00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,200 --> 00:00:05,070 Soy Ivy Moxam. Me secuestraron hace 13 años. 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,920 Acabo de escapar. Por favor, ayúdame. 3 00:00:09,320 --> 00:00:10,590 Esta es mi hija. 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,150 'Si los informes son ciertos, 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,670 'Ivy Moxam ahora será una mujer de 26 años.' 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,790 No se ve al secuestrador en la dirección. Todavía está prófugo. 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,190 No queda nada. 8 00:00:22,200 --> 00:00:23,950 ¡Tenemos cara! 9 00:00:23,960 --> 00:00:25,430 Marcos Blanco. 10 00:00:25,440 --> 00:00:28,150 Un niño de 13 años que estaba destinado estar en clase en tu escuela 11 00:00:28,160 --> 00:00:30,310 fue TOMADO por un miembro de SU personal. 12 00:00:30,320 --> 00:00:32,190 "Tim, aquí Ivy..." 13 00:00:32,200 --> 00:00:34,800 Lo juro, no lo sabía. 14 00:00:37,520 --> 00:00:39,320 Se ha llevado a otra chica. 15 00:00:42,720 --> 00:00:44,600 ♪ Besa tu cara 16 00:00:46,400 --> 00:00:48,280 ♪ Pon tu mejilla 17 00:00:49,200 --> 00:00:50,430 ♪ Recuesta tu cabeza 18 00:00:50,440 --> 00:00:52,640 ♪ Recuesta tu cabeza 19 00:00:55,400 --> 00:00:57,110 ♪ Recuesta tu cabeza 20 00:00:57,120 --> 00:00:59,480 ♪ Recuesta tu cabeza... ♪ 21 00:01:29,480 --> 00:01:32,350 'Todas las unidades, Busco Ford Fiesta plateado 22 00:01:32,360 --> 00:01:35,030 'solía secuestrar Phoebe Tarl, de diez años, 23 00:01:35,040 --> 00:01:37,750 'desaparecido durante más de nueve horas. 24 00:01:37,760 --> 00:01:41,710 'Testigos identificados Mark White como sospechoso. 25 00:01:41,720 --> 00:01:42,920 ¿Lo conocías? 26 00:01:45,440 --> 00:01:46,600 ¿Lo conocí? 27 00:01:48,680 --> 00:01:50,560 El secuestrador, Mark White. 28 00:01:51,880 --> 00:01:54,040 ¿Era conocido por ti? antes de tu secuestro? 29 00:01:56,040 --> 00:01:59,590 descubrimos que trabajaba en tu escuela como portero de cocina. 30 00:01:59,600 --> 00:02:01,990 No lo sabías, ¿verdad, Ivy? 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,990 Somos conscientes de que es una escuela grande. 32 00:02:05,000 --> 00:02:07,110 la cocina sola emplea a 20 personas. 33 00:02:07,120 --> 00:02:08,990 ¿Pero alguna vez te cruzaste? con el? 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,710 ¿Conocía a la niña? ¿Es por eso que me preguntas? 35 00:02:11,720 --> 00:02:15,070 Todavía tenemos que establecer una conexión. entre White y Phoebe. 36 00:02:15,080 --> 00:02:17,830 Lo más probable es que Fue un secuestro oportunista. 37 00:02:17,840 --> 00:02:20,720 Parece que la siguió. De vuelta del club juvenil. 38 00:02:22,240 --> 00:02:26,720 No sabes dónde Podría haberse llevado a Phoebe, ¿y tú? 39 00:02:27,760 --> 00:02:30,910 ¿Había algún otro lugar? ¿De qué habló? 40 00:02:30,920 --> 00:02:33,910 ¿Qué pasa con la familia o los amigos? 41 00:02:33,920 --> 00:02:36,950 Tendría sentido si estaba agachado con alguien 42 00:02:36,960 --> 00:02:39,080 que lo ama lo suficiente como para protegerlo. 43 00:02:41,240 --> 00:02:42,720 Oh. Su mamá. 44 00:02:44,120 --> 00:02:45,400 Villancico. 45 00:02:46,640 --> 00:02:48,910 ¿Qué dijo sobre ella? 46 00:02:48,920 --> 00:02:50,640 Que él la había encerrado. 47 00:02:51,960 --> 00:02:54,670 En un hogar. 48 00:02:54,680 --> 00:02:56,720 ¿Eso te ayudará a encontrar la niña? 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,640 ¿Elliott? 50 00:03:08,480 --> 00:03:10,470 ¿"Elliot"? ¿Eh? 51 00:03:10,480 --> 00:03:13,630 - La última vez que lo comprobé, ese ERA mi nombre. - Listo. 52 00:03:15,840 --> 00:03:17,840 Le das un nombre, obtienes confianza. 53 00:03:30,520 --> 00:03:33,670 Superintendente jefe Burridge de New Scotland Yard. 54 00:03:33,680 --> 00:03:36,150 Pero, en este caso, Puedes llamarme David. 55 00:03:36,160 --> 00:03:38,310 Lo siento. ¿"En este caso"? 56 00:03:38,320 --> 00:03:39,910 ¿Seguimos informándole, señor? 57 00:03:39,920 --> 00:03:41,950 Como se acaba de hacer claro para usted, DI Carne, 58 00:03:41,960 --> 00:03:44,360 es el superintendente jefe El caso de Burridge ahora. 59 00:03:45,960 --> 00:03:47,550 ¿Y qué hay de ti? 60 00:03:47,560 --> 00:03:49,350 Reasignado. 61 00:03:49,360 --> 00:03:52,950 Tenemos oficinas sobre en la secundaria Sunbridge. Entonces, por supuesto, 62 00:03:52,960 --> 00:03:55,470 Ahí está tu chica. 63 00:03:55,480 --> 00:03:57,040 Mirar. Esta noticia, es... 64 00:03:58,880 --> 00:04:00,710 Ella es frágil. 65 00:04:00,720 --> 00:04:01,830 Mmm. 66 00:04:01,840 --> 00:04:03,590 Hay un doctor Young. 67 00:04:03,600 --> 00:04:05,350 Ella realizará una evaluación psicológica. 68 00:04:05,360 --> 00:04:07,430 Descubra cuánto margen de maniobra tenemos con Ivy. 69 00:04:07,440 --> 00:04:10,510 - ¿Quién de ustedes está más cerca de ella? - Elliott. 70 00:04:10,520 --> 00:04:12,390 Haz las presentaciones. 71 00:04:12,400 --> 00:04:15,230 Lisa, quiero que encuentres a la madre. Carol Blanco. 72 00:04:15,240 --> 00:04:17,990 El tiempo no es nuestro amigo. 73 00:04:18,000 --> 00:04:21,790 'Con una segunda chica secuestrada, Las preguntas son, inevitablemente, 74 00:04:21,800 --> 00:04:23,350 'siendo preguntado a la policia. 75 00:04:23,360 --> 00:04:25,830 '¿Cómo podría permitirse esto? que vuelva a suceder? 76 00:04:25,840 --> 00:04:29,430 'Pocos días después de que Ivy Moxam logró escapar del cautiverio 77 00:04:29,440 --> 00:04:31,240 'y reunirse con su familia'. 78 00:04:55,680 --> 00:04:57,600 ¿Qué estás haciendo? 79 00:04:58,760 --> 00:05:00,430 No puedo encontrar mi teléfono. 80 00:05:00,440 --> 00:05:03,870 Está enchufado a tu lado de la cama, donde siempre está. 81 00:05:03,880 --> 00:05:06,800 ¡Oh! Mi cerebro está llorando para el café de la mañana. 82 00:05:07,960 --> 00:05:09,000 ¡Oh! 83 00:05:31,440 --> 00:05:33,200 Por aquí, señor Tarl. 84 00:05:41,840 --> 00:05:43,280 La encontraremos, Ivy. 85 00:05:44,640 --> 00:05:45,800 Lo haremos. 86 00:05:51,840 --> 00:05:53,120 Me tuvieron encerrada toda la noche. 87 00:05:55,560 --> 00:05:58,880 Hasta que estuvieron satisfechos de que No sabía nada de eso... 88 00:06:00,960 --> 00:06:02,800 Él... trabajando aquí. 89 00:06:05,600 --> 00:06:08,790 ¿Podrías... desenterrar? los datos de contacto 90 00:06:08,800 --> 00:06:10,670 de todo el personal del periodo 91 00:06:10,680 --> 00:06:13,350 que marca blanco estaba en estas instalaciones? 