1
00:02:02,447 --> 00:02:04,042
Ω, όχι.

2
00:02:06,557 --> 00:02:09,781
Άσχημα νέα, υποθέτω.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

3
00:02:09,817 --> 00:02:11,766
Τι; Εδώ.

4
00:02:11,801 --> 00:02:14,707
Εκεί που λέει, "λήφθηκε από."

5
00:02:14,742 --> 00:02:18,072
Ο αδερφός μου έχασε το μυαλό του.
Ο γιατρός λέει ότι είναι μόνιμο.

6
00:02:18,108 --> 00:02:21,544
Τον αφήνω μακριά.
Τη στιγμή που θα δεσμευτεί, θα γίνω πλούσιος.

7
00:02:21,579 --> 00:02:25,619
Είμαι ο εκτελεστής του.
Θα χειριστώ όλα του τα λεφτά.

8
00:02:25,655 --> 00:02:29,835
Θα ξεκινήσω τώρα.
Θα πάρω υπογεγραμμένα χαρτιά δέσμευσης.

9
00:02:29,870 --> 00:02:34,370
Αυτό είναι εύκολο.
Αλλά μια απόφαση από ένα δικαστήριο απαιτεί χρόνο.

10
00:02:34,405 --> 00:02:38,020
Δεν πληρώνομαι
αν δεν υπογράψεις.

11
00:02:38,055 --> 00:02:42,237
είσαι από αυτούς,
ή είσαι απλά ένας αγγελιοφόρος;

12
00:02:42,272 --> 00:02:44,964
Ποιος είσαι τελικά;
Θα το μάθω για σένα, αν θέλεις.

13
00:02:45,000 --> 00:02:48,968
Α, δεν έχει καμία σημασία,
παλιό άθλημα. Μην ενοχλείτε.

14
00:02:49,003 --> 00:02:51,271
Όπως θέλετε.

15
00:02:51,306 --> 00:02:53,573
Αυτό δεν το υπογράφει κανείς;

16
00:02:53,609 --> 00:02:56,019
Θα χαρώ να. Ω, ευχαριστώ.

17
00:02:58,216 --> 00:03:00,270
Δεν έχεις μαντήλι;

18
00:03:00,306 --> 00:03:02,857
Όχι στον μισθό μου.

19
00:03:02,892 --> 00:03:04,983
Ω, ευχαριστώ.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,072
Με την ευκαιρία,

21
00:03:07,109 --> 00:03:09,341
υποφέρεις από οσφυαλγία.

22
00:03:09,376 --> 00:03:11,723
Σε έχει πιάσει η γυναίκα σου,
κρατάς ένα τσοπανόσκυλο για κατοικίδιο,

23
00:03:11,749 --> 00:03:14,655
και είχες κοτόσουπα
για πρωινό.

24
00:03:14,690 --> 00:03:16,320
Απλώς μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό.

25
00:03:19,083 --> 00:03:21,280
Ναι, είναι αγγελιοφόρος,
εντάξει. Αχ!

26
00:03:21,315 --> 00:03:23,973
Εκβιασμός.

27
00:03:24,009 --> 00:03:25,816
Ακριβώς αυτό που περίμενα.

28
00:03:29,642 --> 00:03:31,732
«Ποτέ!

29
00:03:31,768 --> 00:03:36,834
Ούτε μια δεκάρα!».

30
00:03:36,870 --> 00:03:40,235
- Αλήθεια, Τζάστιν.
- Μη φοβάσαι. Θα σε προστατέψω.

31
00:03:40,271 --> 00:03:43,850
Εδώ. Δώστε τους αυτό.

32
00:03:43,886 --> 00:03:48,456
Α, αν αυτό είναι μήνυμα,
Πρέπει να σας το χρεώσω, κύριε.

33
00:03:48,491 --> 00:03:51,609
Δώσε αυτόν τον σκύλο σου
περισσότερο κρέας.

34
00:03:51,645 --> 00:03:54,159
Νομίζω ότι έχει πελλάγρα.

35
00:03:54,196 --> 00:03:58,411
Ω, ευλογείτε, κύριε. Ευλογείτε.

36
00:03:58,447 --> 00:04:03,620
Μην το αγγίζετε. Είναι η ιδέα μου.

37
00:04:03,656 --> 00:04:06,171
Δεν θα είμαι για μεσημεριανό γεύμα.

38
00:04:06,207 --> 00:04:07,907
Πηγαίνουμε στην κλινική.

39
00:04:07,942 --> 00:04:11,202
Αν με χρειαστείς, θα είμαι κάτω
στο εργαστήριο. Περιμένετε!

40
00:04:11,237 --> 00:04:15,454
Η κλινική;
Α, όχι άλλος ειδικός.

41
00:04:15,489 --> 00:04:17,544
Πάντα φοβάμαι τόσο πολύ
θα τον κάνουν καλά.

42
00:04:17,580 --> 00:04:19,493
Μου αρέσει έτσι.

43
00:04:19,528 --> 00:04:21,760
Να τον πάρεις, Νταίζη;

44
00:04:21,795 --> 00:04:25,020
Κάτι δεν πάει καλά. Το ξέρω.

45
00:04:25,055 --> 00:04:27,925
Μπορώ πάντα να πω
όταν κάτι δεν πάει καλά.

46
00:04:27,961 --> 00:04:29,980
Είσαι σε τρομερό πρόβλημα,
δεν είσαι;

47
00:04:30,016 --> 00:04:31,362
Απλά πήγαινε να τον πάρεις.

48
00:04:36,039 --> 00:04:38,590
Ω, ήσουν τόσο ωραίος άνθρωπος
όταν σε παντρεύτηκα.

49
00:04:38,626 --> 00:04:41,390
Κάνε αυτό που σου λέω.
Χόρτασα.

50
00:04:41,425 --> 00:04:43,516
Προχωράμε ευθεία
στον γιατρό Στράους.

51
00:04:43,551 --> 00:04:46,172
Σακές γης ζωντανοί.

52
00:04:46,207 --> 00:04:48,050
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, έτσι δεν είναι;

53
00:04:48,086 --> 00:04:52,444
Θεέ μου. Όχι, όντως.
Είναι αθεράπευτα ψυχωτικός.

54
00:04:52,479 --> 00:04:54,003
Αυτό σημαίνει ότι είναι δεσμευμένος;

55
00:04:54,039 --> 00:04:57,758
Και μετά μερικά.
Υπάρχει χώρος εδώ για αυτόν;

56
00:04:57,793 --> 00:05:01,159
Πάντα χώρος για ένα ακόμα,
Κύριε Playfair.

57
00:05:01,195 --> 00:05:03,569
Ειδικά για τους συγγενείς σας.

58
00:05:03,605 --> 00:05:06,368
Βλέπεις, υπάρχει μια αράχνη
εκεί πάνω.

59
00:05:06,403 --> 00:05:08,529
Εκεί.

60
00:05:08,564 --> 00:05:13,206
Έχει τεράστια δόντια,
και έρχεται κατά πάνω μου!

61
00:05:13,241 --> 00:05:15,403
Γιατρός. Έρχεται κατά πάνω μου.

62
00:05:15,438 --> 00:05:18,450
Έρχεται κατά πάνω μου!
Γιατρός. Mildred.

63
00:05:18,486 --> 00:05:22,701
Ω! Τώρα, είναι αυτό
το όνειρό σου ήταν σαν;

64
00:05:22,737 --> 00:05:27,095
- Μίλντρεντ. Mildred.
- Δρ Στράους, είμαι με έναν ασθενή!

65
00:05:27,130 --> 00:05:31,311
Αυτός εδώ είναι ο κύριος Playfair,
σημαντικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου μας.

66
00:05:31,347 --> 00:05:34,430
Πώς τα πάτε, κύριε Playfair;
Λυπάμαι, αλλά είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

67
00:05:34,465 --> 00:05:38,007
Πρόκειται για τον αδερφό μου.
Είναι ένας απελπιστικός παρανοϊκός.

68
00:05:38,043 --> 00:05:39,460
Είναι δικό σου
ιατρική γνώμη, κύριε;

69
00:05:39,495 --> 00:05:42,648
Είναι η συναίνεση
του προσωπικού σας.

70
00:05:42,683 --> 00:05:46,086
Έχει μια μεγάλη περιουσία
δεν είναι ικανός να το χειριστεί.

71
00:05:46,122 --> 00:05:48,636
Είναι καθήκον μου να τον δεσμεύσω,
και, ε,

72
00:05:48,672 --> 00:05:52,144
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.

73
00:05:52,180 --> 00:05:54,128
Χωρίς να εξετάσει τον ασθενή;

74
00:05:54,163 --> 00:05:57,105
Αυτό δεν ήταν ποτέ στο μυαλό μου.
Είναι στον επάνω όροφο και περιμένει.

75
00:05:57,140 --> 00:05:59,159
Λοιπόν, έχω άλλο
αναμονή ασθενών.

76
00:05:59,195 --> 00:06:00,612
Βάλτε τους να τον ρίξουν κάτω.

77
00:06:00,647 --> 00:06:05,785
Αυτός ο κύριος είναι ο κύριος Σμολ.

78
00:06:07,875 --> 00:06:10,569
Έχουμε πρόβλημα
να τον κάνει να εκφραστεί.

79
00:06:10,604 --> 00:06:12,801
Είναι σωστό, κύριε Σμολ;

80
00:06:12,836 --> 00:06:17,441
Μπορεί να μιλήσει, αλλά δεν θα το κάνει.

81
00:06:17,477 --> 00:06:21,162
Τώρα, ο κύριος Small δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να πάω σε άλλο γιατρό.

82
00:06:21,198 --> 00:06:25,024
Όλη μου τη ζωή συνεργάστηκα
άνθρωποι που δεν έχουν πού αλλού να πάνε.

83
00:06:25,059 --> 00:06:27,185
Λυπάμαι που φαίνομαι παράλογος.

84
00:06:27,220 --> 00:06:29,736
Αλλά αν με θέλεις,
θα πρέπει να με περιμένεις.

85
00:06:29,771 --> 00:06:33,385
Περιμένω να τελειώσεις καλύτερα
μαζί του αργότερα, η Μίλντρεντ.

86
00:06:33,421 --> 00:06:36,751
Δρ Στράους, είστε άντλησης χρημάτων.
Πηγαίνετε και μαζέψτε χρήματα!

87
00:06:36,786 --> 00:06:38,912
Είμαι γιατρός.
Αφήστε με στη δουλειά μου!

88
00:06:38,948 --> 00:06:41,712
Νοσοκόμα, πήγαινε τον στον θάλαμο.

89
00:06:46,352 --> 00:06:48,302
Μένει μαζί μου.

90
00:06:48,337 --> 00:06:52,341
Τώρα, κυρία, είστε
αψηφώντας την εξουσία μου.

91
00:06:52,376 --> 00:06:54,112
Είναι εντάξει.

92
00:06:54,149 --> 00:06:57,018
Θα το πάρετε όλοι αυτό το φτωχό
δυστυχώς μακριά, ακούς;

93
00:06:57,053 --> 00:06:58,966
Όχι στο γραφείο μου, εσύ όχι!

94
00:06:59,001 --> 00:07:02,758
- Αυτή είναι μια παραγγελία!
- Όχι. Ω, κύριε Σμολ!

95
00:07:02,793 --> 00:07:05,166
Κύριε Μικρέ! Ω!

96
00:07:05,202 --> 00:07:07,435
Ω!

97
00:07:07,470 --> 00:07:11,119
Ω, όχι. Ω! Ω.

98
00:07:11,155 --> 00:07:14,024
Ωχ, ανόητε!
Κατέστρεψες εβδομάδες δουλειάς.

99
00:07:14,059 --> 00:07:16,858
Πίθηκος!
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω του.

100
00:07:16,895 --> 00:07:18,914
Απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο.

101
00:07:22,315 --> 00:07:24,193
Κανείς δεν ανήκει σε ένα από αυτά.

102
00:07:26,708 --> 00:07:30,358
Αν σας παρακαλώ. Χαχα! Ες! Χαχα!

103
00:07:32,980 --> 00:07:35,283
Hyah!

104
00:07:39,216 --> 00:07:43,078
Ένα κλασικό παρανοϊκό. Φανταστικός.

105
00:07:43,113 --> 00:07:45,451
Δεν νομίζω
Το έχω κάνει ποτέ καλύτερα.

106
00:07:45,487 --> 00:07:47,648
Λοιπόν, τώρα.

107
00:07:47,683 --> 00:07:51,014
Θα το σκεφτούν δύο φορές την επόμενη φορά.
είσαι καλά;

108
00:07:51,049 --> 00:07:54,805
Ποιος το άφησε να συμβεί αυτό;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

109
00:07:54,841 --> 00:07:57,498
Κύριε Σμολ, λυπάμαι πολύ.

110
00:07:57,533 --> 00:07:59,375
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

111
00:07:59,411 --> 00:08:02,139
Μην την αφήσεις τόσο ελαφρά.

112
00:08:02,175 --> 00:08:04,017
Είναι αξιοπρεπής μαζί σου;

113
00:08:04,052 --> 00:08:06,462
Σου αρέσει;

114
00:08:06,497 --> 00:08:09,225
Δεν το έκανε αυτό
σε σένα, λοιπόν, χμμ;

115
00:08:09,260 --> 00:08:10,679
Ποιος το έκανε;

116
00:08:13,867 --> 00:08:17,445
- Το έκανες.
- Υποθέτω ότι είσαι πραγματικά ο Σέρλοκ Χολμς.

117
00:08:17,481 --> 00:08:20,811
Δεν το κάνεις καθόλου. Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Εσείς οι αναλυτές είστε όλοι ίδιοι.

118
00:08:20,846 --> 00:08:23,008
Νομίζει ότι είσαι και τρελός,
Υποθέτω, ε;

119
00:08:23,043 --> 00:08:26,586
Γιατί; Επειδή δεν θα μιλήσετε;
Χα. Τυπικός.

120
00:08:26,623 --> 00:08:29,421
Γιατί είναι οι αναλυτές
δεν μπορείς ποτέ να αναλύσεις;

121
00:08:29,456 --> 00:08:32,468
Μη μου πεις ότι το συμπέρασες
τι φταίει ο κύριος Σμολ.

122
00:08:32,503 --> 00:08:34,558
Οχι ακόμη. Μπορώ να κάνω αν θέλετε.

123
00:08:34,594 --> 00:08:36,755
Θα γνέφεις όταν έχω δίκιο;

124
00:08:36,790 --> 00:08:41,113
Τώρα, γιατί θα έπρεπε προφανώς
ο σωστός κύριος αρνείται να μιλήσει;

125
00:08:41,148 --> 00:08:44,124
Γιατί δεν έχει πάει
εισήχθη.

126
00:08:44,160 --> 00:08:47,278
Δεν ξέρουμε ποιος είσαι, αλλά
μόλις μάθουμε, τότε θα μιλήσετε.

127
00:08:47,313 --> 00:08:49,616
Τώρα πού είναι η λογική;

128
00:08:49,651 --> 00:08:53,159
Νομίζω. Μπορεί να μιλήσει,
αλλά δεν θα το κάνει.

129
00:08:53,196 --> 00:08:55,604
Η σιωπή είναι η ένδειξη.

130
00:08:55,640 --> 00:08:58,510
Όχι προπόνηση, παρακαλώ.
Δουλεύω με καθαρή έκπτωση.

131
00:08:58,545 --> 00:09:00,245
Τώρα, ποιος σώπασε;

132
00:09:00,280 --> 00:09:03,293
Ποιος είχε τα πάντα εκτός από τον ήχο;

133
00:09:03,328 --> 00:09:06,481
Οι βουβοί της ιστορίας; Όχι,
δεν μπορούσαν να μιλήσουν. Μπορεί.

134
00:09:06,517 --> 00:09:08,820
Ένας μοναχός με όρκους σιωπής!

135
00:09:08,855 --> 00:09:14,736
Όχι, όχι. Χωρίς ήχο, χωρίς ήχο.

136
00:09:14,772 --> 00:09:17,252
Γιατί, οι πρώτες ταινίες.

137
00:09:17,287 --> 00:09:20,122
Γιατί, του άντρα
ένα αστέρι του βωβού κινηματογράφου.

138
00:09:20,157 --> 00:09:24,763
Ποιο; Το πιο απίθανο.
Είναι μόνο λογικό.

139
00:09:24,799 --> 00:09:29,370
Αυτό σημαίνει ότι είναι γενναίος, χμ;
Άνθρωπος της δράσης.

140
00:09:29,405 --> 00:09:32,877
Αυστηρός, απόμακρος, αλλά παθιασμένος.

141
00:09:34,294 --> 00:09:38,369
Προς Θεού. Ρούντολφ Βαλεντίνο.

142
00:09:38,404 --> 00:09:40,424
Σέρλοκ Χολμς.

143
00:09:40,459 --> 00:09:42,408
Τιμή, κύριε.

144
00:09:42,443 --> 00:09:45,703
Διάβασα τα βιβλία σου. Είμαι
πραγματικά πολύ θαυμαστής σου.

145
00:09:46,907 --> 00:09:49,068
θα είμαι καταραμένος.

146
00:09:49,104 --> 00:09:52,754
Πες του πόσο είσαι
του άρεσε στο The Sheik.

147
00:09:52,789 --> 00:09:56,545
- Αυτό είναι γελοίο.
- Δεν με συμπαθούσες;

148
00:09:56,580 --> 00:09:59,698
Ω, όχι, όχι. Ήσουν πολύ καλός.

149
00:09:59,734 --> 00:10:01,823
Μακάρι να σε είχαμε
στο προσωπικό εδώ.

