1
00:00:03,371 --> 00:00:06,707
Prejšnja oddaja To smo mi...
Beth, želim posvojiti otroka.

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,609
Zavedam se, da nisem prišel
v New York, da bi igral v uspešnici.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,279
Prišel sem v New York
pridobiti nazaj moje dekle.

4
00:00:11,312 --> 00:00:13,481
(telefon brni)
zdravo
Hej, Kevin, tukaj Ron Howard.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,849
Trenutno pripravljam film
ki ga bom režiral.

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,351
Snema se v Los Angelesu.

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,353
Ti bi bil popoln.

8
00:00:19,387 --> 00:00:20,454
KATE:
Vem, kaj hočem početi.

9
00:00:20,488 --> 00:00:22,456
Želim si peti.
Hmm.

10
00:00:22,490 --> 00:00:25,293
Vau! Kaj za
hudiča je bilo to?
oprosti.

11
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
Ne kaznujte je, ker
Prestopil sem mejo.

12
00:00:26,727 --> 00:00:29,197
Hej, Bec?
Kaj si rekla?
(stokanje)

13
00:00:29,230 --> 00:00:31,665
Hej, hej, daj no. pridi no
(stokanje)

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,801
Jack!

15
00:00:33,834 --> 00:00:36,304
Mislim, da bi moral ostati
nekaj časa z Miguelom.

16
00:00:39,973 --> 00:00:42,976
*

17
00:00:46,514 --> 00:00:50,984
WILLIAM:
Neizrečene stvari,
nasvet ni dan,

18
00:00:51,018 --> 00:00:55,623
kuverte brez žiga,
obžaluje, da me obdaja.

19
00:00:55,656 --> 00:00:58,759
(tipkanje)

20
00:01:01,095 --> 00:01:04,132
Je tam lažje? sprašujem se.

21
00:01:04,165 --> 00:01:08,336
Razmišljam, mislim. ja

22
00:01:08,369 --> 00:01:09,737
(Rebecca vzdihne)

23
00:01:09,770 --> 00:01:12,206
Mislim, da.

24
00:01:12,240 --> 00:01:13,641
(rogi)

25
00:01:13,674 --> 00:01:16,777
*

26
00:01:20,614 --> 00:01:22,750
Kaj dela mama nazaj?

27
00:01:26,520 --> 00:01:29,523
WILLIAM:
Ali misliš name
kot jaz o tebi, moj sin?

28
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Moj sin.

29
00:01:31,459 --> 00:01:33,561
Moj... sin.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,129
srček si,
kajne ti?
(hihitanje)

31
00:01:35,163 --> 00:01:37,598
Oh, ti si najbolj srčkan dojenček
v svetu.

32
00:01:37,631 --> 00:01:40,434
Ja, res si.
Ja, res si.

33
00:01:40,468 --> 00:01:41,802
Oh, moj bog.
(dojenček joka)

34
00:01:41,835 --> 00:01:43,404
ŽENSKA:
Randall?
ja

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,639
Res moramo dobiti
naš dan poteka, Randall.

36
00:01:45,673 --> 00:01:47,741
Oh, seveda. oprosti.
(otroško nagajanje)

37
00:01:47,775 --> 00:01:50,478
Ne. Ves ta govor o posvojitvi
mi daje otroško vročino, kajne?

38
00:01:50,511 --> 00:01:52,580
* Imam otroško vročino

39
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
* Dobil je otroško vročino ...

40
00:01:54,315 --> 00:01:55,883
V redu, to bo imelo
za danes, prijatelj.

41
00:01:55,916 --> 00:01:57,718
Ja, prav imaš. oprosti.
(ženska se smeje)

42
00:01:57,751 --> 00:02:00,221
Srečen rojstni dan, Randall.

43
00:02:00,254 --> 00:02:02,590
Hvala, fantje.
To bo odlično leto.

44
00:02:02,623 --> 00:02:05,226
WILLIAM:
Stvari, ki jih boš naredil,
Nikoli ne bom izvedel.

45
00:02:05,259 --> 00:02:06,960
Bolečina.

46
00:02:07,995 --> 00:02:10,298
Skrivnosti.

47
00:02:10,331 --> 00:02:12,233
*

48
00:02:12,266 --> 00:02:14,067
Mami, kje je oče?

49
00:02:14,101 --> 00:02:15,969
kaj je narobe
Nič ni narobe.

50
00:02:16,003 --> 00:02:17,471
Vse je v redu.

51
00:02:17,505 --> 00:02:19,240
Sedli bomo
in razloži vse

52
00:02:19,273 --> 00:02:20,541
za vas fantje.

53
00:02:20,574 --> 00:02:22,576
WILLIAM:
Oh, da bi mi dali priložnost,

54
00:02:22,610 --> 00:02:25,045
začetek, ponovni zagon,

55
00:02:25,078 --> 00:02:27,114
nov začetek.

56
00:02:27,147 --> 00:02:30,618
(posnema rjovečo množico)
Množica divja!

57
00:02:30,651 --> 00:02:34,154
Zdrobil se boš
ta avdicija, srček.

58
00:02:34,188 --> 00:02:35,456
Zdrobil ga boš.

59
00:02:35,489 --> 00:02:36,890
Oh, misliš?

60
00:02:36,924 --> 00:02:39,159
Oh, človek. v redu

61
00:02:39,193 --> 00:02:41,229
(posnema fanfare trobente)
(smeh)

62
00:02:41,262 --> 00:02:42,796
To je tako sladko.

63
00:02:42,830 --> 00:02:43,997
Vse najboljše za tvoj rojstni dan.

64
00:02:44,031 --> 00:02:45,098
Oh...

65
00:02:45,132 --> 00:02:46,300
Ste pripravljeni?

66
00:02:46,334 --> 00:02:48,168
Zaželi si željo.
v redu

67
00:02:50,938 --> 00:02:52,340
Aah!

68
00:02:52,373 --> 00:02:54,174
Joj, oj, oj, ne, ne.
Oh, moj bog, tako mi je žal.

69
00:02:54,208 --> 00:02:56,577
WILLIAM:
Bo ljubezen prišla k tebi,
kot je bilo zame?

70
00:02:56,610 --> 00:02:59,447
Najdi te, uniči te,

71
00:02:59,480 --> 00:03:02,115
te rešiti, spremeniti?

72
00:03:02,149 --> 00:03:04,518
Sophie je zaneslo.

73
00:03:04,552 --> 00:03:06,520
srček ljubim te

74
00:03:06,554 --> 00:03:10,190
in hotel sem te pripeljati
na popolno mesto

75
00:03:10,224 --> 00:03:12,693
in hotel sem
povedati popolno stvar.

76
00:03:12,726 --> 00:03:14,161
Ampak ne morem reči
popolna stvar

77
00:03:14,194 --> 00:03:17,898
ker
ti si popolna stvar.

78
00:03:17,931 --> 00:03:20,234
Torej, kaj praviš?

79
00:03:22,970 --> 00:03:24,171
Se boš poročil z mano?

80
00:03:24,204 --> 00:03:25,473
HOWARD:
In rezati.

81
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
Zelo lepo, zelo lepo, Kevin.

82
00:03:26,907 --> 00:03:28,809
Čutil sem
teniška žogica, ki izvira.

83
00:03:28,842 --> 00:03:30,311
res?
Torej, ko posnamemo Emmino stran,

84
00:03:30,344 --> 00:03:32,179
mi jo samo... napihnemo
tam spodaj takole?

85
00:03:32,212 --> 00:03:35,483
No, to je malo bolj zapleteno
kot samo ploskanje,

86
00:03:35,516 --> 00:03:37,017
ampak, uh, ja.

87
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
Huh, mislim, tehnologija, kaj?
To je noro.

88
00:03:39,253 --> 00:03:44,157
Ja, je in veste kaj
drugače je nekako noro, Kevin?

89
00:03:44,191 --> 00:03:46,994
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan.

90
00:03:47,027 --> 00:03:48,696
WILLIAM:
In če se vam življenje zlomi

91
00:03:48,729 --> 00:03:51,031
tako kot je
se mi ne bi zlomil,

92
00:03:51,064 --> 00:03:53,401
če te ljubezen lovi,
te najde, ujame,

93
00:03:53,434 --> 00:03:55,569
ga boš močno držal...

94
00:03:55,603 --> 00:03:59,540
negovati, varovati?

95
00:03:59,573 --> 00:04:01,975
gremo pridi no

96
00:04:02,009 --> 00:04:03,677
Upam, da boš.

97
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
Upam, da lahko.

98
00:04:04,945 --> 00:04:07,481
Kaj za vraga
se dogaja?

99
00:04:09,016 --> 00:04:11,251
Ta očetov nasvet
ni potrebno,

100
00:04:11,285 --> 00:04:13,153
nima klica,

101
00:04:13,186 --> 00:04:15,756
zato bom namesto tega delil nekaj
od drugega.

102
00:04:15,789 --> 00:04:16,890
Živjo srček.

103
00:04:16,924 --> 00:04:18,359
Živjo, očka.

104
00:04:18,392 --> 00:04:20,260
Bolje je
ljubiti in izgubiti

105
00:04:20,294 --> 00:04:23,797
kot da nikoli
sploh ljubil.

106
00:04:28,068 --> 00:04:31,505
Tvoja mama in jaz hočeva
govoriti s teboj.

107
00:04:33,741 --> 00:04:35,743
*

108
00:04:43,784 --> 00:04:45,252
Uh, tvoj oče
in mislil sem

109
00:04:45,285 --> 00:04:47,588
da je bilo pomembno, da
bodite iskreni z vami

110
00:04:47,621 --> 00:04:49,357
o tem, kaj se dogaja.

111
00:04:50,424 --> 00:04:53,260
Ben... iz skupine,

112
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
je bilo precej neprimerno,

113
00:04:54,828 --> 00:04:57,431
in tvoj oče
me je prišel presenetiti,

114
00:04:57,465 --> 00:04:59,400
in se je razburil,

115
00:04:59,433 --> 00:05:02,035
in sem zapustil turnejo.

