normale e jetës
ndonjëherë përfshin dhunën...
259
00:22:44,173 --> 00:22:48,472
dhe agresioni, edhe në
bota e mrekullueshme e insekteve.
260
00:22:48,544 --> 00:22:53,140
Njihuni me kriketin e vogël e të padëmshëm
ndërsa ai lëviz nëpër habitatin e tij.
261
00:22:53,215 --> 00:22:57,014
Tani le të takojmë kriket
armiku natyror, akrepi i gaforres.
262
00:22:57,085 --> 00:23:01,146
Kriket jo agresiv
vazhdon rutinën e tij të përditshme...
263
00:23:01,222 --> 00:23:04,385
ndërsa akrepi i gaforres përgjërohet
përpara, duke u mbyllur në pre e tij.
264
00:23:04,459 --> 00:23:06,393
E tëra çfarë ju duhet të bëni është të nënshkruani
ky formular publikimi...
265
00:23:06,460 --> 00:23:10,157
vetëm në rast se ka ndonjë dëmtim skeletor,
dhimbje, lëndim personal.
266
00:23:10,231 --> 00:23:12,290
- Mund të marrim një shitje kabllore.
- Fatkeqësisht,
267
00:23:12,367 --> 00:23:14,927
- nënshkruani këtu.
- Kriketi ynë nuk është në dijeni...
268
00:23:15,003 --> 00:23:16,993
të rrezikut
që fshihet pas tij.
269
00:23:17,071 --> 00:23:20,666
Është e qartë se kriket është
nuk ka ndeshje për akrepin e gaforres,
270
00:23:20,741 --> 00:23:24,177
- kush është i pajisur
me pinca të mprehta si brisk.
- Dramë.
271
00:23:24,244 --> 00:23:28,078
- Të gjithë do të kenë një kopje.
- Papritur, kriketi
ngrihet nga frika,
272
00:23:28,148 --> 00:23:31,844
në pamundësi për të shpëtuar si
akrepi i gaforres afrohet me shume.
273
00:23:31,919 --> 00:23:35,217
Fatkeqësisht, kriketi ynë i vogël...
274
00:23:35,288 --> 00:23:38,052
nuk është në gjendje të shmangë të pashmangshmen.
275
00:23:46,834 --> 00:23:50,463
Një shembull tjetër i përsosur...
Më duhet të përdor dhomën e pushimit.
276
00:23:50,536 --> 00:23:54,529
Në botën e mrekullueshme
të insekteve.
277
00:24:06,119 --> 00:24:11,055
46, 32, 15.
278
00:24:11,123 --> 00:24:13,591
Uh... 46, 32, 15.
46, 32, 15
279
00:24:13,659 --> 00:24:17,561
Vince, çfarë po bën?
Ky është dollapi i Buddy Revell.
e di.
280
00:24:17,629 --> 00:24:19,620
Çfarë është 46, 32, 15?
281
00:24:19,698 --> 00:24:21,632
- Kombinimi i tij.
- Vince, ndalo.
282
00:24:21,700 --> 00:24:25,328
Qetësohu.
Kam një plan.
Unë dua që ju të ndaloni!
283
00:24:25,403 --> 00:24:28,134
Çfarë lloj plani?
Ky plan.
284
00:24:28,206 --> 00:24:30,470
Dëshironi që unë ta godas me thikë?
a jeni i çmendur?
Sigurisht që jo.
285
00:24:30,542 --> 00:24:33,078
Unë do ta mbjell këtë
pinjoll në dollapin e tij. Pastaj
286
00:24:33,091 --> 00:24:35,638
Unë do të lë një shënim
në tavolinën e O'Rourke.
287
00:24:35,713 --> 00:24:38,511
Ata e gjejnë tehun,
Buddy del nga shkolla para drekës.
288
00:24:38,582 --> 00:24:43,042
Si e gjetët kombinimin?
Unë e mësova përmendësh ndërsa ti
po flisnin në sallë.
289
00:24:45,556 --> 00:24:47,819
Unë mendoj se ai nuk ka në plan
për të bërë shumë detyra shtëpie.
290
00:24:53,596 --> 00:24:57,032
- Vince, mbylle dollapin.
- E drejta.
291
00:24:57,100 --> 00:24:59,626
Çfarë dreqin
po bën?
Të shpëtosh bythën?
292
00:24:59,704 --> 00:25:02,935
Hape atë. Hape dollapin e mallkuar
dhe nxirre thikën. Tani!
293
00:25:03,006 --> 00:25:04,974
Cili është problemi juaj?
Ky plan do të funksionojë.
294
00:25:05,041 --> 00:25:07,373
Përveç kësaj, unë tashmë kam mbjellë
shënimin në tavolinën e O'Rourke.
295
00:25:07,444 --> 00:25:11,107
Nuk e kuptoni? Ai do ta dijë
që ne ishim të përfshirë.
Ai do ta dijë që e kam mbjellë.
296
00:25:11,181 --> 00:25:13,979
Kush tjetër do që ai të përjashtohet
e shkollës po aq sa unë?
E dini çfarë?
297
00:25:14,050 --> 00:25:17,110
Unë mendoj se ju jeni duke marrë
thjesht pak paranojak.
298
00:25:17,187 --> 00:25:19,381
E shihni atë orë?
299
00:25:19,455 --> 00:25:21,651
Mm-hmm.
Kemi rreth një minutë
për të nxjerrë atë thikën nga atje ...
300
00:25:21,725 --> 00:25:25,125
para se ky korridor të jetë plot me njerëz,
duke përfshirë Buddy Revell!
301
00:25:25,194 --> 00:25:27,128
Mirë, ndoshta ke të drejtë.
302
00:25:27,196 --> 00:25:29,494
Hm, çfarë ishte
përsëri ai kombinim?
303
00:25:29,565 --> 00:25:31,294
Sapo e the
gjashtë milionë herë.
304
00:25:31,366 --> 00:25:34,267
Epo, e mbaj mend.
Uh...
305
00:25:35,704 --> 00:25:37,967
- Kemi 30 sekonda.
- Dyzet e gjashtë!
306
00:25:41,375 --> 00:25:43,105
- Njëzet sekonda.
- Tridhjetë e dy.
307
00:25:44,946 --> 00:25:48,575
- Dhjetë sekonda.
- Nuk do të ndodhte
e mbani mend numrin e fundit?
308
00:25:48,649 --> 00:25:51,982
Vince, mos ma bëj këtë.
Pesë sekonda!
309
00:25:52,053 --> 00:25:54,851
Njëzet e pesë.
310
00:26:06,566 --> 00:26:08,797
Ndoshta ai nuk do ta kuptojë.
311
00:26:08,870 --> 00:26:11,361
Gjithmonë ka një shans.
312
00:26:11,439 --> 00:26:15,772
Shiko, do të përpiqem të marr
shënimi gjatë montimit të pep.
313
00:26:15,842 --> 00:26:18,243
Shihemi në drekë.
Në rregull?
314
00:26:43,202 --> 00:26:46,569
Mos u bëj budalla.
Thjesht hiq. Shkoni. Largohu.
315
00:26:46,639 --> 00:26:49,506
Brei, nuk është aq e thjeshtë.
Unë kam një raport libri
afati në periudhën e pestë.
316
00:26:49,575 --> 00:26:52,669
Unë kam një kuiz matematike në të gjashtën.
Nëse largohem, i kam hedhur të dyja.
317
00:26:52,745 --> 00:26:56,181
Dëgjo, Jerry.
Të qenit i rrahur rreh të qenit i vdekur.
318
00:27:03,888 --> 00:27:05,822
Ka qenë një mëngjes, Jerry.
319
00:27:05,890 --> 00:27:09,758
- Mund ta thuash sërish.
- Shumë mëngjes.
320
00:27:11,429 --> 00:27:13,363
Kam kontaktuar me Etanin.
321
00:27:15,666 --> 00:27:17,897
Etani është shumë i shqetësuar për ju.
322
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
Mm-hmm.
323
00:27:20,171 --> 00:27:23,105
Por mos u shqetësoni.
Ai thotë se ju jeni një luftëtar,
324
00:27:23,173 --> 00:27:27,008
dhe se ka mundësi
që do të dalësh
nga kjo sfidë e padëmtuar.
325
00:27:27,078 --> 00:27:29,443
Çfarë lloj shansi
a kam figurën e Etanit?
