1 00:00:15,550 --> 00:00:18,380 Pengasas Empayar Rom 2 00:00:18,550 --> 00:00:24,600 bermula pada 753 B.C. 3 00:00:25,510 --> 00:00:30,230 Melalui berabad-abad peperangan dan konspirasi 4 00:00:30,480 --> 00:00:35,690 Empayar menguasai jiran suku dan wilayah yang dirampas 5 00:00:35,860 --> 00:00:41,030 sehingga akhirnya, Rom muncul 6 00:00:41,200 --> 00:00:44,370 sebagai empayar terbesar di dunia. 7 00:00:46,540 --> 00:00:51,920 Penggantian maharaja yang menyumbang kepada kemakmurannya 8 00:00:52,460 --> 00:00:57,460 disembah dan disembah sebagai tuhan, 9 00:00:57,760 --> 00:01:01,220 nama mereka terukir dalam sejarah. 10 00:01:02,890 --> 00:01:06,060 128 A.D. 11 00:01:06,760 --> 00:01:10,230 Maharaja Hadrianus yang memerintah 12 00:01:11,020 --> 00:01:14,560 terkenal dengan pembersihan mereka yang menentangnya 13 00:01:15,190 --> 00:01:18,990 dan ditakuti sebagai seorang yang zalim. 14 00:01:21,400 --> 00:01:23,910 Tetapi walaupun dalam masa yang huru-hara itu, 15 00:01:24,280 --> 00:01:28,410 orang Rom suka rumah mandian mereka dipanggil Thermae. 16 00:01:28,870 --> 00:01:34,290 Dan dengan membina Thermae yang mengagumkan, 17 00:01:35,290 --> 00:01:40,050 Maharaja menang orang Rom. 18 00:01:43,930 --> 00:01:53,060 "Thermae Romae" 19 00:01:57,270 --> 00:02:01,780 128 A.D. 20 00:02:14,500 --> 00:02:16,420 Apa yang salah dengan reka bentuk saya? 21 00:02:16,540 --> 00:02:20,710 Nampak tak, Lucius? tengoklah semua bangunan moden di sekeliling anda... 22 00:02:21,090 --> 00:02:22,970 Bagaimana dengan mereka? 23 00:02:23,590 --> 00:02:26,930 Reka bentuk Thermae anda sudah lapuk. 24 00:02:27,050 --> 00:02:28,300 ketinggalan zaman? 25 00:02:29,310 --> 00:02:30,390 Memang sengaja! 26 00:02:30,510 --> 00:02:34,480 Untuk mencipta semula yang baik, zaman dahulu bahawa orang Rom telah lupa! 27 00:02:34,600 --> 00:02:38,730 Tuanku! Berikut adalah cetak birunya! 28 00:02:39,360 --> 00:02:41,320 Ini adalah arkitek baru yang saya ambil. 29 00:02:41,440 --> 00:02:43,360 Saya Virtue. Selamat berkenalan. 30 00:02:46,950 --> 00:02:49,120 Saya nampak saya tidak diperlukan lagi. 31 00:02:49,280 --> 00:02:49,990 Maaf. 32 00:02:49,990 --> 00:02:53,830 Tetapi jika anda mendapat sebarang idea baru... 33 00:02:55,500 --> 00:02:58,040 Mari dengar konsep anda, Virtue. 34 00:02:58,500 --> 00:02:59,880 Patung batu gergasi 35 00:02:59,880 --> 00:03:02,130 dikelilingi air pancut... 36 00:03:02,960 --> 00:03:04,130 Lucius, arkitek Thermae 37 00:03:04,130 --> 00:03:05,720 Bodoh! 38 00:03:08,220 --> 00:03:10,550 Menganggur dalam ekonomi yang berkembang pesat ini? 39 00:03:10,680 --> 00:03:14,350 Saya mengembara sehingga ke Athens untuk belajar seni bina. 40 00:03:15,140 --> 00:03:16,190 Bodoh itu... 41 00:03:16,350 --> 00:03:18,850 Berhenti mencebik. 42 00:03:18,850 --> 00:03:20,520 Tidak hairanlah anda tidak bernasib baik. 43 00:03:20,520 --> 00:03:23,440 Ingin berseronok? 44 00:03:25,950 --> 00:03:31,280 Lupakan saja. Pergi rumah dan pukul isteri anda. 45 00:03:31,410 --> 00:03:34,500 Dia mati-matian untuk mempunyai anak, kan? 46 00:03:35,330 --> 00:03:40,380 Tidak? Baik, mari kita pergi ke rumah mandi. 47 00:03:40,840 --> 00:03:44,210 Rom bukan Rom tanpa mandi kita. 48 00:03:44,340 --> 00:03:49,050 Perniagaan melonjak! Yahoo! 49 00:03:49,220 --> 00:03:50,470 Sudah tentu. 50 00:03:51,390 --> 00:03:53,930 Tiada siapa yang suka mandi lebih daripada kita orang Rom. 51 00:03:54,060 --> 00:03:55,890 Sangat menyegarkan! 52 00:03:56,020 --> 00:03:58,940 Thermae (Mandian Awam) 53 00:03:59,100 --> 00:04:02,150 Saya mendengar Maharaja Hadrianus suka mandi juga. 54 00:04:03,610 --> 00:04:07,110 Malah seorang yang zalim tanpa belas kasihan adalah manusia, selepas semua. 55 00:04:07,240 --> 00:04:08,150 zalim? 56 00:04:08,280 --> 00:04:09,490 Petua. 57 00:04:10,110 --> 00:04:12,120 awak tak dengar ke? 58 00:04:12,530 --> 00:04:15,740 Firman adalah apabila Hadrianus menjadi Maharaja, 59 00:04:16,830 --> 00:04:21,000 dia membunuh dengan kejam empat senator yang menentangnya. 60 00:04:26,920 --> 00:04:28,340 Dan bukan itu sahaja. 61 00:04:28,470 --> 00:04:30,720 Dia meninggalkan wilayah yang dimenangi dengan susah payah 62 00:04:30,840 --> 00:04:35,720 dan tidak melakukan apa-apa selain mengembara. Maharaja jenis apakah itu? 63 00:04:37,350 --> 00:04:39,100 Tackle dia! 64 00:04:42,730 --> 00:04:45,570 Ia benar-benar huru-hara di sini. 65 00:04:45,770 --> 00:04:48,860 Tempat mandi dulunya untuk peremajaan. 66 00:04:49,030 --> 00:04:52,030 Bukan gusti atau berenang. 67 00:04:52,990 --> 00:04:54,030 Dapatkan pastri anda! 68 00:04:54,160 --> 00:04:56,870 Pastri, sememangnya. Apa dah jadi dengan mandian kita? 69 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Oasis kelonggaran kami? 70 00:04:59,160 --> 00:05:01,250 cabut rambut, tolong! 71 00:05:02,830 --> 00:05:06,050 Anda sangat tegang. Tidak hairanlah anda dipecat. 72 00:05:09,880 --> 00:05:11,300 Mereka semua sama. 73 00:05:23,980 --> 00:05:26,070 Orang bodoh ini... 74 00:05:26,900 --> 00:05:30,820 Mereka sudah lupa bahawa Rom adalah tamadun terhebat di bumi! 75 00:05:32,570 --> 00:05:36,200 Pada kadar ini, Empayar Rom yang hebat 76 00:05:36,950 --> 00:05:39,290 akan jatuh lebih awal daripada kemudian. 77 00:05:43,500 --> 00:05:47,210 Saya hanya boleh mencari kedamaian di bawah air... 78 00:05:48,170 --> 00:05:50,970 Sekiranya saya boleh memikirkan idea novel 79 00:05:51,090 --> 00:05:54,260 untuk menggantikan Thermae yang mencolok ini... 80 00:05:55,890 --> 00:05:58,010 Idea novel... 81 00:05:58,600 --> 00:06:00,680 Idea novel... 82 00:06:01,980 --> 00:06:04,140 Idea novel... 83 00:06:42,930 --> 00:06:44,890 Owww! 84 00:07:40,030 --> 00:07:41,660 Di manakah saya? 85 00:07:43,950 --> 00:07:46,750 Ia adalah...Mt. Vesuvius dari Pompei! 86 00:07:47,160 --> 00:07:48,960 Hei awak! 87 00:07:49,080 --> 00:07:54,800 Anda telah tenggelam di bahagian bawah untuk masa yang lama. 88 00:07:55,130 --> 00:07:56,420 Mereka bukan orang Rom. 89 00:07:56,550 --> 00:07:59,510 Agak-agak dia faham ke...? 90 00:07:59,640 --> 00:08:01,680 Adakah dia datang sendiri? 91 00:08:04,970 --> 00:08:06,060 muka mereka... 92 00:08:06,480 --> 00:08:07,980 ... adalah rata. 93 00:08:08,480 --> 00:08:11,810 Aha! Ini mesti tempat mandi untuk hamba! 94 00:08:11,940 --> 00:08:13,980 Ia mesti disambungkan ke laluan 95 00:08:13,980 --> 00:08:15,480 Saya datang melalui. 96 00:08:15,650 --> 00:08:16,650 Hei, orang asing. 97 00:08:16,740 --> 00:08:20,280 Lebih baik keluar sebelum pening. 98 00:08:20,530 --> 00:08:25,660 Adakah dia menyuruh saya keluar kerana mandi ini bukan untuk orang Rom? 99 00:08:25,870 --> 00:08:29,000 Saya rasa ia boleh difahami... 100 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 Ini adalah satu-satunya tempat 101 00:08:31,000 --> 00:08:33,130 tempat budak boleh berehat. 102 00:08:35,380 --> 00:08:39,170 Tetapi tunggu...apa ini alat canggih? 103 00:09:12,620 --> 00:09:15,590 Cermin besar diperbuat daripada sekeping kaca! 104 00:09:17,000 --> 00:09:19,300 Dan imej yang sempurna pada poster ini! 105 00:09:19,840 --> 00:09:24,220 Semua hasil kerja tukang... budak-budak macam mana? 106 00:09:25,390 --> 00:09:29,310 Jadi bakul ini untuk pakaian... Saya boleh menyalin ini. 107 00:09:29,430 --> 00:09:33,310 Hei, orang asing. mana baju awak? 108 00:09:33,440 --> 00:09:35,400 Adakah mereka dicuri? 109 00:09:35,520 --> 00:09:37,900 Ini dia! 110 00:09:38,030 --> 00:09:39,690 Kesederhanaan dan kefungsian 111 00:09:39,780 --> 00:09:41,610 atas kemegahan. 112 00:09:41,740 --> 00:09:44,990 Sesuai untuk orang Rom moden mencari sesuatu yang baru! 113 00:09:46,120 --> 00:09:50,410 Boleh saya tunjukkan tempat ini kepada rakan-rakan arkitek saya? 114 00:09:51,410 --> 00:09:53,580 Saya tak ambil baju awak! 115 00:09:53,710 --> 00:09:56,000 Kenapa dia bengang sangat? 116 00:09:57,130 --> 00:10:00,340 Adakah dia bimbang saya akan pergi untuk menyalin reka bentuk mereka? 117 00:10:01,670 --> 00:10:05,760 Jelas sekali, orang-orang ini menghargai budaya mandi mereka. 118 00:10:05,930 --> 00:10:07,930 Tetapi mereka milik empayar kita sekarang. 119 00:10:07,930 --> 00:10:11,180 Kita berhak menyerap budaya mereka. 120 00:10:11,430 --> 00:10:15,190 Hei! Ke mana kamu semua berbogel? 121 00:10:16,360 --> 00:10:19,530 Jerit semua yang kamu mahu, hamba! 122 00:10:20,980 --> 00:10:24,740 Kain pelindung matahari di pintu masuk. Satu lagi idea yang bagus. 123 00:10:30,660 --> 00:10:33,120 awak nak pergi mana? 124 00:10:34,830 --> 00:10:36,960 Mereka masih menyembunyikan sesuatu. 125 00:10:49,140 --> 00:10:50,260 wira saya... 126 00:11:11,700 --> 00:11:13,410 maafkan dia. 127 00:11:13,540 --> 00:11:16,040 Bawa dia keluar dari sini. 128 00:11:16,370 --> 00:11:19,920 Tolong maafkan dia. 129 00:11:20,750 --> 00:11:23,210 Di manakah saya? 130 00:11:24,210 --> 00:11:27,010 Bergembira dan minum. 131 00:11:36,690 --> 00:11:39,060 Ahhhh, sedap! 132 00:11:39,190 --> 00:11:42,610 Saya akan membuka anda juga. 133 00:11:59,670 --> 00:12:00,750 Sedap! 134 00:12:00,920 --> 00:12:03,210 Sangat sejuk dan manis! 135 00:12:03,300 --> 00:12:04,210 Susu Buah 136 00:12:04,300 --> 00:12:07,420 Itu susu lembu, tapi rasa macam buah... 137 00:12:10,970 --> 00:12:14,430 Bagaimana mereka membuat minuman sedemikian? 138 00:12:15,270 --> 00:12:16,480 Orang-orang wilayah ini 139 00:12:17,060 --> 00:12:19,230 telah jelas mengatasi budaya kita. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,650 Crap! 141 00:12:23,400 --> 00:12:27,490 jangan menangis. Mesti mereka tak tahu kekalahan kita... 142 00:12:39,410 --> 00:12:43,670 Lucius! Lucius! 143 00:12:47,340 --> 00:12:49,050 Dia terjaga! 144 00:12:50,880 --> 00:12:52,050 Di mana saya...? 145 00:12:52,300 --> 00:12:54,260 Awak lemas dalam bilik mandi 146 00:12:54,350 --> 00:12:55,680 jadi kami bawa awak ke sini. 147 00:12:58,060 --> 00:12:59,480 Puak Berwajah Rata? 148 00:12:59,600 --> 00:13:05,440 Muka Rata? apa yang awak cakap ni? Alhamdulillah awak okay. 149 00:13:06,980 --> 00:13:08,320 Adakah ia mimpi? 150 00:13:16,120 --> 00:13:20,040 Beberapa bulan kemudian 151 00:13:20,160 --> 00:13:23,040 Adakah ini Thermae baharu? 152 00:13:23,170 --> 00:13:26,250 Saya dengar ia tidak seperti itu kita pernah nampak. 153 00:13:26,380 --> 00:13:29,340 Bakul ini berguna. Idea yang bagus. 154 00:13:29,510 --> 00:13:32,180 Lihat poster acara ini. 155 00:13:32,300 --> 00:13:33,590 Saya baru melihat komedi ini. 156 00:13:33,720 --> 00:13:37,680 - Susu lembu berbuah sesiapa? - Botol yang kemas. 157 00:13:37,810 --> 00:13:41,350 Betapa mudah untuk dilihat apa yang dimainkan minggu ini. 158 00:13:42,100 --> 00:13:43,400 Beri saya satu. 159 00:13:44,810 --> 00:13:48,230 - Semuanya sangat asli! - Lihat di sana! 160 00:13:48,400 --> 00:13:51,280 Gunung Vesuvius dan Teluk Naples. 161 00:13:51,400 --> 00:13:55,030 - Pemandangan yang indah. - Sangat elegan. 162 00:13:55,200 --> 00:13:57,950 Pokok pain Rom dan Teluk Naples. 163 00:13:58,080 --> 00:14:01,200 - Baldi ini bagus. - Sangat santai. 164 00:14:01,330 --> 00:14:03,040 Susu botol sejuk di bawah tanah... 165 00:14:03,040 --> 00:14:04,080 --.eh? 166 00:14:04,210 --> 00:14:06,420 Ia lebih manis dan lebih sejuk. 167 00:14:06,590 --> 00:14:07,750 Dan botol dan penutup 168 00:14:07,750 --> 00:14:09,050 jauh dari sempurna. 169 00:14:09,210 --> 00:14:12,550 Cita-cita anda amat mengagumkan. Saya akan mempunyai yang lain. 170 00:14:13,130 --> 00:14:14,510 bukan saya... 171 00:14:14,840 --> 00:14:18,510 Ia adalah semangat inovatif daripada hamba-hamba itu. 172 00:14:18,970 --> 00:14:21,640 Puak Berwajah Rata... 173 00:14:21,770 --> 00:14:24,020 Cikgu, adakah anda bersedia? 174 00:14:31,360 --> 00:14:34,400 Berendam dalam bilik mandi adalah keseronokan terbesar dalam hidup. 175 00:14:34,610 --> 00:14:37,070 Sekiranya saya mempunyai satu di rumah. 176 00:14:37,240 --> 00:14:42,080 Jangan manja. Orang kaya sahaja bangsawan ada mandi di rumah. 177 00:14:42,200 --> 00:14:44,290 Tidak bolehkah saya bermimpi? 178 00:14:44,410 --> 00:14:48,250 Di manakah pengelupasan anda, Cikgu? 179 00:14:50,300 --> 00:14:53,590 - Bukan begitu? - Oh, itu dia. 180 00:14:54,550 --> 00:14:55,800 Saya akan dapatkan untuk awak. 181 00:15:07,190 --> 00:15:11,320 Sukar untuk orang tua datang berendam di tempat mandi. 182 00:15:11,690 --> 00:15:14,780 Saya pasti ramai daripada mereka telah berputus asa. 183 00:15:15,240 --> 00:15:17,820 Untuk orang Rom yang mencintai Thermae, 184 00:15:18,200 --> 00:15:20,410 ia seperti dirompak nyawa sendiri. 185 00:15:20,830 --> 00:15:22,790 Tidakkah ada sesuatu yang boleh saya lakukan? 186 00:15:23,620 --> 00:15:25,210 Mandi di rumah... 187 00:15:25,620 --> 00:15:27,120 Mandi di rumah... 188 00:15:27,870 --> 00:15:29,210 Mandi di rumah... 189 00:15:51,150 --> 00:15:55,740 di mana saya? Sempit di sini. 190 00:15:56,110 --> 00:15:58,990 Dan semakin panas dan panas! 191 00:15:59,490 --> 00:16:00,570 Arghh! 192 00:16:05,330 --> 00:16:09,710 apa? Adakah saya berada di dunia lain itu lagi? 193 00:16:12,790 --> 00:16:14,050 Keranda air panas? 194 00:16:14,380 --> 00:16:17,630 Atau bolehkah ia menjadi tab mandi? 195 00:16:18,760 --> 00:16:22,640 Jika ya, semangat mereka untuk mandi adalah menakjubkan. 196 00:16:23,970 --> 00:16:26,140 Bagaimana mereka menyalakan api 197 00:16:26,270 --> 00:16:28,560 dalam ruang yang begitu kecil? 198 00:16:28,940 --> 00:16:30,850 Saya tidak suka menjadi hamba ... 199 00:16:33,230 --> 00:16:36,940 Apa kaitan perkara ini tiub seperti usus haiwan? 200 00:16:38,150 --> 00:16:40,910 Dan penutup yang menutupi tab mandi ini... 201 00:16:41,320 --> 00:16:45,040 Ia mesti memenuhi tujuannya memerangkap haba di dalam. 202 00:16:46,620 --> 00:16:49,620 Perkara-perkara ini mungkin kelihatan tidak masuk akal 203 00:16:50,370 --> 00:16:54,710 tetapi saya pasti mereka memilikinya beberapa fungsi yang wujud... 204 00:16:58,170 --> 00:17:00,300 bahawa tiada seorang pun dalam tamadun kita 205 00:17:00,840 --> 00:17:03,600 pernah dapat memahami. 206 00:17:19,900 --> 00:17:22,360 Anda berjaga sepanjang malam untuk menulis ini? 207 00:17:22,990 --> 00:17:27,040 memang menyampah! Ceritanya sudah lama, watak-wataknya membosankan! 208 00:17:27,370 --> 00:17:29,500 Hero itu tidak berkarisma pun! 209 00:17:30,080 --> 00:17:33,580 Anda tidak boleh menjadi artis manga hanya kerana anda boleh melukis. 210 00:17:33,710 --> 00:17:35,920 Pulang dan jaga ibu bapa anda. 211 00:17:36,380 --> 00:17:37,590 Anda tidak mempunyai bakat! 212 00:17:38,960 --> 00:17:41,550 Adakah mandian sudah siap? 213 00:17:41,680 --> 00:17:44,800 Ayah! Mandi di sana! 214 00:17:44,930 --> 00:17:48,180 Pembantu akan datang tidak lama lagi! 215 00:17:48,810 --> 00:17:53,020 Baiklah, Yoneko-san. 216 00:17:53,140 --> 00:17:54,560 Ini Michiko! 217 00:18:00,030 --> 00:18:02,950 Oh! Pembantu asing. 218 00:18:09,200 --> 00:18:12,960 Mulakan dengan belakang saya, tolong. 219 00:18:48,070 --> 00:18:49,950 Kulit mati sangat banyak! 220 00:18:51,450 --> 00:18:56,830 Aduh! Anda sedang mengikis kulit muda di bawahnya. 221 00:18:56,960 --> 00:18:59,840 kain lap ini diperbuat daripada apa? 222 00:19:00,170 --> 00:19:02,340 Kepala saya seterusnya. 223 00:19:03,590 --> 00:19:08,180 Mahkota?! Adakah orang tua ini Raja Puak Berwajah Rata? 224 00:19:13,810 --> 00:19:17,520 Syampu macam ni. 225 00:19:19,940 --> 00:19:21,360 Kemudian bilas. 226 00:19:23,320 --> 00:19:25,450 Nampak? Muka saya tidak basah! 227 00:19:26,070 --> 00:19:31,660 Kata-kata tidak dapat menyatakan ini rasa kekalahan yang mengejutkan. 228 00:19:37,870 --> 00:19:41,000 Wira berkarisma... 229 00:19:45,550 --> 00:19:48,760 Wira berkarisma! 230 00:19:55,020 --> 00:20:00,360 Malah silinder ini mesti berfungsi beberapa fungsi yang membingungkan. 231 00:20:02,980 --> 00:20:05,280 mata SAYA! mata saya! 232 00:20:18,210 --> 00:20:20,750 Mana orang asing saya yang berotot?! 233 00:20:21,080 --> 00:20:22,590 Dia sudah tiada... 234 00:20:24,920 --> 00:20:27,720 Melalui tingkap? 235 00:20:29,050 --> 00:20:34,260 Tidak. Ke udara nipis... 236 00:20:34,970 --> 00:20:38,440 Sebulan kemudian 237 00:20:39,980 --> 00:20:42,440 Anda pengsan semasa mandi, 238 00:20:42,440 --> 00:20:45,190 dan perkara seterusnya yang anda tahu, anda mencipta mandian di rumah. 239 00:20:45,320 --> 00:20:46,990 Ditambah visor pelindung buih dan 240 00:20:47,190 --> 00:20:50,280 alat yang diperbuat daripada usus lembu! 241 00:20:50,450 --> 00:20:52,530 Anda seorang yang genius! 242 00:20:52,870 --> 00:20:54,200 Macam mana cikgu? 243 00:20:54,330 --> 00:20:57,200 Syurga! Syurga yang suci! 244 00:20:57,330 --> 00:20:58,620 Lihatlah! 245 00:20:59,250 --> 00:21:01,750 Orang ramai datang setiap hari untuk melihatnya. 246 00:21:02,040 --> 00:21:04,130 Anda seorang bintang yang sedang meningkat naik. 247 00:21:04,960 --> 00:21:08,300 Bukankah itu indah, Cikgu? 248 00:21:08,470 --> 00:21:11,380 Marcus mengatakan bahawa anda salah seorang arkitek terkemuka 249 00:21:11,760 --> 00:21:13,510 di Rom. 250 00:21:15,100 --> 00:21:16,850 Ini salah faham. 251 00:21:17,680 --> 00:21:21,770 Apa yang saya lakukan ialah mengeluarkan semula apa yang saya lihat. Saya tidak mencipta sesuatu. 252 00:21:21,900 --> 00:21:25,150 Tak kisahlah. makan! makan! 253 00:21:26,190 --> 00:21:30,570 Siput dan buah zakar kambing... semua afrodisiak. 254 00:21:30,740 --> 00:21:35,450 Kami pasti akan melahirkan pewaris yang akan mewarisi bakat anda... 255 00:21:39,330 --> 00:21:40,660 apa salahnya 256 00:21:41,660 --> 00:21:43,500 saya tiada selera... 257 00:21:45,960 --> 00:21:48,250 Mengelakkan saya lagi? 258 00:21:48,510 --> 00:21:50,050 Ia sentiasa sama. 259 00:21:51,670 --> 00:21:53,220 Kerja, kerja, kerja! 260 00:21:53,550 --> 00:21:56,140 Awak tak kisah perasaan saya. 261 00:21:57,140 --> 00:21:58,850 Saya sangat menginginkan anak, 262 00:21:58,850 --> 00:22:02,270 tetapi anda tidak pernah melakukannya. Tak guna! 263 00:22:13,200 --> 00:22:15,740 Maaf mengganggu anda pada waktu lewat ini. 264 00:22:16,280 --> 00:22:18,700 Adakah Lucius Modestus di sini? 265 00:22:24,330 --> 00:22:27,880 Maharaja ingin berjumpa dengan kamu. 266 00:22:29,090 --> 00:22:32,260 Maharaja Hadrianus? saya? 267 00:22:42,230 --> 00:22:43,560 Cikgu Ceionius! 268 00:22:43,690 --> 00:22:47,900 Ah, Lucius. Maharaja sedang menunggu. 269 00:22:48,940 --> 00:22:50,940 Malah saya tidak boleh menjejakkan kaki ke dalam. 270 00:22:50,940 --> 00:22:52,320 Awak mesti pergi sendiri. 271 00:22:58,950 --> 00:23:01,120 Maharaja seorang yang sukar. 272 00:23:01,240 --> 00:23:02,410 Ceionius, Pengganti Hadrianus 273 00:23:02,410 --> 00:23:06,210 Satu tergelincir lidah dan kepala anda akan berguling. 274 00:23:08,920 --> 00:23:10,920 Saya harap awak dapat keluar hidup-hidup. 275 00:23:38,280 --> 00:23:42,950 Adakah ini Thermae reka bentuk anda? 276 00:23:44,080 --> 00:23:46,830 Lucius Modestus sedia berkhidmat! 