116
00:05:02,069 --> 00:05:03,671
Imeli smo lepo
težka noč.

117
00:05:05,939 --> 00:05:09,309
In zdaj smo samo
vzeti si trenutek za...

118
00:05:09,343 --> 00:05:11,178
zajeti sapo.

119
00:05:11,211 --> 00:05:12,480
ja

120
00:05:12,513 --> 00:05:14,915
Zajemi sapo.

121
00:05:14,948 --> 00:05:16,116
ja

122
00:05:16,149 --> 00:05:18,419
Kaj to pomeni?

123
00:05:18,452 --> 00:05:20,521
Se ločujete?

124
00:05:20,554 --> 00:05:21,822
Ne, ne, ne.
seveda ne.

125
00:05:21,855 --> 00:05:23,491
mi ...
ne, ne,
samo jemljemo

126
00:05:23,524 --> 00:05:25,258
nekaj dni
za nas same.
ja

127
00:05:25,292 --> 00:05:27,495
Jaz grem ostati
v Miguelovi hiši.
ja

128
00:05:27,528 --> 00:05:28,629
v redu

129
00:05:28,662 --> 00:05:30,297
No, jaz bom šel z očetom.

130
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Kate, nehaj.
Ampak, oče ...

131
00:05:33,033 --> 00:05:35,168
Stop.
No, to je ...
Ne, to je noro!

132
00:05:35,202 --> 00:05:36,003
Napaka ...

133
00:05:36,036 --> 00:05:37,237
Ne, ali si ...

134
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
Kar naprej.

135
00:05:47,347 --> 00:05:50,718
Bi dal svoji mami in meni
trenutek, kolega?

136
00:05:51,752 --> 00:05:53,654
(vzdihne)
"Buddy."

137
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
*

138
00:06:03,196 --> 00:06:05,466
(vzdihne)

139
00:06:05,499 --> 00:06:07,535
Vse bo v redu.

140
00:06:13,674 --> 00:06:15,676
Vse bo v redu.

141
00:06:15,709 --> 00:06:17,478
Bec...

142
00:06:17,511 --> 00:06:20,080
Mm-mm. Ne, še ne.

143
00:06:24,852 --> 00:06:28,656
Moram nehati
občutek tako ...

144
00:06:28,689 --> 00:06:30,758
razočarana.

145
00:06:32,159 --> 00:06:34,762
Moram čutiti
najprej kaj drugega.

146
00:06:39,667 --> 00:06:42,035
Ampak kmalu se slišiva.

147
00:06:49,042 --> 00:06:52,580
In nekaj sveže stisnjenega
pomarančni sok in voilà.

148
00:06:52,613 --> 00:06:53,814
Jejte, pošasti.

149
00:06:53,847 --> 00:06:55,649
očka?
Ja, srček?

150
00:06:55,683 --> 00:06:56,850
Srečen rojstni dan!

151
00:06:56,884 --> 00:06:59,052
TESS:
Srečen rojstni dan!

152
00:06:59,086 --> 00:07:01,154
Hej-jo!
Hvala, punce.

153
00:07:01,188 --> 00:07:02,389
(vzdihne)

154
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
ANNIE:
očka?
Ja, srček?

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,759
Kako to, mami
zdaj gre v službo,

156
00:07:05,793 --> 00:07:08,328
in ostani doma
a je punca?

157
00:07:08,361 --> 00:07:10,430
Annie, ki...

158
00:07:10,464 --> 00:07:12,365
Je neverjetno staromoden

159
00:07:12,399 --> 00:07:14,401
in razburljivo
da si pravkar rekel to.

160
00:07:14,434 --> 00:07:16,003
Povsem normalno je
da gre mamica v službo

161
00:07:16,036 --> 00:07:17,437
in očka
ostati doma.

162
00:07:17,471 --> 00:07:19,840
Ženske zmorejo vse.
Poglejte Hillary Clinton.

163
00:07:19,873 --> 00:07:21,141
Hmm?

164
00:07:21,174 --> 00:07:22,676
Izgubila je.

165
00:07:22,710 --> 00:07:24,044
Ja, ampak skoraj je zmagala.

166
00:07:24,077 --> 00:07:25,378
Samo pojej zajtrk.

167
00:07:25,412 --> 00:07:27,447
BETH:
Mmm. dobro diši.

168
00:07:27,481 --> 00:07:28,982
(zadiha)
Jedo.

169
00:07:29,016 --> 00:07:31,318
Kdo, Stacey Dash
in Omarosa tam?

170
00:07:31,351 --> 00:07:33,587
Ja, so
žvečenje.

171
00:07:33,621 --> 00:07:34,922
Je dobro?
Mm-hmm.

172
00:07:34,955 --> 00:07:36,356
Hvala.

173
00:07:38,158 --> 00:07:40,494
Ste pripravljeni
za danes popoldne?

174
00:07:40,528 --> 00:07:42,195
Ja.

175
00:07:42,229 --> 00:07:46,567
To bo najboljše
darilo za rojstni dan.
Mm-hmm.

176
00:07:48,168 --> 00:07:50,337
šel bom
stuširaj se.
v redu

177
00:07:51,605 --> 00:07:52,873
(telefon zvoni)

178
00:07:57,645 --> 00:07:58,912
hej

179
00:07:58,946 --> 00:08:00,247
Srček, hej.

180
00:08:00,280 --> 00:08:01,381
Nisi na letalu.

181
00:08:01,414 --> 00:08:02,816
Zakaj nisi na letalu?

182
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
To je moja mama.

183
00:08:04,518 --> 00:08:06,053
Imela je res slabo jutro,

184
00:08:06,086 --> 00:08:07,487
in jaz samo,
Nisem je mogel zapustiti.

185
00:08:07,521 --> 00:08:08,956
seveda ne. št.

186
00:08:08,989 --> 00:08:11,324
Kaj pa zdaj?
Je dobra? Je zdaj v redu?

187
00:08:11,358 --> 00:08:12,826
Ona ima MS, Kevin.
Nikoli ni dobra.

188
00:08:12,860 --> 00:08:15,963
Jaz... Oprosti, oprosti.

189
00:08:15,996 --> 00:08:17,531
jaz sem samo...

190
00:08:17,565 --> 00:08:19,800
Utrujen sem in žalosten sem,

191
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
in pogrešal bom
tvoj rojstni dan.

192
00:08:21,835 --> 00:08:23,403
V redu je.
Ne, ni.

193
00:08:23,436 --> 00:08:24,805
Hotel sem biti s teboj.

194
00:08:24,838 --> 00:08:26,607
Hotel sem biti v L.A.,

195
00:08:26,640 --> 00:08:29,109
in hotel sem videti Kardashianove.

196
00:08:29,142 --> 00:08:30,143
No, hotel sem te peljati
do kraja

197
00:08:30,177 --> 00:08:31,144
kjer dobijo smutije.

198
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Oh, nehaj. Ubijaš me.

199
00:08:34,381 --> 00:08:35,916
Sem ti pokvaril rojstni dan?

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,818
Ne, seveda ne.
Ni uničeno.

201
00:08:37,851 --> 00:08:39,319
Ekipa mi je prinesla to torto.

202
00:08:39,352 --> 00:08:41,689
Torta z mojim obrazom na njej.

203
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
Nekako kul.

204
00:08:44,124 --> 00:08:46,393
No, moral bi se vrniti k njej.

205
00:08:46,426 --> 00:08:48,061
Zelo mi je žal, Kevin.

206
00:08:48,095 --> 00:08:49,797
No, poslušajte, Kardashianovi
ne gredo nikamor.

207
00:08:49,830 --> 00:08:52,032
Obljuba?
obljubim
So kot gremlini.

208
00:08:52,065 --> 00:08:54,201
Do naslednjega tedna bo,
še milijon bazilijonov.

209
00:08:54,234 --> 00:08:55,669
(smeh)

210
00:08:55,703 --> 00:08:56,737
v redu

211
00:08:56,770 --> 00:08:58,438
ljubim te

212
00:08:58,471 --> 00:09:00,273
ljubim te

213
00:09:04,878 --> 00:09:05,979
Ja, jaz...

214
00:09:06,013 --> 00:09:07,147
ja, ne morem.

215
00:09:07,180 --> 00:09:08,682
pripravljena
KATE:
v redu

216
00:09:08,716 --> 00:09:10,483
Če ne mislite
to izgleda dobro,

217
00:09:10,517 --> 00:09:12,052
moraš mi povedati.

218
00:09:12,085 --> 00:09:14,554
Zdaj pa popolna situacija
za vsakega moškega.

219
00:09:15,589 --> 00:09:17,524
V redu, lahko pogledaš.

220
00:09:17,557 --> 00:09:19,526
Schwing.

221
00:09:19,559 --> 00:09:21,328
Ja?
ja

222
00:09:21,361 --> 00:09:23,230
Morda niti ne
vas prosim, da zapojete.

223
00:09:23,263 --> 00:09:24,832
mislim resno

224
00:09:24,865 --> 00:09:26,667
Če ima ta obleka
kaj povedati o tem,

225
00:09:26,700 --> 00:09:30,537
zagotovo boš
nova glavna pevka

226
00:09:30,570 --> 00:09:33,140
Yelpovih 17. najboljših
pregledan poročni pas

227
00:09:33,173 --> 00:09:34,174
v južni Kaliforniji.

228
00:09:34,207 --> 00:09:36,610
No, padel sem za dve velikosti.
vem

229
00:09:36,644 --> 00:09:38,078
In kaže se.

230
00:09:38,111 --> 00:09:40,013
Misliš, da si tako srčkan.

231
00:09:40,047 --> 00:09:41,381
Mm-hmm. Mm-hmm.
In ti si.

232
00:09:41,414 --> 00:09:43,984
Pravzaprav izgledaš
mladi Bruce Willis.

233
00:09:44,017 --> 00:09:45,585
Ne delaj tega.