92 00:06:13,360 --> 00:06:16,310 - Quiero hablar con ellos. - ¿La policía no está haciendo eso? 93 00:06:16,320 --> 00:06:17,910 La gente se calla con ellos. 94 00:06:17,920 --> 00:06:19,630 Ellos me conocen. 95 00:06:19,640 --> 00:06:21,870 Esta escuela - todos en ella - 96 00:06:21,880 --> 00:06:23,600 es mi responsabilidad. 97 00:06:26,840 --> 00:06:29,440 Pensé que era simplemente mala suerte. él me lleva. 98 00:06:30,760 --> 00:06:33,830 Si estuviera en mi escuela, no puede haber sido. 99 00:06:33,840 --> 00:06:35,070 ¿Puede? 100 00:06:35,080 --> 00:06:37,160 Debí haber sido elegido. 101 00:06:40,720 --> 00:06:43,240 - ¿Hay un Dr. Young aquí para usted? - Gracias. 102 00:06:44,320 --> 00:06:45,960 Hola. DI Carne. 103 00:06:47,040 --> 00:06:48,350 Ivy, hola. 104 00:06:48,360 --> 00:06:49,480 Soy el Dr. Young. 105 00:06:50,880 --> 00:06:53,080 Necesitaré hablar con Ivy a solas. 106 00:06:55,960 --> 00:06:57,560 Estaré afuera, si me necesitas. 107 00:06:58,520 --> 00:07:01,190 No sé lo que han dicho tu sobre mi 108 00:07:01,200 --> 00:07:03,270 pero soy psicóloga clínica 109 00:07:03,280 --> 00:07:06,270 y vamos a gastar una hora aquí ahora 110 00:07:06,280 --> 00:07:08,830 a ver si nosotros dos podemos trabajar juntos. 111 00:07:08,840 --> 00:07:12,110 todo lo que dices es sólo entre nosotros. 112 00:07:12,120 --> 00:07:16,480 Soy alguien sin agenda aparte de ayudarte. 113 00:07:17,560 --> 00:07:19,470 Alguien con quien puedas hablar. 114 00:07:19,480 --> 00:07:21,360 Estoy cansado de hablar. 115 00:07:22,360 --> 00:07:23,800 Estoy seguro de que. Pero... 116 00:07:25,520 --> 00:07:28,470 ...es muy importante para ti tener a alguien 117 00:07:28,480 --> 00:07:30,390 puedes sentirte a gusto. 118 00:07:30,400 --> 00:07:31,520 Sí. 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,840 Con Tim. 120 00:07:35,880 --> 00:07:37,070 Y, eh... 121 00:07:37,080 --> 00:07:38,440 ¿Tim es...? 122 00:07:40,680 --> 00:07:42,040 Un novio. 123 00:07:43,080 --> 00:07:44,360 Aunque no así. 124 00:07:46,400 --> 00:07:49,230 Un amigo que es un niño. 125 00:07:49,240 --> 00:07:51,280 ¿Y él es de tu pasado? 126 00:07:52,480 --> 00:07:53,880 Y ahora. 127 00:08:06,040 --> 00:08:08,270 Jesse Rawlins. Hola. 128 00:08:08,280 --> 00:08:09,910 Dos manos a tu disposición. 129 00:08:09,920 --> 00:08:12,230 ¿Del Met? 130 00:08:12,240 --> 00:08:14,870 El Super me envió. Dijo que tienes una búsqueda en marcha. 131 00:08:14,880 --> 00:08:16,790 Para la mamá de White. Sí. 132 00:08:16,800 --> 00:08:18,670 Parece residencias de ancianos 133 00:08:18,680 --> 00:08:21,680 son los últimos lugares que resisten del mundo moderno. 134 00:08:23,160 --> 00:08:26,880 Registros en papel. Encuentra cualquier Carol Whites, llámame. 135 00:08:33,920 --> 00:08:35,870 ¿Es todo esto por la niña? 136 00:08:35,880 --> 00:08:37,990 toda la fuerza está afuera buscándola. 137 00:08:57,280 --> 00:09:01,270 - Estaba escuchando eso. - También lo estaba toda la calle. ¿Té? 138 00:09:01,280 --> 00:09:04,150 No, quiero que todo esté listo. para cuando Ivy regrese. 139 00:09:04,160 --> 00:09:06,950 Es sólo una taza de té, Chris. Creo que puedes permitirte eso. 140 00:09:18,200 --> 00:09:19,670 Eh... 141 00:09:19,680 --> 00:09:22,830 Lo siento, eh, bueno, simplemente ven así, 142 00:09:22,840 --> 00:09:26,710 pero tengo algo para Ivy, ¿Si está bien dárselo a ella? 143 00:09:26,720 --> 00:09:30,110 Pensé por la otra chica. siendo tomado... 144 00:09:30,120 --> 00:09:32,990 - Eso es bueno de tu parte. - Ella no está aquí. 145 00:09:33,000 --> 00:09:35,790 La han acogido para ayudar con las consultas. 146 00:09:35,800 --> 00:09:36,920 Oh. ¿Podría...? 147 00:09:38,000 --> 00:09:39,550 ...¿tal vez esperarla? 148 00:09:39,560 --> 00:09:41,000 Necesitamos tiempo a solas como familia. 149 00:09:48,680 --> 00:09:50,360 A Ivy le haría bien ver a Tim. 150 00:10:01,720 --> 00:10:02,960 Tim. 151 00:10:07,320 --> 00:10:11,110 Pon tu número ahí. cuando Si Ivy regresa, te llamaré. 152 00:10:11,120 --> 00:10:13,800 A ver si podemos arreglar algo. 153 00:10:15,720 --> 00:10:17,200 ¿Cómo está ella...? 154 00:10:18,280 --> 00:10:19,870 ¿Está ella bien? 155 00:10:19,880 --> 00:10:21,320 ¿Honestamente? 156 00:10:24,120 --> 00:10:25,440 No sé. 157 00:10:34,880 --> 00:10:36,560 - ¡Mamá! - ¿Hiedra? 158 00:10:38,040 --> 00:10:39,840 Soy solo yo. 159 00:10:43,000 --> 00:10:45,080 - ¿Quién es? - No lo ha dicho. 160 00:10:46,360 --> 00:10:49,000 Bueno... Dile a quien sea. No puedo hablar. 161 00:11:04,680 --> 00:11:07,430 Ella necesita algo de ropa. 162 00:11:07,440 --> 00:11:11,670 - ¿Qué talla es ella? - No es exactamente mi especialidad. No sé. 163 00:11:11,680 --> 00:11:15,040 - ¿Diez? ¿Ocho? - Debería saberlo. Soy su hermana. 164 00:11:16,200 --> 00:11:17,840 Ten cuidado contigo mismo, ¿eh? 165 00:11:19,720 --> 00:11:22,750 - Somos un equipo, ¿verdad? - Siempre. 166 00:11:22,760 --> 00:11:24,560 Es sólo esto. Es más rápido solo. 167 00:11:37,800 --> 00:11:39,200 ¿Señora Moxam? 168 00:11:40,240 --> 00:11:41,320 Eh... 169 00:11:42,600 --> 00:11:44,240 ¡Mierda! 170 00:11:45,960 --> 00:11:50,230 No tienes idea de cuantos pasteles Lo he incinerado. 171 00:11:50,240 --> 00:11:51,950 Mi habilidad de especialista. 172 00:11:51,960 --> 00:11:53,270 Rescatándolos. 173 00:11:53,280 --> 00:11:56,280 Pensé en pastel. a ella siempre le gustó pastel. Eso no puede haber cambiado. 174 00:11:57,280 --> 00:11:58,600 ¿Puedo? 175 00:12:04,920 --> 00:12:07,590 Luego, cargue con crema batida y... 176 00:12:07,600 --> 00:12:09,590 tantas fresas como puedes encontrar. 177 00:12:13,680 --> 00:12:16,750 - ¿Cómo te fue? ¿Estás bien? - Bien. - Bien hecho, cariño. 178 00:12:16,760 --> 00:12:18,470 Emma, ​​dale un trago a tu hermana. 179 00:12:18,480 --> 00:12:20,960 Hay jugo en el refrigerador o té. O... 180 00:12:22,040 --> 00:12:23,510 Gracias, DI Carne. 181 00:12:23,520 --> 00:12:24,880 (Correcto.) 182 00:12:48,040 --> 00:12:49,320 Lo siento. 183 00:12:58,680 --> 00:13:00,590 Siempre me ganaste. 184 00:13:00,600 --> 00:13:04,030 Suerte de no venir a buscarte con la lengua justo en el cuenco. 