277 00:23:47,580 --> 00:23:53,170 Mural Gunung Vesuvius di Thermae. 278 00:23:56,130 --> 00:23:57,680 Sungguh mengarut. 279 00:24:00,050 --> 00:24:03,260 Namun megah. 280 00:24:05,680 --> 00:24:10,150 Thermae dan Rom adalah satu dalam yang sama. 281 00:24:11,150 --> 00:24:13,860 Lebih besar tidak semestinya lebih baik. 282 00:24:15,650 --> 00:24:18,740 Grander tidak semestinya lebih baik. 283 00:24:21,030 --> 00:24:23,870 Sediakan syurga untuk menenangkan jiwa 284 00:24:25,240 --> 00:24:27,910 dan rakyat akan gembira. 285 00:24:29,460 --> 00:24:30,880 Saya tidak boleh bersetuju lagi. 286 00:24:33,340 --> 00:24:36,590 Hadrianus, Maharaja Rom ke-14 287 00:24:36,590 --> 00:24:39,180 Nampaknya kita berfikiran sama. 288 00:24:40,010 --> 00:24:45,430 Anda mungkin menjadi zalim yang hebat, seperti saya. 289 00:24:47,850 --> 00:24:54,360 Tidak sukar untuk meneka apa orang ramai memikirkan saya. 290 00:24:57,740 --> 00:25:01,320 Apa yang saya pelajari daripada menjelajah wilayah 291 00:25:02,070 --> 00:25:04,030 adakah Rom itu luas. 292 00:25:04,870 --> 00:25:09,040 Hanya ada banyak yang kita boleh kawalan melalui kekuatan tentera. 293 00:25:09,790 --> 00:25:14,540 Tetapi jika kita boleh memerintah rakyat melalui budaya, 294 00:25:14,710 --> 00:25:17,130 tidak akan ada keperluan untuk berperang. 295 00:25:18,050 --> 00:25:23,760 Jadi objektif perjalanan anda adalah untuk membawa keamanan kepada Rom. 296 00:25:24,640 --> 00:25:30,480 Untuk merenung kedamaian, fikiran seseorang mesti tenang. 297 00:25:32,230 --> 00:25:34,480 Saya perlukan Thermae. 298 00:25:35,400 --> 00:25:38,150 Saya nak tunjukkan sesuatu. 299 00:25:53,880 --> 00:25:58,380 Saya telah membuat beberapa semakan kepada reka bentuk anda. 300 00:26:05,390 --> 00:26:07,430 memang cantik... 301 00:26:13,730 --> 00:26:18,820 Binakan saya tempat mandi peribadi. 302 00:26:19,570 --> 00:26:21,780 Sesuatu yang baru... 303 00:26:23,240 --> 00:26:25,950 yang tidak pernah dilihat sebelum ini. 304 00:26:26,740 --> 00:26:29,870 Anggap ia sebagai perkhidmatan 305 00:26:31,120 --> 00:26:33,210 kepada Empayar Rom. 306 00:26:35,500 --> 00:26:37,210 Adakah anda akan membantu saya? 307 00:26:41,170 --> 00:26:43,130 Untuk Empayar Rom... 308 00:26:48,510 --> 00:26:49,890 Saya akan buat. 309 00:26:51,470 --> 00:26:53,480 Tolong serahkan kepada saya! 310 00:27:01,150 --> 00:27:04,780 Vila Maharaja Hadrianus 311 00:27:04,990 --> 00:27:08,780 Keseluruhan vila ini direka bentuk oleh Maharaja sendiri. 312 00:27:09,700 --> 00:27:13,750 Jadi anda telah ditugaskan untuk membina dia tempat mandi peribadi. 313 00:27:13,870 --> 00:27:18,920 Ya, tetapi Cikgu Antoninus, mandiannya sungguh meriah... 314 00:27:19,170 --> 00:27:22,840 Yang Teramat Mulia ialah seorang arkitek yang berjaya. 315 00:27:23,510 --> 00:27:29,260 Tetapi geniusnya yang luar biasa juga mengasingkan dia. 316 00:27:31,010 --> 00:27:32,890 Dia bertentangan dengan Senat. 317 00:27:33,430 --> 00:27:36,270 Terdapat sedikit yang boleh dipercayainya. 318 00:27:38,060 --> 00:27:41,860 Nampaknya anda adalah salah seorang daripada mereka. 319 00:27:43,530 --> 00:27:45,490 Antoninus, Penasihat Maharaja 320 00:27:45,740 --> 00:27:48,490 Jadikan dia Thermae yang hebat. 321 00:27:49,490 --> 00:27:52,870 Ia akan menjadi keselamatannya. 322 00:27:57,210 --> 00:27:59,210 Bina tempat mandi di sini? 323 00:28:00,380 --> 00:28:03,210 Fikiran saya kosong. 324 00:28:06,050 --> 00:28:08,340 Apakah yang akan dilakukan oleh Puak Berwajah Rata? 325 00:28:10,220 --> 00:28:12,350 Itu sahaja! Jika saya mengikuti laluan itu, 326 00:28:12,350 --> 00:28:15,180 Saya mungkin dapat melihat mereka lagi. 327 00:28:15,310 --> 00:28:17,480 Tidak! Apa yang saya sedang buat? 328 00:28:17,810 --> 00:28:20,650 Menggunakan budaya wilayah mereka sebagai tongkat? 329 00:28:21,690 --> 00:28:25,650 Tetapi kebaikan apa yang akan datang termenung sendiri? 330 00:28:25,820 --> 00:28:27,610 Jika saya tidak menarik perhatian Maharaja, 331 00:28:27,700 --> 00:28:29,860 Saya tidak mempunyai masa depan! 332 00:28:30,410 --> 00:28:33,370 Argh! Kebanggaan saya tidak berbaloi! 333 00:28:33,490 --> 00:28:36,700 Saya akan menelan kebanggaan saya dan minta tolong mereka! Cepat Lucius! 334 00:28:41,750 --> 00:28:46,800 2012 A.D. Shinjuku, Tokyo 335 00:28:46,800 --> 00:28:48,670 Cik Yamagoshi! 336 00:28:51,050 --> 00:28:53,470 awak buat apa? Ia hampir melimpah! 337 00:28:53,600 --> 00:28:56,060 Awak selalu separuh tidur. 338 00:28:56,390 --> 00:29:01,270 Lebih rajin. Anda tidak dibayar hanya kerana berada di sini, anda tahu. 339 00:29:01,400 --> 00:29:03,020 saya minta maaf... 340 00:29:03,230 --> 00:29:05,190 Anda mungkin bangun lewat... 341 00:29:15,660 --> 00:29:17,620 Tanah Puak Berwajah Flat! 342 00:29:21,920 --> 00:29:24,040 Ia menggelegak!! 343 00:29:24,170 --> 00:29:25,420 Tetapi ia tidak panas. 344 00:29:26,250 --> 00:29:27,460 kenapa...? 345 00:29:28,050 --> 00:29:29,260 Awak kenal dia? 346 00:29:29,720 --> 00:29:31,630 Hampir tidak... 347 00:29:31,800 --> 00:29:34,640 Jadi awak menyelinap masuk ke sini? 348 00:29:35,430 --> 00:29:36,140 tidak... 349 00:29:37,350 --> 00:29:39,140 Apakah getaran ini? 350 00:29:39,640 --> 00:29:42,310 Ia berbuih! Sedap rasanya... 351 00:29:42,440 --> 00:29:45,310 awak! Pergi dari sini! 352 00:29:45,940 --> 00:29:47,530 Ow...Lepaskan saya! 353 00:29:47,690 --> 00:29:51,150 Beraninya awak menyentuh toga saya, hamba! 354 00:29:51,700 --> 00:29:53,070 awak okay tak? 355 00:29:54,820 --> 00:29:58,580 Anda tidak akan terlepas dengan ini! Pengarah! 356 00:29:59,000 --> 00:30:00,450 Pengarah? Oh, tidak! 357 00:30:06,170 --> 00:30:09,090 Apa yang berlaku? 358 00:30:21,390 --> 00:30:22,270 saya di sini. 359 00:30:22,600 --> 00:30:26,610 Saya juga boleh melihat apa yang saya boleh tamadun anda. 360 00:30:28,520 --> 00:30:33,860 saya nampak. Dia mahukan tip kerana menunjukkan saya berkeliling. 361 00:30:34,070 --> 00:30:36,870 Hamba yang tamak. 362 00:30:42,580 --> 00:30:43,410 terima kasih... 363 00:30:51,760 --> 00:30:54,930 Dia pasti unik... 364 00:31:09,070 --> 00:31:11,280 Tulisan pada papirus ini... 365 00:31:11,730 --> 00:31:14,740 Ia mestilah dokumen yang berharga berkait rapat dengan budaya mereka. 366 00:31:14,860 --> 00:31:15,650 Hanya bayi yang dipuji 367 00:31:15,650 --> 00:31:16,740 untuk membuat doo-doo. 368 00:31:17,450 --> 00:31:19,410 Di sini, Pengarah. 369 00:31:24,540 --> 00:31:26,830 Pengarah akan datang! 370 00:31:28,710 --> 00:31:30,590 Apakah ruang ini? 371 00:31:31,920 --> 00:31:36,260 Adakah ini wangian yang mulia datang dari lilin ini? 372 00:31:38,430 --> 00:31:40,100 Menenangkan... 373 00:31:41,180 --> 00:31:43,020 Apakah ini? 374 00:31:43,770 --> 00:31:45,850 Akuarium tertanam di dinding! 375 00:31:46,230 --> 00:31:48,440 Menenangkan! 376 00:31:48,600 --> 00:31:53,440 Ia bukan hanya tab mandi. Perinciannya! Penggunaan ruang yang bijak! 377 00:31:53,610 --> 00:31:58,530 Saya hanya meniru apa yang saya lihat dalam buku. Saya sangat di luar kedalaman saya ... 378 00:31:58,950 --> 00:32:00,370 Apa yang membuatkan saya berfikir 379 00:32:00,620 --> 00:32:03,290 Saya boleh membina tempat mandi yang sesuai untuk seorang Maharaja? 380 00:32:05,540 --> 00:32:07,290 Ia membuat perut saya berpusing... 381 00:32:09,670 --> 00:32:11,340 Bilik air? 382 00:32:12,550 --> 00:32:15,260 Di mana bilik air? 383 00:32:16,130 --> 00:32:19,300 Bilik air? Di sini. 384 00:32:22,810 --> 00:32:23,930 Tudung! 385 00:32:25,060 --> 00:32:30,020 Pada pandangan pertama, peranti pintar. Tetapi apabila anda tergesa-gesa... 386 00:32:30,150 --> 00:32:31,610 memang sakit hati... 387 00:32:39,820 --> 00:32:43,660 Berapa ramai budak yang mereka gunakan di sini? 388 00:32:48,790 --> 00:32:51,170 Saya tidak suka menjadi hamba ... 389 00:32:58,510 --> 00:33:02,850 saya nampak. Ia bertujuan untuk dibaca semasa menjalankan perniagaan. 390 00:33:12,650 --> 00:33:14,190 Di mana pengelap keldai? 391 00:33:38,170 --> 00:33:41,430 Mungkinkah ini...peranti untuk membasuh keldai? 392 00:33:42,970 --> 00:33:47,510 Ia pasti lebih bersih daripada span laut dicelup dalam air... 393 00:33:53,350 --> 00:33:54,310 Washlet Wave Wonder 394 00:33:54,400 --> 00:33:57,520 Apakah sensasi ini? 395 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Ini boleh menyebabkan ketagihan. 396 00:34:10,450 --> 00:34:13,670 mana lelaki itu? Di dalam? 397 00:34:15,130 --> 00:34:16,130 Pengarah! 398 00:34:20,670 --> 00:34:22,470 Tiada sesiapa di sini. 399 00:34:31,770 --> 00:34:34,100 Tetapi lihat! Ini bukti! 400 00:34:38,520 --> 00:34:41,780 Cik Yamagoshi...anda dipecat. 401 00:34:44,320 --> 00:34:46,450 Beberapa bulan kemudian 402 00:34:46,570 --> 00:34:48,780 Saya sangat malu. 403 00:34:49,120 --> 00:34:52,250 Lemas di vila anda... 404 00:34:52,450 --> 00:34:54,500 Tak kisahlah. 405 00:34:54,620 --> 00:34:58,500 Awak masih hidup dan saya di sini 406 00:34:59,300 --> 00:35:01,510 berendam dalam mandian buih ini. 407 00:35:05,470 --> 00:35:07,010 Dan tandas itu. 408 00:35:07,850 --> 00:35:13,560 Saya tidak akan pernah terfikir mandi basuh keldai. 409 00:35:14,350 --> 00:35:15,270 Sesetengah lelaki tidak begitu sahaja 410 00:35:15,270 --> 00:35:17,600 meniru budaya lain. 411 00:35:18,060 --> 00:35:22,190 Mereka cipta sendiri. Macam awak. 412 00:35:25,490 --> 00:35:30,660 Dalam Thermae ini, saya boleh menyelami diri dalam pemikiran masa depan Rom. 413 00:35:32,120 --> 00:35:36,500 Semua terima kasih kepada anda. 414 00:35:37,830 --> 00:35:39,670 Saya akan memberi ganjaran segera. 