150
00:10:01,859 --> 00:10:03,843
Θα μπορούσατε να με χρησιμοποιήσετε.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

151
00:10:03,879 --> 00:10:06,537
Τα καλύτερα μου στη Vilma Bánky.

152
00:10:06,572 --> 00:10:09,726
Α, αχ, δεν θα μπορούσαμε να κάτσουμε να μιλήσουμε;
Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε τη δουλειά σας.

153
00:10:09,761 --> 00:10:11,567
λυπάμαι πολύ.
Είμαι τρομερά απασχολημένος άνθρωπος.

154
00:10:11,602 --> 00:10:13,515
Δεν έχω χρόνο
να εξεταστεί.

155
00:10:13,552 --> 00:10:16,634
Εργάζεστε σε μια υπόθεση; Καλύτερα
φυλάξτε τις δυνάμεις σας για τον κύριο Μικρό.

156
00:10:16,669 --> 00:10:18,936
Το πιθανότερο είναι ότι δεν είναι πραγματικά ο Βαλεντίνο.

157
00:10:18,972 --> 00:10:21,524
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει. Χωρίς προσβολή.

158
00:10:21,559 --> 00:10:24,995
Έχω καθημερινές ώρες γραφείου. Εάν εσείς
αισθάνονται την ανάγκη μιας διαβούλευσης,

159
00:10:25,031 --> 00:10:28,114
μη διστάσετε να καλέσετε
για ραντεβού.

160
00:10:52,915 --> 00:10:56,032
Ναί.

161
00:10:56,068 --> 00:10:59,292
Ναι, δεν υπάρχουν ενδείξεις κανενός είδους.

162
00:10:59,327 --> 00:11:02,340
Όλα δείχνουν τον Μοριάρτι.

163
00:11:02,375 --> 00:11:05,351
Αν μόνο όλα τα τεστ
είναι αρνητικές.

164
00:11:05,386 --> 00:11:07,583
Δεκάρα.

165
00:11:07,618 --> 00:11:10,913
Τζάστιν; Δέκα προς έναν εκείνο τον ανόητο
ο γιατρός θέλει να με δει.

166
00:11:10,949 --> 00:11:13,783
Κάποιος είναι εδώ
που θέλει να σε δει.

167
00:11:13,819 --> 00:11:17,221
Χολμς, γιατί δεν κάνεις ποτέ λάθος;

168
00:11:17,256 --> 00:11:19,346
Αλήθεια γιατρέ,
πρέπει να τον δεις;

169
00:11:19,381 --> 00:11:22,074
Α, απολύτως. Ένα καλό
συνεδρία μαζί του. επιμένω.

170
00:11:22,110 --> 00:11:24,094
Μπορούμε να μπούμε;

171
00:11:26,751 --> 00:11:28,913
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

172
00:12:05,584 --> 00:12:10,508
Καταπληκτικός. Κλασική παράνοια.
Τι ευκαιρία.

173
00:12:10,543 --> 00:12:14,122
Είναι πραγματικά κάπως άνετο.

174
00:12:14,157 --> 00:12:16,177
Όλα αυτά τα έκανε μόνος του;

175
00:12:16,213 --> 00:12:20,429
Α, βοήθησα λίγο.
Δεν είναι εδώ.

176
00:12:20,465 --> 00:12:23,263
Μάλλον κρύβεται.
Έχει κρυψώνα;

177
00:12:23,298 --> 00:12:25,354
Ένα μυστικό πάνελ. Πώς το ήξερες;

178
00:12:25,389 --> 00:12:27,869
Α, το κάνουν πάντα.

179
00:12:27,905 --> 00:12:29,640
Θα βγει όταν είναι έτοιμος.

180
00:12:32,157 --> 00:12:34,247
Λέτε να ήταν δικηγόρος, ε;

181
00:12:34,283 --> 00:12:37,116
Και δικαστής.
Ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος.

182
00:12:39,135 --> 00:12:40,660
Είναι απλά υπέροχο.

183
00:12:42,289 --> 00:12:44,380
Ω, ψωνίσαμε στο Abercrombie's.

184
00:12:44,415 --> 00:12:46,363
Απλώς θα πρέπει να με συγχωρήσεις,

185
00:12:46,400 --> 00:12:49,588
αλλά δεν έχω δει
ένα κλασικό αφού, ω,

186
00:12:49,623 --> 00:12:51,396
την άνοιξη του '59.

187
00:12:51,431 --> 00:12:53,981
Είναι πολύ σπάνια, ξέρεις.

188
00:12:55,611 --> 00:12:58,374
Πόσο καιρό έχει
Σέρλοκ Χολμς;

189
00:12:58,410 --> 00:13:01,989
Από τη Λούσι... Ε, από τότε που πέθανε η γυναίκα του.
Για περίπου ένα χρόνο.

190
00:13:02,025 --> 00:13:04,539
Και πόσο διαρκεί
κάθε επίθεση συνεχίζεται;

191
00:13:04,575 --> 00:13:08,331
Ω, όλη μέρα, κάθε μέρα.
Δεν είναι πια Τζάστιν.

192
00:13:08,366 --> 00:13:10,741
Θυμάσαι πότε
τα συμπτώματα ξεκίνησαν για πρώτη φορά;

193
00:13:10,776 --> 00:13:13,717
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.
Ήταν μεγάλος μεταρρυθμιστής.

194
00:13:13,752 --> 00:13:16,268
Πάντα έξω για να κάνει
τα πράγματα καλύτερα, ήταν ο Τζάστιν.

195
00:13:16,303 --> 00:13:18,500
Ζούσε με βιβλία.

196
00:13:18,535 --> 00:13:21,511
αστυνομική λογοτεχνία κυρίως.

197
00:13:21,546 --> 00:13:24,806
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να τον θεραπεύσεις,
εσείς;

198
00:13:24,841 --> 00:13:26,932
Θεραπεία ενός κλασικού;

199
00:13:26,967 --> 00:13:29,129
Μια φορά στη γενιά.

200
00:13:29,164 --> 00:13:31,787
Είναι μια θαυμάσια ασθένεια,
ξέρεις.

201
00:13:31,822 --> 00:13:35,223
Οι ικανότητες του θύματος
να γίνει πιο έντονος,

202
00:13:35,258 --> 00:13:37,384
και-και υπερευαίσθητο.

203
00:13:37,420 --> 00:13:42,273
Και είναι ικανός για πράγματα
που φαίνονται ιδιοφυΐα.

204
00:13:42,310 --> 00:13:44,930
Πού είναι το μυστικό πάνελ;
Α, δεν θα μας πει.

205
00:13:46,135 --> 00:13:51,131
Προσέξτε, θα τον βγάλω έξω.

206
00:13:51,167 --> 00:13:54,533
Βλέπετε, το κλασικό
αλλάζει την ταυτότητά του.

207
00:13:54,568 --> 00:14:00,060
Και όλα είναι πολύ μυστήρια,
και το κακό κρύβεται παντού.

208
00:14:00,095 --> 00:14:04,205
Και δολάρια για ντόνατς πίσω
όλα είναι ο καθηγητής Μοριάρτι.

209
00:14:04,240 --> 00:14:06,260
Δώσε της λεφτά για ταξί.
Στείλε την σπίτι.

210
00:14:10,476 --> 00:14:12,637
Να είσαι καλά τώρα.

211
00:14:12,672 --> 00:14:14,798
Θα με πάρεις
σε γοητευτικούς επόμενους;

212
00:14:14,834 --> 00:14:16,854
Αν μας συγχωρείς, χμ;

213
00:14:16,889 --> 00:14:18,909
Θα είμαστε επάνω, γιατρέ.

214
00:14:28,475 --> 00:14:32,337
Δεν νομίζω ότι έχει νόημα
στο να σου ζητήσω να πας.

215
00:14:32,373 --> 00:14:35,915
Δεν σε πειράζει να συνεχίσω τη δουλειά μου;
Ω, όχι. Προχώρα αμέσως.

216
00:14:35,950 --> 00:14:39,813
Η συνήθης διαδικασία είναι να ξεκινήσει
με οικογενειακές ερωτήσεις.

217
00:14:39,848 --> 00:14:44,702
Δεδομένα φόντου, παιδική ηλικία
αναμνήσεις, τραύματα και παρόμοια.

218
00:14:44,737 --> 00:14:47,572
Λοιπόν, έλα, έλα.
Ρωτήστε με ό,τι σας αρέσει.

219
00:14:47,607 --> 00:14:50,725
Είμαι στην υπηρεσία σας.

220
00:14:50,761 --> 00:14:52,781
Τι κάνεις;

221
00:14:52,816 --> 00:14:56,005
Απλά ρουτίνα.
Δεν θα σε ενδιέφερε.

222
00:14:56,040 --> 00:14:58,449
Γιατί να μην ξεκινήσουμε
με τον πατέρα μου;

223
00:14:58,484 --> 00:15:00,469
Γιατί; Σας ενοχλεί
να μιλήσω για αυτόν;

224
00:15:00,504 --> 00:15:02,736
Ούτε στο ελάχιστο.
Τι θα θέλατε να μάθετε;

225
00:15:02,772 --> 00:15:07,662
Α, καλά, χμ, αυστηρός άντρας, έτσι δεν είναι;
Απόμακρος και κρύος;

226
00:15:07,697 --> 00:15:09,523
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.
Δεν τον θυμάμαι.

227
00:15:11,595 --> 00:15:14,393
Λοιπόν, η μητέρα σου
πρέπει να ήταν μια όμορφη γυναίκα.

228
00:15:14,428 --> 00:15:16,235
Ποια είναι η πρώτη ανάμνηση της;

229
00:15:16,271 --> 00:15:19,814
Δεν έχω κανένα.
Κανένας; Δεν τη θυμάσαι καθόλου;

230
00:15:19,849 --> 00:15:22,719
Όχι άλλο, θα έλεγα,
από όσο θυμάσαι το δικό σου.

231
00:15:22,755 --> 00:15:24,632
Ο πατέρας σου σε μεγάλωσε,
δεν έκανε;

232
00:15:24,668 --> 00:15:27,821
Θα έλεγα ότι ήταν και γιατρός.
Εξάσκηση στη χώρα, Midwest.

233
00:15:27,857 --> 00:15:30,372
Δεν είσαι κακός.
Δεν είναι εικασίες, επίσης.

234
00:15:30,408 --> 00:15:32,569
Είναι παρατήρηση
της λεπτομέρειας, έκπτωση.

235
00:15:32,604 --> 00:15:35,686
Δεν μπορούσε αυτό το χαρτί να περιμένει;
Συχνά κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.

236
00:15:35,722 --> 00:15:38,805
Αν χρειαστεί,
Μπορώ να διαχειριστώ τρεις ή τέσσερις.

237
00:15:38,840 --> 00:15:42,454
Τώρα, για τη γυναίκα σου. Ποια γυναίκα;

238
00:15:42,490 --> 00:15:44,934
Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα
μου αντιστέκεσαι.

239
00:15:44,970 --> 00:15:48,159
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ
μια γυναίκα που δεν είχα ποτέ;

240
00:15:48,194 --> 00:15:52,410
Ας δούμε τώρα:
Πολτός Κεντάκι, περιεκτικότητα σε κουρέλι μηδέν,

241
00:15:52,445 --> 00:15:55,953
Βάρος 12 λιβρών, παραγόμενο
για το Woolworth's, 39 ένα κουτί.

242
00:15:55,988 --> 00:15:58,433
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

243
00:15:58,469 --> 00:16:00,534
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό το χαρτί
ήρθε από το Woolworth's;

244
00:16:00,559 --> 00:16:03,287
Από πού νομίζετε ότι προήλθε;
Δεν έχω άποψη.

245
00:16:03,322 --> 00:16:05,519
Ναι, ναι.
Νομίζεις ότι κάνω λάθος.

246
00:16:05,554 --> 00:16:08,318
Λοιπόν, το δέχομαι πάρα πολλά
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι κάνετε λάθος.

247
00:16:08,354 --> 00:16:11,684
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
το κάνω.

248
00:16:18,097 --> 00:16:20,153
Τώρα, τι είναι αυτό;
Είναι αυτό μια ένδειξη;

249
00:16:20,188 --> 00:16:22,278
Ναι, είναι μια ένδειξη.

250
00:16:22,313 --> 00:16:24,404
Λοιπόν, πες μου για αυτό.

251
00:16:24,439 --> 00:16:26,671
Είμαι ασθενής, ταπεινός,
κατανοητός άνθρωπος.

252
00:16:26,706 --> 00:16:29,870
Γιατί δεν επιστρέψεις την επόμενη εβδομάδα, και θα το κάνω
παίξτε 20 ερωτήσεις μαζί σας όσες θέλετε.

253
00:16:29,895 --> 00:16:34,466
Λατρεύω τα παιχνίδια. έχω πάντα.
Όχι όμως σήμερα.

254
00:16:34,502 --> 00:16:36,911
Όχι, όχι πότε
είναι ζωή και θάνατος.

255
00:16:39,461 --> 00:16:41,658
Κινδυνεύεις;

256
00:16:41,693 --> 00:16:45,698
Υπάρχει ένα γενικό σχέδιο,
και αυτό είναι το κύριο στοιχείο.

257
00:16:45,733 --> 00:16:48,993
Κρατάει την ημερομηνία και την ώρα και τον τόπο
όπου ξαπλώνει και με περιμένει.

258
00:16:49,028 --> 00:16:52,891
- ΠΟΥ;
- Καθηγητής Μοριάρτι.

259
00:16:52,926 --> 00:16:54,768
Με κοροϊδεύει, γιατρέ.

260
00:16:54,804 --> 00:16:56,868
Θα μπορούσε να με σκοτώσει ανά πάσα στιγμή. Αυτός
έχει τους πράκτορες του παντού.

261
00:16:56,894 --> 00:17:00,685
Αλλά όχι. Όχι. Θέλει άλλο
είδος νίκης πρώτα.

262
00:17:00,720 --> 00:17:02,679
Αυτές οι δύο λέξεις, «είκοσι
μεγάλο», είναι μια πρόκληση,

263
00:17:02,704 --> 00:17:05,822
και θέλει να με δει να αποτυγχάνω.

264
00:17:05,858 --> 00:17:08,480
Πρέπει να βρω το νόημά τους
και να περιμένεις, έτοιμος για αυτόν.

265
00:17:08,516 --> 00:17:11,385
Αν δεν το κάνω, πεθαίνω.

266
00:17:11,420 --> 00:17:14,361
Καταλαβαίνω ότι γνώρισες
πρόσωπο με πρόσωπο πριν;

267
00:17:14,396 --> 00:17:17,444
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.
Ο άντρας είναι μάστορας της μεταμφίεσης.

268
00:17:17,479 --> 00:17:19,676
Αυτό θα τον κάνει
πολύ δύσκολο να πιαστεί.

269
00:17:19,711 --> 00:17:21,660
Δεν θα τον είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

270
00:17:21,696 --> 00:17:23,796
Είναι ο μεγαλύτερος εχθρός που μπορεί να έχει ένας άνθρωπος.
Είναι παντού!

271
00:17:23,822 --> 00:17:25,167
Ορίστε, κοίτα.

272
00:17:27,648 --> 00:17:31,864
Ε... «Το κορίτσι σκάουτ σκότωσε
διασχίζοντας δρόμο».

273
00:17:31,900 --> 00:17:35,053
Ε... «Η γιαγιά βίασε
και χτυπημένος». Ε;

274
00:17:35,089 --> 00:17:38,844
Α... «Ορφανοτροφείο στις φλόγες,
πέντε πεθαίνουν».

275
00:17:38,879 --> 00:17:43,237
«Το εκδρομικό σκάφος εκρήγνυται». Ποιος-Ποιος
κάνει αυτά τα πράγματα; Ποιος είναι υπεύθυνος;

276
00:17:43,273 --> 00:17:45,080
Λοιπόν, μπορεί να είναι ατυχήματα.

277
00:17:45,115 --> 00:17:47,312
Δεν πιστεύω στα ατυχήματα.

278
00:17:47,347 --> 00:17:49,934
Πάρτε για παράδειγμα τον κύριο Σμολ.
Πώς το κατάφερα;

279
00:17:49,970 --> 00:17:52,449
Γιατί υπάρχουν
δύο νόμοι στη ζωή.

280
00:17:52,484 --> 00:17:54,610
Όλα τα πράγματα είναι λογικά.
Πρέπει να έχουν νόημα.

281
00:17:54,646 --> 00:17:57,126
Και δεν υπάρχουν ποτέ πράγματα
ακριβώς αυτό που φαίνονται.

282
00:17:57,161 --> 00:18:01,094
Κάθε ατύχημα
είναι μέρος ενός σχεδίου.

283
00:18:01,130 --> 00:18:04,921
Και κάθε αντικείμενο έχει
η μυστική πλευρά του.

284
00:18:04,957 --> 00:18:08,074
Έτσι το έκανες;
Είναι τόσο τρελό;

285
00:18:08,109 --> 00:18:10,271
Α, δεν χρησιμοποίησα αυτή τη λέξη.

286
00:18:10,306 --> 00:18:12,574
Ναι, αλλά το σκέφτεσαι.
Αυτό σε έφερε εδώ.

287
00:18:12,610 --> 00:18:15,054
Όχι, ήρθα εδώ
γιατί ο αδερφός σου...

288
00:18:15,089 --> 00:18:18,137
Έχεις έναν αδερφό,
δεν εχεις;

289
00:18:18,172 --> 00:18:19,731
Μπλέβινς. Ναι, φυσικά.

290
00:18:19,767 --> 00:18:23,592
Κάτι θυμήθηκες
από το παρελθόν σου.