185 00:13:04,040 --> 00:13:06,070 Solias conseguirlo por toda tu cara 186 00:13:06,080 --> 00:13:08,150 y mamá diría "Hay huevos crudos en eso..." 187 00:13:08,160 --> 00:13:10,000 "Hay huevos crudos en eso, ¡Ya sabes!" 188 00:13:12,920 --> 00:13:15,480 ¿Tienes un móvil que pueda prestarme? 189 00:13:16,440 --> 00:13:17,680 ¿A quién quieres llamar? 190 00:13:18,680 --> 00:13:19,920 ¿Es Tim? 191 00:13:22,160 --> 00:13:24,440 - ¿Comemos pastel primero? - No tengo hambre. 192 00:13:28,240 --> 00:13:31,630 '...En la caza para encontrar Phoebe Tarl, de diez años. 193 00:13:31,640 --> 00:13:34,950 'después de que ella fue secuestrada por Mark Blanco. Hoy, su padre...' 194 00:13:34,960 --> 00:13:36,600 ¿Estás seguro de que quieres ver esto? 195 00:13:37,880 --> 00:13:42,070 'Mi bebé Phoebe fue secuestrada anoche por Mark White. 196 00:13:42,080 --> 00:13:47,030 'Señor White, Mark, por favor no la lastimes. 197 00:13:47,040 --> 00:13:49,550 'Déjala ir. 198 00:13:49,560 --> 00:13:52,110 'Phoebe... Cariño, si puedes oírme, 199 00:13:52,120 --> 00:13:54,350 'Sabes que papá te ama. 200 00:13:54,360 --> 00:13:57,590 "Mucha gente te quiere, tu abuela...' 201 00:13:57,600 --> 00:13:59,270 ¿Cómo está la abuela? 202 00:13:59,280 --> 00:14:01,630 '...Todos tus amigos están pensando en ti 203 00:14:01,640 --> 00:14:03,590 'y simplemente no podemos esperar a Nos vemos de nuevo.' 204 00:14:03,600 --> 00:14:05,120 Ella se fue, amor. 205 00:14:06,240 --> 00:14:08,390 ¿Se ha ido adónde? 206 00:14:08,400 --> 00:14:10,000 Ella se enfermó. 207 00:14:12,680 --> 00:14:14,030 Hace cinco años. 208 00:14:14,040 --> 00:14:16,790 "Ella estaba usando sus jeans, abrigo rosa, 209 00:14:16,800 --> 00:14:19,030 'y ella tiene puesto su mochila favorita...' 210 00:14:19,040 --> 00:14:20,990 No, no lo hagas. 211 00:14:21,000 --> 00:14:24,510 'Puedo confirmar que este caso está relacionado con la desaparición, 212 00:14:24,520 --> 00:14:26,190 'Hace 13 años, de Ivy Moxam. 213 00:14:26,200 --> 00:14:29,150 'El sospechoso en ambos casos Es Mark White. 214 00:14:29,160 --> 00:14:32,950 'Su imagen está circulando ampliamente y puedo asegurarle al público 215 00:14:32,960 --> 00:14:36,470 'que tengo un gran equipo de oficiales trabajando las 24 horas 216 00:14:36,480 --> 00:14:37,760 'para detenerlo.' 217 00:14:40,080 --> 00:14:41,750 - 'Si alguien...' - Phoebe... 218 00:14:41,760 --> 00:14:44,310 '...tiene alguna información sobre el paradero de Phoebe Tarl, 219 00:14:44,320 --> 00:14:47,760 'Por favor, acércate, Y habla con nosotros inmediatamente.' 220 00:14:55,320 --> 00:14:57,030 ¿Qué estás haciendo, cariño? 221 00:15:04,200 --> 00:15:06,430 ¿Puedo bajarlos, si quieres? 222 00:15:06,440 --> 00:15:08,480 Hay algunos encantadores los que están ahí de ti. 223 00:15:09,600 --> 00:15:11,230 Todos podríamos echar un vistazo. 224 00:15:11,240 --> 00:15:14,840 - Estoy toda telaraña, necesito una ducha. - ¿Qué tal si te preparo un baño? 225 00:15:16,640 --> 00:15:18,710 - Estás siendo muy valiente. - Mamá, por favor... 226 00:15:18,720 --> 00:15:21,110 quiero que sepas que así será estar mejor ahora. 227 00:15:21,120 --> 00:15:23,000 haré todo Puedo hacerlo mejor. 228 00:15:41,760 --> 00:15:43,630 ¿Cómo fue cuidar niños? 229 00:15:43,640 --> 00:15:46,710 Tienes tiempo de espera leer la evaluación psicológica? 230 00:15:46,720 --> 00:15:48,430 Sólo confirmó lo que sé. 231 00:15:48,440 --> 00:15:50,070 Necesitamos andar con cuidado. 232 00:15:50,080 --> 00:15:51,830 Tómate nuestro tiempo. 233 00:15:51,840 --> 00:15:53,470 ¿Leímos el mismo informe? 234 00:15:53,480 --> 00:15:57,030 Déjame adivinar, ¿quieres ir a Ivy? ¿Todas las armas disparadas? 235 00:15:57,040 --> 00:15:59,040 Quiero encontrar a Phoebe. 236 00:16:01,240 --> 00:16:03,510 Metes muchos cuerpos en desde el patio, 237 00:16:03,520 --> 00:16:05,230 envía un mensaje: "arroba la polla". 238 00:16:05,240 --> 00:16:06,750 Y no lo hicimos. 239 00:16:06,760 --> 00:16:08,720 Phoebe fue secuestrada... 240 00:16:11,640 --> 00:16:14,950 No podemos cuidar a todas las chicas jóvenes. en Bristol todo el tiempo. 241 00:16:14,960 --> 00:16:17,470 Somos una minoría que no lo era. eliminado este caso. 242 00:16:17,480 --> 00:16:19,990 - Significa que estamos haciendo algo bien. - Sí. ¿Vienes? 243 00:16:20,000 --> 00:16:23,030 - Tenemos que decir algo. - Está intentando irse tranquilamente. Déjalo. 244 00:16:23,040 --> 00:16:26,030 ¡Señor! Sólo quería decir, es Realmente una mierda lo que han hecho. 245 00:16:26,040 --> 00:16:28,080 Cuidado, hijo. 246 00:16:29,040 --> 00:16:33,070 Un caso como éste es del tipo miras hacia arriba desde un año en adelante 247 00:16:33,080 --> 00:16:34,880 y has perdido todo lo demás. 248 00:16:41,480 --> 00:16:42,630 Todo hecho. 249 00:16:42,640 --> 00:16:45,910 - Dejándonos tres opciones. - Dos, en realidad. 250 00:16:45,920 --> 00:16:48,320 Tillwell fue cerrado hace cuatro años. 251 00:16:49,840 --> 00:16:51,390 ¿Y esto es? 252 00:16:51,400 --> 00:16:53,430 Jaime. Gracias. 253 00:16:53,440 --> 00:16:55,560 En realidad, es Jesse. 254 00:16:57,120 --> 00:17:00,510 Lo redujimos a dos Carol Whites en residencias de ancianos de Bristol. 255 00:17:00,520 --> 00:17:02,910 Mi tipo de probabilidades. 256 00:17:02,920 --> 00:17:06,030 Llegamos a su madre ¿esbozas una sonrisa? 257 00:17:06,040 --> 00:17:08,390 Sí. Bueno, cualquier lugar es mejor que aquí. 258 00:17:08,400 --> 00:17:10,590 y yo no iría esperando esa sonrisa. 259 00:17:10,600 --> 00:17:12,760 ¿Quizás consiga uno mañana por la noche? 260 00:17:15,160 --> 00:17:16,960 No lo habías olvidado, ¿verdad? 261 00:17:19,240 --> 00:17:21,790 He descongelado un pollo viejo. y todo. 262 00:17:21,800 --> 00:17:25,120 ¡Manera de hacer que una chica se sienta especial! 263 00:17:33,680 --> 00:17:35,230 Estoy ocupado. 264 00:17:40,560 --> 00:17:41,800 Lo siento... 265 00:17:43,360 --> 00:17:47,240 No quiero que pienses que soy Interfiriendo, pero he hablado con Tim. 266 00:17:48,880 --> 00:17:51,790 y él va a conocerte esta tarde. 267 00:17:51,800 --> 00:17:53,560 Alia te llevará. 268 00:17:54,840 --> 00:17:56,560 Gracias, papá. 269 00:17:59,800 --> 00:18:01,360 Te dejaré para que te prepares. 270 00:18:02,960 --> 00:18:04,310 Aquí. 271 00:18:04,320 --> 00:18:06,990 Carol Blanco. 272 00:18:07,000 --> 00:18:09,400 Falleció en 2002. 273 00:18:10,760 --> 00:18:14,110 ¿Alguna vez pensaste en actualizar? tus registros? 