234
00:09:45,619 --> 00:09:47,921
Moškemu ne moreš reči
ki je ostal plešast pri 25

235
00:09:47,955 --> 00:09:49,256
da je videti kot a
mladi Bruce Willis.

236
00:09:49,289 --> 00:09:51,725
Preveč je.
št.

237
00:09:51,759 --> 00:09:54,561
Ali veste, kaj...
najbolj seksi stvar na tebi je?

238
00:09:54,594 --> 00:09:55,763
Ja, moja teleta.

239
00:09:55,796 --> 00:09:56,830
Mm-mm.
Oh.

240
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
Najbolj seksi stvar na tebi

241
00:09:58,899 --> 00:10:01,368
kako seksi se počutim zaradi tebe.

242
00:10:01,401 --> 00:10:02,602
Mm-hmm.
Oh, razumem.

243
00:10:02,636 --> 00:10:03,937
Oh.
(smeh)

244
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Kate? Oh, ne!

245
00:10:05,305 --> 00:10:06,840
hej

246
00:10:06,874 --> 00:10:09,209
hej Slavljenka.

247
00:10:09,242 --> 00:10:11,511
rojstnodnevni fant. Kje je Sophie?

248
00:10:11,544 --> 00:10:12,579
Preklicano. mami

249
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
M.S.?
ja

250
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
ti? hočeš govoriti?
Razočaran. št.

251
00:10:15,315 --> 00:10:16,449
OBA:
srečen rojstni dan

252
00:10:16,483 --> 00:10:18,786
Všeč mi je, ko sta
talk twin pred menoj.

253
00:10:18,819 --> 00:10:19,953
Živjo, Kevbo.

254
00:10:19,987 --> 00:10:21,621
Ja?
Od Sophie
se rešuje,

255
00:10:21,655 --> 00:10:23,356
ali to pomeni...
ki ga bomo imeli

256
00:10:23,390 --> 00:10:25,558
preklicati
dvojni zmenek nocoj?

257
00:10:27,294 --> 00:10:29,329
(smeh)
št.

258
00:10:29,362 --> 00:10:31,064
Ti... Še vedno je
najina rojstna dneva, Toby.
Še vedno je naš rojstni dan.

259
00:10:31,098 --> 00:10:32,432
Moj Bog, daj
jaz odmor.

260
00:10:32,465 --> 00:10:33,967
Mimogrede, ti si
Všeč mi bo to mesto.

261
00:10:34,001 --> 00:10:35,602
To je kot številka ena
v mestu, v redu?

262
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Moral sem vleči niti
kot prekleti Geppetto

263
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
samo da pridem tja.

264
00:10:38,205 --> 00:10:39,873
To je Ostržek
referenca.
ja ja

265
00:10:39,907 --> 00:10:41,141
Geppetto je bil
lesar.

266
00:10:42,009 --> 00:10:43,777
Ni bil...
Brez veze.

267
00:10:43,811 --> 00:10:45,946
Pa si poglejmo

268
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
pri obleki.
Želim videti.
ja kaj misliš

269
00:10:47,681 --> 00:10:49,582
super je Mislim, izgledaš ...
Ja, lepa si.
Ja?

270
00:10:49,616 --> 00:10:52,552
Edina stvar je, so
se preveč trudiš?

271
00:10:52,585 --> 00:10:53,687
Samo je
vprašanje, ki sem ga imel.
št.

272
00:10:53,721 --> 00:10:54,888
ne vem Ti
ne želim biti

273
00:10:54,922 --> 00:10:56,456
dekle v sobi
to se preveč trudi.

274
00:10:56,489 --> 00:10:58,959
ja
Uh, obleka nam je všeč, tako da...

275
00:10:58,992 --> 00:11:00,894
v redu,
Imam rezervno.

276
00:11:00,928 --> 00:11:03,263
Kaj? Hotel sem... hotel sem...
Pridi mi pomagat, prosim.

277
00:11:03,296 --> 00:11:04,832
KEVIN: Takoj se vrnem. Bom
hitro ji pomagaj pri tem.

278
00:11:04,865 --> 00:11:06,433
Tako vesel, da sem ti dal
tisti dodatni ključ

279
00:11:06,466 --> 00:11:08,435
v nujnih primerih Kev.

280
00:11:08,468 --> 00:11:10,603
Ključ je bil za nujne primere!

281
00:11:17,210 --> 00:11:18,846
JACK: In potem reče, da je
preveč razočaran, da bi govoril.

282
00:11:18,879 --> 00:11:21,614
Ona pravi: "Kmalu.
Kmalu se slišiva."

283
00:11:21,648 --> 00:11:24,517
In potem je samo...

284
00:11:24,551 --> 00:11:25,953
listi.

285
00:11:25,986 --> 00:11:28,021
Uf.

286
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
"Uf."

287
00:11:31,324 --> 00:11:32,625
To dobim?

288
00:11:32,659 --> 00:11:33,827
Moral bi biti
človek, ki govori stvari,

289
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
in dobim "uf."

290
00:11:35,195 --> 00:11:36,730
(smeh)

291
00:11:38,165 --> 00:11:40,000
Drug drugega delata boljšega.

292
00:11:41,769 --> 00:11:43,436
V redu boš.

293
00:11:43,470 --> 00:11:45,438
Ja, poklicala bo.

294
00:11:45,472 --> 00:11:47,074
'Seveda.
Danes.

295
00:11:47,107 --> 00:11:49,609
Mm-hmm.
Ja, ta telefon bo zazvonil,

296
00:11:49,642 --> 00:11:52,345
in bom doma
pred nocoj.

297
00:11:52,379 --> 00:11:55,415
Nekaj stvari imamo
delati naprej, ja, seveda,

298
00:11:55,448 --> 00:11:58,185
seveda,
ampak... v redu je.

299
00:11:58,218 --> 00:11:59,619
Hej, brez rjuh.

300
00:11:59,652 --> 00:12:02,489
Poglej ... rjuhe so za
dolgoletni gostje.

301
00:12:02,522 --> 00:12:03,891
Nisem dolgotrajen gost.

302
00:12:03,924 --> 00:12:06,760
v redu

303
00:12:06,794 --> 00:12:08,796
Hej, poglej, bom
skoči v pisarno,

304
00:12:08,829 --> 00:12:09,997
dobite skok na teden.

305
00:12:10,030 --> 00:12:11,198
Zakaj ne prideš?

306
00:12:11,231 --> 00:12:12,465
To vam bo odvrnilo misli.

307
00:12:12,499 --> 00:12:15,035
Ne, samo želim biti sam.

308
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
v redu

309
00:12:18,271 --> 00:12:19,339
ja

310
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Vse je tvoje, človek.

311
00:12:22,342 --> 00:12:24,311
hej hvala

312
00:12:24,344 --> 00:12:25,745
Ker sem rekel stvar.

313
00:12:26,780 --> 00:12:28,581
Oprosti za "uf."

314
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
(tiho se smeji)

315
00:12:31,919 --> 00:12:33,753
Poklicala bo.

316
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
(vzdihne)

317
00:12:51,071 --> 00:12:53,807
(hrana tiho hrustlja)

318
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
Torej... kako je bilo
zabava?

319
00:12:56,877 --> 00:12:58,946
(hrustanje hrane)

320
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
(posoda glasno trka)
Kaj za vraga?

321
00:13:11,424 --> 00:13:13,093
Šla bova
v kino.
KATE:
nočem...

322
00:13:13,126 --> 00:13:15,028
Šla bova
v kino.

323
00:13:15,062 --> 00:13:16,396
Gremo pogledat
tisto s Tomom Hanksom

324
00:13:16,429 --> 00:13:18,098
v dolarskem gledališču,
in mi bomo ...

325
00:13:18,131 --> 00:13:20,767
prepustimo se Tomu Hanksu
in dal nam bo občutek

326
00:13:20,800 --> 00:13:23,070
toliko bolje o
osupljivo vznemirljivo sranje

327
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
to se dogaja v naših glavah.

328
00:13:24,504 --> 00:13:26,373
Ja? super

329
00:13:26,406 --> 00:13:28,408
To bo
bodi zabaven.

330
00:13:28,441 --> 00:13:30,810
ŽENA: Zdaj pa očitno kaj
naredi zasebno posvojitev edinstveno

331
00:13:30,844 --> 00:13:32,980
je, da ste seznanjeni
z bodočo mamico

332
00:13:33,013 --> 00:13:34,747
ki se je že zavezal

333
00:13:34,781 --> 00:13:36,583
dati svojega novorojenčka
za posvojitev.
To je popolno.

334
00:13:36,616 --> 00:13:38,818
Tudi sam sem bil novorojenček
ko so me starši našli.

335
00:13:38,852 --> 00:13:39,819
Popoln je.

336
00:13:39,853 --> 00:13:41,554
prav?

337
00:13:41,588 --> 00:13:44,391
V teh situacijah je običajno

338
00:13:44,424 --> 00:13:47,494
da bi bil en zakonec vlečni
in eden bo drag-ee.

339
00:13:47,527 --> 00:13:49,162
pomembno je
komunicirati,

340
00:13:49,196 --> 00:13:50,898
ker--
pošteno opozorilo--

341
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
ta proces bo res
vstanite v svojem poslu.

342
00:13:52,900 --> 00:13:54,167
"Vstani tja."

343
00:13:54,201 --> 00:13:55,835
Tako je rekla.

344
00:13:55,869 --> 00:13:58,638
uh...
Prstni odtisi, preverjanje preteklosti.

345
00:13:58,671 --> 00:14:00,974
Oba bomo intervjuvali
vaše hčere, da dobijo občutek

346
00:14:01,008 --> 00:14:03,176
njihovih občutkov.
Nismo povedali
dekleta še,

347
00:14:03,210 --> 00:14:04,577
vendar jim bo všeč.

348
00:14:04,611 --> 00:14:06,213
Mali brat...
Ali mlajša sestra.