291
00:18:23,627 --> 00:18:25,709
Ξέρω τα πάντα για το παρελθόν μου,
και ο Blevins δεν είναι σε αυτό.

292
00:18:25,718 --> 00:18:28,199
Δεν είναι μέσα
"The Speckled Band" ή...

293
00:18:28,235 --> 00:18:30,892
Ελέγξτε το. έχω πάει
πλήρως γραμμένο.

294
00:18:30,927 --> 00:18:34,150
Ακόμα, αν χρειαστεί να σκεφτεί
είμαστε αδέρφια, ας με χρησιμοποιήσει.

295
00:18:34,187 --> 00:18:37,269
Μπορώ να απαντήσω όταν με αποκαλεί Τζάστιν.
Άλλωστε, είναι μόνο ένα όνομα.

296
00:18:37,304 --> 00:18:39,501
Σε αποκαλούν πολλοί Χολμς;

297
00:18:42,123 --> 00:18:44,710
Όχι, σχεδόν κανένας.

298
00:18:44,745 --> 00:18:47,402
Αυτό πρέπει να σε κάνει
πολύ μόνος.

299
00:18:47,437 --> 00:18:50,520
Αυτό το κάνει, αλλά
δεν με κάνει λάθος.

300
00:18:50,556 --> 00:18:53,709
Έχω ακούσει πολλούς γιατρούς
πες μου ποιος είμαι.

301
00:18:53,745 --> 00:18:56,552
Έχω σπουδάσει Justin Playfair. εχω διαβασει
όλα του τα βιβλία, τα χαρτιά του, οι αποφάσεις του.

302
00:18:56,578 --> 00:18:59,023
Όλα όσα έκανε.

303
00:18:59,060 --> 00:19:03,027
Προσπάθησε να κάνει τον κόσμο
είδος τόπου που μπορεί να ήταν.

304
00:19:03,062 --> 00:19:07,598
Τον τρέλανε.
Έχασε το μυαλό του.

305
00:19:07,633 --> 00:19:11,034
Αλλά δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος.

306
00:19:11,070 --> 00:19:13,231
Θα ήθελα να σε επισκεφτώ
από καιρό σε καιρό.

307
00:19:13,266 --> 00:19:14,967
Για ποιο λόγο;
Δεν χρειάζομαι γιατρό.

308
00:19:15,003 --> 00:19:16,667
Ο κύριος Χολμς...

309
00:19:16,703 --> 00:19:19,255
Μη με λες έτσι.
Δεν πιστεύεις ότι είμαι ο Χολμς.

310
00:19:19,290 --> 00:19:22,832
- Δεν θα με πατρονάρουν.
- Δεν χρειάζεται να με χτυπήσεις απότομα.

311
00:19:22,868 --> 00:19:25,207
Ένας τρελός δικαιούται την ψυχραιμία του!
Φύγε!

312
00:19:25,242 --> 00:19:27,439
Θέλω να σε βοηθήσω.

313
00:19:27,474 --> 00:19:29,990
«Είκοσι γκραντ». Ένα άθροισμα από
χρήματα, αλλά τι άλλο;

314
00:19:30,025 --> 00:19:32,541
Είμαι στο πλευρό σου.
Κανείς δεν είναι με το μέρος μου.

315
00:19:32,576 --> 00:19:35,481
Αχ, όλος ο κόσμος
είναι εναντίον σου. Τυπικός.

316
00:19:35,517 --> 00:19:37,891
Τώρα, πότε φάνηκε αυτό
έναρξη της δίωξης;

317
00:19:37,926 --> 00:19:40,123
Όταν μπήκες μέσα.

318
00:19:40,158 --> 00:19:43,985
Αν δεν προσέχεις,
Πάω να βγω αμέσως.

319
00:19:44,021 --> 00:19:46,855
Γυναίκα, πρέπει να σκεφτώ! μου
η ζωή εξαρτάται από το τι σκέφτομαι.

320
00:19:46,891 --> 00:19:49,052
Η ζωή σου εξαρτάται από εμένα.

321
00:19:49,087 --> 00:19:51,567
Λοιπόν, ο Θεός να με βοηθήσει. **

322
00:19:51,602 --> 00:19:54,826
Ω! Βάλτε κάτω
εκείνο το γελοίο βιολί.

323
00:19:54,862 --> 00:19:58,902
Ο Χολμς παίζει βιολί όταν σκέφτεται.

324
00:19:58,937 --> 00:20:01,240
Αυτό είναι απαίσιο.

325
00:20:01,275 --> 00:20:04,216
Αλλά δεν μπορώ απολύτως
παίξε το διάολο!

326
00:20:06,165 --> 00:20:08,680
Σταμάτα να γελάς μαζί μου.

327
00:20:08,715 --> 00:20:10,806
- Δεν γελάω.
- Θα σου δείξω.

328
00:20:10,841 --> 00:20:14,845
Αυτό το χαρτί είναι αληθινό. Ο Μοριάρτι είναι αληθινός.
Δεν είμαι τρελός.

329
00:20:14,880 --> 00:20:18,388
Θέλεις να με δοκιμάσεις;
Ας με δοκιμάσουμε πάνω σου.

330
00:20:18,423 --> 00:20:20,939
Πολύ καλά.
Θα μου πεις όταν κάνω λάθος.

331
00:20:20,974 --> 00:20:23,737
Θα τινάζομαι όταν κάνω λάθος και θα γνέφω καταφατικά
όταν είναι σωστό, όπως ο κύριος Μικρός.

332
00:20:23,773 --> 00:20:26,856
Είστε έτοιμοι; Προχώρα αμέσως.

333
00:20:26,891 --> 00:20:29,867
Είσαι αριστερόχειρας.

334
00:20:29,902 --> 00:20:34,013
Οι γομφίοι και οι κοπτήρες σας,
κάτω δεξιά, είναι ψευδείς.

335
00:20:34,048 --> 00:20:36,210
Βάφεις τα μαλλιά σου και
έχουν ανεπάρκεια βιταμινών.

336
00:20:36,245 --> 00:20:40,319
Ήσουν αγοροκόριτσο και μοναχοπαίδι.
Η εφηβεία σου ήταν ένας εφιάλτης.

337
00:20:40,355 --> 00:20:42,800
Και δεν έχασες το δικό σου
ακμή μέχρι τα μέσα των 20 σας.

338
00:20:42,835 --> 00:20:46,095
Δεν μπορείτε ούτε να μαγειρέψετε ούτε να ράψετε, και σας
το διαμέρισμα χρειάζεται σχολαστικό καθάρισμα.

339
00:20:46,130 --> 00:20:49,212
Υποφέρετε από αϋπνία και
μερικές φορές πιείτε τον εαυτό σας για ύπνο.

340
00:20:49,247 --> 00:20:51,454
Νομίζεις ότι είσαι σπιτικός και
χαίρεσαι που γερνάς.

341
00:20:51,479 --> 00:20:53,332
Δαγκώνεις τα νύχια σου. Είσαι
φοβισμένος είσαι αποτυχημένος,

342
00:20:53,358 --> 00:20:55,024
αλλά είσαι χαμένος
χωρίς τη δουλειά σου.

343
00:20:55,059 --> 00:20:57,468
Έχω περισσότερα. Το θέλεις;
Με κάθε τρόπο.

344
00:21:00,374 --> 00:21:03,385
Δεν έχεις φίλους.

345
00:21:03,421 --> 00:21:05,156
Δεν έχεις αρραβωνιαστεί ποτέ.

346
00:21:05,191 --> 00:21:09,373
Κανένας που αγάπησες
σε αγάπησε ποτέ ξανά.

347
00:21:09,408 --> 00:21:12,490
Είσαι πεισματάρης και άκαμπτος.

348
00:21:12,525 --> 00:21:14,439
Έχεις ψυχραιμία
που δεν μπορείς να ελέγξεις.

349
00:21:14,475 --> 00:21:17,946
Αυτό το κοστούμι είναι 10 ετών και εσύ
ενοχλώ τον ζωντανό Ιησού από εμένα.

350
00:21:23,048 --> 00:21:26,769
Τώρα είναι η σειρά μου.

351
00:21:26,805 --> 00:21:29,037
Πάω να μείνω εδώ.

352
00:21:29,072 --> 00:21:31,623
Πήγαινε, μείνε. Αυτό που κάνεις
δεν με ενδιαφέρει.

353
00:21:31,658 --> 00:21:34,706
- Στο διάολο δεν έχει.
- Ξέχασα. Ορκίζεσαι.

354
00:21:34,741 --> 00:21:37,717
Άκου, με λένε Γουάτσον,
Μίλντρεντ Γουάτσον.

355
00:21:37,753 --> 00:21:41,154
Είμαι γιατρός. Δεν είμαι όμορφη
ή πλούσιος ή φιλόδοξος,

356
00:21:41,189 --> 00:21:44,094
και για το μόνο που εγώ
φροντίδα στη ζωή είναι να θεραπεύεις.

357
00:21:44,131 --> 00:21:46,504
Τώρα, σας πρόσφερα
τι δεξιότητες έχω,

358
00:21:46,539 --> 00:21:50,225
και σε αντάλλαγμα έχετε πολεμήσει και χλευάσει
και προσπάθησε να με πληγώσει. Αλλά δεν πειράζει.

359
00:21:50,260 --> 00:21:52,422
δεν με νοιάζει.
Το μόνο που νιώθω είναι αφοσίωση.

360
00:21:52,457 --> 00:21:55,042
Watson; Σκάσε. Ι
δεν τελείωσα.

361
00:21:55,078 --> 00:21:59,259
Είμαι αφοσιωμένος γιατρός, κύριε, και
Θα σε γιατρέψω αν με σκοτώσει!

362
00:21:59,294 --> 00:22:01,526
Watson; Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

363
00:22:01,562 --> 00:22:04,078
Δηλαδή, καλέ Κύριε, είμαι
το αουτσάιντερ, αλλά αυτό...

364
00:22:04,114 --> 00:22:06,522
Είσαι αρκετά σίγουρος
είσαι ο Δρ Γουάτσον;

365
00:22:06,558 --> 00:22:09,392
Θα εμφανιστείς στο γραφείο μου
αύριο το πρωί στις 10:00!

366
00:22:09,428 --> 00:22:12,014
Ω, λυπάμαι τρομερά.
Απλώς δεν θα το κάνεις.

367
00:22:12,049 --> 00:22:14,637
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Εδώ είναι η διεύθυνσή μου.

368
00:22:14,672 --> 00:22:18,498
Ανόητος. Ανόητος! Είναι μια διεύθυνση!

369
00:22:18,533 --> 00:22:21,403
Το Twenty Grand είναι μια διεύθυνση.
Είσαι έτοιμος, Γουώτσον;

370
00:22:21,439 --> 00:22:24,203
Τι; Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ερχομαι.

371
00:22:24,238 --> 00:22:26,754
Λοιπόν, δεν θα έρθεις μαζί μου;

372
00:22:26,789 --> 00:22:28,879
Θα είναι
η μεγαλυτερη περιπτωση μου.

373
00:22:28,914 --> 00:22:31,607
Δεν θα θέλατε να χάσετε
την ευκαιρία να το γράψω.

374
00:22:31,643 --> 00:22:35,327
Θα έρθει. Έρχεται.
Εκεί είναι.

375
00:22:35,363 --> 00:22:37,064
Ο χρονικογράφος μου
και καλό δεξί χέρι.

376
00:22:37,099 --> 00:22:39,366
Ειλικρινά, είμαι λίγο
απογοητευμένος.

377
00:22:39,402 --> 00:22:42,661
Αλλά αν κάποιος μπορεί να κάνει έναν ντετέκτιβ
έξω από σένα, είμαι ο άντρας. Πάμε.

378
00:22:49,748 --> 00:22:52,157
Έλα, Γουώτσον.
Πού είναι το μάθημά σου;

379
00:22:52,192 --> 00:22:54,566
Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσω
την κλινική.

380
00:22:54,602 --> 00:22:57,791
Δεν θα τους λείψετε ποτέ.
Ακολουθήστε με.

381
00:22:57,826 --> 00:23:00,448
Ερχόμαστε για σένα, Μοριάρτι.

382
00:23:00,483 --> 00:23:04,876
Μπορεί να μην μοιάζουμε πολύ. Μπορεί να μην έχουμε
τα όπλα σου. Μπορεί να μας λείπουν οι σκοτεινοί σύμμαχοί σας.

383
00:23:04,912 --> 00:23:07,747
Γιατί, μπορεί και να χάσουμε.

384
00:23:07,783 --> 00:23:10,403
Δεν είμαι ανίκητος.
Ο Θεός ξέρει ότι δεν είναι πλεονέκτημα.

385
00:23:10,439 --> 00:23:14,266
Αλλά μαζί, κύριε,
μπορεί να σας εκπλήξουμε.

386
00:23:14,301 --> 00:23:16,993
Κάντε το χειρότερο. Είμαστε στο δρόμο μας.

387
00:23:17,029 --> 00:23:19,049
Προσέχω.

388
00:23:23,088 --> 00:23:26,312
Πού πάμε; Μεγάλο
Οδός, φυσικά. 20 Grand.

389
00:23:26,347 --> 00:23:28,509
Τι θα κάνουμε
όταν φτάσουμε εκεί;

390
00:23:28,544 --> 00:23:30,786
Αν έχω δίκιο, θα το βρούμε
έννοια της κύριας ένδειξης.

391
00:23:30,811 --> 00:23:33,965
Δεν μπορείς απλά να μπαίνεις μέσα.
Δεν μπαρκάρω ποτέ.

392
00:23:34,000 --> 00:23:38,110
διεισδύω. φιλτράρω. Εδώ.

393
00:23:38,145 --> 00:23:40,095
Καλύτερα εξασκηθείτε.
Περπάτα έτσι.

394
00:23:51,822 --> 00:23:53,807
Κι αν είναι κάποιος σπίτι;

395
00:23:53,842 --> 00:23:56,003
Θα επισκεφθούμε.

396
00:23:56,039 --> 00:23:58,767
Ή ένα κατάστημα; Θα περιηγηθούμε.

397
00:23:58,803 --> 00:24:01,495
Κι αν κάποιος... θα το κάνω
η σκέψη, ευχαριστώ.

398
00:24:20,450 --> 00:24:22,541
Δεν κάνεις εξάσκηση.

399
00:24:22,576 --> 00:24:25,350
Δεν έχω την πολυτέλεια να με δουν να έρπω
κατά μήκος του δρόμου στο φως της ημέρας.

400
00:24:25,376 --> 00:24:27,465
Λοιπόν, πρέπει να είσαι καλός
για κάτι.

401
00:24:27,502 --> 00:24:30,406
Είσαι καλός με τα πυροβόλα όπλα;
Όπλα;

402
00:24:30,441 --> 00:24:35,261
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις πολλά
jiujitsu, είτε. Όχι, δεν θα το έκανες.

403
00:24:35,296 --> 00:24:39,937
Αν έχω τέτοια ευθύνη, τι κάνεις εσύ
με θέλεις για; Δεν πρέπει να νιώθεις κατώτερος.

404
00:24:39,972 --> 00:24:42,948
Προσπάθησε να πεις στον εαυτό σου,
«Είμαι επαρκής».

405
00:24:42,983 --> 00:24:45,039
Κύριε Playfair, πραγματικά.

406
00:24:45,074 --> 00:24:49,432
Ερχομαι. Δοκιμή.

407
00:24:49,467 --> 00:24:52,408
Είμαι επαρκής. Καλό κορίτσι.

408
00:25:22,029 --> 00:25:24,863
Εδώ. Ω, το μεγάλο φάντασμα του Καίσαρα.

409
00:25:24,899 --> 00:25:27,556
Περίεργα πράγματα συνεχίζονται
Γκρίνουιτς Βίλατζ. Πάρτε το.

410
00:25:27,591 --> 00:25:29,823
Δεν είναι φορτωμένο, έτσι;

411
00:25:29,858 --> 00:25:32,410
Λοιπόν, δεν μπορώ να καταρρίψω
Μοριάρτι με φανταστικά κοχύλια.

412
00:25:32,446 --> 00:25:34,854
Τώρα, γατίσια, στα δάχτυλα των ποδιών σου.

413
00:25:34,890 --> 00:25:37,051
Πρέπει να βρούμε την ένδειξη.

414
00:25:37,086 --> 00:25:40,099
Κι αν δεν υπάρχει;
θα υπάρξει.

415
00:25:40,134 --> 00:25:42,224
Ο Μοριάρτι δεν θα με απογοητεύσει.

416
00:25:42,260 --> 00:25:44,420
Λοιπόν, αν δεν ξέρετε
αυτό που ψάχνεις...

417
00:25:44,456 --> 00:25:47,893
Το μισό κόλπο στην εύρεση ενδείξεων
γνωρίζει ότι είναι εκεί.

418
00:25:47,928 --> 00:25:49,665
Αχ!

419
00:25:51,153 --> 00:25:54,625
Α, πλησιάζουμε τώρα.

420
00:25:54,661 --> 00:25:57,318
Πόσο αθώα φαίνονται αυτά τα σπίτια.

421
00:25:57,353 --> 00:25:59,444
Αυτό είναι κακό.

422
00:25:59,479 --> 00:26:01,782
Τα χειρότερα πράγματα πάντα
φαίνονται σαν αθωότητα.

423
00:26:09,648 --> 00:26:11,312
Ματιά!

424
00:26:11,348 --> 00:26:13,864
Τι πιστεύεις;

425
00:26:15,564 --> 00:26:19,108
Είναι η τηλεφωνική εταιρεία.

426
00:26:19,143 --> 00:26:22,261
Μόνο το μέρος που θα άφηνε
ένα μήνυμα για μένα.