274 00:18:14,120 --> 00:18:16,950 Ahorrarnos mucho tiempo cuando Realmente no lo tenemos para desperdiciar. 275 00:18:16,960 --> 00:18:20,120 - Lo siento por él. ¿Tiene ¿Un pariente más cercano allí? - Lo comprobaré. 276 00:18:22,640 --> 00:18:23,990 Marcos Blanco. 277 00:18:24,000 --> 00:18:25,510 Ella es nuestra chica. 278 00:18:25,520 --> 00:18:27,910 ERA nuestra chica. Bueno, señora mayor... 279 00:18:27,920 --> 00:18:30,440 ¿Podrías imprimirnos una copia? de su expediente? 280 00:18:33,240 --> 00:18:36,030 Cuando soy el encantador, estamos en problemas. 281 00:18:36,040 --> 00:18:37,160 ¿Qué te pasa? 282 00:18:38,560 --> 00:18:40,870 Estos lugares... No soy un fan. 283 00:18:40,880 --> 00:18:43,150 Mientras que yo amo positivamente el aire viciado 284 00:18:43,160 --> 00:18:44,630 y amenaza de muerte inminente (!) 285 00:18:44,640 --> 00:18:46,040 Ahí tienes. 286 00:18:47,440 --> 00:18:49,310 Dirección anterior de Carol White, 287 00:18:49,320 --> 00:18:51,190 15, cerca de Denby, Basingstoke. 288 00:18:51,200 --> 00:18:53,080 Pongamos un equipo allí. 289 00:19:15,280 --> 00:19:16,510 Hola. 290 00:19:16,520 --> 00:19:18,240 Hola. 291 00:19:32,680 --> 00:19:34,640 Esta chica que ha sido secuestrada... 292 00:19:36,720 --> 00:19:38,080 No puedo imaginar cómo debes... 293 00:19:41,520 --> 00:19:45,350 Supongo que estoy tratando de decir, Lo... lo siento. 294 00:19:45,360 --> 00:19:47,830 Te acordaste de este lugar. 295 00:19:47,840 --> 00:19:49,310 ¡Curso! 296 00:19:49,320 --> 00:19:51,750 Solía venir aquí cuando... 297 00:19:51,760 --> 00:19:53,200 Después... 298 00:19:58,760 --> 00:20:00,080 Un chapuzón de suerte. 299 00:20:01,840 --> 00:20:03,560 Cierra los ojos. 300 00:20:16,520 --> 00:20:18,270 ¿Aún tienes el tuyo? 301 00:20:18,280 --> 00:20:20,160 Te guardé el cofre. 302 00:20:21,200 --> 00:20:22,840 Eso fue lo mejor. 303 00:20:24,560 --> 00:20:26,240 Elige de nuevo. 304 00:20:37,320 --> 00:20:41,270 El intentó hacerme escapar después del toque de queda para verte. 305 00:20:41,280 --> 00:20:45,310 Mmm. Eloise era la definición de problemas. 306 00:20:45,320 --> 00:20:46,760 ¿Aún la ves? 307 00:20:48,160 --> 00:20:50,470 Yo no lo he hecho. No para, um... 308 00:20:50,480 --> 00:20:53,520 ella no pudo salir de este lugar lo suficientemente rápido. 309 00:20:56,360 --> 00:20:57,920 Pero este lugar es mi hogar. 310 00:21:00,760 --> 00:21:02,080 Creo que sí. 311 00:21:10,680 --> 00:21:11,800 Tu última elección. 312 00:21:24,960 --> 00:21:26,320 ¿Los conservaste? 313 00:21:27,880 --> 00:21:29,480 Parece que ya nadie escribe. 314 00:21:30,720 --> 00:21:32,320 Tienes suerte si recibes una postal. 315 00:21:33,480 --> 00:21:35,830 ¿Qué quieres decir? 316 00:21:35,840 --> 00:21:38,390 Ahora son todos correos electrónicos. 317 00:21:38,400 --> 00:21:41,470 Facebook, texto, Twitter. 318 00:21:41,480 --> 00:21:43,960 La vida moderna ha matado. el arte de escribir cartas. 319 00:21:46,600 --> 00:21:47,760 ¿Qué es eso? 320 00:21:53,880 --> 00:21:56,910 No hay señales de Mark White en casa de su mamá. 321 00:21:56,920 --> 00:21:59,190 Ha estado alquilado durante el pasado. 14 años. 322 00:21:59,200 --> 00:22:00,510 Todo el dinero irá a su hijo. 323 00:22:00,520 --> 00:22:02,470 Entonces, el solvente de nuestro secuestrador. 324 00:22:02,480 --> 00:22:04,350 Y los ingresos equivalen a opciones. 325 00:22:04,360 --> 00:22:06,190 Se dirige a alguna parte. 326 00:22:06,200 --> 00:22:09,710 Tal vez planee esconderse, ¿Recrear lo que tuvo con Ivy? 327 00:22:09,720 --> 00:22:12,390 No lo dejaremos. Lo recogeremos en el camino. 328 00:22:12,400 --> 00:22:13,960 Pon este lamentable desastre en la cama. 329 00:22:19,240 --> 00:22:20,870 Año Seis. 330 00:22:20,880 --> 00:22:23,270 Tu silencio patrocinado. 331 00:22:23,280 --> 00:22:24,400 Supongo que duraste... 332 00:22:25,680 --> 00:22:26,760 ...¿cuatro minutos? 333 00:22:27,880 --> 00:22:32,030 Puedo ver las señales reveladoras, Ivy Moxam. 334 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 Esa es una sonrisa que tienes gestando. 335 00:22:36,960 --> 00:22:38,950 En realidad, fueron seis minutos. 336 00:22:38,960 --> 00:22:41,310 Bueno, eso es un récord para ti. 337 00:22:45,880 --> 00:22:50,560 - Antes de que oscurezca, ¿quieres salir a caminar? - ¿Un paseo? 338 00:22:52,840 --> 00:22:54,430 ¡Está bien, abuelo! 339 00:22:54,440 --> 00:22:56,000 Intenta seguir el ritmo. 340 00:23:39,240 --> 00:23:41,030 Gracias. 341 00:23:41,040 --> 00:23:43,030 ¿Por darte una ventaja? 342 00:23:44,720 --> 00:23:46,200 Por primera vez desde... 343 00:23:49,120 --> 00:23:50,720 ...Me he sentido libre. 344 00:23:55,480 --> 00:23:58,190 Bueno, no te emociones demasiado. Y, em... 345 00:23:58,200 --> 00:24:00,350 Se llama iPod. 346 00:24:00,360 --> 00:24:03,550 Es un lugar donde puedes guardar todo tu música, tus CD, 347 00:24:03,560 --> 00:24:05,120 todo en un solo lugar. 348 00:24:06,600 --> 00:24:10,640 Hay 13 listas de reproducción ahí, uno por cada año. 349 00:24:11,960 --> 00:24:14,110 Algo así como una gira musical. 350 00:24:14,120 --> 00:24:16,120 Eso debe haberte tomado años. 351 00:24:18,160 --> 00:24:19,480 Me gustó hacerlo. 352 00:24:20,480 --> 00:24:21,560 Eh... 353 00:24:24,080 --> 00:24:25,320 Aquí. 354 00:24:27,320 --> 00:24:29,280 ¿Qué canción quieres? escuchar primero? 355 00:24:30,800 --> 00:24:32,280 Sorpréndeme. 356 00:24:34,360 --> 00:24:37,040 ¿Qué tal esa canción? que nos desgastamos? 357 00:24:38,440 --> 00:24:40,030 Esto ha sido lo mismo para mí. 358 00:24:42,360 --> 00:24:46,110 ♪ Esta es solo una canción simple. Para decir lo que hiciste 359 00:24:46,120 --> 00:24:51,990 ♪ Te hablé de todos esos miedos. 360 00:24:52,000 --> 00:24:54,270 ♪ Y la forma en que corrieron 361 00:24:54,280 --> 00:24:56,000 ♪ Seguro que debes ser fuerte. 362 00:24:59,920 --> 00:25:04,320 ♪ Cuando te sientes como un océano siendo calentado por el sol 363 00:25:07,640 --> 00:25:12,030 ♪ Cuando tenía sólo nueve años. 364 00:25:12,040 --> 00:25:16,270 ♪ te juro que soñé 365 00:25:16,280 --> 00:25:19,120 ♪ Tu cara en un campo de fútbol... ♪ 366 00:25:34,520 --> 00:25:36,280 Mark White tenía prisa. 367 00:25:37,400 --> 00:25:40,990 La goma para el pelo olvidada es prueba de ello. Tira el coche. 368 00:25:41,000 --> 00:25:45,310 ¿Ha encontrado otro? ¿Está a pie? ¿Adónde va? 369 00:25:45,320 --> 00:25:47,630 En ningún lugar. Se quedará en Bristol. 