349
00:14:06,246 --> 00:14:08,415
Ali brat. Hej, je to?
kaj lahko zahtevamo?

350
00:14:08,448 --> 00:14:10,517
Mislim, ljubim se
svojeglave sestre,

351
00:14:10,550 --> 00:14:13,153
vendar tečejo precej globoko
v moji hiši, če ti
veš kaj govorim.

352
00:14:13,186 --> 00:14:14,287
On si želi fantka.

353
00:14:14,321 --> 00:14:15,989
Želi posvojiti
mali deček,

354
00:14:16,023 --> 00:14:18,258
ker je bil majhen deček
ko je bil posvojen.

355
00:14:18,291 --> 00:14:20,327
ja Mislim, mislim
to je del tega.

356
00:14:20,360 --> 00:14:22,295
Hoče počastiti
njegova dva očeta s posnemanjem

357
00:14:22,329 --> 00:14:24,431
popolnoma enako
situacijo, ki jo je imel.

358
00:14:24,464 --> 00:14:26,900
No, ne vem, če
bi rekel tako...
Hej, Mary, naj te vprašam.

359
00:14:26,934 --> 00:14:28,035
Imate kaj otrok
poležavanje

360
00:14:28,068 --> 00:14:30,003
ki so ostali
v gasilskem domu?

361
00:14:30,037 --> 00:14:32,172
Ker bi to res lahko
praskati moža po srbečici.

362
00:14:39,879 --> 00:14:42,649
(vrata se odprejo, zaprejo)
(odčisti grlo)

363
00:14:42,682 --> 00:14:44,484
No, kot vidite,

364
00:14:44,517 --> 00:14:46,886
ne bojimo se
iskrene, odkrite komunikacije.

365
00:14:50,523 --> 00:14:52,759
RANDALL:
Ali lažno kadite?

366
00:14:55,195 --> 00:14:56,863
ja

367
00:15:02,869 --> 00:15:04,904
(izdihne)

368
00:15:09,042 --> 00:15:11,478
Ali ne želite
posvojiti?

369
00:15:11,511 --> 00:15:13,780
Ali je pomembno
kaj hočem?
hej

370
00:15:13,813 --> 00:15:17,084
Vedno se samo pogovarjava
o tem, kaj hočeš, Randall.

371
00:15:17,117 --> 00:15:18,785
Želite posvojiti.

372
00:15:18,818 --> 00:15:20,753
Želite počastiti
vaši očetje.

373
00:15:20,787 --> 00:15:23,156
Vem, da je to bilo
čudno leto zate,

374
00:15:23,190 --> 00:15:24,958
in se trudim
biti v podporo,

375
00:15:24,992 --> 00:15:27,327
ampak to je
postajati, kot ...

376
00:15:27,360 --> 00:15:28,728
čuden vzorec.

377
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
V redu, slišim te.

378
00:15:30,597 --> 00:15:33,266
Smo partnerji,
v vsem.

379
00:15:33,300 --> 00:15:35,668
Toda pred 37 leti,
starši so me izbrali,

380
00:15:35,702 --> 00:15:39,139
in zato sem tukaj
s tabo prav zdaj.

381
00:15:39,172 --> 00:15:41,708
To ne gre
proč zame, Beth.

382
00:15:41,741 --> 00:15:44,077
Moraš dobiti
tvoja glava okoli tega.

383
00:15:50,150 --> 00:15:52,285
Hej... Beth.

384
00:15:52,319 --> 00:15:55,788
Ne. Ne bom se znebil
ti na parkirišču za posvojitve.

385
00:15:55,822 --> 00:15:57,957
Lahko gremo...
Uh-huh.

386
00:15:57,991 --> 00:16:01,028
* Ujeli so me

387
00:16:01,061 --> 00:16:02,662
* V ognju

388
00:16:02,695 --> 00:16:05,132
* Ostal sem dol
drugo noč *

389
00:16:06,599 --> 00:16:09,702
* Ujeli so me

390
00:16:09,736 --> 00:16:10,937
* V ognju

391
00:16:10,970 --> 00:16:12,639
* Ostal sem dol

392
00:16:12,672 --> 00:16:15,308
* Ne da bi vedel
kaj je resnica*

393
00:16:15,342 --> 00:16:16,843
* Ujeli so me ...

394
00:16:16,876 --> 00:16:18,411
ŽENSKA: V redu, fantje,
veliko vas je.

395
00:16:18,445 --> 00:16:19,812
Tukaj bomo
v noč.

396
00:16:19,846 --> 00:16:22,249
Morda se zdi pretirano,
ampak to je

397
00:16:22,282 --> 00:16:23,783
velika priložnost.

398
00:16:23,816 --> 00:16:25,218
Ne pozabite podpisati lista,
in te bomo poklicali.

399
00:16:25,252 --> 00:16:26,653
* Ujet v ogenj
Naredi hitro

400
00:16:26,686 --> 00:16:27,820
in naj šteje.

401
00:16:27,854 --> 00:16:30,490
* Ostal sem dol

402
00:16:30,523 --> 00:16:32,859
* Ne da bi vedel
kaj je resnica*

403
00:16:32,892 --> 00:16:34,294
* Oh ... *

404
00:16:34,327 --> 00:16:35,828
* Ogenj

405
00:16:35,862 --> 00:16:36,929
* Ogenj

406
00:16:36,963 --> 00:16:38,765
* Oh ... *

407
00:16:49,109 --> 00:16:50,743
*

408
00:16:53,546 --> 00:16:56,516
*
(film se predvaja nerazločno)

409
00:17:00,387 --> 00:17:02,322
(nerazločno klepetanje, smeh)

410
00:17:14,534 --> 00:17:16,336
REBECCA (v daljavi):
Nimam življenja.

411
00:17:16,369 --> 00:17:18,405
Jaz sem prekleti duh!
JACK: Oh, veš? to je...

412
00:17:18,438 --> 00:17:20,673
Ne, ne, ne, ne.
Priznaj mi

413
00:17:20,707 --> 00:17:22,475
da si sovražil dejstvo, da

414
00:17:22,509 --> 00:17:23,976
Imel sem nekaj
dogajanje zase.

415
00:17:24,010 --> 00:17:26,313
JACK: Sovražil sem te
lagal o delu

416
00:17:26,346 --> 00:17:28,881
s svojim bivšim fantom.
Ne, to je popoln BS, Jack.
Sovražil si dejstvo

417
00:17:28,915 --> 00:17:30,717
da sem spet pel.
V redu mi je bilo!

418
00:17:30,750 --> 00:17:32,585
Ne, nisi me hotel
imeti kariero.
Kariera?

419
00:17:32,619 --> 00:17:35,188
Ste 40-letna ženska
petje priredb v lokalih!

420
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
To ni a
kariera, Rebecca!

421
00:17:37,190 --> 00:17:38,758
To je smešno!

422
00:17:42,629 --> 00:17:44,197
Hočeš nekaj?

423
00:17:44,231 --> 00:17:45,765
seveda.

424
00:17:46,799 --> 00:17:48,034
Hvala.

425
00:17:51,371 --> 00:17:54,341
Mislim, da je Randall končno
bo naredil svojo potezo.

426
00:17:57,043 --> 00:17:58,044
kaj je narobe

427
00:17:59,078 --> 00:18:01,013
Se hecaš?

428
00:18:01,047 --> 00:18:02,482
Mmm.

429
00:18:02,515 --> 00:18:03,450
Lahko tudi jaz nekaj?

430
00:18:03,483 --> 00:18:04,451
Mm-hmm.
Hvala.

431
00:18:04,484 --> 00:18:06,653
Živjo srček.
mamica

432
00:18:06,686 --> 00:18:08,621
ooh srečen rojstni dan

433
00:18:08,655 --> 00:18:09,956
Prav tam.
Mmm.

434
00:18:09,989 --> 00:18:11,424
mami

435
00:18:12,892 --> 00:18:15,027
Beth se bori
s posvojitvijo.

436
00:18:15,061 --> 00:18:17,130
To sem mislil
bila je na krovu.

437
00:18:17,164 --> 00:18:18,731
Ja, tudi jaz sem.

438
00:18:18,765 --> 00:18:20,267
Oh.

439
00:18:20,300 --> 00:18:22,202
Kako sta se odločila?

440
00:18:22,235 --> 00:18:24,337
Z menoj.

441
00:18:24,371 --> 00:18:27,274
Nič se ni dalo odločiti...
v trenutku, ko smo te videli...

442
00:18:27,307 --> 00:18:28,541
Vedel si.

443
00:18:28,575 --> 00:18:29,876
To je peklenska zgodba, mama.

444
00:18:29,909 --> 00:18:30,910
Eden mojih najljubših.

445
00:18:35,382 --> 00:18:38,951
Vem, da ga niste imeli
popoln zakon.

446
00:18:38,985 --> 00:18:42,789
Pravkar si izgubil otroka,
in vidva si me samo želela?

447
00:18:42,822 --> 00:18:44,824
takoj? Kar tako?

448
00:18:46,259 --> 00:18:47,594
(vzdihne)

449
00:18:48,628 --> 00:18:50,530
Zapleteno je.

450
00:18:50,563 --> 00:18:52,199
To ljudje pravijo

451
00:18:52,232 --> 00:18:54,434
ko nočejo
povedati resnico.

452
00:18:58,405 --> 00:19:01,107
* Ah, ah

453
00:19:03,410 --> 00:19:06,346
* Ah, ah

454
00:19:08,348 --> 00:19:11,318
* Ah, ah

455
00:19:11,351 --> 00:19:14,387
* La, la-la-la

456
00:19:14,421 --> 00:19:16,088
* Ah, ah ...

457
00:19:18,991 --> 00:19:21,661
Ta mali fant,
točno tam.

458
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Končal je tukaj.

459
00:19:28,134 --> 00:19:31,170
Popolnoma isto mesto,
točno isti dan.

460
00:19:31,204 --> 00:19:34,173
(utišan jok dojenčkov)

461
00:19:34,207 --> 00:19:36,643
Samo... poglej
nanj, Bec.