427
00:26:22,297 --> 00:26:24,067
Δεν πας
να προκαλέσει σκηνή;

428
00:26:31,863 --> 00:26:35,512
Η ουσία της μεθόδου
βρίσκεται σε ησυχία και έκπληξη.

429
00:26:35,547 --> 00:26:38,347
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
στο γραφείο μου, παρακαλώ;

430
00:26:38,382 --> 00:26:40,760
Μας περιμένουν. Θυμηθείτε,
να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε.

431
00:27:08,568 --> 00:27:12,289
Τώρα, μην πυροβολείτε εκτός και αν
είναι απολύτως απαραίτητο.

432
00:27:14,911 --> 00:27:18,100
Πληροφορίες. Μπορώ να σε βοηθήσω;

433
00:27:18,135 --> 00:27:20,757
Σε παρακαλώ, πρέπει να μου μιλήσεις.
Πρέπει να ακούσεις.

434
00:27:20,792 --> 00:27:22,953
Λυπούμαστε, ενδέχεται να μην αποκαλύψουμε
αυτές οι πληροφορίες.

435
00:27:22,989 --> 00:27:25,681
Μόλις έχεις
για να με βοηθήσει να τον βρω.

436
00:27:25,716 --> 00:27:30,748
Δεσποινίς, σας είπα όταν τηλεφωνήσατε. Εμείς
δεν μπορεί να δώσει αυτές τις πληροφορίες στο τηλέφωνο.

437
00:27:30,783 --> 00:27:33,157
Αλλά γι' αυτό ήρθα εδώ.
Δεν είμαι στο τηλέφωνο τώρα.

438
00:27:33,193 --> 00:27:36,239
Θα μου πεις λοιπόν, έτσι δεν είναι;
Δεν επιτρέπεται να σου μιλήσω.

439
00:27:36,275 --> 00:27:39,146
Δίνουμε μόνο πληροφορίες
στο τηλέφωνο.

440
00:27:39,181 --> 00:27:41,306
Αλλά αρνήθηκες να το δώσεις
σε εμένα στο τηλέφωνο.

441
00:27:41,342 --> 00:27:44,566
λυπάμαι. Αν θες να μου μιλήσεις,
θα πρέπει να με καλέσεις στο τηλέφωνο.

442
00:27:44,601 --> 00:27:47,365
Εντάξει. Πού είναι το τηλέφωνο;
Εκεί ακριβώς.

443
00:27:47,400 --> 00:27:49,987
Άκου τη δυστυχία.

444
00:27:50,022 --> 00:27:53,070
Αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουμε.

445
00:27:53,105 --> 00:27:54,877
Ας δούμε αν υπάρχει κάποιο μήνυμα.

446
00:27:54,912 --> 00:27:57,428
Κυρία, η συντριβή είναι εκτός πόλης.

447
00:27:57,463 --> 00:28:00,439
Χρειάζεστε μεγάλη απόσταση
πληροφορίες.

448
00:28:00,474 --> 00:28:02,777
Έχεις κάτι για μένα;

449
00:28:02,812 --> 00:28:05,435
Η είσοδος είναι στο fritz. νομίζω
οι ρεοστάτες βραχυκυκλώνουν.

450
00:28:05,470 --> 00:28:09,190
Βλέπεις; ήξερα
μας περίμεναν.

451
00:28:09,226 --> 00:28:11,209
Το παιχνίδι ξεκινά.

452
00:28:11,246 --> 00:28:14,576
Ω, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Η ιδέα μου είναι μέσα.

453
00:28:14,611 --> 00:28:17,056
Πληροφορίες. Μπορώ να σε βοηθήσω;

454
00:28:17,092 --> 00:28:19,182
Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.

455
00:28:19,218 --> 00:28:22,725
Δεν ξέρω που μένει,
αλλά είμαστε ερωτευμένοι.

456
00:28:22,760 --> 00:28:24,213
Μου τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα.

457
00:28:24,248 --> 00:28:26,622
Μόλις το έμαθε
απέτυχε στις εξετάσεις δικηγορίας.

458
00:28:26,658 --> 00:28:31,441
Έχει πάρει υπνωτικά χάπια.

459
00:28:31,476 --> 00:28:34,452
Είπε αντίο. Πεθαίνει,
και δεν είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.

460
00:28:34,487 --> 00:28:36,189
Μάλλον δεν είναι εισηγμένος.

461
00:28:36,225 --> 00:28:39,129
Τον σώσαμε.
Ποιος είναι ο αριθμός του;

462
00:28:39,164 --> 00:28:42,566
Λυπούμαστε, ενδέχεται να μην αποκαλύψουμε
μη καταχωρημένους αριθμούς.

463
00:28:42,602 --> 00:28:45,153
Η διεύθυνσή του. Ξεχάστε τον αριθμό.
Δώσε μου τη διεύθυνσή του.

464
00:28:45,188 --> 00:28:47,881
λυπάμαι. Δεν υπάρχουν διευθύνσεις
στο τηλέφωνο.

465
00:28:47,917 --> 00:28:50,113
Αλλά δεν παίρνω τηλέφωνο.
Είμαι εδώ!

466
00:28:50,149 --> 00:28:52,487
Δίνουμε μόνο πληροφορίες
στο τηλέφωνο.

467
00:28:52,522 --> 00:28:53,975
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

468
00:28:54,010 --> 00:28:56,774
Αυτό είναι ανυπόφορο.

469
00:28:56,809 --> 00:29:00,636
Εσύ εκεί. Δώσε μου
η μη καταχωρημένη λίστα.

470
00:29:00,672 --> 00:29:02,772
Στείλε έναν φύλακα
στην αίθουσα πληροφοριών.

471
00:29:02,798 --> 00:29:05,206
Εσύ λοιπόν. Αμέσως.

472
00:29:09,564 --> 00:29:14,454
- Γιατί, σε νοιάζει.
- Ναι.

473
00:29:14,490 --> 00:29:17,217
Τελείωσα εδώ.

474
00:29:17,253 --> 00:29:21,433
Δεν πειράζει. Εδώ.

475
00:29:21,468 --> 00:29:24,587
Πάρτε το.

476
00:29:24,622 --> 00:29:27,633
Ορίστε παιδί μου.

477
00:29:27,670 --> 00:29:30,114
Το όνομά μου είναι Γκρέις.

478
00:29:30,149 --> 00:29:32,240
Μακάρι να είχα κάτι όμορφο
να σου δώσω.

479
00:29:35,783 --> 00:29:37,271
Αλλά δεν το κάνω.

480
00:29:38,440 --> 00:29:41,381
Εντάξει, κορίτσια, ποιο είναι το πρόβλημα;

481
00:29:41,416 --> 00:29:43,507
Είναι ο επισκευαστής.

482
00:29:43,542 --> 00:29:45,703
Τι επισκευαστής;

483
00:29:45,739 --> 00:29:48,892
Κύριε Playfair, κάντε κάτι.

484
00:29:48,928 --> 00:29:51,656
Τράβα το πιστόλι σου, Γουάτσον.
Κράτα τον καλυμμένο. δεν θα.

485
00:29:51,692 --> 00:29:54,349
Πήραν όπλα. Φώναξε την αστυνομία.
Δικαίωμα.

486
00:29:54,384 --> 00:29:57,113
Ποιος είναι ο αριθμός τους;

487
00:29:57,148 --> 00:30:00,549
Ανόητος. Έχει την ιδέα μου. Ε...

488
00:30:00,584 --> 00:30:02,640
Με συγχωρείτε, αυτό το περιοδικό
κρατάς.

489
00:30:02,675 --> 00:30:05,792
Σταματήστε ακριβώς εκεί. Δεν το κάνω
ας υποθέσω ότι θα με αφήσεις να το δω.

490
00:30:05,828 --> 00:30:09,230
Είναι ένα Double-Crostic.
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

491
00:30:09,265 --> 00:30:11,887
Ξέρεις τα σταυρόλεξα
στους Times του Λονδίνου;

492
00:30:11,922 --> 00:30:15,076
Ναι, άκουσα για αυτούς.
Είναι οι καλύτεροι.

493
00:30:15,111 --> 00:30:19,646
Την περασμένη Κυριακή. Εδώ.
Ρίξτε μια ματιά. Ω.

494
00:30:23,580 --> 00:30:27,087
Ω. Ω!

495
00:30:27,122 --> 00:30:28,894
Γεια σας, αστυνομία. Βοήθεια, δολοφονία.

496
00:30:28,929 --> 00:30:31,374
Ωχ. Τρέξε για αυτό!

497
00:30:31,409 --> 00:30:33,747
Πώς ξέρω τι περιοχή;

498
00:30:33,783 --> 00:30:36,829
Δεν μπορώ να καλέσω πληροφορίες.
Είμαι πληροφορία.

499
00:31:02,411 --> 00:31:05,422
Watson, η πρώτη σου εντύπωση
του αστυνομικού έργου.

500
00:31:05,458 --> 00:31:07,831
Σας αρέσει; Όχι.

501
00:31:07,866 --> 00:31:11,764
Καλό κορίτσι. Ξέρω πώς είναι τα κορίτσια.
«Όχι» σημαίνει «ναι».

502
00:31:11,800 --> 00:31:15,272
Δεν είμαι κορίτσι εδώ και 20 χρόνια,
και όταν λέω όχι, εννοώ όχι!

503
00:31:15,307 --> 00:31:17,363
Έχετε καμία ιδέα
από αυτά που έκανες;

504
00:31:17,398 --> 00:31:20,020
Βρήκα δύο ενδείξεις: Ένα Double-crostic
και ένα κορίτσι με το όνομα Γκρέις.

505
00:31:20,055 --> 00:31:22,394
Θα μπορούσες να βάλεις σε κίνδυνο
όλη μου την καριέρα.

506
00:31:22,429 --> 00:31:26,362
Δεν ήταν μεγάλη καριέρα από ό,τι εγώ
μπορούσε να το δει. Τώρα, κρατήστε το τηλέφωνο.

507
00:31:26,398 --> 00:31:28,524
Χάρη. Τι θα μπορούσε να σημαίνει η Γκρέις;

508
00:31:28,559 --> 00:31:31,570
Το αντιλαμβάνεσαι
Έχω δημοσιευθεί;

509
00:31:31,606 --> 00:31:34,121
Και ότι έχω τρία πτυχία.

510
00:31:34,157 --> 00:31:37,381
Και ότι έχω... είχα ένα
Ο Ροκφέλερ και ένας Γκούγκενχαϊμ.

511
00:31:37,416 --> 00:31:39,578
Α-Και έχω σπουδάσει στη Βιέννη.

512
00:31:39,613 --> 00:31:43,936
Τρίτη. Είναι αύριο.
«Το παιδί της Τρίτης είναι γεμάτο χάρη».

513
00:31:43,971 --> 00:31:46,096
Θα τον συναντήσουμε αύριο!
Όχι, όχι, κύριε Playfair.

514
00:31:46,132 --> 00:31:48,222
Ακούω. Δεν είμαι καλός
σε σένα εδώ. Πραγματικά.

515
00:31:48,257 --> 00:31:51,199
Δεν μπορώ να δουλέψω υπό αυτές τις συνθήκες.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

516
00:31:54,069 --> 00:31:57,611
Εντάξει, εντάξει. Τι συμβαίνει;
Καλημέρα αξιωματικό.

517
00:31:57,647 --> 00:31:59,843
Γιατί, κύριε Ράθμπον.
Είναι τιμή, κύριε.

518
00:31:59,879 --> 00:32:01,934
Σε θέλουν στο δρόμο
στο νούμερο 20.

519
00:32:01,969 --> 00:32:05,088
Α, ναι. Μόλις ήμουν εκεί.

520
00:32:05,123 --> 00:32:07,001
Εσείς είστε αυτοί. Γρήγορη σκέψη.

521
00:32:07,036 --> 00:32:09,314
Αναρωτιέμαι, αν τα δεις αργότερα,
θα το έδινες πίσω;

522
00:32:09,339 --> 00:32:11,359
Α, θα...

523
00:32:29,711 --> 00:32:32,475
Είναι ανορθόδοξη,
Θα σου παραχωρήσω.

524
00:32:32,511 --> 00:32:34,956
Αν δεν τον έφερνε εδώ,
που είναι;

525
00:32:34,991 --> 00:32:39,136
Moseying μαζί.
Ελπίζω να έρθουν εδώ σύντομα.

526
00:32:39,171 --> 00:32:41,262
Πρέπει να πάρω
εκείνα τα χαρτιά που έχουν υπογραφεί.

527
00:32:41,297 --> 00:32:45,514
Θα τα υπογράψει. Ναι, όντως.

528
00:33:18,393 --> 00:33:20,555
Δεν το έγραψα.
Κάποιος το έκανε.

529
00:33:20,590 --> 00:33:21,724
Ο αδερφός μου.

530
00:33:21,759 --> 00:33:23,850
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο!

531
00:33:25,409 --> 00:33:27,571
Ξέρει.
Αυτό το καρύδι ξέρει τα πάντα για μένα.

532
00:33:27,606 --> 00:33:29,909
Θα είναι σε ένα κελί.
Τι μπορεί να κάνει;

533
00:33:29,944 --> 00:33:32,353
Παίρνετε τα λεφτά του
αν πεθάνει, σωστά;

534
00:33:32,388 --> 00:33:35,932
Που είναι; Έχει εξαφανιστεί.

535
00:33:35,968 --> 00:33:39,121
Εντάξει, ιδού πώς είναι.

536
00:33:39,157 --> 00:33:42,911
Θα τον βρεις πρώτα,
είναι ο κάδος της ζωής.

537
00:33:42,946 --> 00:33:46,029
Τον βρίσκω πρώτα και...

538
00:33:50,175 --> 00:33:51,839
Πάμε!

539
00:33:56,836 --> 00:33:58,926
Πάρτε αυτόν τον τύπο
στο παράθυρο του ξενοδοχείου.

540
00:33:58,961 --> 00:34:02,185
Με έχει καθηλώσει.

541
00:34:02,221 --> 00:34:04,631
Αχ. Που βρισκόμαστε;

542
00:34:04,667 --> 00:34:06,828
Ε, τελευταία μπομπίνα. Η σκηνή της ενέδρας.

543
00:34:06,863 --> 00:34:09,378
Είναι μια οθόνη εκεί πίσω;
Είμαστε πέντε πτήσεις πάνω.

544
00:34:09,413 --> 00:34:12,496
ξέρω. Τα μέτρησα.

545
00:34:12,532 --> 00:34:14,809
Είναι αυτή η έλλειψη βιταμινών. Εσύ
πρέπει να τρώτε περισσότερα φυλλώδη πράγματα.

546
00:34:14,834 --> 00:34:19,016
- Ορίστε, υπομονή. Ξέρω τον τρόπο.
- Σσς!

547
00:34:19,051 --> 00:34:22,346
Θεέ μου, Τζάστιν. Είναι νεκρός; Αυτός είναι
εντάξει. Εδώ μένει.

548
00:34:22,381 --> 00:34:25,181
Τι; Όλη την ώρα;
Εκτός από τα Σάββατα.

549
00:34:25,216 --> 00:34:26,713
Βλέπετε, δεν έχουμε ντους
στο δωμάτιο των ανδρών,

550
00:34:26,739 --> 00:34:29,645
έτσι κάνει μπάνιο
στο σταθμό της Πενσυλβάνια.

551
00:34:29,680 --> 00:34:31,983
Ορίστε, πιείτε ένα γλυκό.

552
00:34:32,018 --> 00:34:34,959
Ω, φίλε. Όχι πάλι.

553
00:34:34,994 --> 00:34:37,936
Κάντε το ξανά.
Θεέ μου, τι κάνουν;

554
00:34:37,971 --> 00:34:40,309
Κλείσε την παγίδα σου
και δείτε την ταινία!

555
00:34:40,344 --> 00:34:43,285
Είναι εντάξει, Μοντ.
Είναι μαζί μου.

556
00:34:43,320 --> 00:34:45,093
Γιατί, κύριε Χολμς.

557
00:34:45,128 --> 00:34:48,777
Α, σου έλειψε μια υπέροχη
ένα χθες.

558
00:34:48,812 --> 00:34:50,903
Ω, είναι καλό που σας έχουμε πίσω, κύριε.

559
00:34:50,938 --> 00:34:54,588
Ευχαριστώ, Maud. Έχετε μερικά
ποπ κορν όσο είναι ζεστό.

560
00:34:54,624 --> 00:34:56,714
Όχι, ευχαριστώ.

561
00:34:56,750 --> 00:34:59,619
Τι συμβαίνει; Τίποτα.

562
00:34:59,654 --> 00:35:02,383
Λοιπόν, χάσαμε το μεσημεριανό γεύμα. Εσύ
πραγματικά κάτι πρέπει να έχει.

563
00:35:02,418 --> 00:35:04,791
Είμαι ενήλικας.
Μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου, εντάξει;

564
00:35:04,827 --> 00:35:07,874
Ω, συγγνώμη. Χωρίς προσβολή.

565
00:35:07,910 --> 00:35:09,469
Απλά δείτε την ταινία, εντάξει;

566
00:35:12,694 --> 00:35:14,535
Watson;

567
00:35:14,570 --> 00:35:17,582
Γιατί τόσο κυκλοθυμική;

568
00:35:20,841 --> 00:35:24,386
Δεν παρακολουθείς. Δεν μπορείς να δεις
ένα πράγμα χωρίς τα γυαλιά σου.

569
00:35:33,030 --> 00:35:36,042
Watson; Ναί.

570
00:35:36,078 --> 00:35:38,876
Ανεξάρτητα από τα συναισθήματά σας
επί του θέματος, εγώ...