370 00:25:47,640 --> 00:25:51,030 Donde conoce a la mayoría de la gente. ¿lo están buscando? 371 00:25:51,040 --> 00:25:54,080 - Entonces, ¿qué lo mantiene aquí? - Hiedra. 372 00:25:57,640 --> 00:25:58,960 Entonces, ¿por qué llevarse a Phoebe? 373 00:25:59,960 --> 00:26:01,560 Un reemplazo directo. 374 00:26:02,680 --> 00:26:06,310 El hombre no puede soportar un momento sin un cautivo. Alguien en su poder. 375 00:26:06,320 --> 00:26:08,880 O aún no ha terminado con Ivy. 376 00:26:25,120 --> 00:26:28,040 Me temo que tenemos que irnos a través de la estación antes de casa. 377 00:26:29,360 --> 00:26:31,750 He hablado con tu mamá. 378 00:26:35,720 --> 00:26:37,390 ¿Tim? 379 00:26:37,400 --> 00:26:38,630 ¡Tim! 380 00:26:41,840 --> 00:26:45,190 La mesa ocho ha vuelto a preguntar. por su botella de Pinot Noir. 381 00:26:45,200 --> 00:26:48,000 Mierda, sí. Lo siento. Próximamente. 382 00:26:59,240 --> 00:27:02,630 Entrevista a Ivy Moxam a partir de las 21.04 383 00:27:02,640 --> 00:27:05,110 por DS Merchant y DI Carne. 384 00:27:05,120 --> 00:27:07,710 Tenemos una actualización para ti sobre la investigación de Phoebe Tarl. 385 00:27:07,720 --> 00:27:10,590 - ¿La encontraste? - Lamentablemente no. Todavía. 386 00:27:10,600 --> 00:27:13,270 El coche de White ha sido encontrado abandonado. 387 00:27:13,280 --> 00:27:15,990 Creemos que ahora está a pie. o ya en un lugar seguro. 388 00:27:16,000 --> 00:27:19,470 ¿Dónde puedes ayudar? volviendo sobre tus movimientos 389 00:27:19,480 --> 00:27:21,430 el día de tu secuestro. 390 00:27:21,440 --> 00:27:25,150 Saber cómo actuó White antes Podría decirnos cómo actuará ahora. 391 00:27:25,160 --> 00:27:27,400 Pónganos un paso por delante de él. 392 00:27:29,040 --> 00:27:31,470 ¿Qué pasa con su mamá? ¿Qué dijo ella? 393 00:27:31,480 --> 00:27:33,480 No mucho. 394 00:27:35,280 --> 00:27:38,480 Carol White falleció en 2002. 395 00:27:42,480 --> 00:27:43,640 Pero... 396 00:27:47,480 --> 00:27:49,080 Pensé que estaba viva mientras... 397 00:27:50,400 --> 00:27:52,070 ¿Por qué haría...? 398 00:27:52,080 --> 00:27:57,030 Si pudiéramos volver a la 2 de mayo de 2003. 399 00:27:57,040 --> 00:27:59,310 De su declaración anterior, 400 00:27:59,320 --> 00:28:02,830 parece que perdiste el conocimiento después del golpe en la cabeza. 401 00:28:02,840 --> 00:28:05,470 Eso daría cuenta durante unos minutos. 402 00:28:05,480 --> 00:28:07,080 ¿El resto? 403 00:28:09,720 --> 00:28:11,760 Eso es todo lo que recuerdo... lo siento. 404 00:28:14,480 --> 00:28:16,080 ¿Puedes intentarlo? 405 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 A ver si vuelve algo más. 406 00:28:21,400 --> 00:28:22,680 ¿Para Phoebe? 407 00:28:25,520 --> 00:28:27,350 DE ACUERDO. Gracias, Ivy. 408 00:28:27,360 --> 00:28:30,240 Bueno, ¿cómo encontrarás a Phoebe...? 409 00:28:31,840 --> 00:28:33,390 ...si no lo recuerdo? 410 00:28:33,400 --> 00:28:34,720 Eso será difícil. 411 00:28:36,680 --> 00:28:38,080 Más difícil. 412 00:28:40,960 --> 00:28:43,910 Los recuerdos están ahí, Ivy. 413 00:28:43,920 --> 00:28:46,360 es solo una pregunta de desbloquearlos. 414 00:28:47,480 --> 00:28:49,040 No sé cómo. 415 00:28:50,760 --> 00:28:52,200 Entonces ya terminamos. 416 00:28:58,040 --> 00:28:59,520 Hay una manera. 417 00:29:03,080 --> 00:29:05,480 Podríamos llevarte de regreso allí. 418 00:29:06,800 --> 00:29:07,990 ¿Qué...? 419 00:29:08,000 --> 00:29:09,710 ¿Lisa? 420 00:29:09,720 --> 00:29:11,120 ¿Una palabra? 421 00:29:19,080 --> 00:29:21,710 Ella estaría totalmente a salvo. Ambos estaremos con ella. 422 00:29:21,720 --> 00:29:24,470 Estar de vuelta allí podría traer sus recuerdos en primer plano. 423 00:29:24,480 --> 00:29:27,360 - ¿Con qué riesgo para su recuperación? - Ninguno. Si lo hacemos correctamente. 424 00:29:28,800 --> 00:29:30,830 Sensiblemente. 425 00:29:30,840 --> 00:29:33,120 Puedo hacerlo con sensibilidad. 426 00:29:34,720 --> 00:29:37,000 - No me gusta. - Oh, Dios. No jodas(!) 427 00:29:43,240 --> 00:29:45,000 Quiero volver a la casa... 428 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 ...para ayudar a Phoebe. 429 00:29:58,280 --> 00:30:01,110 Ve a tu propio ritmo hacia la casa. 430 00:30:01,120 --> 00:30:05,630 Cualquier cosa que te llame la atención una imagen, un ruido, un olor, 431 00:30:05,640 --> 00:30:08,960 cualquier cosa, solo grita. ¿DE ACUERDO? 432 00:30:51,800 --> 00:30:53,830 Los análisis forenses terminaron esta mañana. 433 00:30:53,840 --> 00:30:56,320 entonces todo debería ser como estaba cuando estuviste aquí. 434 00:31:11,440 --> 00:31:15,070 '¿Serás una buena chica? 435 00:31:15,080 --> 00:31:17,070 "Mira, ahí hay una buena chica". 436 00:31:20,840 --> 00:31:22,960 "Sabía que eras una buena chica". 437 00:31:25,800 --> 00:31:27,040 Hiedra. 438 00:31:28,480 --> 00:31:30,120 ¿Estás bien? 439 00:31:33,800 --> 00:31:35,480 ¡Elliott! 440 00:31:40,080 --> 00:31:42,270 ¿Recuerdas que te trajeron aquí? 441 00:31:42,280 --> 00:31:44,400 Lo que sea que tenía encima me lo quitaron. 442 00:31:49,280 --> 00:31:51,000 Podría verlo, pero... 443 00:31:53,320 --> 00:31:55,430 Podría... no podría... 444 00:31:55,440 --> 00:31:56,840 ¿Estabas amordazado? 445 00:31:58,240 --> 00:31:59,920 ¿Qué viste? 446 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 A él. 447 00:32:04,520 --> 00:32:07,720 - Tenía un arma. - ¿Te amenazó con eso? 448 00:32:21,160 --> 00:32:24,120 No tienes que volver allí. ¿Hiedra? 449 00:33:28,840 --> 00:33:32,760 - ¿Qué le has hecho? - Está como estaba. - No, no lo es. 450 00:33:34,640 --> 00:33:35,960 ¡No lo es! 451 00:33:37,720 --> 00:33:39,960 Así lo encontramos, Ivy. 452 00:33:41,160 --> 00:33:44,160 No fue la policía quien lo dejó. de esta manera. Era Mark White. 453 00:33:47,960 --> 00:33:49,560 Este era el nuestro. 454 00:33:59,400 --> 00:34:01,030 Incluso tienes que admitirlo. 455 00:34:01,040 --> 00:34:03,430 Ese fue un comportamiento realmente extraño. 456 00:34:03,440 --> 00:34:07,190 Ella quería activamente entrar en el sótano y cuando ella estaba allí... 457 00:34:07,200 --> 00:34:10,750 fue toda su vida durante 13 años, Lisa. 458 00:34:10,760 --> 00:34:12,630 ¿Pero qué tipo de vida? 459 00:34:12,640 --> 00:34:14,200 Ésa es la cuestión. 460 00:34:24,640 --> 00:34:27,240 Gracias por hacer eso, Ivy. No puedo imaginar... 