462
00:19:36,676 --> 00:19:40,380
Postavljen prav tam,
tik ob naši.

463
00:19:42,649 --> 00:19:46,018
Ali ne čutiš tega?

464
00:19:46,052 --> 00:19:49,489
Veš, ali ne moreš
samo... vidiš?

465
00:19:51,458 --> 00:19:53,693
REBECCA:
rekel sem ne.

466
00:19:53,726 --> 00:19:56,963
Toda tvoj oče je bil tako prepričan.

467
00:19:56,996 --> 00:19:59,599
Bila sem utrujena in žalovala sem,

468
00:19:59,632 --> 00:20:03,202
on pa me je samo potiskal.

469
00:20:03,236 --> 00:20:06,506
(šepeta): Bil je tako odločen
ki ti je bilo namenjeno biti.

470
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Naj bi bil naš.

471
00:20:10,343 --> 00:20:13,646
Včasih v zakonu,

472
00:20:13,680 --> 00:20:17,350
nekdo mora biti tisti
pritiskati na velike premike.

473
00:20:17,384 --> 00:20:21,421
In pogosto v najinem zakonu,
ja, to je bil tvoj oče.

474
00:20:22,355 --> 00:20:23,890
(Rebecca vzdihne)

475
00:20:23,923 --> 00:20:26,359
Najin zakon ni bil popoln,
res je

476
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
Ampak noben ni.

477
00:20:30,330 --> 00:20:32,599
In tvoj oče
tudi ni bilo popolno.

478
00:20:32,632 --> 00:20:36,035
Ampak bil je prekleto blizu.

479
00:20:36,068 --> 00:20:38,438
Tako blizu, kot pridejo.

480
00:20:42,241 --> 00:20:45,878
Porinil je ... tujca name.

481
00:20:47,113 --> 00:20:50,917
In ta neznanec
postal moj otrok.

482
00:20:50,950 --> 00:20:54,787
In ta otrok je postal moje življenje.

483
00:20:54,821 --> 00:20:56,856
Postal je ti.

484
00:20:56,889 --> 00:20:58,925
(vzdihne)

485
00:20:58,958 --> 00:21:00,960
*

486
00:21:17,910 --> 00:21:20,580
Cestni izlet v Memphis
kot najstniki.

487
00:21:22,281 --> 00:21:24,817
Ti boš
bodi moja smrt, stari.

488
00:21:24,851 --> 00:21:26,886
Lahko postanem malo zajeban
ko hočem nekaj slabega.

489
00:21:32,158 --> 00:21:34,561
Ne misli, da kdaj
hvala, da si me sprejel.

490
00:21:34,594 --> 00:21:36,295
Oh, zagotovo nisi.

491
00:21:40,266 --> 00:21:42,969
Veš, da te je pripeljal domov
ne da bi me sploh vprašal?

492
00:21:44,437 --> 00:21:46,272
Najprej ti.

493
00:21:46,305 --> 00:21:48,875
Potem njegov brat.

494
00:21:48,908 --> 00:21:51,444
Želel je nekaj
in potem je samo...

495
00:21:51,478 --> 00:21:54,046
šel naprej in naredil.

496
00:21:54,080 --> 00:21:55,147
Trdoglavec.

497
00:21:55,181 --> 00:21:56,783
Kot oče,
kot sin.

498
00:21:56,816 --> 00:21:58,618
No, bom vzel
ta kompliment.

499
00:21:59,652 --> 00:22:02,088
Sprejmi ta kompliment kadar koli.

500
00:22:06,092 --> 00:22:07,894
Ni se izkazalo
tako slabo, a?

501
00:22:07,927 --> 00:22:11,564
Stvari, ki jih
potisnil vase?

502
00:22:11,598 --> 00:22:15,101
Ne, v redu si,
starec.

503
00:22:15,134 --> 00:22:16,936
Lahko bi šlo brez
Manny v moji kleti

504
00:22:16,969 --> 00:22:18,371
za eno leto,
ampak ti si v redu.
(smeh)

505
00:22:21,374 --> 00:22:23,410
Torej vam je všeč
moje mesto, kaj?

506
00:22:23,443 --> 00:22:26,278
Ja, razumem.

507
00:22:26,312 --> 00:22:28,047
Sem rada pridem.

508
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
Spominja me na dom.

509
00:22:30,116 --> 00:22:33,285
Spominja me name.

510
00:22:33,319 --> 00:22:34,921
Malo manj fancy
kot tvoja soseska.

511
00:22:34,954 --> 00:22:36,188
Malo manj belo.

512
00:22:36,222 --> 00:22:39,358
(smeh):
Ja, tudi to je.

513
00:22:39,392 --> 00:22:41,394
(kašelj)

514
00:22:47,700 --> 00:22:48,968
TOBY: Daj no, imaš
da mi nekaj daš.

515
00:22:49,001 --> 00:22:50,369
Ali katero od drugih deklet
poje Sinead?

516
00:22:50,403 --> 00:22:51,571
Kaj so rekli
kdaj si končal?

517
00:22:51,604 --> 00:22:52,805
Daj no, bil sem

518
00:22:52,839 --> 00:22:56,008
na robu mojega sedeža
ves dan.

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
ne vem,
bilo je samo

520
00:22:58,077 --> 00:23:00,179
redne avdicijske stvari.

521
00:23:01,380 --> 00:23:02,348
v redu

522
00:23:02,381 --> 00:23:04,651
Vau.

523
00:23:04,684 --> 00:23:06,185
Oh, moj bog.

524
00:23:06,218 --> 00:23:07,420
(pomirjujoča instrumentalna glasba
igranje)

525
00:23:07,454 --> 00:23:09,456
Um, oprostite.

526
00:23:09,489 --> 00:23:10,890
Je to, uh...

527
00:23:10,923 --> 00:23:12,058
je to najbolj vroče
restavracija v mestu?

528
00:23:12,091 --> 00:23:13,392
Odkupil sem celotno mesto.

529
00:23:13,426 --> 00:23:15,294
To je rojstnodnevna večerja.

530
00:23:15,327 --> 00:23:16,362
pridi no
To je lepo.

531
00:23:16,395 --> 00:23:17,730
Je kul, kajne?
ja

532
00:23:17,764 --> 00:23:19,365
ja v redu, počakaj,
hočeš svojo sestro

533
00:23:19,398 --> 00:23:21,067
sedeti nasproti tebe,
poleg tebe,

534
00:23:21,100 --> 00:23:22,134
ali samo naravnost
v tvojem naročju?

535
00:23:22,168 --> 00:23:23,703
Čez mene je v redu.

536
00:23:23,736 --> 00:23:25,337
oprosti.
usedi se

537
00:23:25,371 --> 00:23:26,539
Tisti gospod tam,
to je Aito.

538
00:23:26,573 --> 00:23:28,641
On je genij.

539
00:23:28,675 --> 00:23:30,543
On je iz Top Chef,
ali Iron Chef,

540
00:23:30,577 --> 00:23:32,244
ali Amazing Race.

541
00:23:32,278 --> 00:23:34,346
Vi ste TV
zvezda, Aito!

542
00:23:34,380 --> 00:23:35,748
Fant me ljubi.

543
00:23:35,782 --> 00:23:38,217
Oh, vau, poglej to.
Hvala.

544
00:23:38,250 --> 00:23:40,286
Oh, tam je ...
vino za vsako ribo.

545
00:23:40,319 --> 00:23:42,288
(Kevin se smeje)
V redu, rad bi
nazdraviti.

546
00:23:42,321 --> 00:23:43,790
Ja.
Slavljenki.

547
00:23:43,823 --> 00:23:46,192
In slavljenca.
Hvala.

548
00:23:46,225 --> 00:23:49,028
ja

549
00:23:49,061 --> 00:23:51,097
Rad bi samo povedal

550
00:23:51,130 --> 00:23:52,499
da sem zelo
ponosen nate.

551
00:23:52,532 --> 00:23:54,634
Torej, na zdravje.

552
00:23:56,402 --> 00:23:58,304
Veš kaj, Tobe?
Pravzaprav nisem šel

553
00:23:58,337 --> 00:24:00,206
na avdicijo-- Popustil sem
še preden sem prišel v sobo.

554
00:24:02,208 --> 00:24:04,711
Kaj? Zakaj, navsezadnje
tako težko delo?

555
00:24:04,744 --> 00:24:05,712
vem
Verjemi, čutil sem

556
00:24:05,745 --> 00:24:06,746
na enak način
ko mi je prej povedala.

557
00:24:06,779 --> 00:24:08,447
Ko je...
Ampak-- ja.

558
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
Ampak naj ti povem, ti
ne vem kako je

559
00:24:10,216 --> 00:24:11,851
biti v teh prostorih,
človek, to je grozno.

560
00:24:11,884 --> 00:24:13,052
Saj veste kolikokrat
Stopil sem v sobo

561
00:24:13,085 --> 00:24:14,086
in hotel sem rešiti
ko sem videl

562
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
James Marsden pripravljen na branje?

563
00:24:15,154 --> 00:24:16,889
Vau. res?

564
00:24:16,923 --> 00:24:17,957
Povedal si ...

565
00:24:19,158 --> 00:24:21,594
V redu, vau.
Hm...

566
00:24:21,628 --> 00:24:25,197
Toby... Toby.

567
00:24:41,447 --> 00:24:42,915
hej

568
00:24:42,949 --> 00:24:44,751
hej

569
00:24:44,784 --> 00:24:46,786
(vzdihne)

570
00:24:50,189 --> 00:24:52,291
Šel sem k mami.

571
00:24:53,893 --> 00:24:56,295
v redu

572
00:24:56,328 --> 00:24:58,965
Veš, da ni hotela
da bi me najprej posvojil?

573
00:24:58,998 --> 00:25:01,433
Moj oče je potiskal.

574
00:25:05,938 --> 00:25:08,440
Rada imam svoje starše.