326
00:27:29,513 --> 00:27:31,572
- Kjo varet.
- Në çfarë?
327
00:27:31,648 --> 00:27:35,243
- Mbi ne.
- Franny, e di që është
engjëlli juaj mbrojtës...
328
00:27:35,319 --> 00:27:38,550
Jerry, kjo nuk është shaka.
329
00:27:40,324 --> 00:27:42,952
Është koha që unë dhe ti të lidhemi.
330
00:28:10,353 --> 00:28:12,650
Hej! Uluni!
331
00:28:23,531 --> 00:28:26,466
Vriteni atë! Vriteni atë!
332
00:28:30,171 --> 00:28:32,105
Vriteni atë! Vriteni atë!
333
00:29:38,337 --> 00:29:42,103
Jashtë. Ose hyj, Mitchell.
334
00:29:50,781 --> 00:29:54,911
Rrotulloni! Rrotulloni! si ndiheni
për shanset tuaja?
335
00:29:54,986 --> 00:29:56,817
A keni ndonjë sigurim?
336
00:29:56,887 --> 00:29:59,788
Xheri, a ke ndonjë shans?
sot pasdite?
337
00:29:59,857 --> 00:30:02,052
A është ligji në anën tuaj?
338
00:30:02,125 --> 00:30:05,583
Dreqin, ju djema!
Ky nuk është një film. Kjo është jeta ime!
339
00:30:05,662 --> 00:30:08,563
Oh, hajde, njeri.
Dhimbja është e përkohshme. Filmi është i përjetshëm.
340
00:31:10,792 --> 00:31:12,726
Ky djalë është i çmendur.
341
00:31:25,372 --> 00:31:29,503
Ku po shkon,
djalin?
Eh, askund, me të vërtetë.
342
00:31:36,983 --> 00:31:39,746
Më duket sikur ke qenë
duke u nisur nga kampusi.
343
00:31:39,819 --> 00:31:41,754
Keni një kalim?
344
00:31:41,822 --> 00:31:47,225
Jo, zotëri. Unë kisha një problem me
makinën time dhe mendova se mund të merrja ndihmë.
345
00:31:47,294 --> 00:31:49,284
Pse nuk shkove
në zyrë, djalë?
346
00:31:49,361 --> 00:31:52,797
Uh, zyra. Nuk e di pse
Nuk e kam menduar këtë.
347
00:31:52,865 --> 00:31:55,266
Unë do të shkoj atje.
Faleminderit për ndihmën.
348
00:31:58,538 --> 00:32:02,064
Hyr brenda. Unë do të të marr ty.
Kjo është në rregull.
Unë mund ta bëj vetë.
349
00:32:02,141 --> 00:32:04,371
Unë thashë eja me mua!
350
00:32:07,346 --> 00:32:10,008
Po të përgjoj,
ti punk i vogël!
351
00:32:16,655 --> 00:32:18,588
Frisk, bir!
352
00:32:24,762 --> 00:32:29,597
Çfarë kemi këtu?
Kjo nuk është thika ime.
E shihni këtë shënim?
353
00:32:29,667 --> 00:32:32,727
Një tjetër fëmijë ishte...
Shh!
354
00:32:40,410 --> 00:32:43,709
Ju mund t'i shpjegoni të gjitha
te zotit Dolinski. Hajde.
355
00:32:55,025 --> 00:32:58,188
E kapi këtë duke u përpjekur të hiqte
gjatë mitingut.
356
00:32:58,262 --> 00:33:01,459
Pas kërkimit rutinë
për lëndë narkotike, e gjeta këtë.
357
00:33:04,934 --> 00:33:07,802
Faleminderit Duka.
Unë do ta marr nga këtu.
358
00:33:07,870 --> 00:33:09,804
Po, zotëri.
359
00:33:12,642 --> 00:33:17,011
Ju tregoni të gjithë miqve tuaj të vegjël
Nuk ka shpëtim nga Duker.
360
00:33:18,080 --> 00:33:20,275
E kuptove atë? Hmm?
361
00:33:20,349 --> 00:33:23,147
Po.
362
00:33:23,219 --> 00:33:25,153
Mirë.
363
00:33:42,603 --> 00:33:45,936
Nuk mendoj se të kam pasur ty
në zyrën time më parë.
364
00:33:46,006 --> 00:33:50,067
Jerry Mitchell, zotëri.
365
00:33:50,144 --> 00:33:52,977
Jo, nuk mendoj se kam qenë
në zyrën tuaj më parë.
366
00:33:54,216 --> 00:33:57,583
Eva, do të më duhet dosja
mbi Jerry Mitchell.
367
00:33:57,652 --> 00:34:00,484
Menjëherë, zoti D.
368
00:34:00,554 --> 00:34:04,081
Unë me të vërtetë nuk mendoj se ka
ndonjë arsye për ta vendosur këtë në dosjen time, zotëri.
369
00:34:07,328 --> 00:34:09,296
Çfarë do të bënit
me tehun, Xheri?
370
00:34:09,363 --> 00:34:12,526
Epo, e shihni,
me të vërtetë nuk është thika ime.
371
00:34:12,600 --> 00:34:15,694
Buddy Revell dëshiron të luftojë me mua
ne oren 3:00 ne parking,
372
00:34:15,769 --> 00:34:17,702
dhe nuk mund të dilja prej saj.
373
00:34:17,770 --> 00:34:22,868
Pra, një mik... Epo, e kisha vërtet këtë
ide budallaqe se mund te arrij...
374
00:34:22,943 --> 00:34:26,309
për të nxjerrë Buddy jashtë
përpara se të më duhej ta luftoja.
375
00:34:26,380 --> 00:34:30,611
Kështu ia vura thikën në dollapin e tij
dhe vendosi një shënim në tavolinën e zotit O'Rourke.
376
00:34:30,683 --> 00:34:33,982
Vetëm ai e mori vesh
thikën përpara se ta bënit,
377
00:34:34,053 --> 00:34:39,251
dhe e nguli tek mamaja ime
timoni me një shënim
se nuk mund të ikja kurrë.
378
00:34:39,324 --> 00:34:43,351
Por siç thashë,
me të vërtetë nuk është thika ime.
379
00:34:43,428 --> 00:34:47,296
Kjo është absolutisht
justifikimi më qesharak
Unë kam dëgjuar ndonjëherë ...
380
00:34:47,366 --> 00:34:51,200
në të gjithë karrierën time
si një disiplinor, Jerry.
381
00:34:51,270 --> 00:34:53,898
Por është e vërtetë.
382
00:34:53,972 --> 00:34:58,840
Përshëndetje, Bill. Voytek. A keni marrë
një shënim në lidhje me përmbajtjen...
383
00:34:58,910 --> 00:35:00,844
i dollapit të Buddy Revellit?
384
00:35:02,280 --> 00:35:04,215
Mm-hmm.
385
00:35:04,283 --> 00:35:06,274
Në rregull. Faleminderit.
386
00:35:09,253 --> 00:35:13,212
Ata nuk kanë gjetur një shënim
kudo pranë zyrës së tij.
387
00:35:13,291 --> 00:35:15,452
Por...
388
00:35:17,862 --> 00:35:20,057
Dosja e Jerry Mitchell,
Z. D.
389
00:35:20,130 --> 00:35:22,759
Faleminderit, Eva.
390
00:35:33,743 --> 00:35:36,007
Kjo nuk mund të jetë e drejtë.
391
00:35:36,079 --> 00:35:39,571
Asnjë mungesë e vetme e pajustifikuar
në tre vjet?
392
00:35:39,649 --> 00:35:42,675
Kjo është shumë e vështirë të besohet.
393
00:35:42,752 --> 00:35:46,882
Unë po ju them të vërtetën, zotëri.
Unë nuk do të lija shkollën
pa një arsye të mirë.
394
00:35:48,991 --> 00:35:52,449
Nuk jam shumë i sigurt
çfarë po ndodh këtu, Mitchell.
395
00:35:52,528 --> 00:35:57,932
Por unë dua që ju të kuptoni diçka.
Unë jam marrë me studentë si ju më parë.
396
00:35:58,000 --> 00:36:00,492
Ju keni vënë në një front të mirë
për nja dy vjet,
397
00:36:00,570 --> 00:36:04,266
dhe befas mendon se mundesh
ik me vrasje të përgjakshme.