461 00:34:29,560 --> 00:34:32,240 - Te llevaré a casa. - No se lo digas a mi familia. 462 00:34:33,520 --> 00:34:35,600 no los quiero saber que volví. 463 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 Aquí hay cena para ti, amor. 464 00:36:22,560 --> 00:36:26,510 - No recibí el memorándum. - Los acontecimientos de anoche... 465 00:36:26,520 --> 00:36:29,510 - No fue nada. - No es estrictamente cierto. 466 00:36:29,520 --> 00:36:31,960 Lisa, cuéntale tu teoría. 467 00:36:33,560 --> 00:36:36,640 En el sótano, Ivy dijo: "Esto era nuestro". 468 00:36:38,080 --> 00:36:39,350 Hay una posibilidad - 469 00:36:39,360 --> 00:36:41,230 y es solo eso, una posibilidad - 470 00:36:41,240 --> 00:36:44,790 que Ivy conocía a Mark White antes del secuestro. 471 00:36:44,800 --> 00:36:47,000 Que lo había visto en la escuela. 472 00:36:48,720 --> 00:36:52,390 - ¿Por qué mentiría? - Si la estaba acicalando. 473 00:36:52,400 --> 00:36:55,110 Si fuera preexistente relación que luego se estropeó. 474 00:36:55,120 --> 00:36:56,790 Lo siento. Lo siento. 475 00:36:56,800 --> 00:36:59,110 No estoy seguro de haber escuchado esto bien. 476 00:36:59,120 --> 00:37:02,790 Estás diciendo que ella voluntariamente entró en esa casa, 477 00:37:02,800 --> 00:37:04,470 en ese sótano, 478 00:37:04,480 --> 00:37:07,110 y permaneció allí durante 13 años? 479 00:37:07,120 --> 00:37:09,630 Como dije, es una posibilidad. 480 00:37:09,640 --> 00:37:11,710 Y uno que debemos considerar. 481 00:37:11,720 --> 00:37:15,110 Porque si Ivy nos está engañando, entonces no podemos confiar en ella, 482 00:37:15,120 --> 00:37:17,470 Y si no podemos confiar en ella, entonces... 483 00:37:17,480 --> 00:37:20,030 Nadie niega que es desagradable. pensó, Elliott, 484 00:37:20,040 --> 00:37:22,910 pero si hay algo de verdad en ello, por el bien de Phoebe, 485 00:37:22,920 --> 00:37:25,120 tenemos que seguirlo hasta el final. 486 00:37:34,800 --> 00:37:38,070 Realmente me gustaría saber por qué has ido a mis espaldas con esto. 487 00:37:38,080 --> 00:37:40,470 - Se supone que somos un equipo. - Sí, lo somos. 488 00:37:40,480 --> 00:37:42,510 Y debería poder acudir a ti con cualquier cosa. 489 00:37:42,520 --> 00:37:44,560 Si no puedo, ¿de quién es la culpa? 490 00:37:59,440 --> 00:38:03,280 - ¿Estás seguro de que debería ir a trabajar? - No podemos permitir que los dos no ganemos. 491 00:38:06,840 --> 00:38:09,600 ¡Despertarás a Ivy! 492 00:38:15,680 --> 00:38:18,310 "Foto exclusiva de Ivy Moxam... 493 00:38:18,320 --> 00:38:20,430 "Moxam atrapado en una cita con el hombre misterioso 494 00:38:20,440 --> 00:38:22,910 "cuando tenía diez años Phoebe sigue desaparecida". 495 00:38:22,920 --> 00:38:25,390 "Oh, le hará bien ver Tim"(!) 496 00:38:25,400 --> 00:38:27,720 ¡Bra-jodido-vo, Angus! 497 00:38:36,240 --> 00:38:38,270 ¿Cómo lo supieron? 498 00:38:38,280 --> 00:38:40,920 Tienes que asumir que todavía están mirándote todo el tiempo. 499 00:38:42,120 --> 00:38:44,230 Espero que sigan adelante. 500 00:38:44,240 --> 00:38:46,400 Ellos... eventualmente lo harán. 501 00:38:50,320 --> 00:38:52,240 ¿Qué estabas haciendo exactamente? 502 00:38:54,000 --> 00:38:57,080 Ivy conoce a su hombre misterioso. está casada, ¿no? 503 00:38:58,520 --> 00:38:59,950 ¡Por supuesto! 504 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 Estaba molesta, eso es todo. 505 00:39:05,440 --> 00:39:07,840 Después de todo lo que ha pasado, y aquí estoy yo... 506 00:39:09,880 --> 00:39:11,870 Lo siento. 507 00:39:11,880 --> 00:39:13,520 Por favor, no te disculpes. 508 00:39:22,680 --> 00:39:25,070 - ¿Podríamos decirnos algo, Ivy? - No quiero hablar. 509 00:39:25,080 --> 00:39:26,600 No pasará mucho tiempo, lo prometo. 510 00:39:28,480 --> 00:39:32,830 Para ser claro, nunca habías visto White antes del 2 de mayo de 2003, 511 00:39:32,840 --> 00:39:35,350 cuando secuestró ¿Eres de Docton Lane? 512 00:39:35,360 --> 00:39:38,230 Ya os he contado todo esto. 513 00:39:38,240 --> 00:39:39,390 No, no lo había hecho. 514 00:39:39,400 --> 00:39:42,310 Ni siquiera tal vez sólo para saludar a en la escuela 515 00:39:42,320 --> 00:39:44,000 ¿O tal vez sólo una sonrisa? 516 00:39:45,280 --> 00:39:46,790 Gracias, Ivy. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,160 Hay un área más que necesitamos para rastrear... si puedo? 518 00:39:53,360 --> 00:39:56,150 El tiempo que White te permitió fuera de la casa, 519 00:39:56,160 --> 00:39:58,030 ¿a dónde fuiste? 520 00:39:58,040 --> 00:39:59,360 No estoy seguro. 521 00:40:00,640 --> 00:40:02,200 ¿Te dejó en paz en algún momento? 522 00:40:03,480 --> 00:40:07,000 ¡Se le permitió salir... de ese lugar! 523 00:40:08,440 --> 00:40:11,120 ¿Por qué no corrió? o gritar o ALGO?! 524 00:40:13,440 --> 00:40:15,990 Emma, ¿puedes darnos Un minuto a solas, por favor, amor. 525 00:40:16,000 --> 00:40:18,520 No, no me estás excluyendo. de todo esto de nuevo. 526 00:40:27,880 --> 00:40:30,510 No vamos a poder seguir adelante como familia a menos que 527 00:40:30,520 --> 00:40:33,190 afrontemos lo que ha sucedido. - Tengo mucha ropa lavada... 528 00:40:33,200 --> 00:40:35,390 Tenemos que estar preparados para preguntar Preguntas, Cris. 529 00:40:35,400 --> 00:40:37,470 No importa lo difícil las respuestas podrían ser. 530 00:40:37,480 --> 00:40:39,510 - Hablará cuando esté lista para hablar. - Ella no lo hará. 531 00:40:39,520 --> 00:40:41,950 No si nos estamos comportando como si todo fuera normal. 532 00:40:41,960 --> 00:40:44,000 Esto no SIENTE muy normal. 533 00:40:47,080 --> 00:40:50,510 - ¿Dónde está el teléfono? - ¿A quién quieres llamar? - Sólo quiero el teléfono, ¿vale? 534 00:40:50,520 --> 00:40:52,230 No vas a llamar a Tim. 535 00:40:52,240 --> 00:40:54,110 Saldremos nosotros mismos. 536 00:40:54,120 --> 00:40:56,590 Los periódicos, esta gente, tuercen las cosas. 537 00:40:56,600 --> 00:40:59,710 - Ya están torciendo las cosas. - Me gustaría el teléfono. 538 00:40:59,720 --> 00:41:01,790 puedes hablar con el cuando todo se haya calmado. 539 00:41:01,800 --> 00:41:04,550 - No puedes decirme qué hacer. - Es por tu bien, cariño. 540 00:41:04,560 --> 00:41:06,030 La gente te ve con un hombre 541 00:41:06,040 --> 00:41:08,550 y podría dar la impresión equivocada. 542 00:41:08,560 --> 00:41:10,120 Ya no soy un niño. 543 00:41:12,240 --> 00:41:13,600 He tenido relaciones sexuales. 