575
00:25:08,474 --> 00:25:11,443
Všeč sta mi bila skupaj.

576
00:25:11,477 --> 00:25:13,880
Ampak nočem
biti oni.

577
00:25:16,348 --> 00:25:18,150
Moja mama je rekla
tega ni

578
00:25:18,184 --> 00:25:20,553
kot popoln zakon.

579
00:25:20,587 --> 00:25:22,655
Toda glede tega moram
se ne strinjam z mojo mamo.

580
00:25:22,689 --> 00:25:24,857
Nisem si tega mislil
je bilo dovoljeno.

581
00:25:24,891 --> 00:25:26,859
Danes to dovolim.

582
00:25:26,893 --> 00:25:30,129
Ker smo popolni, Beth.

583
00:25:30,162 --> 00:25:33,465
In to vem, vidiš,
ker sem perfekcionist.

584
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Torej je to nekako
moja torba, veš?

585
00:25:35,668 --> 00:25:39,806
Lovil sem se za njim
vse moje življenje.

586
00:25:39,839 --> 00:25:42,809
Popolnost.

587
00:25:42,842 --> 00:25:48,014
In ne uspem ...
in ne uspem, ne uspem in ...

588
00:25:48,047 --> 00:25:50,449
neuspeh vodi
dvomiti vase

589
00:25:50,482 --> 00:25:53,285
in samoprezir,
in vse je...

590
00:25:53,319 --> 00:25:55,287
In vse to drugo sranje, ki sem ga dobil

591
00:25:55,321 --> 00:25:58,324
zmeden tukaj notri.

592
00:25:58,357 --> 00:26:01,160
Ko pa pride
tebi in meni...

593
00:26:01,193 --> 00:26:03,195
srček, nič ni
tam zmeden.

594
00:26:05,031 --> 00:26:08,100
Skupaj sva popolna.

595
00:26:10,302 --> 00:26:13,740
Smo popolnoma nepopolni.

596
00:26:13,773 --> 00:26:16,442
In sploh nisem vedel
to je bila stvar.

597
00:26:16,475 --> 00:26:20,179
Vidite, ne sledimo
drug drugega, Beth.

598
00:26:20,212 --> 00:26:23,115
Ne uresničujemo svojih načrtov
drug na drugega.

599
00:26:23,149 --> 00:26:25,551
Skupaj usklajujemo načrte.

600
00:26:27,954 --> 00:26:31,123
In če se ne morem prilagoditi
tebi, potem...

601
00:26:32,792 --> 00:26:34,661
... potem pa moram ugotoviti
drug način za to.

602
00:26:34,694 --> 00:26:36,763
Bom nekje prostovoljno delal,

603
00:26:36,796 --> 00:26:38,464
Jaz bom... Ja, gospa?

604
00:26:40,299 --> 00:26:42,434
te lahko kam peljem?

605
00:26:42,468 --> 00:26:44,370
kje

606
00:26:44,403 --> 00:26:47,674
Želim se prilagoditi
vaš popoln načrt.

607
00:26:50,276 --> 00:26:52,745
Ali je "popolnoma nepopolno"?

608
00:26:52,779 --> 00:26:54,146
prav?
ja

609
00:26:54,180 --> 00:26:55,381
To mi je všeč.

610
00:26:55,414 --> 00:26:57,249
(Randall se smeje)

611
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
*

612
00:27:18,304 --> 00:27:20,206
Odpremo ob 8.00.
Samo...

613
00:27:20,239 --> 00:27:22,709
Veste, moja žena je pela tukaj
nekaj mesecev nazaj.

614
00:27:22,742 --> 00:27:24,376
Rebecca Pearson?

615
00:27:24,410 --> 00:27:25,745
Pela je s
jazz bend?

616
00:27:25,778 --> 00:27:28,580
Rjavolaska.
Ona je nokaut.

617
00:27:28,614 --> 00:27:31,650
Dobro zanjo.
Odpremo ob 8.00.

618
00:27:34,687 --> 00:27:37,924
Stvar je v tem, da ni
več z bendom.

619
00:27:37,957 --> 00:27:40,459
Gre sama,
in mislil sem, da bi morda ...

620
00:27:40,492 --> 00:27:43,295
bi si želel
da jo rezerviram za solo nastop,

621
00:27:43,329 --> 00:27:45,664
glede na to, kako dobro ji je šlo
prvič.

622
00:27:47,066 --> 00:27:48,600
Je to res?

623
00:27:48,634 --> 00:27:49,836
Si zares
prav zdaj?

624
00:27:49,869 --> 00:27:52,171
Poglej, daj no, lahko ti plačam.

625
00:27:52,204 --> 00:27:54,741
Plačal ti bom, da daš
njen mesečni nastop.

626
00:27:54,774 --> 00:27:56,275
Veš, samo...
enkrat na mesec.

627
00:27:56,308 --> 00:27:58,845
Veste, nekaj, kar ...
Hej, hej, hej, prijatelj ...

628
00:27:58,878 --> 00:28:01,513
ti je nerodno
sebe in svojo ženo.

629
00:28:01,547 --> 00:28:03,649
Zasedeni smo meseci
vnaprej,

630
00:28:03,682 --> 00:28:06,252
ne izvajamo samostojnih nastopov,
Nič nimam zate.

631
00:28:06,285 --> 00:28:09,655
* Padel si

632
00:28:09,688 --> 00:28:12,491
V redu, hvala.
Hvala za težave.

633
00:28:12,524 --> 00:28:14,961
* Padel si

634
00:28:14,994 --> 00:28:17,463
* Moje temne stopnice

635
00:28:17,496 --> 00:28:18,765
* Zdaj ti bom povedal

636
00:28:18,798 --> 00:28:22,501
* Da si pomemben

637
00:28:22,534 --> 00:28:25,137
* Povej ti, draga

638
00:28:25,171 --> 00:28:27,706
* Da mi je vseeno.

639
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
(vzdihne)

640
00:28:35,247 --> 00:28:37,283
Stari, samo...
Daj no, hej,
poslušaj, človek.

641
00:28:37,316 --> 00:28:38,717
Ni hotela
te razočarati.

642
00:28:38,751 --> 00:28:40,719
razumeš
In, hej, poslušaj,

643
00:28:40,753 --> 00:28:42,154
Vem, da sem pretiraval
z večerjo.

644
00:28:42,188 --> 00:28:43,355
Moja krivda, v redu,
ampak sem se trudil

645
00:28:43,389 --> 00:28:44,556
da ji odvrne misli
avdicije.

646
00:28:44,590 --> 00:28:46,425
To ni tvoja naloga, Kevin.

647
00:28:46,458 --> 00:28:47,659
To je bistvo,

648
00:28:47,693 --> 00:28:49,528
to ni tvoja naloga, v redu?

649
00:28:49,561 --> 00:28:51,363
jaz-jaz...
Ona bo moja žena.

650
00:28:51,397 --> 00:28:53,399
Jaz bi moral biti njena oseba.

651
00:28:53,432 --> 00:28:55,401
Ne ti. v redu
Jaz sem tisti, ki bi moral

652
00:28:55,434 --> 00:28:57,336
da jo razveselim,
Jaz sem tisti, ki bi moral

653
00:28:57,369 --> 00:28:58,938
da bi ji kupil rojstnodnevno večerjo.

654
00:28:58,971 --> 00:29:00,272
Potem kupite večerjo!

655
00:29:00,306 --> 00:29:01,473
Razdeli večerjo z menoj.
ne morem ...

656
00:29:01,507 --> 00:29:02,474
Ne morem si privoščiti
to sranje!

657
00:29:02,508 --> 00:29:04,210
v redu In sovražim

658
00:29:04,243 --> 00:29:07,146
da plačate obroke
ko smo zunaj, vsakič.

659
00:29:07,179 --> 00:29:09,381
Kaj je to?
Ti nisi njen oče, Kev.

660
00:29:09,415 --> 00:29:10,749
In ti nisi njen mož.

661
00:29:10,783 --> 00:29:11,851
V redu, nehaj tukaj.
ne povej mi

662
00:29:11,884 --> 00:29:13,019
kako skrbeti
moje sestre.

663
00:29:13,052 --> 00:29:14,420
Jemal sem
skrbeti zanjo

664
00:29:14,453 --> 00:29:15,654
res dolgo časa.
Ja, in kako dobro je to

665
00:29:15,687 --> 00:29:17,523
delati zanjo?
Prav v redu, najlepša hvala.

666
00:29:17,556 --> 00:29:18,958
Ja? Ni ji treba biti
mažen. Treba jo je potisniti.

667
00:29:18,991 --> 00:29:21,660
Nehaj! Oba.

668
00:29:23,495 --> 00:29:25,631
Sem 37 letna ženska.

669
00:29:27,466 --> 00:29:30,870
In ne bi mi bilo treba
biti potiskan ali božan.

670
00:29:32,604 --> 00:29:34,273
Ne od moškega,
ne po možu,

671
00:29:34,306 --> 00:29:36,308
ne po bratu,
ne od nikogar.

672
00:29:38,244 --> 00:29:40,880
Sploh ne vem kaj
praviš prav zdaj.

673
00:29:40,913 --> 00:29:42,748
samo...
Uf...

674
00:29:42,781 --> 00:29:43,883
kam greš

675
00:29:43,916 --> 00:29:45,284
Nazaj na avdicijo

676
00:29:45,317 --> 00:29:47,319
za brisanje tal
s tistimi psicami.

677
00:29:47,353 --> 00:29:49,688
Tja grem.
In ne sledi mi.

678
00:29:52,724 --> 00:29:54,293
No, slišal si jo, torej ...

679
00:29:54,326 --> 00:29:56,896
Ne počni tega.

680
00:29:56,929 --> 00:29:58,764
ne...
jaz sem...

681
00:29:58,797 --> 00:30:00,699
Ne, ne ...

682
00:30:00,732 --> 00:30:01,700
Človek, ona je moj prevoz.