398
00:36:05,774 --> 00:36:07,708
Unë do të të shikoj ...
399
00:36:07,776 --> 00:36:09,710
tani e tutje.
400
00:36:10,778 --> 00:36:14,111
Dhe nëse dëgjoj
edhe nje sy nga ju,
401
00:36:14,182 --> 00:36:17,618
të jeni të sigurt në kolegj
bordet e pranimit do të dëgjojnë nga unë.
402
00:36:17,685 --> 00:36:21,917
- A e bëj të qartë veten?
- Po, zotëri. po.
403
00:36:25,226 --> 00:36:28,491
Këtu.
Epo, hape.
404
00:36:29,997 --> 00:36:32,966
“I nderuar zoti O'Rourke.
Më herët sot pashë Buddy Revell...
405
00:36:33,034 --> 00:36:35,559
"Vendosja e një tehe të madhe ndërprerëse
në dollapin e tij.
406
00:36:35,636 --> 00:36:38,230
“E ndjej se është detyrë ime
si student i nderuar...
407
00:36:38,306 --> 00:36:41,469
"Për t'ju paralajmëruar për këtë të rrezikshme
dhe situatë kriminale.
408
00:36:41,542 --> 00:36:43,736
Sinqerisht, Jerry Mitchell."
409
00:36:43,811 --> 00:36:46,938
E ke vënë emrin tim në shënim?
Nuk ka asnjë arsye për të marrë
i inatosur. Tani ka mbaruar.
410
00:36:47,013 --> 00:36:51,110
Përveç kësaj, mora shënimin
para se O'Rourke ta shihte.
Oh, Jezus.
411
00:36:51,185 --> 00:36:53,482
Hej. Ju Jerry Mitchell?
412
00:36:53,553 --> 00:36:57,045
Po.
Oh perfekt. Keni dëgjuar se
djem në klubin e kontabilitetit ...
413
00:36:57,124 --> 00:36:59,558
kanë dalë me këto pishina.
414
00:36:59,626 --> 00:37:03,426
Pishina?
Pishinat e basteve në luftën tuaj
sot pasdite.
415
00:37:03,497 --> 00:37:06,227
Çfarë?
po pyesja veten
nëse mund të provoni ...
416
00:37:06,299 --> 00:37:08,562
dhe ta bëjë luftën të zgjasë
më shumë se tre minuta.
417
00:37:08,634 --> 00:37:11,967
Mund të bëni shumë lëvizje me këmbë
dhe mut,
418
00:37:12,037 --> 00:37:13,971
ose ndoshta thjesht ik
apo diçka.
419
00:37:14,039 --> 00:37:17,304
Sepse basti im është që ti do të zgjasësh
tre ose më shumë minuta me Buddy.
420
00:37:17,376 --> 00:37:20,812
Dhe kam besim te ti, burrë.
Unë mendoj se ju jeni solid.
421
00:37:20,880 --> 00:37:24,748
Ju djema po bëni baste
në luftë? Marrja e gjasave
në shkatërrimin tim?
422
00:37:24,817 --> 00:37:29,083
Kjo është e turpshme.
ke te drejte. Unë nuk do të
bëj atë bast po të isha unë.
423
00:37:29,155 --> 00:37:32,215
Hej, Jerry.
Presni lehtë?
424
00:37:32,291 --> 00:37:34,623
Sepse ka shanse të mira
shkon në kategorinë e qepjeve.
425
00:37:34,693 --> 00:37:38,527
- Kategoria e qepjeve?
- Po. Është diçka që
klubi i kontabilitetit doli me.
426
00:37:38,597 --> 00:37:41,725
Ju vini bast se sa qepje
do të duhet për të rregulluar fytyrën e Xherrit.
427
00:37:41,801 --> 00:37:45,861
Ua! Ruajeni për luftën!
Mbani mend, tre minuta. E rëndë.
428
00:37:49,407 --> 00:37:52,102
Vince, i gjithë ferri po shpërthen
lirshëm për këtë gjë.
429
00:37:52,176 --> 00:37:55,043
Më duhet ta bind Buddy Revell-in
ne nuk mund të luftojmë sot.
430
00:37:55,112 --> 00:37:58,104
Ajo qasje
nuk funksionoi
shumë mirë herën e fundit.
431
00:38:00,318 --> 00:38:02,911
Pse nuk mendova
nga kjo më shpejt?
Mendoni për çfarë?
432
00:38:02,986 --> 00:38:05,386
Vince, duhet
më ndihmo me këtë.
Të ndihmoj me çfarë?
433
00:38:05,456 --> 00:38:08,323
Zbuloni se ku është Craig Mattey
është periudha e ardhshme. Atëherë më merr
jashtë Civ.
434
00:38:08,392 --> 00:38:12,488
Si duhet ta bëj këtë?
Ju jeni redaktori.
Do të mendoni diçka.
435
00:38:12,563 --> 00:38:15,327
cfare deshironi
me Craig?
Thjesht më nxirr jashtë.
436
00:38:15,399 --> 00:38:18,129
Më duhet të flas me të
para drekës.
437
00:38:18,202 --> 00:38:22,104
Akili e goditi Hektorin
në fyt me shtizën e tij.
438
00:38:22,172 --> 00:38:25,801
Trupi i tij derdhi gjak
në të gjitha drejtimet.
439
00:38:25,876 --> 00:38:30,312
Turma gjëmonte nga kënaqësia.
440
00:38:46,127 --> 00:38:49,494
Kishte ardhur momenti i së vërtetës.
441
00:38:54,336 --> 00:38:56,600
Punë të mbarë, Vince. A e morët vesh
në cilën klasë ishte Craig?
442
00:38:56,671 --> 00:38:58,969
Qeramikë, por ai ndoshta është
u drejtua për në pistë tani.
443
00:39:14,889 --> 00:39:18,154
Lëvizni së bashku.
Qëndroni me klasat tuaja.
444
00:39:18,225 --> 00:39:21,285
Jashtë pistës.
Hajde. Hajde.
445
00:39:37,378 --> 00:39:39,311
Vince, më forco mua.
Hajde.
446
00:39:43,783 --> 00:39:46,149
Ja ku është ai!
Më lësho poshtë.
447
00:39:54,192 --> 00:39:57,821
Përshëndetje, Craig.
Më kujton mua?
448
00:39:57,896 --> 00:40:01,525
Unë jam Jerry Mitchell. Unë ju ndihmova me
detyrat e matematikës në klasën e gjashtë.
449
00:40:01,600 --> 00:40:03,830
Po, mendoj.
450
00:40:03,902 --> 00:40:08,236
Dëgjo, a mund të flas me ty
një minutë? Vetëm?
451
00:40:08,307 --> 00:40:10,468
Nëse je dreq...
Jo! Nr.
452
00:40:10,542 --> 00:40:13,237
Unë kam nevojë vetëm për këshillën tuaj
mbi diçka.
453
00:40:14,846 --> 00:40:19,339
Në rregull.
cfare deshironi?
454
00:40:19,417 --> 00:40:23,114
Epo, unë e kam këtë problem
me Buddy Revell.
455
00:40:23,187 --> 00:40:27,487
Çfarë lloj problemi?
Në fakt, ai dëshiron
më rrahu pas shkollës.
456
00:40:27,558 --> 00:40:30,288
Ky është një problem i madh.
e di. une jam...
457
00:40:30,361 --> 00:40:33,262
Epo, edhe unë e mbaj mend
që para disa vitesh...
458
00:40:33,331 --> 00:40:35,265
ju mbërthyen për Jimmy Hawkins.
459
00:40:35,333 --> 00:40:37,699
Ju rrahu bythën e Jeff Stevens atë ditë,
dhe po pyesja veten ndoshta...
460
00:40:37,768 --> 00:40:40,259
ju mund të jeni në gjendje
më ndihmo këtë pasdite.
461
00:40:40,338 --> 00:40:42,602
Jimmy Hawkins kishte astmë.
462
00:40:42,673 --> 00:40:44,833
Epo, unë kam hipoglicemi.
463
00:40:44,908 --> 00:40:47,706
Më pagoi edhe njëqind dollarë
për të përballur Stevens.
464
00:40:47,777 --> 00:40:50,542
Njëqind dollarë!