544 00:41:24,360 --> 00:41:27,790 - ¿Algún servicio a estas alturas de Navidad? - Aún no está abierto. 545 00:41:27,800 --> 00:41:30,240 ¿Eso también sirve para un viejo amigo? 546 00:41:32,120 --> 00:41:34,910 ¡Mierda! ¡Hola compañero! 547 00:41:34,920 --> 00:41:37,880 Como van los saludos, eso es de mala calidad. 548 00:41:40,640 --> 00:41:43,550 - Has ganado unas cuantas libras. - Phht. - Mierda. 549 00:41:43,560 --> 00:41:46,200 - Se supone que te estoy adulando. - ¿Por qué es eso? 550 00:41:47,360 --> 00:41:48,670 necesito una botella de vino 551 00:41:48,680 --> 00:41:51,280 y una noche de sueño terrible en tu piso? 552 00:41:53,640 --> 00:41:57,150 Necesito resolver lo que voy a hacer decirle a Ivy. 553 00:41:57,160 --> 00:41:59,280 Ya somos dos. 554 00:42:47,600 --> 00:42:50,120 Tenías razón. 555 00:42:52,400 --> 00:42:54,320 Tenías razón en todo. 556 00:43:13,480 --> 00:43:15,910 Para la chica que es difícil de impresionar. 557 00:43:15,920 --> 00:43:17,750 - ¿Qué es? - Sólo míralo. 558 00:43:17,760 --> 00:43:20,520 Entonces averigua cómo vas para devolverme el dinero. 559 00:43:38,240 --> 00:43:41,070 "29 de mayo de 2002. 560 00:43:41,080 --> 00:43:45,390 "Hoy, en la cantina, Tim me preguntó para ver El Rey Escorpión. 561 00:43:45,400 --> 00:43:48,990 "El me pateó debajo de la mesa antes de que pudiera responder. 562 00:43:49,000 --> 00:43:51,150 "Ella dice que necesito aprender para jugar juegos, 563 00:43:51,160 --> 00:43:54,550 "Aunque no quiero jugar. Me ha invitado a salir. 564 00:43:54,560 --> 00:43:57,960 "Finalmente me invitó a salir. y quiero gritar '¡Sí!'" 565 00:44:02,520 --> 00:44:05,710 ¿Quién es? 566 00:44:05,720 --> 00:44:07,480 Soy yo. Tim. 567 00:44:20,400 --> 00:44:21,560 Entra. 568 00:44:45,440 --> 00:44:47,320 ¿Estás bien? 569 00:44:51,920 --> 00:44:54,270 Ese momento en el parque fue para nosotros. 570 00:44:54,280 --> 00:44:55,950 Lo siento mucho, yo... 571 00:44:55,960 --> 00:44:57,320 No digas lo siento. 572 00:44:58,720 --> 00:45:00,520 No eres tú, soy yo. No lo harán... 573 00:45:01,720 --> 00:45:03,000 ...déjame en paz. 574 00:45:05,840 --> 00:45:08,080 ¿Cuándo será suficiente para...? 575 00:45:09,240 --> 00:45:11,400 Regresé allí por ELLA. 576 00:45:15,040 --> 00:45:16,600 ¡No importa! 577 00:45:18,000 --> 00:45:21,120 simplemente disfrutemos estar solo durante cinco minutos. 578 00:45:25,360 --> 00:45:26,710 Ivy, yo... 579 00:45:26,720 --> 00:45:29,190 Cinco minutos sería un récord con mamá alrededor. 580 00:45:29,200 --> 00:45:33,640 - ¿Cómo estuvo ella contigo? - Ella era... - Ella no quiere que te vea. 581 00:45:34,920 --> 00:45:38,920 - Hiedra... - Ella felizmente me tendría en mi habitación. - Ella simplemente te ama. 582 00:45:42,600 --> 00:45:43,960 Lo sé. 583 00:45:48,880 --> 00:45:51,640 - Ivy, hay algo... - ¡Por favor no lo hagas! 584 00:46:18,480 --> 00:46:22,480 ♪ No digas nada No 585 00:46:24,800 --> 00:46:27,920 ♪ Puedo ver cuando estás mintiendo Oh 586 00:46:31,080 --> 00:46:34,240 ♪ Cuando estás solo Estás tan solo 587 00:46:37,360 --> 00:46:40,520 ♪ Cuando estás solo Estás tan solo... ♪ 588 00:46:58,000 --> 00:47:01,000 ¿Hiedra? 589 00:47:05,160 --> 00:47:07,200 Te necesitan de vuelta. 590 00:47:08,520 --> 00:47:09,760 Lo siento. 591 00:47:33,760 --> 00:47:37,550 Estás a punto de escuchar un audio. extracto, un extracto visual. 592 00:47:37,560 --> 00:47:39,870 Ambos se refieren al 5 de julio de 2013, 593 00:47:39,880 --> 00:47:43,710 cuando te permitieron para salir de 5, Colbridge Road. 594 00:47:43,720 --> 00:47:45,630 Apreciamos que nos ayude. 595 00:47:45,640 --> 00:47:50,110 De una entrevista que nos diste hoy a las 9.10, como suena, 596 00:47:50,120 --> 00:47:53,000 si pudieras prestar atención a la pantalla a tu izquierda. 597 00:47:57,680 --> 00:48:00,630 LISA, EN CINTA: 'La marca del tiempo White te permitió salir de la casa, 598 00:48:00,640 --> 00:48:02,280 '¿Adónde fuiste exactamente? 599 00:48:03,920 --> 00:48:05,480 IVY, EN CINTA: "No estoy segura". 600 00:48:07,480 --> 00:48:10,110 Aquí es donde fuiste. 601 00:48:10,120 --> 00:48:13,230 Centro comercial Darterton en 2013. 602 00:48:13,240 --> 00:48:15,640 Encontramos CCTV de ello. 603 00:48:16,760 --> 00:48:19,080 Quizás no conocías el nombre. Estaba mal firmado. 604 00:48:20,440 --> 00:48:23,150 '¿Te dejaron sola en algún momento? 605 00:48:23,160 --> 00:48:24,760 'No.' 606 00:48:27,200 --> 00:48:31,070 ¿Puedes confirmar que el CCTV la imagen te muestra caminando, 607 00:48:31,080 --> 00:48:33,070 sin la compañía de Marcos, 608 00:48:33,080 --> 00:48:35,320 en los baños de mujeres? 609 00:48:45,440 --> 00:48:46,640 Sí. 610 00:48:48,080 --> 00:48:49,910 Pero fue para... 611 00:48:49,920 --> 00:48:51,120 Mmm, yo estaba... 612 00:48:52,360 --> 00:48:54,630 '¿Te sentiste ahí? alguna vez fue una ocasión 613 00:48:54,640 --> 00:48:56,600 'donde podrías haber intentó huir? 614 00:48:58,280 --> 00:49:00,680 "No, él estuvo conmigo todo el tiempo". 615 00:49:04,400 --> 00:49:05,920 Excepto que no lo era. 616 00:49:07,400 --> 00:49:09,720 ¿Cuál es la marca de tiempo, DI Carne? 617 00:49:11,160 --> 00:49:12,640 11.45. 618 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 11.45. 619 00:49:17,520 --> 00:49:20,550 Seis minutos después de caminar solo en los baños, 620 00:49:20,560 --> 00:49:23,240 Sales solo de los baños. 621 00:49:25,680 --> 00:49:28,310 Seis minutos es mucho tiempo, Ivy. 622 00:49:28,320 --> 00:49:31,310 ¿Por qué no huiste de aquí? 623 00:49:31,320 --> 00:49:34,590 ¿Un espacio público? Sin embargo, Huiste de la casa de Mark. 624 00:49:34,600 --> 00:49:36,030 No pude. 625 00:49:36,040 --> 00:49:37,440 Estaba afuera. 626 00:49:38,680 --> 00:49:39,960 ¿Afuera dónde? 627 00:49:42,240 --> 00:49:43,960 Porque él no está aquí. 628 00:49:47,120 --> 00:49:48,750 En cambio, 629 00:49:48,760 --> 00:49:50,240 aquí estás TÚ... 630 00:49:51,640 --> 00:49:53,870 ...BUSCANDO a Mark White. 631 00:49:53,880 --> 00:49:56,150 Buscando activamente a su secuestrador. 632 00:49:56,160 --> 00:49:58,270 Pasas junto a estos otros compradores, 633 00:49:58,280 --> 00:50:00,670 ni una sola vez alertarlos a tu situación, 634 00:50:00,680 --> 00:50:03,350 como si tuviera prisa por encontrar a Mark. 635 00:50:03,360 --> 00:50:06,190 Y cuando lo hagas, te sientas a su lado 636 00:50:06,200 --> 00:50:09,110 y toma su mano... - Apágalo. 