683
00:30:01,733 --> 00:30:03,169
Moraš me peljati.

684
00:30:03,202 --> 00:30:05,771
Daj no, vzemi
v avtu. Dobi...

685
00:30:05,804 --> 00:30:07,139
kako ti...
Sploh ne ...

686
00:30:07,173 --> 00:30:09,308
Sežeš pod
stvar, ti pa...

687
00:30:11,143 --> 00:30:12,544
srečen rojstni dan

688
00:30:13,812 --> 00:30:15,982
Hvala.

689
00:30:17,917 --> 00:30:19,718
Imel sem ga vezanega zate.

690
00:30:25,191 --> 00:30:27,126
To je bilo njegovo
najljubši kraj.

691
00:30:31,197 --> 00:30:34,901
Sem prihajam
skoraj vsak dan,

692
00:30:34,934 --> 00:30:38,270
poskušam ugotoviti, kako lahko
da ti kar hočeš.

693
00:30:40,106 --> 00:30:42,108
Poskušam zaviti
moja glava okoli tega.

694
00:30:45,277 --> 00:30:47,980
In vem, da imaš
ta pojem v vaših mislih,

695
00:30:48,014 --> 00:30:51,884
ta pojem popolnega
mali novorojenček

696
00:30:51,918 --> 00:30:53,953
ki bi jih lahko oblikovali
in plesen iz nič,

697
00:30:53,986 --> 00:30:55,955
kot Play-Doh, ampak...

698
00:30:55,988 --> 00:31:00,226
Randall, če smo
res bom to naredil,

699
00:31:00,259 --> 00:31:02,861
Mislim, da je to pot.

700
00:31:05,164 --> 00:31:09,435
Tvoji starši so
nekaj čudovitega zate.

701
00:31:09,468 --> 00:31:11,770
In zaradi tega,
imela si čudovito življenje.

702
00:31:11,803 --> 00:31:15,407
Toda stvari bi lahko bile
zelo drugačen za vas.

703
00:31:15,441 --> 00:31:17,109
To bi lahko bil ti.

704
00:31:21,513 --> 00:31:23,950
Če res želite
da to storite, če res želite

705
00:31:23,983 --> 00:31:29,355
da tvegamo svojo popolno nepopolnost
življenje za nekaj,

706
00:31:29,388 --> 00:31:31,223
pojdimo do konca.

707
00:31:32,891 --> 00:31:34,626
Vzamemo starejšega otroka

708
00:31:34,660 --> 00:31:38,497
ki nihče drug v
ves prekleti svet bo pomagal.

709
00:31:54,480 --> 00:31:57,049
Oh, oprosti, končali smo.

710
00:31:57,083 --> 00:31:59,885
Pustiti me moraš na avdicijo.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,753
Lahko naredim katero koli pesem na tvojem seznamu.

712
00:32:01,787 --> 00:32:05,357
Bil sem že tukaj, a sem izgubil
moj živček in jaz sem pevka.

713
00:32:05,391 --> 00:32:07,193
No, včasih sem bil bolj eden
ko sem bil otrok, ampak...

714
00:32:07,226 --> 00:32:08,760
V redu. katera pesem?

715
00:32:08,794 --> 00:32:10,496
"Nothing Compares 2 U."

716
00:32:10,529 --> 00:32:11,897
gremo V redu, fantje,

717
00:32:11,930 --> 00:32:13,299
še ena:
"Nothing Compares 2 U."

718
00:32:14,933 --> 00:32:16,302
Uh, tudi jaz sem razmišljal

719
00:32:16,335 --> 00:32:17,536
da bi lahko samo...
dva, tri,

720
00:32:17,569 --> 00:32:19,105
štiri.

721
00:32:19,138 --> 00:32:20,339
(začne se predvajati glasba)

722
00:32:21,740 --> 00:32:22,741
(popačenje mikrofona)

723
00:32:24,176 --> 00:32:30,516
* Minilo je sedem ur
in 15 dni *

724
00:32:32,584 --> 00:32:36,588
* Odkar ste vzeli
tvoja ljubezen stran *

725
00:32:40,459 --> 00:32:41,893
*grem ven...

726
00:32:41,927 --> 00:32:43,162
Hvala. Hvala.

727
00:32:45,031 --> 00:32:47,099
v redu

728
00:32:47,133 --> 00:32:48,567
Se slišiva jutri?
Mm-hmm.

729
00:32:53,972 --> 00:32:55,207
(tiho):
št.

730
00:32:55,241 --> 00:32:56,242
št.

731
00:32:57,143 --> 00:32:58,677
ne boš
tako me odpusti.

732
00:32:58,710 --> 00:33:00,179
In ne boste me zavrnili

733
00:33:00,212 --> 00:33:02,248
ker ne gledam
kot tisto dekle tam zgoraj.

734
00:33:02,281 --> 00:33:03,949
Vem, da nisem
kar si si predstavljal,

735
00:33:03,982 --> 00:33:06,152
ampak ne bom šel ven
te sobe in vam dovoli

736
00:33:06,185 --> 00:33:08,220
samo dati ta nastop
manjšemu pevcu

737
00:33:08,254 --> 00:33:10,156
ker je številka dve.

738
00:33:10,189 --> 00:33:12,391
Ker sem živel
različice te zgodbe

739
00:33:12,424 --> 00:33:15,327
vse moje življenje,
in ne morem več.

740
00:33:15,361 --> 00:33:17,596
In tega ne bom več počela.

741
00:33:25,337 --> 00:33:26,805
Jantar.

742
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
"Nothing Compares 2 U."

743
00:33:31,710 --> 00:33:33,279
dva, tri,

744
00:33:33,312 --> 00:33:34,713
štiri.

745
00:33:34,746 --> 00:33:39,351
* Minilo je sedem ur
in 15 dni *

746
00:33:39,385 --> 00:33:44,156
* Odkar ste vzeli
tvoja ljubezen stran *

747
00:33:44,190 --> 00:33:46,592
* Odkar te ni več

748
00:33:46,625 --> 00:33:50,362
* Lahko počnem, kar hočem.

749
00:33:50,396 --> 00:33:52,198
To je dovolj, hvala.

750
00:33:54,032 --> 00:33:55,634
To je Amber.

751
00:33:55,667 --> 00:33:57,269
Ona je naša spremljevalna pevka.

752
00:33:57,303 --> 00:33:58,870
Bila je naša glavna pevka,

753
00:33:58,904 --> 00:34:00,506
pa smo jo degradirali
ker ni bila dovolj dobra.

754
00:34:00,539 --> 00:34:03,375
Tvoj predlog je dober, ampak
vaš obseg je omejen

755
00:34:03,409 --> 00:34:05,944
in tvoj falset piha;
nimaš več prakse, kajne?

756
00:34:05,977 --> 00:34:07,646
Tukaj ne moreš plesati valčka
in tekmujejo z dekleti

757
00:34:07,679 --> 00:34:09,115
ki so pilili svoje
obrt na večerih odprtega mikrofona

758
00:34:09,148 --> 00:34:10,682
saj so bili
star 16 let.

759
00:34:10,716 --> 00:34:13,219
Meni je vseeno
kakšno velikost obleke nosiš.

760
00:34:13,252 --> 00:34:16,054
Je... nisi
dovolj dobro, srček.

761
00:34:20,692 --> 00:34:23,529
Toby, ona je bila tista
to mi je povedalo, da je moj oče umrl.

762
00:34:23,562 --> 00:34:27,199
Morala je biti stara 17 let
tisti, ki mi to pove.

763
00:34:28,634 --> 00:34:31,036
Ona ni samo moja sestra, Toby.

764
00:34:31,069 --> 00:34:34,140
Nisem samo njen brat, midva...

765
00:34:34,173 --> 00:34:36,875
Hodila sva drug ob drugem
skozi celotno skupno življenje,

766
00:34:36,908 --> 00:34:39,845
in te stvari
ki smo jih doživeli so...

767
00:34:39,878 --> 00:34:41,113
veš

768
00:34:46,518 --> 00:34:50,189
Nisem tako dober igralec.

769
00:34:50,222 --> 00:34:52,324
Uh, nisem, nisem, nisem

770
00:34:52,358 --> 00:34:53,925
res tako dober v vsem,
če sem iskren s teboj.

771
00:34:53,959 --> 00:34:58,364
Uh, jaz sem vedno tip za
soba se najbolj trudi.

772
00:34:58,397 --> 00:35:01,700
(odčisti grlo)

773
00:35:01,733 --> 00:35:04,703
Ker sem njen brat, sem ...

774
00:35:04,736 --> 00:35:07,473
Nikoli mi ni bilo treba poskusiti
biti dober v tem,

775
00:35:07,506 --> 00:35:11,109
veš torej...

776
00:35:11,143 --> 00:35:13,111
Ne morem kar rezati
kabel tako hitro

777
00:35:13,145 --> 00:35:15,781
ker je spoznala
ta neverjeten fant.

778
00:35:18,517 --> 00:35:19,785
vem

779
00:35:22,554 --> 00:35:25,524
Potrebujem te, da se raztegneš
to malo.

780
00:35:27,526 --> 00:35:29,795
vem

781
00:35:29,828 --> 00:35:31,663
(vrata se odprejo)

782
00:35:32,764 --> 00:35:34,866
ja

783
00:35:34,900 --> 00:35:36,302
To ni šlo dobro.

784
00:35:36,335 --> 00:35:38,136
Oh.
Ne, ne, ne, v redu je,

785
00:35:38,170 --> 00:35:41,873
ker ni šlo za
moja teža ali moja starost,

786
00:35:41,907 --> 00:35:43,475
šlo je za moje pomanjkanje sposobnosti.

787
00:35:43,509 --> 00:35:45,511
Kar je fantastično.
Ker to zmorem.

788
00:35:45,544 --> 00:35:49,448
Vem, da to zmorem.

789
00:35:49,481 --> 00:35:51,783
Samo bom imel
da se prebijem.

790
00:35:51,817 --> 00:35:53,185
Hmm.