465
00:40:50,615 --> 00:40:54,573
Epo, sa do
më ngarkoni për Buddy Revell?
466
00:40:54,651 --> 00:40:57,643
Katër e pesëdhjetë.
450 dollarë!
467
00:40:57,721 --> 00:41:01,487
Ky është një shënim prej 350%.
Inflacioni o njeri.
468
00:41:01,558 --> 00:41:03,718
Unë thjesht po përpiqem të të bëj ty
një favor.
469
00:41:03,792 --> 00:41:05,727
Prit, prit,
prisni një minutë.
470
00:41:07,630 --> 00:41:10,326
Nëse mund të marr paratë,
471
00:41:10,399 --> 00:41:12,459
a mendoni se do ta bënit
per mua?
472
00:41:12,535 --> 00:41:15,868
Revell nuk do ta bëjë kurrë
ju shqetëson përsëri.
473
00:41:15,938 --> 00:41:19,430
E garantuar.
E madhe. Oh, shkëlqyeshëm.
474
00:41:19,508 --> 00:41:22,636
Dëgjo, do t'i kesh paratë më parë
fundi i stërvitjes së zjarrit.
475
00:41:47,969 --> 00:41:49,960
Në rregull.
476
00:43:31,001 --> 00:43:33,299
Në rregull, njerëz,
477
00:43:33,370 --> 00:43:36,066
ju mund të ktheheni
në klasat tuaja.
478
00:43:36,140 --> 00:43:38,972
Ky ka qenë një alarm i rremë.
479
00:43:39,041 --> 00:43:41,566
Më lejoni t'ju siguroj,
480
00:43:41,644 --> 00:43:43,875
kushdo që është përgjegjës,
481
00:43:44,947 --> 00:43:47,211
Unë jam duke shkuar për të gjetur ju.
482
00:43:48,551 --> 00:43:51,042
Hej, Craig?
I ke paratë?
483
00:43:51,120 --> 00:43:53,145
A mund të flasim vetëm për këtë?
484
00:43:56,525 --> 00:43:58,926
Është e gjitha këtu, 450 dollarë.
485
00:43:58,995 --> 00:44:01,259
Por nuk mund t'i thuash askujt
që të pagova për ta bërë këtë.
486
00:44:01,330 --> 00:44:03,695
Ti mendon se dua Dolinskin
mbi bythën time?
487
00:44:03,765 --> 00:44:06,256
Mos u shqetësoni për këtë.
Ky është biznes.
488
00:44:06,334 --> 00:44:09,861
Askush nuk duhet ta dijë.
Mirë, shkëlqyeshëm.
489
00:44:09,938 --> 00:44:14,272
Kur do ta bësh?
Dreka është gjithmonë
koha më e mirë.
490
00:44:14,342 --> 00:44:18,210
Shumë konfuzion.
Mësuesve u merr pak kohë
kuptoni se çfarë dreqin po ndodh.
491
00:44:21,550 --> 00:44:23,609
Mos u shqetësoni për këtë.
492
00:44:23,685 --> 00:44:25,618
Nuk duhet të ketë problem.
493
00:44:40,034 --> 00:44:42,901
Ashtu si Hektori lutej për mëshirë,
494
00:44:42,970 --> 00:44:45,234
Akili e goditi në karrocën e tij...
495
00:44:45,306 --> 00:44:47,899
dhe tërhoqi zvarrë Hektorin
rreth qytetit,
496
00:44:47,974 --> 00:44:52,912
duke lënë më në fund trupin e tij
të gjymtohet nga qentë e egër.
497
00:44:56,250 --> 00:44:59,582
Fati i Hektorit
më në fund kishte ardhur në...
498
00:44:59,652 --> 00:45:01,950
Më fal, Lorraine.
499
00:45:02,021 --> 00:45:04,455
Duhet të flas me Jerry Mitchell
menjëherë.
500
00:45:11,698 --> 00:45:16,066
Ajo që ka ndodhur këtu është kaq e tmerrshme,
Unë pothuajse nuk mund të duroj t'ju tregoj.
501
00:45:17,170 --> 00:45:19,103
Unë mund ta marr atë.
502
00:45:24,877 --> 00:45:26,811
O Zot.
503
00:45:28,180 --> 00:45:31,046
Nuk është vetëm vandalizëm, Xheri.
504
00:45:31,115 --> 00:45:34,346
po flasim
për vjedhjen e madhe. Shikoni.
505
00:45:34,418 --> 00:45:36,353
Shikoni këtë.
506
00:45:37,355 --> 00:45:39,654
Të ardhurat tona javore janë zhdukur.
507
00:45:39,725 --> 00:45:43,388
Por mendova një vjedhje të madhe
ishte nëse keni vjedhur 500 dollarë ose më shumë.
508
00:45:43,462 --> 00:45:45,861
Kjo është kaq budallaqe.
509
00:45:48,666 --> 00:45:51,396
Pse dikush do...
510
00:45:51,469 --> 00:45:54,131
bej dicka te tille?
511
00:45:58,776 --> 00:46:01,336
dreqin!
512
00:46:04,882 --> 00:46:07,817
Ndoshta ishte një lloj
e aksidentit të frikshëm.
513
00:46:07,885 --> 00:46:10,250
Aksident?
514
00:46:10,320 --> 00:46:12,652
Duhet të bësh shaka me mua.
Shikoni vendin.
515
00:46:12,722 --> 00:46:14,747
Shikojeni!
516
00:46:14,824 --> 00:46:17,224
Nuk është rastësi.
517
00:46:17,294 --> 00:46:19,922
Për sa më përket mua,
kush e ka bere kete eshte kriminel.
518
00:46:19,996 --> 00:46:22,988
Kushdo që e ka bërë këtë duhet të jetë
u nxorën nga shkolla jonë...
519
00:46:23,066 --> 00:46:26,433
si një kancerogjen në rritje
rritje thellë brenda zorrës së trashë.
520
00:46:26,503 --> 00:46:30,030
Nuk mund të pajtohesha
me ju më shumë, zotëri.
521
00:46:30,106 --> 00:46:32,539
G-Vazhdo.
522
00:46:41,417 --> 00:46:44,648
Geez, njeri. Të humba në fushë.
Çfarë ndodhi me Craig?
523
00:46:44,720 --> 00:46:48,656
Ai tha se do ta bënte.
A ju thashë
do të jetonit?
524
00:46:48,724 --> 00:46:50,657
Kur do ta bëjë?
Dreka.
525
00:46:50,725 --> 00:46:54,718
Kjo është e pabesueshme! Duhet ta shohim këtë.
Duhet ta shoh këtë. Hajde!
526
00:47:31,965 --> 00:47:34,091
Si je, Buddy?
527
00:47:34,166 --> 00:47:38,570
- Të njoh?
- Luajtën futboll kundër njëri-tjetrit.
528
00:47:42,476 --> 00:47:44,909
Oh, e drejtë.
529
00:47:49,749 --> 00:47:52,980
Ti ishe pidhi
që gjakosnin gjithmonë.
530
00:47:53,052 --> 00:47:56,647
dëgjoj që po jep
Jerry Mitchell është një kohë e vështirë.
531
00:47:56,722 --> 00:47:58,656
Po.
532
00:47:58,724 --> 00:48:01,090
Do të bëhet edhe më e vështirë.
533
00:48:01,160 --> 00:48:03,354
Ti...
534
00:48:03,428 --> 00:48:06,522
nuk do t'i bëjnë mut atij.
535
00:48:06,598 --> 00:48:09,761
gomar.
536
00:48:31,388 --> 00:48:33,323
Shh.
537
00:49:50,164 --> 00:49:52,894
Fytyra juaj duket
si qumështi pa yndyrë.
538
00:49:52,967 --> 00:49:55,401
faleminderit.
539
00:49:55,469 --> 00:49:57,960
A z. Hipoglicemia
ha ndonjë drekë?
540
00:49:58,038 --> 00:50:00,472
Nr.
541
00:50:00,541 --> 00:50:03,032
Duket se mundesh
harroni edhe mëngjesin.
542
00:50:05,845 --> 00:50:08,905
Kështu që Buddy Revell goditi
Gomari i Craig Msattey?
543
00:50:08,982 --> 00:50:11,450
Ai theu fytyrën...
fjalë për fjalë.