571
00:35:38,911 --> 00:35:42,844
έχουν απολαύσει
σε συνεργασία μαζί σας,

572
00:35:42,880 --> 00:35:45,147
και είμαι πολύ ευχαριστημένος
ότι είσαι εδώ.

573
00:35:45,182 --> 00:35:48,124
Δεν θα ήμουν εδώ
εκτός από την αστυνομία.

574
00:35:48,159 --> 00:35:50,923
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

575
00:35:54,147 --> 00:35:56,804
Τι θα κάνω μαζί σου;

576
00:35:56,839 --> 00:36:00,453
Μπορείς να δοκιμάσεις να χαμογελάσεις. Τίποτα
πολύ, μόνο μια φορά την ημέρα περίπου.

577
00:36:03,749 --> 00:36:07,433
Θα έχω μια καραμέλα.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

578
00:36:07,468 --> 00:36:09,807
Ω, είναι Jujyfruits.

579
00:36:09,842 --> 00:36:12,712
Έσπασα τρία σετ
σιδεράκια σε αυτά.

580
00:36:12,748 --> 00:36:15,866
Θα είναι εκεί!
Θα σε σώσει!

581
00:36:19,161 --> 00:36:22,172
Ο Θεός να σε έχει καλά, Barbara Stanwyck.

582
00:36:22,208 --> 00:36:24,298
Θέλετε να μάθετε κάτι;

583
00:36:24,334 --> 00:36:26,070
Είχες δίκιο
την εφηβεία μου.

584
00:36:28,302 --> 00:36:29,790
Ήταν απαίσιο.

585
00:36:32,163 --> 00:36:35,601
Και το διαμέρισμά μου είναι ένα χάος,
και δεν μπορώ να μαγειρέψω.

586
00:36:37,407 --> 00:36:39,215
Σου αρέσουν οι ταινίες, χμ;

587
00:36:39,250 --> 00:36:41,376
Μόνο γουέστερν.

588
00:36:41,411 --> 00:36:44,883
Όλοι οι άλλοι γιατροί
το βρήκε πιο διασκεδαστικό.

589
00:36:44,918 --> 00:36:46,903
Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό,
απλά περίεργος.

590
00:36:46,938 --> 00:36:49,383
Δεν είναι καν αυτό.

591
00:36:49,419 --> 00:36:53,989
Αν κοιτάξεις προσεκτικά εκεί κάτω,
Watson, μπορείς να δεις αρχές.

592
00:36:54,025 --> 00:36:56,363
Βλέπεις την πιθανότητα
της δικαιοσύνης και της αναλογίας.

593
00:36:56,398 --> 00:36:58,560
Μπορείτε να δείτε τους άνδρες να κινούνται
τη δική τους ζωή.

594
00:36:58,595 --> 00:37:01,394
Δεν υπάρχουν μάζες
στην πόλη της Βιρτζίνια.

595
00:37:01,430 --> 00:37:05,433
Μόνο άτομα των οποίων η θέληση
για καλό για κακό...

596
00:37:05,469 --> 00:37:08,587
μπορεί να τα φέρει στα άκρα
θα έπρεπε να έχουν.

597
00:37:08,622 --> 00:37:11,421
Μου αρέσει πολύ αυτό.

598
00:37:15,636 --> 00:37:18,401
Γιατί έπρεπε να σε γνωρίσω τώρα;

599
00:37:18,437 --> 00:37:21,695
Τι συμβαίνει τώρα; είμαστε
μαζί και κυνηγάμε τον Μοριάρτι.

600
00:37:21,732 --> 00:37:23,786
Δεν υπάρχει κανένας Μοριάρτι.
Υπάρχει!

601
00:37:23,821 --> 00:37:25,912
Τον ονειρεύτηκες!

602
00:37:25,947 --> 00:37:27,967
Αν είμαι ο Χολμς, υπάρχει
έπρεπε να είναι Μοριάρτι.

603
00:37:28,003 --> 00:37:30,164
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είσαι ο Χολμς;

604
00:37:30,199 --> 00:37:34,487
Άσε με να δω τώρα. Μία λέξη έμεινε κενή.
"Electric News", 11 γράμματα.

605
00:37:34,522 --> 00:37:36,789
Τζάστιν, θέλω να σε βοηθήσω.

606
00:37:36,825 --> 00:37:39,659
Σας παρακαλώ
απλά να προσπαθήσω;

607
00:37:39,695 --> 00:37:43,344
Σκέψου, φίλε!

608
00:37:43,379 --> 00:37:45,434
Ω, φίλε.

609
00:37:45,469 --> 00:37:47,996
Φίλε, πρέπει να κάνω αυλάκωση ή να σκάσω το μυαλό μου.
Πάμε κάπου και αυλακωθούμε.

610
00:37:48,021 --> 00:37:49,509
Α, ας αυλακωθούμε εδώ.

611
00:37:49,544 --> 00:37:52,662
Ευχάριστος. Ευχάριστος.

612
00:37:52,697 --> 00:37:54,221
Τι είναι groove;

613
00:37:58,153 --> 00:37:59,890
Θεέ μου!

614
00:37:59,925 --> 00:38:04,390
Κυρία, δημιουργείτε
μια αναταραχή. Σσσς!

615
00:38:04,425 --> 00:38:07,756
- Μα αυλακώνουν!
- Κυρία, σας προειδοποίησα. Εισάγω!

616
00:38:07,791 --> 00:38:10,590
Εισάγω!

617
00:38:10,626 --> 00:38:13,364
- Γεια σου, αυτή η γυναίκα είναι η φασαρία. Θα της το σκάσω.
- Όχι, δεν είμαι. Όχι.

618
00:38:13,390 --> 00:38:15,798
Αυτή η γυναίκα με ξύπνησε.

619
00:38:15,834 --> 00:38:17,225
Κάνεις μπελάδες, ε;
Όχι, δεν είμαι.

620
00:38:17,251 --> 00:38:19,412
- Σσς!
- Έξω! Εξω!

621
00:38:19,448 --> 00:38:23,275
Όχι! Τζάστιν! Εντάξει, μαμά.

622
00:38:23,310 --> 00:38:24,691
Το έχω πάρει! Γουώτσον, γρήγορα.

623
00:38:24,726 --> 00:38:27,668
Πού είναι το παπούτσι μου;

624
00:38:27,703 --> 00:38:30,715
Γιατί, είναι ο κύριος Χολμς.

625
00:38:30,750 --> 00:38:32,203
Ερχόμαστε, Μοριάρτι!

626
00:38:32,238 --> 00:38:35,214
Ε, όλη αυτή η τσίχλα.
Είναι σαν βάλτος.

627
00:38:35,249 --> 00:38:38,438
Σταμάτα να χαζεύεις!

628
00:38:38,474 --> 00:38:42,089
Νομίζω ότι καλλιεργούν μανιτάρια.
Ανάθεμά το, Γουώτσον.

629
00:38:42,124 --> 00:38:43,859
Τζάστιν, δώσε μου το παπούτσι μου!

630
00:38:45,384 --> 00:38:47,686
Το παπούτσι μου!

631
00:38:53,143 --> 00:38:54,808
Κόντρα στον τοίχο. Επιστρέφω.

632
00:38:54,844 --> 00:38:56,933
δεν θα το κάνω! Αυτό είναι ηλίθιο.
Ησυχία!

633
00:38:56,970 --> 00:38:59,059
Έχω ένα τρέξιμο στην κάλτσα μου.
Σύρετε προς τα εμπρός.

634
00:38:59,095 --> 00:39:01,893
Πονάνε τα πόδια μου. Σκάσε.

635
00:39:01,928 --> 00:39:03,736
Θέλω το παπούτσι μου!

636
00:39:03,772 --> 00:39:05,898
Θέλεις να μας σκοτώσεις;

637
00:39:05,933 --> 00:39:09,334
Όχι, μόνο ένας από εμάς. έχω
πήρε μια φουσκάλα στο πόδι μου.

638
00:39:11,992 --> 00:39:13,940
Χολμς, είσαι φανταστικός.

639
00:39:13,976 --> 00:39:17,271
«Ηλεκτρικά νέα», 11 γράμματα.

640
00:39:17,306 --> 00:39:19,255
Times Square.

641
00:39:33,462 --> 00:39:36,864
Ναί. Ακριβώς το είδος
στο μέρος που θα...

642
00:39:36,899 --> 00:39:39,450
Τώρα, αν ήμουν ο Μοριάρτι,
που θα...

643
00:39:39,486 --> 00:39:41,931
Ας τον δοκιμάσουμε. Γιατί αυτός;

644
00:39:41,966 --> 00:39:43,773
Ποτέ δεν ξέρεις.

645
00:39:45,508 --> 00:39:47,670
Θα ήθελα μια τσάντα
από κάστανα, παρακαλώ.

646
00:39:47,705 --> 00:39:51,673
Μου τελείωσαν τα κάστανα. Περιττός. Ι
σε πήρε για καστανιά.

647
00:39:51,709 --> 00:39:54,933
Είμαι κάστανος. Ένα κάστανο
άντρας που έχει βγει από κάστανα;

648
00:39:54,968 --> 00:39:57,165
Αυτή είναι η εικόνα.
Δεν υπάρχουν κάστανα.

649
00:39:57,200 --> 00:40:01,204
Είμαστε τυχεροί. Πότε είναι το
ο καθηγητής θα απεργήσει;

650
00:40:01,240 --> 00:40:04,464
Αύριο κάποια στιγμή.
Ελέγξτε τα χαρτιά.

651
00:40:04,499 --> 00:40:07,653
Μεσάνυχτα.
Συναντιόμαστε αύριο τα μεσάνυχτα.

652
00:40:07,688 --> 00:40:10,275
Δεν είναι ο Μοριάρτι που εντυπωσιάζει.
Είναι η Κολούμπια.

653
00:40:10,311 --> 00:40:12,862
Έπρεπε να πάρει το
μήνυμα σε μένα με κάποιο τρόπο.

654
00:40:12,897 --> 00:40:15,589
Now, the clue that
leads us to the place.

655
00:40:15,626 --> 00:40:20,443
Το είχε βάλει κάπου ολοφάνερα αλλά...
απροσδόκητο.

656
00:41:24,218 --> 00:41:26,344
Η ιδέα μου, η ιδέα μου.

657
00:41:34,848 --> 00:41:37,151
Oh, my God!

658
00:41:49,763 --> 00:41:52,351
Ταξί! Ταξί!

659
00:41:52,386 --> 00:41:54,796
Ταξί!

660
00:41:54,831 --> 00:41:57,630
Βοήθεια!

661
00:41:57,666 --> 00:42:01,421
- Είμαι εκτός υπηρεσίας. Can't you read?
- Η ταμπέλα σου λέει επάνω.

662
00:42:01,456 --> 00:42:03,653
Σκληρός. επιστρέφω
στο γκαράζ.

663
00:42:03,688 --> 00:42:07,975
Άκου, είμαι γιατρός, αυτό είναι ένα
έκτακτης ανάγκης και μπορείτε να το γεμίσετε!

664
00:42:13,042 --> 00:42:15,203
Α, σε πλήγωσε.

665
00:42:15,238 --> 00:42:17,364
Ανοησίες. Never better.
Σαν βράχος.

666
00:42:17,399 --> 00:42:20,093
Όχι, φαίνεσαι απαίσια. Εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ.

667
00:42:20,128 --> 00:42:21,757
Φαίνεσαι λίγο πυροβολημένος.

668
00:42:21,793 --> 00:42:24,274
Όχι, είναι εντάξει.
Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό.

669
00:42:24,309 --> 00:42:27,428
Εδώ. Κάνε μια τσιμπή.

670
00:42:27,463 --> 00:42:30,970
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
Πιείτε.

671
00:42:31,005 --> 00:42:33,299
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
πριν στη ζωή μου. Τίμια.

672
00:42:33,308 --> 00:42:34,878
Δεν ξέρω τι
πρέπει να με σκέφτεσαι.

673
00:42:34,903 --> 00:42:36,471
Νομίζω ότι θα κάνω έναν ντετέκτιβ
έξω από σένα ακόμα.

674
00:42:36,497 --> 00:42:39,155
Γεια σου, δεν υπάρχει ποτό στο χακάρισμά μου!

675
00:42:39,190 --> 00:42:41,740
Μιλήστε όταν σας μιλούν.

676
00:42:41,776 --> 00:42:43,381
Πέρασες
πολύ όμορφα εκεί πίσω.

677
00:42:43,406 --> 00:42:46,028
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την υπεράσπιση μου.

678
00:42:46,063 --> 00:42:49,075
Δεν σε υπερασπιστηκα. Τους επιτέθηκα.
Υπάρχει διαφορά.

679
00:42:49,111 --> 00:42:51,343
Είναι όλα τα ίδια.

680
00:42:51,378 --> 00:42:54,602
Μακάρι να σταματήσεις να ευχαριστείς
εμένα για ό,τι κάνω.

681
00:42:54,638 --> 00:42:58,783
Είσαι ο συγκινητικός, έτσι δεν είναι; Εσύ
μην θέλεις να σου χρωστάει κανείς τίποτα.

682
00:42:58,818 --> 00:43:00,448
Ίσως θα έπρεπε
να είναι ο αναλυτής.

683
00:43:02,929 --> 00:43:05,693
Εδώ. Τι πιστεύετε για αυτό;

684
00:43:05,728 --> 00:43:07,854
Θεέ μου, είσαι σαν
Δον Κιχώτης.

685
00:43:07,889 --> 00:43:10,051
Σκέφτεσαι τα πάντα
είναι πάντα κάτι άλλο.

686
00:43:10,086 --> 00:43:13,876
Λοιπόν, είχε ένα θέμα. Φυσικά,
το πήρε λίγο πολύ μακριά.

687
00:43:13,911 --> 00:43:17,667
Αυτό είναι όλο. Αυτό σκέφτηκε
κάθε ανεμόμυλος ήταν ένας γίγαντας.

688
00:43:17,703 --> 00:43:19,085
Αυτό είναι τρελό.

689
00:43:19,120 --> 00:43:22,025
Αλλά η σκέψη
ότι μπορεί να είναι...

690
00:43:22,061 --> 00:43:25,888
Λοιπόν, όλα τα καλύτερα μυαλά
συνήθιζε να πιστεύει ότι ο κόσμος ήταν επίπεδος.

691
00:43:25,923 --> 00:43:29,359
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;
Μπορεί να είναι στρογγυλό.

692
00:43:29,395 --> 00:43:31,698
Και μπορεί να μουχλιάσει το ψωμί
να είναι φάρμακο.

693
00:43:31,734 --> 00:43:35,038
Αν δεν κοιτούσαμε ποτέ τα πράγματα και σκεφτόμασταν τι
μπορεί να είναι, γιατί θα ήμασταν όλοι ακόμα έξω...

694
00:43:35,064 --> 00:43:37,083
στο ψηλό γρασίδι με τους πιθήκους.

695
00:43:37,118 --> 00:43:40,237
Κοίτα, κάνουμε κρουαζιέρα,
βλέποντας τα αξιοθέατα, ή τι;

696
00:43:40,272 --> 00:43:44,382
Έκτη Λεωφόρος και 10η. Και αν εσύ
θες ένα φιλοδώρημα νικελίου, συνέχισε να μιλάς.

697
00:43:52,496 --> 00:43:55,330
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Το παπούτσι μου!
Α, στο διάολο.

698
00:44:02,522 --> 00:44:04,436
Που βρισκόμαστε;
Τι είναι αυτό το μέρος;

699
00:44:14,533 --> 00:44:18,750
Wilbur. Wilbur.

700
00:44:18,785 --> 00:44:20,804
Το τελευταίο σας κείμενο για την υγιεινή,
αν σας παρακαλώ.

701
00:44:20,840 --> 00:44:23,001
Θα το πάρω, κύριε Χολμς.

702
00:44:23,036 --> 00:44:27,005
Κλείνουμε. Αυτή τη φορά,
με κάθε τύχη, είναι δικός μου.

703
00:44:27,040 --> 00:44:29,237
Συναντάς τον Μοριάρτι;

704
00:44:29,273 --> 00:44:31,469
Συμβαίνει επιτέλους.

705
00:44:34,304 --> 00:44:37,776
Ω, αυτό το πλάσμα έχει
προσκολλήθηκε σε μένα.

706
00:44:37,811 --> 00:44:39,724
Της μιλάς.

707
00:44:45,075 --> 00:44:47,059
Ναί. Είμαι ο Δρ Γουάτσον.
Τι κάνετε;

708
00:44:47,095 --> 00:44:49,184
Ω, τι ωραία.

709
00:44:49,221 --> 00:44:51,416
Όχι, είμαι ο Δρ Γουάτσον.

710
00:44:51,453 --> 00:44:54,074
Θα θέλατε να δείτε
το δίπλωμα οδήγησης μου;

711
00:44:54,110 --> 00:44:56,200
Σε περίμενε
τόσο καιρό.

712
00:44:56,236 --> 00:44:58,893
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκε.

713
00:44:58,928 --> 00:45:01,551
Άκου, είμαι ο γιατρός του.
Είμαι αδειούχος αναλυτής.

714
00:45:01,586 --> 00:45:04,243
Φυσικά και είσαι καλή μου.

715
00:45:16,467 --> 00:45:19,052
Εκεί. «Δόκτωρ Γουάτσον».

716
00:45:19,088 --> 00:45:23,836
Ο Δρ Γουάτσον. Δρ Μίλντρεντ Γουάτσον.

717
00:45:23,872 --> 00:45:26,033
«Δόκτωρ Γουάτσον». Είμαι εγώ.

718
00:45:26,068 --> 00:45:29,718
Και τώρα σας έχω στενοχωρήσει όλους.
Λυπάμαι γιατρέ.