415 00:35:41,340 --> 00:35:45,170 Pergi beli sesuatu untuk isteri kamu. 416 00:35:46,340 --> 00:35:48,090 awak terlalu baik. 417 00:36:01,770 --> 00:36:05,990 Livia! Maharaja Hadrianus... 418 00:36:08,490 --> 00:36:09,280 Lucius! 419 00:36:23,670 --> 00:36:25,760 Lubang-lubang... 420 00:36:40,350 --> 00:36:43,570 Apa yang membawa anda pulang? 421 00:36:43,730 --> 00:36:48,740 Saya telah menghubungi awak seratus kali tetapi anda tidak pernah membalas panggilan saya. 422 00:36:49,200 --> 00:36:50,820 apa pun... 423 00:36:51,910 --> 00:36:54,740 Adakah anda diberitahu anda tidak mempunyai bakat? 424 00:36:55,240 --> 00:36:58,960 Dipecat daripada kerja sementara anda? 425 00:37:00,250 --> 00:37:02,460 Atau kedua-duanya? 426 00:37:03,340 --> 00:37:07,970 Walau apa pun, anda perlu melakukannya dapatkan simpanan anda. 427 00:37:09,590 --> 00:37:11,050 Jadi, dapatkannya. 428 00:37:11,550 --> 00:37:13,430 saya tahu! 429 00:37:25,270 --> 00:37:28,900 Saya lihat awak sedang malas lagi! 430 00:37:30,530 --> 00:37:34,740 Mami! Hei, hei, hei! awak kembali! 431 00:37:35,030 --> 00:37:37,290 Jadi anda semua masih hidup. 432 00:37:37,450 --> 00:37:39,710 Ia bukan gurauan. 433 00:37:39,870 --> 00:37:43,250 Orang tua kampung berada di kaki terakhirnya sekarang. 434 00:37:43,500 --> 00:37:45,630 Ketua! Ketua! 435 00:37:47,300 --> 00:37:49,840 Saya nampak Sungai... 436 00:37:50,380 --> 00:37:54,600 Ia pasti Sungai Styx. 437 00:37:57,640 --> 00:37:59,980 Berhenti menyumbat diri sendiri, babi! 438 00:38:01,190 --> 00:38:07,020 Profesor, saya mahukan awak untuk melihat sesuatu. 439 00:38:08,980 --> 00:38:11,570 Ini kelihatan seperti bahasa Latin. 440 00:38:12,400 --> 00:38:13,990 Latin? 441 00:38:15,660 --> 00:38:18,160 Lelaki yang memberikannya kepada saya... 442 00:38:19,160 --> 00:38:20,830 sedang memakai pembalut ini. 443 00:38:21,000 --> 00:38:25,290 Itu toga. Orang Rom kuno memakainya. 444 00:38:26,000 --> 00:38:29,380 Jadi adakah ini syiling Rom kuno? 445 00:38:29,550 --> 00:38:31,510 Rom Purba? 446 00:38:32,930 --> 00:38:34,930 Hadrianus. 447 00:38:37,010 --> 00:38:39,850 Maharaja ke-14 Empayar Rom. 448 00:38:40,020 --> 00:38:44,560 Terkenal dengan keperibadiannya yang sukar, seorang arkitek yang berbakat... 449 00:38:44,850 --> 00:38:47,730 Suka mengembara, hampir tidak berada di Rom. 450 00:38:47,860 --> 00:38:51,400 Membuat syiling tempat yang dia lawati. 451 00:38:53,860 --> 00:38:56,410 Tripoli...maksudnya... 452 00:38:57,200 --> 00:39:02,250 Pada 128 M, Hadrianus melancarkan dalam lawatan kedua wilayahnya. 453 00:39:02,960 --> 00:39:05,290 Dia menyeberangi Athens dan Antiokia 454 00:39:05,460 --> 00:39:08,000 ke Iskandariah, Mesir. 455 00:39:08,340 --> 00:39:11,670 Semua nampak berjalan lancar, tetapi... 456 00:39:13,880 --> 00:39:15,470 Lucius. 457 00:39:18,600 --> 00:39:20,310 Adakah arkitek Lucius di sini? 458 00:39:33,740 --> 00:39:35,990 Kekalkan diri anda! 459 00:39:40,030 --> 00:39:41,540 Cikgu Antoninus... 460 00:39:45,500 --> 00:39:46,960 Apa yang berlaku kepada anda? 461 00:39:47,080 --> 00:39:49,790 Tiada apa-apa, sungguh... 462 00:39:52,300 --> 00:39:57,260 Sebenarnya, saya datang ke sini untuk mendapatkan bantuan anda... 463 00:40:02,760 --> 00:40:06,850 Maharaja kehilangan seorang budak lelaki bernama Antinous di Sungai Nil. 464 00:40:06,980 --> 00:40:12,230 Sekarang dia hilang semangat untuk hidup. 465 00:40:19,320 --> 00:40:23,290 Antinous adalah alasan saya untuk hidup. 466 00:40:24,120 --> 00:40:29,210 Sekarang apa yang saya lakukan hanyalah memikirkan masa-masa indah 467 00:40:31,130 --> 00:40:33,000 kita habiskan bersama... 468 00:40:34,670 --> 00:40:38,590 Di tebing Sungai Nil yang subur 469 00:40:39,130 --> 00:40:41,970 seekor buaya keramat muncul 470 00:40:42,760 --> 00:40:49,390 dan saya rasa yang paling manis, buah yang paling wangi boleh dibayangkan. 471 00:40:50,810 --> 00:40:55,440 Sejak kematian Antinous 472 00:40:55,650 --> 00:40:58,320 hidup saya terhenti. 473 00:41:02,070 --> 00:41:06,160 Saya membawa buaya itu dari Sungai Nil 474 00:41:06,500 --> 00:41:08,960 sebagai penjelmaan Antinous. 475 00:41:09,460 --> 00:41:11,830 Tetapi seekor buaya dari Sungai Nil 476 00:41:13,710 --> 00:41:16,090 hanya boleh bertahan di sungai Nil... 477 00:41:17,670 --> 00:41:20,590 Apabila buaya ini mati, 478 00:41:23,260 --> 00:41:25,640 ia juga akan menjadi penghujung saya. 479 00:41:25,850 --> 00:41:27,180 Itu tidak masuk akal. 480 00:41:27,430 --> 00:41:31,440 Saya mengharapkan anda untuk memerintah untuk beberapa tahun lagi yang akan datang. 481 00:41:33,770 --> 00:41:35,190 sial! 482 00:41:35,730 --> 00:41:37,030 Selesai. 483 00:41:38,360 --> 00:41:39,610 saya nampak. 484 00:41:39,740 --> 00:41:42,820 Jadi ini adalah Rom kuno? 485 00:41:43,870 --> 00:41:46,700 Mami, awak seorang yang genius. 486 00:41:46,830 --> 00:41:51,250 Dia akan menjadi hero saya yang seterusnya. gladiator lelaki berotot. 487 00:41:51,420 --> 00:41:54,420 Tengok. Saya telah belajar tentang Rom purba. 488 00:41:54,540 --> 00:41:56,170 Bertahan! 489 00:41:57,130 --> 00:42:01,550 Saya mempunyai rakan kolej saya lihat kain ini 490 00:42:01,680 --> 00:42:05,720 menggunakan kaedah yang dipanggil pentarikhan radiokarbon. 491 00:42:06,220 --> 00:42:09,640 Komposisinya ialah berbeza dengan linen moden. 492 00:42:10,770 --> 00:42:15,400 Toga ini mungkin perkara sebenar. 493 00:42:15,560 --> 00:42:16,770 apa maksud awak? 494 00:42:16,900 --> 00:42:19,690 Saya katakan bahawa lelaki yang Mami jumpa 495 00:42:19,820 --> 00:42:23,910 mungkin tulen Rom kuno! 496 00:42:25,370 --> 00:42:27,160 Tidak boleh! 497 00:42:27,280 --> 00:42:29,910 Rom kuno? 498 00:42:30,450 --> 00:42:33,620 Dia hilang tiba-tiba kan? 499 00:42:33,960 --> 00:42:36,130 Bagaimana dia muncul, kemudian? 500 00:42:38,460 --> 00:42:40,210 Tiba-tiba... 501 00:42:40,340 --> 00:42:41,920 Kali pertama, di rumah mandi tempatan saya. 502 00:42:42,170 --> 00:42:44,430 Kemudian, di studio manga saya 503 00:42:44,590 --> 00:42:47,550 dan masa selepas itu, di pameran mandian saya di Shinjuku. 504 00:42:47,680 --> 00:42:52,270 Semua tempat yang berbeza. Tiada benang biasa. 505 00:42:52,770 --> 00:42:54,270 Tetapi ada. 506 00:42:54,440 --> 00:42:59,650 Ya. Dia muncul setiap kali Mami ada. 507 00:43:01,150 --> 00:43:05,780 Itu...kebetulan sahaja! 508 00:43:05,910 --> 00:43:09,660 Tidak! Dah nasib! 509 00:43:10,660 --> 00:43:12,910 Tunggu sekejap. 510 00:43:13,040 --> 00:43:16,670 Berhenti bercakap kosong dan pergi mandi! 511 00:43:20,710 --> 00:43:22,840 - Apa ini? - Bakal suami. 512 00:43:23,800 --> 00:43:29,890 Hei, hei, hei. bukankah ini pewaris rangkaian Hotel ltami? 513 00:43:30,510 --> 00:43:32,810 Bukankah kamu tergesa-gesa, ibu? 514 00:43:32,930 --> 00:43:39,150 Kita mungkin tidak mampu untuk menyokongnya lagi. 515 00:43:40,820 --> 00:43:41,860 apa maksud awak? 516 00:43:43,400 --> 00:43:47,160 Kita mungkin terpaksa menutup penginapan ini. 517 00:43:48,870 --> 00:43:49,830 kenapa? 518 00:43:52,120 --> 00:43:53,750 Betul ke? 519 00:43:53,910 --> 00:43:56,210 apa? awak tak tahu ke? 520 00:43:56,330 --> 00:43:59,420 Kami telah berada dalam keadaan merah untuk beberapa lama sekarang! 521 00:44:04,010 --> 00:44:07,510 Anda tidak boleh menjadi artis manga hanya kerana anda boleh melukis. 522 00:44:07,630 --> 00:44:10,260 Pulang dan jaga ibu bapa anda. 523 00:44:14,020 --> 00:44:15,350 Baiklah. 524 00:44:18,140 --> 00:44:20,810 baiklah. Saya akan berjumpa dengan lelaki itu. 525 00:44:21,360 --> 00:44:24,940 Tetapi bagaimana dengan impian anda untuk menjadi artis manga? 526 00:44:25,110 --> 00:44:27,900 Anda sedang belajar Rom kuno untuk siri seterusnya... 527 00:44:28,030 --> 00:44:29,820 Tak kisahlah. 528 00:44:30,030 --> 00:44:32,950 Lagipun, ia adalah kali terakhir saya. 529 00:44:34,740 --> 00:44:37,080 Ia adalah peluang yang baik untuk melepaskannya. 530 00:44:38,830 --> 00:44:42,630 Berhenti, Cikgu Ceionius! Bukan di sini. 531 00:44:42,750 --> 00:44:45,630 Jadi anda tidak dapat menolongnya... 532 00:44:46,210 --> 00:44:50,090 Baginda telah hilang semangat untuk pulih. 533 00:44:50,220 --> 00:44:53,890 Tuan Ceionius, tolong... 534 00:45:04,860 --> 00:45:06,320 Ini awak, Lucius. 535 00:45:07,150 --> 00:45:12,700 Anda mesti mempunyai masa untuk membunuh, datang jauh-jauh ke sini. 536 00:45:16,490 --> 00:45:20,290 Kesukaannya terhadap wanita adalah satu masalah. 537 00:45:21,040 --> 00:45:23,170 Dia dikhabarkan akan menjadi Maharaja seterusnya. 538 00:45:23,790 --> 00:45:25,460 penipu itu... 539 00:45:26,250 --> 00:45:29,340 Kita tidak boleh membenarkan Hadrianus untuk melepaskan kuasa lagi. 540 00:45:31,720 --> 00:45:34,600 Ah, ini adalah tempat yang memerlukan pembaikan. 541 00:45:42,730 --> 00:45:44,110 Nampak tersumbat. 542 00:45:47,820 --> 00:45:49,110 Ngomong-ngomong, Lucius, 543 00:45:49,690 --> 00:45:52,910 mengapa anda begitu tertekan? 544 00:45:54,120 --> 00:45:58,410 Sebenarnya, saya baru-baru ini kehilangan isteri saya... 545 00:45:59,450 --> 00:46:01,410 kepada kawan baik saya. 546 00:46:02,290 --> 00:46:04,080 Memang menyedihkan. 547 00:46:07,840 --> 00:46:13,510 Setiap hari selama tujuh tahun, dia mengomel saya untuk seorang kanak-kanak. 548 00:46:14,550 --> 00:46:16,720 Ia menjadi satu beban... 549 00:46:18,970 --> 00:46:23,310 Sekarang saya menyesal tidak menjadi lebih akomodatif. 