544
00:50:11,518 --> 00:50:15,147
Të paktën ju kemi kthyer paratë.
Ku i morët 450 dollarë?
545
00:50:15,221 --> 00:50:19,214
I ke kthyer paratë?
Po.
546
00:50:19,292 --> 00:50:21,590
Craig u ndje keq kur e dinte që ishe
do të bëhet edhe më keq.
547
00:50:23,663 --> 00:50:26,598
Gjithsesi, ai tha se ishte
do të më japë të gjitha,
548
00:50:26,666 --> 00:50:28,827
por i thashë se e meritonte
njëqind për hallin e tij.
549
00:50:28,902 --> 00:50:32,531
I dhatë atij 100 dollarë?
Nuk i ktheve të gjitha?
550
00:50:32,605 --> 00:50:35,038
Epo, jo.
Jo të gjitha.
551
00:50:36,642 --> 00:50:39,941
Djalit iu hoqën dy dhëmbë,
për të mos folur për një gisht të thyer!
552
00:50:40,012 --> 00:50:42,105
Mut, Vincent,
Më duhen ato para!
553
00:50:42,181 --> 00:50:45,911
Mos u inatos me mua.
Nuk është faji im që punësove
Craig për të rrahur Buddy Revell.
554
00:50:45,983 --> 00:50:48,953
Nuk është faji yt?
E gjithë kjo është faji juaj.
555
00:50:49,021 --> 00:50:52,786
Nëse nuk do të kishit
ma dha atë detyrë,
Unë nuk do të turpërohesha...
556
00:50:52,857 --> 00:50:55,485
ndërsa pres të kem fytyrën time
riorganizuar nga një psikopat!
557
00:50:55,560 --> 00:50:57,756
Nuk duhej të prekje Revell-in
në banjë, apo jo?
558
00:50:57,829 --> 00:51:01,924
- Të thashë ta bëje këtë?
- Largohu nga këtu.
Thjesht dil nga këtu!
559
00:51:01,999 --> 00:51:06,368
Ju gjithmonë keni një justifikim.
Thjesht pranoje që më krijove. Pranoje!
560
00:51:06,437 --> 00:51:09,463
Shiko, unë...
561
00:51:10,708 --> 00:51:13,700
Vidhos o njeri!
562
00:51:14,778 --> 00:51:18,509
Këtu.
Merr paratë e gjakut të thithur.
563
00:51:31,728 --> 00:51:34,720
Kështu që ju vodhët 450 dollarë
nga dyqani i studentëve, a?
564
00:51:36,967 --> 00:51:40,026
Unë ende nuk e kuptoj
pse nuk u largove.
565
00:51:40,102 --> 00:51:43,196
E kam provuar tashmë.
Dolinski më gozhdoi.
566
00:51:43,272 --> 00:51:45,900
Përveç kësaj, nuk mund të largohem sot.
567
00:51:45,975 --> 00:51:48,967
Jam i dyshuar për posedim
një armë e fshehur.
568
00:51:49,044 --> 00:51:52,036
Çfarë?
Oh, mos ki parasysh.
569
00:51:52,114 --> 00:51:55,208
Unë po ju them,
nuk ka rrugëdalje.
570
00:51:55,284 --> 00:51:59,983
Mos harroni se si verën e kaluar
kemi parë Gunsmoke
përsëritet tri herë në ditë?
571
00:52:00,055 --> 00:52:03,422
Brei, çfarë ka kjo
të bëjë me ndonjë gjë?
572
00:52:03,492 --> 00:52:06,757
Sa herë që një djalë donte të dilte nga
një përballje, çfarë bëri ai?
573
00:52:08,396 --> 00:52:11,388
nuk e di. Ai e mori veten
i futur në burg, mendoj.
574
00:52:11,466 --> 00:52:14,094
Pikërisht. Çfarë klase
ke menstruacionet e ardhshme?
575
00:52:14,168 --> 00:52:16,729
anglisht. duhet të bëj
një raport libri.
576
00:52:16,805 --> 00:52:19,102
Kjo është perfekte.
577
00:52:19,173 --> 00:52:22,734
Bëj çdo gjë që duhet të bësh,
por mos e lini atë klasë
pa marrë paraburgim.
578
00:52:22,810 --> 00:52:24,744
Ju merrni paraburgim pas shkollës,
579
00:52:24,812 --> 00:52:26,870
askush nuk do t'ju presë
për tu paraqitur në luftë...
580
00:52:26,947 --> 00:52:29,542
dhe as Buddy'll nuk mundet
të të prek.
581
00:52:44,898 --> 00:52:46,832
Në rregull.
582
00:52:46,900 --> 00:52:49,425
Ne do të përpiqemi të kalojmë
sa më shumë raporte librash që mundemi sot.
583
00:52:49,503 --> 00:52:51,528
A ka ndonjë vullnetar?
584
00:52:51,605 --> 00:52:53,539
Jo.
585
00:52:53,607 --> 00:52:57,099
Xheri.
Në rregull. Shkoni përpara.
586
00:53:14,092 --> 00:53:16,721
Më lejoni t'ju bëj një pyetje.
587
00:53:18,164 --> 00:53:20,256
Pse po qëndroj këtu?
588
00:53:20,332 --> 00:53:25,566
Dua të them, e gjithë çështja
e librave është që ti i lexon ato.
589
00:53:25,638 --> 00:53:29,574
Uh, në momentin kur filloni t'u tregoni njerëzve
rreth tyre. Kjo do të thotë
nuk i lexuan.
590
00:53:29,641 --> 00:53:35,341
Që do të thotë se libri raporton
kontribuojnë në analfabetizmin,
që është një problem real social.
591
00:53:35,413 --> 00:53:37,904
Jerry, po ju
vërtetë lexoni një libër?
592
00:53:37,982 --> 00:53:39,916
A do të jepni një pushim?
Epo, a mundemi...
593
00:53:39,984 --> 00:53:43,009
- Po mundohem ta bëj
një pikë këtu.
- Xheri...
594
00:53:43,087 --> 00:53:45,249
Ti nuk mendon se mundem
ju tregoj per nje liber qe kam lexuar?
595
00:53:45,323 --> 00:53:50,259
Kështu mendoni?
596
00:53:52,930 --> 00:53:55,364
Xheri. Libri.
597
00:53:55,432 --> 00:53:57,798
Mirë. Libri.
598
00:54:03,307 --> 00:54:05,605
Mjalti shkon në Hollywood.
599
00:54:32,101 --> 00:54:35,264
Është një lexim i mirë.
600
00:54:35,338 --> 00:54:37,806
Shpejt,
601
00:54:37,874 --> 00:54:40,865
i zemëruar, seksual.
602
00:54:40,942 --> 00:54:44,605
Isha, uh...
603
00:54:44,679 --> 00:54:49,343
Po mendoja për sintaksën
dhe si ndikoi në disponimin e përgjithshëm.
604
00:54:50,986 --> 00:54:56,720
Veçanërisht gjatë më shumë...
pasazhe shpjeguese.
605
00:54:56,792 --> 00:54:59,522
Kapitulli i pestë...
606
00:54:59,594 --> 00:55:03,758
ku Mjalti takon të tërën
Ekipi australian i futbollit.
607
00:55:06,200 --> 00:55:08,691
Në fakt, duhet t'ju them,
608
00:55:08,769 --> 00:55:12,034
më bëri disi
mendoj për ju, zonjusha fermer.
609
00:55:15,910 --> 00:55:21,109
Aty isha në shtrat,
duke lexuar librin tim,
610
00:55:21,182 --> 00:55:25,949
Aventurat e mjaltit mbërthejnë
imagjinata ime.
611
00:55:26,020 --> 00:55:30,388
Thjesht e dija se duhej t'ju tregoja
një libër që ishte kaq i mirë.
612
00:55:32,193 --> 00:55:34,126
Hej, mama.
613
00:55:35,628 --> 00:55:39,860
Jerry, shpresoj
kjo po shkon diku.
Po shkon diku.
614
00:55:47,907 --> 00:55:51,240
Cili është libri juaj i preferuar,
Zonja Fermer?
615
00:55:51,311 --> 00:55:55,337
Çfarë është
ndryshimi?
Është e rëndësishme për mua.
616
00:56:00,853 --> 00:56:04,949
Kthesa e vidës.
Çfarë rastësie.