719
00:45:29,753 --> 00:45:32,870
Ποιος νομίζει ότι είσαι,
Lestrade της Scotland Yard;

720
00:45:32,906 --> 00:45:36,591
Με φωνάζει Γουίλμπουρ. Είναι το όνομά μου.
Wilbur Peabody.

721
00:45:40,629 --> 00:45:44,599
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.
Και κοίτα τον!

722
00:45:44,634 --> 00:45:47,894
Επιλήσμων. Είναι έτσι
όταν συγκεντρώνεται.

723
00:45:49,771 --> 00:45:51,897
Τον ξέρεις πολύ καιρό;

724
00:45:51,933 --> 00:45:54,979
Για περισσότερα από 30 χρόνια,
αφού ήταν πολύ μικρός.

725
00:45:55,015 --> 00:45:58,239
Α, ήταν τέτοιος
σοβαρός νέος.

726
00:45:58,274 --> 00:46:00,577
Όσο πιο σκονισμένο είναι το βιβλίο,
τόσο περισσότερο το μελετούσε.

727
00:46:00,612 --> 00:46:05,715
Τώρα σπουδάζει όπλα,
γροθιές, ακροβατικά.

728
00:46:05,751 --> 00:46:08,124
Έχετε προσληφθεί
για να τον γιατρέψω, γιατρέ;

729
00:46:10,002 --> 00:46:14,218
Ακριβώς το αντίθετο, νομίζω.

730
00:46:14,254 --> 00:46:18,470
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

731
00:46:18,506 --> 00:46:21,340
Ούτε είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

732
00:46:28,036 --> 00:46:30,092
Έχω τη δουλειά μου! Είμαι απασχολημένος!

733
00:46:30,127 --> 00:46:32,359
Και είμαι ικανοποιημένος.

734
00:46:32,394 --> 00:46:35,512
Και έχω ένα τέλειο
συναρπαστική σχιζοειδής υπόθεση στις 8:00.

735
00:46:35,548 --> 00:46:38,277
Αν βιαστώ, θα τα καταφέρω.
Τίποτα. Δεκάρα!

736
00:46:39,905 --> 00:46:41,854
Σκουπίδια.

737
00:46:41,890 --> 00:46:45,043
Ναι, είναι σκουπίδια. Αυτό είναι όλο.
Σκουπίδια!

738
00:46:47,487 --> 00:46:49,472
Και έχω χορτάσει.
Τι σου συμβαίνει;

739
00:46:49,507 --> 00:46:54,290
Έχω χάσει το παπούτσι μου. έχω
ένα όπλο στο χαρτζιλίκι μου.

740
00:46:56,416 --> 00:46:59,570
Ένα λεπτό είστε όλοι χαμόγελα,
και το επόμενο...

741
00:46:59,605 --> 00:47:02,014
επιστρέφω
εκεί που ανήκω.

742
00:47:02,049 --> 00:47:04,140
Η κλινική;

743
00:47:04,175 --> 00:47:06,443
Ναι, η κλινική.

744
00:47:06,478 --> 00:47:09,808
Και θα σε βάλουν εκεί μέσα, και
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

745
00:47:09,844 --> 00:47:12,927
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, γιατί
Δεν μπορώ να σε κάνω καλά!

746
00:47:14,804 --> 00:47:18,029
Δεν νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Όχι εσύ.

747
00:47:18,064 --> 00:47:21,465
Είμαι ο Χολμς.
Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς!

748
00:47:21,500 --> 00:47:24,689
Έχω έναν ασθενή που περιμένει.

749
00:47:24,725 --> 00:47:26,851
Είμαι γιατρός. Γιατρεύω τους αρρώστους!

750
00:47:26,886 --> 00:47:31,032
Watson! Watson!

751
00:47:32,520 --> 00:47:35,957
Ανόητη γυναίκα. Προχωρήστε!

752
00:47:38,295 --> 00:47:39,570
Πάντα ήμουν μόνος.

753
00:47:43,221 --> 00:47:46,904
- Γουίλμπουρ;
- Ναι, κύριε Χολμς;

754
00:47:46,940 --> 00:47:51,227
Τι κάνουν τα σκουπίδια σε α
τσάντα για ψώνια σας προτείνει;

755
00:48:00,828 --> 00:48:02,636
Αλλά είμαι πολύ μεγάλος.

756
00:48:02,672 --> 00:48:05,010
Ποτέ δεν σε σκέφτομαι ως παλιά.

757
00:48:05,045 --> 00:48:07,526
Ούτε εγώ.

758
00:48:07,562 --> 00:48:10,821
Αλλά κάθε πρωί που βλέπω ότι παλιά
πρόσωπο που με κοιτάζει από το ποτήρι,

759
00:48:10,857 --> 00:48:12,946
Μετράω τα χρόνια μου, τα σηκώνω,

760
00:48:12,983 --> 00:48:15,427
και σίγουρα, βγαίνω παλιός.

761
00:48:15,462 --> 00:48:17,906
Δεν με θέλεις.

762
00:48:17,941 --> 00:48:20,032
Λοιπόν, δεν...
Δεν θέλω κανέναν.

763
00:48:20,067 --> 00:48:23,186
Έχω την εντολή μου.
Έχω τον Μοριάρτι.

764
00:48:25,631 --> 00:48:29,883
Έλα, κύριε καθηγητά.
Χτύπησε με τώρα!

765
00:48:32,398 --> 00:48:33,815
Βλέπεις;

766
00:48:33,850 --> 00:48:37,039
τον τρομάζω.

767
00:48:37,074 --> 00:48:39,059
Ξέρει τι μπορώ να κάνω.

768
00:48:44,373 --> 00:48:47,491
Wilbur;

769
00:48:47,527 --> 00:48:48,979
Ναί;

770
00:48:51,636 --> 00:48:55,712
Εκείνη έφυγε
σε κάλτσες πόδια.

771
00:49:49,140 --> 00:49:52,259
- Γουώτσον!
- Κύριε ελέησον, γιατρέ.

772
00:49:52,294 --> 00:49:54,987
Σου φαινόταν
έγινε εξαφανίστηκε.

773
00:49:55,023 --> 00:49:58,671
Έβγαλα την αστυνομία
σε ψάχνω.

774
00:49:58,706 --> 00:50:01,294
Άκου, είναι αργά,
και είμαι κουρασμένος, εντάξει;

775
00:50:01,329 --> 00:50:05,899
Λοιπόν, είμαι πολύ κουρασμένος να περιμένω
για αυτόν τον παρανοϊκό σου.

776
00:50:05,934 --> 00:50:10,505
Γρήγορα σαν κουνελάκι τώρα, φέρνεις
και να υπογράψει αυτά τα χαρτιά.

777
00:50:10,541 --> 00:50:13,623
Δεν είναι εδώ.
Με κοροϊδεύεις.

778
00:50:13,658 --> 00:50:15,643
Τον άφησα στο αναγνωστήριο.

779
00:50:15,678 --> 00:50:18,407
Και όσο για την υπογραφή χαρτιών, εσύ
μπορεί να τα κολλήσει στο αυτί σου!

780
00:50:18,442 --> 00:50:22,020
Κοίτα εδώ τώρα, Μίλντρεντ. Εάν εσείς
θες να χάσεις τη δουλειά σου, θα...

781
00:50:22,056 --> 00:50:24,713
Χάινριχ, το έχεις
μια συμφωνία για τον εαυτό σας!

782
00:51:45,849 --> 00:51:47,940
Τι συμβαίνει;

783
00:51:54,458 --> 00:51:56,549
Τίποτα πολύ.
Τι κάνεις εδώ;

784
00:52:00,872 --> 00:52:05,726
Είχα μια παρόρμηση να διαβάσω.
Συναρπαστικό βιβλίο.

785
00:52:05,762 --> 00:52:07,285
Τι συμβαίνει, Χολμς;
Είσαι άρρωστος;

786
00:52:11,111 --> 00:52:13,024
Αυτό είναι το ερώτημα.

787
00:52:19,118 --> 00:52:22,378
Είσαι ο τελευταίος μου φίλος.
Το ξέρεις αυτό;

788
00:52:22,413 --> 00:52:25,283
Είσαι ο τελευταίος.
Πού είναι ο Δρ Γουάτσον;

789
00:52:27,268 --> 00:52:31,767
- Πες μου κάτι απροσδόκητο.
- Δεν θα σε αφήσει.

790
00:52:36,125 --> 00:52:39,031
Έχω ξοδέψει αρκετά
του χρόνου έρευνας.

791
00:52:42,149 --> 00:52:45,019
Αυτό είναι το τέλειο
μέρος για μένα.

792
00:52:45,054 --> 00:52:47,817
Ποιος είναι Ποιος;

793
00:52:47,853 --> 00:52:53,131
Όχι, όχι για μένα, για εκείνον.

794
00:52:53,167 --> 00:52:56,356
Πρέπει να είμαι πολύ σαφής
σε εκείνο το σημείο.

795
00:52:56,391 --> 00:52:59,439
Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγο πρωινό.
Θα θέλατε ένα ζελέ ντόνατ;

796
00:52:59,474 --> 00:53:01,210
Ακούω.

797
00:53:02,556 --> 00:53:05,780
Εδώ είναι, Playfair, Justin.

798
00:53:05,816 --> 00:53:09,784
Γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη το 1923.

799
00:53:09,819 --> 00:53:12,300
Κολλέγιο Χάρβαρντ, Νομική του Χάρβαρντ.

800
00:53:12,335 --> 00:53:14,780
Διατριβή που δημοσιεύτηκε, '48.

801
00:53:14,815 --> 00:53:18,465
Παντρεμένος, 1950.

802
00:53:18,500 --> 00:53:21,158
Λούσι Κλαρκ.

803
00:53:21,193 --> 00:53:22,929
Όμορφο όνομα, Λούσι.

804
00:53:26,082 --> 00:53:28,066
Λούσι.

805
00:53:30,298 --> 00:53:32,779
Λούσι.

806
00:53:34,444 --> 00:53:37,455
Μόνο ένα όνομα.

807
00:53:37,491 --> 00:53:38,802
Δεν σημαίνει τίποτα.

808
00:53:41,743 --> 00:53:44,116
Υπάρχουν τα κατορθώματά του.

809
00:53:44,151 --> 00:53:46,739
Γιατί, είναι ένας χαρούμενος άνθρωπος.

810
00:53:46,774 --> 00:53:49,290
Και περήφανη.

811
00:53:54,533 --> 00:53:57,651
Για όνομα του Χριστού,
ποια είναι η ζωή μου;

812
00:53:57,687 --> 00:54:00,805
Έχω λίγο ζωμό κότας.

813
00:54:00,840 --> 00:54:05,410
Δεν μου απάντησες.
Θα το ζεστάνω.

814
00:54:10,017 --> 00:54:13,276
Δεν μπορώ να θυμηθώ την παιδική ηλικία.

815
00:54:13,312 --> 00:54:16,465
Δεν έχω παρελθόν.
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

816
00:54:20,043 --> 00:54:23,091
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
εδώ μέσα από τον Μοριάρτι.

817
00:54:26,739 --> 00:54:31,239
Τα ονειρεύτηκα όλα.
Αυτό πρέπει να είναι.

818
00:54:31,276 --> 00:54:34,180
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.

819
00:54:34,215 --> 00:54:38,325
Τι κακό είναι να είσαι Σέρλοκ
Χολμς, θα ήθελα να μάθω;

820
00:54:38,360 --> 00:54:40,310
Μερικές φορές εύχομαι στον Θεό...

821
00:54:44,349 --> 00:54:45,695
Το κάνεις;

822
00:54:52,994 --> 00:54:56,395
Μια κουβέντα την ημέρα,

823
00:54:56,430 --> 00:54:59,584
αλλά μετά το σκοτάδι,

824
00:54:59,619 --> 00:55:01,638
ιππεύω.

825
00:55:07,981 --> 00:55:09,929
Κακομεταχειρίζεσαι τους πράους, έτσι;

826
00:55:18,751 --> 00:55:20,559
Να το έχετε!

827
00:55:20,595 --> 00:55:24,916
Ποιος είμαι; Χα!

828
00:55:24,952 --> 00:55:26,972
Είναι στον παράδεισο; Είναι στην κόλαση;

829
00:55:27,007 --> 00:55:30,869
Αυτό το καταραμένο άπιαστο Pimpernel.

830
00:55:30,905 --> 00:55:32,640
Τι είναι αυτό;

831
00:55:32,675 --> 00:55:37,140
Θέλεις να δεις
το πρόσωπο πίσω από τη μάσκα;

832
00:55:37,177 --> 00:55:39,727
Αυτό είναι το πρόσωπο.

833
00:55:47,274 --> 00:55:51,667
- Νομίζω ότι είναι όμορφο.
- Ευχαριστώ.

834
00:55:51,702 --> 00:55:53,757
Και τώρα νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω
Ο Δρ Γουάτσον.

835
00:55:53,793 --> 00:55:55,671
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Εγώ-Δεν μπορούσα να την αντιμετωπίσω.

836
00:55:55,706 --> 00:55:58,895
Έχω κολλήσει στο
καταραμένο μετρό για μια ώρα!

837
00:55:58,930 --> 00:56:00,561
Τζάστιν, ευχαριστώ τον Παράδεισο.

838
00:56:00,596 --> 00:56:02,651
Είμαι απασχολημένος. Φύγε.

839
00:56:04,883 --> 00:56:08,532
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.
Δείτε το.

840
00:56:09,878 --> 00:56:12,819
Έχουν ψάξει
για εσάς κάθε μέρος.

841
00:56:15,866 --> 00:56:18,737
Ο Μπλέβινς θέλει τα χρήματά σας και
θα σε κλειδώσει για να το πάρει.

842
00:56:18,772 --> 00:56:20,756
Τώρα, εδώ είναι το σχέδιό μου.

843
00:56:20,791 --> 00:56:23,165
Νομίζεις ότι είμαι ο Χολμς,
ή όχι;

844
00:56:25,149 --> 00:56:27,522
Λυπάμαι, αλλά είναι το μόνο
σημείο που έχω!

845
00:56:27,559 --> 00:56:30,358
Εντάξει, θα σου πω.
Θα σε προκαλέσω.

846
00:56:30,393 --> 00:56:33,130
Πρώτα θα ψάξουμε για σκουπίδια και
τότε θα βάλουμε τη θερμότητα στο Blevins.

847
00:56:33,156 --> 00:56:35,743
Είναι αρκετά δίκαιο;
Πάλι με πατρονάρεις.

848
00:56:35,778 --> 00:56:37,478
Είμαι ο Watson!

849
00:56:37,513 --> 00:56:40,987
Είμαι εδώ, έτοιμος για το κυνηγητό.

850
00:56:41,022 --> 00:56:44,600
Τώρα, έλα.
Μια τσάντα για ψώνια γεμάτη σκουπίδια.

851
00:56:44,635 --> 00:56:48,958
Νομίζω. Η χωματερή της πόλης.
Όχι, αυτό είναι πολύ προφανές.

852
00:56:52,288 --> 00:56:54,379
Τώρα, αυτός είπε,
«Πίσω στο σχολείο».

853
00:56:54,414 --> 00:56:56,859
Αυτός πρέπει να είναι ο τρόπος
να το λύσουν... σχολεία.

854
00:56:56,896 --> 00:56:59,552
Πόσα διαφορετικά είδη
των σχολείων υπάρχουν;

855
00:56:59,587 --> 00:57:03,237
Σχολείο βιβλιοθήκης;
Μου αρέσεις γιατρέ.

856
00:57:05,043 --> 00:57:08,303
Υπάρχει δημόσιο,
ιδιωτικός, ενοριακός...

857
00:57:11,102 --> 00:57:12,555
- Προετ.
- Ραβινικό.

858
00:57:12,590 --> 00:57:14,929
- Γοητεία.
- Και κοπάδια ψαριών. Γιατί ήρθες;

859
00:57:14,965 --> 00:57:16,700
Για να σώσεις το λαιμό σου.

860
00:57:16,735 --> 00:57:19,924
- Νοιάζεσαι για μένα;
- Φροντίζω όλους τους ασθενείς μου.

861
00:57:19,960 --> 00:57:21,944
Χα. Florence Nightingale.

862
00:57:21,980 --> 00:57:23,787
Έχεις δίκιο.

863
00:57:23,822 --> 00:57:26,267
Δραματική σχολή. Και μουσικό σχολείο.

864
00:57:26,302 --> 00:57:29,243
- Γραμματική.
- Ψηλά.

865
00:57:30,909 --> 00:57:32,290
- Χορός.
- Στρατιωτικό.

866
00:57:32,325 --> 00:57:34,416
- Μαγειρική.
- Γοητεία.

867
00:57:34,451 --> 00:57:37,002
Το είπες αυτό. Δεν το έκανα!

868
00:57:37,037 --> 00:57:40,794
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε εκτός σχολείων.
Ας πούμε μερικά ακόμα.

869
00:57:40,829 --> 00:57:44,301
Αυτό είναι όλο. Είναι ένα όνομα.

870
00:57:44,336 --> 00:57:46,533
Η τσάντα είναι ένα όνομα.

871
00:57:46,568 --> 00:57:49,651
Κάποιος με το όνομα Bag
πρέπει να έχει σχολείο.

872
00:57:49,686 --> 00:57:51,079
Έλα τώρα.
Τι είδους όνομα είναι η τσάντα;

873
00:57:51,104 --> 00:57:53,630
Τι διαφορά έχει; Wilbur,
γρήγορα, ένας τηλεφωνικός κατάλογος.

874
00:57:53,655 --> 00:57:54,929
Αμέσως. Μου αρέσεις, Γουώτσον.