791
00:35:53,219 --> 00:35:54,453
No.

792
00:35:54,486 --> 00:35:55,854
Ampak, ooh, potrebujem pijačo.

793
00:35:55,887 --> 00:35:57,823
Želi kdo nočno čepico?

794
00:35:57,856 --> 00:36:00,492
Jaz... sem-dobil sem zgodnji klic.

795
00:36:00,526 --> 00:36:01,960
Tako da bom pustil pijačo.

796
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
v redu

797
00:36:03,195 --> 00:36:05,096
srečen rojstni dan
srečen rojstni dan

798
00:36:05,130 --> 00:36:07,666
In, uh, pustil ti bom
vzemi od tu.

799
00:36:08,934 --> 00:36:11,337
pijača?

800
00:36:11,370 --> 00:36:13,372
*

801
00:36:15,974 --> 00:36:19,177
WILLIAM: In zdaj, dodatek
po mojem prejšnjem nasvetu,

802
00:36:19,211 --> 00:36:22,781
če bom imel tako srečo
kot da še vedno imaš uho.

803
00:36:22,814 --> 00:36:26,652
Ljubil sem te, izgubil sem te.

804
00:36:26,685 --> 00:36:30,856
In svetujem ti, da je bilo bolje

805
00:36:30,889 --> 00:36:33,825
kot da nikoli
sploh ljubil.

806
00:36:33,859 --> 00:36:35,861
(oba se smejita)

807
00:36:38,530 --> 00:36:40,499
WILLIAM:
Toda zdaj, z več leti,

808
00:36:40,532 --> 00:36:42,868
z več časa,
bolj perspektiven,

809
00:36:42,901 --> 00:36:46,104
Vidim stvari
na nekoliko nov način.

810
00:36:46,137 --> 00:36:49,675
Torej, moj dobri sin,
je očetov nasvet,

811
00:36:49,708 --> 00:36:52,077
posodobljen in odpoklican.

812
00:36:52,110 --> 00:36:55,247
Bolje je imeti
ljubljen in izgubljen, zagotovo ...

813
00:36:55,281 --> 00:36:56,948
(govori nerazločno)

814
00:36:56,982 --> 00:37:00,185
... ampak poskusi ne
da bi ga sploh izgubili.

815
00:37:00,218 --> 00:37:01,487
Jack?

816
00:37:04,656 --> 00:37:07,225
(trkanje se nadaljuje)
Hej, Jack?

817
00:37:08,226 --> 00:37:09,828
zdravo

818
00:37:09,861 --> 00:37:12,030
zdravo

819
00:37:12,063 --> 00:37:17,068
Torej, poskušal sem se spomniti
jaz nocoj, Jack.

820
00:37:19,271 --> 00:37:20,806
Oseba, kakršna sem bila.

821
00:37:20,839 --> 00:37:23,809
In potem sem začel
spomnim se tudi tebe.

822
00:37:23,842 --> 00:37:28,647
In nisem edina
ki je opustil moje sanje, Jack.

823
00:37:28,680 --> 00:37:31,750
Oba sva, kajne?

824
00:37:31,783 --> 00:37:34,986
In mi, smo spoznali
še večje sanje,

825
00:37:35,020 --> 00:37:36,588
še bolj množične sanje.

826
00:37:36,622 --> 00:37:40,426
In jaz sem...
Še vedno sem zelo jezen,

827
00:37:40,459 --> 00:37:42,861
in mislim, da nisem pripravljen
da bi še govoril o čemer koli od tega.

828
00:37:42,894 --> 00:37:44,863
ampak...

829
00:37:44,896 --> 00:37:47,032
Ne bi te smel pustiti oditi.

830
00:37:51,269 --> 00:37:53,705
In ne samo zaradi vsega
lepe stvari, ki si jih rekel,

831
00:37:53,739 --> 00:37:56,542
Ne bi te smel pustiti oditi
ker to ni tisto, kar počnemo.

832
00:37:56,575 --> 00:37:58,944
To nismo mi,
to nismo mi.

833
00:37:58,977 --> 00:38:00,612
To vem, to nismo mi.

834
00:38:00,646 --> 00:38:03,281
Vem, da nisem
globoko nesrečen,

835
00:38:03,315 --> 00:38:05,784
in nisem neizpolnjen,
in nisi alkoholik,

836
00:38:05,817 --> 00:38:07,018
in ti nisi tvoj oče.

837
00:38:07,052 --> 00:38:08,820
In tudi ko gledam Toma Hanksa,

838
00:38:08,854 --> 00:38:10,389
Sedim tam
in si mislim,

839
00:38:10,422 --> 00:38:11,790
"Ni tako dober."

840
00:38:11,823 --> 00:38:13,625
In kdo to dela?

841
00:38:13,659 --> 00:38:15,527
Kdo gleda Toma Hanksa
in misli,

842
00:38:15,561 --> 00:38:17,363
"Veš kaj? Poročen sem z
človek, ki je boljši od tega."

843
00:38:17,396 --> 00:38:21,767
Bec, ne veš
vse o meni.

844
00:38:21,800 --> 00:38:23,735
Da, razumem.
št.

845
00:38:23,769 --> 00:38:25,270
vem vse
o tebi.
Rebecca, ne veš...

846
00:38:25,303 --> 00:38:27,339
Trenutno sem pijan.

847
00:38:29,441 --> 00:38:32,310
Ves dan sem bil pijan.

848
00:38:32,344 --> 00:38:36,782
Že tedne sem pijan.

849
00:38:36,815 --> 00:38:40,919
In mislil sem, da ga imam pod
nadzor, kot prvič,

850
00:38:40,952 --> 00:38:45,857
ampak... imam
problem, Rebecca.

851
00:38:48,059 --> 00:38:51,763
In to sem ti skril

852
00:38:51,797 --> 00:38:55,401
zelo dolgo.

853
00:38:55,434 --> 00:39:00,305
In jaz-sem to skril
od naših otrok.

854
00:39:00,338 --> 00:39:02,808
In to moram rešiti

855
00:39:02,841 --> 00:39:06,545
preden lahko hodim
nazaj v tisto hišo.

856
00:39:10,516 --> 00:39:13,885
In žal mi je,

857
00:39:13,919 --> 00:39:15,921
srček, jaz...

858
00:39:18,557 --> 00:39:22,293
... zelo mi je nerodno.

859
00:39:22,327 --> 00:39:24,663
In zelo mi je žal.

860
00:39:27,699 --> 00:39:32,638
Toda to moram popraviti
na svojem.

861
00:39:32,671 --> 00:39:35,474
(Jack vdihne, izdihne)

862
00:39:55,527 --> 00:39:57,529
(Jack diha)

863
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
(trkanje na vrata)

864
00:40:07,673 --> 00:40:09,708
Pojdi v avto.

865
00:40:11,677 --> 00:40:13,745
Pojdi v avto, Jack.

866
00:40:15,547 --> 00:40:18,817
ti si moj mož,
in jaz sem tvoja žena,

867
00:40:18,850 --> 00:40:22,854
in če imate težave,
bomo skupaj popravili.

868
00:40:24,623 --> 00:40:28,093
Samo te potrebujem
da pridem v avto.

869
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Torej gremo lahko domov.

870
00:40:30,428 --> 00:40:32,564
(vohlja)
(tiho):
pridi no

871
00:40:35,133 --> 00:40:36,668
Daj no, srček.

872
00:40:36,702 --> 00:40:38,169
v redu

873
00:40:38,203 --> 00:40:40,171
(šepetajoče):
Potrebujem te, da prideš v avto.

874
00:40:40,205 --> 00:40:42,207
(jok)
Potrebujem te, da prideš v avto.

875
00:40:52,584 --> 00:40:54,986
Vse bo v redu.

876
00:40:57,055 --> 00:41:00,325
Jack, poglej me.

877
00:41:00,358 --> 00:41:02,060
* Ali gre na bolje?

878
00:41:02,093 --> 00:41:03,595
Čez nekaj mesecev,

879
00:41:03,629 --> 00:41:05,864
vse se bo vrnilo
na normalno.

880
00:41:05,897 --> 00:41:08,133
* Ali pa jaz čutim enako?

881
00:41:12,403 --> 00:41:18,109
* Ali bo uspelo
zdaj mi je lažje *

882
00:41:18,143 --> 00:41:21,246
* Imam koga kriviti?

883
00:41:21,279 --> 00:41:22,814
(hlipajoče)

884
00:41:22,848 --> 00:41:25,884
* Prepozno je

885
00:41:25,917 --> 00:41:29,454
*Nocoj

886
00:41:29,487 --> 00:41:31,790
* Povleči preteklost ven

887
00:41:31,823 --> 00:41:33,792
* V svetlobo

888
00:41:33,825 --> 00:41:37,128
* Smo eno

889
00:41:37,162 --> 00:41:38,764
* Vendar nismo enaki

890
00:41:38,797 --> 00:41:40,465
MIGUEL: Bom
vzemi nekaj blazin.

891
00:41:40,498 --> 00:41:42,467
* Nosimo drug drugega

892
00:41:42,500 --> 00:41:44,803
* Nosite drug drugega ...
Mi ... mi ...

893
00:41:44,836 --> 00:41:46,204
Moramo najti Keva.

894
00:41:46,237 --> 00:41:50,909
* Ena

895
00:41:50,942 --> 00:41:52,911
To mora slišati od mene.

896
00:41:52,944 --> 00:41:54,980
(hlipajoče)

897
00:41:55,013 --> 00:41:57,015
*

898
00:42:04,222 --> 00:42:08,794
*Ena...

899
00:42:08,827 --> 00:42:10,829
(jok)

900
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
(pevec vokalizira)

901
00:42:19,838 --> 00:42:21,239
(kriči)

902
00:42:22,240 --> 00:42:23,441
ne ...

903
00:42:23,474 --> 00:42:25,443
(pevka nadaljuje z vokalom)

904
00:42:28,880 --> 00:42:30,882
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org