550 00:46:24,690 --> 00:46:28,190 Lucius! Lucius! 551 00:46:39,870 --> 00:46:41,450 Ini semua salah awak! 552 00:46:42,370 --> 00:46:45,040 Saya memberitahu anda saya mahukan bayi! 553 00:46:46,750 --> 00:46:48,040 Livia... 554 00:46:49,880 --> 00:46:50,670 Livia... 555 00:46:51,010 --> 00:46:52,130 Livia...! 556 00:46:52,260 --> 00:46:54,680 Tolong bantu saya hamil! 557 00:46:58,850 --> 00:47:03,810 Ia adalah Holy Phallus! 558 00:47:06,230 --> 00:47:10,190 Berikan saya seorang bayi yang cantik tahun ini. 559 00:47:10,320 --> 00:47:13,530 Tolong, Holy Phallus. 560 00:47:13,950 --> 00:47:15,240 Tolong berikan saya seorang bayi! 561 00:47:26,750 --> 00:47:29,460 Ia adalah Tuhan Phallus! 562 00:47:30,710 --> 00:47:31,960 Lingga Suci! 563 00:48:03,240 --> 00:48:04,830 Kanak-kanak bermuka rata! 564 00:48:05,580 --> 00:48:08,710 Saya terperangkap dalam sangkar ini! 565 00:48:18,890 --> 00:48:23,220 Eh...Terima kasih kerana bersetuju untuk keluar dengan saya. 566 00:48:29,810 --> 00:48:33,440 Jika anda tidak keberatan... 567 00:48:34,070 --> 00:48:35,150 sudikah awak dating dengan saya 568 00:48:35,900 --> 00:48:37,030 dengan niat kahwin? 569 00:48:50,670 --> 00:48:52,380 Apa yang dia buat di sini? 570 00:48:54,880 --> 00:48:55,920 kunci! 571 00:49:01,550 --> 00:49:04,930 Cepat! Cepat! Keluar dari situ. 572 00:49:09,190 --> 00:49:10,480 Saya akan bawakan tuala dan pakaian. 573 00:49:10,600 --> 00:49:13,270 Tunggu sini! Jom ikut saya! 574 00:49:13,400 --> 00:49:14,440 Ini adalah... 575 00:49:15,730 --> 00:49:19,820 saya nampak. Puak Berwajah Rata juga menternak buaya... 576 00:49:20,740 --> 00:49:23,870 Mungkin ini bersambung ke Sungai Nil entah bagaimana. 577 00:49:23,990 --> 00:49:25,870 Okay, tunjukkan saya! 578 00:49:27,200 --> 00:49:30,040 Budak yang bodoh. 579 00:49:31,210 --> 00:49:33,420 Hei! Turunkan saya. 580 00:49:33,540 --> 00:49:36,920 Tidak! Dah nasib! 581 00:49:52,020 --> 00:49:54,190 Aduh! 582 00:49:55,770 --> 00:49:56,820 awak buat apa? 583 00:49:56,940 --> 00:49:59,030 saya nampak. Mereka sedang memanaskan bilik 584 00:49:59,030 --> 00:50:00,320 dengan paip ini. 585 00:50:00,740 --> 00:50:03,450 Untuk mensimulasikan suhu sungai Nil. 586 00:50:03,740 --> 00:50:06,870 Dengan cara itu, mereka boleh berkembang tumbuhan tropika di sini! 587 00:50:06,990 --> 00:50:10,000 Awak tak pernah makan pisang sebelum ini? 588 00:50:23,300 --> 00:50:27,390 Rasa yang begitu indah! 589 00:50:27,510 --> 00:50:30,060 Teksturnya sangat lembut, namun tiada jus. 590 00:50:30,230 --> 00:50:34,350 Adakah anda benar-benar orang Rom kuno? 591 00:50:34,480 --> 00:50:36,230 Rasanya lembut. 592 00:50:36,400 --> 00:50:40,240 Namun ia sangat kaya dan memuaskan! 593 00:50:40,400 --> 00:50:45,780 Mungkinkah ini buah yang Maharaja merasai di Sungai Nil? 594 00:50:45,950 --> 00:50:48,490 Biji pisang 595 00:50:48,620 --> 00:50:49,830 Butiran ini... 596 00:50:49,950 --> 00:50:52,000 Bagaimana Pisang Tumbuh 597 00:50:52,120 --> 00:50:53,960 tumbuh menjadi buah ini? 598 00:51:00,170 --> 00:51:04,470 Jika saya mengambil semula ini, Maharaja boleh mendapatkan semula kekuatannya! 599 00:51:05,340 --> 00:51:06,590 Oh, baiklah. 600 00:51:08,180 --> 00:51:10,430 Jom carikan awak baju. 601 00:51:12,770 --> 00:51:15,600 Tidak, tidak! Anda tidak boleh minum itu. 602 00:51:16,690 --> 00:51:20,820 Lihatlah! mereka sedap. 603 00:51:36,040 --> 00:51:38,880 Ya tuhanku! Hebat! 604 00:51:44,010 --> 00:51:44,920 awak buat apa? 605 00:51:46,720 --> 00:51:48,760 Tunggu! 606 00:51:50,350 --> 00:51:54,060 Buah yang berharga itu mungkin selamatkan empayar Rom! 607 00:51:56,890 --> 00:51:58,650 awak nak pergi mana? 608 00:52:04,030 --> 00:52:05,360 awak kat mana? 609 00:52:07,700 --> 00:52:09,030 awak pergi mana? 610 00:52:22,630 --> 00:52:25,210 Ini...mandi luar! 611 00:52:32,720 --> 00:52:34,930 Rasa kebebasan ini 612 00:52:35,140 --> 00:52:37,890 tidak boleh dialami dalam mandi dalaman. 613 00:52:42,480 --> 00:52:43,190 Itu dia! 614 00:53:07,380 --> 00:53:09,630 Saya tidak boleh kembali ke Rom tanpanya! 615 00:53:12,600 --> 00:53:14,680 Nasib Rom 616 00:53:15,560 --> 00:53:18,140 bergantung pada buah itu! 617 00:53:29,110 --> 00:53:32,120 Lucius! Adakah anda sihat? 618 00:53:33,070 --> 00:53:34,410 buahnya! 619 00:53:45,880 --> 00:53:47,130 Di sini... 620 00:53:47,960 --> 00:53:54,260 Sekejap kemudian 621 00:53:55,510 --> 00:53:59,430 Mandian bertemakan Nil. Cemerlang. 622 00:54:01,190 --> 00:54:03,810 Sekarang saya akan sentiasa ingat Antinous. 623 00:54:03,900 --> 00:54:05,770 Antinous 624 00:54:05,770 --> 00:54:08,030 Kemudahan ini mempunyai genap 625 00:54:08,610 --> 00:54:11,280 meremajakan buaya. 626 00:54:11,400 --> 00:54:15,160 buaya 627 00:54:15,320 --> 00:54:17,490 Dan buah ini... 628 00:54:20,460 --> 00:54:24,040 Ia betul-betul apa yang saya rasa di Sungai Nil. 629 00:54:25,630 --> 00:54:27,840 Terima kasih, Lucius. 630 00:54:29,260 --> 00:54:30,880 awak terlalu baik. 631 00:54:33,260 --> 00:54:37,560 Anda tidak kelihatan gembira. apa yang salah? 632 00:54:42,190 --> 00:54:44,310 Saya akan jujur dengan awak, Yang Mulia. 633 00:54:45,690 --> 00:54:49,530 Pembiakan Sungai Nil... dan juga buah ini. 634 00:54:50,360 --> 00:54:52,780 Mereka semua idea daripada Flat Face... 635 00:54:52,900 --> 00:54:53,820 Tuanku! 636 00:54:54,280 --> 00:54:56,160 Pemberontakan semakin rancak. 637 00:54:56,160 --> 00:54:59,620 Kita tidak boleh mengawal mereka lagi! 638 00:54:59,910 --> 00:55:02,660 Bersedia untuk pergi dengan segera. 639 00:55:18,600 --> 00:55:22,390 Meterai Sungai Danube. Maksudnya... 640 00:55:32,240 --> 00:55:33,950 Orang Rom bertempur dengan sengit 641 00:55:34,070 --> 00:55:36,280 dengan suku kaum di utara 642 00:55:36,280 --> 00:55:38,910 tebing Sungai Danube. 643 00:55:47,750 --> 00:55:50,590 Pertempuran berlangsung selama tiga tahun. 644 00:55:57,470 --> 00:56:01,930 Musuh telah mendaftar tentera asing juga. 645 00:56:02,270 --> 00:56:06,890 Sebaliknya, pasukan kita habis sepenuhnya. 646 00:56:09,060 --> 00:56:13,610 Kami telah mengalami kerugian besar... 647 00:56:15,490 --> 00:56:17,150 Yang Mulia! 648 00:56:17,700 --> 00:56:22,240 Lucius Modestus! saya ada surat daripada Maharaja. 649 00:56:25,000 --> 00:56:27,830 Lucius yang dikasihi. 650 00:56:28,790 --> 00:56:35,670 Surat ini mesti mengejutkan. 651 00:56:37,130 --> 00:56:39,800 Saya semakin tua 652 00:56:41,050 --> 00:56:45,020 dan mesti mula berfikir tentang pengganti. 653 00:56:46,270 --> 00:56:52,860 Saya bercadang untuk mengambil Ceionius sebagai waris saya. 654 00:56:56,490 --> 00:56:58,400 Cikgu Ceionius... 655 00:57:00,700 --> 00:57:05,330 Untuk projek pertamanya 656 00:57:06,700 --> 00:57:11,210 Saya akan menugaskan dia untuk membina mandi yang bagus untuk orang ramai. 657 00:57:12,040 --> 00:57:16,340 Saya ingin anda membinanya. 658 00:57:18,420 --> 00:57:21,640 Bina Thermae yang hebat itu akan mengatasi 659 00:57:22,760 --> 00:57:26,520 semua mandi yang datang sebelum itu. 660 00:57:27,310 --> 00:57:33,360 Kemudian, rakyat akan menyokong Ceionius sebagai pengganti saya. 661 00:57:35,820 --> 00:57:37,320 Saya bergantung harap pada awak. 662 00:57:39,530 --> 00:57:42,200 Maharaja Hadrianus 663 00:57:52,250 --> 00:57:54,750 Awak gadis yang paling cantik di seluruh Rom. 664 00:57:54,920 --> 00:57:57,000 Anda mempunyai cara sedemikian dengan kata-kata. 665 00:57:57,130 --> 00:57:59,170 Saya maksudkan setiap perkataan. 666 00:58:01,430 --> 00:58:04,180 Maafkan saya kerana terlambat, Cikgu Ceionius. 667 00:58:04,390 --> 00:58:05,550 Terima kasih kerana datang. 668 00:58:11,690 --> 00:58:12,980 Wanita itu... 669 00:58:13,190 --> 00:58:15,820 Kami baru berjumpa. Jangan kisah dia. 670 00:58:18,610 --> 00:58:21,610 Jadi anda akan membina Thermae saya di sini. 671 00:58:22,280 --> 00:58:23,410 ya... 672 00:58:25,320 --> 00:58:27,580 Maharaja gila. 673 00:58:28,330 --> 00:58:32,370 Dia fikir rumah mandian akan menawan hati rakyat. 674 00:58:33,250 --> 00:58:34,710 Jika saya boleh berkata begitu, 675 00:58:35,580 --> 00:58:38,210 Thermae sangat diperlukan sebahagian daripada kehidupan Rom. 676 00:58:38,340 --> 00:58:40,380 Semua mandi adalah sama. 677 00:58:40,720 --> 00:58:43,720 Jika anda akan membina satu, jadikan ia hebat. 678 00:58:47,390 --> 00:58:52,730 Dan...jika saya menolak untuk membina Thermae ini? 679 00:59:03,950 --> 00:59:06,450 Menderhaka kepada Maharaja 680 00:59:07,450 --> 00:59:10,620 adalah perbuatan khianat dan kesalahan besar. 681 00:59:44,490 --> 00:59:48,700 Jadi saya mesti membina Thermae untuknya... 682 00:59:56,830 --> 00:59:58,830 Anda adalah arkitek Thermae! 683 00:59:58,960 --> 01:00:01,210 Kerana awak, saya tidak bekerja! 684 01:00:01,840 --> 01:00:02,670 apa?! 685 01:00:02,840 --> 01:00:03,550 diam! 686 01:00:17,520 --> 01:00:18,730 belakang saya! 687 01:00:31,740 --> 01:00:33,540 Dia terjaga! 688 01:00:34,160 --> 01:00:35,870 itu bagus. 689 01:00:37,210 --> 01:00:39,630 Lantai ini sangat hangat... 690 01:00:40,710 --> 01:00:42,290 Panas semulajadi... 691 01:00:43,300 --> 01:00:46,380 Hah? Belakang saya tidak sakit. 692 01:00:51,640 --> 01:00:52,810 awak okay tak? 693 01:00:57,850 --> 01:01:00,730 Lengannya terluka. 694 01:01:01,310 --> 01:01:05,190 pondok panas adalah bagus untuk peredaran... 695 01:01:05,320 --> 01:01:10,240 Mandian hidrogen bikarbonat mungkin bagus juga. 696 01:01:10,660 --> 01:01:12,910 Yeah! jom pergi. 