875
00:57:54,930 --> 00:57:57,056
Έχεις ιδιότητες.
Υποθέτω ότι το κάνω.

876
00:57:59,678 --> 00:58:02,760
Μπορώ να είμαι ειλικρινής; Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Μου αρέσεις πολύ.

877
00:58:02,797 --> 00:58:04,886
Τακτικά ταξινομημένα.
Α, καλός άνθρωπος.

878
00:58:04,922 --> 00:58:07,344
Αυτό δεν θα πάρει ούτε λεπτό.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το ζελέ ντόνατ.

879
00:58:08,465 --> 00:58:11,582
Wilbur, αν κάποιος πρέπει να ρωτήσει
εσύ, δεν μας έχεις δει.

880
00:58:11,618 --> 00:58:13,886
Α, το κατάλαβα!
Πάλι είχα δίκιο!

881
00:58:13,921 --> 00:58:17,287
Γρήγορα, Γουώτσον.
Σε κερδίζουμε, Μοριάρτι!

882
00:58:17,322 --> 00:58:19,306
Μετά από σένα.

883
00:58:25,188 --> 00:58:26,853
Γύρισε πίσω.

884
00:58:49,565 --> 00:58:51,691
Είστε έτοιμοι;

885
00:58:51,726 --> 00:58:53,817
Λοιπόν, τι γίνεται αν χωρίσουμε;

886
00:58:53,852 --> 00:58:56,331
Ναι, χρειαζόμαστε ένα ραντεβού.

887
00:58:56,367 --> 00:58:58,740
Λοιπόν, γιατί δεν συναντιόμαστε στο διαμέρισμά μου;
Καλή ιδέα.

888
00:58:58,776 --> 00:59:00,901
Θα σου μαγειρέψω ακόμη και το βραδινό.

889
00:59:07,988 --> 00:59:10,433
Τώρα, προσπαθήστε να φανείτε ακαδημαϊκός.

890
00:59:10,468 --> 00:59:12,984
Είμαστε δύο φοιτητές
ελάτε να εγγραφείτε.

891
00:59:37,006 --> 00:59:40,088
Πρέπει να είναι κάποιου είδους ακαδημία.
Που είναι;

892
00:59:49,654 --> 00:59:51,815
Ανεβείτε αυτές τις σκάλες. Μείνε κοντά.

893
00:59:54,083 --> 00:59:56,564
Μη με χάσεις.

894
01:00:21,754 --> 01:00:24,660
Αυτή η πόρτα δεν έχει χρησιμοποιηθεί
σε 20 χρόνια.

895
01:00:26,998 --> 01:00:29,762
Κάντε το 30.

896
01:00:29,798 --> 01:00:31,605
Παράξενο.

897
01:00:33,234 --> 01:00:36,175
Ίσως η ιδέα μας είναι εδώ έξω.

898
01:00:36,211 --> 01:00:39,753
Ένα περιστέρι με
ένα μήνυμα, ενδεχομένως.

899
01:00:43,722 --> 01:00:46,060
Μην το κάνετε!

900
01:00:46,095 --> 01:00:48,115
Θα εγγραφούμε.

901
01:00:53,536 --> 01:00:56,016
Αυτό μπορεί να είναι παγίδα.

902
01:00:56,052 --> 01:01:00,623
Ωραίο σχολείο.
Απλώς το δικό μας μέρος.

903
01:01:00,658 --> 01:01:02,430
Κράτα το πιστόλι σου έτοιμο.

904
01:01:36,443 --> 01:01:39,951
Α, καλησπέρα.
Αυτό είναι το γραφείο του Bursar;

905
01:01:39,986 --> 01:01:41,722
Ποιος είσαι;

906
01:01:41,758 --> 01:01:44,556
Ο Χολμς και ο Γουότσον.

907
01:01:44,591 --> 01:01:47,461
Ω.

908
01:01:47,497 --> 01:01:50,792
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

909
01:01:52,953 --> 01:01:54,193
Επέστρεψα στη συνέχεια.

910
01:01:54,228 --> 01:01:56,142
Ω.

911
01:01:58,126 --> 01:02:00,925
Δικό μου, είναι αυτό το quincunx
το σχέδιό σας;

912
01:02:00,961 --> 01:02:03,476
Ναι, είναι.

913
01:02:05,920 --> 01:02:09,464
Ω, είναι υπέροχο.
Κύριε, είστε ιδιοφυΐα.

914
01:02:09,500 --> 01:02:11,520
Ναι, είμαι.

915
01:02:11,555 --> 01:02:14,070
Είσαι ακριβώς στην ώρα για τσάι.

916
01:02:14,105 --> 01:02:16,869
Θα σας συναντήσουμε μέχρι
το καλάθι, αγαπητέ μου.

917
01:02:26,860 --> 01:02:30,652
Δεν έχουμε βάλει πόδι
έξω από το 1939.

918
01:02:30,687 --> 01:02:33,841
Δεν μας άρεσε η εμφάνιση
των πραγμάτων εκεί έξω.

919
01:02:33,876 --> 01:02:36,498
Έτσι, αγοράσαμε κάθε είδους
από σπόρους λαχανικών.

920
01:02:36,533 --> 01:02:39,899
- Κλείσε το σχολείο.
- Λοιπόν, δεν είχαμε μαθητές.

921
01:02:39,934 --> 01:02:44,079
Και από τότε,
ήμασταν πολύ χαρούμενοι.

922
01:02:44,114 --> 01:02:47,623
Εκτός από ένα πράγμα.

923
01:02:47,659 --> 01:02:50,316
Κανείς δεν έχει δει ποτέ τη δουλειά μας.

924
01:02:52,335 --> 01:02:55,063
Δεν ξέρουμε αν είναι καλό.

925
01:02:55,099 --> 01:02:59,846
Αναγνώρισες όμως
ένα κουίντσουνξ όταν είδες ένα.

926
01:03:04,310 --> 01:03:10,263
Θα...
Θα ασκούσατε κριτική στον κήπο μας;

927
01:03:10,299 --> 01:03:13,169
-Θα ήταν τιμή μας.
- Ω.

928
01:03:40,061 --> 01:03:44,100
Και αυτό το λέμε δικό μας
πουλί του παραδείσου.

929
01:03:44,135 --> 01:03:46,047
Κύριε Playfair.

930
01:03:47,748 --> 01:03:52,957
- Ποιος είσαι;
- Είμαστε φίλοι... του Μπλέβινς.

931
01:03:52,992 --> 01:03:56,217
- Όχι, δεν είσαι.
- Ήρθαμε να σε πάμε μια βόλτα.

932
01:03:56,252 --> 01:03:58,140
Έχεις ένα πιστόλι στην τσέπη σου.
Κράτα το εκεί.

933
01:03:58,165 --> 01:04:01,354
Τρέξε για την αίθουσα και συνέχισε!
Ααα!

934
01:04:08,511 --> 01:04:11,061
Καλύψτε με.

935
01:04:14,853 --> 01:04:18,467
- Βρούτες.
- Άγρια! Άγρια!

936
01:04:18,502 --> 01:04:20,558
Δολοφόνος!

937
01:04:42,454 --> 01:04:44,224
Ό,τι κι αν είσαι, μην καείς!

938
01:04:57,830 --> 01:05:00,204
Λιώστε, ανάθεμά σας.

939
01:05:02,365 --> 01:05:04,500
Έχει ομίχλη και υγρασία
εδώ στη Νέα Υόρκη.

940
01:05:04,526 --> 01:05:06,865
Η θερμοκρασία στο Central Park
είναι 45 μοίρες.

941
01:05:06,901 --> 01:05:09,027
Υγρασία, 84%.

942
01:05:12,853 --> 01:05:15,062
Άνεμοι από ανατολικές διευθύνσεις σε α
γρήγορα 10 μίλια την ώρα...

943
01:05:15,085 --> 01:05:17,175
ριπές έως 15.

944
01:05:17,211 --> 01:05:20,187
Θεέ μου.

945
01:05:20,222 --> 01:05:22,570
Η αποψινή πρόγνωση απαιτεί
ραγδαία πτώση της θερμοκρασίας,

946
01:05:22,596 --> 01:05:25,360
βαριά ομίχλη και ευκαιρία
για μερικά ακόμα ελαφριά ντους.

947
01:05:25,396 --> 01:05:27,698
Ω, δόξα τω Θεώ.

948
01:05:57,212 --> 01:05:58,984
Μερικές γυναίκες το κάνουν αυτό κάθε μέρα.

949
01:06:09,117 --> 01:06:12,837
Α, δεν είμαι ντυμένος.

950
01:07:12,821 --> 01:07:16,896
Δεν το σκέφτονται ποτέ
παρακολουθήστε τη διαφυγή της πυρκαγιάς.

951
01:07:25,859 --> 01:07:27,773
Τι συμβαίνει;

952
01:07:27,808 --> 01:07:31,422
Δεν είναι τίποτα το θέμα, και
μη με κοιτάς, σε παρακαλώ.

953
01:07:31,458 --> 01:07:34,611
Δεν κοιτάς
χειρότερο από το συνηθισμένο.

954
01:07:34,647 --> 01:07:36,205
Θα έφευγες;

955
01:07:50,129 --> 01:07:51,760
Είναι υπέροχοι.

956
01:07:51,795 --> 01:07:53,495
Μακάρι να ήταν.

957
01:07:53,530 --> 01:07:57,747
Έχει περάσει καιρός από τότε
κάποιος μου αγόρασε λουλούδια.

958
01:08:00,864 --> 01:08:02,955
Καινούργιο φόρεμα;

959
01:08:07,739 --> 01:08:11,317
Ελαιόλαδο, χμμ. Πολύ σικάτο.

960
01:08:13,337 --> 01:08:16,773
Α, ναι, ε... Α, το δείπνο είναι κρύο.

961
01:08:16,808 --> 01:08:20,884
Συγγνώμη που άργησα τόσο. Ω, όχι,
δεν έχει ζεσταθεί ακόμα.

962
01:08:20,919 --> 01:08:23,966
Θα ήμουν εδώ νωρίτερα, αλλά
η ένδειξη ήταν πιο περίπλοκη.

963
01:08:24,001 --> 01:08:27,013
Έχω βρει πού βρισκόμαστε
να τον συναντήσω, αν και δεν ήταν εύκολο.

964
01:08:27,049 --> 01:08:29,138
Πού είναι το μπαρ;

965
01:08:29,175 --> 01:08:32,611
Α, είναι στο φούρνο. Ω...

966
01:08:32,646 --> 01:08:34,949
Ω, λυπάμαι.

967
01:08:34,984 --> 01:08:38,528
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον φούρνο για αποθήκευση
γιατί είναι τόσο μικρό διαμέρισμα.

968
01:08:38,563 --> 01:08:40,051
Πολύ λογικό.

969
01:08:41,717 --> 01:08:44,268
Α, μόλις πάμε
να έχετε ένα απλό δείπνο.

970
01:08:44,303 --> 01:08:47,314
Απλό σπιτικό μαγείρεμα.

971
01:08:47,350 --> 01:08:51,566
- Ναι, βλέπω.
- Έτσι είναι. Προχώρα και κοροϊδεύεις το.

972
01:08:51,602 --> 01:08:54,330
Αυτή σου η ανασφάλεια.

973
01:08:54,366 --> 01:08:56,172
ξέρω.

974
01:08:59,113 --> 01:09:01,168
Μου αρέσει το σπίτι σου.

975
01:09:05,314 --> 01:09:08,466
Είναι ωραίο. Είναι ακριβώς όπως εσύ.

976
01:09:08,503 --> 01:09:11,443
Ξέρεις, κάπως έτσι ακριβώς
του λείπει η κολακεία.

977
01:09:12,860 --> 01:09:15,021
Δεν έχω βάζο.

978
01:09:15,056 --> 01:09:18,351
Νομίζω ότι τα φασόλια καίγονται.

979
01:09:20,230 --> 01:09:22,321
Ω, όχι. Αυτό... Αυτό είναι σούπα.

980
01:09:23,843 --> 01:09:26,254
Λοιπόν, είναι έτοιμα τα ποτά;
Μετά από σένα.

981
01:09:34,260 --> 01:09:36,351
Ω, εδώ.

982
01:09:36,386 --> 01:09:38,406
Ω, ευχαριστώ.

983
01:09:52,330 --> 01:09:53,853
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

984
01:09:56,157 --> 01:09:58,707
Πίνουμε κρασί με το δείπνο.

985
01:09:58,742 --> 01:10:00,727
Α, πολύ πολιτισμένο.

986
01:10:04,589 --> 01:10:07,246
Πάγος σε κρύσταλλο.
Καλός ήχος, έτσι δεν είναι;

987
01:10:07,282 --> 01:10:10,434
Λοιπόν, δεν είναι κρύσταλλο. Ω.

988
01:10:10,470 --> 01:10:12,419
Η υγεία σας.

989
01:10:21,667 --> 01:10:26,060
Ξέρεις, εγώ... Πραγματικά θα έπρεπε
σε πήγαν για δείπνο.

990
01:10:26,096 --> 01:10:27,867
Ω, όχι. Είναι καλό
για να μαγειρέψω.

991
01:10:30,772 --> 01:10:33,181
Λοιπόν, όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση,

992
01:10:33,218 --> 01:10:36,370
θα έχουμε πολύ χρόνο για
βγαίνοντας στο θέατρο...

993
01:10:36,406 --> 01:10:38,151
και μοντέρνα μέρη και
όλα αυτά τα πράγματα.

994
01:10:38,176 --> 01:10:41,047
Σκεφτόμουν νωρίτερα,

995
01:10:44,660 --> 01:10:47,460
λίγη αναψυχή.

996
01:10:53,802 --> 01:10:58,089
Γιατί δεν ρυθμίζουμε
ραντεβού τώρα;

997
01:10:58,124 --> 01:11:01,419
Θα ήσουν ελεύθερος
αύριο το βράδυ;

998
01:11:08,329 --> 01:11:12,261
Πραγματικά αυτά της μόδας
τα μέρη μπορεί να είναι πολύ κουραστικά,

999
01:11:12,296 --> 01:11:14,635
και μπορεί να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

1000
01:11:14,671 --> 01:11:21,013
Εγώ-Δεν νομίζω ότι θα το έκανα,
χωρέστε.

1001
01:11:21,049 --> 01:11:23,882
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι.

1002
01:11:23,918 --> 01:11:28,170
Φυσικά και έχω πάρα πολλά κοστούμια.
Θα μπορούσα να αλλάξω.

1003
01:11:32,173 --> 01:11:34,547
Είναι μια ανόητη ιδέα, ακόμα κι έτσι.

1004
01:11:34,582 --> 01:11:36,602
Όχι-Καμία παράβαση.

1005
01:11:38,799 --> 01:11:40,535
Αύριο;

1006
01:11:44,999 --> 01:11:47,125
Εννοείς αύριο το βράδυ;

1007
01:11:53,538 --> 01:11:57,931
Χορεύεις; Ε, εγώ
όχι εδώ και χρόνια. Ε, εσύ;

1008
01:11:57,967 --> 01:12:00,766
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1009
01:12:00,802 --> 01:12:03,104
Ας μάθουμε. Όχι, ας μην το κάνουμε.

1010
01:12:03,140 --> 01:12:06,080
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι. Ερχομαι.

1011
01:12:06,116 --> 01:12:08,136
Θα σκόνταψα.

1012
01:12:08,171 --> 01:12:10,332
Κανείς δεν παρακολουθεί.

1013
01:12:10,368 --> 01:12:14,159
**

1014
01:12:14,195 --> 01:12:15,965
Ελάτε. Μη φοβάσαι. Ε...

1015
01:12:16,001 --> 01:12:18,091
**

1016
01:12:24,221 --> 01:12:25,887
Μια χαρά τα πας.

1017
01:12:25,922 --> 01:12:28,508
Λοιπόν, είμαι φυσικός αθλητής.

1018
01:12:28,544 --> 01:12:30,633
Ω, ζητώ συγγνώμη. Ω.

1019
01:12:30,670 --> 01:12:33,822
Λοιπόν, ίσως χρειαζόμαστε και οι δύο
λίγη εξάσκηση ακόμα.

1020
01:12:33,858 --> 01:12:37,295
Απλά σκεφτείτε όλο τον χορό
μπορούμε να το κάνουμε μόλις τελειώσει αυτό.

1021
01:12:37,330 --> 01:12:40,271
Παίζεις πούλια;
Είμαι μάγκας.

1022
01:12:40,306 --> 01:12:43,495
Αχ. Είναι τόσα πολλά πράγματα
χρειάζεσαι δύο άτομα για.

1023
01:12:43,531 --> 01:12:45,373
Θα σου μάθω και μπιλιάρδο.

1024
01:12:45,408 --> 01:12:48,809
Εμείς θα,
πιείτε το λιμάνι μας και διαβάστε δυνατά.

1025
01:12:58,979 --> 01:13:01,282
Είμαι εδώ. Είμαι δίπλα σου.

1026
01:13:01,317 --> 01:13:03,620
Ω, παρακαλώ. Με ακούς;

1027
01:13:03,655 --> 01:13:06,313
Ω, αγαπητέ Θεέ.

1028
01:13:08,829 --> 01:13:11,981
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

1029
01:13:12,017 --> 01:13:15,914
Χολμς!
Ω, Χολμς μου, δεν μπορείς να πεθάνεις!

1030
01:13:18,571 --> 01:13:20,627
Είσαι κάποιος γιατρός.

1031
01:13:25,410 --> 01:13:29,271
Φύγε από το στήθος μου.
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.

1032
01:13:29,306 --> 01:13:32,886
Ω, λυπάμαι... Ζεις!