617
00:56:19,837 --> 00:56:22,829
Tani, kjo është ajo që unë e quaj
një raport libri.
618
00:56:54,037 --> 00:56:56,528
A ndjehemi më shumë
si ne, zoti Mitchell?
619
00:56:57,873 --> 00:57:00,865
E kuptoj që ia ke dalë
për të shmangur drekën sot.
620
00:57:00,943 --> 00:57:05,243
Jo shumë i zgjuar për dikë
kush është hipoglikemik.
621
00:57:05,314 --> 00:57:08,044
- Këpucër?
- Jo, faleminderit.
622
00:57:08,117 --> 00:57:11,883
A ju tha zonjusha Farmer ku jam?
supozohet të paraqitet për paraburgim?
623
00:57:11,954 --> 00:57:15,617
Paraburgimi? Ajo nuk e përmendi
çdo gjë në lidhje me paraburgimin.
624
00:57:15,691 --> 00:57:18,495
Por ajo donte që unë
tregoni raportin tuaj të librit
625
00:57:18,508 --> 00:57:21,323
ishte më e mira që kishte
në ndonjë nga klasat e saj.
626
00:57:21,397 --> 00:57:25,958
- Çfarë?
- Tha ajo nëse nuk ia del
kthehem ne klase sot...
627
00:57:26,034 --> 00:57:29,697
ajo do të donte që ju ta telefononi
në shtëpi këtë mbrëmje: këtu është numri i saj.
628
00:57:34,108 --> 00:57:36,508
Do të thuash që nuk do ta bëj
keni paraburgim pas shkollës?
629
00:57:36,578 --> 00:57:41,242
Pse, jo. Mund të ktheheni në klasë
sapo të ndiheni mjaft mirë.
630
00:58:00,067 --> 00:58:03,434
Xheri. Përshëndetje.
si ndihesh?
631
00:58:05,005 --> 00:58:07,906
Kam dëgjuar për atë që ka ndodhur
në klasën e Miss Farmer.
632
00:58:07,975 --> 00:58:09,840
Tashmë?
Dëgjo,
633
00:58:09,909 --> 00:58:12,572
Unë do të bëj një festë nesër
natën dhe po pyesja veten
nese deshiron te vish.
634
00:58:12,646 --> 00:58:16,240
Unë do të përpiqem ta bëj.
Unë me të vërtetë do.
635
00:58:16,315 --> 00:58:19,773
E madhe.
Shihemi nesër mbrëma.
636
00:58:43,341 --> 00:58:45,775
Përshëndetje, Jerry.
637
00:58:51,049 --> 00:58:54,279
Franny,
çfarë po bën këtu?
638
00:58:54,352 --> 00:58:59,449
Nuk e sheh?
Ky është vendi i përsosur.
639
00:59:00,524 --> 00:59:02,652
Vendi perfekt?
640
00:59:04,995 --> 00:59:06,986
Që ne të lidhemi.
641
00:59:07,064 --> 00:59:11,057
Oh, Franny, kjo ...
kjo nuk është një ide e mirë.
642
00:59:11,135 --> 00:59:15,936
Pse jo?
Sot ka qenë dita më e keqe
të gjithë jetës sime,
643
00:59:16,006 --> 00:59:21,467
dhe nuk mendoj se...
lidhjen në një tavolinë ekrani
do të ndihmojë shumë.
644
00:59:22,812 --> 00:59:24,804
Do të ndihmojë, Jerry.
645
01:00:17,331 --> 01:00:19,959
Um...
646
01:00:21,536 --> 01:00:24,733
M-Ndoshta mund të mendoj
të diçkaje tjetër.
647
01:00:24,806 --> 01:00:27,330
Um...
648
01:00:29,677 --> 01:00:32,475
Shihemi më vonë?
649
01:01:02,609 --> 01:01:05,339
Zoti Rajs.
Çfarë po bën këtu?
650
01:01:05,411 --> 01:01:09,279
Mendoj se duhet të të pyes ty
ajo pyetje, Jerry.
651
01:01:11,350 --> 01:01:14,080
Unë isha thjesht...
652
01:01:14,153 --> 01:01:16,849
Thjesht ndihesha paksa e dobët
gjithçka ka ndodhur këtu,
653
01:01:16,922 --> 01:01:20,551
dhe mendova se mund të vij
dhe pastroje pak.
654
01:01:20,626 --> 01:01:25,392
- Kush është ky fëmijë?
- Jerry Mitchell.
Unë jam drejtuesi i studentëve.
655
01:01:25,463 --> 01:01:29,593
Mm-hmm.
Jerry, ky është
Toger Mulvahill,
656
01:01:29,667 --> 01:01:32,192
Divizioni për të Mitur,
Departamenti i Sherifit.
657
01:01:39,811 --> 01:01:43,042
Më mirë merrni
kthehu në klasë, a?
Po.
658
01:01:46,584 --> 01:01:48,575
Unë vetëm dua që ju të dini ...
659
01:01:48,653 --> 01:01:52,851
Kam një dyshim të fortë
kjo ishte një punë e brendshme.
660
01:01:52,924 --> 01:01:55,449
Pothuajse gjithmonë është.
661
01:01:57,160 --> 01:02:00,755
Mund të shkoj tani?
Po.
Mund të shkoni.
662
01:02:23,018 --> 01:02:25,418
Si një luftëtar i vetmuar
ai qëndron vetëm,
663
01:02:25,487 --> 01:02:28,854
fytyra e tij e skalitur me tension,
sytë iu mbushën me frikë...
664
01:02:28,924 --> 01:02:31,620
teksa pret zilen e pashmangshme
e vdekjes në unazë.
665
01:02:52,580 --> 01:02:55,777
Në rregull, uluni
atje nga Jerry Mitchell.
666
01:03:25,545 --> 01:03:27,479
Në rregull, njerëz.
667
01:03:27,547 --> 01:03:31,141
Siç e dini, ne kemi
një kuiz rishikues sot.
668
01:03:32,719 --> 01:03:35,186
Shoku, kjo nuk duhet të jetë
shumë e vështirë për ju.
669
01:03:35,254 --> 01:03:37,814
Është një rishikim i
dy kapitujt e fundit.
670
01:03:37,890 --> 01:03:40,916
Shihni ku e keni lënë
në shkollën tuaj të vjetër.
671
01:04:38,015 --> 01:04:42,076
Ti e di se si ndihem
duke mashtruar, Jerry. Unë e përbuz atë.
672
01:04:42,152 --> 01:04:45,781
Le të shkojmë.
ju te dy! Tani!
673
01:04:51,427 --> 01:04:56,490
Në rregull. Cili prej jush...
zotërinj duan të shpjegojnë këtë?
674
01:05:11,514 --> 01:05:13,447
Jerry?
675
01:05:21,490 --> 01:05:26,621
E urrej ta pranoj, zotëri,
por unë isha plotësisht i humbur
në kuiz. E sheh...
676
01:05:27,695 --> 01:05:29,755
Po mashtroja Budin.
677
01:05:29,831 --> 01:05:33,028
A pret mua
ta besosh atë?
678
01:05:33,101 --> 01:05:34,761
Po, zotëri.
679
01:05:52,786 --> 01:05:55,881
Ju dy djem duhet të mendoni
Unë jam shumë budalla.
680
01:06:00,760 --> 01:06:02,694
Por unë ju besoj.
681
01:06:16,376 --> 01:06:18,900
Është e thjeshtë, mik.
682
01:06:18,977 --> 01:06:22,880
Gjithçka që dua të bësh është të plotësosh
dy probleme nga ky kuiz.
683
01:06:22,949 --> 01:06:28,477
I kuptoni mirë, unë do t'ju njoh djema
po thonë të vërtetën.
684
01:06:31,657 --> 01:06:33,592
Gabojini të dy...
685
01:06:35,661 --> 01:06:38,494
ne kemi një problem.
686
01:06:38,564 --> 01:06:40,497
Le të shkojmë, Buddy.
687
01:07:39,855 --> 01:07:41,789
Ata të dy kanë të drejtë.
688
01:07:41,857 --> 01:07:44,655
Ju i dinit përgjigjet
gjatë gjithë kohës.
689
01:07:48,030 --> 01:07:49,895
Mund të shkoj tani?
690
01:08:11,586 --> 01:08:13,918
Jam i zhgënjyer me ty, Xheri.