697 01:01:16,620 --> 01:01:17,540 Ini adalah... 698 01:01:21,670 --> 01:01:23,790 Kecederaan yang dahsyat! 699 01:01:24,040 --> 01:01:26,960 Saya tidak pernah melihat luka seperti itu, walaupun pada askar Rom. 700 01:01:27,210 --> 01:01:29,510 Dia mesti menjadi komander tentera. 701 01:01:29,630 --> 01:01:33,300 Lelaki ini dilanggar lori. 702 01:01:33,760 --> 01:01:39,020 Tengok sini. Saya jatuh dari bumbung pada kerja pembinaan. 703 01:01:39,140 --> 01:01:41,940 Ini mesti Thermae untuk tentera yang cedera! 704 01:01:42,610 --> 01:01:46,940 Kali terakhir saya di sini, saya jadi diambil dengan mandian terbuka, 705 01:01:47,190 --> 01:01:49,400 Saya tidak menyedari mata air mineral dan 706 01:01:49,490 --> 01:01:52,110 haba mempunyai sifat penyembuhan juga. 707 01:01:52,280 --> 01:01:57,120 Di sini anda pergi. Telur rebus. makan! 708 01:02:09,300 --> 01:02:10,130 sedap! 709 01:02:10,260 --> 01:02:13,590 Bagus, bukan? 710 01:02:14,970 --> 01:02:17,810 Pemakanan yang baik melangkaui sempadan! 711 01:02:18,140 --> 01:02:21,140 Ingin mencuba masakan buatan sendiri juga? 712 01:02:21,640 --> 01:02:22,810 wain. 713 01:02:25,190 --> 01:02:26,820 Bawah ke atas. 714 01:02:31,320 --> 01:02:34,200 Racun! Dia racun saya! 715 01:02:36,530 --> 01:02:37,580 Ia sudah teruk. 716 01:02:37,700 --> 01:02:41,620 Saya sepatutnya tahu! Pegawai tentera! 717 01:02:41,750 --> 01:02:44,710 Dia tipu saya dengan telur... 718 01:02:44,710 --> 01:02:46,090 Musuh yang hebat! 719 01:02:46,210 --> 01:02:52,590 Kontur anda profilnya elegan seperti Basilika. 720 01:02:52,760 --> 01:02:58,140 Lengan awak yang memegang saya lebih kuat daripada Gerbang Titus. 721 01:02:58,310 --> 01:03:02,140 Kalaulah saya boleh jumpa awak lagi... 722 01:03:05,730 --> 01:03:07,520 Dan di sini anda! 723 01:03:09,860 --> 01:03:12,030 Apa yang berlaku? 724 01:03:12,190 --> 01:03:15,860 saya diracun... 725 01:03:16,370 --> 01:03:17,530 diracun... 726 01:03:18,700 --> 01:03:19,790 racun? 727 01:03:30,800 --> 01:03:32,920 awak buat apa? 728 01:03:40,260 --> 01:03:41,430 Hah...? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,140 Saya sihat! 730 01:03:47,730 --> 01:03:50,020 Ia mempunyai kesan antidot. 731 01:04:01,160 --> 01:04:03,370 Awak cakap...bahasa saya. 732 01:04:04,160 --> 01:04:07,710 Saya mengikuti kursus kilat dalam bahasa Latin. 733 01:04:09,250 --> 01:04:10,540 siapa nama awak? 734 01:04:11,590 --> 01:04:14,550 Lucius Modestus. 735 01:04:15,840 --> 01:04:17,380 Lucius... 736 01:04:19,340 --> 01:04:23,850 Argh! Wain itu memukul saya sekarang... 737 01:05:19,240 --> 01:05:20,570 Cikgu Ceionius. 738 01:05:21,780 --> 01:05:23,490 Anda akhirnya terjaga. 739 01:05:29,080 --> 01:05:31,170 Anda mempunyai pengalaman yang mengerikan. 740 01:05:32,330 --> 01:05:33,420 Saya sangat malu. 741 01:05:34,170 --> 01:05:37,340 By the way...siapa dia? 742 01:05:48,430 --> 01:05:49,940 di mana saya? 743 01:05:50,940 --> 01:05:52,190 Rom. 744 01:06:19,760 --> 01:06:20,840 Adakah anda serius? 745 01:06:20,970 --> 01:06:23,090 Dia bukan Roman... 746 01:06:24,510 --> 01:06:26,100 Tapi dia cantik. 747 01:06:26,810 --> 01:06:29,730 Gadis bertuah. Awak menarik perhatian saya. 748 01:06:29,890 --> 01:06:31,230 Cikgu Ceionius. 749 01:06:31,690 --> 01:06:32,770 Saya bawa dia bersama saya. 750 01:06:32,900 --> 01:06:35,730 Hah? lepaskan saya! 751 01:06:35,860 --> 01:06:38,900 Hentikan! lepaskan saya! 752 01:06:39,070 --> 01:06:40,610 Apa yang berlaku? 753 01:06:40,900 --> 01:06:42,110 Cikgu Antoninus. 754 01:06:43,070 --> 01:06:44,780 Antoninus itu? 755 01:06:44,910 --> 01:06:47,370 Cikgu Ceionius, apa yang sedang berlaku? 756 01:06:47,490 --> 01:06:48,870 Ceionius itu? 757 01:06:48,990 --> 01:06:51,410 Ia bukan urusan anda. 758 01:06:51,910 --> 01:06:52,920 lepaskan saya! 759 01:06:53,040 --> 01:06:55,040 Dia tidak mahu pergi. 760 01:06:55,250 --> 01:06:56,040 awak buat apa? 761 01:06:57,040 --> 01:06:58,210 lepaskan saya! 762 01:07:03,130 --> 01:07:05,090 Anda akan menyesal ini! 763 01:07:09,930 --> 01:07:11,770 Terima kasih banyak-banyak. 764 01:07:12,430 --> 01:07:14,270 Ia bukan apa-apa... 765 01:07:15,770 --> 01:07:17,150 Lucius, 766 01:07:19,270 --> 01:07:23,200 adakah benar anda sedang membina Thermae untuk Ceionius? 767 01:07:23,450 --> 01:07:24,820 Nah... 768 01:07:25,820 --> 01:07:27,780 Saya berfikir untuk merosot. 769 01:07:28,620 --> 01:07:33,040 Adakah anda sedar apa akibatnya? 770 01:07:33,960 --> 01:07:36,960 Menderhaka kepada Maharaja boleh dihukum mati! 771 01:07:37,500 --> 01:07:40,460 Sudah tentu, saya faham itu. 772 01:07:46,930 --> 01:07:50,060 Tunggu, adakah anda serius pergi ke medan perang? 773 01:07:51,310 --> 01:07:55,310 kenapa? Kita semua melakukan pekerjaan itu kita tidak mahu kadang-kadang. 774 01:07:55,480 --> 01:07:57,730 Kita semua menyedutnya dan melakukannya. 775 01:07:58,520 --> 01:08:00,480 Ia berlaku sepanjang masa dari mana saya datang. 776 01:08:00,650 --> 01:08:02,570 Kemudian anda sangat sedih. 777 01:08:04,860 --> 01:08:07,320 Saya bangga menjadi seorang arkitek Thermae. 778 01:08:07,570 --> 01:08:10,700 Hati nurani saya tidak akan membenarkan saya untuk membina tempat mandi sedemikian. 779 01:08:11,830 --> 01:08:14,370 Kenapa awak degil sangat? Mereka akan membunuh awak! 780 01:08:14,500 --> 01:08:16,500 - Biarkan saya pergi. - Tidak, saya tidak akan! 781 01:08:16,710 --> 01:08:18,960 Jika mereka membunuh anda, itu sahaja! 782 01:08:26,300 --> 01:08:28,220 Anda perlu berfikir tentang diri anda. 783 01:08:30,510 --> 01:08:32,760 saya. Itulah sebabnya saya pergi. 784 01:08:34,270 --> 01:08:37,230 Saya enggan hidup jika perlu kompromi jiwa saya. 785 01:08:45,360 --> 01:08:46,400 Lucius! 786 01:09:31,410 --> 01:09:33,080 Satu dan semua! 787 01:09:33,530 --> 01:09:38,750 Saya ada pengumuman penempatan ke Pannonia! 788 01:09:39,580 --> 01:09:42,670 Senator Antoninus telah ditauliahkan 789 01:09:43,090 --> 01:09:46,590 menjadi gabenor dari Wilayah Pannonia. 790 01:09:50,010 --> 01:09:52,550 Ke mana dia pergi? 791 01:09:53,100 --> 01:09:54,970 Ini busuk. 792 01:09:57,680 --> 01:10:00,190 Bukankah itu milik Mami... 793 01:10:01,350 --> 01:10:02,770 Mungkinkah dia lemas? 794 01:10:02,940 --> 01:10:03,900 Lemas...? 795 01:10:04,020 --> 01:10:05,820 tak boleh. 796 01:10:06,110 --> 01:10:07,900 Latin untuk Dummies 797 01:10:09,440 --> 01:10:12,360 Mami! Mami! 798 01:10:15,950 --> 01:10:17,120 awak kat mana? 799 01:10:20,370 --> 01:10:21,160 awak okay tak? 800 01:10:21,290 --> 01:10:22,330 Ia dalam! 801 01:10:38,720 --> 01:10:42,060 Musuh telah bertambah bala mereka. 802 01:10:42,520 --> 01:10:44,270 Jalankan strategi ini untuk 803 01:10:44,270 --> 01:10:46,230 komander di barisan hadapan. 804 01:10:46,230 --> 01:10:48,860 Yang Mulia, Lucius ada di sini. 805 01:10:52,320 --> 01:10:53,860 Apa yang berlaku? 806 01:10:54,820 --> 01:10:56,490 awak ada... 807 01:10:58,490 --> 01:11:02,370 projek penting untuk diselesaikan. 808 01:11:03,120 --> 01:11:04,250 Sebenarnya... 809 01:11:06,710 --> 01:11:08,710 Itulah sebabnya saya di sini. 810 01:11:10,960 --> 01:11:12,220 saya... 811 01:11:13,680 --> 01:11:17,260 tidak boleh membina Thermae untuk Master Ceionius. 812 01:11:19,640 --> 01:11:20,810 saya minta maaf! 813 01:11:23,190 --> 01:11:25,060 awak tidak... 814 01:11:28,190 --> 01:11:30,860 menerima Ceionius sebagai Maharaja. 815 01:11:33,610 --> 01:11:35,490 Adakah itu yang anda katakan? 816 01:11:35,700 --> 01:11:38,870 Saya sedar sepenuhnya tentang ketidaksopanan saya. 817 01:11:40,490 --> 01:11:42,450 Saya bersedia untuk sebarang hukuman. 818 01:11:52,420 --> 01:11:53,760 saya nampak. 819 01:11:55,010 --> 01:11:56,760 Tak kisahlah. 820 01:11:58,640 --> 01:12:00,390 awak... 821 01:12:02,810 --> 01:12:05,230 menyelamatkan nyawa saya sekali. 822 01:12:06,690 --> 01:12:07,400 Yang Mulia! 823 01:12:07,520 --> 01:12:08,810 Tetapi... 824 01:12:10,570 --> 01:12:13,900 Jangan tunjuk muka lagi! 825 01:12:14,900 --> 01:12:15,780 Bawa dia! 826 01:12:16,740 --> 01:12:17,820 Datang. 827 01:12:45,640 --> 01:12:46,810 panas... 828 01:12:59,660 --> 01:13:02,780 Masam...macam mata air mineral tu. 829 01:13:06,160 --> 01:13:08,920 Awak masih di sini? Pergi dengan awak! 830 01:13:09,920 --> 01:13:11,880 Adakah anda mahu mati di sini? 831 01:13:12,710 --> 01:13:14,840 Pergi! Keluar! 832 01:13:33,730 --> 01:13:36,990 Alhamdulillah awak masih hidup! 833 01:13:39,860 --> 01:13:41,160 saya tidak boleh bernafas... 834 01:13:48,000 --> 01:13:49,080 Maaf. 835 01:13:52,170 --> 01:13:55,000 Ada berita semasa saya tiada? 836 01:13:57,260 --> 01:14:02,340 Oh, ya. Antoninus sedang dikerahkan ke Pannonia. 837 01:14:04,010 --> 01:14:05,640 Selama lima tahun. 838 01:14:07,020 --> 01:14:08,770 Lama... 839 01:14:10,690 --> 01:14:12,690 Ini salah saya. 840 01:14:14,020 --> 01:14:16,980 Saya pasti Cikgu Ceionius berada di belakang ini. 841 01:14:19,360 --> 01:14:20,950 Tetapi lelaki berpangkat dihantar ke 842 01:14:21,400 --> 01:14:23,870 wilayah lambat laun. 843 01:14:24,570 --> 01:14:26,030 Jangan risau. 844 01:14:28,950 --> 01:14:33,120 Tunggu sebentar. tahun berapa ni? 845 01:14:34,040 --> 01:14:36,250 135 A.D. 846 01:14:37,550 --> 01:14:39,920 Jadi sehingga 140 A.D... 847 01:14:40,550 --> 01:14:43,050 Perjalanan sejarah akan diubah! 848 01:14:44,470 --> 01:14:48,140 Ceionius yang sepatutnya untuk pergi ke Pannonia. 849 01:14:48,260 --> 01:14:50,180 Dia mati akibat wabak 850 01:14:50,310 --> 01:14:53,810 dan Antoninus menggantikan takhta. Itu fakta sejarah! 