1033
01:13:34,055 --> 01:13:36,428
Με φώναζες Χολμς.

1034
01:13:36,464 --> 01:13:39,582
- Το έκανα;
- Δεν φαίνεσαι τόσο καλός.

1035
01:13:39,617 --> 01:13:41,885
Θα πάρω την τσάντα μου.

1036
01:13:41,920 --> 01:13:44,825
Σου λέω, Γουάτσον,

1037
01:13:44,862 --> 01:13:47,306
Περίμενα καλύτερα από αυτόν.

1038
01:13:47,341 --> 01:13:50,459
Είναι κάτω από το Μοριάρτι
Πάντα ήξερα.

1039
01:13:50,495 --> 01:13:52,584
Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.

1040
01:13:52,621 --> 01:13:54,816
Μην ανησυχείς, Γουώτσον.
Σχήμα κορυφής.

1041
01:13:54,853 --> 01:13:56,907
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Άσε με να σε κοιτάξω.

1042
01:13:56,942 --> 01:13:59,033
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Πρέπει να κινητοποιηθούμε.

1043
01:13:59,068 --> 01:14:02,081
Μένουμε εδώ.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

1044
01:14:02,116 --> 01:14:05,269
Αλλά στο ραντεβού μας στο
μεσάνυχτα, θα είμαι έτοιμος.

1045
01:14:06,615 --> 01:14:09,025
Κάποιος θα πεθάνει απόψε.

1046
01:14:09,060 --> 01:14:11,505
Μπορεί να είμαι εγώ.

1047
01:14:11,541 --> 01:14:15,756
Ω, Γουώτσον, κανείς δεν είναι τόσο μαύρος
όσο αυτός ή μισό πιο γρήγορος.

1048
01:14:15,792 --> 01:14:17,494
Είναι τελειότητα.

1049
01:14:17,529 --> 01:14:19,902
Μπορείτε να πείτε πολλά για
ένας άνθρωπος από τους εχθρούς του.

1050
01:14:19,938 --> 01:14:22,028
Είμαι περήφανος που με θέλει νεκρό.

1051
01:14:22,064 --> 01:14:24,402
Μείνε ακίνητος.

1052
01:14:24,437 --> 01:14:28,511
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.

1053
01:14:32,940 --> 01:14:35,031
Hershey Kisses.

1054
01:14:35,066 --> 01:14:37,051
Έξω από την πλάτη.

1055
01:14:47,680 --> 01:14:50,726
Wilbur. Wilbur!

1056
01:14:51,825 --> 01:14:55,368
Χολμς, με ξάφνιασες.

1057
01:14:55,403 --> 01:14:58,947
Τα έχω λύσει όλα.
Εδώ είναι που θα είναι.

1058
01:14:58,982 --> 01:15:01,037
Τι είναι αυτό που έχεις;

1059
01:15:01,073 --> 01:15:03,269
Κάποτε ήταν ένα λευκό λοφίο.

1060
01:15:03,305 --> 01:15:06,670
Συναντάμε τον Μοριάρτι τα μεσάνυχτα.
Θα το φορέσεις;

1061
01:15:39,657 --> 01:15:40,932
Τι συμβαίνει;

1062
01:15:42,242 --> 01:15:44,333
Βοηθάω
μια φτωχή απόδραση...

1063
01:15:44,368 --> 01:15:46,353
αν είναι το τελευταίο
καταραμένο αυτό που κάνω.

1064
01:15:46,388 --> 01:15:47,806
σε θέλω.

1065
01:15:49,329 --> 01:15:54,573
Υπάρχει ρομαντισμός,
ενθουσιασμός, κίνδυνος;

1066
01:15:54,608 --> 01:15:56,911
Όλα σε ένδοξο Technicolor.

1067
01:16:03,253 --> 01:16:05,530
Το σπίτι σας είναι στη γωνία.
Θα παρακολουθούν.

1068
01:16:05,556 --> 01:16:06,974
Πίσω.

1069
01:16:08,744 --> 01:16:10,906
Μαργαρίτα! Ω, είσαι εσύ.

1070
01:16:10,941 --> 01:16:12,961
Μαντέψτε τι. Φεύγω από το Blevins.

1071
01:16:12,996 --> 01:16:16,504
Χαίρομαι που το ακούω. Τον παντρεύτηκα για
αγάπη, αλλά δεν τον αγαπώ πια.

1072
01:16:18,204 --> 01:16:20,898
Λουκάνικο!

1073
01:16:20,933 --> 01:16:23,378
Εσύ άθλια...

1074
01:16:36,133 --> 01:16:37,727
Maud!

1075
01:16:39,569 --> 01:16:41,376
Γιατί, κύριε Χολμς.

1076
01:16:41,412 --> 01:16:43,573
Τι συμβαίνει;

1077
01:16:43,608 --> 01:16:46,337
Δεν υπάρχουν άλλα γουέστερν.

1078
01:20:06,732 --> 01:20:09,708
Αγαπητοί φίλοι,

1079
01:20:09,745 --> 01:20:15,342
όσοι από εσάς ξέρετε τι είναι αυτό
είναι όλα σχετικά παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας.

1080
01:20:27,140 --> 01:20:31,073
Νομίζω...

1081
01:20:31,109 --> 01:20:33,447
αν ο Θεός είναι νεκρός,

1082
01:20:35,537 --> 01:20:38,443
γέλασε μέχρι θανάτου.

1083
01:20:38,478 --> 01:20:42,730
Γιατί, βλέπεις,
ζούμε στην Εδέμ.

1084
01:20:42,765 --> 01:20:44,360
Το Genesis τα έχει όλα λάθος.

1085
01:20:44,396 --> 01:20:47,974
Δεν φύγαμε ποτέ από τον κήπο.

1086
01:20:48,010 --> 01:20:50,099
Κοιτάξτε για εσάς.

1087
01:20:58,745 --> 01:21:03,032
Είναι δύσκολο να το βρεις,
Σας το παραχωρώ, αλλά είναι εδώ.

1088
01:21:03,067 --> 01:21:05,618
Κάτω από τα πόδια μας.

1089
01:21:05,655 --> 01:21:10,401
Κάτω από την επιφάνεια. Ολόγυρα
εμείς είναι όλα όσα θέλουμε.

1090
01:21:10,437 --> 01:21:16,921
Η γη λάμπει
κάτω από την αιθάλη.

1091
01:21:16,956 --> 01:21:21,173
Είμαστε όλοι ανόητοι.

1092
01:21:25,106 --> 01:21:28,683
Αλλά μαζί,
εσύ κι εγώ απόψε,

1093
01:21:28,719 --> 01:21:32,900
θα τον κατεβάσουμε...

1094
01:22:03,759 --> 01:22:07,232
Κανείς δεν ήρθε.
Δεν τους κατηγορώ πολύ.

1095
01:22:19,031 --> 01:22:21,794
Γυρίστε το προς τα πίσω,
και θα δεις την αίσθηση.

1096
01:22:21,829 --> 01:22:23,991
Ας υποθέσουμε ότι πήραμε
η τσάντα για ψώνια.

1097
01:22:24,026 --> 01:22:27,002
Τι είδους κήπος
θα το μεταφεραμε?

1098
01:22:37,597 --> 01:22:39,580
Εκπληκτική επιτυχία.

1099
01:22:39,616 --> 01:22:42,734
Είμαστε εδώ.

1100
01:22:42,769 --> 01:22:44,186
Τι γίνεται τώρα;

1101
01:22:44,221 --> 01:22:47,659
Θα περιμένουμε.

1102
01:22:47,695 --> 01:22:51,662
Λοιπόν, δεν φοβάμαι
αν δεν είσαι.

1103
01:22:51,697 --> 01:22:55,524
Ξεκινάει.

1104
01:22:55,560 --> 01:22:58,288
Είναι εκεί έξω, κάπου.

1105
01:22:58,324 --> 01:23:00,165
Σκυφτός, σταθερός, ψυχρός.

1106
01:23:00,200 --> 01:23:04,098
Δεν ιδρώνει ποτέ, ξέρεις.

1107
01:23:04,133 --> 01:23:09,554
Είναι αμαρτία η υπερηφάνεια, Χολμς;
Γιατί είμαι περήφανος για σένα.

1108
01:23:09,590 --> 01:23:12,106
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

1109
01:23:12,142 --> 01:23:17,101
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

1110
01:23:17,137 --> 01:23:21,991
Αυτό κάνει εννιά.

1111
01:23:22,027 --> 01:23:23,443
σε αγαπώ.

1112
01:23:31,982 --> 01:23:33,931
Μόνο αυτή την εβδομάδα,

1113
01:23:33,966 --> 01:23:38,183
φιλέτο χοιρινού,
79 σεντς ανά λίβρα.

1114
01:23:38,218 --> 01:23:45,481
Νόστιμο, τρυφερό κόντρα φιλέτο
μπριζόλες, 89 σεντς η λίβρα.

1115
01:23:45,517 --> 01:23:50,973
Άπαχο βραστό ζαμπόν,
99 σεντς η λίβρα.

1116
01:23:51,008 --> 01:23:54,268
Φρέσκα κοτόπουλα τηγανίσματος,

1117
01:23:54,303 --> 01:23:57,457
29 σεντς η λίβρα.

1118
01:23:57,492 --> 01:24:03,232
Φρέσκος κιμάς μοσχαρίσιος,
49 σεντς η λίβρα.

1119
01:24:03,268 --> 01:24:05,606
Νόστιμο, τρυφερό...

1120
01:24:05,641 --> 01:24:08,512
μπριζόλες κόντρα φιλέτο...

1121
01:24:08,547 --> 01:24:12,090
στα 89 σεντς η λίβρα.

1122
01:24:22,401 --> 01:24:24,809
Θεός.

1123
01:24:24,845 --> 01:24:29,097
Μοριάρτι; Είμαι εδώ.

1124
00:05:49,251 --> 00:05:51,587
Εννοώ, στη Βουδαπέστη,
Νομίζω ότι είδα κυρίως.

1125
00:05:51,625 --> 00:05:54,280
Το εσωτερικό της αίθουσας συναυλιών
και το Marritt.

1126
00:05:54,317 --> 00:05:57,717
Αλλά, ξέρετε,
Δεν πρέπει να παραπονεθώ.

1127
01:24:51,488 --> 01:24:55,811
κάνω υπομονή. Μπορώ να περιμένω.

1128
01:25:03,039 --> 01:25:06,546
Έχω διαβάσει λάθος την ένδειξη.

1129
01:25:06,581 --> 01:25:08,106
Αλλά αν είκοσι γκραν
ήταν ένας αριθμός,

1130
01:25:08,141 --> 01:25:10,798
τότε η ένδειξη μπορεί να είναι...

1131
01:25:10,833 --> 01:25:13,279
Ο αριθμός στην πόρτα στο Dr.
του Μπαγκ. Τι ήταν;

1132
01:25:13,315 --> 01:25:15,935
Εξήντα επτά. Σωστά, αλλά 67 τι;

1133
01:25:18,132 --> 01:25:21,144
Τι άλλο ήταν το είκοσι γκραν;

1134
01:25:21,180 --> 01:25:24,510
Ένα άλογο. Ένα άλογο κούρσας!

1135
01:25:24,545 --> 01:25:27,097
Watson, είσαι ιδιοφυΐα.

1136
01:25:27,133 --> 01:25:33,013
Λοιπόν, προσθέστε το.
Ένα άλογο, ένα σχολείο και 67.

1137
01:25:33,048 --> 01:25:35,955
Είναι σχολή ιππασίας
στην 67η οδό!

1138
01:25:35,990 --> 01:25:37,726
Θεέ μου, υπάρχει ένα.
Ακριβώς έξω από το Central Park.

1139
01:25:39,568 --> 01:25:44,139
Όλα έχουν γίνει τώρα. Είσαι ντετέκτιβ.
Πάμε λοιπόν.

1140
00:10:55,832 --> 00:10:58,486
Την βάζεις σε ένα μεγάλο μπολ,
τουλάχιστον ένα γαλόνι.

1141
00:10:58,524 --> 00:11:02,277
Πάρε έναν καλό φούσκα,
ίσως πλέκοστομος.

1142
00:11:02,315 --> 00:11:04,297
Και μην την ταΐζεις πολύ.

1143
01:26:06,602 --> 01:26:08,090
είμαι έτοιμος.

1144
01:26:11,172 --> 01:26:14,892
Αλήθεια εννοείς να περπατήσεις μαζί μου;
το κάνω.

1145
00:13:17,625 --> 00:13:19,748
Πιστεύει ότι ο Τζίμι έχει μεταφερθεί
τους αριθμούς διευθύνσεων.

1146
00:13:19,785 --> 00:13:22,051
Μεταφέρθηκαν οι αριθμοί;

1147
00:13:22,089 --> 00:13:24,957
Πώς θα το έκανε ακόμη αυτό;

1148
01:26:17,196 --> 01:26:20,916
Ίσως χρειαστεί να περπατήσουμε κοντά
κινδύνους, κοντά σε απαίσια πράγματα.

1149
01:26:20,951 --> 01:26:23,042
Το ξέρω αυτό.

1150
00:14:04,854 --> 00:14:07,119
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Δεν μπορώ να αντέξω,

1151
00:14:07,157 --> 00:14:09,422
Είναι ένας άνθρωπος που δεν θα το κάνει
ανέλαβε τα λάθη του.

1152
00:14:09,459 --> 00:14:14,206
Τώρα, ό,τι λάσπη μακγκίλ
είναι σφεντόνα δεν πρόκειται.

1153
00:14:14,243 --> 00:14:19,520
Βγάλε με από τα καλύτερα
εξωτερική συμβουλή που είχα ποτέ.

1154
01:26:28,285 --> 01:26:30,623
Σβήνουν τον ήλιο
για μίλια τριγύρω.

1155
01:26:30,658 --> 01:26:32,678
Μπορεί να μην κερδίζω πάντα.

1156
01:26:32,714 --> 01:26:35,513
Χάνει ποτέ η δικαιοσύνη;

1157
01:26:35,548 --> 01:26:39,339
Το κάνει, από καιρό σε καιρό.

1158
01:26:45,327 --> 01:26:47,950
Θα τον συναντήσουμε εδώ.

1159
01:26:54,823 --> 01:26:56,418
Ερχομαι σε.

1160
01:27:01,768 --> 01:27:04,921
Κάπου...

1161
01:27:09,279 --> 01:27:13,813
Δεν φοβάμαι,
γιατί είσαι μαζί μου.

1162
01:27:20,971 --> 01:27:23,628
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς
Έζησα πριν έρθεις εσύ.

1163
01:27:23,663 --> 01:27:25,789
Ω, Χολμς, σε αγαπώ.

1164
01:27:30,537 --> 01:27:32,060
Ακούω.

1165
01:27:33,974 --> 01:27:35,355
Τι;

1166
01:27:36,809 --> 01:27:40,670
Είναι αυτός. Είναι ο Μοριάρτι.

1167
01:27:47,082 --> 01:27:49,208
Δεν υπάρχει τίποτα.

1168
01:27:51,193 --> 01:27:55,976
Τώρα. Έρχεται.

1169
01:27:56,011 --> 01:27:59,130
Έφιππος,
ιππεύοντας σαν βασιλιάς.

1170
01:28:00,512 --> 01:28:02,779
Δεν μπορώ να ακούσω.

1171
01:28:03,488 --> 01:28:04,976
Όχι στα γόνατα.

1172
01:28:07,243 --> 01:28:11,105
Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα!

1173
01:28:11,141 --> 01:28:12,451
Στα πόδια σου δίπλα μου.

1174
01:28:14,436 --> 01:28:16,738
Ένας ήχος, παρακαλώ.
Μόνο λίγο ήχος.

1175
01:28:16,774 --> 01:28:18,722
Σηκώνομαι.

1176
01:28:18,758 --> 01:28:20,707
Χολμς, δεν είναι εκεί.

1177
01:28:20,742 --> 01:28:22,939
Δεν υπάρχει κανένας Μοριάρτι,
είναι απλά...

1178
01:28:26,163 --> 01:28:27,829
Το ακούς;

1179
01:28:34,701 --> 01:28:37,004
Είναι πιο κοντά.

1180
01:28:37,040 --> 01:28:38,847
Πιο κοντά.

1181
01:28:38,883 --> 01:28:43,737
Α, τώρα, εκεί. Τον βλέπεις τώρα;
Οχι ακόμη.

1182
01:28:46,005 --> 01:28:48,378
Ναί.

1183
00:26:23,317 --> 00:26:25,229
Και ήθελε να βοηθήσει.

1184
00:26:25,266 --> 00:26:28,346
Αυτό είναι αγιασμό.

1185
01:28:53,834 --> 01:28:56,528
Είναι όλα όσα είπες ότι ήταν.

1186
01:28:56,563 --> 01:28:58,972
Σε κάνει περήφανο.

1187
01:28:59,007 --> 01:29:01,806
Το κάνει.

1188
01:29:01,842 --> 01:29:05,597
Σταθείτε πιο κοντά μου.
Κράτα μου το χέρι.

1189
01:29:08,290 --> 01:29:11,018
Και τώρα είμαστε μαζί. Ναί.

1190
00:28:05,393 --> 00:28:07,340
<i>Τζίμι.</i>

1191
00:28:07,377 --> 00:28:11,875
<i>Καταλαβαίνετε
μόλις ομολόγησες κακούργημα;</i>

1192
00:28:11,912 --> 00:28:14,177
<i>Υποθέτω.</i>

1193
01:29:13,179 --> 01:29:18,105
Ας πούμε ότι μας βρήκε
πολύ κοντά...

1194
01:29:18,140 --> 01:29:20,194
στο φως.