691
01:08:16,891 --> 01:08:19,792
Është e qartë për mua që Buddy erdhi
kjo shkollë përpiqet të bëjë një përpjekje.
692
01:08:19,861 --> 01:08:23,262
Dhe këtu, në ditën e tij të parë,
693
01:08:23,331 --> 01:08:26,027
ju keni përfituar prej tij.
694
01:08:26,100 --> 01:08:28,624
Më vjen keq, zotëri.
695
01:08:28,702 --> 01:08:31,671
Unë gjithashtu dua që ju të dini ...
696
01:08:31,738 --> 01:08:35,640
se unë jam në dijeni për të dyja ngjarjet
në dyqanin e studentëve...
697
01:08:35,709 --> 01:08:38,644
dhe zotërimi juaj kriminal
të një arme të fshehur.
698
01:08:38,712 --> 01:08:42,909
Kjo mund të shënojë fillimin
të një tendence shumë të rrezikshme
në karrierën tuaj shkollore,
699
01:08:42,982 --> 01:08:45,884
një trend që mund të ketë
një efekt të rëndë në të ardhmen tuaj.
700
01:08:45,952 --> 01:08:48,888
Unë do të jem
po të shikoj, Jerry.
701
01:08:48,956 --> 01:08:51,015
Kjo nuk ka mbaruar ende.
702
01:08:51,091 --> 01:08:54,355
Jo, zotëri. E di që nuk është.
703
01:09:03,803 --> 01:09:07,466
Hej, shoku? Mund të flas me ju
për një minutë?
704
01:09:07,540 --> 01:09:11,475
Ju me të vërtetë shpërtheu O'Rourke
aty brenda, e di?
705
01:09:11,543 --> 01:09:14,069
E di që nuk të kishe nevojë vërtet
përgjigjet e mia të testit apo ndonjë gjë tjetër,
706
01:09:14,146 --> 01:09:17,444
por pata ndjesinë si,
nuk e di,
707
01:09:17,515 --> 01:09:20,110
sikur të ishim një ekip atje.
708
01:09:20,186 --> 01:09:24,281
Dua të them, ndoshta ne mundemi
harroje gjithë këtë luftë
dhe të jeni miq ose diçka tjetër.
709
01:09:24,356 --> 01:09:28,053
Çfarë mendoni ju?
Nuk do të mësosh kurrë,
jeni ju
710
01:09:28,126 --> 01:09:32,654
Çfarë do të thotë?
Unë do të thotë, nuk ka rëndësi
çfarë thua apo çfarë bën,
711
01:09:32,731 --> 01:09:36,723
ti dhe unë do të luftojmë
kur ajo zile bie në orën 3:00.
712
01:09:36,800 --> 01:09:39,928
Nuk mund të jemi miq?
Nuk mund të provojmë as?
713
01:09:40,004 --> 01:09:42,939
Nuk kam nevojë për miq.
714
01:09:44,541 --> 01:09:48,910
Hej, prit një minutë.
Unë nuk mund të luftoj ty.
715
01:09:48,979 --> 01:09:51,675
Nuk di si të luftoj
dikush si ju.
716
01:09:51,749 --> 01:09:54,582
Hej, më dëgjon?
Nuk mund ta bëj!
717
01:09:57,354 --> 01:10:00,551
Po sikur të të paguaja?
A do të tërhiqesh atëherë?
718
01:10:00,624 --> 01:10:03,525
Shiko, unë kam 350 dollarë.
719
01:10:04,827 --> 01:10:07,388
Është e juaja nëse më lini vetëm.
720
01:10:09,399 --> 01:10:13,267
- O'Rourke të vuri për këtë?
- O'Rourke nuk ka asnjë lidhje me këtë.
721
01:10:13,336 --> 01:10:16,430
Vetëm për të anuluar luftën?
Nuk ka kapje?
722
01:10:16,506 --> 01:10:19,031
Asnjë kapje.
723
01:10:26,282 --> 01:10:29,410
Në rregull. Ju jetoni.
724
01:10:29,485 --> 01:10:32,420
Të betohem në Zot?
Nuk do të më shposh?
725
01:10:34,089 --> 01:10:36,353
Por e dini çfarë, Mitchell?
726
01:10:36,425 --> 01:10:41,055
Ti je pidhi me i madh
Unë jam takuar ndonjëherë në jetën time.
727
01:10:41,129 --> 01:10:43,063
Ju as nuk u përpoqët.
728
01:10:44,132 --> 01:10:46,065
Si është kjo ndjenjë?
729
01:12:09,747 --> 01:12:13,239
Unë dua paratë e mia
mbrapa.
Asnjë rimbursim.
730
01:12:13,317 --> 01:12:17,219
Nuk po bëj shaka, burrë.
Unë e dua atë tani!
Apo çfarë?
731
01:12:17,288 --> 01:12:20,018
Unë nuk jam pidhi, budalla.
732
01:12:21,626 --> 01:12:25,027
Lufta është në vazhdim. Ju dhe unë
në parking, ora 3:00.
733
01:12:53,757 --> 01:12:56,691
Xheri,
kthehu ne vendin tend.
734
01:12:59,495 --> 01:13:01,690
Flunk mua.
735
01:15:04,815 --> 01:15:06,976
Në rregull.
Mbajeni aty, zotërinj.
736
01:15:12,890 --> 01:15:16,518
Nuk do të ketë
çdo luftë sot!
737
01:15:17,660 --> 01:15:20,424
Ndajeni, njerëz.
Shkoni në shtëpi. Vazhdoni!
738
01:15:25,803 --> 01:15:28,464
Unë thashë "lëvizni", zotërinj.
739
01:15:30,373 --> 01:15:34,571
Xheri, po të çoj në shtëpi.
Shoku, shko në zyrën time
dhe më prit atje.
740
01:15:34,644 --> 01:15:38,670
Na vjen keq, zoti O'Rourke.
Unë thjesht nuk mund ta bëj këtë.
741
01:15:39,749 --> 01:15:42,774
Vërtet?
742
01:15:42,851 --> 01:15:45,786
Pse nuk ju jap
pak ndihmë?
743
01:16:01,770 --> 01:16:05,866
Aty. Tani është radha juaj.
744
01:16:24,825 --> 01:16:27,020
Ti e le vetëm,
ti maniak!
745
01:16:27,094 --> 01:16:29,994
Ti e dëshiron atë, kalon përmes meje,
ju zot kafshë!
746
01:16:30,063 --> 01:16:33,226
Më dëgjon? Ju thjesht shkoni përpara
dhe kaloni nëpër mua!
747
01:16:33,299 --> 01:16:35,164
Lëvizni!
748
01:16:38,772 --> 01:16:43,800
Hajde, budalla!
Hajde koka koka,
le të shohim se çfarë keni!
749
01:17:14,673 --> 01:17:18,507
Lëviz, lëviz, lëviz!
Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni!
750
01:17:35,058 --> 01:17:36,993
Nuk ke mbaruar
këtu, pidhi!
751
01:17:38,729 --> 01:17:40,664
Le të përfundojmë.
752
01:17:54,244 --> 01:17:57,736
Shkojmë!
Hajde. Lëreni atë!
753
01:18:01,118 --> 01:18:05,179
Xheri! Ngjite atë, Jerry!
Ju mund ta bëni atë!
754
01:18:05,255 --> 01:18:09,714
Mut! Tre minuta!
Shko, Jerry! Tre minuta!
755
01:18:15,565 --> 01:18:17,657
Hajde. Lëreni atë!
756
01:19:33,306 --> 01:19:37,003
Xheri, Xheri,
a jeni mire
757
01:19:42,215 --> 01:19:44,148
Sakat karin!
758
01:20:31,394 --> 01:20:34,023
Vrite atë, Jer!
759
01:20:34,098 --> 01:20:36,658
- Thyeje fytyrën e tij!
- Hiq kokën!
760
01:20:38,067 --> 01:20:40,002
Mos e mashtroni këtë,
Mitchell!
761
01:20:42,639 --> 01:20:46,838
Askush nuk do t'ju ndihmojë tani.
Jemi vetëm unë dhe ti!
762
01:21:45,333 --> 01:21:48,267
Oooh!