851 01:14:54,560 --> 01:14:56,230 Cikgu Antoninus? 852 01:14:56,360 --> 01:14:59,480 Tetapi seperti keadaan sekarang, Ceionius akan menjadi Maharaja... 853 01:15:00,530 --> 01:15:02,570 Anda tidak masuk akal. 854 01:15:04,240 --> 01:15:05,530 Dengar baik-baik! 855 01:15:05,910 --> 01:15:07,990 Jika Antoninus tidak menggantikannya, 856 01:15:07,990 --> 01:15:10,200 Hadrianus tidak akan pernah dituhankan! 857 01:15:13,420 --> 01:15:14,500 apa maksud awak? 858 01:15:15,880 --> 01:15:18,170 Senat Rom membenci Hadrianus. 859 01:15:18,710 --> 01:15:21,170 Mereka akan menentang pendewaannya. 860 01:15:21,510 --> 01:15:23,220 Tetapi Antoninus akan meyakinkan mereka 861 01:15:23,380 --> 01:15:26,090 untuk mendewakan Hadrianus. 862 01:15:27,800 --> 01:15:30,850 Macam mana saya boleh percaya cerita yang tidak masuk akal? 863 01:15:31,060 --> 01:15:33,520 Awak kena percaya saya. 864 01:15:33,810 --> 01:15:37,440 Jika dia tidak bertuhan, semua miliknya pencapaian akan terbatal. 865 01:15:37,610 --> 01:15:38,400 Dan bukan itu sahaja. 866 01:15:39,150 --> 01:15:44,200 Dia akan tercatat dalam sejarah sebagai Maharaja Bodoh. 867 01:15:52,250 --> 01:15:53,580 Cikgu Ceionius! 868 01:15:55,750 --> 01:15:57,380 Saya ingin bertanya sesuatu. 869 01:15:57,630 --> 01:15:59,460 Adakah anda akan mendewakan Maharaja Hadrianus 870 01:15:59,630 --> 01:16:01,840 apabila anda berjaya dia? 871 01:16:03,420 --> 01:16:05,550 Maharaja telah membuat musuh di Dewan Negara. 872 01:16:05,550 --> 01:16:08,390 Ia mungkin sukar. 873 01:16:16,020 --> 01:16:19,230 Apa yang awak nak dari saya? 874 01:16:25,450 --> 01:16:29,370 Saya dengar awak menolak untuk membina Thermae saya. 875 01:16:31,160 --> 01:16:33,370 Apa yang anda harapkan daripada saya? 876 01:16:37,170 --> 01:16:38,830 Bodoh... 877 01:16:40,250 --> 01:16:43,300 Membuang masa depan anda dengan sesuka hati. 878 01:16:45,800 --> 01:16:50,260 Sekarang saya memikirkannya, malah bakat anda diragui. 879 01:16:57,850 --> 01:16:59,730 Bagaimana anda berjaya untuk memenangi kemasyhuran anda? 880 01:17:03,650 --> 01:17:06,530 Awak palsu! 881 01:18:02,830 --> 01:18:04,290 Lucius... 882 01:18:12,590 --> 01:18:13,930 awak okay tak? 883 01:18:15,100 --> 01:18:18,060 Adakah anda Lucius, arkitek? 884 01:18:18,180 --> 01:18:20,350 Saya tidak percaya itu awak. 885 01:18:20,480 --> 01:18:22,480 Thermae anda adalah yang terbaik! 886 01:18:22,650 --> 01:18:24,060 Saya suka susu botol awak... 887 01:18:24,190 --> 01:18:25,270 Hentikan! 888 01:18:27,690 --> 01:18:28,940 saya... 889 01:18:30,610 --> 01:18:33,200 bukan lelaki yang awak fikir saya. 890 01:18:46,460 --> 01:18:50,630 Tunggu sebentar! Lucius! 891 01:18:52,760 --> 01:18:54,300 saya tidak cekap... 892 01:18:55,350 --> 01:18:58,140 Satu-satunya sebab saya diupah oleh Maharaja 893 01:18:59,310 --> 01:19:02,310 adalah kerana saya menyalin Thermae anda. 894 01:19:03,140 --> 01:19:08,190 Saya hanya seorang lelaki yang mencuri idea awak. 895 01:19:08,780 --> 01:19:10,320 Adakah anda serius? 896 01:19:12,070 --> 01:19:12,360 Kemudian... 897 01:19:12,360 --> 01:19:13,820 ...kenapa? 898 01:19:15,160 --> 01:19:17,200 Kenapa awak lemas berkali-kali? 899 01:19:18,240 --> 01:19:21,830 Bukankah kerana anda selalu sibuk dengan idea baru? 900 01:19:23,830 --> 01:19:26,040 Jika anda melihat dunia kami sebagai hasilnya 901 01:19:26,040 --> 01:19:28,210 perjuangan kreatif anda 902 01:19:28,670 --> 01:19:32,220 kemudian anda menemui jawapannya melalui kerja keras anda sendiri. 903 01:19:35,430 --> 01:19:37,510 Anda bukan tidak cekap! 904 01:19:39,430 --> 01:19:41,680 Anda tiada apa yang perlu dimalukan! 905 01:19:53,610 --> 01:19:56,530 Jika kita boleh menghentikan Master Antoninus daripada pergi ke Pannonia, 906 01:19:57,870 --> 01:19:59,950 adakah sejarah akan kekal? 907 01:20:07,040 --> 01:20:07,830 Saya percaya begitu. 908 01:20:28,230 --> 01:20:31,520 Lucius, apa yang berlaku? 909 01:20:31,770 --> 01:20:35,070 Cikgu Antoninus, saya ada perkara penting untuk dibincangkan. 910 01:20:36,900 --> 01:20:38,360 Kami akan menyeberangi gunung ini 911 01:20:38,360 --> 01:20:40,660 dan menyerang dari belakang... 912 01:20:45,040 --> 01:20:47,870 Lucius! Awak buat apa kat sini! 913 01:20:48,120 --> 01:20:52,250 Adakah anda lupa apa yang saya katakan? 914 01:20:52,550 --> 01:20:53,840 saya minta maaf. 915 01:20:53,960 --> 01:20:57,880 Tapi saya ada mesej daripada Master Antoninus. 916 01:20:58,010 --> 01:20:59,180 Dari Antoninus? 917 01:21:07,770 --> 01:21:13,980 Dia mencadangkan saya membina Thermae di sini. 918 01:21:14,610 --> 01:21:16,240 Di medan perang? 919 01:21:16,360 --> 01:21:19,450 Askar benar-benar keletihan. 920 01:21:20,160 --> 01:21:25,540 Terdapat mata air mineral di sini dengan sifat penyembuhan. 921 01:21:25,660 --> 01:21:26,540 mengarut! 922 01:21:26,540 --> 01:21:28,750 Bagaimanakah mandi boleh menyembuhkan luka? 923 01:21:28,870 --> 01:21:30,170 Memang betul! 924 01:21:31,670 --> 01:21:33,670 Jika tentera pulih 925 01:21:35,130 --> 01:21:37,800 Kemenangan Rom akan menyusul. 926 01:21:52,520 --> 01:21:53,980 baiklah. 927 01:21:56,110 --> 01:21:58,740 Saya akan menerima cadangannya. 928 01:22:00,910 --> 01:22:02,910 Mari kita lakukan rancangan ini. 929 01:22:15,250 --> 01:22:16,380 Kemudian... 930 01:22:18,670 --> 01:22:20,680 Saya akan mulakan. 931 01:22:21,550 --> 01:22:23,010 Lucius. 932 01:22:26,600 --> 01:22:29,180 Adakah ini idea anda? 933 01:22:38,110 --> 01:22:39,190 Tidak, tuan. 934 01:22:41,650 --> 01:22:43,530 Ia adalah Master Antoninus'. 935 01:22:45,700 --> 01:22:46,910 saya nampak. 936 01:23:06,350 --> 01:23:08,510 Adakah anda benar-benar pergi untuk membina mandi di sini? 937 01:23:08,890 --> 01:23:12,270 ya. Jika saya boleh menyumbang kepada kemenangan Rom, 938 01:23:12,560 --> 01:23:14,060 Kerahan Master Antoninus 939 01:23:14,060 --> 01:23:16,110 boleh dibatalkan. 940 01:23:17,860 --> 01:23:19,820 Askar kepenatan. 941 01:23:21,110 --> 01:23:22,450 Saya perlu melakukannya. 942 01:23:54,940 --> 01:23:57,810 Mereka terlalu lemah. 943 01:24:16,790 --> 01:24:18,000 Ayah! 944 01:24:20,800 --> 01:24:24,550 Hei, hei, hei! Mami! 945 01:24:27,470 --> 01:24:29,220 awak buat apa kat sini? 946 01:24:29,350 --> 01:24:31,260 saya tak tahu. 947 01:24:31,470 --> 01:24:34,480 Kami lemas dan perkara seterusnya yang kami tahu 948 01:24:34,640 --> 01:24:36,810 kami berada di tengah-tengah 949 01:24:36,810 --> 01:24:38,190 daripada medan perang! 950 01:24:38,310 --> 01:24:42,820 Tapi saya gembira awak masih hidup. 951 01:24:42,940 --> 01:24:44,820 Ayah! 952 01:24:44,990 --> 01:24:47,990 Tunggu, mungkin tidak. 953 01:24:48,200 --> 01:24:52,540 Mungkin kita semua mati dan ini adalah sisi lain. 954 01:24:52,910 --> 01:24:56,710 sayang saya! awak kat mana? 955 01:24:56,870 --> 01:25:00,080 Ketua, Ketua! Ini Rom! 956 01:25:00,330 --> 01:25:03,090 Rom Purba! 135 A.D.! 957 01:25:03,840 --> 01:25:07,010 - Tidak boleh! - Memang benar. 958 01:25:07,170 --> 01:25:08,550 Tetapi bagaimanapun... 959 01:25:11,010 --> 01:25:12,470 Apa yang dia buat? 960 01:25:12,600 --> 01:25:13,930 sedang mandi. 961 01:25:14,060 --> 01:25:15,180 Mandi? 962 01:25:17,020 --> 01:25:18,100 untuk apa? 963 01:25:18,230 --> 01:25:20,270 Untuk menyelamatkan Rom. 964 01:25:21,520 --> 01:25:22,980 Tidak boleh! 965 01:25:23,110 --> 01:25:24,980 Memang betul. 966 01:25:25,110 --> 01:25:26,990 tak mungkin. 967 01:25:27,110 --> 01:25:30,910 Berapa tahun dia fikir ia akan mengambil masa untuk membina mandi di sini? 968 01:25:31,200 --> 01:25:32,660 Tetapi dia terpaksa. 969 01:25:32,990 --> 01:25:35,040 Jika mata air mineral ini tidak sembuh luka mereka, 970 01:25:35,200 --> 01:25:37,910 mereka tidak akan pulih. 971 01:25:38,580 --> 01:25:39,750 luka? 972 01:25:52,600 --> 01:25:53,760 Ia hangat. 973 01:25:54,560 --> 01:25:56,810 Mengapa tidak membuat pondok panas? 974 01:25:58,140 --> 01:26:00,230 Sebuah pondok panas. 975 01:26:00,980 --> 01:26:05,270 Apa yang anda perlukan hanyalah bangsal dan tikar jerami. 976 01:26:06,190 --> 01:26:10,360 Itu cemerlang! 977 01:26:13,280 --> 01:26:14,830 Jom buat pondok. 978 01:26:16,120 --> 01:26:18,870 Lantai yang dipanaskan akan membantu mereka berehat. 979 01:26:19,000 --> 01:26:20,620 Luka mereka akan sembuh. 980 01:26:20,870 --> 01:26:23,710 Stim. luka. Sembuh. 981 01:26:47,820 --> 01:26:52,280 Mengapa mereka membantu saya seperti ini? 982 01:26:53,320 --> 01:26:55,870 Tiada apa-apa untuk mereka. 983 01:26:57,330 --> 01:27:00,250 saya tak faham Puak Berwajah Rata. 984 01:27:06,130 --> 01:27:08,750 Mereka sentiasa bekerja sebagai satu pasukan 985 01:27:10,170 --> 01:27:12,680 dengan mengorbankan individu. 986 01:27:16,260 --> 01:27:18,390 Mereka mesti menghargai sesuatu 987 01:27:19,680 --> 01:27:22,810 di atas pengiktirafan individu. 988 01:27:26,110 --> 01:27:29,570 Profesor. Bagaimana keadaannya? 989 01:27:33,860 --> 01:27:34,860 Kolam air panas! 990 01:27:34,990 --> 01:27:36,870 Lihatlah! Ia adalah mata air panas! 991 01:27:46,330 --> 01:27:49,340 Kerja bagus! Pondok pertama sudah siap. 992 01:28:00,850 --> 01:28:04,020 Pasukan musuh sedang mendapat momentum. 993 01:28:04,230 --> 01:28:05,940 Anak buah kita masih menderita 994 01:28:05,940 --> 01:28:08,730 kesan keracunan. 995 01:28:10,020 --> 01:28:12,530 Berehat di pondok panas. 