637 00:50:09,120 --> 00:50:11,550 - Lo siento si esto es molesto. - Apágalo, Elliott. 638 00:50:11,560 --> 00:50:13,830 No puedo hacer eso. 639 00:50:13,840 --> 00:50:16,320 No hasta que hayamos terminado, y casi lo somos. 640 00:50:24,320 --> 00:50:26,670 Nos has mentido sobre esto. 641 00:50:26,680 --> 00:50:31,280 ¿Qué quiere decir que no estás mintiendo? otras cosas? ¿Sobre conocer a White? 642 00:50:32,720 --> 00:50:34,880 Sobre lo que realmente pasó ¿El día que te secuestraron? 643 00:50:36,080 --> 00:50:40,750 - ¿Sobre dónde está Phoebe? - ¿Cuántas veces? Quiero que la encuentres. 644 00:50:40,760 --> 00:50:43,840 Lo conocías, ¿no? 645 00:50:46,120 --> 00:50:47,840 ¿Sabes dónde está ahora? 646 00:50:49,680 --> 00:50:51,230 No. 647 00:50:51,240 --> 00:50:53,230 Quiero creerte. 648 00:50:53,240 --> 00:50:55,030 Realmente lo hago. 649 00:50:55,040 --> 00:50:57,310 Pero si algo le pasa a Phoebe 650 00:50:57,320 --> 00:50:59,470 y se descubre que nos has engañado, 651 00:50:59,480 --> 00:51:01,910 será realmente muy grave. 652 00:51:01,920 --> 00:51:03,040 eliot... 653 00:51:04,560 --> 00:51:06,120 Me crees, ¿no? 654 00:51:09,280 --> 00:51:11,960 Ivy, ESTAMOS de tu lado. Necesitas saber eso. 655 00:51:17,000 --> 00:51:19,680 No quieres que lo encontremos. ¿tú? 656 00:51:20,960 --> 00:51:23,430 Te acercaste a él tu secuestrador - 657 00:51:23,440 --> 00:51:24,920 ¡y le tomaste la mano! 658 00:51:28,160 --> 00:51:30,710 Tal vez sería más fácil 659 00:51:30,720 --> 00:51:32,120 si nos admitieras... 660 00:51:36,240 --> 00:51:37,680 ...lo amas. 661 00:51:45,560 --> 00:51:46,840 Necesito ver a Tim. 662 00:51:59,240 --> 00:52:01,550 - Tienes razón en ser duro. - Oh, no pensamos 663 00:52:01,560 --> 00:52:04,630 - ¿Ivy ya ha pasado por suficiente? - Guarda tu empatía por Phoebe. 664 00:52:04,640 --> 00:52:07,190 Si Ivy está protegiendo a White, incluso por omisión, 665 00:52:07,200 --> 00:52:10,150 ella es cómplice de un secuestrador en serie. Recuerda eso. 666 00:52:10,160 --> 00:52:11,870 ¿Cómo avanzamos entonces, señor? 667 00:52:11,880 --> 00:52:13,630 Mira a dónde va, 668 00:52:13,640 --> 00:52:15,350 con quién habla. 669 00:52:15,360 --> 00:52:18,040 Si hay un olor de ella sabiendo dónde está White. 670 00:53:10,880 --> 00:53:12,830 ¿Puedo hablar con Tim, por favor? 671 00:53:12,840 --> 00:53:14,640 ¿No sabes quién soy? 672 00:53:15,680 --> 00:53:18,230 - Necesito hablar con Tim. -¡Tim! 673 00:53:18,240 --> 00:53:20,000 En vivo y en directo, en persona. 674 00:53:22,120 --> 00:53:24,670 - ¡Hiedra! - Por favor, ¿puedo irme? 675 00:53:24,680 --> 00:53:27,310 Porque tengo todas las palabras listas 676 00:53:27,320 --> 00:53:30,310 y no quiero otra cosa estorbar otra vez. 677 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 gente besándose siento cosas cuando no lo hago. 678 00:53:34,720 --> 00:53:36,040 Todo ha cambiado. 679 00:53:37,240 --> 00:53:38,400 Todos. 680 00:53:39,840 --> 00:53:41,400 Excepto tú y yo. 681 00:53:43,640 --> 00:53:45,560 quiero que estemos juntos como éramos y... 682 00:53:48,520 --> 00:53:50,240 ...te amo. 683 00:53:56,600 --> 00:53:57,960 ¿Quién es este? 684 00:54:03,360 --> 00:54:05,480 Tim, ¿quién es? 685 00:54:08,920 --> 00:54:10,440 Yaz. 686 00:54:12,520 --> 00:54:13,800 Yazmín. 687 00:54:30,520 --> 00:54:32,280 ¡Hiedra! 688 00:54:33,240 --> 00:54:34,840 ¡Ivy, espera! 689 00:54:36,920 --> 00:54:39,390 ¿Podemos irnos? 690 00:54:54,120 --> 00:54:55,830 ¿Supongo que nuestra cita ya no está? 691 00:54:55,840 --> 00:54:57,320 ¿Creías que era una cita? 692 00:54:58,640 --> 00:55:02,590 - No, por supuesto que no. - Querías comer, eso es todo. 693 00:55:02,600 --> 00:55:05,710 Para el observador casual, diría te estás llevando este negocio de Ivy 694 00:55:05,720 --> 00:55:08,070 un ácaro demasiado personalmente, ¿no? - ¡Vete a la mierda! 695 00:55:08,080 --> 00:55:10,470 tomaré eso como una admisión, entonces. 696 00:55:10,480 --> 00:55:12,510 Aquí estaba yo sintiendo lástima por ti, 697 00:55:12,520 --> 00:55:15,270 preocupándose de que ELLA se estuviera poniendo demasiado adjunto, cuando te mire! 698 00:55:15,280 --> 00:55:17,310 Cuidado, pareces celoso. 699 00:55:17,320 --> 00:55:18,510 ¿De ella? 700 00:55:20,000 --> 00:55:22,350 Vas por un camino estúpido 701 00:55:22,360 --> 00:55:23,950 Incluso con tu historial. 702 00:55:23,960 --> 00:55:26,390 Ella nos está mintiendo haciendo el ridículo. 703 00:55:26,400 --> 00:55:28,870 mucho de lo que ella dice que no cuadra. 704 00:55:28,880 --> 00:55:30,630 Hay una niña ahí fuera... 705 00:55:30,640 --> 00:55:33,910 No finjas que se trata de encontrar Phoebe. Recuerda, te conozco, Lisa. 706 00:55:33,920 --> 00:55:37,470 Esto es sobre ti. Siempre lo es. 707 00:55:37,480 --> 00:55:40,470 Olfateaste una oportunidad de ser DI y vas a por ello, 708 00:55:40,480 --> 00:55:42,790 mandíbulas gruñendo y todo. decirte algo - 709 00:55:42,800 --> 00:55:44,350 no es una mirada atractiva. 710 00:55:44,360 --> 00:55:46,120 Ahora quita tus manos de mi auto. 711 00:55:47,720 --> 00:55:49,280 ¡Fuera las manos! 712 00:55:58,600 --> 00:55:59,910 Estamos aquí. 713 00:55:59,920 --> 00:56:01,160 ¿Hiedra? 714 00:56:05,360 --> 00:56:06,760 Hogar. 715 00:56:14,600 --> 00:56:16,920 no quiero a mi mama para verme así. 716 00:56:20,640 --> 00:56:22,360 ¿Puedo tener un minuto a solas? 717 00:56:24,640 --> 00:56:26,200 ¿Por favor? 718 00:56:27,640 --> 00:56:29,200 Por supuesto. 719 00:56:32,640 --> 00:56:34,000 Será... 720 00:56:36,640 --> 00:56:38,000 Todo estará bien. 721 00:57:10,120 --> 00:57:13,910 - No voy a hacerte daño, Ivy. - ¿Está bien? - Eres muy valiente. 722 00:57:13,920 --> 00:57:17,310 Mark White, creemos que eres diciéndonos que quieres hablar. 723 00:57:17,320 --> 00:57:19,150 Entonces, ¿dónde estabas? 724 00:57:19,160 --> 00:57:21,790 Realmente no me dedico a El lado del buen samaritano de las cosas. 725 00:57:21,800 --> 00:57:24,920 - Eso sería una gran mentira por parte de Ivy. - Difícilmente el primero. 726 00:57:32,800 --> 00:57:35,480 ♪ No digas nada No 727 00:57:38,600 --> 00:57:42,280 ♪ Puedo ver cuando estás mintiendo Oh 728 00:57:45,040 --> 00:57:48,600 ♪ Y cuando estás solo Estás tan solo 729 00:57:51,320 --> 00:57:54,560 ♪ Cuando estás solo Estás tan solo... ♪