763
01:22:07,487 --> 01:22:10,820
Ju mund të keni shpëtuar veten
për momentin, zoti Mitchell,
764
01:22:10,890 --> 01:22:15,292
por ne kemi ende një çështje
prej 450 dollarë për të diskutuar.
765
01:22:16,495 --> 01:22:19,623
Merr djalin Revell.
Unë dua të flas edhe me të.
766
01:22:27,639 --> 01:22:31,939
- Ai iku, zotëri.
- Mirë. Ne do ta gjejmë atë.
767
01:22:32,011 --> 01:22:36,641
- Mirë, Xheri. Le të shkojmë.
- Lëreni djalin të shkojë, detektiv.
768
01:22:38,984 --> 01:22:40,917
Ai ka mjaftuar për sot.
769
01:22:45,390 --> 01:22:48,291
Ju mund ta diskutoni këtë
me të nesër.
770
01:22:50,094 --> 01:22:52,619
Mirë.
771
01:22:52,697 --> 01:22:55,598
Do të shihemi në dyqanin e studentëve
nesër në mëngjes.
772
01:23:04,409 --> 01:23:06,342
Është një grindje nëse më pyet mua.
773
01:23:06,943 --> 01:23:10,379
Ti i godit bythën Buddy Revell-it,
dhe ikën me 350 dollarë.
774
01:23:10,447 --> 01:23:12,881
Vidhos atë. Në këtë pikë
Nuk më intereson vërtet.
775
01:23:12,949 --> 01:23:16,009
Kjo është një gënjeshtër
dhe ju e dini atë.
776
01:23:16,086 --> 01:23:19,715
Më falni.
Keni ndonjë letër?
777
01:23:19,790 --> 01:23:21,882
Po. Sigurisht.
778
01:23:25,528 --> 01:23:27,463
Oh, më duhet vetëm një fletë.
779
01:23:27,531 --> 01:23:31,489
Sa do të ishte kjo?
Një dollar për fletë? E madhe.
780
01:23:33,737 --> 01:23:36,671
Unë do të marr pesë.
781
01:23:39,475 --> 01:23:41,568
Xheri.
782
01:23:41,644 --> 01:23:45,740
Na tha Vincent Costello
dyqani studentor kishte
një problem i vogël i rrjedhës së parasë.
783
01:23:45,815 --> 01:23:47,749
Unë do të marr dy fletë.
784
01:23:52,788 --> 01:23:55,586
Oh, dhe Jerry?
Ju bëtë një gjë të mrekullueshme dje.
785
01:23:55,658 --> 01:23:58,421
Po, e pabesueshme.
Unë do të marr tre.
786
01:24:00,295 --> 01:24:03,526
Katër fletë.
Unë do të marr
një fletë.
787
01:24:04,799 --> 01:24:07,267
Hej, Jerry! Unë shënova.
788
01:24:07,335 --> 01:24:11,328
Ju zgjatët katër minuta.
E dija që ishe solid.
789
01:24:11,406 --> 01:24:13,601
Unë do të marr 30.
790
01:24:16,744 --> 01:24:19,211
Jep një.
791
01:24:20,181 --> 01:24:23,115
Më jep tre.
faleminderit.
792
01:24:24,818 --> 01:24:26,877
Unë do të marr dy fletë.
793
01:24:26,954 --> 01:24:29,115
Unë do të marr pesë.
794
01:24:29,189 --> 01:24:33,921
- Kjo është e pabesueshme!
- Duhet të ketë njëqind dollarë!
795
01:25:56,673 --> 01:25:58,608
Përshëndetje, Jerry.
796
01:25:58,676 --> 01:26:00,540
Oh, uh, përshëndetje, Karen.
797
01:26:00,610 --> 01:26:03,010
Unë mendoj se do t'ju shoh
në shtëpinë time sonte.
798
01:26:03,079 --> 01:26:06,276
Oh, po. Uh...
799
01:26:17,193 --> 01:26:19,126
Përshëndetje, Jerry.
800
01:26:39,914 --> 01:26:42,247
E pabesueshme!
801
01:26:55,462 --> 01:26:58,920
Hmm. Duket se do të jetë
një nga ato ditë.
802
01:27:02,837 --> 01:27:06,033
Kjo ishte lufta më e mirë që nga Craig Mattey
goditi bythën e Jeff Stevens.
803
01:27:06,106 --> 01:27:08,734
Ende nuk mund ta besoj se ai ra
Argëtoni vetëm me një grusht.
804
01:27:08,808 --> 01:27:10,743
Më tha dikush
ai është një rrip i zi.
805
01:27:10,811 --> 01:27:12,971
A dëgjuat djema? Ai po del me
Karen Clarke tani.
806
01:27:13,046 --> 01:27:15,810
Djali është një kurvar. A dëgjuat
çfarë ndodhi në klasën e tij të anglishtes?
807
01:27:15,882 --> 01:27:17,941
A nuk është aty
ai sulmoi Miss Fermer?
Po!
808
01:27:18,018 --> 01:27:21,010
Jerry grisi rrobat e saj
para gjithë klasës!
809
01:27:21,087 --> 01:27:23,021
Kam dëgjuar se ajo e zbukuroi atë
në vend.
810
01:27:23,089 --> 01:27:25,114
E djalit
një tip plotësisht i drejtë.
811
01:27:25,191 --> 01:27:28,023
A e keni dëgjuar këtë zoti O'Rourke
u përpoqët ta pengonte Xherin të luftonte me Budin?
812
01:27:28,093 --> 01:27:30,789
Mitchell nuk do ta bënte.
Jerry donte të luftonte me Buddy?
813
01:27:30,863 --> 01:27:35,197
Po. Buddy po e zgjidhte atë.
Xheri i tha që ta takonte
ne parking ne oren 3:00.
814
01:27:35,267 --> 01:27:38,794
Ky djalë është një i çmendur!
Kjo nuk është asgjë. A dëgjuat
në lidhje me çelësin?
815
01:27:38,871 --> 01:27:40,998
Buddy do të provonte dhe thikën
Jerry para luftës,
816
01:27:41,073 --> 01:27:43,837
por Jerry zgjodhi dollapin e tij
dhe mori thikën përpara tij.
817
01:27:43,909 --> 01:27:47,208
Është e pabesueshme.
Pse nuk kam dëgjuar
ky djalë Mitchell më parë?
818
01:27:47,279 --> 01:27:50,476
Kush e di?
Unë mendoj se ai nuk është i tillë
e djalit të mburret me veten.
819
01:27:50,549 --> 01:27:53,609
Unë mendoj se ai është disi i lezetshëm.
A e dëgjuat se çfarë bëri
për Miss Fermer?
820
01:27:53,686 --> 01:27:56,518
Unë po ju them, ky djalë
supozohet të jetë një psiko total.
821
01:27:56,587 --> 01:27:59,715
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪
822
01:27:59,791 --> 01:28:03,249
♪ Si një letër apo një puthje lamtumirës ♪
823
01:28:03,328 --> 01:28:06,525
♪ Ndihem sikur nuk e kam ditur kurrë ♪
824
01:28:06,597 --> 01:28:11,090
♪ Që ndonjëherë mund të vijë deri te kjo ♪
825
01:28:11,168 --> 01:28:14,070
♪ Ndonjëherë harroj ♪
826
01:28:14,138 --> 01:28:17,301
♪ Që do të jesh gjithmonë aty ♪
827
01:28:17,374 --> 01:28:19,536
♪ Dhe unë po vrapoj nga hija ime ♪
828
01:28:19,610 --> 01:28:25,514
♪ Oh ♪
829
01:28:55,711 --> 01:28:58,942
♪ Diçka për të më kujtuar me ♪
830
01:28:59,014 --> 01:29:02,541
♪ Si një letër apo një puthje lamtumirës ♪
831
01:29:02,618 --> 01:29:05,745
♪ Ndihem sikur nuk e kam ditur kurrë ♪
832
01:29:05,821 --> 01:29:10,315
♪ Kjo ndonjëherë
mund të vijë deri te kjo ♪
833
01:29:10,393 --> 01:29:13,157
♪ Ndonjëherë harroj ♪
834
01:29:13,229 --> 01:29:16,459
♪ Se ti je
do të jem gjithmonë aty ♪
835
01:29:16,531 --> 01:29:18,726
♪ Dhe unë po vrapoj nga hija ime ♪
836
01:29:18,800 --> 01:29:21,963
♪ Oh ♪