996 01:28:19,410 --> 01:28:20,740 Pada ketika ini... 997 01:28:24,500 --> 01:28:26,080 semua yang saya boleh buat... 998 01:28:28,630 --> 01:28:32,300 adalah kepercayaan kepadanya. 999 01:28:37,010 --> 01:28:38,300 Ketua! 1000 01:29:09,540 --> 01:29:14,170 Yang Mulia! Tentera adalah pulih dan kembali berperang! 1001 01:29:32,610 --> 01:29:34,780 Adakah mereka sudah selesai? 1002 01:29:44,990 --> 01:29:47,870 Sekarang minum air mineral ni. 1003 01:29:56,960 --> 01:29:58,630 Ini, minum. 1004 01:30:00,630 --> 01:30:01,720 awak baik. 1005 01:30:02,220 --> 01:30:05,810 Saya cuba menyampaikan maklumat tentang mandi dengan gambar. 1006 01:30:06,640 --> 01:30:09,310 Sebenarnya...manga. 1007 01:30:10,690 --> 01:30:12,940 Saya mahu menjadi artis manga. 1008 01:30:13,980 --> 01:30:15,860 Tetapi saya tidak baik... 1009 01:30:18,490 --> 01:30:21,450 Saya berputus asa dan akan berkahwin. 1010 01:30:24,700 --> 01:30:26,910 Kemudian anda muncul. 1011 01:30:33,630 --> 01:30:35,040 saya"... 1012 01:30:36,800 --> 01:30:38,880 teruskan perjuangan yang baik. 1013 01:30:43,800 --> 01:30:45,220 terima kasih. 1014 01:30:47,890 --> 01:30:49,220 Saya sangat gembira 1015 01:30:51,390 --> 01:30:52,770 saya jumpa awak 1016 01:30:55,520 --> 01:30:57,900 Awak tak dengar pun. 1017 01:31:37,980 --> 01:31:41,070 Hidup Empayar Rom! 1018 01:31:44,950 --> 01:31:46,660 Ia kelihatan baik pada anda. 1019 01:31:59,090 --> 01:32:03,260 Siapa sangka mandi boleh sembuh? 1020 01:32:03,420 --> 01:32:06,930 Telur ni sedap. 1021 01:32:07,800 --> 01:32:09,350 Saya berasa sangat bertenaga! 1022 01:32:22,900 --> 01:32:24,700 Akhirnya... 1023 01:32:25,240 --> 01:32:28,240 Saya boleh pulang kepada isteri saya. 1024 01:32:32,580 --> 01:32:35,830 Tengok. Polaris... 1025 01:32:36,540 --> 01:32:38,580 Bintang pembimbing. 1026 01:32:39,080 --> 01:32:40,880 Apabila pengembara hilang arah, 1027 01:32:41,420 --> 01:32:43,670 bintang itu membimbing mereka pulang. 1028 01:32:45,050 --> 01:32:50,220 Mereka telah wujud selama 2,000 tahun... 1029 01:32:51,970 --> 01:32:53,970 betul... 1030 01:32:58,060 --> 01:33:00,230 Adakah Maharaja Hadrianus pencapaian dikenang? 1031 01:33:04,150 --> 01:33:07,740 Sudah tentu. Seluruh dunia akan tahu tentang dia. 1032 01:33:09,780 --> 01:33:11,070 bagus. 1033 01:33:17,960 --> 01:33:21,170 Thermae anda akan diingati juga. 1034 01:33:22,630 --> 01:33:26,590 Selagi Maharaja Hadrianus diingati, cukuplah. 1035 01:33:29,380 --> 01:33:31,850 Aduh! Asap membakar mata saya! 1036 01:33:39,100 --> 01:33:41,400 Saya berterima kasih kepada awak. 1037 01:33:45,110 --> 01:33:49,240 Kerana awak, Saya berasa seperti diri saya semula. 1038 01:33:52,780 --> 01:33:54,740 Hentikan. 1039 01:33:55,740 --> 01:33:57,750 Untuk meminjam kata-kata anda... 1040 01:33:59,370 --> 01:34:02,750 Saya akan teruskan perjuangan yang baik. 1041 01:34:12,680 --> 01:34:14,220 Jadi awak dengar saya... 1042 01:34:17,060 --> 01:34:17,980 terima kasih. 1043 01:34:22,770 --> 01:34:24,690 Saya benar-benar gembira saya bertemu dengan awak. 1044 01:34:33,950 --> 01:34:35,490 Tidak adil. 1045 01:34:38,500 --> 01:34:41,290 Saya tidak pernah melihat awak tersenyum sebelum ini. 1046 01:34:45,250 --> 01:34:46,920 Itu melanggar peraturan. 1047 01:34:53,220 --> 01:34:54,550 Apa yang berlaku? 1048 01:34:58,680 --> 01:35:00,100 saya nampak. 1049 01:35:01,600 --> 01:35:02,640 Jadi begitulah caranya. 1050 01:35:04,100 --> 01:35:07,480 Setiap kali saya kembali ke Rom dari negara anda 1051 01:35:08,190 --> 01:35:10,400 Saya selalu menangis. 1052 01:35:21,370 --> 01:35:24,330 Adakah itu bermakna saya akan kembali? 1053 01:35:32,970 --> 01:35:34,590 saya nampak. 1054 01:35:48,320 --> 01:35:49,860 Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi? 1055 01:35:52,190 --> 01:35:53,570 Saya yakin itu. 1056 01:35:57,070 --> 01:36:01,870 Semua jalan menuju ke Rom. 1057 01:36:58,470 --> 01:37:00,050 Kami dah balik. 1058 01:37:00,800 --> 01:37:02,640 itu bagus. 1059 01:37:05,560 --> 01:37:08,060 Saya terlepas di sini. 1060 01:37:15,110 --> 01:37:18,610 awak semua buat apa? 1061 01:37:18,740 --> 01:37:21,280 Sampai tak baik lagi? 1062 01:37:21,450 --> 01:37:23,540 Cepat dan keluar! 1063 01:37:52,730 --> 01:37:53,520 Sebulan kemudian 1064 01:37:53,610 --> 01:37:59,030 Rom telah berjaya menakluki musuh. 1065 01:38:12,330 --> 01:38:14,040 Kemenangan ini 1066 01:38:14,460 --> 01:38:17,130 milik rakyat. 1067 01:38:24,600 --> 01:38:29,640 Untuk membina Thermae di medan perang 1068 01:38:31,270 --> 01:38:33,690 Saya memuji Antoninus. 1069 01:38:34,940 --> 01:38:36,020 Datang ke hadapan. 1070 01:38:41,820 --> 01:38:45,160 Terima kasih kerana sumbangan besar anda. 1071 01:38:46,030 --> 01:38:47,410 Seperti yang diminta, 1072 01:38:48,410 --> 01:38:53,210 orang lain akan dihantar ke Pannonia. 1073 01:38:53,880 --> 01:38:58,000 Anda diperlukan di Rom. 1074 01:39:00,090 --> 01:39:02,180 awak terlalu baik. 1075 01:39:05,890 --> 01:39:07,850 Dan seorang lagi individu... 1076 01:39:08,640 --> 01:39:11,810 Arkitek mandian yang hebat ini 1077 01:39:13,520 --> 01:39:15,900 adalah layak mendapat pengiktirafan. 1078 01:39:17,520 --> 01:39:21,740 Lucius Modestus. 1079 01:39:33,420 --> 01:39:34,460 Ke hadapan! 1080 01:40:17,750 --> 01:40:19,040 Adakah anda fikir 1081 01:40:21,130 --> 01:40:24,090 Saya tidak dapat melihat melalui pembohongan anda? 1082 01:40:30,810 --> 01:40:32,470 Anda layak dipuji. 1083 01:40:38,810 --> 01:40:40,860 Ia bukan saya. 1084 01:40:57,830 --> 01:40:59,500 Tetapi bagi pihak semua orang, 1085 01:41:01,590 --> 01:41:03,510 Saya berbesar hati untuk menerima. 1086 01:41:15,060 --> 01:41:16,230 Hebat! 1087 01:41:16,390 --> 01:41:18,020 Tahniah, Lucius! 1088 01:41:43,000 --> 01:41:44,630 Publius Aelius Hadrianus 1089 01:41:44,750 --> 01:41:46,010 Maharaja Rom ke-14 1090 01:41:46,010 --> 01:41:47,340 keamanan yang terjalin 1091 01:41:47,340 --> 01:41:48,590 dan kestabilan domestik, 1092 01:41:48,720 --> 01:41:52,430 dan kemudian dituhankan oleh penggantinya Antoninus. 1093 01:41:52,550 --> 01:41:54,220 Meninggal dunia, 138 M. 1094 01:41:55,310 --> 01:41:56,930 Antoninus Pius 1095 01:41:57,060 --> 01:42:00,810 Menggantikan Hadrianus sebagai Maharaja Rom ke-15. 1096 01:42:00,940 --> 01:42:02,860 Dipelihara keamanan dan kestabilan 1097 01:42:02,860 --> 01:42:04,480 sepanjang pemerintahannya. 1098 01:42:04,610 --> 01:42:06,280 Meninggal dunia, 161 M. 1099 01:42:07,110 --> 01:42:08,780 Lucius Ceionius Commodus 1100 01:42:08,990 --> 01:42:10,240 Gabenor yang ditauliahkan 1101 01:42:10,240 --> 01:42:11,490 Wilayah Pannonia. 1102 01:42:11,610 --> 01:42:14,410 Walaupun ditetapkan untuk menggantikan Hadrianus, 1103 01:42:14,530 --> 01:42:16,580 meninggal dunia akibat wabak di Pannonia. 1104 01:42:16,750 --> 01:42:18,290 Meninggal dunia, 138 M. 1105 01:42:19,410 --> 01:42:21,420 Lucius Quintus Modestus 1106 01:42:21,540 --> 01:42:22,790 Sambil mencipta sejarah 1107 01:42:22,790 --> 01:42:24,000 sebagai seorang revolusioner 1108 01:42:24,000 --> 01:42:25,130 arkitek mandian 1109 01:42:25,250 --> 01:42:28,510 butiran kehidupan kemudiannya adalah tidak berdokumen. 1110 01:42:28,670 --> 01:42:31,720 Tarikh kematian, tidak diketahui. 1111 01:42:38,020 --> 01:42:40,060 Apa pendapat anda, Encik Nojiri? 1112 01:42:40,270 --> 01:42:42,520 Tinggi sedikit di sebelah kiri. 1113 01:42:51,780 --> 01:42:53,780 Saya yakin itu. 1114 01:42:53,950 --> 01:42:57,580 Semua jalan menuju ke Rom. 1115 01:42:57,700 --> 01:42:58,830 Thermae Romae 1116 01:43:13,130 --> 01:43:14,930 Kita jumpa lagi... 1117 01:43:29,940 --> 01:43:31,360 di mana saya? 1118 01:43:32,700 --> 01:43:37,910 Hiroshi Abe 1119 01:43:40,830 --> 01:43:43,830 Aya Ueto 1120 01:43:44,830 --> 01:43:47,840 Kazuki Kitamura 1121 01:43:48,840 --> 01:43:51,340 Riki Takeuchi 1122 01:43:51,710 --> 01:43:54,220 Kai Shishido 1123 01:43:54,590 --> 01:43:57,100 Midoriko Kimura 1124 01:43:57,430 --> 01:43:59,970 Katsuya 1125 01:44:00,310 --> 01:44:02,810 Bunmei Tobayama 1126 01:44:03,140 --> 01:44:05,650 Kei linuma 1127 01:44:05,980 --> 01:44:08,520 Taro lwate 1128 01:44:08,860 --> 01:44:11,360 Takao Kinoshita 1129 01:44:11,690 --> 01:44:14,200 Hiroshi Kanbe 1130 01:44:14,530 --> 01:44:17,070 Shungiku Uchida 1131 01:44:17,530 --> 01:44:20,030 Yoshiyuki Morishita 1132 01:44:20,410 --> 01:44:22,910 Yoshikazu Ebisu 1133 01:44:23,250 --> 01:44:25,750 Satoru Matsuo 1134 01:44:27,080 --> 01:44:30,040 Takashi Sasano 1135 01:44:31,750 --> 01:44:36,800 Masachika lchimura 1136 01:44:41,970 --> 01:44:49,020 Dihasilkan oleh Chihiro Kameyama Minami lchikawa Atsushi Terada Hirokazu Hamamura 1137 01:44:50,110 --> 01:44:55,150 Pengeluar Naoto lnaba Miyoshi Kikuchi Kaoru Matsuzaki 1138 01:44:56,320 --> 01:45:03,330 Berdasarkan komik oleh Mari Yamazaki THERMAE ROMAE (ENTERBRAIN) 1139 01:45:04,370 --> 01:45:08,370 Lakon layar oleh Shogo Muto 1140 01:45:09,040 --> 01:45:13,000 Muzik oleh Norito Sumitomo 1141 01:45:14,050 --> 01:45:18,050 Pengarah Fotografi Kazunari Kawagoe 1142 01:45:19,050 --> 01:45:23,060 Pencahayaan oleh Toshio Suzuki 1143 01:45:24,100 --> 01:45:28,100 Bunyi oleh Yamato Kato 1144 01:45:29,100 --> 01:45:33,150 Reka Bentuk Pengeluaran oleh Mitsuo Harada (N.V.U) 1145 01:45:34,150 --> 01:45:38,150 Disunting oleh Hiroshi Matsuo 1146 01:47:45,530 --> 01:47:52,580 Rangkaian Televisyen Fuji, Toho, Dentsu, dan Persembahan Enterbrain 1147 01:48:01,510 --> 01:48:07,260 Diarahkan oleh Hideki Takeuchi 1148 01:48:12,270 --> 01:48:18,310 ©2012 THERMAE RC) Rakan Kongsi Filem MAE